1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,958 --> 00:00:49,375
BERDASARKAN LOKASI SEBENAR DI VIETNAM.

4
00:00:49,458 --> 00:00:51,458
SEMUA WATAK DAN KEJADIAN
YANG DIPAPARKAN ADALAH REKAAN.

5
00:00:51,541 --> 00:00:54,458
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG
YANG HIDUP ATAU MATI ADALAH KEBETULAN.

6
00:01:10,708 --> 00:01:11,625
<i>Saya di sini!</i>

7
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
Hei, Hoang.

8
00:02:07,000 --> 00:02:07,958
Di sini biasa saja.

9
00:02:08,041 --> 00:02:10,125
Kenapa awak asyik suruh orang
datang ke sini?

10
00:02:10,208 --> 00:02:12,875
Susah nak cari orang untuk trek begini.

11
00:02:13,750 --> 00:02:16,958
Awak takkan berpeluang ke sini
kalau tiada siapa yang bawa.

12
00:02:19,541 --> 00:02:22,416
Kita boleh saja pergi sendiri
tanpa perlu bayar pembimbing.

13
00:02:24,125 --> 00:02:26,625
Saya rasa Hoang bantu kita bersedia
dengan lebih baik.

14
00:02:28,416 --> 00:02:30,333
Bersedia? Itu pun perlu bantuankah?

15
00:02:51,625 --> 00:02:52,875
Boleh awak baikinya?

16
00:02:53,916 --> 00:02:55,208
Tak boleh. Kanta dah pecah.

17
00:02:55,291 --> 00:02:58,291
Enjinnya tak boleh hidup.
Boleh tolong saya tolak?

18
00:03:00,583 --> 00:03:02,291
Tolak dalam kiraan tiga, okey?

19
00:03:03,083 --> 00:03:05,291
Satu, dua, tiga!

20
00:03:06,666 --> 00:03:07,916
Satu, dua, tiga!

21
00:03:09,583 --> 00:03:11,500
Ayuh! Satu, dua…

22
00:04:17,916 --> 00:04:19,291
Ini untuk awak. Terima kasih.

23
00:04:19,375 --> 00:04:21,083
- Selamat jalan.
- Okey.

24
00:04:21,583 --> 00:04:24,333
Saya tak boleh…

25
00:04:35,333 --> 00:04:36,250
Kenapa?

26
00:04:36,833 --> 00:04:38,541
Tak guna! Tali beg saya putus.

27
00:04:39,666 --> 00:04:42,166
Saya boleh simpan barang awak.
Beg saya masih ada ruang.

28
00:04:43,208 --> 00:04:44,041
Simpankan ini.

29
00:04:45,041 --> 00:04:45,875
Okey.

30
00:04:48,916 --> 00:04:50,583
Kita bukan nak daki air terjun itu.

31
00:04:51,333 --> 00:04:52,916
Buat apa bawa tali?

32
00:04:55,000 --> 00:04:56,583
Saya bawa untuk persediaan.

33
00:04:56,666 --> 00:04:58,750
Mana tahu ada yang tergelincir
dan terjatuh.

34
00:04:58,833 --> 00:05:00,500
Boleh guna untuk selamatkan mereka.

35
00:05:12,666 --> 00:05:14,208
Helo? Kenapa, mak?

36
00:05:14,291 --> 00:05:16,375
<i>Kenapa kamu tak jawab panggilan mak?</i>

37
00:05:16,458 --> 00:05:17,833
<i>Mak sangat risaukan kamu!</i>

38
00:05:17,916 --> 00:05:19,208
Isyarat teruk, mak.

39
00:05:19,291 --> 00:05:21,791
<i>Yalah. Kamu di mana sekarang?</i>

40
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
Menuju ke dalam hutan.

41
00:05:23,083 --> 00:05:27,833
<i>Hati-hati di sana, okey?
Mak sangat risau, terutamanya soal Kien…</i>

42
00:05:28,875 --> 00:05:29,750
Kien.

43
00:05:30,333 --> 00:05:31,166
Mak saya telefon.

44
00:05:31,791 --> 00:05:32,875
Tunggu sebentar.

45
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
<i>Ini saya, mak.</i>

46
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
<i>Mak buat apa itu?</i>

47
00:05:38,500 --> 00:05:39,583
Tanda kertas ujian.

48
00:05:40,166 --> 00:05:42,208
<i>Jaga satu sama lain, okey?</i>

49
00:05:42,291 --> 00:05:44,333
<i>Jangan merayau bersendirian, nanti sesat.</i>

50
00:05:44,416 --> 00:05:49,791
Jangan risau, mak.
Saya dan Ngoc akan jaga dia dengan baik.

51
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
Hei!

52
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
Bertenang…

53
00:05:52,583 --> 00:05:53,458
Tak guna!

54
00:05:58,666 --> 00:06:01,166
Helo, mak? Jangan dengar cakap dia.

55
00:06:01,250 --> 00:06:02,333
<i>Dia main-main.</i>

56
00:06:02,416 --> 00:06:04,250
<i>Saya letak dulu. Selamat tinggal.</i>

57
00:06:07,375 --> 00:06:10,458
Dia letak telefon
masa saya masih bercakap.

58
00:06:31,166 --> 00:06:34,666
Pertama sekali, saya nak mengalu-alukan

59
00:06:34,750 --> 00:06:37,541
semua yang sertai kembara ini
dan selamat berjaya!

60
00:06:38,625 --> 00:06:40,125
<i>- Aku nak pergi
</i>- Ke mana?

61
00:06:40,208 --> 00:06:43,000
<i>Aku nak pergi daripada
Kehidupan yang sibuk dan memenatkan</i>

62
00:06:43,083 --> 00:06:45,958
<i>Tiada yang perlu dirisaukan
Mari ikut langkahku</i>

63
00:06:46,041 --> 00:06:49,250
<i>Kalau keluarga kita cuba halang
Kita lari saja dan jangan peduli</i>

64
00:06:49,333 --> 00:06:50,833
- Hore!
- Hei!

65
00:06:50,916 --> 00:06:53,958
<i>Kita lari buat kali pertama
Melarikan diri ke dalam hutan</i>

66
00:06:54,041 --> 00:06:56,875
<i>Ambil beg galas kau dan pergi
Cepat dan jangan beri alasan</i>

67
00:06:57,375 --> 00:07:00,291
<i>Kita akan lari ke dalam hutan
Dengan haiwan liar dan semak samun</i>

68
00:07:00,875 --> 00:07:03,458
<i>Ayuh pergi jauh-jauh
Rumah ialah di mana saja kau berada</i>

69
00:07:03,541 --> 00:07:06,458
<i>Tapi malam akan tiba
Kenapa kita tak jumpa jalan keluar?</i>

70
00:07:06,541 --> 00:07:08,708
Hore!

71
00:07:51,791 --> 00:07:53,041
Ingatkan awak boleh.

72
00:07:55,083 --> 00:07:57,583
Saya saja buat-buat
untuk lihat reaksi awak.

73
00:07:57,666 --> 00:07:58,500
Mari.

74
00:07:59,166 --> 00:08:00,083
Tak guna!

75
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
Ini semakin sukar.

76
00:08:04,666 --> 00:08:07,041
- Perlahan-lahan.
- Baik, perlahan-lahan. Hati-hati.

77
00:08:07,125 --> 00:08:08,208
Saya takut tergelincir.

78
00:08:08,291 --> 00:08:09,125
Begitulah.

79
00:08:09,625 --> 00:08:10,541
Terima kasih, Bach!

80
00:08:11,666 --> 00:08:13,458
Hei, Bach.

81
00:08:14,000 --> 00:08:15,125
Awak buang sial sayakah?

82
00:08:15,833 --> 00:08:19,041
Tak, saya memudahkan orang lain
untuk menyeberang.

83
00:08:24,625 --> 00:08:25,458
Kien.

84
00:08:25,541 --> 00:08:27,708
Jangan melompat macam tadi. Bahayalah.

85
00:08:27,791 --> 00:08:29,541
Kalau licin, jatuh nanti…

86
00:08:29,625 --> 00:08:30,541
Jangan risau.

87
00:08:32,000 --> 00:08:33,333
Ini bukan kali pertama saya.

88
00:08:37,333 --> 00:08:40,375
Saya tahu awak profesional,
tapi rupa bumi di sini sukar dijangka.

89
00:08:40,458 --> 00:08:43,875
Kalau awak jatuh dan perlu dipapah,
rosaklah kembara kita.

90
00:08:46,625 --> 00:08:49,791
Saya tahu awak pembimbing kami,
tapi saya boleh jaga diri sendiri.

91
00:08:49,875 --> 00:08:52,416
Walaupun kaki saya patah,
awak tak perlu papah saya.

92
00:08:57,041 --> 00:08:58,916
Kenapa, Khanh?

93
00:09:00,875 --> 00:09:02,708
Awak nampak apa Bach buat di sungai?

94
00:09:02,791 --> 00:09:05,625
Apa yang lelaki baik hati
dan boleh diharap patut buat.

95
00:09:05,708 --> 00:09:07,291
Bukan macam seseorang di sini.

96
00:09:08,208 --> 00:09:10,125
Cepat, anak-anak. Perjalanan masih jauh.

97
00:09:21,958 --> 00:09:23,541
- Aduh!
- Awak tak apa-apa?

98
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
- Awak okey?
- Hati-hati.

99
00:09:24,916 --> 00:09:25,916
Saya tak apa-apa.

100
00:09:27,000 --> 00:09:29,708
- Okey, hati-hati.
- Saya tak apa-apa.

101
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Teruskan, anak-anak!
Separuh jalan pun belum!

102
00:10:23,125 --> 00:10:24,833
Aduhai, letihnya…

103
00:10:29,416 --> 00:10:30,375
Awak tak apa-apa?

104
00:10:30,916 --> 00:10:32,041
Saya tak apa-apa.

105
00:10:33,541 --> 00:10:34,583
Teruskan.

106
00:10:38,750 --> 00:10:40,375
Hei, awak penat?

107
00:10:41,541 --> 00:10:43,000
Taklah.

108
00:10:43,083 --> 00:10:44,375
Di depan itu yang penat.

109
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Si gemuk!

110
00:10:49,541 --> 00:10:50,625
Tak guna!

111
00:10:51,291 --> 00:10:52,583
Saya penat betul.

112
00:10:53,458 --> 00:10:55,208
Saya patut duduk di rumah saja.

113
00:10:57,375 --> 00:11:01,166
Hei, bukankah awak yang merayu
supaya kita sertai kembara ini?

114
00:11:02,291 --> 00:11:03,458
Okey.

115
00:11:04,250 --> 00:11:05,583
Saya okey!

116
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
Saya tak apa-apa!

117
00:11:09,416 --> 00:11:11,500
Tak penat langsung!

118
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
Nak saya tolong angkat beg awak, Ngoc?

119
00:11:15,500 --> 00:11:17,666
Ya, saya nak!

120
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
Tak, saya okey.

121
00:11:45,083 --> 00:11:46,333
Mari kita berehat.

122
00:11:54,500 --> 00:11:56,000
PANDUAN KEMBARA
DENAI TA NANG-PHAN DUNG

123
00:11:56,750 --> 00:11:58,458
Aduhai, penatnya!

124
00:12:17,541 --> 00:12:22,666
Ngoc paling bertuah di sini.
Mengembara dengan pengangkut yang kacak.

125
00:12:25,416 --> 00:12:26,291
Hei, Ngoc.

126
00:12:27,041 --> 00:12:29,458
Tiada siapa yang lebih jantan
daripada Bach, bukan?

127
00:12:38,833 --> 00:12:40,791
Ayuh, semua. Masa rehat dah tamat.

128
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
Hei.

129
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
Jom pergi, Kien.

130
00:12:59,875 --> 00:13:00,833
Hei!

131
00:13:25,916 --> 00:13:28,291
Awak kata Bach lelaki paling jantan
di sini, bukan?

132
00:13:29,166 --> 00:13:31,375
Mulai sekarang, kalau penat,
minta tolong dia.

133
00:13:32,375 --> 00:13:33,375
Awak tak matang!

134
00:13:34,541 --> 00:13:35,416
Cukup!

135
00:13:36,000 --> 00:13:37,375
Jangan main-main!

136
00:13:37,458 --> 00:13:38,708
Simpan tenaga kamu berdua.

137
00:13:39,875 --> 00:13:41,958
Kalau kamu tak nak teruskan,
kamu boleh balik.

138
00:13:43,541 --> 00:13:44,875
Buat rosak suasana.

139
00:13:45,375 --> 00:13:47,000
Dari awal lagi dah rosak.

140
00:14:21,541 --> 00:14:22,541
Awak tak apa-apa?

141
00:14:24,916 --> 00:14:27,208
Tak guna! Dah nasib.
Saya tak patut ke sini.

142
00:14:38,166 --> 00:14:40,208
Dah mula cari jalan, Encik Pembimbing?

143
00:14:41,000 --> 00:14:41,875
Hei!

144
00:14:41,958 --> 00:14:43,208
Anak-anak!

145
00:14:43,291 --> 00:14:44,708
Berhati-hati di dalam sana.

146
00:14:44,791 --> 00:14:46,208
Hutan ini sangat berbahaya.

147
00:14:46,833 --> 00:14:49,375
- Kalau pembimbing tak tahu jalan…
- Apa maksud awak?

148
00:14:50,416 --> 00:14:53,041
Maksud saya,
hutan ini ragut satu nyawa setiap tahun.

149
00:14:53,125 --> 00:14:54,291
Tak guna!

150
00:14:54,375 --> 00:14:55,208
Berhenti!

151
00:15:00,291 --> 00:15:03,458
Mereka saja nak takutkan orang
yang tak gunakan perkhidmatan mereka.

152
00:15:06,000 --> 00:15:06,875
Hei.

153
00:15:11,333 --> 00:15:14,000
Jangan cakap awak pun
baru kali pertama datang ke sini.

154
00:15:16,250 --> 00:15:18,041
Saya akan pulangkan duit kalau nak.

155
00:15:19,958 --> 00:15:20,875
Khanh.

156
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Makin menakutkan pula.

157
00:15:25,500 --> 00:15:27,250
Patutkah kita terus ikut dia?

158
00:15:29,000 --> 00:15:31,041
Tak apa. Jangan risau.

159
00:15:33,333 --> 00:15:34,250
Jomlah.

160
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Masa untuk makan.

161
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Saya sangat lapar.

162
00:16:11,750 --> 00:16:14,750
Sangat lapar sampai saya boleh makan
semua bekas makanan di sini.

163
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
Hei, tunggulah orang lain
untuk makan sama-sama.

164
00:16:24,958 --> 00:16:27,583
Saya nak rasa roti
kalau-kalau ia dah basi.

165
00:16:27,666 --> 00:16:28,583
Awak dah gilakah?

166
00:16:28,666 --> 00:16:29,916
Takkanlah dah basi?

167
00:16:36,583 --> 00:16:38,791
Kenapa bungkus lof daging itu
tebal sangat?

168
00:16:38,875 --> 00:16:40,041
Mak saya yang buatkan.

169
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
Banyaknya makanan.

170
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
Tak adalah.

171
00:16:44,041 --> 00:16:45,458
Saya bawa untuk kongsi.

172
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
Mantap! Lebih banyak, lebih bagus!

173
00:16:50,500 --> 00:16:52,541
Bach bawa untuk Ngoc, bukan untuk awak.

174
00:17:02,541 --> 00:17:03,375
Kien.

175
00:17:04,375 --> 00:17:05,208
Kien.

176
00:17:08,750 --> 00:17:09,916
Ambilkan air untuk Khanh.

177
00:17:14,166 --> 00:17:15,500
Kamu berdua saling memahami.

178
00:17:59,041 --> 00:18:00,916
Ngoc, kenapa dengan leher awak?

179
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
<i>Aku nak kau.</i>

180
00:18:09,875 --> 00:18:10,750
Tak ada apa-apa.

181
00:18:10,833 --> 00:18:12,458
Saya yang cuai.

182
00:18:16,375 --> 00:18:17,375
Oh, ya. Ngoc…

183
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
Kenapa awak

184
00:18:19,333 --> 00:18:22,041
datang jumpa saya tempoh hari?

185
00:18:28,000 --> 00:18:28,875
Ngoc?

186
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
Kenapa?

187
00:18:35,125 --> 00:18:36,166
Apa yang berlaku?

188
00:18:57,208 --> 00:18:58,291
Tak ada apa-apa.

189
00:19:00,416 --> 00:19:01,666
Saya salah tempat.

190
00:19:53,583 --> 00:19:54,416
Hoang!

191
00:19:58,416 --> 00:19:59,958
Kenapa tak ikut denai itu?

192
00:20:00,458 --> 00:20:01,625
Ikut saja saya.

193
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
Saya nak ikut denai itu.

194
00:20:16,625 --> 00:20:18,291
Awak pernah ke sini?

195
00:20:19,625 --> 00:20:20,916
Mestilah tak.

196
00:20:21,666 --> 00:20:23,083
Awak pun sama, bukan?

197
00:20:24,000 --> 00:20:25,541
Ya, saya pun kali pertama ke sini.

198
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Tapi saya dah kaji tentangnya.

199
00:20:27,250 --> 00:20:28,375
Awak cuma kaji saja!

200
00:20:29,208 --> 00:20:32,416
Ini denai, bukan jalan mati.
Kita takkan tahu melainkan kita cuba.

201
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Saya atur kembara ini.

202
00:20:33,583 --> 00:20:36,791
Saya pembimbing awak dan saya rancang
kembara ini dengan teliti.

203
00:20:36,875 --> 00:20:38,291
Awak sepatutnya ikut saya!

204
00:20:39,583 --> 00:20:40,416
Ikut kepala…

205
00:20:41,791 --> 00:20:42,625
Okey.

206
00:20:43,458 --> 00:20:44,708
Mari kita undi.

207
00:20:45,375 --> 00:20:47,333
Siapa nak ikut dia walaupun berbahaya?

208
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
Angkat tangan.

209
00:20:59,125 --> 00:20:59,958
Okey.

210
00:21:01,583 --> 00:21:02,875
Hoang ialah pembimbing kita.

211
00:21:03,875 --> 00:21:07,291
Kita perlu ikut dia
sama ada kita suka atau tidak.

212
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Saya tak menyebelahi sesiapa,

213
00:21:10,666 --> 00:21:13,291
tapi kita dah pilih Hoang
jadi pembimbing dari mula lagi.

214
00:21:13,375 --> 00:21:14,750
Kita patut ikut dia.

215
00:21:16,583 --> 00:21:17,791
Betul cakap mereka, Kien.

216
00:21:17,875 --> 00:21:18,750
Jom.

217
00:21:23,500 --> 00:21:24,333
Okey.

218
00:21:24,416 --> 00:21:25,333
Okey!

219
00:21:26,208 --> 00:21:28,541
Semua orang betul dan saya salah, okey?

220
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
Bagus.

221
00:21:41,750 --> 00:21:42,625
Jom.

222
00:21:46,333 --> 00:21:48,208
Ngoc.

223
00:21:49,750 --> 00:21:51,291
Kenapa awak berkelakuan pelik?

224
00:22:01,625 --> 00:22:02,875
Mana ada.

225
00:22:38,250 --> 00:22:40,666
TA NANG-PHAN DUNG

226
00:23:28,833 --> 00:23:31,083
- Bach, ambil gambar untuk saya.
- Okey.

227
00:23:31,166 --> 00:23:32,416
Dua, tiga…

228
00:23:36,208 --> 00:23:37,083
Kien.

229
00:24:00,250 --> 00:24:01,083
Jom.

230
00:24:01,166 --> 00:24:03,166
Ia akan ambil masa untuk sampai ke kem.

231
00:24:03,250 --> 00:24:04,750
Hari cepat gelap di sini.

232
00:24:06,208 --> 00:24:08,500
Ini sepatutnya santai!
Kenapa perlu tergesa-gesa?

233
00:24:38,333 --> 00:24:39,166
Khanh!

234
00:24:40,625 --> 00:24:41,833
Awak tak apa-apa?

235
00:24:41,916 --> 00:24:43,333
Saya tak apa-apa.

236
00:25:20,541 --> 00:25:22,750
Hoang, memang ada khemahkah di sini?

237
00:25:22,833 --> 00:25:25,625
Saya minta penduduk tempatan
pasangkan untuk kita.

238
00:25:29,333 --> 00:25:31,333
Pasang khemah dan bina unggun api.

239
00:25:31,416 --> 00:25:35,208
Masa untuk berseronok.
Lupakan apa yang berlaku pagi tadi.

240
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
Kita ada tiga khemah.

241
00:25:39,208 --> 00:25:40,875
Khanh dan Kien, satu khemah.

242
00:25:40,958 --> 00:25:44,208
Phuoc akan berkongsi khemah dengan Ngoc.
Bach, awak kongsi dengan saya.

243
00:25:44,291 --> 00:25:45,166
Okey.

244
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Ngoc…

245
00:25:49,458 --> 00:25:52,458
Tolong jangan pegang saya
masa kita tidur, okey?

246
00:25:52,541 --> 00:25:53,833
Seseorang mungkin hamil.

247
00:25:55,375 --> 00:25:57,708
Tapi orangnya saya, bukan awak.

248
00:25:59,958 --> 00:26:00,791
Phuoc.

249
00:26:17,625 --> 00:26:20,708
Saya ada air, minuman ringan dan ais.
Kamu nak beli?

250
00:26:20,791 --> 00:26:24,583
Ya, saya nak air untuk basuh badan.
Saya kotor betul.

251
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Khemah ini sangat bagus.

252
00:26:26,666 --> 00:26:27,791
Terima kasih pasangkan.

253
00:26:27,875 --> 00:26:30,250
Tak apa. Saya cuma jalankan tugas saya.

254
00:26:42,083 --> 00:26:44,500
Biar saya buat. Pergi tolong Ngoc.

255
00:26:52,041 --> 00:26:53,833
Saya nak bogel dan basuh badan, okey?

256
00:27:03,625 --> 00:27:04,833
Phuoc, awak okey?

257
00:27:06,458 --> 00:27:07,333
Sejuk sikit saja.

258
00:27:12,291 --> 00:27:13,583
Hei.

259
00:27:13,666 --> 00:27:14,916
Kenapa kamu semua ini?

260
00:27:16,541 --> 00:27:17,416
Cerialah sikit.

261
00:27:18,541 --> 00:27:20,625
Kita sedang bercuti!
Kenapa kamu semua muram?

262
00:27:25,000 --> 00:27:27,458
Kien, janganlah cari gaduh lagi.

263
00:27:31,000 --> 00:27:32,625
Sejak kembara ini bermula,

264
00:27:33,375 --> 00:27:35,375
awak yang timbulkan masalah, bukan saya.

265
00:27:56,041 --> 00:27:57,250
Apa yang awak buat, Ngoc?

266
00:28:00,375 --> 00:28:01,750
Awak masih suka Khanh, bukan?

267
00:28:03,291 --> 00:28:04,375
Apa awak cakap ini?

268
00:28:05,541 --> 00:28:06,541
Jangan ganggu saya!

269
00:28:07,875 --> 00:28:09,875
Kien macam mana?
Awak tak rasa bersalahkah?

270
00:28:12,625 --> 00:28:14,041
Kenapa awak nak kecoh?

271
00:28:15,541 --> 00:28:16,666
Ini cuma gambar.

272
00:28:19,083 --> 00:28:21,083
Cuma gambar? Jadi kenapa awak sorokkannya?

273
00:28:22,125 --> 00:28:24,500
Bukan sikit,
tapi ada beratus-ratus keping.

274
00:28:25,416 --> 00:28:27,083
Awak ambil tanpa pengetahuan Khanh!

275
00:28:29,000 --> 00:28:30,375
Pada hari itu…

276
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
di dalam bilik awak…

277
00:28:36,000 --> 00:28:37,208
saya nampak Khanh…

278
00:28:37,291 --> 00:28:38,125
Ngoc!

279
00:28:39,625 --> 00:28:40,958
Apa yang awak cakap ini?

280
00:28:45,083 --> 00:28:46,000
Awak dah gila!

281
00:28:51,291 --> 00:28:52,541
Kien.

282
00:28:53,375 --> 00:28:54,416
Saya boleh jelaskan.

283
00:28:55,333 --> 00:28:56,791
Tak guna!

284
00:28:56,875 --> 00:28:58,250
- Berani awak!
- Kien!

285
00:28:58,333 --> 00:28:59,791
- Apa pula sekarang?
- Kien!

286
00:29:06,958 --> 00:29:07,916
Berhenti!

287
00:29:08,791 --> 00:29:10,333
Bach, awak cedera?

288
00:29:11,000 --> 00:29:12,041
Kien, awak dah gilakah?

289
00:29:12,125 --> 00:29:13,791
Tak bolehkah awak jadi matang?

290
00:29:14,708 --> 00:29:16,416
Betul! Saya tak matang!

291
00:29:17,583 --> 00:29:18,416
Kamu berdua…

292
00:29:18,500 --> 00:29:20,250
Kamu asyik kata kamu tiada hubungan.

293
00:29:20,333 --> 00:29:22,541
Tapi seorang ambil gambar curi-curi.

294
00:29:22,625 --> 00:29:25,375
Seorang lagi selalu kata
dialah yang terbaik, paling jantan!

295
00:29:25,458 --> 00:29:27,250
Saya tak sangka awak begitu sundal!

296
00:29:31,416 --> 00:29:32,916
Jangan panggil dia begitu!

297
00:29:37,333 --> 00:29:38,625
Berhenti!

298
00:29:39,166 --> 00:29:40,416
Berhenti bergaduh!

299
00:29:45,541 --> 00:29:48,458
Berhenti bergaduh! Phuoc pengsan!

300
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
Tak cukup lagikah?

301
00:29:50,875 --> 00:29:52,125
Phuoc dah pengsan!

302
00:30:20,875 --> 00:30:22,125
Awak keterlaluan, Ngoc.

303
00:30:27,333 --> 00:30:29,208
Saya nak pergi periksa keadaan Phuoc.

304
00:31:31,125 --> 00:31:31,958
Kien!

305
00:31:33,291 --> 00:31:34,375
Kien…

306
00:32:59,833 --> 00:33:02,833
Demam Phuoc lebih teruk
daripada malam tadi. Dia meracau.

307
00:33:09,625 --> 00:33:11,291
Bach! Beri saya kotak ubat itu.

308
00:33:11,916 --> 00:33:12,750
Bach!

309
00:33:24,291 --> 00:33:25,541
Ngoc…

310
00:33:26,583 --> 00:33:29,083
Kalau apa-apa terjadi kepada dia,
semuanya salah saya.

311
00:33:33,083 --> 00:33:34,666
Jadi? Bila penyelamat akan sampai?

312
00:33:35,583 --> 00:33:36,416
Hoang?

313
00:33:37,166 --> 00:33:38,000
Tiada isyarat.

314
00:33:38,666 --> 00:33:40,041
Kita kena cepat.

315
00:33:40,708 --> 00:33:43,541
Ada orang akan jemput kita
di anak sungai Phan Dung.

316
00:33:43,625 --> 00:33:45,250
Semua tolong cepat berkemas.

317
00:33:47,125 --> 00:33:48,000
<i>Bach!</i>

318
00:33:48,083 --> 00:33:49,000
Ayuh, Bach!

319
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
Tunggu.

320
00:33:54,041 --> 00:33:55,041
Di mana Bach?

321
00:33:58,541 --> 00:33:59,541
Jangan risau.

322
00:34:01,583 --> 00:34:03,291
Mungkin dia malu dan pergi dulu.

323
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
Kita berehat sebentar di sini.

324
00:34:58,000 --> 00:34:59,166
Hoang…

325
00:34:59,250 --> 00:35:02,458
Kita dah berjalan dengan cepat,
tapi kenapa kita belum jumpa Bach?

326
00:35:07,875 --> 00:35:08,791
Mungkin…

327
00:35:10,500 --> 00:35:11,708
kita patut patah balik.

328
00:35:11,791 --> 00:35:13,041
Tak boleh.

329
00:35:14,083 --> 00:35:15,833
Phuoc takkan dapat bertahan.

330
00:35:15,916 --> 00:35:17,750
Lagipun, awak tahu di mana nak cari dia?

331
00:35:20,000 --> 00:35:22,041
Mari kita cepat-cepat ke kawasan rehat.

332
00:35:22,125 --> 00:35:24,125
Nanti kita minta bantuan
pasukan penyelamat.

333
00:35:25,375 --> 00:35:26,208
Kien!

334
00:36:13,333 --> 00:36:14,208
Kejap.

335
00:36:17,166 --> 00:36:19,916
Ini sama seperti plastik
yang Bach bawa semalam.

336
00:36:21,166 --> 00:36:22,708
Jalan kanan menuju ke Phan Dung.

337
00:36:23,541 --> 00:36:24,833
Jalan kiri pula?

338
00:36:27,083 --> 00:36:28,250
Itu jalan yang salah.

339
00:36:29,708 --> 00:36:32,333
Mari pergi sekarang.
Kita kena keluarkan Phuoc dulu.

340
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
Mungkin Bach sedang tunggu kita di sana.

341
00:36:55,625 --> 00:37:01,041
IKUT SINI, BACH!

342
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
Bach!

343
00:37:19,833 --> 00:37:21,583
Bach, berhenti! Jangan pergi ke sana!

344
00:37:35,000 --> 00:37:36,166
Kenapa?

345
00:37:42,458 --> 00:37:44,041
Saya nampak Bach salah jalan.

346
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
Mukanya berulat.

347
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
Itu cuma mimpi.

348
00:37:57,500 --> 00:37:58,958
<i>Nam pun ikut jalan itu.</i>

349
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
Siapa Nam?

350
00:38:02,791 --> 00:38:04,125
Kawan saya.

351
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
Beritahu kami apa yang berlaku!

352
00:38:13,333 --> 00:38:15,791
Pada hari sama tahun lepas,

353
00:38:15,875 --> 00:38:17,375
Nam ke sini seorang diri

354
00:38:17,916 --> 00:38:19,583
dan tiada siapa nampak dia lagi.

355
00:38:22,375 --> 00:38:24,791
Saya merayu.
Tolong patah balik dan cari Bach.

356
00:38:27,791 --> 00:38:30,000
Gambar-gambar itu tiada apa-apa pun.

357
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
Cuma masa kami keluar bersama-sama,

358
00:38:32,791 --> 00:38:34,458
Bach ambil gambar Khanh.

359
00:38:36,416 --> 00:38:39,166
Khanh selalu puji dia

360
00:38:39,250 --> 00:38:41,375
sebab dia nak saya dan Bach bersama.

361
00:38:42,875 --> 00:38:44,416
Jadi kenapa tuduh dia bukan-bukan?

362
00:38:49,333 --> 00:38:53,416
Kita perlu bawa Phuoc keluar dulu,
nanti minta pasukan penyelamat cari Bach.

363
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
Mungkin Bach tak apa-apa.

364
00:38:56,333 --> 00:38:58,125
Mungkin dia dalam perjalanan keluar.

365
00:38:59,125 --> 00:39:00,291
Awak sangat bodoh, Ngoc.

366
00:39:02,875 --> 00:39:04,166
Maafkan saya.

367
00:39:08,916 --> 00:39:12,333
Awak bawa kami semua ke sini
hanya untuk melihat jalan ini, bukan?

368
00:39:14,625 --> 00:39:16,708
- Awak perdayakan kami?
- Biar saya jelaskan!

369
00:39:16,791 --> 00:39:17,625
Celaka, Hoang!

370
00:39:21,000 --> 00:39:22,041
Saya akan cari Bach!

371
00:39:25,166 --> 00:39:26,333
Bertenang!

372
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
Tanpa awak,

373
00:39:27,916 --> 00:39:29,791
kami tak boleh keluarkan Phuoc dari sini.

374
00:39:30,541 --> 00:39:32,375
Kita pun tak pasti Bach masuk ke sana.

375
00:39:32,458 --> 00:39:36,041
Kalau betul pun, kita tak boleh buat
apa-apa tanpa pasukan penyelamat.

376
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
Jangan bazirkan usaha awak.

377
00:39:59,916 --> 00:40:00,916
Kien…

378
00:40:13,625 --> 00:40:14,625
Jom.

379
00:40:14,708 --> 00:40:15,708
Berdiri.

380
00:40:16,458 --> 00:40:17,458
Cepat!

381
00:40:37,541 --> 00:40:38,500
Saya tak apa-apa…

382
00:40:39,875 --> 00:40:41,083
Saya tak apa-apa…

383
00:40:52,791 --> 00:40:53,833
Helo?

384
00:40:53,916 --> 00:40:55,708
Kamu dah sampai di anak sungai?

385
00:40:55,791 --> 00:40:57,875
Kawan kami perlu ke stesen rawatan segera.

386
00:41:00,166 --> 00:41:01,166
Ya.

387
00:41:01,875 --> 00:41:02,833
Awak penat, Kien?

388
00:41:02,916 --> 00:41:04,416
Saya boleh ganti papah Phuoc.

389
00:41:57,458 --> 00:41:58,291
Bach!

390
00:42:07,291 --> 00:42:08,416
Bach!

391
00:42:14,916 --> 00:42:16,125
Bach!

392
00:42:51,375 --> 00:42:52,291
Bach.

393
00:42:53,416 --> 00:42:54,250
Bach!

394
00:43:13,875 --> 00:43:15,458
Serahkan dia kepada kami.

395
00:43:15,541 --> 00:43:16,875
Saya boleh guna motosikal.

396
00:43:17,875 --> 00:43:19,083
Di situ.

397
00:43:22,458 --> 00:43:24,291
Awak ada jumpa sesiapa sebelum kami?

398
00:43:24,875 --> 00:43:26,583
Tak. Kami di sini sejak tengah hari.

399
00:43:33,166 --> 00:43:35,750
Hoang, di mana Kien?

400
00:43:45,583 --> 00:43:47,500
Alamak! Saya perlu cari Kien!

401
00:43:50,791 --> 00:43:52,166
Awak tahu mana nak cari dia?

402
00:43:53,250 --> 00:43:54,541
Kita tak patut berpecah.

403
00:43:55,125 --> 00:43:56,416
Awak nak semua orang mati?

404
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
<i>Mulai sekarang,</i>

405
00:45:21,666 --> 00:45:23,458
<i>saya akan jadi abang awak.</i>

406
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
<i>Mak saya</i>

407
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
<i>ialah mak awak juga.</i>

408
00:45:29,708 --> 00:45:30,708
Ini anjing pug itu?

409
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
Semoga berjaya!

410
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Ini untuk saya?

411
00:45:56,916 --> 00:45:59,500
Inilah kucing yang saya inginkan!
Macam mana awak tahu?

412
00:46:05,791 --> 00:46:06,625
Dia datang.

413
00:46:07,791 --> 00:46:08,916
Terus terang saja.

414
00:46:16,625 --> 00:46:19,833
<i>Kita patut pergi membeli-belah
dan ke gim untuk buat persiapan.</i>

415
00:46:19,916 --> 00:46:21,666
<i>Ta Nang cantik bulan ini.</i>

416
00:46:36,541 --> 00:46:37,541
<i>Kien…</i>

417
00:46:39,291 --> 00:46:40,291
<i>Kien…</i>

418
00:46:43,375 --> 00:46:45,708
<i>Kien…</i>

419
00:46:48,375 --> 00:46:50,250
<i>Kien…</i>

420
00:46:57,083 --> 00:46:58,833
<i>Kien…</i>

421
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
Bach!

422
00:47:26,166 --> 00:47:27,166
Bach!

423
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
Bach!

424
00:50:35,750 --> 00:50:36,750
Bach!

425
00:50:48,666 --> 00:50:49,500
<i>Kien.</i>

426
00:50:49,583 --> 00:50:52,583
<i>Saya di sini!</i>

427
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
<i>Kien.</i>

428
00:50:58,500 --> 00:50:59,416
<i>Kien, awak dah gila?</i>

429
00:50:59,500 --> 00:51:00,791
<i>Jangan panggil dia begitu!</i>

430
00:51:02,791 --> 00:51:04,541
<i>Awak masih suka Khanh, bukan?</i>

431
00:51:04,625 --> 00:51:07,125
<i>Kenapa awak peduli?
Mungkin dia malu dan pergi dulu.</i>

432
00:51:11,000 --> 00:51:12,375
<i>Tak bolehkah awak jadi matang?</i>

433
00:51:12,458 --> 00:51:15,125
<i>…seorang lagi selalu kata dia terbaik,
paling jantan!</i>

434
00:51:15,208 --> 00:51:17,250
<i>Kamu nak ke mana?
Kenapa Bach cakap merepek?</i>

435
00:51:17,333 --> 00:51:20,208
<i>Gambar-gambar itu tiada apa-apa pun.</i>

436
00:52:27,750 --> 00:52:28,750
Bach!

437
00:53:04,375 --> 00:53:06,625
{\an8}<i>Ini berita terkini dari Ta Nang Phan Dung.</i>

438
00:53:06,708 --> 00:53:09,791
{\an8}<i>Sehingga kini, masih tiada petunjuk
di mana orang yang hilang itu.</i>

439
00:53:09,875 --> 00:53:13,583
{\an8}<i>Dua nama yang kami ada sekarang
ialah Nguyen An Kien dan Tran Gia Bach.</i>

440
00:53:13,666 --> 00:53:16,291
{\an8}<i>Mereka terpisah daripada yang lain
dan sudah dua hari hilang.</i>

441
00:53:16,375 --> 00:53:21,958
{\an8}<i>Kawan-kawan mereka masih di sana menunggu
bantuan sukarelawan yang berpengalaman.</i>

442
00:53:22,041 --> 00:53:25,083
<i>Ta Nang Phan Dung terkenal
sebagai laluan kembara paling berbahaya</i>

443
00:53:25,166 --> 00:53:30,833
<i>dan pendaki diarahkan untuk tidak berpecah
dan ikut pembimbing mereka.</i>

444
00:53:56,291 --> 00:53:57,125
Kien.

445
00:53:59,666 --> 00:54:00,500
Kien.

446
00:54:03,083 --> 00:54:03,916
Kien.

447
00:54:07,666 --> 00:54:08,666
Bangun, Kien.

448
00:54:17,916 --> 00:54:18,750
Bach!

449
00:54:19,791 --> 00:54:20,916
Kenapa baring di sini?

450
00:54:22,208 --> 00:54:23,208
Itu pun awak.

451
00:54:25,833 --> 00:54:27,250
Awak ke mana tadi?

452
00:54:27,750 --> 00:54:28,791
Saya ingatkan awak…

453
00:54:29,583 --> 00:54:30,583
Hei!

454
00:54:32,291 --> 00:54:34,083
Awak selalu cakap merepek.

455
00:54:34,666 --> 00:54:35,583
Jaga mulut awak!

456
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
Berdiri.

457
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
Saya akan ikut awak.

458
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
Ke mana?

459
00:54:59,500 --> 00:55:01,166
Saya tak tahu nak ke mana.

460
00:55:04,333 --> 00:55:05,666
Jangan risau,

461
00:55:05,750 --> 00:55:06,750
saya akan tunjukkan!

462
00:55:40,750 --> 00:55:41,625
Tak guna!

463
00:55:42,291 --> 00:55:43,416
Kenapa lambat sangat?

464
00:55:46,875 --> 00:55:47,791
Kamu semua,

465
00:55:47,875 --> 00:55:48,875
makanlah buah.

466
00:55:50,500 --> 00:55:51,833
Terutamanya kamu, Kien!

467
00:55:51,916 --> 00:55:55,875
Baru beberapa hari kamu mengembara,
kamu dah kurus.

468
00:57:47,333 --> 00:57:49,458
Hei! Kamu dah balik.

469
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
Duduk.

470
00:57:52,208 --> 00:57:54,333
Sotong ini dah nak masak. Sedap.

471
00:58:45,291 --> 00:58:48,583
Mak selalu ingatkan kamu.
Kamu mesti berdoa sebelum makan.

472
00:59:17,875 --> 00:59:18,708
Kien.

473
00:59:20,708 --> 00:59:21,541
Kien!

474
00:59:24,166 --> 00:59:25,291
Kenapa baring di sini?

475
00:59:27,416 --> 00:59:28,416
Bach?

476
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Itu awakkah?

477
00:59:33,166 --> 00:59:34,000
Bach.

478
01:00:10,750 --> 01:00:11,916
<i>Sial!</i>

479
01:00:12,000 --> 01:00:13,833
<i>Betina lemah!</i>

480
01:00:15,666 --> 01:00:17,125
<i>Aku ada anak lelaki,</i>

481
01:00:17,916 --> 01:00:21,875
<i>bukan budak lembik tak guna
macam kau, Kien!</i>

482
01:00:54,000 --> 01:00:56,375
Bapa kami yang ada di syurga…

483
01:00:59,583 --> 01:01:03,541
<i>Berilah kami rezeki pada hari ini</i>

484
01:01:04,291 --> 01:01:06,875
<i>dan ampunilah kesalahan kami</i>

485
01:01:06,958 --> 01:01:11,375
<i>seperti kami pun mengampuni
yang bersalah kepada kami.</i>

486
01:01:12,833 --> 01:01:14,833
Bebaskanlah kami

487
01:01:14,916 --> 01:01:16,541
daripada yang jahat.

488
01:01:19,083 --> 01:01:20,083
Perkenankan.

489
01:02:46,750 --> 01:02:47,958
Mak nak ke mana?

490
01:02:50,791 --> 01:02:52,250
Boleh saya ikut mak?

491
01:02:59,708 --> 01:03:00,875
Tunggu saya, mak!

492
01:03:01,875 --> 01:03:02,875
Mak…

493
01:04:06,708 --> 01:04:07,541
Janganlah, mak…

494
01:04:08,166 --> 01:04:09,166
Mak tak boleh…

495
01:04:10,833 --> 01:04:12,875
Jangan tinggalkan saya, mak.

496
01:04:13,916 --> 01:04:15,041
Mak sayang kamu, nak.

497
01:04:17,166 --> 01:04:18,375
<i>Maafkan mak.</i>

498
01:04:19,875 --> 01:04:22,583
<i>Tidak, mak! Mak!</i>

499
01:04:54,875 --> 01:04:56,416
- Khanh!
- Bach dan Kien…

500
01:04:56,500 --> 01:04:57,333
Mak cik!

501
01:04:57,416 --> 01:04:58,708
- Di mana dan bila mereka hilang?
- Di mana Bach?

502
01:04:58,791 --> 01:05:01,125
- Bach hilang di puncak Ta Nang…
- Maafkan saya!

503
01:05:01,208 --> 01:05:02,708
- dan Kien di sungai.
- Apa awak cakap?

504
01:05:02,791 --> 01:05:04,041
Awak!

505
01:05:04,666 --> 01:05:06,333
Bertenang, tuan. Bertenang!

506
01:05:06,416 --> 01:05:09,250
- Bertenang! Biar kami uruskannya.
- Ketua jenis apa awak ini?

507
01:05:09,333 --> 01:05:10,541
Macam mana anak saya boleh hilang?

508
01:05:11,333 --> 01:05:12,916
Di mana Bach?

509
01:05:13,583 --> 01:05:15,208
- Bach!
- Mak cik!

510
01:05:15,291 --> 01:05:17,791
Tolonglah cari Bach!

511
01:08:12,583 --> 01:08:13,541
Tuhan…

512
01:08:15,625 --> 01:08:19,041
kenapa Kau tak ambil aku saja?

513
01:10:17,458 --> 01:10:18,375
<i>Kien!</i>

514
01:10:19,833 --> 01:10:20,833
<i>Saya di sini!</i>

515
01:10:22,500 --> 01:10:23,500
<i>Kien!</i>

516
01:10:26,625 --> 01:10:27,625
<i>Kien!</i>

517
01:14:28,833 --> 01:14:29,833
Bach…

518
01:14:31,708 --> 01:14:32,833
Bach!

519
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
Bach!

520
01:15:13,791 --> 01:15:14,625
<i>Kien…</i>

521
01:15:18,041 --> 01:15:18,958
<i>Kien!</i>

522
01:15:23,541 --> 01:15:24,541
<i>Kien!</i>

523
01:15:27,708 --> 01:15:28,666
<i>Kien!</i>

524
01:15:30,041 --> 01:15:31,041
<i>Saya di sini!</i>

525
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
<i>Kien!</i>

526
01:15:42,458 --> 01:15:43,458
<i>Saya di sini!</i>

527
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
<i>Kien!</i>

528
01:15:50,041 --> 01:15:51,041
<i>Saya di sini!</i>

529
01:15:53,583 --> 01:15:54,583
<i>Kien!</i>

530
01:15:56,833 --> 01:15:58,125
<i>Saya di sini!</i>

531
01:16:10,416 --> 01:16:12,041
<i>Aku ada anak lelaki,</i>

532
01:16:12,125 --> 01:16:16,708
<i>- Kien!
- bukan anak lembik tak guna macam kau!</i>

533
01:16:16,791 --> 01:16:17,625
<i>Saya di sini!</i>

534
01:16:19,333 --> 01:16:20,416
<i>Kien!</i>

535
01:16:20,500 --> 01:16:22,833
<i>Sial! Betina lemah!</i>

536
01:16:22,916 --> 01:16:23,791
<i>Kien!</i>

537
01:16:51,416 --> 01:16:52,958
<i>Mak percaya kamu boleh buat.</i>

538
01:16:53,625 --> 01:16:55,541
<i>Kamu anak mak.</i>

539
01:16:56,166 --> 01:16:57,083
<i>Kien!</i>

540
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
Itu pun awak!

541
01:18:48,916 --> 01:18:50,083
Bach!

542
01:18:50,166 --> 01:18:52,166
Bangun!

543
01:18:52,916 --> 01:18:55,166
Bangun… Bach…

544
01:19:23,916 --> 01:19:29,083
Bach, jangan pergi. Jangan!

545
01:19:43,291 --> 01:19:45,916
Bach, baliklah, nak!

546
01:19:50,625 --> 01:19:51,666
Di mana Kien?

547
01:19:54,708 --> 01:19:56,041
Bagaimana dengan Bach?

548
01:20:02,666 --> 01:20:05,250
Dah lima hari kami tunggu di sini!

549
01:20:06,833 --> 01:20:08,333
Kami sedang cuba yang terbaik.

550
01:20:08,916 --> 01:20:10,750
Kami akan maklumkan kalau ada apa-apa.

551
01:20:35,875 --> 01:20:37,083
Bangunlah…

552
01:20:42,583 --> 01:20:44,166
Awak pergilah dulu.

553
01:20:45,375 --> 01:20:49,250
Jangan terlalu banyak bercakap.
Simpan tenaga awak.

554
01:20:53,916 --> 01:20:55,291
Saya…

555
01:20:55,375 --> 01:20:58,125
Saya takkan dapat bertahan lagi.

556
01:20:58,208 --> 01:21:02,958
Awak… Tolong jangan cakap merepek…

557
01:21:04,916 --> 01:21:06,416
Awak perlu terus hidup…

558
01:21:07,708 --> 01:21:09,333
Dengar cakap saya!

559
01:21:11,208 --> 01:21:13,458
Khanh sedang menunggu awak di rumah.

560
01:21:15,833 --> 01:21:18,458
Kita berdua…

561
01:21:19,833 --> 01:21:21,833
Kita akan pulang bersama-sama…

562
01:21:26,916 --> 01:21:28,833
Semua orang sedang mencari kita…

563
01:21:30,041 --> 01:21:32,833
Saya boleh dengar suara
pasukan penyelamat dah dekat…

564
01:22:02,916 --> 01:22:03,916
<i>Kien!</i>

565
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
Bach!

566
01:22:17,083 --> 01:22:18,375
Kien!

567
01:22:18,458 --> 01:22:19,458
Bach!

568
01:22:22,500 --> 01:22:23,791
<i>Bach!</i>

569
01:22:23,875 --> 01:22:24,875
<i>Kien!</i>

570
01:22:34,708 --> 01:22:35,541
Bach…

571
01:22:45,916 --> 01:22:47,083
Pergi!

572
01:22:49,791 --> 01:22:51,125
Apa awak cakap ini?

573
01:22:52,791 --> 01:22:53,833
Sebentar.

574
01:22:53,916 --> 01:22:55,166
Awak mesti

575
01:22:55,250 --> 01:22:56,291
cuba untuk terus hidup.

576
01:23:16,041 --> 01:23:17,000
Bach!

577
01:23:18,125 --> 01:23:19,208
Kien!

578
01:23:23,458 --> 01:23:24,625
Kien!

579
01:23:25,416 --> 01:23:26,250
Bach!

580
01:23:33,083 --> 01:23:34,250
Bach!

581
01:23:35,333 --> 01:23:36,333
Kien!

582
01:23:38,833 --> 01:23:39,750
Makanlah.

583
01:23:40,250 --> 01:23:41,708
Cuba telan.

584
01:23:51,083 --> 01:23:53,041
Hei! Kami dah jumpa mereka!

585
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
Di sini! Di bawah air terjun! Cepat!

586
01:23:55,208 --> 01:23:56,416
Cepat!

587
01:23:56,500 --> 01:23:58,541
Bawa tali ke sini! Cepat!

588
01:23:58,625 --> 01:24:00,208
Mereka ada di sini! Cepat!

589
01:24:00,291 --> 01:24:01,500
Cepat sikit!

590
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
Kien!

591
01:25:07,000 --> 01:25:07,958
Awak dah sedar?

592
01:25:08,791 --> 01:25:10,458
Biar saya panggil doktor!

593
01:25:22,833 --> 01:25:24,083
Doktor…

594
01:25:24,875 --> 01:25:26,083
- Doktor!
- Ayah!

595
01:25:39,583 --> 01:25:40,750
Doktor.

596
01:25:42,750 --> 01:25:45,500
Doktor!

597
01:25:47,375 --> 01:25:48,250
Kien!

598
01:25:48,916 --> 01:25:50,625
Macam mana keadaan awak?

599
01:25:54,541 --> 01:25:56,750
Awak dah terlantar di sini
lebih tiga hari.

600
01:25:59,666 --> 01:26:00,958
Lebih tiga hari?

601
01:26:05,708 --> 01:26:06,750
Di mana Bach?

602
01:26:51,916 --> 01:26:53,208
Kien…

603
01:26:59,333 --> 01:27:00,583
Saya harap…

604
01:27:02,250 --> 01:27:07,500
<i>awak akan jumpa kad ingatan ini
apabila awak cari saya.</i>

605
01:27:08,291 --> 01:27:09,416
<i>Kien…</i>

606
01:27:10,750 --> 01:27:12,875
<i>Saya akan mati tak lama lagi.</i>

607
01:27:14,375 --> 01:27:16,583
<i>Saya tak takut kematian…</i>

608
01:27:17,416 --> 01:27:19,500
<i>Saya cuma takut perpisahan.</i>

609
01:27:20,458 --> 01:27:22,083
<i>Tapi saya takkan mati dengan tenang</i>

610
01:27:22,750 --> 01:27:24,625
<i>tanpa beritahu awak…</i>

611
01:27:25,750 --> 01:27:28,416
<i>Awak saudara saya yang baik.</i>

612
01:27:29,833 --> 01:27:31,541
<i>Jika ada kehidupan selepas mati…</i>

613
01:27:32,625 --> 01:27:35,250
<i>kita akan jadi adik-beradik sebenar.</i>

614
01:27:36,333 --> 01:27:38,375
<i>Saya harap begitulah.</i>

615
01:27:41,166 --> 01:27:42,041
<i>Kien…</i>

616
01:27:42,791 --> 01:27:45,208
<i>Sukar untuk bernafas…</i>

617
01:27:46,833 --> 01:27:47,708
<i>Kien…</i>

618
01:27:48,708 --> 01:27:51,833
<i>awak perlu jaga mak saya untuk saya.</i>

619
01:27:57,333 --> 01:27:59,916
<i>Janji dengan saya, Kien…</i>

620
01:28:01,291 --> 01:28:02,541
<i>Kien.</i>

621
01:28:02,625 --> 01:28:04,916
<i>Bach balut kad ingatan ini…</i>

622
01:28:06,000 --> 01:28:07,291
dan simpan ia dengan baik.

623
01:28:08,791 --> 01:28:10,416
<i>Pasukan penyelamat kata…</i>

624
01:28:12,750 --> 01:28:18,958
<i>Bach meninggal dunia seminggu
sebelum mereka jumpa kamu berdua.</i>

625
01:29:58,708 --> 01:30:04,333
{\an8}SETAHUN KEMUDIAN…

626
01:30:48,208 --> 01:30:51,916
IKUT SINI, BACH!

627
01:31:45,041 --> 01:31:52,041
UNTUK MEMPERINGATI ZAMAN MUDA
DAN PERSAHABATAN KITA.

628
01:36:19,000 --> 01:36:24,000
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim