[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]
ลำดับต่อไปจะเป็นการรายงานข่าวกีฬา
นักกีฬาแชมป์โลกศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสานจองโดฮยอน
พบกับออสก้านักกีฬาชาวเม็กซิโก
ในการแข่งขัน WFF รอบที่สาม
ในรอบแรกทำเวลารวมเพียง 2 นาที 33 วินาที น็อคเอาท์และคว้าแชมป์ไปครอง
ครองตำแหน่งแชมป์โลกที่มีอายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์อย่างสมเกียรติ
ในระหว่างการแข่งขัน
จองโดฮยอนอยู่เหนือกว่าออสก้า นักกีฬาชาวเม็กซิโกทุกด้าน
เป็นฝ่ายที่มีสิทธิโจมตีในการแข่งขัน
สื่อท้องถิ่น นักกีฬาจองโดฮยอนที่ปีนี้เพิ่งมีอายุครบ 20 ปี
[คิมมินซอก]
ตั้งฉายา“übermensch”ที่มีความหมายว่ายอดมนุษย์
[สายเรียกเข้าจากแม่]
[รับสาย]
เห็นได้ว่าไม่เคยมีมาก่อน
[แม่]
ฮัลโหล แม่ครับ
ลูกอยู่ที่ไหนน่ะ
สองชั่วโมงก่อนลูกบอกว่ามาถึงแล้ว
[ วีฮาจุน ]
พอลูกชนะการแข่งขันก็ไปดื่มจนเมาแล้วขับรถอยู่ใช่ไหม
โถ่แม่ ผมจะไม่เป็นบ้าตายเหรอ
ผมไม่ได้ดื่มสักอึกเลยแม่
[ จองวอนชาง ]
นี่ไง แม่เราก็โทษตัวเองอยู่นี่ไง
ครั้งหน้าต้องเข้าการแข่งขันรอบลึกแล้ว
ตีหนูทำไมกัน
-พูดกับพี่เขาแบบนี้ได้ยังไงกัน -รู้แล้วครับ
ผมกำลังจะกลับไปเดี๋ยวนี้ละ
[ ลีแจคยยูน แบมยองจิน ]
เห้ย ยุนจีฮี รีบเปิดไฟ
[ลีจองฮยอน ชาโยป ]
พี่จะไม่ให้ของขวัญเธอแล้วนะ
[และลีฮยอนอุค]
แม่
จีฮี
พี่กลับมาแล้วเหรอ
พี่
จีฮี…
บ้าเอ๊ย
แกทำแบบนี้ได้ยังไง
สันนิษฐานว่า
หลังจากฆาตกรติดอาวุธทั้งสามบุกประชิดตัวแล้ว ทำการฆาตกรรมแม่และน้องสาวของเขา
[อดีตแชมป์โลกจองโดฮยอนยื่นฟ้องดำเนินคดี ฆาตกร]
นักกีฬาจองโดฮยอน ลงมือฆาตกรรมทั้งสามก่อนถูกควบคุมตัว
เพื่อยื่นอุทธรณ์ต่อศาลฎีกา
นักกีฬาจองโดฮยอน ในฐานะของนักกีฬาระดับแชมป์โลกอายุน้อยที่ถูกจับตามอง
การยื่นอุทธรณ์ในครั้งนื้จะมีผลต่อตำแหน่งแชมป์โลก...
โถ่เว้ย เสียงดังจริง ๆ
หุบปากได้ไหม
ฉันกำลังดูบางอย่างอยู่
ต้องให้ลงไม้ลงมือ บ้าจริง ๆ
[ ข้อสอบคณิตศาสตร์ ]
ว้าว นายเก่งจัง
นายคิดว่าการเรียนสนุกไหม
ก็ต้องเข้าเรียนมหาวิทยาลัยนี่
โอ๊ย ปวดหัวจังเลย
วันนี้นายมาถึงคนแรกใช่ไหม
แปลกจัง ทำไมคนบ้านอยู่ไกลถึงมาได้เช้าขนาดนี้นะ
ถ้าฉันพลาดรถเมลล์คันนั้นก็จะสายน่ะ
อย่างน้อยนายก็ควรสอบได้มหาวิทยาลัยดี ๆ นะ
อย่างน้อยภาษาอังกฤษเธอก็ไม่แย่นี่
เหลือเวลาอีกแค่ไม่ถึงหนึ่งปี เธอก็อดทนเอาหน่อยแล้วกัน
ฉันไม่ไหวหรอก ฉันว่าต่อไปจะเป็นยูทูบเบอร์น่ะ
เฮ้อ ฉันเกลียดการเรียนจริง ๆ
อัตราความเร็วลม
อัตราความเร็วลมคืออะไร
เห็นฉันเป็นกรมอุตุนิยมวิทยาหรือยังไงกัน
เพื่อน ๆ เงียบกันหน่อย
มา วันนี้พวกเรามีนักเรียนใหม่ย้ายมาที่ห้องของพวกเรา
ชื่อว่าแพซอกชาน
เดิมเป็นนักเรียนโรงเรียนมัธยมกีฬา ย้ายมาที่ชมรมมวยของโรงเรียนเรา
เธอเคยได้แชมป์ระดับประเทศเมื่อปีก่อนใช่ไหม
ใช่ครับ
พวกเราปรบมือให้แชมป์หน่อย
ซอกชานจะเข้าเรียนแค่ช่วงครึ่งวันเช้า หลังจากนั้นจะไปที่ชมรมมวย
แต่ว่าในเมื่อเขาเป็นนักเรียนในชั้นเรียนของเราแล้ว
ทุกคนก็ต้องช่วยดูแลเขาด้วยนะ
- ครับ - ค่ะ
ซอกชาน ต่อไปเธอจะต้องอยู่ร่วมกับทุกคนให้ได้นะ
ครับ
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
ถ้านายลุกขึ้นยืนได้ ฉันจะประทับใจมาก ๆ เลยล่ะ
ฉันกำลังจะเชือดไก่ให้ลิงดู
ถึงจะขยะแขยงแค่ไหน ครึ่งวันแรกก็อดทนก่อนแล้วกัน
ในเมื่อตอนบ่ายฉันก็จะไม่อยู่ในห้องแล้ว
พวกนายจะจ้องฉันไปถึงเมื่อไรกัน
ดูข้างหน้าสิ
พวกนายต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยนี่
จาอูซอล
ทำอะไรน่ะ
ฉันถามว่านายทำอะไรอยู่
ได้เจอนายฉันดีใจมาก อูซอล
นายลืมฉันแล้วเหรอ
นายทำอะไรกัน
นายบ้าไปแล้วเหรอ
เธอเป็นแฟนเจ้านั่นเหรอ
แล้วไงล่ะ
ต่อให้เป็นผู้หญิงฉันก็ลงมือได้
นี่
เธอไปฟ้องได้เลย
ไปฟ้องครูว่า เธอโดนทำร้าย
ฉันบอกให้เธอไปฟ้องไง
ฉันขอร้องนายละ อย่าทำเลย
ปล่อยนะ
ถอยไป ไอ้สวะ
คุกเข่า
สวะอย่างแกคงลืมบทเรียนเมื่อครั้งก่อนแล้วสินะ ไอ้เวรเอ๊ย
ลืมหมดแล้วจริง ๆ ซะด้วย
ฉันสอนแกมาสามปีแล้ว ยังจะให้ฉันสอนยังไงอีก
ไอ้สวะ
ฉันบอกแล้วไง อูซอล
เวรเอ๊ย
อูซอล
เห้ย
แกจะทำไม
ทำไม ยังคิดจะใช้ไอ้นี่มาจัดการฉันเหรอ
แน่จริงก็แทงสิ
ฉันบอกให้แกแทงไง
ตรงนี้
เข้ามาสิ
ฉันบอกให้แกมาไง
ไอ้โง่
เห้ย เลือด…
[ฉลาม : จุดเริ่มต้น]
ถึงแม้ว่าตอนมัธยมต้นจะถูกทรมานกลั่นแกล้ง
แต่จำเลยจงใจหยิบอาวุธสังหารกวัดแกว่ง
และแทงเข้าที่ตาขวาของฝ่ายตรงข้าม จนเกิดเป็นบาดแผลชั่วชีวิต
นี่ไม่อาจมองว่าเป็นการป้องกันตัวได้
[ ทนายที่ปรึกษา ]
ซ้ำยังมีพฤติกรรมใกล้เคียงกับการพยายามฆ่าอีกด้วย
[ จาอูซอล ]
จำเลย
ยอมรับไหม
อืม
ไม่ใช่สิ อูซอล
ไม่ใช่สิ ไม่ใช่สิ
[ คุ้มกันฉุกเฉิน ]
-แบฮีจุน -ใช่
หาที่นั่งเอง
โถ่เว้ย
เอ่อ ขอโทษนะครับ
ผมขอนั่งตรงนี้ได้ไหม
[ ศาล ]
ของที่พวกคุณพามาจากด้านนอก
รวมถึงชุดชั้นใน พวกเราต้องเก็บหมด
ผมทรงนี้น่าเกลียดชะมัด
โถ่เว้ย
นี่
นายเรียกฉันเหรอ
ตรงนี้ยังมีคนอื่นอีกหรือไง
นายเข้ามาเพราะอะไร
ดูท่าทางไม่เหมือนพวกชอบใช้ความรุนแรงเลยนะ
หรือจะเป็นคดีลวนลาม
ไม่ใช่
พะ พยามฆ่าน่ะ
พยายามฉ้อโกง
ในเมื่อเป็นคดีพยายามฉ้อโกง มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
เป็นพยายามฆ่าต่างหาก
อ๋อ
ถ้าอย่างนั้น ก็ไม่ต่างจากฉันมาก
ฉันก็เกือบทำให้คนคนหนึ่งร้องไห้
เมื่อกี้ตอนอยู่บนรถไม่ได้ทำให้นายลำบากใจใช่ไหม
เอ่อคือ อืม ไม่หรอก
ถ้าอย่างนั้นก็ค่อยยังชั่ว
ต่อไปพวกเราต้องอยู่ร่วมกันดี ๆ นายอายุเท่าไร
ห้ามคุยไร้สาระ
ผมชื่ออันชานมิน
19 ปี
โทษคือ
ไอ้บ้าเอ๊ย โทษอะไรกันล่ะ
อะไรล่ะ ข่มขืนเหรอ
ถ้าอย่างนั้นก็ ขโมยสินะ
ลักขโมยแน่
อ๋อ ให้ตายสิ
หัวขโมยกระจอกเพิ่มมาอีกคน โถ่เว้ย
นี่
ถ้านายกล้ามายุ่งของตรงนี้ละก็ ถูกฉันจับได้เมื่อไรนายตายแน่
ทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน ผมจะไม่แตะต้องเด็ดขาด
ใครเป็นครอบครัวเดียวกับนายกัน โถ่เว้ย
นี่
-เอาของมีค่าซ่อนไว้ให้ดี -รับทราบ
พวกเราต้องระวังตัวจากไอ้อ่อนนี่
นายน่ะ เก็บของมีคมพวกนั้นให้เรียบร้อย
ถ้าดึก ๆ ไอ้สวะนี่ทำอะไรบ้า ๆ ขึ้นมา พวกเราจบเห่แน่
เดิมทีเป็นเรื่องของวินัย มาทำให้กลุ้มใจ น่ารังเกียจชะมัด
ผู้คุมวินัยของที่นี่นอกจากฉันแล้วยังมีอีกคนหนึ่ง
คือพี่ใหญ่จองซังแช
เขาเป็นถึงอดีตผู้แทนทีมชาติยูโด
โหดมาก ๆ
นายยังสบายดีไหม
ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว
ฮันชองยง
ฉันน่าจะเคยบอกนายแล้ว
ถ้านายยังกล้ารังแกคนของฉัน ฉันไม่ปล่อยนายไปแน่
ฉันควรฟังคำพูดของนายเหรอ
นายเป็นผู้คุมเรือนจำใช่ไหม
ในเมื่อตัวนายเองทำเรื่องเลว ๆ จนต้องเข้าคุก ก็อยู่เงียบ ๆ ไปซะ
ทำไมต้องคิดที่จะเอาเงินของพวกเขา
ใครไปแหย่พวกเขาแล้ว
พวกเราก็แค่เสนอความคิดว่าทุกคนร่วมกันแบ่งเงินใช้เอง
ทำไมพวกแกถึงรวมพวกกันเร็วขนาดนี้
พวกเราก็แค่มีทัศนคติตรงกันแค่นั้นเอง
ลาหัวโล้นอย่างนาย
ทัศนคติตรงกันเหรอ
นายก็ควรจะรู้ว่า ครั้งนี้ถ้าพวกนายโดนขังลืม
ก็คงต้องอยู่ต่อไปอีกนาน ๆ
อืม ถ้าอย่างนั้น
พวกเราก็โดนขังด้วยกันเถอะ
ฮันชองยง นายไม่เป็นไรใช่ไหม
-บ้าเอ๊ย -นายเป็นอะไร
ทุกคนอยู่ดี ๆ นายทำร้ายเขาทำไม
เพื่อบุหรี่แค่ซองเดียว
-นี่ มานี่นะ หมอบลงเลย -แม่เอ๊ย
แกมานี่ หมอบลงเลย
พวกนายคิดว่าเขาแค่อยู่ในห้องขังเฉย ๆ ก็พอแล้ว
นี่มันกี่ครั้งแล้ว
เพิ่งจะออกไปก็กลับเข้ามาอีก
จริง ๆ เลย
โถ่เว้ย
ฉันถามหน่อยนะ
พวกนายสองคน
มีคนชนะฉันได้ไหม
เอ่อ พวกนายน่ะ
เคยไม่ใช้อาวุธอะไรเลย
ใช้แค่มือเปล่าไหม
ไม่เคยใช่ไหม
ถ้าไม่เคยก็ก้มหน้าก้มตาทำตามฉัน
พวกนายสองคนน่ะ
ตอนนี้สายตาดีมาก
ปกติ พวกนายก็แค่ระวังสายตาตัวเองไว้ให้ดีก็พอ
ทำอย่างนี้ก็สามารถแก้ไขปัญหาพื้นฐานได้กว่าครึ่งแล้ว
อยู่ในคุก
ทุกอย่างล้วนขึ้นอยู่กับลำดับอาวุโส
แล้วระดับอาวุโสตัดสินจากอะไรล่ะ
ก็คือนี่
ถ้าฉันต่อสู้ไม่เป็นเลย
ก็ทำตัวให้เหมือนคนล่องหน เงียบให้มากที่สุด
ที่สำคัญที่สุดคือต้องไม่ทำตัวขวางตา
ได้ แล้วห้ามไปขวางตาใครล่ะ
มา พวกนายตั้งใจฟังนะ
คนนั้น ตรงนั้น มองเห็นไหม
ไอ้อ้วนที่อยู่ตรงนั้น
เขาคือหัวหน้าช่างไม้ลีวอนจุน
ไอ้บ้า พวกนายดูหัวของเขาสิ
หัวที่มีแต่ไขมันเต็มไปหมด
ดูให้ดีนะ
นี่ หน้าตาแบบนั้น น่าเกลียดฉิบหาย
แต่ว่านิสัยของเขาฉิบหายกว่า
ถ้าเขาโกรธขึ้นมาแล้วละก็
สามารถกลายร่างเป็นคนบ้าได้เลย
นี่ อีกอย่าง
ตรงนั้น
เห็นเจ้าตัวเล็กที่อยู่ตรงนั้นไหม
เขาชื่อฮันชองยง
เขาเป็นหัวหน้าชมรมขนม
แม่เอ๊ย เจ้าตัวเล็กนั่นเป็นถึงหัวหน้าเลยเหรอ
อย่าคิดว่าเขากระจอกแล้วจะรังแกได้ง่ายนะ
สุดท้ายโดนจัดการซะจนเละเลือดอาบ
พี่ใหญ่อย่างฉันเห็นมาแล้วไม่น้อย
อย่าเห็นว่าพวกเขาน่าเกรงขามขนาดนี้นะ
พูดไปแล้ว ลำดับอาวุโสก็น่าจะอยู่รองพี่ใหญ่จองซังแชสิ
โดยสรุปแล้วก็อย่างนี้แหละ
พอมองดี ๆ ในคุก ที่พูดถึงสิ่งนี้
มีเพียงอย่างเดียว
ทุกคนรู้ไหม
จองโดฮยอน จองโดฮยอน
พูดตรง คำพูดอาจไม่น่าฟัง
ถึงแม้ว่าหัวหน้าสามคนนี้มาพร้อมกัน
จะชนะเขาได้ไหม
ไม่ได้แน่นอน
เมื่อวานนี้
คนที่นั่งข้างนายในรถบัส
นายก็ไม่สนใจเหรอว่าเขาเป็นแชมป์โลกอะไร
แล้วพูดออกไปว่า“ผมนั่งตรงนี้ได้ไหม”แล้วก็นั่งลงไป
เยี่ยมมาก ๆ
โถ่เว้ย
นายมันสุดยอดฮอลลีวูดแห่งเรือนจำเลย
รีบลุกขึ้นมา
จาซิน
สวะ แม่เอ๊ย หาเรื่องให้ฉันอีกแล้ว ให้ตายสิ
ฝั่งพวกนายส่งมาสักสองคนสิ
ไอ้หนู พวกนายคิดจะฝึกพลังเท้าในอนาคตเหรอ
เตะฟุตบอลไง ทำไมยังเที่ยวเตะคนไปทั่ว
นายยังโอเคไหม
มาเสแสร้งอะไร โถ่เว้ย
มาแบบสบาย ๆ หน่อยไม่ได้เหรอ นายนี่มันไอ้หมูโง่
นี่ นายน่ะ
ยืนบื้ออะไรอยู่
ฉัน
เข้ามาสิ
-โถ่เว้ย -เป็นอะไร
ไอ้หัวม็อบนั่น
เขาเป็นของฉันแล้ว
คุ้มกันเร็ว คุ้มกันเร็ว
สวยไปเลย สวยไปเลย
สู้ ๆ
เข้าแล้ว
-เข้าแล้ว -ไอ้หนู แค่บอลก็กันไม่ได้
ไอ้อ่อน ดูให้ดีนะ
นี่ หัวม็อบ
พอคนเตะบอลมา นายก็กันให้มันดี ๆ
อย่ายืนลอยแกล้งมองไม่เห็น
เห้ย นายยืนบื้ออะไรอยู่
บอลมาแล้วก็เตะไปสิวะ โถ่เว้ย ยากตรงไหน
รู้แล้ว
ทุกคน ลุย
ลุย
-มา ส่งบอล -คุ้มกัน คุ้มกัน
-เยี่ยม -ลูกสวย ๆ
-มานี่ -คุ้มกัน
วิ่งเร็วเข้า
ขอร้องละ
เอาบอลให้ฉัน
แท…แทซอง
ต่อไปเรียกนายว่าวอนซุกได้แล้วใช่ไหม
นายไสหัวไปซะ
นายจับดูสิ ยังอยู่ไหม
นายไสหัวไปซะ เวรเอ๊ย
[ สนทนาด้วยมารยาท ทำความเข้าใจกันและกัน ชีวิตของเรา ไม่มีการทะเลาะ ]
ถ้าอย่างนั้นนายจบเห่แล้ว ตลกจริง ๆ เลย
-นั่นมัน… -เป็นฝีมือใคร
คุณยังโอเคไหม
แม่เอ๊ย ไอ้เลว
รีบมานี่
มากับพวกเราดี ๆ
รีบมานี่ ไอ้อ่อน มานี่
จะให้ฉันไปที่ไหนกันแน่
ตรงนี้คนเยอะเกินไป
นายอย่าส่งเสียงดัง
นี่รีบไปซะ
เห้ย
แม่เอ๊ย
ชะ ช่วยช่วยฉันด้วย
แกลุกขึ้นมา
ฉันว่า
ไม่ใช่เรื่องของแก มาทางไหนกลับไปทางนั้น
ฉันมีบางอยากจะพูดกับไอ้หนูนี่
ถึงแม้ว่าจะไม่รู้สถานการณ์ชัดเจน ก็จัดการตรงนี้แล้วกัน
แม่เอ๊ย
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับนายล่ะ
ฉันบอกว่าฉันมีบางอยากจะพูดกับไอ้หนูนี่
ในเมื่อเขาขอร้องให้ฉันช่วยแล้ว
คงจะไม่ใช่แค่คำพูดไม่กี่คำก็สิ้นเรื่องแล้วหรอกนะ
ไปเถอะ
ไอ้อ่อน
ฉันบอกว่าฉันมีบางอยากจะพูดกับไอ้หนูนี่
แม่เอ๊ย แกมันก็ฆาตกรคนหนึ่ง มาทำตัวเป็นคนดีอยู่ได้
เป็นอะไรไป ต่อไปแกจะเป็นฮีโร่ผู้กล้าหรือไง
ไอ้สวะเอ้ย
ชนะคู่ต่อสู้มากมายแล้วไง ได้แชมป์แล้วไง
แกมานี่ แม่เอ๊ย สวะ
แม่เอ๊ย สวะ
ว้าว เจ้าหมูป่านั่นยังจ้องฉันอยู่เลย
สายตาแบบนี้ฆ่าคนได้เลยนะ
ทำไมนายถึงไปล่วงเกินคนแบบนี้ได้
ถ้าเป็นฉันละก็ คงจะรีบขอร้องให้เขาไว้ชีวิต
แต่ถึงจะร้องขอชีวิต
ก็คงจะโดนซัดจนน่วม
ลำบากแล้ว
หมายเลข 1552
เห้ย
[ ถอยเพื่อคุณธรรม ทิฐิทิ้งความเสียใจ ]
ลำบากแล้ว
มาเยี่ยมเหรอ
ถูกต้อง
เอิ่มคือ...
รบกวนถามหน่อยว่าใครมาเยี่ยมผม
เหมือนจะเป็นเพื่อนของนาย
เข้าไปเถอะ แค่ห้านาทีเท่านั้น
อืม
นายดูท่าทางไม่เลวนะ
ฉันไม่ชกมวยแล้ว
และก็ไม่เข้าโรงเรียน
ทำไมแกยังมีสีหน้าแบบนี้
ใช่ ขอโทษ
เงยหน้าขึ้นมา
ฉันบอกให้แกเงยหน้าขึ้นมา
แกต้องมองให้ชัดว่าแกทำเรื่องระยำอะไรไป
ฉันผิดไปแล้ว
ทำไมแกไม่ฆ่าฉันเลยทีเดียว
ฉันขอโทษนายจริง ๆ
ไม่ใช่
ไม่ใช่ อูซอล
เวลานี้แกไม่ควรขอโทษฉัน
อูซอล
แกดูให้ชัด ๆ เลยนะ
รอแกออกมาเมื่อไร
เวลานั้นถึงจะเริ่มต้นจริง ๆ
นายแค่คอยเตรียมรับมือความทรมานในภายหลังเถอะ
พวกเราจะต้องได้เจอกันแน่
ในอีกไม่นาน
ซอกชาน
ซอกชาน ฉันผิดเอง
ซอกชาน ขอโทษจริง ๆ
ขอร้องนายละ
ขอร้องนายละ ปล่อยฉันไปได้ไหม
ทั้ง ๆ ที่ฉันไม่ได้เป็นคนเริ่มก่อน
นายนั่นแหละที่ให้ฉันทำแบบนี้
ถ้านายไม่ทำกับฉันแบบนี้
เป็นความผิดฉันเอง ขอโทษ
ให้อภัยฉันเถอะ ขอร้องนายละ
ให้อภัยไม่ได้หรอก
ซอกชาน
ซอกชาน ฉันผิดเอง
ซอกชาน
ซอกชาน ขอโทษ
ซอกชาน ขอร้องนายละได้ไหม ซอกชาน
ซอกชาน
ทั้งหมดแถวตรง
ตั้งสมาธิ
แม่เอ๊ย
ตั้งสมาธิ
ตั้งสมาธิ ไอ้สวะเอ้ย
-ไอ้อ่อน -ขอโทษ
หาเรื่องเหรอ ไอ้สวะ
ไอ้อ่อน แกแอบดูถูกสะใจฉันอยู่ใช่ไหม
นายจับให้มันดี ๆ นิดเดียวเอง
-ไอ้อ่อน -รอเดี๋ยวนะ
รอเดี๋ยว
แม่เอ๊ย
[ ถอยเพื่อคุณธรรม ทิฐิทิ้งความเสียใจ ]
แกต้องฝ่าฟันให้ได้ แกมันไอ้โง่
อีกไม่นาน พวกเรามาเจอกันตัวต่อตัวเถอะ
พวกเรายังมีเรื่องต้องคุยอีก
มานี่ กลับมานั่งที่เดิมนี่
เปิดหน้าต่าง
นี่ ครูให้เปิดหน้าต่างไม่ใช่เหรอ เปิดหน้าต่าง โถ่เว้ย
เปิดหน้าต่าง โถ่เว้ย
เอ่อคือ
เมื่อวาน ขอบคุณนะ
ช่วงนี้น่าจะมีเรื่อง
นายไปจัดการเถอะ
ขอบคุณ แต่ว่าฉัน....
เอ่อคือ
[ สร้างบัญญัติทางกฎหมาย ]
เขาอยู่กับจองโดฮยอนจริง ๆ ด้วย
ทำอะไรกันน่ะ
ไม่รู้ โถ่เว้ย
ตามเขาไปก็พอ
พวกเราไปกัน
รอแกออกมาแล้ว
เวลานั้นถึงจะเริ่มต้นขึ้นจริง
[ สร้างบัญญัติทางกฎหมาย ]
อย่าวางสิ่งนั้นตรงนี้
เป็นอะไร
พวกเขารังแกนายอีกแล้วใช่ไหม
ถ้านายไม่มีคำพูดอะไรจะพูดก็อย่าขวางทางฉัน รีบไปเถอะ
อย่าเที่ยวพกของประหลาด ๆ พวกนี้มานี่บ่อย ๆ
ขอให้พี่…
ขอให้พี่ช่วยสอนผมหน่อยนะ
ผมก็อยากจะ
แข็งแกร่งให้ได้อย่างพี่
หลังจากเป็นแบบฉันแล้วจะทำอะไรต่อ
อยากเป็นฆาตกรเหรอ
จะไปแก้แค้นไอ้หัวล้านนั่นเหรอ
หรือจะไปทำเรื่องสกปรกพวกนั้น
ไม่ใช่สิ
ผมก็แค่อยากมีชีวิตปกติสุข
นายไปเถอะ อย่ามารบกวนฉัน
ไม่ใช่เป็นแบบที่พี่พูดนะ
เมื่อก่อนผมเอาแต่หลบหนี
เพราะไม่อยากโดนกระทืบ
เพราะไม่อยากตาย
ผมรู้จักแค่ก้มหัว แล้วก็ทำตาม
แล้วในใจก็คิดว่าตัวเองผิดอะไรกันแน่
โทษตัวเองที่มันจน
หรือโทษที่ตัวเองไม่มีแรง
ต่อมาก็คิดว่าการมีชีวิตอยู่ของผมมันเป็นเรื่องผิด
ผมอยู่อย่างนี้มาโดยตลอด
แต่ต่อไปผมไม่อยากเป็นแบบนั้นแล้ว
[ เขตต้องห้าม ]
ผมบอกว่าผมไม่อยากหนีอีกแล้ว
พี่ช่วยผมได้ไหม
พรุ่งนี้นายมานี่ไหม
ได้ ฉันจะสอนนาย
จริงเหรอ
เงื่อนไขคือนายต้องชนะฉัน
ภายในครึ่งชั่วโมงที่ฉันทำเสร็จ นายวิ่งครบ 40 นาทีก็พอ
ก็จะถือว่านายชนะ
ภายในเวลา 40 นาทีวิ่งไปถึงไหน
วิ่งร้อยรอบตรงนี้
นายว่าไง
จะไปต่อไหม
ผมจะลองดู
มา ระวัง
เริ่ม
30
50
ขอโทษครับครู
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
ได้รับบาดเจ็บไหม
พวกเราแค่เล่นกัน แต่ดูเหมือนจะเล่นแรงไปหน่อย
พวกเราอยู่ด้วยกันได้ดี
แกคิดว่า
แกกับฉัน
เหมือนกันเหรอ
แกห้ามส่งเสียงดังนะ
เห้ย ฉันบอกว่าแกห้ามส่งเสียง
เอามือออกไป
ไอ้ขยะนี่
แกคิดว่าพูดออกไปแล้วจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้เหรอ
70
วิ่งไม่ไหวก็อย่าฝืนเลย พอเถอะ
การยอมแพ้ก็เป็นความกล้าหาญอย่างหนึ่ง
อูซอล จะหนีไปไหน
แม่เอ๊ย ไอ้หนูนี่ ฉี่แตกเลยเหรอ
เห้ย ไอ้หนูนี่ ฉี่แตกเลยเหรอ
ไอ้หนูนี่สกปรกจริง ๆ
เหม็นโฉงเลย บ้าไปแล้วไอ้หนูนี่
นายไปเช็ดสิ
รีบเลียเร็ว
หยุดวิ่งได้แล้ว
อย่าวิ่งต่อไปเลย
นี่
นี่ นี่ ตื่นเร็ว เห้ย
ไอ้บ้านี่ จริง ๆ เลย
[ กลับตัวกลับใจ ต้อนรับอนาคตใหม่ ฝ่ายปฏิรูป ปฏิรูปความสุข เพื่อประชา เรือนจำชินจองอัน ]
ใช้ชีวิตคนเดียว ไม่มีปัญหาใช่ไหม
ครับ
มีอะไรไม่สะดวกไหม
เป็นเพราะการดูแลของคุณ ทุกอย่างราบรื่นครับ
ขอบคุณมาก
ตั้งแต่นายมา เรื่องก็ลดลงไปเยอะ
บรรยากาศก็ดีขึ้น
คนที่ควรจะซาบซึ้งคือฉัน
การตัดสินคดี น่าเสียดายมาก
มีอะไรก็พูดออกมา
ฉันจะช่วยนายจนถึงที่สุด
อันที่จริงผม
มีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ
สวัสดีครับอาจารย์
หมายเลข 1552
จัดสัมภาระ จัดสรรห้องให้นาย
ผมเหรอ
อืม
ตอนนี้เหรอ
รีบเก็บสัมภาระออกมา
นายเป็นใครกันแน่
ไอ้หนูนี่มันอะไรกัน
ฉันไม่รู้
แต่ฉันรู้ว่าพี่นายคือจาซิน
เด็กเหลือขอ มองไร
ยืนเอ๋ออยู่ได้ เข้ามา
วันนี้นายเริ่มอยู่ที่นี่
รู้ไหมว่าวิดพื้นยังไง
รู้ครับ
ไม่จำกัดเวลา ทำให้ได้มากที่สุด
ตอนนี้เหรอ
เตรียมตัว
รอเดี๋ยว
เริ่ม
อาการหนักจริง ๆ
ไม่สบายตรงไหนไหม
พี่ใหญ่
ไอ้หนูนั่นย้ายไปที่ห้องของจองโดฮยอนแล้ว
ได้ยินมาว่าแผนกช่างมีเพื่อนของไอ้หนูนั่นอยู่คนหนึ่ง
-ไอ้หนูหัวม็อบนั่น -เป็นเขาเอง
เพราะฉะนั้นพวกเราจะวางแผนจัดการเขา
สภาพแบบนี้ตอนนั้นนายหนีออกมาได้ยังไง
วิดพื้น21ครั้ง ซิตอัพ 32 ครั้ง
โหนตัวศูนย์ครั้ง
นี่คือสภาพนายตอนนี้ ใช่ไหม
ใช่
วันนี้เริ่มเพิ่มอีกอย่างหนึ่ง
ไม่มีทางแล้ว
ตั้งแต่วันนี้เริ่มเพิ่มขึ้นไปตามแต่ละวันก็พอ
ครับ
ดีมาก ตอนนี้เริ่ม
ตอนนี้เหรอ
ขอพักก่อนแล้วค่อยทำได้ไหม
หยุดบ่นซะ
เหนื่อยแล้ว ก็ต้องพักผ่อนสิ
กลับไปพักที่เดิมของนายเถอะ
ไปหาผู้คุม
อย่านะ ผมลองดู
ลองดูไม่ได้
ต้องทำให้ได้
ได้
ทำแบบนี้ความดันจะต่ำ นายอยากห้อยแบบนี้ตลอดไปเหรอ
ถ้านายคิดจะเปลี่ยนแปลงตัวเองจริง ๆ
จะอาศัยแค่แรงจากแขนไม่ได้
ยืดอกเกร็งหน้าท้องใช้แรงจากหลังดันขึ้นไป
เข้าใจหรือยัง
ออกแรง ออกแรง ออกแรงดึงขึ้นไป
ต่อไป ขึ้นอีก
เห็นไหม นายทำได้
หนึ่ง
เริ่มใหม่
ต้องลงอีกนิด
รวมอยู่ที่ส่วนอก
ขณะเดียวกัน ขณะเดียวกันออกแรง
การกินก็เป็นการฝึกซ้อม
ถ้าจะแข็งแกร่งก็ต้องตัวโตขึ้น หนักขึ้น
กินเยอะ ๆ นะ
ใช้หลังเท้าเตะไม่ได้
เจ็ดครั้ง
จะผ่อนแรงทันทีไม่ได้ ทำต่อไป
เจ็ดครั้ง
แปดครั้ง
ทำต่อไป
ระวังการหายใจ
ต้องทำทีเดียวจบ
ดึง ดึง ออกแรงดึง
รีบดึง ใช่แล้ว
เก็บเหนียงหน่อย เก็บเหนียง
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เอาใหม่ ฝึกอีกต่อไป
ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา ดีมาก
ดีมาก ดีมาก ต่อไป
ยืนเอ๋ออยู่ทำไม ผูกสิ
ได้นี่
หนึ่งพัน
ทำครบแล้วไหม
ครับ
ฉันไม่เห็น
พี่เห็นถึงครั้งที่เท่าไร
เอาใหม่แล้วกัน
ตอนนี้เหรอ
ได้ ผมทำ
ไอ้หนูนั่นกำลังจะทำอะไร
-อะไรกันวะ -เห้ย ไอ้หนู ไสหัวไป
ไสหัวไป ไอ้อ่อน
ไอ้บ้าเอ้ย ตาบอดหรือไง ไม่เห็นรถเหรอ
ไม่ต้องสนใจ ฉันคิดว่าออกแบบได้ไม่เลว
ครับ ท่านประธาน
ผมจะไม่ทำให้พี่ใหญ่ผิดหวัง จะต้องทำให้ดีที่สุด
ไปเถอะ
ท่านประธาน ผมจะบริการท่านอย่าเต็มกำลังความสามารถ
โดนอัดจนเกือบตาย อารมณ์ดีเป็นบ้า
โดนไอ้หนูนั่นทำจนมาสาย ต้องโดนพี่ใหญ่สั่งสอน
หอกเอ้ย ตกใจหมด
ฝีมือไม่เลวนี่
ถูกใจฉัน
นายเคยฝึกมวยเหรอ
-พี่ใหญ่ไม่ใช่แบบนั้นนะ -แกหุบปาก
เดี๋ยวค่อยคุย
แกเป็นใคร
เป็นแก๊งมาเฟียเหรอ
ใช่
เอาอย่างนี้ นายมาฝึกเป็นลูกน้องฉันเป็นไง
[ แชยูล ]
เอาอย่างนี้
ตาขวานายมองไม่เห็นไม่ใช่เหรอ
ใช่ไหมล่ะ
ฉันสามารถต่อยหน้าข้างซ้ายนายได้ภายในสามวินาที
ถ้านายหลบหรือหนีได้
ฉันจะรักษาตาให้นาย
เป็นยังไง
หนึ่ง
ชัก
สอง
สาม
ก็แค่ตาข้างเดียว
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
ฉันจะทำให้นายแข็งแกร่งขึ้น
ขอยืมพรสวรรค์นายให้ฉันใช้หน่อย
[ เน้นการศึกษามนุษยชาติ ]
ว้าว อะไรกัน
ไม่เจอกันตั้งนาน
ทำไมนายถึงรักการออกกำลังกายขนาดนี้
เพราะลีวอนจุนเหรอ
ไม่ใช่หรอก
เพราะฉันอ่อนแอเกินไป
เพราะฉะนั้นฉันอยากแข็งแกร่งขึ้น
พอฝึกไปฝึกมาก็ชอบ
เวลาออกกำลังกายของวันนี้ก็จะซ้อมเหรอ
น่าจะใช่ เป็นอะไร
ไม่มีอะไร
ยังไงนายก็ต้องกลับไปแผนกช่างสินะ
รู้จักไว้ก่อนก็ดีนี่
จองโดฮยอน จะได้ออกไปแล้ว รู้ไหม
ออกไป
พี่เขาจะออกจากเรือนจำแล้วเหรอ
นายไม่รู้เหรอ
พออายุครบ 23 ปี ก็ต้องย้ายไปเรือนจำผู้ใหญ่แล้ว
วันนี้ไม่ต้องฝึกแล้ว
ดีไหม
ครั้งหน้าเถอะ
ครั้งหน้าค่อยว่ากัน
ก็ได้
ตั้งใจฝึกนะ
บ่าต้องผ่อนลง
ยกแขนขึ้น
หมุนขาหน่อย
หมุนอีกนิด แล้วก็เอว
52
หมัดผ่อนไป รักษาระดับให้ดี
แขนขวายกขึ้น
กางขาหน่อย กางอีก
เตะ
นายเป็นอะไร
ฉันบอกว่าห้ามกระพริบตาไง เล่นอะไร
ขอโทษครับ
วันนี้นายเป็นอะไร
จิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
เป็นอะไร
อาจารย์มนุษยศาสตร์พูดอะไรแล้วเหรอ
ไม่ครับ วันนี้ได้ยินเพื่อนพูดกัน
นายมีเพื่อนด้วยเหรอ
ครับ มีคนเดียว
ตอนอยู่ข้างนอกพี่มีเพื่อนเยอะมากใช่ไหม
ไอ้อ่อน
คิดจะคุยกับฉันเพื่อถ่วงเวลาซ้อมใช่ไหม
ฉันไม่มีเพื่อนหรอก
ทำไม
ฉันมีเวลาไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนที่ไหนกัน
ฉันต้องออกำลังกาย
พี่
พี่จะไปแล้วเหรอ
ไปเรือนจำผู้ใหญ่
รู้ได้ยังไง
ได้ยินเพื่อนพูดมา
ยังไงก็ต้องรู้อยู่แล้ว ทำไมต้องรู้ก่อนด้วย
นายคิดว่าฉันจะดูแลนายตลอดชีวิตเหรอ
ไม่ใช่ครับ
ในเมื่อรู้แล้วนายก็ต้องรีบซ้อมให้หนัก
นายต้องแข่งกับเวลาและฝึกให้หนักขึ้น
ทำอะไรน่ะ ไม่ฝึกแล้วเหรอ
อืม
รีบมานี่
ไอ้หนูนี่
-รอผมสักเดี๋ยวนะ แป๊บเดียว -มากับฉันนี่
รู้แล้ว
เห้ย
ไอ้อ่อน
พูดทั้งวันว่าให้เขามานี่ พาเขามานี่
รู้จักเล่นลิ้นเหรอ
เห้ย
ฉันไม่ได้หลอกพวกนาย
ฉันไม่ได้หลอกพวกนายจริง ๆ นะ
ฉันบอกตั้ง 70 กว่ารอบแล้ว
แต่เขาก็ไม่ยอม
ไอ้อ่อน
เพราะฉะนั้นฉันว่าแล้วว่ามันต้องพูดคลุมเครือ
ก็แค่บอกให้เขาช่วยแกก็ได้แล้วนี่
เห้ย เห้ย
ก็บอกว่าคนของกลุ่มช่างไม้รังแกฉัน
ถ้าแกกับจองโดฮยอนเสนอขึ้นมา เรื่องก็ใหญ่แล้ว
แม่เอ๊ย แกรีบช่วยฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ
มันจะยากอะไรกันนักหนา
ก็เลยบอกว่า ฉันไม่สนิทกับเขาไง
ถ้าฉันจู่ ๆ ไปขอให้เขาช่วย ถ้าเป็นพวกแก พวกแกจะช่วยฉันไหม สวะอย่างพวกแกน่ะ
แกพูดอะไรนะ เมื่อกี้แกพูดว่ายังไง
ทำไมเปลี่ยนไปแล้วล่ะ
ทำไมไอ้นี่ถึงได้พูดจาวอนขนาดนี้นะ
นี่ แกพูดอีกครั้งสิ พูดอะไร
เห้ย
ไอ้หนูนี่
เห้ย ไอ้อ่อนพูดจาให้มันดี ๆ หน่อย ไอ้สวะ
แม่มึงเอ้ย
ไม่เป็นไรใช่ไหม
-เห้ย -อะไรกัน พามานี่มา
อะไรกัน เซอร์ไพร์สฉันเหรอ ทำได้ดีมาก
นายบ้าไปแล้วเหรอ นายมาทำอะไรที่นี่
ทำไมมาที่นี่ มาจัดการพวกนี้ไง
ชานมินฉันพาไปน่ะ
มองไปข้างล่าง
มองข้างล่าง ไอ้อ่อน
ไอ้ฉิบหาย
รอก่อน
ไอ้เวรเอ้ย
นายเป็นอะไรไหม
ไอ้หนู จะต้องพามานี่นะ
ถ้าพามาไม่ได้นายก็ตาย
โอเค เข้าใจแล้ว
พวกไร้ประโยชน์
ขอโทษครับ
เอ่อคือ เอ่อคือ
รบกวนแล้ว
คือว่า พวกเรามีอะไรจะคุยกับเขา
ทำไมอยู่ดี ๆ พวกนายถึงมีอะไรจะพูดเยอะแยะ
เห้ย นายบอกเขาหน่อย
ผมไปไม่นาน
รีบไปรีบมา
แป๊บเดียวหรอกน่า
-ขอบคุณ -ขอบคุณ
มาแล้ว ไอ้หนูนั่น
ลุกขึ้นมา
ครับ
ได้ยินว่าความฝันของนายคือการเป็นคิมดูฮัน
[ ปล. นักการเมืองเกาหลีที่มีชื่อเสียงและสมาชิกองค์กรที่มีความรุนแรง ]
แก๊งมาเฟียทั้งแก๊ง
อีกสองวันก็จะออกจากคุกแล้ว
นายทำให้หน้าของเขากลายเป็นแบบนี้แล้วจะทำยังไง
ฉันทำร้ายเขา ขอโทษ
อืม แต่ที่ทำร้ายเขา
ก็เพราะพวกเขาทำร้ายเพื่อนฉันก่อน
ตอนทะเลาะกัน ก็ทำอะไรไม่ได้
จุดนี้ ฉันต้องขอโทษด้วย
โอ้โห ขอโทษแล้วนะ
จัดการแก
ยังไงดีล่ะ วันนี้ท่าจะต้องจัดการแกไม่ยั้งแล้ว
แม่เอ๊ย
ไอ้เวรเอ้ย
แม่เอ๊ย
แม่เอ๊ย ฉันจะฆ่าแก
แม่เอ๊ย
ยังกล้าหืออีกเหรอ ไอ้สวะ
ตายซะเถอะ
ไปตายซะ
ฉิบหาย
ไปนอนตรงโน้นไป
พี่
ให้ตายสิ
ลำบากฉิบหาย
เห้ย มือ
คุณระวังหน่อย
เขาเป็นผู้อาวุโสนะ รู้จักเคารพบ้าง
ว้าว
วันนี้วันพิเศษอะไร
อาหารเยอะขึ้น
ให้เนื้อมาเยอะขนาดนี้
ดูท่าทางน่าอร่อยมาก
พี่ไม่กินเหรอ
ถ้าพี่ไม่กินผมกินหมดแล้วนะ
ไอ้หนู กินเก่งอย่างเดียวสินะ
ไอ้หนู ควรให้พี่กินก่อนสิ
คิดจะกินคนเดียวหรือไง
รีบลุกขึ้นมา
ตั้งใจหน่อย
ไอ้อ่อน ตั้งใจหน่อยสิ
ทำอะไรอยู่ตอนนี้
อีกครั้ง
ใจเสาะขนาดนี้ ไอ้อ่อนเอ้ย
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
ขอโทษครับ
ถ้าอย่างนั้นนายห้ามก่อเรื่องนะ
ไม่หยุดก่อเรื่องแม้แต่วินาทีสุดท้าย นายจะให้ฉันพูดกี่รอบ
นายยังทำตัวไม่รู้ร้อนรู้หนาวอีก
ไม่นี่ครับ
นายคิดไปเองว่ามีโอกาสชนะ ตอนที่ปล่อยตัวก็คือตอนที่จะโดนเล่นงาน เข้าใจไหม
ครับ
โกรธเหรอ
ไม่ครับ
โกรธแล้วสินะ
ผมไม่ได้โกรธพี่
ฉันกลัวว่านายจะควบคุมอารมณ์ไม่ได้จนฉันสอนไม่ได้แล้วซะอีก
พอได้แล้ว ไม่ต้องฝึกแล้ว ช่างเถอะ ช่างเถอะ
ผมไม่ได้โกรธจริง ๆ พี่
ดูท่าว่าฉันต้องไปแล้ว
ฉันไปละ
ดูแลตัวเองด้วย
จริง ๆ นะ
ผมไม่ได้โกรธเลยสักนิด
ฉันก็พูดจริง
จบคอร์ส
พี่
นายทำได้ดีกว่าที่ฉันคาดไว้
ต่อให้คนมีพรสวรรค์แค่ไหนก็ไม่สู้การฝึกซ้อมอย่างหนัก
นายอดทนมาได้ขนาดนี้
เป็นความสามารถของนาย
มีความอดทน
แน่นอนว่าจะต้องมีเวลาที่อยากจะพักผ่อนและล้มเลิก
ตอนนั้นเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
มาเร็ว ต้องออกเดินทางแล้ว
ขอเวลาผมอีกหนึ่งนาที
นายรู้จักฉลามไหม
ฉลามเหรอ
เป็นเพราะฉลามไม่มีครีบ พอมันหยุดขยับตัวเมื่อไรมันก็จะจมลงไปตาย
เพราะฉะนั้นตั้งแต่เกิดจนตายมันจะไม่หยุดขยับตัวเลยแม้แต่นิด
นายก็เหมือนกัน
โอเค พี่
อย่าหยุดนะ
[ ฝ่ายกฎหมาย ]
โอ้โห พี่ใหญ่ สิ่งที่ผมพูดเป็นเรื่องจริงนะ
หัวหน้าของพวกเราเก่งขนาดพี่เลยล่ะ
พูดได้ว่า
แค่เห็นเขา ก็จะรู้สึกว่าจะโดนเขาจัดการแบบเกือบตาย
ร่างกายแบบนั้น
แต่ว่าจาอูซอลเขาน่ะ
แค่ชื่อกระจอก ๆ ของเขา
ชื่อบ้า ๆ แบบนั้น
พูดง่าย ๆ เลย ตั้งแต่ที่จาอูซอลฝึกซ้อมกับจองโดฮยอนแล้ว
ทั้งปล่อยหมัดทั้งทุบ
ชนะแล้ว
ถ้าเก่งขนาดนี้ พวกเราคงโดนจัดการหมด
จริง ๆ เลยนะ
โอเค
เฉิงจวิ้น
อยู่ครับ พี่
แกพูดอีกสิ
เสียงเบาหน่อย
พูดอะไรเหรอครับ
จาอูซอล
สวะ รีบไสหัวไป
ให้พวกเราไปกัน สวะ
อย่ามากันเป็นหมาหมู่แบบนั้นสิวะ
แกอยู่ห้องขังตั้งนาน ออกมาทำไม
ได้ยินว่านายโดนคนใหม่จัดการ
แม้กระทั่งห้องขังก็ได้ยินข่าวเรื่องนี้แล้ว
ท่าทางนายจะยังไม่รู้
ในเมื่อวันนี้มีข่าวใหม่สด ๆ ร้อน ๆ นายน่าจะยังไม่ได้ยินสินะ
ว่าเจ้าคนใหม่นั่นไปที่ห้องของนาย
อยู่กันดี ๆ ล่ะ
ไอ้หนูนั่นลงมือเหมือนคนบ้า
ไอ้อ่อนอย่างแก
ไป ไป ไป ทุกคนรีบวิ่งหนีเร็ว
เห้ย ผู้คุมมาแล้ว รีบถอยไป
เห้ย
จางจื่อ
-ผู้คุม -ผู้คุม
แย่แล้ว คุณรีบมาดูนี่เร็ว
โกดังอาหารโดนจางจื่อจัดการเรียบแล้ว
อะไรนะ ของนั่นทำไมโผล่มาตอนนี้
ผมก็ไม่รู้ คุณรีบไปดูเถอะ
แอบกินทาร์ตช้อกโกแลตไปหมดแล้ว
ถุงเส้นหมี่ก็โดนทำลาย
ถุงเส้นหมี่เหรอ
ไปยืนติดกำแพง
ครับ
ยืนตรงนั้น ห้ามขยับ
คุณมากับผม
เราสองคนเลือกกัน
ไม่มีอารมณ์
แต่ฉันมี
ฉันไม่สนหรอกว่าแกจะมีอารมณ์ไหม
ถ้าแกชนะแล้วฉันจะทำตามทุกอย่าง
จริงเหรอ
แกคิดว่าโกหกเรอ
คนที่อยู่ตรงนี้ได้ยินหมดแล้ว
ถ้าฉันชนะแล้วล่ะก็
อย่าได้กลั่นแกล้งคนอื่นอีกเลย
กรุณาอย่าขโมยเงินและทำร้ายผู้อื่น
กรุณาอย่ามีชีวิตอยู่แบบนั้น
หลังโกดัง อีกห้าวันเจอกัน
วันนี้ก็ได้
ให้แกไปแกก็ไป
ฉันได้หมด
แต่ฉันไม่ได้
ให้โอกาสแกได้รับ
เห้ย เช็ดให้สะอาด
นายก็รู้อารมณ์หัวหน้านี่
แม่เอ๊ย หัวหน้าจะรู้อารมณ์ฉันบ้างไหม เขาไม่รู้
เห้ย ตั้งใจหน่อย
จะให้สะอาดไปถึงไหน
ต้องอยู่ทั้งชีวิตเลยเหรอ ไม่ใช่สิ
แม่เอ๊ย ต้องออกไปให้ได้
คุณมาแล้ว
[ขยะต้องทิ้งลงถัง ถังขยะ]
ลีวอนจุนคนไหน
มีเจ้าหนูที่ชื่อจาอูซอล ไอ้หนูที่อยู่ฝึกการต่อสู้กับจองโดฮยอน
ดูพื้นนี่สิ สกปรกจริง
ผ้าขี้ริ้ว
เอามาให้ฉัน ผ้าขี้ริ้ว
-พี่ใหญ่ ผมทำเอง... -ยาสีฟัน
นี่คือยาสีฟัน
ขอร้องล่ะพี่ใหญ่
ไอ้หนูนี่..
เพราะฉะนั้น
คนใหม่นั่นเมื่อไหร่จะมาถึง
ได้ยินว่ากำลังจะออกจากห้องจองโดฮยอนมาที่นี่
เสียนหมิน
ฉันคือหัวหน้าช่างจองซังแช
นาย คิดจะมาแทนที่ฉันเหรอ
ไม่ครับ
ผมไม่สนใจตำแหน่งของคุณ
แต่ว่า
ทำไมนายถึงโดนคนอื่นเรียกว่าไอ้บ้าระห่ำล่ะ
[กลับตัวกลับใจ ต้อนรับอนาคตใหม่ -ฝ่ายปฏิรูป-]
[กลับตัวกลับใจ ต้อนรับอนาคตใหม่ -ฝ่ายปฏิรูป- ปฏิรูปความสุข เพื่อประชา เรือนจำชินจองอัน]
ไอ้หนูจาอูซอลทำไมยังไม่มา
เห้ย มาแล้ว มาแล้ว
โถ่เว้ย เป็นจาซิน
เป็นอะไร เป็นอะไร
รอแม่แกอยู่หรือไง ทำไมแกไม่ร้องล่ะ
หาจาอูซอลไม่เจอ
อู
ความรู้สึกหลังทำร้ายคนเป็นยังไง
สนุกมากใช่ไหม
ไม่
ไม่เอาแบบนี้ พูดดูสิ
แกจัดการคนอื่นยังไง
พูดสิ
ตอนนี้แกยังทำหน้าตามีคุณธรรมอยู่อีก
ผมจะเล่าให้คุณฟังอย่างละเอียดเอง
ตอนนั้นไอ้หมอนั่นต่อยที่ส่วนหัวก่อน
แล้วค่อยปล่อยหมัดออกมา
แกออกกำลังกายเพราะต้องการสู้กับฉันใช่ไหม
ว้าว ฉันรอคอยมานาน
อย่าลืมล่ะ ว่าตัวเองเป็นใคร
เล่นอะไรกันเนี่ย
ไอ้หนูจากกลุ่มพวกนายนี่
นายกลายเป็นผู้น้อยแล้วเหรอ
พวกเราสู้กันอีกครั้งได้ไหม
ไอ้หนูนี่ หรือต่อไปแกอยากใหญ่สุด
ดูสันติดีนะ
พวกเราต่อสู้กันแล้วจะได้อะไร
ได้แค่บทลงโทษและบาดแผล
ถึงแม้ว่าเราไม่เป็นไร แต่คนอื่นล่ะ
พวกนาย
จะทำอะไรต้องดูสีหน้า
ยังโดนแย่งเงิน
ถึงแม้คนอื่นจะบอกว่าเราเป็นขยะ
ไม่ โอเค ถึงแม้ว่าเมื่อก่อนเป็นขยะ
แต่ว่าต่อไปจะอยู่แบบขยะไม่ได้นะ
นายอยากทำความหวังอะไรให้สำเร็จไหม
ถ้าชนะฉันได้ ฉันจะทำให้
สู้กับปัญญาอ่อนอย่างแกสองคน ฉันเคยแพ้เหรอ
แกพูดอะไร
แกดูฉันนะ
ดูฉัน
แกตาบอดเหรอ ฉันก็ดูแกอยู่นี่ไง
ไม่ดูแก แล้วแกจะทำอะไรได้
ยังบอกว่าไม่อยากลงมือ แล้วพูดจาโยกโย้
มาแล้ว
ถ้าฉันชนะแล้ว นายจะรักษาสัญญาไหม
ขอแค่ชนะ อะไรก็ได้
ลูกเตะบราซิล
ออกแรงหน่อย
โถ่เว้ย
ลุกขึ้นมา
โถ่เว้ย
แบบนี้ถึงจะเป็นสไตล์จาอูซอล
โถ่เว้ย
ปล่อยนะ
ปล่อยฉันนะ
ทำยังไงดี
ยอมแพ้เถอะ
สวะ ไปตายซะ
ยอมแพ้ซะ
ไสหัวออกไป
เห้ย สวะ จาอูซอลหยุดนะ
อย่าฆ่าคนตายนะ
ยอมแพ้เถอะ
ยอมแพ้เถอะ สวะ
รู้ รู้แล้ว
สวะอย่างพวกแก คุกเข่าซะ
เกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน
เอามือกุมหัวไว้
เกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน
อย่าขยับ
นับแต่ตอนนี้ ถ้าขยับอีก
จะถือว่าผิดวินัยห้องขัง
เข้าใจหรือยัง
เห้ย ลีวอนจุน จองซังแช
พวกนายสองคนทำอะไรน้องชายคนนี้
หมายเลข 1552 กลับห้อง
เห้ย นาย มานี่
ฉันเป็นม้าเร็วหรือไง จะให้ฉันวิ่งไปถึงเมื่อไร
บุหรี่ครั้งก่อน ฉันยังติดนายอยู่เลย
ฉันเลิกบุหรี่แล้ว
จริง ๆ เลย
เห้ย จาซิน
โถ่เว้ย
ผู้ปกครองนายทำไมยังไม่มา
พวกนายกำหนดเวลาเอง ฉันจะทำยังไง
โอ้โห มาแล้ว
พี่ใหญ่
พี่มาแล้ว
นี่ไม่ใช่การแสดงละครนะ
คุยอะไรข้างนอก
เพราะพวกนาย ช่วงนี้ฉันถึงไม่มีความสุขในชีวิต
น่าเบื่อจริง ๆ
เห้ย ไอ้หนู
นายมาตัวต่อตัวกับฉันหน่อยเป็นไง มันคือการเดิมพันความปรารถนา
ฮันชองยง
ไอหนูอย่างแกรู้แค่บอกว่าหยุด
พวกแกที่นี่สี่คน ก่อนออกจากคุกห้ามทะเลาะวิวาท
เริ่มออกคำสั่งตั้งแต่ตอนนี้เลยเหรอ
นี่ไม่ใช่คำสั่ง แต่เป็นการขอร้อง
พวกเรามาถึงจุดที่ควรหยุดทำเรื่องโง่ ๆ พวกนี้สักที
หยุดและมาทำสัญญากัน
อย่าไร้สาระเลย
ฉันชนะแล้ว
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
ถ้าเป็นอย่างนี้
คำขอร้องจะกลายเป็นคำสั่ง
นายยังดูไม่ออกอีกเหรอ ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
ตอนนี้พวกนายยังสู้กลุ่มช่างพวกเราได้เหรอ
ขอร้องพวกนายละ
ไอ้หนูนี่จะทำอะไร มาทางสายไหนกันแน่
รู้แล้วน่า ในเมื่อนายชนะแล้ว
ต่อไปก็ไม่ทำร้ายกันแล้ว พอใจหรือยัง
ยังไงเจ้าอ้วนนี่ก็ฟังฉันอยู่แล้ว
เป็นไอ้หนูนี่ฟังคำพูดฉันต่างหาก
เห้ย ห้ามทะเลาะกันนะ
ไม่ทะเลาะกันแล้ว
ถ้าอย่างนั้นก็เท่ากับว่าพวกนายตกลงแล้ว
รอเดี๋ยวนะ
อูซอล นายมานั่งนี่
หวังว่าการกระทำของเราจะเป็นระบบ
พวกนายก็รู้ ในเรือนจำวุ่นวายมาก
-จองแท -ครับ พี่ใหญ่
นายก็มานั่งนี่
[ สนทนาด้วยมารยาท ทำความเข้าใจกันและกัน ชีวิตของเรา ไม่มีการทะเลาะ ]
-จะทำจริงเหรอ -ครับ
พวกเรามาแบ่งกลุ่มกัน
ถูพื้น กวาดขยะ ทำให้สะอาด
ต่อไปนายจะรับทำความสะอาดหรือไง เอาพอประมาณ
ขอโทษ
อะไร
ก็ ทั้งหมด
ทำไมจู่ ๆ พูดอะไรแบบนี้
ตอนแรกที่เห็นนาย ฉันก็รู้สึกว่า
นายพิเศษมาก
ฉันไม่มีอะไรพิเศษหรอก
ไม่นะ นายพิเศษมากจริง ๆ
ไม่ว่าใครก็คิดว่านายจะต้องแพ้
แต่สุดท้ายนายก็ไม่ล้มเลิก
ฉันทำไม่ได้
เลยยอมโดนทำร้าย
นายหล่อมาก
เห้ย แต่อย่าได้ใจเกินไปล่ะ
ระวังจะโดนจัดการยับ
รู้แล้วน่า
อีกอย่าง อาทิตย์หน้าก็จะออกจากเรือนจำแล้ว
เร็วขนาดนี้เลยเหรอ
นายจะไปไหน
พวกนายลำบากต่อไปเถอะ
ลาก่อน
เริ่ม
เอว เชิงกรานและข้อเท้า
แรงและความเร็วรวมถึงจุดโจมตีสำคัญที่สุด
จุดโจมตีบ้าบออะไรกัน สวะเอ้ย
นายยังโอเคไหม
-นี่คือลูกเตะบราซิล -นายเตะโดนแล้ว
-สวะเอ้ย -ขอโทษ
กินกับนมเถอะ
นี่มันบะหมี่ไส้กรอกนี่
ไม่มีไส้กรอก บอกผู้คุมเองเถอะ
อย่าเรื่องมากเลยน่า
รู้สึกครั้งนี้หนังจะหนาหน่อย
ฉันว่าอร่อยดีนะ
ถั่วแดงอร่อยกว่าเยอะเลย
ว้าว ยูเอฟโอนี่
ยูเอฟโอจากไหนกัน
นายทำอะไรอยู่น่ะ รีบลุกขึ้นมาวิ่งเร็ว
ยังเหลืออีกห้ารอบนะ
ไอ้หนูนี่
เห้ย แค่นี้อะไรกัน
ยังมีคนเคยวิ่งร้อยรอบนะ
รีบวิ่งเร็ว วิ่ง
ลำบากแล้ว
ผู้คุม
ผมขอไปที่นั่นอีกครั้งได้ไหม ครั้งสุดท้ายแล้ว
[ สร้างบัญญัติทางกฎหมาย ]
หยุดนะ เห้ย
ไอ้หนู
[ สร้างบัญญัติทางกฎหมาย ]
วันนี้พี่ กินเยอะ ๆ หน่อย
นายนั่นแหละกินเยอะ ๆ หน่อย
กินเยอะ ๆ
พูดจริง ๆ นะ นี่เป็นเทคนิคที่มีข้อจำกัด
ลำดับแรก แขนต้องแบกรับน้ำหนักเยอะ ๆ
พลังการโจมตีก็ไม่มาก
เป็นอะไรไป
นี่ ไม่ใช่เทคนิคต่ำทรามเหรอ
เห้ย
ความเป็นไปได้ตอนนี้ที่นายจะชนะในการแข่งขัน แทบจะเป็นศูนย์
ใช่ไหม ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่นายจะมัวลังเลนะ
[ ความหวังและบทเรียนของวันพรุ่งนี้ เรือนจำชินจองอัน ]
[ มีธุระกรุณากดกริ่ง ]
[ ปฏิรูปความสุข เพื่อประชา เรือนจำชินจองอัน ]
[ กลับตัวกลับใจ เพื่ออนาคตใหม่ -ฝ่ายปฏิรูป- ปฏิรูปความสุข เพื่อประชาเรือนจำชินจองอัน ]
เห้ย จาอูซอล
ดีใจที่ได้เจอแกนะ
ซอกชาน
ฉันมีเรื่องอยากถามนาย
ฉันคิดมาโดยตลอด
แต่ก็ยังไม่เข้าใจ
ทำไมนายถึงเกลียดฉันขนาดนี้
ฉันทำอะไรผิดต่อนายกันแน่
อูซอล ฉันไม่ได้เกลียดแกหรอก
ฉันจะเกลียดแกได้ยังไง
พวกเราต้องเดินไปด้วยกันจนถึงสุดท้าย
ก็ดี
เห้ย อูซอล
กับอีแค่ความสามารถเท่านี้ของแก
เฮ้อ แม่แกเคยมาหาฉันแล้ว
มาขอร้องให้ฉันปล่อยหมาอย่างแกไป
แกยังคาดหวังอะไรอยู่
หรือแกยังคิดว่าจะชนะฉันได้
อูซอล
อีกนิดแกก็จะตายแล้ว
ฉันเคยบอกว่าต้องมีช่วงเวลาที่
อยากล้มเลิก อยากพักแน่นอน
เวลานี้สิ่งสำคัญที่สุด
เป็นเพราะฉลามไร้ครีบ
เพียงแค่หยุดว่ายแป๊บเดียวก็จะจมลงไปตาย
เพราะฉะนั้นตั้งแต่เกิดจนตาย
มันจะไม่หยุดขยับตัวเลยแม้แต่นิด
ห้ามหยุดนะ
นี่ไม่ใช่เทคนิคที่ใช้สำหรับโจมตี
โดนเข้าแบบนี้หนังจะถลอก เลือดออกนะ
โถ่เว้ย
คนชั่วอย่างแก ฉันจะฆ่าแก
โถ่เว้ย โถ่เว้ย
ไอ้หนูอย่างแก
แค่มีชีวิตอยู่ก็คือความผิดพลาด
เห้ย จาอูซอล
จาอูซอล
ซอกชาน ฉันไปละ
พี่
ทำไมเหรอ
พี่เคยเห็นฉลามด้วยตามาก่อนไหม
อะไร
เคยเห็นด้วยตาไหมเหรอ
ต้องทำยังไงถึงนับว่าเห็นด้วยตาล่ะ
เคยเห็น ในโทรทัศน์
ผมยอมไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเพื่อดูฉลาม
ผมพบว่าฉลามไม่ค่อยขยับตัวเท่าไร
พี่บอกว่าฉลามจะขยับตัวตลอดเวลา
ถึงแม้ตอนนอน ก็จะยังคงขยับตัว
แต่ผมเห็นว่าตอนมันพัก ก็นิ่งมาก
จริงเหรอ
แปลกจัง ไม่น่าเลย
เรื่องจริง
เห้ย
หืม
ฉลามตัวนั้นตายแล้ว
อะไรนะ
ตายแล้ว
ที่แท้ก็ตายแล้วนี่เอง