1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:10,708 --> 00:01:11,625 I'm here! 4 00:02:05,791 --> 00:02:06,916 Hey, Hoang. 5 00:02:07,000 --> 00:02:07,958 This place is nothing special. 6 00:02:08,041 --> 00:02:10,125 Why did you keep asking people to come here? 7 00:02:10,208 --> 00:02:12,875 It's hard to find people for this kind of trek. 8 00:02:13,750 --> 00:02:16,958 You wouldn't have a chance to go on this trip if no one organized it. 9 00:02:19,541 --> 00:02:22,416 We could have gone on our own to save paying for a tour guide. 10 00:02:24,125 --> 00:02:26,625 I think Hoang helped us prepare better. 11 00:02:28,416 --> 00:02:30,333 Prepare? You need someone to do that? 12 00:02:51,625 --> 00:02:52,875 Can you fix it? 13 00:02:53,916 --> 00:02:55,208 I can't. The lens is broken. 14 00:02:55,291 --> 00:02:58,291 The truck has broken down. Can you please help me push it? 15 00:03:00,583 --> 00:03:02,291 Push it on the count of three, okay? 16 00:03:03,083 --> 00:03:05,291 One, two, three! 17 00:03:06,666 --> 00:03:07,916 One, two, three! 18 00:03:09,583 --> 00:03:11,500 Come on! One, two… 19 00:04:17,916 --> 00:04:19,291 This is for you. Thanks. 20 00:04:19,375 --> 00:04:21,083 -Have a nice trip. -Okay. 21 00:04:21,583 --> 00:04:24,333 I can't… 22 00:04:35,333 --> 00:04:36,250 What's wrong? 23 00:04:36,833 --> 00:04:38,541 Dammit! My bag's strap is broken. 24 00:04:39,666 --> 00:04:42,166 I can keep your stuff. My backpack still has some space. 25 00:04:43,208 --> 00:04:44,041 Keep this for me then. 26 00:04:48,916 --> 00:04:50,583 We're not going to climb that waterfall. 27 00:04:51,333 --> 00:04:52,916 What's the point of bringing a rope? 28 00:04:55,000 --> 00:04:56,583 I brought it just to be safe, 29 00:04:56,666 --> 00:04:58,750 in case someone slips and falls. 30 00:04:58,833 --> 00:05:00,500 I can use it to save them. 31 00:05:12,666 --> 00:05:14,208 Hello? What is it, Mom? 32 00:05:14,291 --> 00:05:16,375 Why didn't you pick up my calls? 33 00:05:16,458 --> 00:05:17,833 I was so worried about you! 34 00:05:17,916 --> 00:05:19,208 The reception is bad, Mom. 35 00:05:19,291 --> 00:05:21,791 Fine… Where are you now? 36 00:05:21,875 --> 00:05:23,000 Heading into the forest. 37 00:05:23,083 --> 00:05:27,833 Be careful in there, okay? I'm really worried, especially about Kien… 38 00:05:28,875 --> 00:05:29,750 Kien. 39 00:05:30,333 --> 00:05:31,166 My mom's calling. 40 00:05:31,791 --> 00:05:32,875 Just a second. 41 00:05:35,416 --> 00:05:37,041 It's me, Mom. 42 00:05:37,125 --> 00:05:38,416 What are you doing? 43 00:05:38,500 --> 00:05:39,583 I'm marking tests. 44 00:05:40,166 --> 00:05:42,208 Take care of each other, okay? 45 00:05:42,291 --> 00:05:44,333 Don't go off on your own, or you might get lost. 46 00:05:44,416 --> 00:05:49,791 Don't worry, Mom. Me… and Ngoc will take good care of him. 47 00:05:49,875 --> 00:05:50,958 Hey! 48 00:05:51,041 --> 00:05:52,500 Relax… 49 00:05:52,583 --> 00:05:53,458 You crazy jerk! 50 00:05:58,666 --> 00:06:01,166 Hello, Mom? Don't listen to him. 51 00:06:01,250 --> 00:06:02,333 He's messing with you. 52 00:06:02,416 --> 00:06:04,250 I have to go now. Bye. 53 00:06:07,375 --> 00:06:10,458 Gosh, he hung up while I was still talking. 54 00:06:31,166 --> 00:06:34,666 First of all, I would like to give a warm welcome 55 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 to everyone who joined this trip and wish you all the best! 56 00:06:38,625 --> 00:06:40,125 -I want to go away -Where? 57 00:06:40,208 --> 00:06:43,000 I wanna go away From the busy, tiring life around me 58 00:06:43,083 --> 00:06:45,958 Nothing to worry about Let's follow my steps 59 00:06:46,041 --> 00:06:49,250 If our families try to stop us We just run away and don't give a damn 60 00:06:49,333 --> 00:06:50,833 -Yay! -Hey! 61 00:06:50,916 --> 00:06:53,958 We run away for the first time And escape into the nature 62 00:06:54,041 --> 00:06:56,875 Grab your backpack and go Hurry up and no excuses 63 00:06:57,375 --> 00:07:00,291 We'll run into the forest With wild animals and dense undergrowth 64 00:07:00,875 --> 00:07:03,458 Let's go far away Home is wherever you are 65 00:07:03,541 --> 00:07:06,458 But the night is coming Why can't we find a way out? 66 00:07:06,541 --> 00:07:08,708 Yay! 67 00:07:51,791 --> 00:07:53,041 I thought you could cross it. 68 00:07:55,083 --> 00:07:57,583 It was just an act to see how you'll deal with it. 69 00:07:57,666 --> 00:07:58,500 Here. 70 00:07:59,166 --> 00:08:00,083 Damn! 71 00:08:02,708 --> 00:08:04,083 This is getting difficult. 72 00:08:04,666 --> 00:08:07,041 -Just take it slow. -Right, slow and steady. Careful. 73 00:08:07,125 --> 00:08:08,208 I might slip. 74 00:08:08,291 --> 00:08:09,125 That's it. 75 00:08:09,625 --> 00:08:10,541 Thanks, Bach! 76 00:08:11,666 --> 00:08:13,458 Hey, Bach. 77 00:08:14,000 --> 00:08:15,125 Are you splashing water to wash away my bad luck? 78 00:08:15,833 --> 00:08:19,041 No, I'm making it easier for the others to cross. 79 00:08:24,625 --> 00:08:25,458 Kien. 80 00:08:25,541 --> 00:08:27,708 Don't just jump up like that. It's dangerous. 81 00:08:27,791 --> 00:08:29,541 If it's slippery, you'll fall… 82 00:08:29,625 --> 00:08:30,541 Don't you worry. 83 00:08:32,000 --> 00:08:33,333 It's not my first trek. 84 00:08:37,333 --> 00:08:40,375 I know you're a pro, but the terrain here is unpredictable. 85 00:08:40,458 --> 00:08:43,875 If you fall and someone has to carry you, our trip will be ruined. 86 00:08:46,625 --> 00:08:49,791 I know you're our guide, but I can take care of myself. 87 00:08:49,875 --> 00:08:52,416 Even if I break my leg, I won't need you to carry me. 88 00:08:57,041 --> 00:08:58,916 What is it, Khanh? 89 00:09:00,875 --> 00:09:02,708 Did you see what Bach did at the stream? 90 00:09:02,791 --> 00:09:05,625 What a caring, trustworthy man should do. 91 00:09:05,708 --> 00:09:07,291 Unlike someone here. 92 00:09:08,208 --> 00:09:10,125 Hurry up, kids. There's a long way to go. 93 00:09:21,958 --> 00:09:23,541 -Ouch! -Are you okay? 94 00:09:23,625 --> 00:09:24,833 -Are you okay? -Be careful. 95 00:09:24,916 --> 00:09:25,916 I'm fine. 96 00:09:27,000 --> 00:09:29,708 -Okay, be careful. -I'm fine. 97 00:10:16,000 --> 00:10:18,333 Keep going, kids! We're not halfway yet! 98 00:10:23,125 --> 00:10:24,833 Gosh, I'm so tired… 99 00:10:29,416 --> 00:10:30,375 Are you okay? 100 00:10:30,916 --> 00:10:32,041 I'm fine. 101 00:10:33,541 --> 00:10:34,583 Keep going. 102 00:10:38,750 --> 00:10:40,375 Hey, are you tired? 103 00:10:41,541 --> 00:10:43,000 No, I'm not. 104 00:10:43,083 --> 00:10:44,375 But the one ahead of me is. 105 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 Fatty! 106 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Dammit! 107 00:10:51,291 --> 00:10:52,583 I'm exhausted. 108 00:10:53,458 --> 00:10:55,208 I should have stayed at home. 109 00:10:57,375 --> 00:11:01,166 Hey, weren't you the one who begged us to join this trip? 110 00:11:04,250 --> 00:11:05,583 I'm good! 111 00:11:06,333 --> 00:11:08,541 I'm fine! 112 00:11:09,416 --> 00:11:11,500 Perfectly fine! 113 00:11:13,125 --> 00:11:15,416 Do you need help with your backpack, Ngoc? 114 00:11:15,500 --> 00:11:17,666 Yes, I do! 115 00:11:18,791 --> 00:11:19,791 No, I'm good. 116 00:11:45,083 --> 00:11:46,333 Let's take a break. 117 00:11:54,500 --> 00:11:56,000 TREKKING GUIDE TA NANG-PHAN DUNG TRAIL 118 00:11:56,750 --> 00:11:58,458 Gosh, I'm so tired! 119 00:12:17,541 --> 00:12:22,666 Ngoc is the luckiest one here, going on a trek with a handsome porter. 120 00:12:25,416 --> 00:12:26,291 Hey, Ngoc. 121 00:12:27,041 --> 00:12:29,458 No one in this group is manlier than Bach, right? 122 00:12:38,833 --> 00:12:40,791 Let's go, everyone. Breaktime is over. 123 00:12:55,833 --> 00:12:56,666 Hey. 124 00:12:57,166 --> 00:12:58,166 It's time to go, dude. 125 00:12:59,875 --> 00:13:00,833 Hey! 126 00:13:25,916 --> 00:13:28,291 You said that Bach is the manliest guy here, right? 127 00:13:29,166 --> 00:13:31,375 From now on, if you feel tired, ask him for help. 128 00:13:32,375 --> 00:13:33,375 You're so immature! 129 00:13:34,541 --> 00:13:35,416 That's enough! 130 00:13:36,000 --> 00:13:37,375 Stop messing around! 131 00:13:37,458 --> 00:13:38,708 Save your energy, you two. 132 00:13:39,875 --> 00:13:41,958 If you don't want to continue this trip, you can go back. 133 00:13:43,541 --> 00:13:44,875 You've ruined this. 134 00:13:45,375 --> 00:13:47,000 It was already ruined from the start. 135 00:14:21,541 --> 00:14:22,541 Are you okay? 136 00:14:24,916 --> 00:14:27,208 Dammit! Just my luck. I shouldn't have gone here. 137 00:14:38,166 --> 00:14:40,208 Already searching for directions, Mr. Tour Guide? 138 00:14:41,000 --> 00:14:41,875 Hey! 139 00:14:41,958 --> 00:14:43,208 Kids! 140 00:14:43,291 --> 00:14:44,708 Be careful in there. 141 00:14:44,791 --> 00:14:46,208 This forest is very dangerous. 142 00:14:46,833 --> 00:14:49,375 -If your guide doesn't know directions… -What are you saying? 143 00:14:50,416 --> 00:14:53,041 I'm saying that this forest takes one life each year. 144 00:14:53,125 --> 00:14:54,291 You jerk! 145 00:14:54,375 --> 00:14:55,208 Stop it! 146 00:15:00,291 --> 00:15:03,458 They said that to scare away trekkers who did not book their tours. 147 00:15:06,000 --> 00:15:06,875 Hey. 148 00:15:11,333 --> 00:15:14,000 Don't tell me this is also your first time here. 149 00:15:16,250 --> 00:15:18,041 I'll return your money if you want. 150 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Khanh. 151 00:15:22,125 --> 00:15:23,666 It's getting scary here. 152 00:15:25,500 --> 00:15:27,250 Should we continue this trip with that guide? 153 00:15:29,000 --> 00:15:31,041 It'll be fine. Don't worry. 154 00:15:33,333 --> 00:15:34,250 Come on. 155 00:15:57,125 --> 00:15:58,083 Time for lunch. 156 00:16:09,500 --> 00:16:10,500 I'm so hungry. 157 00:16:11,750 --> 00:16:14,750 So hungry that I could eat all the food containers here. 158 00:16:21,125 --> 00:16:23,333 Hey, you have to wait for others to eat with you. 159 00:16:24,958 --> 00:16:27,583 I want to taste the bread to see if it's stale. 160 00:16:27,666 --> 00:16:28,583 Are you crazy? 161 00:16:28,666 --> 00:16:29,916 How can it be stale? 162 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 Dude, why so many layers for just one meatloaf? 163 00:16:38,875 --> 00:16:40,041 My mother made it for me. 164 00:16:40,750 --> 00:16:41,791 That's a lot of food. 165 00:16:42,458 --> 00:16:43,458 It's nothing. 166 00:16:44,041 --> 00:16:45,458 I brought it so everyone can share. 167 00:16:46,583 --> 00:16:49,041 Great! The more, the better! 168 00:16:50,500 --> 00:16:52,541 Bach brought it for Ngoc, not for you. 169 00:17:02,541 --> 00:17:03,375 Kien. 170 00:17:04,375 --> 00:17:05,208 Kien. 171 00:17:08,750 --> 00:17:09,916 Get some water for Khanh. 172 00:17:14,166 --> 00:17:15,500 You two know each other so well. 173 00:17:59,041 --> 00:18:00,916 Ngoc, what happened to your neck? 174 00:18:03,500 --> 00:18:04,708 I want you. 175 00:18:09,875 --> 00:18:10,750 It's nothing. 176 00:18:10,833 --> 00:18:12,458 I was careless. 177 00:18:16,375 --> 00:18:17,375 Oh, right. Ngoc… 178 00:18:18,000 --> 00:18:19,250 Why did you 179 00:18:19,333 --> 00:18:22,041 come to see me the other day? 180 00:18:28,000 --> 00:18:28,875 Ngoc? 181 00:18:30,541 --> 00:18:31,541 What's wrong? 182 00:18:35,125 --> 00:18:36,166 What happened? 183 00:18:57,208 --> 00:18:58,291 Nothing. 184 00:19:00,416 --> 00:19:01,666 I went to the wrong place. 185 00:19:53,583 --> 00:19:54,416 Hoang! 186 00:19:58,416 --> 00:19:59,958 Why not take the trail over there? 187 00:20:00,458 --> 00:20:01,625 Just follow me. 188 00:20:03,583 --> 00:20:04,833 I want to take that trail. 189 00:20:16,625 --> 00:20:18,291 Have you ever been here before? 190 00:20:19,625 --> 00:20:20,916 Of course, I haven't. 191 00:20:21,666 --> 00:20:23,083 Same with you, right? 192 00:20:24,000 --> 00:20:25,541 Yes, it's my first time here too. 193 00:20:25,625 --> 00:20:27,166 But I studied about it a lot. 194 00:20:27,250 --> 00:20:28,375 You only studied it! 195 00:20:29,208 --> 00:20:32,416 It's a trail, not a dead end. You won't know unless you try it. 196 00:20:32,500 --> 00:20:33,500 I organized this trip. 197 00:20:33,583 --> 00:20:36,791 I'm your guide and I planned this trip very carefully. 198 00:20:36,875 --> 00:20:38,291 You're supposed to follow me! 199 00:20:39,583 --> 00:20:40,416 Follow my foot… 200 00:20:41,791 --> 00:20:42,625 Okay. 201 00:20:43,458 --> 00:20:44,708 Let's vote. 202 00:20:45,375 --> 00:20:47,333 Who wants to follow him despite the dangers? 203 00:20:47,416 --> 00:20:48,541 Raise your hand. 204 00:21:01,583 --> 00:21:02,875 Hoang is our guide. 205 00:21:03,875 --> 00:21:07,291 We have to follow him whether we like it or not. 206 00:21:08,333 --> 00:21:09,833 I'm not taking anyone's side, 207 00:21:10,666 --> 00:21:13,291 but we already chose Hoang as our guide from the start. 208 00:21:13,375 --> 00:21:14,750 We should follow him. 209 00:21:16,583 --> 00:21:17,791 They're right, Kien. 210 00:21:17,875 --> 00:21:18,750 Let's go. 211 00:21:26,208 --> 00:21:28,541 Everyone is right, and I'm wrong, okay? 212 00:21:32,708 --> 00:21:33,750 Well played. 213 00:21:41,750 --> 00:21:42,625 Let's go. 214 00:21:46,333 --> 00:21:48,208 Ngoc. 215 00:21:49,750 --> 00:21:51,291 Why are you acting so weird today? 216 00:22:01,625 --> 00:22:02,875 No, I'm not. 217 00:22:38,250 --> 00:22:40,666 TA NANG-PHAN DUNG 218 00:23:28,833 --> 00:23:30,666 Bach, take some pictures for me. 219 00:23:31,166 --> 00:23:32,416 Two, three… 220 00:23:36,208 --> 00:23:37,083 Kien. 221 00:24:00,250 --> 00:24:01,083 Let's go. 222 00:24:01,166 --> 00:24:03,166 It will take a while to get to the camp. 223 00:24:03,250 --> 00:24:04,750 It gets dark really fast here. 224 00:24:06,208 --> 00:24:08,500 It's supposed to be relaxing! Why are we always in a rush? 225 00:24:38,333 --> 00:24:39,166 Khanh! 226 00:24:40,625 --> 00:24:41,833 Are you okay? 227 00:24:41,916 --> 00:24:43,333 I'm fine. 228 00:25:20,541 --> 00:25:22,750 Hoang, is there always a tent here? 229 00:25:22,833 --> 00:25:25,625 I asked the locals to set it up for us. 230 00:25:29,333 --> 00:25:31,333 Help me put up tents and build a campfire. 231 00:25:31,416 --> 00:25:35,208 It's time to enjoy ourselves. Let's forget what happened this morning. 232 00:25:38,041 --> 00:25:39,125 We have three tents. 233 00:25:39,208 --> 00:25:40,875 Khanh and Kien, take one. 234 00:25:40,958 --> 00:25:44,208 Phuoc will share the same tent with Ngoc. Bach, you're staying with me. 235 00:25:44,291 --> 00:25:45,166 Okay. 236 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Ngoc… 237 00:25:49,458 --> 00:25:52,458 Please don't hold me while we're sleeping, okay? 238 00:25:52,541 --> 00:25:53,833 Someone might get pregnant. 239 00:25:55,375 --> 00:25:57,708 But it would be me, not you. 240 00:25:59,958 --> 00:26:00,791 Phuoc. 241 00:26:17,625 --> 00:26:20,708 I have water, soft drinks and ice. Do you want to buy some? 242 00:26:20,791 --> 00:26:24,583 Yes, I could use some water to freshen up. I'm so dirty. 243 00:26:25,291 --> 00:26:26,583 This tent is very good. 244 00:26:26,666 --> 00:26:27,791 Thank you for your help. 245 00:26:27,875 --> 00:26:30,250 It's nothing. I was just doing my job. 246 00:26:42,083 --> 00:26:44,500 I got it. Go give Ngoc a hand. 247 00:26:52,041 --> 00:26:53,833 I'm getting naked and freshen up, okay? 248 00:27:03,625 --> 00:27:04,833 Phuoc, are you okay? 249 00:27:06,458 --> 00:27:07,333 Just a little cold. 250 00:27:12,291 --> 00:27:13,583 Hey. 251 00:27:13,666 --> 00:27:14,916 What's wrong with you guys? 252 00:27:16,541 --> 00:27:17,416 Cheer up! 253 00:27:18,541 --> 00:27:20,625 We're on vacation! Why are you all so upset? 254 00:27:25,000 --> 00:27:27,458 Kien, stop picking fights. 255 00:27:31,000 --> 00:27:32,625 Since the beginning of this trip, 256 00:27:33,375 --> 00:27:35,375 you were the one who has caused problems, not me. 257 00:27:56,041 --> 00:27:57,250 What are you doing, Ngoc? 258 00:28:00,375 --> 00:28:01,750 You still have feelings for Khanh, don't you? 259 00:28:03,291 --> 00:28:04,375 I don't know what you're saying. 260 00:28:05,541 --> 00:28:06,541 Leave me alone! 261 00:28:07,875 --> 00:28:09,875 What about Kien? Don't you feel guilty at all? 262 00:28:12,625 --> 00:28:14,041 Why are you so loud? 263 00:28:15,541 --> 00:28:16,666 It's just some photos. 264 00:28:19,083 --> 00:28:21,083 Just some photos? Why do you have to hide them then? 265 00:28:22,125 --> 00:28:24,500 Maybe not just some, but dozens or hundreds of them. 266 00:28:25,416 --> 00:28:27,083 And you took all of them without Khanh knowing! 267 00:28:29,000 --> 00:28:30,375 On that day… 268 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 in your room… 269 00:28:36,000 --> 00:28:37,208 I saw Khanh… 270 00:28:37,291 --> 00:28:38,125 Ngoc! 271 00:28:39,625 --> 00:28:40,958 What the hell are you saying? 272 00:28:45,083 --> 00:28:46,000 You're crazy! 273 00:28:51,291 --> 00:28:52,541 Kien. 274 00:28:53,375 --> 00:28:54,416 I can explain. 275 00:28:55,333 --> 00:28:56,791 Damn you! 276 00:28:56,875 --> 00:28:58,250 -How dare you! -Kien! 277 00:28:58,333 --> 00:28:59,791 -What now? -Kien! 278 00:29:06,958 --> 00:29:07,916 Stop it! 279 00:29:08,791 --> 00:29:10,333 Bach, are you hurt? 280 00:29:11,000 --> 00:29:12,041 Kien, are you crazy? 281 00:29:12,125 --> 00:29:13,791 Can't you just grow up and be a man? 282 00:29:14,708 --> 00:29:16,416 That's right! I'm immature! 283 00:29:17,583 --> 00:29:18,416 And you two… 284 00:29:18,500 --> 00:29:20,250 You keep saying there's nothing between you. 285 00:29:20,333 --> 00:29:22,541 But one of you has been taking sneaky photos. 286 00:29:22,625 --> 00:29:25,375 And the others always say that he is the best, the manliest! 287 00:29:25,458 --> 00:29:27,250 I never knew you were such a slut! 288 00:29:31,416 --> 00:29:32,916 You can't say that to her! 289 00:29:37,333 --> 00:29:38,625 Stop it! 290 00:29:39,166 --> 00:29:40,416 Stop fighting! 291 00:29:45,541 --> 00:29:48,458 Stop fighting! Phuoc has fainted! 292 00:29:49,625 --> 00:29:50,791 Are you done? 293 00:29:50,875 --> 00:29:52,125 Phuoc has passed out! 294 00:30:20,875 --> 00:30:22,125 You were out of line, Ngoc. 295 00:30:27,333 --> 00:30:29,208 I'll go check on Phuoc. 296 00:31:31,125 --> 00:31:31,958 Kien! 297 00:31:33,291 --> 00:31:34,375 Kien… 298 00:32:59,833 --> 00:33:02,833 Phuoc's fever is higher than last night. He's delirious. 299 00:33:09,625 --> 00:33:11,291 Bach! Give me the medicine box. 300 00:33:11,916 --> 00:33:12,750 Bach! 301 00:33:24,291 --> 00:33:25,541 Ngoc… 302 00:33:26,583 --> 00:33:29,083 If anything happens to him, it's all my fault. 303 00:33:33,083 --> 00:33:34,666 Well? When will the rescue team come? 304 00:33:35,583 --> 00:33:36,416 Hoang? 305 00:33:37,166 --> 00:33:38,000 No signal here. 306 00:33:38,666 --> 00:33:40,041 We have to go fast. 307 00:33:40,708 --> 00:33:43,541 Someone will pick us up once we arrive at the Phan Dung stream. 308 00:33:43,625 --> 00:33:45,250 Everyone please quickly pack up. 309 00:33:47,125 --> 00:33:48,000 Bach! 310 00:33:48,083 --> 00:33:49,000 Let's go, Bach! 311 00:33:52,333 --> 00:33:53,250 Wait. 312 00:33:54,041 --> 00:33:55,041 Where is Bach? 313 00:33:58,541 --> 00:33:59,541 No worries. 314 00:34:01,583 --> 00:34:03,291 Maybe he felt ashamed and went ahead. 315 00:34:51,208 --> 00:34:52,750 Everyone take a short break here. 316 00:34:58,000 --> 00:34:59,166 Hoang… 317 00:34:59,250 --> 00:35:02,458 We have been going quite fast, but why isn't there any sign of Bach? 318 00:35:07,875 --> 00:35:08,791 Maybe… 319 00:35:10,500 --> 00:35:11,708 we should return to find Bach. 320 00:35:11,791 --> 00:35:13,041 We can't. 321 00:35:14,083 --> 00:35:15,833 Phuoc can't make it. 322 00:35:15,916 --> 00:35:17,750 Plus do you know where to find him? 323 00:35:20,000 --> 00:35:22,041 Let's just go quickly to the rest station. 324 00:35:22,125 --> 00:35:24,125 Then we can ask the rescue team to help with finding him. 325 00:35:25,375 --> 00:35:26,208 Kien! 326 00:36:13,333 --> 00:36:14,208 Wait. 327 00:36:17,166 --> 00:36:19,916 This is the same as the bag Bach had yesterday. 328 00:36:21,166 --> 00:36:22,708 The right path leads to Phan Dung. 329 00:36:23,541 --> 00:36:24,833 How about the left path? 330 00:36:27,083 --> 00:36:28,250 That's the wrong way. 331 00:36:29,708 --> 00:36:32,333 Let's go now. We have to get Phuoc out first. 332 00:36:32,833 --> 00:36:34,916 Maybe Bach is waiting for us there. 333 00:36:55,625 --> 00:37:01,041 GO THIS WAY, BACH! 334 00:37:16,750 --> 00:37:17,750 Bach! 335 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 Bach, stop! Don't go in there! 336 00:37:35,000 --> 00:37:36,166 What's wrong? 337 00:37:42,458 --> 00:37:44,041 I saw Bach take the wrong way. 338 00:37:46,625 --> 00:37:47,875 His face was covered in maggots. 339 00:37:50,625 --> 00:37:52,166 It's just a dream. 340 00:37:57,500 --> 00:37:58,958 Nam took that way too. 341 00:38:00,833 --> 00:38:02,125 Who's Nam? 342 00:38:02,791 --> 00:38:04,125 My friend. 343 00:38:07,708 --> 00:38:09,125 Tell us what happened! 344 00:38:13,333 --> 00:38:15,791 This time last year, 345 00:38:15,875 --> 00:38:17,375 Nam came here alone… 346 00:38:17,916 --> 00:38:19,583 and no one saw him ever again. 347 00:38:22,375 --> 00:38:24,791 I beg you… please return and look for Bach. 348 00:38:27,791 --> 00:38:30,000 There was nothing bad about those photos. 349 00:38:30,916 --> 00:38:32,708 It's just when we went out together, 350 00:38:32,791 --> 00:38:34,458 Bach took some photos of just Khanh. 351 00:38:36,416 --> 00:38:39,166 And Khanh always compliments him 352 00:38:39,250 --> 00:38:41,375 because she wants Bach and me together. 353 00:38:42,875 --> 00:38:44,416 So why did you say that Bach was stalking Khanh? 354 00:38:49,333 --> 00:38:53,416 We have to get Phuoc out now, then ask the rescue team to look for Bach. 355 00:38:54,166 --> 00:38:55,500 Maybe Bach is all right. 356 00:38:56,333 --> 00:38:58,125 Maybe he's already on the way out. 357 00:38:59,125 --> 00:39:00,291 You're so silly, Ngoc. 358 00:39:02,875 --> 00:39:04,166 I'm sorry. 359 00:39:08,916 --> 00:39:12,333 You brought all of us here just to see what's on this path, didn't you? 360 00:39:14,625 --> 00:39:16,708 -Are we your guinea pigs? -Please let me explain! 361 00:39:16,791 --> 00:39:17,625 Son of a bitch, Hoang! 362 00:39:21,000 --> 00:39:22,041 I'm going to find Bach! 363 00:39:25,166 --> 00:39:26,333 Calm down! 364 00:39:26,916 --> 00:39:27,833 Without you, 365 00:39:27,916 --> 00:39:29,791 we can't get Phuoc out of here. 366 00:39:30,541 --> 00:39:32,375 It's not even certain that Bach went in there. 367 00:39:32,458 --> 00:39:36,041 Even if he did, we can't do anything without the rescue team. 368 00:39:43,000 --> 00:39:44,666 Don't waste your effort. 369 00:39:59,916 --> 00:40:00,916 Kien… 370 00:40:13,625 --> 00:40:14,625 Let's go. 371 00:40:14,708 --> 00:40:15,708 Stand up. 372 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 Come on! 373 00:40:37,541 --> 00:40:38,500 I'm fine… 374 00:40:39,875 --> 00:40:41,083 I'm fine… 375 00:40:52,791 --> 00:40:53,833 Hello? 376 00:40:53,916 --> 00:40:55,708 Did you reach the stream? 377 00:40:55,791 --> 00:40:57,875 There's one of us who needs to go to the medical station urgently. 378 00:41:00,166 --> 00:41:01,166 Yes. 379 00:41:01,875 --> 00:41:02,833 Are you tired, Kien? 380 00:41:02,916 --> 00:41:04,416 I can take over carrying Phuoc. 381 00:41:57,458 --> 00:41:58,291 Bach! 382 00:42:07,291 --> 00:42:08,416 Bach! 383 00:42:14,916 --> 00:42:16,125 Bach! 384 00:42:51,375 --> 00:42:52,291 Bach. 385 00:42:53,416 --> 00:42:54,250 Bach! 386 00:43:13,875 --> 00:43:15,458 Hand him over to us. 387 00:43:15,541 --> 00:43:16,875 My motorbike is strong enough to carry him. 388 00:43:17,875 --> 00:43:19,083 Over there. 389 00:43:22,458 --> 00:43:24,291 Did you see anyone before us? 390 00:43:24,875 --> 00:43:26,583 We've been here since noon and have seen no one else. 391 00:43:33,166 --> 00:43:35,750 Hoang… where's Kien? 392 00:43:45,583 --> 00:43:47,500 Oh, no! I have to look for Kien! 393 00:43:50,791 --> 00:43:52,166 Do you know where to find him? 394 00:43:53,250 --> 00:43:54,541 No one else should split up. 395 00:43:55,125 --> 00:43:56,416 Do you want everyone to die? 396 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 From now on… 397 00:45:21,666 --> 00:45:23,458 I'll be your brother. 398 00:45:24,750 --> 00:45:25,750 My mom… 399 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 will be yours too. 400 00:45:29,708 --> 00:45:30,708 Is this the pug? 401 00:45:33,375 --> 00:45:34,375 Good luck! 402 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Is this for me? 403 00:45:56,916 --> 00:45:59,500 This is the type of cat I always wanted! How did you know? 404 00:46:05,791 --> 00:46:06,625 She is coming. 405 00:46:07,791 --> 00:46:08,916 Just be straightforward. 406 00:46:16,625 --> 00:46:19,833 We should go shopping and hit the gym to prepare. 407 00:46:19,916 --> 00:46:21,666 Ta Nang is beautiful this month. 408 00:46:36,541 --> 00:46:37,541 Kien… 409 00:46:39,291 --> 00:46:40,291 Kien… 410 00:46:43,375 --> 00:46:45,708 Kien… 411 00:46:48,375 --> 00:46:50,250 Kien… 412 00:46:57,083 --> 00:46:58,833 Kien… 413 00:47:12,333 --> 00:47:13,333 Bach! 414 00:47:26,166 --> 00:47:27,166 Bach! 415 00:48:28,833 --> 00:48:29,875 Bach! 416 00:50:35,750 --> 00:50:36,750 Bach! 417 00:50:48,666 --> 00:50:49,500 Kien. 418 00:50:49,583 --> 00:50:52,583 I'm here! 419 00:50:57,583 --> 00:50:58,416 Kien. 420 00:50:58,500 --> 00:50:59,416 Kien, are you crazy? 421 00:50:59,500 --> 00:51:00,791 You can't say that to her! 422 00:51:02,791 --> 00:51:04,541 You still have feelings for Khanh, don't you? 423 00:51:04,625 --> 00:51:07,125 Why do you care? Maybe he felt ashamed and went ahead. 424 00:51:11,000 --> 00:51:12,375 Can't you just grow up and be a man? 425 00:51:12,458 --> 00:51:15,125 …the others always say that he is the best, the manliest! 426 00:51:15,208 --> 00:51:17,250 Where are you going? Why is Bach talking bad luck? 427 00:51:17,333 --> 00:51:20,208 There was nothing bad about those photos. 428 00:52:27,750 --> 00:52:28,750 Bach! 429 00:53:04,375 --> 00:53:06,625 {\an8}This is the latest news from the rescue team at Ta Nang Phan Dung. 430 00:53:06,708 --> 00:53:09,791 {\an8}Until now, there's still no clue of the two missing trekkers' whereabouts… 431 00:53:09,875 --> 00:53:13,583 {\an8}The two names we have now are Nguyen An Kien and Tran Gia Bach. 432 00:53:13,666 --> 00:53:16,291 {\an8}They split from their group and have been missing for two days now. 433 00:53:16,375 --> 00:53:21,958 {\an8}Their friends are still there, awaiting help from experienced volunteers. 434 00:53:22,041 --> 00:53:25,083 Ta Nang Phan Dung is known to be one of the most dangerous trekking routes, 435 00:53:25,166 --> 00:53:30,833 and trekkers have been told not to leave their groups and follow their guides… 436 00:53:56,291 --> 00:53:57,125 Kien. 437 00:53:59,666 --> 00:54:00,500 Kien. 438 00:54:03,083 --> 00:54:03,916 Kien. 439 00:54:07,666 --> 00:54:08,666 Wake up, Kien. 440 00:54:17,916 --> 00:54:18,750 Bach! 441 00:54:19,791 --> 00:54:20,916 Why are you laying here? 442 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 Here you are. 443 00:54:25,833 --> 00:54:27,250 Where did you go to get here? 444 00:54:27,750 --> 00:54:28,791 I thought that you… 445 00:54:29,583 --> 00:54:30,583 Dude! 446 00:54:32,291 --> 00:54:34,083 You always talk bad luck. 447 00:54:34,666 --> 00:54:35,583 Wash your mouth! 448 00:54:40,166 --> 00:54:41,166 Stand up. 449 00:54:42,583 --> 00:54:43,583 I'll go with you. 450 00:54:54,583 --> 00:54:55,583 Go where? 451 00:54:59,500 --> 00:55:01,166 I don't know where to go. 452 00:55:04,333 --> 00:55:05,666 Don't worry… 453 00:55:05,750 --> 00:55:06,750 I'll guide you! 454 00:55:40,750 --> 00:55:41,625 You little devil! 455 00:55:42,291 --> 00:55:43,416 Why are you so late? 456 00:55:46,875 --> 00:55:47,791 You kids… 457 00:55:47,875 --> 00:55:48,875 Have some fruit. 458 00:55:50,500 --> 00:55:51,833 Especially you, Kien! 459 00:55:51,916 --> 00:55:55,875 Only a few days of trekking and you're already so skinny. 460 00:57:47,333 --> 00:57:49,458 Oh! You're back! 461 00:57:50,125 --> 00:57:51,125 Sit down. 462 00:57:52,208 --> 00:57:54,333 The squid is almost done, it's delicious! 463 00:58:45,291 --> 00:58:48,583 I keep reminding you all the time! You must pray before eating. 464 00:59:17,875 --> 00:59:18,708 Kien. 465 00:59:20,708 --> 00:59:21,541 Kien! 466 00:59:24,166 --> 00:59:25,291 Why are you laying here? 467 00:59:27,416 --> 00:59:28,416 Bach? 468 00:59:29,125 --> 00:59:30,125 Is it you? 469 00:59:33,166 --> 00:59:34,000 Bach. 470 01:00:10,750 --> 01:00:11,916 Motherfucker! 471 01:00:12,000 --> 01:00:13,833 You weak bitch! 472 01:00:15,666 --> 01:00:17,125 I brought a man to this world… 473 01:00:17,916 --> 01:00:21,875 not a useless little girl like you, Kien! 474 01:00:54,000 --> 01:00:56,375 Our Father, who art in heaven… 475 01:00:59,583 --> 01:01:03,541 Give us this day our daily bread… 476 01:01:04,291 --> 01:01:06,875 and forgive us our trespasses… 477 01:01:06,958 --> 01:01:11,375 as we forgive those who trespass against us. 478 01:01:12,833 --> 01:01:14,833 Please deliver us… 479 01:01:14,916 --> 01:01:16,541 from evil. 480 01:01:19,083 --> 01:01:20,083 Amen. 481 01:02:46,750 --> 01:02:47,958 Where are you going, Mom? 482 01:02:50,791 --> 01:02:52,250 Can I go with you? 483 01:02:59,708 --> 01:03:00,875 Wait for me, Mom! 484 01:03:01,875 --> 01:03:02,875 Mom… 485 01:04:06,708 --> 01:04:07,541 Please don't, Mom… 486 01:04:08,166 --> 01:04:09,166 You can't… 487 01:04:10,833 --> 01:04:12,875 Please don't leave me, Mom. 488 01:04:13,916 --> 01:04:15,041 I love you, son. 489 01:04:17,166 --> 01:04:18,375 I'm sorry. 490 01:04:19,875 --> 01:04:22,583 No, Mom! Mom! 491 01:04:54,875 --> 01:04:56,416 -Khanh! -Bach and Kien… 492 01:04:56,500 --> 01:04:57,333 Auntie! 493 01:04:57,416 --> 01:04:58,708 -Where and when did they go missing? -Where's Bach? 494 01:04:58,791 --> 01:05:01,125 -Bach got lost at the top of Ta Nang… -I'm sorry! 495 01:05:01,208 --> 01:05:02,708 -…and Kien near the Phan Dung stream. -What are you saying? 496 01:05:02,791 --> 01:05:04,041 You! 497 01:05:04,666 --> 01:05:06,333 Calm down, sir. Please! 498 01:05:06,416 --> 01:05:09,250 -Calm down, please! Let us handle this. -What kind of leader are you? 499 01:05:09,333 --> 01:05:10,541 How could you lose my son? 500 01:05:11,333 --> 01:05:12,916 Where is Bach? 501 01:05:13,583 --> 01:05:15,208 -Bach! -Auntie! 502 01:05:15,291 --> 01:05:17,791 I beg you, please find Bach! 503 01:08:12,583 --> 01:08:13,541 God… 504 01:08:15,625 --> 01:08:19,041 why didn't you take me instead? 505 01:10:17,458 --> 01:10:18,375 Kien! 506 01:10:19,833 --> 01:10:20,833 I'm here! 507 01:10:22,500 --> 01:10:23,500 Kien! 508 01:10:26,625 --> 01:10:27,625 Kien! 509 01:14:28,833 --> 01:14:29,833 Bach… 510 01:14:31,708 --> 01:14:32,833 Bach! 511 01:14:34,750 --> 01:14:35,750 Bach! 512 01:15:13,791 --> 01:15:14,625 Kien… 513 01:15:18,041 --> 01:15:18,958 Kien! 514 01:15:23,541 --> 01:15:24,541 Kien! 515 01:15:27,708 --> 01:15:28,666 Kien! 516 01:15:30,041 --> 01:15:31,041 I'm here! 517 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 Kien! 518 01:15:42,458 --> 01:15:43,458 I'm here! 519 01:15:47,500 --> 01:15:48,500 Kien! 520 01:15:50,041 --> 01:15:51,041 I'm here! 521 01:15:53,583 --> 01:15:54,583 Kien! 522 01:15:56,833 --> 01:15:58,125 I'm here! 523 01:16:10,416 --> 01:16:12,041 I brought a man to this world… 524 01:16:12,125 --> 01:16:16,708 -Kien! -not a useless little girl like you, Kien! 525 01:16:16,791 --> 01:16:17,625 I'm here! 526 01:16:19,333 --> 01:16:20,416 Kien! 527 01:16:20,500 --> 01:16:22,833 Motherfucker! You weak bitch! 528 01:16:22,916 --> 01:16:23,791 Kien! 529 01:16:51,416 --> 01:16:52,958 I believe that you can make it… 530 01:16:53,625 --> 01:16:55,541 You are my son. 531 01:16:56,166 --> 01:16:57,083 Kien! 532 01:18:43,916 --> 01:18:44,958 Here you are! 533 01:18:48,916 --> 01:18:50,083 Bach! 534 01:18:50,166 --> 01:18:52,166 Wake up! 535 01:18:52,916 --> 01:18:55,166 Wake up… Bach… 536 01:19:23,916 --> 01:19:29,083 Bach, don't leave. Don't! 537 01:19:43,291 --> 01:19:45,916 Bach, come back to me, son! 538 01:19:50,625 --> 01:19:51,666 Where's Kien? 539 01:19:54,708 --> 01:19:56,041 How's Bach? 540 01:20:02,666 --> 01:20:05,250 We've been waiting here for five days already! 541 01:20:06,833 --> 01:20:08,333 We are trying our best. 542 01:20:08,916 --> 01:20:10,750 We'll tell you right away if there's any news. 543 01:20:35,875 --> 01:20:37,083 Wake up… 544 01:20:42,583 --> 01:20:44,166 You go ahead. 545 01:20:45,375 --> 01:20:49,250 Stop talking so much… save your breath. 546 01:20:53,916 --> 01:20:55,291 I… 547 01:20:55,375 --> 01:20:58,125 I won't last any longer. 548 01:20:58,208 --> 01:21:02,958 You… Please stop talking crazy… 549 01:21:04,916 --> 01:21:06,416 You need to survive… 550 01:21:07,708 --> 01:21:09,333 Listen to me! 551 01:21:11,208 --> 01:21:13,458 Khanh is waiting for you at home. 552 01:21:15,833 --> 01:21:18,458 Both you and I… 553 01:21:19,833 --> 01:21:21,833 We will go home together… 554 01:21:26,916 --> 01:21:28,833 Everyone is looking for us… 555 01:21:30,041 --> 01:21:32,833 I can hear voices of the rescue team very close to here… 556 01:22:02,916 --> 01:22:03,916 Kien! 557 01:22:04,875 --> 01:22:05,875 Bach! 558 01:22:17,083 --> 01:22:18,375 Kien! 559 01:22:18,458 --> 01:22:19,458 Bach! 560 01:22:22,500 --> 01:22:23,791 Bach! 561 01:22:23,875 --> 01:22:24,875 Kien! 562 01:22:34,708 --> 01:22:35,541 Bach… 563 01:22:45,916 --> 01:22:47,083 Go! 564 01:22:49,791 --> 01:22:51,125 What are you saying? 565 01:22:52,791 --> 01:22:53,833 Hang on. 566 01:22:53,916 --> 01:22:55,166 You must… 567 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 try to survive. 568 01:23:16,041 --> 01:23:17,000 Bach! 569 01:23:18,125 --> 01:23:19,208 Kien! 570 01:23:23,458 --> 01:23:24,625 Kien! 571 01:23:25,416 --> 01:23:26,250 Bach! 572 01:23:33,083 --> 01:23:34,250 Bach! 573 01:23:35,333 --> 01:23:36,333 Kien! 574 01:23:38,833 --> 01:23:39,750 Eat. 575 01:23:40,250 --> 01:23:41,708 Try to swallow it. 576 01:23:51,083 --> 01:23:53,041 Hey! We found them! 577 01:23:53,125 --> 01:23:55,125 Down here! Below the waterfall! Quick! 578 01:23:55,208 --> 01:23:56,416 Quick! 579 01:23:56,500 --> 01:23:58,541 Bring the rope here! Quick! 580 01:23:58,625 --> 01:24:00,208 They're down here! Quick! 581 01:24:00,291 --> 01:24:01,500 Faster! 582 01:25:04,916 --> 01:25:05,916 Kien! 583 01:25:07,000 --> 01:25:07,958 Are you awake? 584 01:25:08,791 --> 01:25:10,458 Let me call the doctor! 585 01:25:22,833 --> 01:25:24,083 Doctor… 586 01:25:24,875 --> 01:25:26,083 -Doctor! -Dad! 587 01:25:39,583 --> 01:25:40,750 Doctor. 588 01:25:42,750 --> 01:25:45,500 Doctor! 589 01:25:47,375 --> 01:25:48,250 Kien! 590 01:25:48,916 --> 01:25:50,625 How are you feeling? 591 01:25:54,541 --> 01:25:56,750 You've been here for more than three days! 592 01:25:59,666 --> 01:26:00,958 More than three days? 593 01:26:05,708 --> 01:26:06,750 Where's Bach? 594 01:26:51,916 --> 01:26:53,208 Kien… 595 01:26:59,333 --> 01:27:00,583 I… hope… 596 01:27:02,250 --> 01:27:07,500 you will find this memory card when you find me. 597 01:27:08,291 --> 01:27:09,416 Kien… 598 01:27:10,750 --> 01:27:12,875 I'm going to die soon. 599 01:27:14,375 --> 01:27:16,583 I'm not scared of death… 600 01:27:17,416 --> 01:27:19,500 I'm just afraid of separation. 601 01:27:20,458 --> 01:27:22,083 But I can't rest in peace… 602 01:27:22,750 --> 01:27:24,625 without explaining to you… 603 01:27:25,750 --> 01:27:28,416 You're always my good brother. 604 01:27:29,833 --> 01:27:31,541 If there is an afterlife… 605 01:27:32,625 --> 01:27:35,250 you and I will be real brothers. 606 01:27:36,333 --> 01:27:38,375 I hope so. 607 01:27:41,166 --> 01:27:42,041 Kien… 608 01:27:42,791 --> 01:27:45,208 It's hard to breathe… 609 01:27:46,833 --> 01:27:47,708 Kien… 610 01:27:48,708 --> 01:27:51,833 you have to take care of my mother for me. 611 01:27:57,333 --> 01:27:59,916 Promise me, Kien… 612 01:28:01,291 --> 01:28:02,541 Kien. 613 01:28:02,625 --> 01:28:04,916 Bach wrapped this memory card… 614 01:28:06,000 --> 01:28:07,291 and kept it safe. 615 01:28:08,791 --> 01:28:10,416 The rescue team said… 616 01:28:12,750 --> 01:28:18,958 that Bach died one week before they found you two. 617 01:30:48,208 --> 01:30:51,916 GO THIS WAY, BACH!