Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN LOKASI ASLI DI VIETNAM
SEMUA TOKOH DAN KEJADIAN YANG DIGAMBARKAN ADALAH FIKSI
KESERUPAAN DENGAN ORANG ASLI, HIDUP, ATAU WAFAT, SEPENUHNYA KEBETULAN
Aku di sini!
Hei, Hoang.
Tempat ini biasa saja.
Kenapa kau terus meminta orang-orang kemari?
Sulit menemukan orang untuk jalur daki seperti ini.
Kau tak akan bisa ikut perjalanan ini jika tidak ada yang mengaturnya.
Kita bisa pergi sendiri agar tak usah membayar pemandu wisata.
Kurasa Hoang membantu kita bersiap lebih baik.
Bersiap? Kau butuh orang untuk itu?
Bisakah diperbaiki?
Tidak. Lensanya rusak.
Truknya mogok. Bisakah kalian membantuku mendorongnya?
Dorong pada hitungan ketiga, ya?
Satu, dua, tiga!
Ayo! Satu, dua…
Ini untukmu. Terima kasih.
- Nikmatilah perjalanan kalian. - Ya.
Aku tak bisa…
Ada apa?
Sial! Ceklekan tasku rusak.
Aku bisa menyimpan bawaanmu. Masih ada ruang di ranselku.
Kalau begitu, titip ini.
Baik.
Kita tak akan mendaki air terjun itu.
Apa gunanya membawa tali?
Kubawa untuk berjaga-jaga,
siapa tahu ada yang terpeleset dan jatuh.
Bisa kugunakan untuk menyelamatkan mereka.
Halo? Ada apa, Bu?
Kenapa kau tak menjawab telepon ibu?
Ibu sangat mencemaskanmu!
Sinyalnya buruk, Bu.
Ya sudah. Di mana kau sekarang?
Menuju hutan.
Hati-hati di dalam sana, ya? Ibu sangat khawatir, terutama Kien…
Kien!
Ibu menelepon.
Tunggu sebentar.
Ini aku, Bu.
Sedang apa?
Ibu menilai ujian.
Kalian harus saling menjaga, ya?
Jangan pergi sendirian, kau bisa tersesat.
Jangan khawatir, Bu. Aku dan Ngoc akan menjaganya dengan baik.
Hei!
Tenanglah…
Dasar gila!
Halo, Ibu? Jangan dengarkan dia.
Dia mempermainkan Ibu.
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.
Astaga, dia menutup teleponnya selagi aku masih bicara.
Pertama, aku ingin memberikan sambutan hangat kepada semua
yang menyertai perjalanan ini dan mendoakan yang terbaik!
- Aku ingin pergi - Ke mana?
Aku ingin pergi dari kehidupan sibuk Dan melelahkan di sekitarku
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan Ayo, ikuti langkahku
Jika keluarga kita coba menghentikan kita Kita lari tanpa peduli
- Hore! - Hei!
Untuk kali pertama, kita melarikan diri Dan melarikan diri ke alam
Ambil ranselmu dan pergi Cepatlah, tanpa perlu alasan
Kita akan bertemu hewan liar Dan semak belukar lebat
Mari pergi jauh Rumah ada di mana pun kau berada
Tapi malam akan datang Kenapa kita tak menemukan jalan keluar?
Hore!
Kukira bisa kau lintasi.
Itu hanya akting untuk melihat caramu mengatasinya.
Ini.
Sial!
Ini makin sulit.
- Perlahan saja. - Ya, perlahan dan stabil. Hati-hati.
Aku bisa terpeleset.
Itu dia.
Terima kasih, Bach!
Hei, Bach.
Kau menyiram air untuk mengusir kesialanku?
Tidak, aku mempermudah yang lain untuk menyeberang.
Kien.
Jangan asal melompat seperti itu. Berbahaya.
Jika licin, kau akan jatuh…
Jangan khawatir.
Ini bukan jalur daki pertamaku.
Aku tahu kau profesional, tapi medan di sini tidak bisa diprediksi.
Jika kau terjatuh dan harus digendong, perjalanan kita berantakan.
Aku tahu kau pemandu kami, tapi aku bisa mengurus diriku sendiri.
Bahkan jika kakiku patah, kau tak perlu menggendongku.
Ada apa, Khanh?
Apa kau lihat yang Bach lakukan di sungai?
Begitulah pria seharusnya, peduli dan bisa dipercaya.
Tidak seperti seseorang di sini.
Cepat, Anak-anak. Perjalanan masih panjang.
- Aduh! - Kau baik-baik saja?
- Kau tak apa? - Hati-hati.
Aku tak apa-apa.
- Baik, hati-hati. - Aku tak apa.
Terus berjalan! Kita belum setengah jalan!
Astaga, aku sangat lelah…
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Ayo terus.
Hei, kau lelah?
Tidak.
Tapi yang di depanku lelah.
Tambun!
Sial!
Aku lelah.
Seharusnya aku tetap di rumah.
Bukankah kau yang memohon agar kami ikut perjalanan ini?
Baiklah.
Aku hebat!
Aku tak apa!
Sangat baik!
Kau butuh bantuan dengan ranselmu, Ngoc?
Ya, bantu aku!
Tidak perlu.
Mari istirahat.
PANDUAN MENDAKI JALUR TA NANG-PHAN DUNG
Astaga, aku lelah sekali!
Ngoc yang paling beruntung di sini, melakukan perjalanan dengan porter tampan.
Hei, Ngoc.
Tidak ada yang lebih jantan di grup ini daripada Bach, 'kan?
Ayo, Semuanya. Waktu istirahat berakhir.
Hei.
Saatnya pergi, Bung.
Hei!
Katamu Bach yang paling jantan di sini, 'kan?
Mulai kini, minta bantuannya jika kau merasa lelah.
Kau amat kekanak-kanakan!
Cukup!
Berhenti bermain-main!
Simpan energi kalian.
Jika tak mau melanjutkan, silakan kembali.
Kau merusak ini.
Sudah rusak sejak awal.
Kau baik-baik saja?
Sial! Aku memang sial. Seharusnya aku tak ke sini.
Sudah mencari arah, Pak Pemandu?
Hei!
Anak-anak!
Hati-hati di dalam sana.
Hutan ini sangat berbahaya.
- Jika pemandumu tak tahu arah… - Apa maksudmu?
Maksudku hutan ini merenggut satu nyawa setiap tahunnya.
Berengsek!
Hentikan!
Mereka bilang itu untuk menakuti pendaki yang tak memesan tur mereka.
Hei.
Jangan bilang ini juga kali pertamamu di sini.
Akan kukembalikan uangmu jika kau mau.
Khanh.
Di sini mulai menakutkan.
Haruskah kita lanjutkan dengan pemandu itu?
Tidak apa. Jangan khawatir.
Ayo.
Waktunya makan siang.
Aku lapar sekali.
Sangat lapar sehingga bisa kumakan semua wadah makanan di sini.
Hei, tunggulah yang lainnya ikut makan bersamamu.
Aku ingin mencicipi rotinya agar tahu basi atau tidak.
Kau gila?
Bagaimana bisa basi?
Kenapa dibungkus berlapis hanya untuk satu meatloaf?
Ibuku membuatkannya untukku.
Makanannya banyak.
Tak apa-apa.
Kubawa agar semua bisa berbagi.
Bagus! Makin banyak, makin baik!
Bach membawakannya untuk Ngoc, bukan untukmu.
Kien!
Ambilkan air untuk Khanh.
Kalian sangat akrab.
Ngoc, kenapa lehermu?
Aku menginginkanmu.
Bukan apa-apa.
Aku ceroboh.
Benar juga. Ngoc…
Kenapa kau
menemuiku beberapa hari lalu?
Ngoc?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Aku ke tempat yang salah.
Hoang!
Kenapa tak mengambil jalur sana?
Ikuti saja aku.
Aku ingin ke jalur itu.
Kau pernah ke sini?
Tentu saja belum.
Kau juga, 'kan?
Ya, ini kali pertamaku juga.
Tapi aku banyak mempelajarinya.
Kau hanya mempelajarinya!
Itu jalur, bukan jalan buntu. Kau tidak akan tahu kecuali mencobanya.
Aku mengatur pendakian ini.
Aku pemandu kalian, dan merencanakan perjalanan ini dengan hati-hati.
Kau seharusnya mengikutiku!
Ikut kau apa…
Baiklah.
Mari kita ambil suara.
Siapa yang mau mengikutinya meski berbahaya?
Angkat tangan kalian.
Baiklah.
Hoang adalah pemandu kita.
Suka atau tidak, kita harus mengikutinya.
Aku tidak memihak siapa pun,
tapi kita sudah memilih Hoang sebagai pemandu kita sejak awal.
Kita harus mengikutinya.
Mereka benar, Kien.
Ayo.
Baiklah.
Baik!
Semua orang benar dan aku salah, 'kan?
Bagus.
Ayo.
Ngoc.
Kenapa kau aneh sekali hari ini?
Tidak.
- Bach, potret aku. - Baik.
Dua, tiga…
Kien.
Ayo.
Akan butuh waktu untuk sampai ke kamp.
Di sini sangat cepat gelap.
Ini seharusnya menenangkan! Kenapa kita selalu terburu-buru?
Khanh!
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Hoang, apa selalu ada tenda di sini?
Aku meminta penduduk lokal menyiapkannya untuk kita.
Bantu aku mendirikan tenda dan membuat api unggun.
Saatnya kita bersenang-senang. Mari lupakan kejadian pagi ini.
Ada tiga tenda.
Khanh dan Kien, ambillah satu.
Phuoc berbagi tenda dengan Ngoc. Bach, kau tetap bersamaku.
Baik.
Ngoc…
Tolong jangan peluk aku saat kita tidur, ya?
Seseorang bisa hamil.
Tapi itu pasti aku, bukan kau.
Phuoc.
Aku punya air, minuman ringan, dan es. Kalian mau membelinya?
Ya, aku butuh air untuk menyegarkan diri. Aku sangat kotor.
Tenda ini sangat bagus.
Terima kasih atas bantuanmu.
Bukan apa-apa. Aku hanya melakukan tugasku.
Berikan padaku. Bantulah Ngoc.
Aku mau membugil dan menyegarkan diri.
Phuoc, kau baik-baik saja?
Cuma agak kedinginan.
Hei.
Ada apa dengan kalian?
Semangatlah.
Kita sedang berlibur! Kenapa kalian kesal?
Kien, berhentilah mencari gara-gara.
Sejak awal perjalanan ini,
kau yang membuat masalah, bukan aku.
Kau sedang apa, Ngoc?
Kau masih menyukai Khanh, 'kan?
Aku tak paham maksudmu.
Jangan ganggu aku!
Kau tak merasa bersalah sama sekali terhadap Kien?
Kenapa kau berisik sekali?
Ini hanya beberapa foto.
Hanya beberapa foto? Kenapa kau sembunyikan?
Mungkin tak hanya beberapa, tapi puluhan atau ratusan.
Kau mengambil semuanya tanpa sepengetahuan Khanh!
Pada hari itu…
di kamarmu…
Aku melihat Khanh…
Ngoc!
Apa maksudmu?
Kau gila!
Kien.
Aku bisa jelaskan.
Sialan kau!
- Beraninya kau! - Kien!
- Apa lagi sekarang? - Kien!
Hentikan!
Bach, apa kau terluka?
Kien, apa kau gila?
Tak bisakah kau tumbuh dewasa dan menjadi pria?
Benar! Aku kekanak-kanakan!
Lalu, kalian berdua…
Kau bersikeras tidak ada apa-apa antara kalian,
tapi salah satu dari kalian mengambil foto diam-diam!
Dan yang lain selalu bilang dia yang terbaik, paling jantan!
Aku tak tahu kau jalang!
Jangan bilang begitu kepadanya.
Hentikan!
Berhenti berkelahi!
Berhenti berkelahi! Phuoc pingsan!
Kalian sudah selesai?
Phuoc pingsan!
Kau keterlaluan, Ngoc.
Aku akan memeriksa Phuoc.
Kien!
Kien…
Demam Phuoc lebih tinggi daripada semalam. Dia mengigau.
Bach. Berikan kotak obatnya.
Bach!
Ngoc…
Jika sesuatu terjadi padanya, ini semua salahku.
Jadi, kapan tim penyelamat tiba?
Hoang?
Tidak ada sinyal.
Kita harus cepat.
Kita akan dijemput begitu tiba di Sungai Phan Dung.
Semuanya, tolong cepat berkemas.
Bach.
Ayo, Bach!
Tunggu.
Di mana Bach?
Jangan khawatir.
Mungkin dia merasa malu dan pergi lebih dahulu.
Semuanya, istirahat sebentar di sini.
Hoang…
Kita sudah berjalan cukup cepat, tapi kenapa tidak ada tanda-tanda Bach?
Mungkin…
kita harus kembali mencari Bach.
Tidak bisa.
Phuoc tak akan sanggup.
Kau tahu ke mana harus mencarinya?
Ayo cepat ke tempat istirahat.
Lalu, kita bisa minta tim penyelamat membantu mencarinya.
Kien.
Tunggu.
Ini sama dengan tas yang dibawa Bach kemarin.
Jalan yang benar mengarah ke Phan Dung.
Bagaimana dengan jalur kiri?
Itu arah yang salah.
Ayo pergi. Kita harus mengeluarkan Phuoc lebih dahulu.
Mungkin Bach menunggu kita di sana.
LEWAT SINI, BACH!
Bach!
Bach, berhenti! Jangan masuk ke sana!
Ada apa?
Kulihat Bach salah mengambil jalan.
Wajahnya penuh belatung.
Itu hanya mimpi.
Nam juga lewat sana.
Siapa Nam?
Temanku.
Katakan apa yang terjadi!
Di waktu ini tahun lalu,
Nam kemari sendirian…
dan tidak ada yang melihatnya lagi.
Kumohon kembalilah dan cari Bach.
Tidak ada yang buruk tentang foto-foto itu.
Hanya saja saat kami pergi bersama,
Bach memotret beberapa foto Khanh saja.
Khanh selalu memujinya
karena dia ingin Bach dan aku bersama.
Jadi, kenapa katamu Bach menguntit Khanh?
Kita harus mengeluarkan Phuoc sekarang, lalu minta tim penyelamat mencari Bach.
Mungkin Bach baik-baik saja.
Mungkin dia di jalan keluar.
Kau bodoh sekali, Ngoc.
Maafkan aku.
Kau membawa kami kemari hanya untuk melihat ada apa di jalur ini, 'kan?
- Apa kami kelinci percobaanmu? - Biar kujelaskan!
Berengsek, Hoang!
Aku akan mencari Bach.
Tenanglah.
Tanpamu,
kita tak bisa membawa Phuoc pergi dari sini.
Bach bahkan belum pasti masuk ke sana.
Meski dia lewat ke sana, kita tak bisa apa-apa tanpa tim penyelamat.
Jangan sampai usahamu sia-sia.
Kien…
Ayo.
Berdiri.
Ayo!
Aku baik-baik saja…
Halo?
Kalian sudah tiba di sungai?
Salah seorang dari kami harus segera dibawa ke klinik.
Ya.
Kau lelah, Kien?
Aku bisa menggantikan memapah Phuoc.
Bach!
Bach?
Bach!
Serahkan dia kepada kami.
Motorku cukup kuat untuk membawanya.
Di sana.
Apa kau melihat orang lain sebelum kami?
Kami di sini sejak siang dan tak melihat orang lain.
Hoang… Di mana Kien?
Tidak! Aku harus mencari Kien!
Apa kau tahu ke mana mencarinya?
Tidak ada lagi yang boleh berpisah.
Kau mau semua orang mati?
Mulai sekarang…
aku akan menjadi saudaramu.
Ibuku…
juga menjadi ibumu.
Ini anjing pug-nya?
Semoga berhasil!
Ini untukku?
Ini jenis kucing yang selalu aku mau! Bagaimana kau tahu?
Dia datang.
Terus terang saja.
Kita harus berbelanja dan pergi ke pusat kebugaran untuk bersiap.
Ta Nang indah di bulan ini.
Kien…
Bach!
Kien.
Aku di sini!
Kien.
Kien, apa kau gila?
Jangan bilang begitu kepadanya!
Kau masih menyukai Khanh, 'kan?
Apa pedulimu? Mungkin dia merasa malu dan pergi lebih dahulu.
Tak bisakah kau tumbuh dewasa dan menjadi pria?
…yang lain selalu bilang dia yang terbaik, paling jantan!
Kau mau ke mana? Kenapa Bach bicara soal nasib buruk?
Tidak ada yang buruk tentang foto-foto itu.
Bach!
Berita terbaru dari tim penyelamat di Ta Nang Phan Dung.
Hingga kini, masih belum ada petunjuk keberadaan dua pendaki yang hilang.
Dua nama yang kami miliki sekarang adalah Nguyen An Kien dan Tran Gia Bach.
Mereka terpisah dari grupnya dan sudah dua hari menghilang.
Teman-teman mereka masih di sana, menunggu bantuan para sukarelawan berpengalaman.
Lokasi itu dikenal sebagai salah satu rute pendakian paling berbahaya,
Para pendaki diberi tahu agar tak berpisah dari grup dan mengikuti panduan mereka…
Kien.
Kien!
Bangun, Kien.
Bach.
Kenapa kau berbaring di sini?
Kau di sini.
Kau mau ke mana sampai kemari?
Kukira kau…
Bung!
Kau selalu membicarakan kesialan.
Cuci mulutmu!
Berdiri.
Aku akan ikut denganmu.
Ke mana?
Aku tak tahu harus ke mana.
Jangan khawatir.
Aku akan memandumu!
Dasar iblis kecil!
Kenapa kau sangat terlambat?
Anak-anak,
makanlah buahnya.
Terutama kau, Kien!
Baru beberapa hari mendaki, kau sudah sangat kurus.
Astaga! Kau kembali!
Duduklah.
Cumi-cuminya hampir matang. Ini lezat!
Ibu terus mengingatkanmu! Kau harus berdoa sebelum makan.
Kien.
Kenapa kau berbaring di sini?
Bach?
Apakah itu kau?
Bach.
Berengsek!
Dasar jalang lemah!
Kubawa seorang pria ke dunia ini…
bukan gadis kecil tak berguna sepertimu, Kien!
Bapa Kami yang ada di Surga…
Berilah kami rezeki pada hari ini…
dan ampunilah kesalahan kami…
seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Bebaskanlah kami…
dari yang jahat.
Amin.
Ibu mau ke mana?
Boleh aku ikut dengan Ibu?
Tunggu aku, Ibu!
Ibu…
Tolong jangan, Ibu…
Ibu, jangan…
Tolong jangan tinggalkan aku, Ibu.
Ibu menyayangimu, Nak.
Maafkan ibu.
Tidak, Ibu! Ibu!
- Khanh. - Bach dan Kien…
Bibi!
- Di mana dan kapan mereka hilang? - Di mana Bach?
- Bach tersesat di puncak Ta Nang… - Maafkan aku!
- dan Kien di dekat sungai Phan Dung. - Apa maksudmu?
Kau!
Tenanglah, Pak. Kumohon!
- Tolong tenanglah! Biar kami tangani ini. - Pemandu macam apa kau?
Bagaimana kau bisa kehilangan putraku?
Di mana Bach?
- Bach! - Bibi!
Kumohon, temukan Bach!
Tuhan…
kenapa kau tak membawaku saja?
Kien.
Aku di sini!
Kien!
Bach…
Bach!
Kien.
Kien!
Aku di sini!
Kien!
Aku di sini!
Kien!
Aku di sini!
Kien!
Aku di sini!
Kubawa seorang pria ke dunia ini…
Kien!
bukan gadis kecil tak berguna sepertimu, Kien!
Aku di sini!
Kien!
Berengsek! Dasar jalang lemah!
Kien!
Aku yakin kau bisa berhasil.
Kau putra ibu.
Kien!
Kau di sini!
Bach!
Sadar!
Sadarlah, Bach!
Bach, jangan pergi. Jangan!
Bach, kembali kepada ibu, Nak!
Di mana Kien?
Bagaimana Bach?
Kami sudah menunggu di sini selama lima hari!
Kami berusaha sebaik mungkin.
Kami akan segera mengabari jika ada kabar.
Bangun…
Kau pergilah.
Jangan terlalu banyak bicara. Hemat napasmu.
Aku…
Aku tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Kau jangan bicara sembarangan…
Kau harus bertahan hidup…
Dengarkan aku!
Khanh menunggumu di rumah.
Kau dan aku…
Kita akan pulang bersama…
Semua orang mencari kita…
Bisa kudengar suara tim penyelamat sangat dekat dari sini.
Kien!
Bach!
Kien!
Bach!
Kien!
Bach…
Pergilah!
Apa maksudmu?
Bertahanlah.
Kau harus…
coba bertahan.
Bach!
Kien!
Bach!
Kien!
Makanlah.
Cobalah menelannya.
Hei! Kita menemukan mereka!
Di bawah sini! Di bawah air terjun! Cepat!
Cepat!
Bawa talinya ke sini! Cepat!
Mereka di bawah sini! Cepat!
Lebih cepat!
Kien!
Kau sudah sadar?
Biar kupanggilkan dokter!
Dokter…
- Dokter! - Ayah!
Dokter.
Dokter!
Kien!
Bagaimana perasaanmu?
Kau sudah di sini lebih dari tiga hari!
Lebih dari tiga hari?
Di mana Bach?
Kien…
Kuharap…
kau akan menemukan kartu memori ini saat menemukanku.
Kien…
Aku akan segera mati.
Aku tidak takut mati…
Aku hanya takut berpisah.
Tapi aku tak bisa beristirahat dengan tenang
tanpa menjelaskannya kepadamu…
Kau selalu menjadi saudara yang baik.
Jika ada kehidupan setelah kematian…
kau dan aku akan menjadi saudara kandung.
Kuharap begitu.
Kien…
Sulit untuk bernapas…
Kien…
kau harus mengurus ibuku untukku.
Berjanjilah kepadaku, Kien…
Kien.
Bach membungkus kartu memori ini…
dan menyimpannya.
Tim penyelamat berkata…
Bach telah meninggal sepekan sebelum kalian ditemukan.
SATU TAHUN KEMUDIAN…
LEWAT SINI, BACH!
UNTUK MENGENANG MASA MUDA DAN PERSAHABATAN KITA
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan