1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,958 --> 00:00:49,375
(สร้างจากสถานที่จริงในเวียดนาม)

4
00:00:49,458 --> 00:00:51,458
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเรื่องแต่ง)

5
00:00:51,541 --> 00:00:54,958
(หากคล้ายบุคคลจริงที่เสียชีวิตไปแล้ว
หรือยังมีชีวิตอยู่ถือเป็นความบังเอิญ)

6
00:01:10,708 --> 00:01:11,625
ฉันอยู่นี่

7
00:02:05,791 --> 00:02:06,916
นี่ พี่ฮหว่าง

8
00:02:07,000 --> 00:02:08,333
ที่นี่ไม่เห็นมีอะไรพิเศษ

9
00:02:08,416 --> 00:02:10,125
ทำไมชอบชวนคนอื่นมาอยู่ได้

10
00:02:10,208 --> 00:02:12,875
หาคนมาเดินป่าเส้นทางแบบนี้ยากนะ

11
00:02:13,750 --> 00:02:16,958
ถ้าไม่มีคนจัดทริปแบบนี้
นายคงไม่มีโอกาสได้มาหรอก

12
00:02:19,541 --> 00:02:22,416
เราน่าจะไปกันเอง จะได้ไม่ต้องจ่ายค่าไกด์

13
00:02:24,125 --> 00:02:26,625
ฉันว่าพี่ฮหว่างช่วยเราเตรียมตัวได้เยอะเลย

14
00:02:28,416 --> 00:02:30,333
เตรียมตัวนี่ต้องให้คนอื่นช่วยด้วยเหรอ

15
00:02:51,625 --> 00:02:52,875
ซ่อมได้ไหม

16
00:02:53,916 --> 00:02:55,208
ไม่ได้ เลนส์แตกเลย

17
00:02:55,291 --> 00:02:58,291
รถเสียครับ ช่วยเข็นหน่อยได้ไหม

18
00:03:00,583 --> 00:03:02,291
นับถึงสามแล้วผลักเลยนะ

19
00:03:03,083 --> 00:03:05,291
หนึ่ง สอง สาม

20
00:03:06,666 --> 00:03:07,916
หนึ่ง สอง สาม

21
00:03:09,583 --> 00:03:11,500
เอาเลย หนึ่ง สอง

22
00:04:17,916 --> 00:04:19,291
นี่ค่ารถครับ ขอบคุณครับ

23
00:04:19,375 --> 00:04:21,083
- เที่ยวให้สนุกนะครับ
- ครับ

24
00:04:21,583 --> 00:04:24,333
ไม่ไหว…

25
00:04:35,333 --> 00:04:36,250
มีอะไรเหรอ

26
00:04:36,833 --> 00:04:38,541
บ้าเอ๊ย สายกระเป๋าฉันขาด

27
00:04:39,666 --> 00:04:42,166
เอาของพี่มาไว้ที่ผมก็ได้ กระเป๋าผมยังพอมีที่

28
00:04:43,208 --> 00:04:44,041
งั้นฝากไว้หน่อยนะ

29
00:04:45,041 --> 00:04:45,875
โอเค

30
00:04:48,916 --> 00:04:50,583
เราไม่ได้จะไปน้ำตกนั่นแล้ว

31
00:04:51,333 --> 00:04:52,916
จะเอาเชือกไปทำไม

32
00:04:55,000 --> 00:04:56,583
เอามาเผื่อไว้

33
00:04:56,666 --> 00:04:58,750
เผื่อมีใครลื่นตกเขาไป

34
00:04:58,833 --> 00:05:00,500
ฉันจะได้ลงไปช่วยได้

35
00:05:12,666 --> 00:05:14,208
ฮัลโหล ว่าไงครับแม่

36
00:05:14,291 --> 00:05:16,375
ทำไมไม่รับสายแม่เลย

37
00:05:16,458 --> 00:05:17,833
แม่เป็นห่วงแทบแย่

38
00:05:17,916 --> 00:05:19,208
สัญญาณไม่ดีน่ะแม่

39
00:05:19,291 --> 00:05:21,791
เอาเถอะ ลูกไปถึงไหนแล้วล่ะ

40
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
ผมกำลังจะเข้าป่าแล้ว

41
00:05:23,083 --> 00:05:27,833
ระวังตัวนะ แม่เป็นห่วงจริงๆ
โดยเฉพาะเกียนน่ะ…

42
00:05:28,875 --> 00:05:29,750
เกียน

43
00:05:30,333 --> 00:05:31,166
แม่ฉันโทรมา

44
00:05:31,791 --> 00:05:32,875
แป๊บหนึ่งนะ

45
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
ผมเองครับแม่

46
00:05:37,125 --> 00:05:38,416
ทำอะไรอยู่เหรอครับ

47
00:05:38,500 --> 00:05:39,583
กำลังตรวจข้อสอบอยู่

48
00:05:40,166 --> 00:05:42,208
ดูแลกันดีๆ นะ

49
00:05:42,291 --> 00:05:44,333
อย่าไปไหนคนเดียวล่ะ เดี๋ยวจะหลงกัน

50
00:05:44,416 --> 00:05:49,791
ไม่ต้องห่วงครับแม่
ผมกับหง็อกจะดูแลเขาอย่างดี

51
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
เดี๋ยวเถอะ

52
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
ไม่ต้องห่วง…

53
00:05:52,583 --> 00:05:53,458
ไอ้บ้านี่

54
00:05:58,666 --> 00:06:01,166
ฮัลโหล แม่ ไม่ต้องฟังมันหรอก

55
00:06:01,250 --> 00:06:02,333
มันก็พูดไปเรื่อย

56
00:06:02,416 --> 00:06:04,250
ผมต้องไปแล้ว แค่นี้นะครับ

57
00:06:07,375 --> 00:06:10,458
ให้ตายสิ คนยังพูดไม่จบก็วางสายไปซะแล้ว

58
00:06:31,166 --> 00:06:34,666
ก่อนอื่นเลย ผมขอต้อนรับ

59
00:06:34,750 --> 00:06:37,541
ทุกคนที่มาร่วมทริปนี้
และขอให้ทุกคนโชคดีนะครับ

60
00:06:38,625 --> 00:06:40,125
- ฉันอยากไปให้ไกล
- ไปไหน

61
00:06:40,208 --> 00:06:43,000
ฉันอยากไปให้ไกล
จากชีวิตวุ่นวายน่าเหนื่อยหน่าย

62
00:06:43,083 --> 00:06:45,958
ไม่มีอะไรต้องกังวล เดินตามฉันมาเลย

63
00:06:46,041 --> 00:06:49,250
ถ้าครอบครัวพยายามห้าม
ก็แค่หนีไป ไม่ต้องสนใจไยดี

64
00:06:49,333 --> 00:06:50,833
- เย่
- เย่

65
00:06:50,916 --> 00:06:53,958
เราหนีมาครั้งแรก และหนีไปหาธรรมชาติ

66
00:06:54,041 --> 00:06:56,875
หยิบกระเป๋าแล้วไปเลย รีบไปไม่ต้องอ้าง

67
00:06:57,375 --> 00:07:00,291
เราจะวิ่งเข้าป่ากว้าง
มีทั้งสัตว์ป่าทั้งต้นไม้รกครึ้ม

68
00:07:00,875 --> 00:07:03,458
ไปยังที่ไกลแสนไกล เธออยู่ที่ใด ที่นั้นก็คือบ้าน

69
00:07:03,541 --> 00:07:06,458
แต่ค่ำคืนคืบคลานมาถึง
ทำไมเราจึงหาทางออกไปไม่ได้

70
00:07:06,541 --> 00:07:08,708
เย่

71
00:07:51,791 --> 00:07:53,041
ก็นึกว่าเธอข้ามเองได้

72
00:07:55,083 --> 00:07:57,583
ก็แค่แกล้งลื่น อยากรู้ว่านายจะทำยังไง

73
00:07:57,666 --> 00:07:58,500
มา

74
00:07:59,166 --> 00:08:00,083
บ้าเอ๊ย

75
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
ชักจะยากแล้วสิ

76
00:08:04,666 --> 00:08:07,041
- ค่อยๆ ไป
- อือ ค่อยๆ ระวังนะ

77
00:08:07,125 --> 00:08:08,208
จะลื่นน่ะสิ

78
00:08:08,291 --> 00:08:09,125
นั่นแหละ

79
00:08:09,625 --> 00:08:10,541
ขอบคุณนะบ๊าก

80
00:08:11,666 --> 00:08:13,458
เอ๊ะ บ๊าก

81
00:08:14,000 --> 00:08:15,125
สาดน้ำล้างซวยจากฉันเหรอ

82
00:08:15,833 --> 00:08:19,041
เปล่า ทำแบบนี้คนอื่นจะได้ข้ามง่ายขึ้น

83
00:08:24,625 --> 00:08:25,458
เกียน

84
00:08:25,541 --> 00:08:27,708
อย่าโดดขึ้นมาแบบนั้น มันอันตราย

85
00:08:27,791 --> 00:08:29,541
ถ้าพื้นลื่น นายจะล้ม…

86
00:08:29,625 --> 00:08:30,541
ไม่ต้องห่วง

87
00:08:32,000 --> 00:08:33,333
ผมไม่ได้มาเดินป่าเป็นครั้งแรก

88
00:08:37,333 --> 00:08:40,375
ฉันรู้ว่านายเซียนแล้ว
แต่สภาพผืนดินแถวนี้คาดเดาไม่ได้

89
00:08:40,458 --> 00:08:43,875
ถ้านายล้มแล้วต้องให้คนอื่นแบก ทริปเราล่มแน่

90
00:08:46,625 --> 00:08:49,791
ผมรู้ว่าพี่เป็นไกด์ แต่ผมดูแลตัวเองได้

91
00:08:49,875 --> 00:08:52,416
ถึงขาผมจะหัก พี่ก็ไม่ต้องมาแบกผมหรอก

92
00:08:57,041 --> 00:08:58,916
มีอะไรเหรอ ขัญ

93
00:09:00,875 --> 00:09:02,708
เห็นไหม ที่บ๊ากทำตรงลำธารนั่นน่ะ

94
00:09:02,791 --> 00:09:05,625
ก็ทำสิ่งที่ผู้ชายที่ไว้ใจได้
รู้จักใส่ใจคนอื่นควรทำไง

95
00:09:05,708 --> 00:09:07,291
ไม่เหมือนใครบางคนแถวนี้

96
00:09:08,208 --> 00:09:10,125
มาเร็ว น้องๆ ยังต้องไปอีกไกล

97
00:09:21,958 --> 00:09:23,541
- โอ๊ย
- เป็นอะไรหรือเปล่า

98
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
- เป็นอะไรไหม
- ระวังนะ

99
00:09:24,916 --> 00:09:25,916
ฉันไม่เป็นไร

100
00:09:27,000 --> 00:09:29,708
- โอเค ระวังนะ
- ฉันไม่เป็นไร

101
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
ไปต่อกัน ยังไม่ถึงครึ่งทางเลย

102
00:10:23,125 --> 00:10:24,833
ฉันเหนื่อยจะตายแล้ว

103
00:10:29,416 --> 00:10:30,375
ไหวไหม

104
00:10:30,916 --> 00:10:32,041
ฉันไม่เป็นไร

105
00:10:33,541 --> 00:10:34,583
ไปกันเถอะ

106
00:10:38,750 --> 00:10:40,375
นี่ เหนื่อยแล้วเหรอ

107
00:10:41,541 --> 00:10:43,000
ไม่หรอก

108
00:10:43,083 --> 00:10:44,375
คนข้างหน้าฉันสิเหนื่อย

109
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
เจ้าอ้วน

110
00:10:49,541 --> 00:10:50,625
ให้ตายสิ

111
00:10:51,291 --> 00:10:52,583
เหนื่อยจัง

112
00:10:53,458 --> 00:10:55,208
ฉันไม่น่ามาเลย

113
00:10:57,375 --> 00:11:01,166
นี่ นายตื๊อขอมาด้วยเองไม่ใช่เหรอ

114
00:11:02,291 --> 00:11:03,458
ก็ได้

115
00:11:04,250 --> 00:11:05,583
ไหวจ้า

116
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
ฉันยังไหว สบายดี

117
00:11:09,416 --> 00:11:11,500
สบายจะแย่ สบายจะตายแล้ว

118
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
หง็อก ให้ช่วยถือกระเป๋าไหม

119
00:11:15,500 --> 00:11:17,666
เอาสิ มาช่วยฉันเลย

120
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
ไม่เป็นไร

121
00:11:45,083 --> 00:11:46,333
พักกันก่อนดีกว่า

122
00:11:54,500 --> 00:11:56,000
(เส้นทางเดินป่า ต่านัง-ฟานดุง)

123
00:11:56,750 --> 00:11:58,458
ให้ตายสิ เหนื่อยจัง

124
00:12:17,541 --> 00:12:22,666
หง็อกโชคดีที่สุดเลย
ได้มาเดินป่ากับลูกหาบสุดหล่อ

125
00:12:25,416 --> 00:12:26,291
นี่ หง็อก

126
00:12:27,041 --> 00:12:29,458
ในกลุ่มเราไม่มีใครแมนเท่าบ๊ากแล้วเนอะ

127
00:12:38,833 --> 00:12:40,791
ไปกันเถอะ ทุกคน หมดเวลาพักแล้ว

128
00:12:55,833 --> 00:12:56,666
เฮ้ย

129
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
ต้องไปกันแล้ว

130
00:12:59,875 --> 00:13:00,833
นี่

131
00:13:25,916 --> 00:13:28,291
เธอบอกว่าบ๊ากแมนที่สุดในนี้ใช่ไหม

132
00:13:29,166 --> 00:13:31,375
ต่อจากนี้ ถ้าเธอเหนื่อยก็ไปขอให้เขาช่วยแล้วกัน

133
00:13:32,375 --> 00:13:33,375
ทำเป็นเด็กๆ ไปได้

134
00:13:34,541 --> 00:13:35,416
พอได้แล้ว

135
00:13:36,000 --> 00:13:37,375
เลิกเล่นงี่เง่าสักที

136
00:13:37,458 --> 00:13:38,708
สองคนนั้นเก็บแรงไว้เถอะ

137
00:13:39,875 --> 00:13:41,958
ถ้าไม่อยากไปต่อ จะกลับไปก็ได้นะ

138
00:13:43,541 --> 00:13:44,875
นายทำกร่อยหมด

139
00:13:45,375 --> 00:13:47,000
มันกร่อยมาตั้งแต่แรกแล้ว

140
00:14:21,541 --> 00:14:22,541
โอเคไหม

141
00:14:24,916 --> 00:14:27,208
ซวยจริง ไม่น่ามาเลย

142
00:14:38,166 --> 00:14:40,208
มาแค่นี้ก็ต้องค้นหาเส้นทางแล้วเหรอ คุณไกด์

143
00:14:41,000 --> 00:14:41,875
นี่

144
00:14:41,958 --> 00:14:43,208
น้องๆ

145
00:14:43,291 --> 00:14:44,708
ระวังตัวด้วยนะ

146
00:14:44,791 --> 00:14:46,208
ป่านี้อันตรายมาก

147
00:14:46,833 --> 00:14:49,375
- ถ้าไกด์พวกน้องไม่รู้ทาง…
- พูดอะไร

148
00:14:50,416 --> 00:14:53,041
ป่านี้คร่าชีวิตคนไปปีละคน

149
00:14:53,125 --> 00:14:54,291
ไอ้เวร

150
00:14:54,375 --> 00:14:55,208
พอเถอะ

151
00:15:00,291 --> 00:15:03,458
เขาพูดแบบนั้นเพื่อขู่นักท่องเที่ยว
ที่ไม่ได้จองทัวร์กับเขา

152
00:15:06,000 --> 00:15:06,875
นี่

153
00:15:11,333 --> 00:15:14,000
อย่าบอกนะว่าเพิ่งมาที่นี่เป็นครั้งแรกเหมือนกัน

154
00:15:16,250 --> 00:15:18,041
ฉันคืนเงินให้นายได้นะ

155
00:15:19,958 --> 00:15:20,875
ขัญ

156
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
ชักน่ากลัวแล้วสิ

157
00:15:25,500 --> 00:15:27,250
เราไปกับไกด์คนนั้นต่อจะดีเหรอ

158
00:15:29,000 --> 00:15:31,041
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง

159
00:15:33,333 --> 00:15:34,250
มาเร็ว

160
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
กินมื้อเที่ยงกัน

161
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
หิวจังเลย

162
00:16:11,750 --> 00:16:14,750
หิวจนกินกระป๋องเข้าไปด้วยยังได้

163
00:16:21,125 --> 00:16:23,333
นี่ นายรอคนอื่นด้วยสิ

164
00:16:24,958 --> 00:16:27,583
ฉันอยากชิมขนมปังก่อนว่ามันเหม็นหืนหรือเปล่า

165
00:16:27,666 --> 00:16:28,583
จะบ้าหรือไง

166
00:16:28,666 --> 00:16:29,916
จะเหม็นหืนได้ยังไง

167
00:16:36,583 --> 00:16:38,791
ทำไมห่อหลายชั้นจัง

168
00:16:38,875 --> 00:16:40,041
แม่ผมทำมาให้ครับ

169
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
เยอะเลยนะนั่น

170
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
ก็ไม่มากหรอก

171
00:16:44,041 --> 00:16:45,458
เอามาแบ่งให้ทุกคนกิน

172
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
เยี่ยมเลย ยิ่งเยอะยิ่งดี

173
00:16:50,500 --> 00:16:52,541
บ๊ากเอามาให้หง็อก ไม่ได้เอามาให้นาย

174
00:17:02,541 --> 00:17:03,375
เกียน

175
00:17:04,375 --> 00:17:05,208
เกียน

176
00:17:08,750 --> 00:17:09,916
เอาน้ำให้ขัญหน่อยสิ

177
00:17:14,166 --> 00:17:15,500
รู้ใจกันดีจังนะ

178
00:17:59,041 --> 00:18:00,916
หง็อก คอไปโดนอะไรมา

179
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
ฉันอยากได้เธอ

180
00:18:09,875 --> 00:18:10,750
ไม่มีอะไรหรอก

181
00:18:10,833 --> 00:18:12,458
ฉันซุ่มซ่ามไปหน่อย

182
00:18:16,375 --> 00:18:17,375
จริงสิ หง็อก

183
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
เมื่อวันก่อน

184
00:18:19,333 --> 00:18:22,041
เธอมาหาฉันมีอะไรหรือเปล่า

185
00:18:28,000 --> 00:18:28,875
หง็อก

186
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
มีอะไรเหรอ

187
00:18:35,125 --> 00:18:36,166
มีเรื่องอะไร

188
00:18:57,208 --> 00:18:58,291
ไม่มีอะไร

189
00:19:00,416 --> 00:19:01,666
ฉันไปผิดที่น่ะ

190
00:19:53,583 --> 00:19:54,416
พี่ฮหว่าง

191
00:19:58,416 --> 00:19:59,958
ทำไมไม่ใช้ทางเส้นนั้นล่ะ

192
00:20:00,458 --> 00:20:01,625
ตามมาเถอะน่า

193
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
ผมอยากใช้เส้นทางนั้น

194
00:20:16,625 --> 00:20:18,291
นายเคยมาที่นี่เหรอ

195
00:20:19,625 --> 00:20:20,916
ไม่เคยหรอก

196
00:20:21,666 --> 00:20:23,083
พี่ก็เหมือนกันใช่ไหม

197
00:20:24,000 --> 00:20:25,541
ใช่ ฉันก็เพิ่งเคยมาครั้งแรก

198
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
แต่ฉันศึกษามาเยอะ

199
00:20:27,250 --> 00:20:28,375
ก็แค่ศึกษามาอย่างเดียว

200
00:20:29,208 --> 00:20:32,416
นั่นก็เส้นทางเดิน ไม่ใช่ทางตัน
ถ้าไม่ลองไปก็ไม่รู้หรอก

201
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
ฉันเป็นคนจัดทริปนี้

202
00:20:33,583 --> 00:20:36,791
ฉันเป็นไกด์ของนาย
และฉันวางแผนทริปนี้มาอย่างรอบคอบ

203
00:20:36,875 --> 00:20:38,291
นายควรจะเดินตามฉัน

204
00:20:39,583 --> 00:20:40,416
ตามอะไรล่ะ

205
00:20:41,791 --> 00:20:42,625
ก็ได้

206
00:20:43,458 --> 00:20:44,708
มาโหวตกัน

207
00:20:45,375 --> 00:20:47,333
ใครอยากลองเสี่ยงตามเขาไปบ้าง

208
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
ยกมือขึ้น

209
00:20:59,125 --> 00:20:59,958
โอเค

210
00:21:01,583 --> 00:21:02,875
พี่ฮหว่างเป็นไกด์ของเรา

211
00:21:03,875 --> 00:21:07,291
จะชอบหรือไม่ชอบเขา
ยังไงเราก็ต้องตามเขาไป

212
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
ฉันไม่ได้เข้าข้างใครนะ

213
00:21:10,666 --> 00:21:13,291
แต่เราเลือกพี่ฮหว่างมาเป็นไกด์ของเราเอง

214
00:21:13,375 --> 00:21:14,750
เราก็ควรเชื่อเขา

215
00:21:16,583 --> 00:21:17,791
พวกเขาพูดถูกนะ เกียน

216
00:21:17,875 --> 00:21:18,750
ไปกันเถอะ

217
00:21:23,500 --> 00:21:24,333
โอเค

218
00:21:24,416 --> 00:21:25,333
โอเค

219
00:21:26,208 --> 00:21:28,541
ทุกคนถูก ฉันผิด โอเคไหม

220
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
ฝากไว้ก่อนเถอะ

221
00:21:41,750 --> 00:21:42,625
ไปกันเถอะ

222
00:21:46,333 --> 00:21:48,208
หง็อกๆ

223
00:21:49,750 --> 00:21:51,291
ทำไมวันนี้ทำตัวแปลกๆ

224
00:22:01,625 --> 00:22:02,875
ไม่แปลกอะไรนี่

225
00:22:38,250 --> 00:22:40,666
{\an8}(ต่านัง-ฟานดุง)

226
00:23:28,833 --> 00:23:31,083
- บ๊าก ถ่ายรูปให้หน่อยสิ
- โอเค

227
00:23:31,166 --> 00:23:32,416
สอง สาม…

228
00:23:36,208 --> 00:23:37,083
เกียน

229
00:24:00,250 --> 00:24:01,083
ไปกันเถอะ

230
00:24:01,166 --> 00:24:03,166
คงอีกสักพักกว่าจะถึงจุดตั้งเต็นท์

231
00:24:03,250 --> 00:24:04,750
ที่นี่มืดเร็วมาก

232
00:24:06,208 --> 00:24:08,500
เราน่าจะได้เที่ยวสบายๆ
ทำไมต้องรีบตลอดเลย

233
00:24:38,333 --> 00:24:39,166
ขัญ

234
00:24:40,625 --> 00:24:41,833
เป็นอะไรไหม

235
00:24:41,916 --> 00:24:43,333
ฉันไม่เป็นไร

236
00:25:20,541 --> 00:25:22,750
พี่ฮหว่าง ที่นี่มีเต็นท์กางไว้ตลอดเลยเหรอ

237
00:25:22,833 --> 00:25:25,625
ฉันขอให้ชาวบ้านกางไว้ให้เรา

238
00:25:29,333 --> 00:25:31,333
ช่วยฉันกางเต็นท์กับก่อกองไฟหน่อย

239
00:25:31,416 --> 00:25:35,208
ได้เวลาสนุกแล้ว
ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อเช้าไปเถอะ

240
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
เรามีเต็นท์สามหลัง

241
00:25:39,208 --> 00:25:40,875
ขัญกับเกียนเอาไปหนึ่งหลัง

242
00:25:40,958 --> 00:25:44,208
เฟื๊อกนอนเต็นท์เดียวกับหง็อก
บ๊าก นายมานอนกับพี่

243
00:25:44,291 --> 00:25:45,166
ครับ

244
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
หง็อกจ๊ะ

245
00:25:49,458 --> 00:25:52,458
อย่ามากอดฉันตอนหลับนะ

246
00:25:52,541 --> 00:25:53,833
เดี๋ยวจะท้องเอา

247
00:25:55,375 --> 00:25:57,708
หมายถึงฉันนะ ไม่ใช่เธอ

248
00:25:59,958 --> 00:26:00,791
เฟื๊อก

249
00:26:17,625 --> 00:26:20,708
มีน้ำเปล่า น้ำอัดลม น้ำแข็ง เอาอะไรไหม

250
00:26:20,791 --> 00:26:24,583
เอาครับ ขอน้ำล้างตัวหน่อย
ตัวผมสกปรกมากเลย

251
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
เต็นท์แข็งแรงดีครับ

252
00:26:26,666 --> 00:26:27,791
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ

253
00:26:27,875 --> 00:26:30,250
ไม่ต้องขอบคุณหรอก ผมแค่ทำตามหน้าที่

254
00:26:42,083 --> 00:26:44,500
เอามานี่เลย นายไปช่วยหง็อกสิ

255
00:26:52,041 --> 00:26:53,833
ฉันขอไปแก้ผ้าล้างตัวก่อนนะ

256
00:27:03,625 --> 00:27:04,833
เฟื๊อก เป็นอะไรหรือเปล่า

257
00:27:06,458 --> 00:27:07,333
แค่หนาวนิดหน่อยน่ะ

258
00:27:12,291 --> 00:27:13,583
นี่

259
00:27:13,666 --> 00:27:14,916
เป็นอะไรกันไปหมด

260
00:27:16,541 --> 00:27:17,416
ร่าเริงหน่อยสิ

261
00:27:18,541 --> 00:27:20,625
เรามาเที่ยวกันนะ
ทำไมทุกคนดูอารมณ์ไม่ดีเลย

262
00:27:25,000 --> 00:27:27,458
เกียน เลิกหาเรื่องได้แล้ว

263
00:27:31,000 --> 00:27:32,625
ตั้งแต่เริ่มเดินทาง

264
00:27:33,375 --> 00:27:35,375
เธอต่างหากที่เอาแต่ก่อปัญหา ไม่ใช่ฉัน

265
00:27:56,041 --> 00:27:57,250
ทำอะไรน่ะ หง็อก

266
00:28:00,375 --> 00:28:01,750
นายยังชอบขัญอยู่ใช่ไหม

267
00:28:03,291 --> 00:28:04,375
พูดอะไรของเธอ

268
00:28:05,541 --> 00:28:06,541
อย่ามายุ่งกับฉัน

269
00:28:07,875 --> 00:28:09,875
แล้วเกียนล่ะ ไม่รู้สึกผิดบ้างเลยเหรอ

270
00:28:12,625 --> 00:28:14,041
ทำไมต้องเสียงดังด้วย

271
00:28:15,541 --> 00:28:16,666
แค่รูปไม่กี่รูป

272
00:28:19,083 --> 00:28:21,083
ถ้าแค่รูปไม่กี่รูป ทำไมต้องซ่อน

273
00:28:22,125 --> 00:28:24,500
หรือว่านายเซฟรูปขัญไว้เป็นสิบเป็นร้อย

274
00:28:25,416 --> 00:28:27,083
แอบถ่ายเขามาทั้งนั้น

275
00:28:29,000 --> 00:28:30,375
วันนั้นน่ะ

276
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
ในห้องนาย

277
00:28:36,000 --> 00:28:37,208
ฉันเห็นขัญ…

278
00:28:37,291 --> 00:28:38,125
หง็อก

279
00:28:39,625 --> 00:28:40,958
พูดบ้าอะไรของเธอ

280
00:28:45,083 --> 00:28:46,000
เธอบ้าไปแล้ว

281
00:28:51,291 --> 00:28:52,541
เกียน

282
00:28:53,375 --> 00:28:54,416
ให้ฉันอธิบายก่อน

283
00:28:55,333 --> 00:28:56,791
อธิบายบ้าอะไร

284
00:28:56,875 --> 00:28:58,250
- กล้าดียังไง
- เกียน

285
00:28:58,333 --> 00:28:59,791
- มีอะไรอีก
- เกียน

286
00:29:06,958 --> 00:29:07,916
หยุดนะ

287
00:29:08,791 --> 00:29:10,333
บ๊าก เจ็บตรงไหนไหม

288
00:29:11,000 --> 00:29:12,041
เกียน บ้าไปแล้วเหรอ

289
00:29:12,125 --> 00:29:13,791
เลิกทำตัวเป็นเด็กทีได้ไหม

290
00:29:14,708 --> 00:29:16,416
เออ ฉันมันไม่รู้จักโต

291
00:29:17,583 --> 00:29:18,416
ส่วนเธอสองคน

292
00:29:18,500 --> 00:29:20,250
เอาแต่พูดว่าไม่มีอะไรกัน

293
00:29:20,333 --> 00:29:22,541
แต่ไอ้คนหนึ่งก็แอบถ่ายรูปเขาไม่หยุด

294
00:29:22,625 --> 00:29:25,375
อีกคนก็เอาแต่อวยว่าหมอนั่นดีที่สุด แมนที่สุด

295
00:29:25,458 --> 00:29:27,250
ไม่ยักรู้ว่าเธอจะมั่วขนาดนี้

296
00:29:31,416 --> 00:29:32,916
พูดแบบนั้นได้ยังไงวะ

297
00:29:37,333 --> 00:29:38,625
หยุดนะ

298
00:29:39,166 --> 00:29:40,416
หยุดทะเลาะกันได้แล้ว

299
00:29:45,541 --> 00:29:48,458
หยุดทะเลาะกันสักที เฟื๊อกเป็นลมแล้วเนี่ย

300
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
พอได้หรือยัง

301
00:29:50,875 --> 00:29:52,125
เฟื๊อกสลบไปแล้ว

302
00:30:20,875 --> 00:30:22,125
หง็อกทำเกินไปแล้วนะ

303
00:30:27,333 --> 00:30:29,208
ฉันจะไปดูเฟื๊อกหน่อย

304
00:31:31,125 --> 00:31:31,958
เกียน

305
00:31:33,291 --> 00:31:34,375
เกียน…

306
00:32:59,833 --> 00:33:02,833
เฟื๊อกไข้สูงกว่าเมื่อคืนอีก กำลังเพ้อเลย

307
00:33:09,625 --> 00:33:11,291
บ๊าก เอากล่องยามาให้หน่อย

308
00:33:11,916 --> 00:33:12,750
บ๊าก

309
00:33:24,291 --> 00:33:25,541
หง็อก

310
00:33:26,583 --> 00:33:29,083
ถ้าเขาเป็นอะไรขึ้นมา
ก็เพราะฉันผิดเองแท้ๆ เลย

311
00:33:33,083 --> 00:33:34,666
ว่าไง เมื่อไหร่ทีมกู้ภัยจะมา

312
00:33:35,583 --> 00:33:36,416
พี่ฮหว่าง

313
00:33:37,166 --> 00:33:38,000
ที่นี่ไม่มีสัญญาณ

314
00:33:38,666 --> 00:33:40,041
เราต้องรีบไป

315
00:33:40,708 --> 00:33:43,541
จะมีคนมารับที่ลำธารฟานดุง

316
00:33:43,625 --> 00:33:45,250
ทุกคนต้องรีบเก็บของแล้ว

317
00:33:47,125 --> 00:33:49,000
บ๊าก ไปกันเถอะ

318
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
เดี๋ยวนะ

319
00:33:54,041 --> 00:33:55,041
บ๊ากอยู่ไหน

320
00:33:58,541 --> 00:33:59,541
จะห่วงทำไม

321
00:34:01,583 --> 00:34:03,291
เขาคงไม่กล้าสู้หน้าเลยล่วงหน้าไปก่อน

322
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
เราพักกันตรงนี้ก่อนเถอะ

323
00:34:58,000 --> 00:34:59,166
พี่ฮหว่าง

324
00:34:59,250 --> 00:35:02,458
เราเดินกันเร็วขนาดนี้
ทำไมยังไม่เห็นวี่แววของบ๊ากเลยล่ะ

325
00:35:07,875 --> 00:35:08,791
หรือว่า

326
00:35:10,500 --> 00:35:11,708
เรากลับไปตามหาบ๊ากดีไหม

327
00:35:11,791 --> 00:35:13,041
ไม่ได้

328
00:35:14,083 --> 00:35:15,833
เฟื๊อกไปไม่ไหวหรอก

329
00:35:15,916 --> 00:35:17,750
แล้วเธอรู้เหรอว่าเขาอยู่ที่ไหน

330
00:35:20,000 --> 00:35:22,041
รีบไปจุดรวมพลดีกว่า

331
00:35:22,125 --> 00:35:24,125
เราจะได้ไปขอให้ทีมกู้ภัยช่วยตามหาเขา

332
00:35:25,375 --> 00:35:26,208
เกียน

333
00:36:13,333 --> 00:36:14,208
เดี๋ยวนะ

334
00:36:17,166 --> 00:36:19,916
ดูเหมือนถุงที่บ๊ากใช้เมื่อวานเลย

335
00:36:21,166 --> 00:36:22,708
เดินไปทางขวาเราจะถึงฟานดุง

336
00:36:23,541 --> 00:36:24,833
แล้วทางซ้ายล่ะ

337
00:36:27,083 --> 00:36:28,250
เส้นนั้นพาไปผิดทาง

338
00:36:29,708 --> 00:36:32,333
ไปกันเถอะ เราต้องพาเฟื๊อกออกไปก่อน

339
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
บ๊ากอาจจะรอเราอยู่ที่นั่นแล้วก็ได้

340
00:36:55,625 --> 00:37:01,041
(ไปทางนี้นะบ๊าก)

341
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
บ๊าก

342
00:37:19,833 --> 00:37:21,583
บ๊าก หยุดนะ อย่าเข้าไปทางนั้น

343
00:37:35,000 --> 00:37:36,166
เป็นอะไร

344
00:37:42,458 --> 00:37:44,041
ฉันเห็นบ๊ากเดินไปผิดทาง

345
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
หน้าเขามีหนอนยั้วเยี้ยเลย

346
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
ก็แค่ฝันน่ะ

347
00:37:57,500 --> 00:37:58,958
นัมก็ไปทางนั้น

348
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
นัมคือใคร

349
00:38:02,791 --> 00:38:04,125
เพื่อนฉัน

350
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
มีอะไรบอกมาให้หมด

351
00:38:13,333 --> 00:38:15,791
ช่วงนี้เมื่อปีก่อน

352
00:38:15,875 --> 00:38:17,375
นัมมาที่นี่คนเดียว

353
00:38:17,916 --> 00:38:19,583
แล้วก็ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย

354
00:38:22,375 --> 00:38:24,791
ขอร้องล่ะ กลับไปตามหาบ๊ากกันเถอะ

355
00:38:27,791 --> 00:38:30,000
รูปที่ถ่ายตอนนั้นก็ไม่ใช่รูปไม่ดีอะไร

356
00:38:30,833 --> 00:38:32,708
แค่ว่าเวลาที่เราไปเที่ยวด้วยกัน

357
00:38:32,791 --> 00:38:34,458
บ๊ากก็เอาแต่ถ่ายรูปขัญ

358
00:38:36,416 --> 00:38:39,166
ส่วนขัญก็ชมเขาตลอด

359
00:38:39,250 --> 00:38:41,375
เพราะเธออยากจับคู่ฉันกับบ๊าก

360
00:38:42,875 --> 00:38:44,416
งั้นเธอจะพูดทำไมว่าบ๊ากแอบตามขัญ

361
00:38:49,333 --> 00:38:53,416
เราต้องพาเฟื๊อกออกไปเดี๋ยวนี้
แล้วค่อยขอให้ทีมกู้ภัยตามหาบ๊าก

362
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
บ๊ากอาจจะไม่เป็นไรก็ได้

363
00:38:56,333 --> 00:38:58,125
เขาอาจจะออกจากป่าไปแล้วก็ได้

364
00:38:59,125 --> 00:39:00,291
งี่เง่าจริงๆ หง็อก

365
00:39:02,875 --> 00:39:04,166
ขอโทษนะ

366
00:39:08,916 --> 00:39:12,333
ที่พาเราทุกคนมานี่ เพื่อจะมาดูเส้นทางนี้ใช่ไหม

367
00:39:14,625 --> 00:39:16,708
- เห็นเราเป็นหนูทดลองหรือไง
- ขอฉันอธิบายก่อน

368
00:39:16,791 --> 00:39:17,625
ไอ้บ้าฮหว่าง

369
00:39:21,000 --> 00:39:22,041
ฉันจะไปหาบ๊าก

370
00:39:25,166 --> 00:39:26,333
ใจเย็นก่อน

371
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
ถ้าไม่มีนาย

372
00:39:27,916 --> 00:39:29,791
เราก็พาเฟื๊อกออกไปไม่ได้

373
00:39:30,541 --> 00:39:32,375
ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบ๊ากไปทางนั้นจริงไหม

374
00:39:32,458 --> 00:39:36,041
ต่อให้เขาไปทางนั้นจริง
เราก็ทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีทีมกู้ภัย

375
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
อย่าเสียแรงเปล่าเลย

376
00:39:59,916 --> 00:40:00,916
เกียน

377
00:40:13,625 --> 00:40:14,625
มาเร็ว

378
00:40:14,708 --> 00:40:15,708
ลุก

379
00:40:16,458 --> 00:40:17,458
เร็วเข้า

380
00:40:37,541 --> 00:40:38,500
ฉันยังไหว

381
00:40:39,875 --> 00:40:41,083
ฉันยังไหว…

382
00:40:52,791 --> 00:40:53,833
ฮัลโหล

383
00:40:53,916 --> 00:40:55,708
ถึงลำธารหรือยังครับ

384
00:40:55,791 --> 00:40:57,875
ลูกทีมผมคนหนึ่งต้องรีบไปหน่วยพยาบาลด่วน

385
00:41:00,166 --> 00:41:01,166
ใช่ครับ

386
00:41:01,875 --> 00:41:02,833
เหนื่อยไหม เกียน

387
00:41:02,916 --> 00:41:04,416
ฉันช่วยเฟื๊อกต่อเอง

388
00:41:57,458 --> 00:41:58,291
บ๊าก

389
00:42:07,291 --> 00:42:08,416
บ๊าก

390
00:42:14,916 --> 00:42:16,125
บ๊าก

391
00:42:51,375 --> 00:42:52,291
บ๊าก

392
00:42:53,416 --> 00:42:54,250
บ๊าก

393
00:43:13,875 --> 00:43:15,458
ส่งตัวเขามาเลย

394
00:43:15,541 --> 00:43:16,875
มอเตอร์ไซค์ผมพาเขาไปได้

395
00:43:17,875 --> 00:43:19,083
ตรงนั้น

396
00:43:22,458 --> 00:43:24,291
มีใครมาถึงก่อนเราไหมครับ

397
00:43:24,875 --> 00:43:26,583
เรามารอตั้งแต่เที่ยง ไม่เห็นใครเลยนะ

398
00:43:33,166 --> 00:43:35,750
พี่ฮหว่าง เกียนไปไหน

399
00:43:45,583 --> 00:43:47,500
แย่แล้ว ฉันต้องไปตามหาเกียน

400
00:43:50,791 --> 00:43:52,166
รู้เหรอว่าเขาอยู่ที่ไหน

401
00:43:53,250 --> 00:43:54,541
เราไม่ควรแยกกัน

402
00:43:55,125 --> 00:43:56,416
อยากให้ตายกันหมดนี่หรือไง

403
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
จากนี้ไป

404
00:45:21,666 --> 00:45:23,458
เราจะเป็นพี่น้องกัน

405
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
แม่ของฉัน

406
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
จะเป็นแม่ของนายด้วย

407
00:45:29,708 --> 00:45:30,708
นี่หมาปั๊กใช่ไหม

408
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
โชคดีนะ

409
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
ให้ฉันเหรอ

410
00:45:56,916 --> 00:45:59,500
ฉันอยากได้แมวแบบนี้มาตลอดเลย นายรู้ได้ยังไง

411
00:46:05,791 --> 00:46:06,625
เธอมาแล้ว

412
00:46:07,791 --> 00:46:08,916
พูดออกไปตรงๆ เลย

413
00:46:16,625 --> 00:46:19,833
เราควรไปซื้อของ แล้วก็ไปฟิตเนสฟิตร่างกายไว้

414
00:46:19,916 --> 00:46:21,666
เดือนนี้ต่านังสวยมากเลยนะ

415
00:46:36,541 --> 00:46:37,541
เกียน

416
00:46:39,291 --> 00:46:40,291
เกียน

417
00:46:43,375 --> 00:46:45,708
เกียน

418
00:46:48,375 --> 00:46:50,250
เกียน

419
00:46:57,083 --> 00:46:58,833
เกียน

420
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
บ๊าก

421
00:47:26,166 --> 00:47:27,166
บ๊าก

422
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
บ๊าก

423
00:50:35,750 --> 00:50:36,750
บ๊าก

424
00:50:48,666 --> 00:50:49,500
เกียน

425
00:50:49,583 --> 00:50:52,583
ฉันอยู่นี่

426
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
เกียน

427
00:50:58,500 --> 00:50:59,416
เกียน บ้าไปแล้วเหรอ

428
00:50:59,500 --> 00:51:00,791
พูดแบบนั้นได้ยังไงวะ

429
00:51:02,791 --> 00:51:04,541
นายยังชอบขัญอยู่ใช่ไหม

430
00:51:04,625 --> 00:51:07,125
จะห่วงทำไม
เขาคงไม่กล้าสู้หน้า เลยล่วงหน้าไปก่อน

431
00:51:11,000 --> 00:51:12,375
เลิกทำตัวเป็นเด็กทีได้ไหม

432
00:51:12,458 --> 00:51:15,125
อีกคนก็เอาแต่อวยว่าหมอนั่นดีที่สุด แมนที่สุด

433
00:51:15,208 --> 00:51:17,250
จะไปไหน ทำไมบ๊ากพูดเรื่องโชคร้ายล่ะ

434
00:51:17,333 --> 00:51:20,208
รูปที่ถ่ายตอนนั้นก็ไม่ใช่รูปไม่ดีอะไร

435
00:52:27,750 --> 00:52:28,750
บ๊าก

436
00:53:04,375 --> 00:53:06,625
{\an8}รายงานล่าสุด
จากหน่วยกู้ภัยที่ต่านัง-ฟานดุงนะครับ

437
00:53:06,708 --> 00:53:09,791
{\an8}จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีเบาะแสว่า
นักเดินป่าสองคนหายไปไหน

438
00:53:09,875 --> 00:53:13,583
{\an8}เราทราบชื่อของทั้งสองคนแล้ว
คือเงวียน อาน เกียนและจั่น ซา บ๊าก

439
00:53:13,666 --> 00:53:16,291
{\an8}พวกเขาแยกกับคนอื่นในกลุ่ม
และหายตัวไปสองวันแล้ว

440
00:53:16,375 --> 00:53:21,958
{\an8}เพื่อนๆ ของพวกเขายังคงรอความช่วยเหลือ
จากอาสาสมัครที่มีประสบการณ์อยู่ที่นั่น

441
00:53:22,041 --> 00:53:25,083
ต่านัง-ฟานดุงขึ้นชื่อว่า
เป็นหนึ่งในเส้นทางเดินป่าที่อันตรายที่สุด

442
00:53:25,166 --> 00:53:30,833
นักเดินป่าไม่ควรแยกจากคนอื่นในกลุ่ม
และจะต้องเดินตามไกด์นำทาง…

443
00:53:56,291 --> 00:53:57,125
เกียน

444
00:53:59,666 --> 00:54:00,500
เกียน

445
00:54:03,083 --> 00:54:03,916
เกียน

446
00:54:07,666 --> 00:54:08,666
ตื่นได้แล้ว เกียน

447
00:54:17,916 --> 00:54:18,750
บ๊าก

448
00:54:19,791 --> 00:54:20,916
มานอนตรงนี้ทำไม

449
00:54:22,208 --> 00:54:23,208
นายอยู่นี่เอง

450
00:54:25,833 --> 00:54:27,250
นายเดินมาจากตรงไหน

451
00:54:27,750 --> 00:54:28,791
ฉันนึกว่านาย…

452
00:54:29,583 --> 00:54:30,583
นายนี่

453
00:54:32,291 --> 00:54:34,083
เอาแต่พูดเรื่องซวยๆ

454
00:54:34,666 --> 00:54:35,583
ล้างปากสักทีไหม

455
00:54:40,166 --> 00:54:41,166
ลุก

456
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
ฉันจะไปด้วย

457
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
ไปไหน

458
00:54:59,500 --> 00:55:01,166
ฉันไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน

459
00:55:04,333 --> 00:55:05,666
ไม่ต้องห่วง

460
00:55:05,750 --> 00:55:06,750
ฉันจะนำทางให้

461
00:55:40,750 --> 00:55:41,625
ไอ้ตัวแสบ

462
00:55:42,291 --> 00:55:43,416
ทำไมมาช้าจัง

463
00:55:46,875 --> 00:55:47,791
เด็กๆ

464
00:55:47,875 --> 00:55:48,875
กินผลไม้ก่อนสิ

465
00:55:50,500 --> 00:55:51,833
โดยเฉพาะเกียน

466
00:55:51,916 --> 00:55:55,875
ไปเดินป่ามาไม่กี่วัน ผอมลงเยอะเลย

467
00:57:47,333 --> 00:57:49,458
อ้าว กลับมาแล้วเหรอ

468
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
นั่งก่อนสิ

469
00:57:52,208 --> 00:57:54,333
ปลาหมึกจะเสร็จแล้ว ของอร่อยเลยนะ

470
00:58:45,291 --> 00:58:48,583
แม่บอกกี่หนแล้ว ก่อนกินให้สวดภาวนาก่อน

471
00:59:17,875 --> 00:59:18,708
เกียน

472
00:59:20,708 --> 00:59:21,541
เกียน

473
00:59:24,166 --> 00:59:25,291
มานอนตรงนี้ทำไม

474
00:59:27,416 --> 00:59:28,416
บ๊ากเหรอ

475
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
นั่นนายจริงเหรอ

476
00:59:33,166 --> 00:59:34,000
บ๊าก

477
01:00:10,750 --> 01:00:11,916
แม่งเอ๊ย

478
01:00:12,000 --> 01:00:13,833
นังคนอ่อนแอ

479
01:00:15,666 --> 01:00:17,125
ฉันมีลูกชายนะ

480
01:00:17,916 --> 01:00:21,875
ไม่ใช่นังหนูไร้ค่าอย่างแก ไอ้เกียน

481
01:00:54,000 --> 01:00:56,375
ข้าแต่พระบิดา

482
01:00:59,583 --> 01:01:03,541
ขอพระองค์ให้อาหารประจำวัน
แก่พวกเราในแต่ละวัน

483
01:01:04,291 --> 01:01:06,875
ขอพระองค์ให้อภัยแก่บาปทั้งปวงของเรา

484
01:01:06,958 --> 01:01:11,375
ด้วยว่าพวกเราให้อภัยแก่ทุกคน
ที่กระทำบาปต่อเรา

485
01:01:12,833 --> 01:01:14,833
และขอพระองค์นำเรา

486
01:01:14,916 --> 01:01:16,541
ไปให้พ้นจากสิ่งยั่วยุ

487
01:01:19,083 --> 01:01:20,083
อาเมน

488
01:02:46,750 --> 01:02:47,958
แม่จะไปไหน

489
01:02:50,791 --> 01:02:52,250
ผมไปด้วยได้ไหม

490
01:02:59,708 --> 01:03:00,875
รอผมด้วย แม่

491
01:03:01,875 --> 01:03:02,875
แม่

492
01:04:06,708 --> 01:04:07,541
อย่าไปนะ แม่

493
01:04:08,166 --> 01:04:09,166
อย่านะ

494
01:04:10,833 --> 01:04:12,875
แม่อย่าทิ้งผมไปไหนนะ

495
01:04:13,916 --> 01:04:15,041
แม่รักลูกนะ

496
01:04:17,166 --> 01:04:18,375
ขอโทษนะ

497
01:04:19,875 --> 01:04:22,583
ไม่นะ แม่

498
01:04:54,875 --> 01:04:56,416
- ขัญ
- บ๊ากกับเกียนหายไป…

499
01:04:56,500 --> 01:04:57,333
น้าคะ

500
01:04:57,416 --> 01:04:58,708
- จากจุดไหน เวลาไหน
- บ๊ากล่ะ

501
01:04:58,791 --> 01:05:01,125
- บ๊ากหลงไปตอนอยู่ที่ยอดเขาต่านัง…
- หนูขอโทษค่ะ

502
01:05:01,208 --> 01:05:02,708
- ส่วนเกียนแถวลำธารฟานดุง
- อะไรนะ

503
01:05:02,791 --> 01:05:04,041
แก

504
01:05:04,666 --> 01:05:06,333
ใจเย็นก่อนครับ ขอร้องล่ะ

505
01:05:06,416 --> 01:05:09,250
- ใจเย็นก่อนครับ ให้เราจัดการเถอะ
- เป็นไกด์ประสาอะไร

506
01:05:09,333 --> 01:05:10,541
ทำลูกฉันหายไปได้ยังไง

507
01:05:11,333 --> 01:05:12,916
บ๊ากอยู่ไหน

508
01:05:13,583 --> 01:05:15,208
- บ๊าก
- น้าคะ

509
01:05:15,291 --> 01:05:17,791
ขอร้องล่ะ ช่วยตามหาบ๊ากที

510
01:08:12,583 --> 01:08:13,541
พระเจ้า

511
01:08:15,625 --> 01:08:19,041
ทำไมไม่เอาผมไปแทน

512
01:10:17,458 --> 01:10:18,375
เกียน

513
01:10:22,500 --> 01:10:23,500
เกียน

514
01:10:26,625 --> 01:10:27,625
เกียน

515
01:14:28,833 --> 01:14:29,833
บ๊าก

516
01:14:31,708 --> 01:14:32,833
บ๊าก

517
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
บ๊าก

518
01:15:13,791 --> 01:15:14,625
เกียน

519
01:15:18,041 --> 01:15:18,958
เกียน

520
01:15:23,541 --> 01:15:24,541
เกียน

521
01:15:27,708 --> 01:15:28,666
เกียน

522
01:15:30,041 --> 01:15:31,041
ฉันอยู่นี่

523
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
เกียน

524
01:15:42,458 --> 01:15:43,458
ฉันอยู่นี่

525
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
เกียน

526
01:15:50,041 --> 01:15:51,041
ฉันอยู่นี่

527
01:15:53,583 --> 01:15:54,583
เกียน

528
01:15:56,833 --> 01:15:58,125
ฉันอยู่นี่

529
01:16:10,416 --> 01:16:12,041
ฉันมีลูกชายนะ

530
01:16:12,125 --> 01:16:16,708
- เกียน
- ไม่ใช่นังหนูไร้ค่าอย่างแก ไอ้เกียน

531
01:16:16,791 --> 01:16:17,625
ฉันอยู่นี่

532
01:16:19,333 --> 01:16:20,416
เกียน

533
01:16:20,500 --> 01:16:22,833
แม่งเอ๊ย นังคนอ่อนแอ

534
01:16:22,916 --> 01:16:23,791
เกียน

535
01:16:51,416 --> 01:16:52,958
แม่เชื่อว่าลูกทำได้

536
01:16:53,625 --> 01:16:55,541
เพราะลูกเป็นลูกของแม่

537
01:16:56,166 --> 01:16:57,083
เกียน

538
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
นายอยู่นี่เอง

539
01:18:48,916 --> 01:18:50,083
บ๊าก

540
01:18:50,166 --> 01:18:52,166
ตื่นสิ

541
01:18:52,916 --> 01:18:55,166
ตื่นสิ บ๊าก

542
01:19:23,916 --> 01:19:29,083
บ๊าก อย่าทิ้งแม่ไป อย่านะ

543
01:19:43,291 --> 01:19:45,916
บ๊าก กลับมาหาแม่เถอะลูก

544
01:19:50,625 --> 01:19:51,666
แล้วเกียนล่ะ

545
01:19:54,708 --> 01:19:56,041
บ๊ากเป็นยังไงบ้าง

546
01:20:02,666 --> 01:20:05,250
เรารออยู่ที่นี่มาห้าวันแล้วนะ

547
01:20:06,833 --> 01:20:08,333
เรากำลังพยายามเต็มที่ครับ

548
01:20:08,916 --> 01:20:10,750
ถ้าได้ข่าวอะไร เราจะรีบแจ้งทันที

549
01:20:35,875 --> 01:20:37,083
ตื่นสิ

550
01:20:42,583 --> 01:20:44,166
นายไปก่อนเถอะ

551
01:20:45,375 --> 01:20:49,250
หยุดพูดมากได้แล้ว เก็บแรงไว้เถอะ

552
01:20:53,916 --> 01:20:55,291
ฉัน…

553
01:20:55,375 --> 01:20:58,125
ฉันคงอยู่ได้อีกไม่นาน

554
01:20:58,208 --> 01:21:02,958
อย่าพูดบ้าๆ แบบนั้น

555
01:21:04,916 --> 01:21:06,416
นายต้องรอด

556
01:21:07,708 --> 01:21:09,333
ฟังฉันเถอะน่า

557
01:21:11,208 --> 01:21:13,458
ขัญรอนายอยู่ที่บ้าน

558
01:21:15,833 --> 01:21:18,458
เราสองคน

559
01:21:19,833 --> 01:21:21,833
เราจะกลับบ้านด้วยกัน

560
01:21:26,916 --> 01:21:28,833
ทุกคนกำลังตามหาเรา

561
01:21:30,041 --> 01:21:32,833
ฉันได้ยินเสียงทีมกู้ภัยอยู่ใกล้ๆ

562
01:22:02,916 --> 01:22:03,916
เกียน

563
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
บ๊าก

564
01:22:17,083 --> 01:22:18,375
เกียน

565
01:22:18,458 --> 01:22:19,458
บ๊าก

566
01:22:22,500 --> 01:22:23,791
บ๊าก

567
01:22:23,875 --> 01:22:24,875
เกียน

568
01:22:34,708 --> 01:22:35,541
บ๊าก

569
01:22:45,916 --> 01:22:47,083
ไปเร็ว

570
01:22:49,791 --> 01:22:51,125
นายว่าไงนะ

571
01:22:52,791 --> 01:22:53,833
อดทนไว้

572
01:22:53,916 --> 01:22:55,166
นายต้อง…

573
01:22:55,250 --> 01:22:56,291
รอดไปให้ได้

574
01:23:16,041 --> 01:23:17,000
บ๊าก

575
01:23:18,125 --> 01:23:19,208
เกียน

576
01:23:23,458 --> 01:23:24,625
เกียน

577
01:23:25,416 --> 01:23:26,250
บ๊าก

578
01:23:33,083 --> 01:23:34,250
บ๊าก

579
01:23:35,333 --> 01:23:36,333
เกียน

580
01:23:38,833 --> 01:23:39,750
กินสิ

581
01:23:40,250 --> 01:23:41,708
พยายามกลืนหน่อย

582
01:23:51,083 --> 01:23:53,041
เฮ้ย เจอพวกนั้นแล้ว

583
01:23:53,125 --> 01:23:55,125
ข้างล่างนี่ ใต้น้ำตก เร็วเข้า

584
01:23:55,208 --> 01:23:56,416
เร็วเข้า

585
01:23:56,500 --> 01:23:58,541
เอาเชือกมานี่ เร็วเข้า

586
01:23:58,625 --> 01:24:00,208
พวกเขาอยู่ข้างล่าง เร็วๆ

587
01:24:00,291 --> 01:24:01,500
เร็วหน่อย

588
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
เกียน

589
01:25:07,000 --> 01:25:07,958
ตื่นแล้วเหรอ

590
01:25:08,791 --> 01:25:10,458
ฉันไปตามหมอให้นะ

591
01:25:22,833 --> 01:25:24,083
หมอ

592
01:25:24,875 --> 01:25:26,083
- หมอ
- พ่อ

593
01:25:39,583 --> 01:25:40,750
หมอ

594
01:25:42,750 --> 01:25:45,500
หมอครับ หมอ

595
01:25:47,375 --> 01:25:48,250
เกียน

596
01:25:48,916 --> 01:25:50,625
เกียนเป็นยังไงบ้าง

597
01:25:54,541 --> 01:25:56,750
นายนอนสลบอยู่ที่นี่เกินสามวันแล้วนะ

598
01:25:59,666 --> 01:26:00,958
เกินสามวันเหรอ

599
01:26:05,708 --> 01:26:06,750
บ๊ากล่ะ

600
01:26:51,916 --> 01:26:53,208
เกียน

601
01:26:59,333 --> 01:27:00,583
ฉันหวังว่า

602
01:27:02,250 --> 01:27:07,500
ตอนนายเจอฉัน นายจะเจอเมโมรี่การ์ดนี่

603
01:27:08,291 --> 01:27:09,416
เกียน

604
01:27:10,750 --> 01:27:12,875
ฉันกำลังจะตาย

605
01:27:14,375 --> 01:27:16,583
ฉันไม่กลัวความตายหรอก

606
01:27:17,416 --> 01:27:19,500
ฉันแค่กลัวที่จะพรากจากกัน

607
01:27:20,458 --> 01:27:22,083
แต่ฉันคงไปสู่สุคติไม่ได้

608
01:27:22,750 --> 01:27:24,625
ถ้าไม่ได้บอกให้นายได้รู้

609
01:27:25,750 --> 01:27:28,416
นายเป็นพี่ชายที่ดีของฉันเสมอ

610
01:27:29,833 --> 01:27:31,541
ถ้าชาติหน้ามีจริง

611
01:27:32,625 --> 01:27:35,250
เราคงได้เป็นพี่น้องสายเลือดเดียวกัน

612
01:27:36,333 --> 01:27:38,375
ฉันหวังแบบนั้น

613
01:27:41,166 --> 01:27:42,041
เกียน

614
01:27:42,791 --> 01:27:45,208
ฉันหายใจไม่ออก

615
01:27:46,833 --> 01:27:47,708
เกียน

616
01:27:48,708 --> 01:27:51,833
นายต้องดูแลแม่แทนฉัน

617
01:27:57,333 --> 01:27:59,916
สัญญากับฉันสิ เกียน

618
01:28:01,291 --> 01:28:02,541
เกียน

619
01:28:02,625 --> 01:28:04,916
บ๊ากห่อเมโมรี่การ์ด

620
01:28:06,000 --> 01:28:07,291
แล้วเก็บมันไว้อย่างดี

621
01:28:08,791 --> 01:28:10,416
ทีมกู้ภัยบอกว่า

622
01:28:12,750 --> 01:28:18,958
บ๊ากตายไปแล้วหนึ่งสัปดาห์
ก่อนที่พวกเขาจะเจอนายสองคน

623
01:29:59,208 --> 01:30:04,333
{\an8}(หนึ่งปีต่อมา)

624
01:30:48,208 --> 01:30:51,916
(ไปทางนี้นะบ๊าก)

625
01:30:58,958 --> 01:31:01,208
{\an8}(ฟานดุง)

626
01:31:45,041 --> 01:31:52,041
(แด่วัยเยาว์และมิตรภาพของเรา)

627
01:36:19,000 --> 01:36:24,000
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ