Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN LOKASI SEBENAR DI VIETNAM.
SEMUA WATAK DAN KEJADIAN YANG DIPAPARKAN ADALAH REKAAN.
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG YANG HIDUP ATAU MATI ADALAH KEBETULAN.
Saya di sini!
Hei, Hoang.
Di sini biasa saja.
Kenapa awak asyik suruh orang datang ke sini?
Susah nak cari orang untuk trek begini.
Awak takkan berpeluang ke sini kalau tiada siapa yang bawa.
Kita boleh saja pergi sendiri tanpa perlu bayar pembimbing.
Saya rasa Hoang bantu kita bersedia dengan lebih baik.
Bersedia? Itu pun perlu bantuankah?
Boleh awak baikinya?
Tak boleh. Kanta dah pecah.
Enjinnya tak boleh hidup. Boleh tolong saya tolak?
Tolak dalam kiraan tiga, okey?
Satu, dua, tiga!
Ayuh! Satu, dua…
Ini untuk awak. Terima kasih.
- Selamat jalan. - Okey.
Saya tak boleh…
Kenapa?
Tak guna! Tali beg saya putus.
Saya boleh simpan barang awak. Beg saya masih ada ruang.
Simpankan ini.
Okey.
Kita bukan nak daki air terjun itu.
Buat apa bawa tali?
Saya bawa untuk persediaan.
Mana tahu ada yang tergelincir dan terjatuh.
Boleh guna untuk selamatkan mereka.
Helo? Kenapa, mak?
Kenapa kamu tak jawab panggilan mak?
Mak sangat risaukan kamu!
Isyarat teruk, mak.
Yalah. Kamu di mana sekarang?
Menuju ke dalam hutan.
Hati-hati di sana, okey? Mak sangat risau, terutamanya soal Kien…
Kien.
Mak saya telefon.
Tunggu sebentar.
Ini saya, mak.
Mak buat apa itu?
Tanda kertas ujian.
Jaga satu sama lain, okey?
Jangan merayau bersendirian, nanti sesat.
Jangan risau, mak. Saya dan Ngoc akan jaga dia dengan baik.
Hei!
Bertenang…
Tak guna!
Helo, mak? Jangan dengar cakap dia.
Dia main-main.
Saya letak dulu. Selamat tinggal.
Dia letak telefon masa saya masih bercakap.
Pertama sekali, saya nak mengalu-alukan
semua yang sertai kembara ini dan selamat berjaya!
- Aku nak pergi - Ke mana?
Aku nak pergi daripada Kehidupan yang sibuk dan memenatkan
Tiada yang perlu dirisaukan Mari ikut langkahku
Kalau keluarga kita cuba halang Kita lari saja dan jangan peduli
- Hore! - Hei!
Kita lari buat kali pertama Melarikan diri ke dalam hutan
Ambil beg galas kau dan pergi Cepat dan jangan beri alasan
Kita akan lari ke dalam hutan Dengan haiwan liar dan semak samun
Ayuh pergi jauh-jauh Rumah ialah di mana saja kau berada
Tapi malam akan tiba Kenapa kita tak jumpa jalan keluar?
Hore!
Ingatkan awak boleh.
Saya saja buat-buat untuk lihat reaksi awak.
Mari.
Tak guna!
Ini semakin sukar.
- Perlahan-lahan. - Baik, perlahan-lahan. Hati-hati.
Saya takut tergelincir.
Begitulah.
Terima kasih, Bach!
Hei, Bach.
Awak buang sial sayakah?
Tak, saya memudahkan orang lain untuk menyeberang.
Kien.
Jangan melompat macam tadi. Bahayalah.
Kalau licin, jatuh nanti…
Jangan risau.
Ini bukan kali pertama saya.
Saya tahu awak profesional, tapi rupa bumi di sini sukar dijangka.
Kalau awak jatuh dan perlu dipapah, rosaklah kembara kita.
Saya tahu awak pembimbing kami, tapi saya boleh jaga diri sendiri.
Walaupun kaki saya patah, awak tak perlu papah saya.
Kenapa, Khanh?
Awak nampak apa Bach buat di sungai?
Apa yang lelaki baik hati dan boleh diharap patut buat.
Bukan macam seseorang di sini.
Cepat, anak-anak. Perjalanan masih jauh.
- Aduh! - Awak tak apa-apa?
- Awak okey? - Hati-hati.
Saya tak apa-apa.
- Okey, hati-hati. - Saya tak apa-apa.
Teruskan, anak-anak! Separuh jalan pun belum!
Aduhai, letihnya…
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Teruskan.
Hei, awak penat?
Taklah.
Di depan itu yang penat.
Si gemuk!
Tak guna!
Saya penat betul.
Saya patut duduk di rumah saja.
Hei, bukankah awak yang merayu supaya kita sertai kembara ini?
Okey.
Saya okey!
Saya tak apa-apa!
Tak penat langsung!
Nak saya tolong angkat beg awak, Ngoc?
Ya, saya nak!
Tak, saya okey.
Mari kita berehat.
PANDUAN KEMBARA DENAI TA NANG-PHAN DUNG
Aduhai, penatnya!
Ngoc paling bertuah di sini. Mengembara dengan pengangkut yang kacak.
Hei, Ngoc.
Tiada siapa yang lebih jantan daripada Bach, bukan?
Ayuh, semua. Masa rehat dah tamat.
Hei.
Jom pergi, Kien.
Hei!
Awak kata Bach lelaki paling jantan di sini, bukan?
Mulai sekarang, kalau penat, minta tolong dia.
Awak tak matang!
Cukup!
Jangan main-main!
Simpan tenaga kamu berdua.
Kalau kamu tak nak teruskan, kamu boleh balik.
Buat rosak suasana.
Dari awal lagi dah rosak.
Awak tak apa-apa?
Tak guna! Dah nasib. Saya tak patut ke sini.
Dah mula cari jalan, Encik Pembimbing?
Hei!
Anak-anak!
Berhati-hati di dalam sana.
Hutan ini sangat berbahaya.
- Kalau pembimbing tak tahu jalan… - Apa maksud awak?
Maksud saya, hutan ini ragut satu nyawa setiap tahun.
Tak guna!
Berhenti!
Mereka saja nak takutkan orang yang tak gunakan perkhidmatan mereka.
Hei.
Jangan cakap awak pun baru kali pertama datang ke sini.
Saya akan pulangkan duit kalau nak.
Khanh.
Makin menakutkan pula.
Patutkah kita terus ikut dia?
Tak apa. Jangan risau.
Jomlah.
Masa untuk makan.
Saya sangat lapar.
Sangat lapar sampai saya boleh makan semua bekas makanan di sini.
Hei, tunggulah orang lain untuk makan sama-sama.
Saya nak rasa roti kalau-kalau ia dah basi.
Awak dah gilakah?
Takkanlah dah basi?
Kenapa bungkus lof daging itu tebal sangat?
Mak saya yang buatkan.
Banyaknya makanan.
Tak adalah.
Saya bawa untuk kongsi.
Mantap! Lebih banyak, lebih bagus!
Bach bawa untuk Ngoc, bukan untuk awak.
Kien.
Ambilkan air untuk Khanh.
Kamu berdua saling memahami.
Ngoc, kenapa dengan leher awak?
Aku nak kau.
Tak ada apa-apa.
Saya yang cuai.
Oh, ya. Ngoc…
Kenapa awak
datang jumpa saya tempoh hari?
Ngoc?
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Saya salah tempat.
Hoang!
Kenapa tak ikut denai itu?
Ikut saja saya.
Saya nak ikut denai itu.
Awak pernah ke sini?
Mestilah tak.
Awak pun sama, bukan?
Ya, saya pun kali pertama ke sini.
Tapi saya dah kaji tentangnya.
Awak cuma kaji saja!
Ini denai, bukan jalan mati. Kita takkan tahu melainkan kita cuba.
Saya atur kembara ini.
Saya pembimbing awak dan saya rancang kembara ini dengan teliti.
Awak sepatutnya ikut saya!
Ikut kepala…
Okey.
Mari kita undi.
Siapa nak ikut dia walaupun berbahaya?
Angkat tangan.
Okey.
Hoang ialah pembimbing kita.
Kita perlu ikut dia sama ada kita suka atau tidak.
Saya tak menyebelahi sesiapa,
tapi kita dah pilih Hoang jadi pembimbing dari mula lagi.
Kita patut ikut dia.
Betul cakap mereka, Kien.
Jom.
Okey.
Okey!
Semua orang betul dan saya salah, okey?
Bagus.
Jom.
Ngoc.
Kenapa awak berkelakuan pelik?
Mana ada.
TA NANG-PHAN DUNG
- Bach, ambil gambar untuk saya. - Okey.
Dua, tiga…
Kien.
Jom.
Ia akan ambil masa untuk sampai ke kem.
Hari cepat gelap di sini.
Ini sepatutnya santai! Kenapa perlu tergesa-gesa?
Khanh!
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Hoang, memang ada khemahkah di sini?
Saya minta penduduk tempatan pasangkan untuk kita.
Pasang khemah dan bina unggun api.
Masa untuk berseronok. Lupakan apa yang berlaku pagi tadi.
Kita ada tiga khemah.
Khanh dan Kien, satu khemah.
Phuoc akan berkongsi khemah dengan Ngoc. Bach, awak kongsi dengan saya.
Okey.
Ngoc…
Tolong jangan pegang saya masa kita tidur, okey?
Seseorang mungkin hamil.
Tapi orangnya saya, bukan awak.
Phuoc.
Saya ada air, minuman ringan dan ais. Kamu nak beli?
Ya, saya nak air untuk basuh badan. Saya kotor betul.
Khemah ini sangat bagus.
Terima kasih pasangkan.
Tak apa. Saya cuma jalankan tugas saya.
Biar saya buat. Pergi tolong Ngoc.
Saya nak bogel dan basuh badan, okey?
Phuoc, awak okey?
Sejuk sikit saja.
Hei.
Kenapa kamu semua ini?
Cerialah sikit.
Kita sedang bercuti! Kenapa kamu semua muram?
Kien, janganlah cari gaduh lagi.
Sejak kembara ini bermula,
awak yang timbulkan masalah, bukan saya.
Apa yang awak buat, Ngoc?
Awak masih suka Khanh, bukan?
Apa awak cakap ini?
Jangan ganggu saya!
Kien macam mana? Awak tak rasa bersalahkah?
Kenapa awak nak kecoh?
Ini cuma gambar.
Cuma gambar? Jadi kenapa awak sorokkannya?
Bukan sikit, tapi ada beratus-ratus keping.
Awak ambil tanpa pengetahuan Khanh!
Pada hari itu…
di dalam bilik awak…
saya nampak Khanh…
Ngoc!
Apa yang awak cakap ini?
Awak dah gila!
Kien.
Saya boleh jelaskan.
Tak guna!
- Berani awak! - Kien!
- Apa pula sekarang? - Kien!
Berhenti!
Bach, awak cedera?
Kien, awak dah gilakah?
Tak bolehkah awak jadi matang?
Betul! Saya tak matang!
Kamu berdua…
Kamu asyik kata kamu tiada hubungan.
Tapi seorang ambil gambar curi-curi.
Seorang lagi selalu kata dialah yang terbaik, paling jantan!
Saya tak sangka awak begitu sundal!
Jangan panggil dia begitu!
Berhenti!
Berhenti bergaduh!
Berhenti bergaduh! Phuoc pengsan!
Tak cukup lagikah?
Phuoc dah pengsan!
Awak keterlaluan, Ngoc.
Saya nak pergi periksa keadaan Phuoc.
Kien!
Kien…
Demam Phuoc lebih teruk daripada malam tadi. Dia meracau.
Bach! Beri saya kotak ubat itu.
Bach!
Ngoc…
Kalau apa-apa terjadi kepada dia, semuanya salah saya.
Jadi? Bila penyelamat akan sampai?
Hoang?
Tiada isyarat.
Kita kena cepat.
Ada orang akan jemput kita di anak sungai Phan Dung.
Semua tolong cepat berkemas.
Bach!
Ayuh, Bach!
Tunggu.
Di mana Bach?
Jangan risau.
Mungkin dia malu dan pergi dulu.
Kita berehat sebentar di sini.
Hoang…
Kita dah berjalan dengan cepat, tapi kenapa kita belum jumpa Bach?
Mungkin…
kita patut patah balik.
Tak boleh.
Phuoc takkan dapat bertahan.
Lagipun, awak tahu di mana nak cari dia?
Mari kita cepat-cepat ke kawasan rehat.
Nanti kita minta bantuan pasukan penyelamat.
Kien!
Kejap.
Ini sama seperti plastik yang Bach bawa semalam.
Jalan kanan menuju ke Phan Dung.
Jalan kiri pula?
Itu jalan yang salah.
Mari pergi sekarang. Kita kena keluarkan Phuoc dulu.
Mungkin Bach sedang tunggu kita di sana.
IKUT SINI, BACH!
Bach!
Bach, berhenti! Jangan pergi ke sana!
Kenapa?
Saya nampak Bach salah jalan.
Mukanya berulat.
Itu cuma mimpi.
Nam pun ikut jalan itu.
Siapa Nam?
Kawan saya.
Beritahu kami apa yang berlaku!
Pada hari sama tahun lepas,
Nam ke sini seorang diri
dan tiada siapa nampak dia lagi.
Saya merayu. Tolong patah balik dan cari Bach.
Gambar-gambar itu tiada apa-apa pun.
Cuma masa kami keluar bersama-sama,
Bach ambil gambar Khanh.
Khanh selalu puji dia
sebab dia nak saya dan Bach bersama.
Jadi kenapa tuduh dia bukan-bukan?
Kita perlu bawa Phuoc keluar dulu, nanti minta pasukan penyelamat cari Bach.
Mungkin Bach tak apa-apa.
Mungkin dia dalam perjalanan keluar.
Awak sangat bodoh, Ngoc.
Maafkan saya.
Awak bawa kami semua ke sini hanya untuk melihat jalan ini, bukan?
- Awak perdayakan kami? - Biar saya jelaskan!
Celaka, Hoang!
Saya akan cari Bach!
Bertenang!
Tanpa awak,
kami tak boleh keluarkan Phuoc dari sini.
Kita pun tak pasti Bach masuk ke sana.
Kalau betul pun, kita tak boleh buat apa-apa tanpa pasukan penyelamat.
Jangan bazirkan usaha awak.
Kien…
Jom.
Berdiri.
Cepat!
Saya tak apa-apa…
Helo?
Kamu dah sampai di anak sungai?
Kawan kami perlu ke stesen rawatan segera.
Ya.
Awak penat, Kien?
Saya boleh ganti papah Phuoc.
Bach!
Bach.
Bach!
Serahkan dia kepada kami.
Saya boleh guna motosikal.
Di situ.
Awak ada jumpa sesiapa sebelum kami?
Tak. Kami di sini sejak tengah hari.
Hoang, di mana Kien?
Alamak! Saya perlu cari Kien!
Awak tahu mana nak cari dia?
Kita tak patut berpecah.
Awak nak semua orang mati?
Mulai sekarang,
saya akan jadi abang awak.
Mak saya
ialah mak awak juga.
Ini anjing pug itu?
Semoga berjaya!
Ini untuk saya?
Inilah kucing yang saya inginkan! Macam mana awak tahu?
Dia datang.
Terus terang saja.
Kita patut pergi membeli-belah dan ke gim untuk buat persiapan.
Ta Nang cantik bulan ini.
Kien…
Bach!
Kien.
Saya di sini!
Kien.
Kien, awak dah gila?
Jangan panggil dia begitu!
Awak masih suka Khanh, bukan?
Kenapa awak peduli? Mungkin dia malu dan pergi dulu.
Tak bolehkah awak jadi matang?
…seorang lagi selalu kata dia terbaik, paling jantan!
Kamu nak ke mana? Kenapa Bach cakap merepek?
Gambar-gambar itu tiada apa-apa pun.
Bach!
Ini berita terkini dari Ta Nang Phan Dung.
Sehingga kini, masih tiada petunjuk di mana orang yang hilang itu.
Dua nama yang kami ada sekarang ialah Nguyen An Kien dan Tran Gia Bach.
Mereka terpisah daripada yang lain dan sudah dua hari hilang.
Kawan-kawan mereka masih di sana menunggu bantuan sukarelawan yang berpengalaman.
Ta Nang Phan Dung terkenal sebagai laluan kembara paling berbahaya
dan pendaki diarahkan untuk tidak berpecah dan ikut pembimbing mereka.
Kien.
Bangun, Kien.
Bach!
Kenapa baring di sini?
Itu pun awak.
Awak ke mana tadi?
Saya ingatkan awak…
Hei!
Awak selalu cakap merepek.
Jaga mulut awak!
Berdiri.
Saya akan ikut awak.
Ke mana?
Saya tak tahu nak ke mana.
Jangan risau,
saya akan tunjukkan!
Tak guna!
Kenapa lambat sangat?
Kamu semua,
makanlah buah.
Terutamanya kamu, Kien!
Baru beberapa hari kamu mengembara, kamu dah kurus.
Hei! Kamu dah balik.
Duduk.
Sotong ini dah nak masak. Sedap.
Mak selalu ingatkan kamu. Kamu mesti berdoa sebelum makan.
Kien.
Kien!
Kenapa baring di sini?
Bach?
Itu awakkah?
Bach.
Sial!
Betina lemah!
Aku ada anak lelaki,
bukan budak lembik tak guna macam kau, Kien!
Bapa kami yang ada di syurga…
Berilah kami rezeki pada hari ini
dan ampunilah kesalahan kami
seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Bebaskanlah kami
daripada yang jahat.
Perkenankan.
Mak nak ke mana?
Boleh saya ikut mak?
Tunggu saya, mak!
Mak…
Janganlah, mak…
Mak tak boleh…
Jangan tinggalkan saya, mak.
Mak sayang kamu, nak.
Maafkan mak.
Tidak, mak! Mak!
- Khanh! - Bach dan Kien…
Mak cik!
- Di mana dan bila mereka hilang? - Di mana Bach?
- Bach hilang di puncak Ta Nang… - Maafkan saya!
- dan Kien di sungai. - Apa awak cakap?
Awak!
Bertenang, tuan. Bertenang!
- Bertenang! Biar kami uruskannya. - Ketua jenis apa awak ini?
Macam mana anak saya boleh hilang?
Di mana Bach?
- Bach! - Mak cik!
Tolonglah cari Bach!
Tuhan…
kenapa Kau tak ambil aku saja?
Kien!
Saya di sini!
Kien!
Bach…
Bach!
Kien…
Kien!
Saya di sini!
Kien!
Saya di sini!
Kien!
Saya di sini!
Kien!
Saya di sini!
Aku ada anak lelaki,
- Kien! - bukan anak lembik tak guna macam kau!
Saya di sini!
Kien!
Sial! Betina lemah!
Kien!
Mak percaya kamu boleh buat.
Kamu anak mak.
Kien!
Itu pun awak!
Bach!
Bangun!
Bangun… Bach…
Bach, jangan pergi. Jangan!
Bach, baliklah, nak!
Di mana Kien?
Bagaimana dengan Bach?
Dah lima hari kami tunggu di sini!
Kami sedang cuba yang terbaik.
Kami akan maklumkan kalau ada apa-apa.
Bangunlah…
Awak pergilah dulu.
Jangan terlalu banyak bercakap. Simpan tenaga awak.
Saya…
Saya takkan dapat bertahan lagi.
Awak… Tolong jangan cakap merepek…
Awak perlu terus hidup…
Dengar cakap saya!
Khanh sedang menunggu awak di rumah.
Kita berdua…
Kita akan pulang bersama-sama…
Semua orang sedang mencari kita…
Saya boleh dengar suara pasukan penyelamat dah dekat…
Kien!
Bach!
Kien!
Bach!
Kien!
Bach…
Pergi!
Apa awak cakap ini?
Sebentar.
Awak mesti
cuba untuk terus hidup.
Bach!
Kien!
Bach!
Kien!
Makanlah.
Cuba telan.
Hei! Kami dah jumpa mereka!
Di sini! Di bawah air terjun! Cepat!
Cepat!
Bawa tali ke sini! Cepat!
Mereka ada di sini! Cepat!
Cepat sikit!
Kien!
Awak dah sedar?
Biar saya panggil doktor!
Doktor…
- Doktor! - Ayah!
Doktor.
Doktor!
Kien!
Macam mana keadaan awak?
Awak dah terlantar di sini lebih tiga hari.
Lebih tiga hari?
Di mana Bach?
Kien…
Saya harap…
awak akan jumpa kad ingatan ini apabila awak cari saya.
Kien…
Saya akan mati tak lama lagi.
Saya tak takut kematian…
Saya cuma takut perpisahan.
Tapi saya takkan mati dengan tenang
tanpa beritahu awak…
Awak saudara saya yang baik.
Jika ada kehidupan selepas mati…
kita akan jadi adik-beradik sebenar.
Saya harap begitulah.
Kien…
Sukar untuk bernafas…
Kien…
awak perlu jaga mak saya untuk saya.
Janji dengan saya, Kien…
Kien.
Bach balut kad ingatan ini…
dan simpan ia dengan baik.
Pasukan penyelamat kata…
Bach meninggal dunia seminggu sebelum mereka jumpa kamu berdua.
SETAHUN KEMUDIAN…
IKUT SINI, BACH!
UNTUK MEMPERINGATI ZAMAN MUDA DAN PERSAHABATAN KITA.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim