[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
Tiếp theo xin gửi đến quý vị và các bạn tin tức thể thao.
Vận động viên vô địch MMA thế giới Jung Do Hyun
tại vòng ba giải kickboxing WFF hạng bán trung
đối đầu với vận động viên Mexico Oscar.
Anh chỉ cần 2 phút 13 giây trong hiệp đấu thứ nhất để knockout và giành chiến thắng,
vinh dự giữ vững danh hiệu nhà vô địch thế giới trẻ tuổi nhất trong lịch sử.
Trong cả trận đấu,
Jung Do Hyun hoàn toàn áp đảo vận động viên Oscar của Mexico,
nắm thế chủ động của trận đấu.
Truyền thông địa phương đặt cho vận động viên năm nay vừa tròn 20 tuổi Jeong Do Hyeon
[Kim Min Suk]
một biệt danh là “übermensch”, nghĩa là Siêu Nhân.
[Cuộc gọi của mẹ]
[Chấp nhận]
Có thể nói là chưa từng có tiền lệ ...
[Mẹ]
Alô, mẹ ạ.
Con đang ở đâu đấy?
Hai tiếng trước con nói là đã đến rồi.
[Wi Ha Joon]
Không phải là con đang lái xe sau khi uống rượu vì thắng trận đấy chứ.
Ôi, con có bị điên đâu mà!
Con không uống giọt nào đâu mẫu hậu đại nhân.
[Jung Won Chang]
Alô, mẹ của chúng mình rất có trách nhiệm đấy,
lần sau anh nhớ phải lên thi đấu hạng nặng nhé!
Sao mẹ lại đánh con?
- Nói chuyện với anh như thế à? - Con biết rồi ạ,
con về ngay bây giờ đây.
[Lee Jae Kyun - Bae Myung Jin]
Này, Jung Won Young, bật đèn lên.
[Lee Jung Hyun - Cha Yub]
Anh không tặng quà cho em nữa đâu đấy.
[Và Lee Hyun Wook ]
Mẹ ơi.
Won Young ơi.
Anh về rồi!
Anh ơi.
Won Young...
Chết tiệt!
Sao mày lại làm có thể làm như vậy?
Do người bị tình nghi có liên quan
đến cuộc giao đấu với ba tên cướp có vũ khí đã sát hại mẹ và em gái của anh ta,
[Cựu vô địch thế giới Jeong Do Hyeon kháng cáo, phòng vệ chính đáng? Giết người?]
vận động viên Jung Do Hyun đã giết cả ba và bị bắt giam,
đã kháng cáo lên tòa phúc thẩm.
Vận động viên Jung Do Hyun đang thu hút sự chú ý với tư cách là nhà vô địch thế giới trẻ tuổi nhất.
Lần kháng cáo này ở ngay trước giải vô địch kickboxing thế giới.
Chết tiệt, thật là ồn quá đấy!
Im mồm đi được không?
Tao đang đọc sách đây này,
phải ăn đấm mới chịu được à cái bọn này.
[Đề thi toán học]
Ôi, cậu thật là giỏi quá!
Cậu thấy việc học rất vui phải không?
Phải lên đại học mà.
Ôi, đau đầu quá!
Hôm nay cậu cũng là người đầu tiên đến nhỉ.
Cũng lạ thật, người nhà xa lại thường hay đến sớm.
Mình chỉ cần lỡ chuyến xe buýt là sẽ bị muộn.
Ít nhất cậu cũng thi được một trường đại học tốt.
Ít nhất tiếng Anh của cậu cũng tốt mà,
chỉ còn chưa đầy một năm, cậu nhẫn nhịn thêm chút đi.
Mình chịu thôi, mình định sau này làm streamer trên YouTube.
Ôi, mình thật là ghét học hành.
Tốc độ của gió,
tốc độ của gió lại là cái quái gì?
Nghĩ mình là đài khí tượng chắc.
Cả lớp, mọi người trật tự nào.
Hôm nay có một học sinh mới chuyển đến lớp chúng ta,
tên là Bae Seok Chan,
vốn là học sinh của trường cấp 3 thể dục thể thao bây giờ chuyển đến khoa Boxing của trường chúng ta.
Năm trước em đã giành được giải vô địch toàn quốc nhỉ?
Vâng ạ.
Chúng ta vỗ tay chào mừng nhà vô địch nào.
Seok Chan chỉ lên lớp nửa ngày vào buổi sáng, sau đó sẽ luyện tập Boxing,
nhưng dù gì bạn ấy bây giờ là bạn học trong lớp của chúng ta
cả lớp nhớ phải quan tâm đến bạn học mới nhé!
Vâng ạ!
Seok Chan, em nhớ hòa thuận với các bạn trong lớp nhé.
Vâng ạ.
Cả lớp nhớ phải đoàn kết!
Hoan nghênh hoan nghênh!
Mày dám đứng ra, tao tất nhiên là vô cùng cảm kích rồi,
đúng lúc tao cần rung cây dọa khỉ.
Cho dù có khó chịu, cũng cố mà nhẫn nhịn nửa ngày đi.
Dù gì buổi chiều tao không ở trong lớp,
chúng mày định nhìn tao đến bao giờ?
Nhìn phía trước ấy
chúng mày dù sao cũng phải thi đại học.
Cha Woo Ryul,
làm cái gì đấy?
Tao hỏi mày đang làm gì?
Gặp mày tao vui quá Woo Ryul ạ,
mày đã quên tao chưa?
Mày làm cái gì đấy?
Mày điên rồi...
Mày là người yêu nó à?
Thế thì phải làm thế nào bây giờ?
Con gái thì tao cũng đánh không nương tay.
A
Mày đi nói đi,
nói với cô giáo mày bị đánh rồi.
Tao bảo mày đi nói đi.
Mình xin cậu, đừng đánh nữa
Bỏ tay ra!
Bỏ ra thằng khốn này!
Quỳ xuống!
Thằng chó này, mày quên rằng trước đây tao dạy mày thế nào rồi à? Cái thằng chết tiệt này.
Mày đã quên hết rồi à.
Tao đã dạy mày ba năm rồi mày còn muốn tao dạy mày thế nào nữa?
Thằng khốn.
Tao nói này Woo Ryul.
Đồ khốn.
Woo Ryul.
Này.
Mày làm cái gì đấy?
Sao? Còn dám dùng cái này chỉ vào tao?
Mày dám thì mày chọc đi!
Tao bảo mày chọc đi,
chọc vào đây này,
chọc vào đây này!
Làm đi.
Tao bảo mày làm đi!
Thằng ngu này!
Ôi, máu...
[Cá Mập: Sự Khởi Đầu]
Mặc dù bị bắt nạt ở trường cấp hai
nhưng bị cáo cố tình nhặt hung khí lên và vung trong không khí,
sau đó đâm vào nhãn cầu bên phải của đối phương, gây ra tổn thương vĩnh viễn.
Đây tuyệt đối không thể coi là phòng vệ chính đáng,
[Luật sư biện hộ]
mà là một hành vi bạo lực chủ động gần với hành vi giết người hơn.
[Cha Woo Ryul]
Bị cáo,
có công nhận không?
Vâng.
Không phải, Woo Ryul.
Không phải thế, không phải thế.
[Hộ tống khẩn cấp]
- Bae Young Jun. - Vâng
Tự tìm chỗ ngồi.
Đáng chết.
Dạ, xin lỗi.
Em có thể ngồi đây không?
[Tòa án]
Tất cả những thứ mang từ bên ngoài vào đây,
bao gồm cả đồ lót, chúng tôi đều thu lại hết.
Tóc nhìn tởm quá.
Đáng chết.
Này.
Anh gọi em ạ?
Ở đây còn người khác à?
Sao cậu phải vào đây vậy?
Trông không giống như bạo lực nghiêm trọng hoặc gì đó,
không phải là tấn công tình dục chứ?
Không phải ạ.
Là... Là giết người không thành.
Lừa đảo không thành?
Đã là lừa đảo không thành sao lại phải vào đây?
Là giết người không thành.
À.
Thế, cũng gần giống tôi,
tôi cũng gần như là làm cho ai đó khóc đấy.
Vừa rồi ở trên xe không làm cậu khó chịu chứ?
Cái đó, à, không sao.
Thế thì tốt quá rồi.
Về sau chúng ta hòa thuận với nhau nhé. Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Cấm nói chuyện riêng.
Tôi là An Hyung Min,
19 tuổi,
phạm tội là đặc biệt...
Khốn kiếp, đặc biệt cái khỉ gì?
Tội gì? Hiếp dâm phải à?
Sao? Cướp của à?
Ăn cắp ạ.
Ôi, mẹ nó.
Lại một thằng trộm vặt, khốn khiếp.
Này.
Nếu như mày động vào đồ đạc trong đây mà để tao bắt được thì mày chết chắc.
Mọi người đều là người trong nhà, em tuyệt đối không dám động đến ạ
Ai làm người một nhà với mày hả, đồ chết tiệt.
Này,
- cất hết đồ đạc có giá trị đi nhé. - Vâng ạ.
Chúng ta phải đề phòng cái thằng ranh này.
Còn mày, giấu mấy thứ sắc nhọn đi.
Nếu như nửa đêm thằng ranh này đâm một cái là chết toi đấy.
Vốn dĩ vì việc của đội kỷ luật đã rối tung lên rồi, thật là đáng ghét.
Đội trưởng đội kỷ luật ở đây, ngoài tao ra còn có một người,
là đại ca Jung Sang Hyub.
Anh ấy từng là cựu thành viên đội tuyển judo quốc gia,
thật sự rất dã man.
Cậu vẫn ổn chứ?
Bây giờ không sao nữa rồi
Han Sung Yong
hình như tao đã nói với mày rồi
nếu mày còn dám động vào người của tao nhất định tao sẽ không tha cho mày
Đáng ra tôi sẽ nghe anh mới phải,
nhưng anh là trưởng giám ngục à?
Mày đã vào tù vì làm điều xấu thì mày im như thóc cho tao,
tại sao mày lại lấy tiền của họ?
Ai động đến chúng nó đâu,
bọn tôi chỉ là muốn đề nghị mọi người chia sẻ để cùng tiêu xài với nhau thôi mà
Hai thằng mày đến với nhau nhanh thế rồi à?
Bọn tôi chỉ là liên minh chiến lược thôi
cái thằng chết tiệt này
Đồng minh chiến lược?
Mày nên biết nếu lần này mày lại bị giam vào phòng biệt giam,
sợ là sẽ phải ở rất lâu đấy.
Ừ, thế thì
chúng ta cùng bị giam lại là được rồi.
Han Sung Yong, cậu không sao chứ?
- Mẹ nó. - Cậu vẫn ổn chứ?
Người ta có làm gì đâu? Sao anh lại đánh anh ấy?
Chỉ vì một bao thuốc.
- Này, anh lại đây, ngồi xuống. - Mẹ nó chứ.
Ra đây, nằm xuống cho tôi.
Các anh bắt nó vào phòng biệt giam đi.
Đã vào bao nhiêu lượt rồi,
vừa được ra đã lại vào.
Thật là.
Chết tiệt.
Tao hỏi này.
Giữa hai thằng chúng mày,
ai đánh thắng được tao không?
Mày thì
đừng dùng bất cứ vũ khí nào,
đánh tay không nhé.
Không được à?
Đã không đánh được thì cúi đầu xuống cho vừa lòng tao.
Hai thằng khốn nạn chúng mày.
Ánh mắt của hai thằng mày tốt rồi đấy.
Bình thường chúng mày chỉ cần chú ý đến ánh mắt là được
như thế về cơ bản đã giải quyết được một nửa vấn đề rồi
Ở trong tù ấy,
mọi việc đều có thứ bậc tuyệt đối.
Cái gì sẽ quyết định thứ bậc?
Chính là cái này.
Nếu tao hoàn toàn không có khả năng đánh nhau
thì sẽ như người vô hình, tốt nhất phải im như thóc.
Điều quan trọng nhất là không được gây sự chú ý.
Rồi, thế thì không được lọt vào mắt của ai.
Lại đây, chúng mày nghe rõ chưa?
Cái thằng bên kia, chúng mày nhìn thấy chưa?
Chính là cái thằng béo ấy.
Nó là tổ trưởng tổ gia công gỗ, Lee Won Joon.
Mẹ nó, chúng mày nó nhìn thấy cơ bắp của nó chưa?
Gương mặt thì hung ác dữ tợn.
Nhìn kĩ đi.
Đấy, vẻ ngoài trông như vậy thật là kinh khủng,
nhưng tính tình của nó còn gớm ghiếc hơn nữa kìa.
Nó mà tức giận lên thì...
lập tức biến thành một thằng điên.
Này, còn nữa.
Bên kia.
Nhìn thấy cái thằng nhỏ nhỏ kia không?
Tên nó là Han Sung Yong,
nó là tổ trưởng tổ bánh ngọt.
Mẹ nó, cái thằng lùn bé tẹo đó mà cũng được làm tổ trưởng.
Cứ nghĩ nó vô dụng thì dễ ăn được nó,
hóa ra là một tên khốn bị đánh đến vỡ cả đầu.
Đại ca tao đã gặp không ít rồi.
Mẹ nó, đừng nhìn chúng nó kiêu ngạo như vậy.
Nói thế nào đi nữa, thứ bậc cũng phải do đại ca Jung Sang Hyub của chúng ta quyết định.
Này, tóm lại là thế này nhé.
Nhìn vào cả nhà tù, những người thực sự sử dụng điều này để nói chuyện
chỉ có một người.
Mọi người đều biết là ai chứ?
Jung Do Hyun đấy, Jung Do Hyun.
Thật sự là, nói một câu hơi khó nghe,
ngay cả khi ba nhóm trưởng ở đây kết hợp lại với nhau
có đánh lại anh ấy được không?
Chắc chắn là không
Ngày hôm qua
người mà ngồi cạnh cậu trên xe ấy.
Cậu còn không quan tâm liệu anh ấy có phải là nhà vô địch thế giới hay không,
mà liền hỏi thẳng "em có thể ngồi ở đây không" rồi ngồi luôn xuống.
Thật là kinh đấy!
Chết tiệt.
Mày muốn vào Hollywood à?
Đứng dậy đi.
So Sin.
Mẹ kiếp, mẹ nó chứ, lại làm mọi việc phiền phức lên rồi, thật là!
Chúng mày cử hai thằng ra đây.
Thằng này, chúng mày định chơi bóng đá Kung Fu à?
Đá bóng chứ sao lại đá bừa vào người thế?
Này, vẫn ổn chứ?
Đừng giả bộ nữa, khốn kiếp.
Không từ từ được à, thằng ngu này.
Này, tao bảo mày đấy,
chỉ biết đứng nhìn một cách ngu ngốc thôi à?
Em...
Lại đây.
- Đáng chết. - Sao vậy?
Cái thằng tóc như cái chổi.
Về bên đội tao đi.
Phòng ngự chắc, phòng ngự chắc.
Hay lắm, hay lắm.
Cố lên.
Vào rồi.
- Vào rồi. - Cái thằng này, quả vớ vẩn cũng không bắt được.
Thằng ranh này, kèm kĩ cho tao.
Này, thằng tóc như cái chổi,
bóng đến thì phải phòng thủ chắc cho tao.
Đừng có đứng khoanh tay giả vờ không nhìn thấy.
Này, tao nói mày đừng ngơ ngác cái gì đấy?
Bóng đến rồi thì đá cho tao. Khốn kiếp, khó lắm à?
Biết rồi ạ.
Anh em, xông lên.
Xông lên.
- Đây, chuyền bóng. - Phòng thủ cho chắc vào, phòng thủ cho chắc vào.
- Tốt. - Hay lắm, hay lắm.
- Lại đây. - Phòng thủ được rồi.
Mau chạy cho tao.
Xin đấy.
Đá quả bóng cho tao.
Thái...Thái giám.
Từ giờ tôi có thể gọi anh là Won Suk được không?
Mày cút đi cho tao.
Mày sờ xem có còn hay không?
Cút mẹ mày đi cho tao.
[Nói chuyện lịch sự, đôi bên hiểu nhau, cuộc sống anh và tôi không có tranh cãi]
Mày chết chắc rồi, thật là buồn cười quá.
- Dạ... - Là thằng nào làm, khốn kiếp?
Anh vẫn ổn chứ?
Cái thằng khốn kiếp này,
lại đây mau,
ngoan ngoãn đi theo bọn tao.
Mau lại đây thằng thối tha này, lại đây.
Các anh muốn đưa tôi đi đâu?
Ở đây đông người quá.
Mày đừng có lên tiếng.
Này, này, nhanh lên cho tao.
Này.
Mẹ nó nữa.
Cứu...cứu em với.
Cậu đứng dậy.
Tao nói
không phải chuyện của mày, đi đường của mày đi.
Tao có chuyện muốn nói với thằng nhãi này.
Mặc dù không biết cụ thể có chuyện gì thì hãy dừng lại ở đây
Mẹ nó chứ.
Chuyện này liên quan gì đến mày?
Tao nói là có chuyện cần nói với thằng nhãi này.
Cậu ấy đã cầu xin tôi cứu cậu ấy rồi,
thì chắc không phải đơn giản một hai câu là hết chuyện.
Đi thôi.
Thằng thối tha này.
Tao nói là tao có chuyện muốn nói với nó.
Chết tiệt, thằng giết người như mày còn giả làm người tốt cái thá gì hả?
Sao nào? Rồi tương lai của mày còn muốn làm dũng sĩ tinh anh hay cái gì?
Thằng khốn này,
thằng bao nhiêu đối thủ, làm quán quân thì sao chứ?
Mày lại đây cho tao, cái thằng khốn nạn này.
Chết tiệt, thằng khốn.
Ôi, con lợn đấy cứ nhìn chằm chằm ai thế không biết,
ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống vậy.
Cậu sao lại dây vào hạng người này.
Nếu là tôi, chắc chắn lập tức chạy ra xin tha mạng.
Nhưng dù có cầu xin thế nào
chắc chắn cũng bị đánh một trận nhừ tử thôi.
Khổ rồi.
Số 1552.
Này.
[Nhượng bộ là đức tính tốt - Tranh chấp sẽ hối hận]
Vất vả rồi
Đến thăm tù à?
Đúng rồi.
Dạ...
phiền anh hỏi giùm ai đến thăm em ạ?
Hình như là bạn của cậu.
Vào đi, chỉ có năm phút
Dạ.
Trông mày cũng ổn đấy.
Tao không tập boxing,
cũng không đi học nữa.
Sao biểu cảm của mày lại thế này?
Xin...xin lỗi.
Ngẩng đầu lên.
Mẹ mày, tao bảo mày ngẩng cái đầu lên.
Mày hãy nhìn những điều tốt đẹp mà mày đã làm đi này.
Mình sai rồi.
Sao mày không giết tao một cách dứt khoát chứ?
Mình thật sự xin lỗi cậu.
Không đúng à?
không đúng à, Woo Ryul?
Đây không phải là lúc mày xin lỗi tao.
Woo Ryul.
Mày nhìn kĩ cho tao.
Đợi mày ra tù rồi,
lúc ấy mới thật sự bắt đầu.
Mày chỉ cần suy nghĩ sau này mày sẽ phải thế nào để càng đau khổ hơn,
thời gian sẽ trôi nhanh thôi.
Chúng ta nhất định sẽ còn gặp lại.
Seok Chan à.
Seok Chan, mình sai rồi.
Seok Chan, mình thật sự xin lỗi.
Mình xin cậu.
Xin cậu, cậu hãy buông tha cho mình.
Rõ ràng không phải là do mình chủ động,
là cậu khiến mình làm vậy.
Nếu cậu không đối xử với mình như vậy
là mình có lỗi với cậu, mình xin lỗi.
Tha thứ cho mình đi, xin cậu đấy.
Không thể tha thứ cho mày được.
Seok Chan.
Seok Chan, là lỗi của mình.
Seok Chan.
Seok Chan, mình xin lỗi.
Seok Chan, mình xin cậu đấy có được không, Seok Chan.
Seok Chan.
Tất cả ngồi thẳng.
Tinh thần ngay thẳng.
Mẹ nó.
So Sin, ngồi thẳng.
So Sin, ngồi thẳng, cái thằng nhãi này.
- Thằng thối tha này. - Xin lỗi.
Muốn chết hả, cái thằng này?
Thằng nhãi, âm thầm coi thường tao à?
Mày nắm chặt vào, một chút thôi.
- Thằng nhãi. - Đợi một chút.
Đợi một chút.
Mẹ nó.
[Nhượng bộ là đức tính tốt - Tranh chấp sẽ hối hận]
Mày phải tấn công chính diện, cái thằng ngu này.
Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ gặp riêng nhau.
Chẳng phải chúng ta vẫn còn chuyện phải nói sao?
Nào, mau về lại vị trí ngồi đi.
Mở cửa sổ ra.
Này, chẳng phải thầy bảo mở cửa sổ sao? Đáng chết.
Mở cửa sổ đi, đáng chết.
Chuyện đó...
hôm qua... cảm ơn.
Khoảng thời gian này chắc sẽ không có chuyện gì đâu.
Cậu cứ bận việc đi.
Cảm ơn, nhưng mà em...
Cái đó...
[Thiết lập trật tự và pháp luật]
Cậu ta thật sự ở cùng với Jung Do Hyun sao?
Đang làm gì vậy chứ?
Không biết, đáng chết.
Kệ nó,
chúng ta đi.
Đợi cậu ra ngoài rồi
tới lúc đó mới là thật sự bắt đầu.
[Thiết lập trật tự và pháp luật]
Đừng để đồ ở đây.
Sao thế?
Bọn họ lại bắt nạt cậu sao?
Nếu như cậu không có gì để nói, vậy thì đừng tới cản trở tôi. Mau đi đi.
Đừng mang mấy thứ kỳ lạ qua đây.
Xin anh...
xin anh hãy dạy em đi.
Em cũng muốn...
trở thành một người mạnh mẽ như anh.
Cậu muốn làm gì sau khi trở thành một người như tôi?
Cậu cũng muốn giết người sao?
Muốn báo thù tên đầu trọc?
Hay là cậu cũng muốn đi tính sổ với lũ khốn đó?
Không phải.
Chỉ là em muốn sống một cuộc sống bình yên.
Cậu đi đi, đừng tới làm phiền tôi.
Thật sự không phải như anh nói đâu.
Trước đây em chỉ biết trốn chạy,
bởi vì không muốn bị đánh,
bởi vì không muốn bỏ mạng.
Em chỉ biết cúi đầu, chỉ biết phục tùng.
Trong lòng em luôn nghĩ, rốt cuộc bản thân đã làm sai điều gì?
Trách bản thân quá nghèo khổ,
hay là trách bản thân quá vô dụng.
Sau đó lại nghĩ, có lẽ sự tồn tại của em chính là một sự sai lầm.
Em vẫn luôn sống như vậy.
Nhưng sau này em thật sự không muốn nữa.
[Khu vực cấm]
Em nói em không muốn trốn chạy thêm nữa.
Anh có thể giúp em chứ?
Ngày mai cậu cũng sẽ tới chứ?
Được, tôi sẽ dạy cậu.
Thật sao?
Trước mắt là phải thắng được tôi đã.
Tôi có thể hoàn thành việc chạy trong nửa tiếng, cậu chỉ cần chạy trong 40 phút là được.
Vậy thì coi như cậu thắng.
Chạy ở đâu trong 40 phút?
Chạy 100 vòng quanh chỗ này.
Cậu thấy sao?
Còn muốn tiếp tục không?
Em sẽ thử.
Nào, chuẩn bị.
Bắt đầu.
Ba mươi.
Năm mươi.
Xin lỗi cô.
Em không sao chứ?
Không bị thương chứ?
Là em đùa thôi, hình như có vẻ hơi quá rồi.
Bọn em ở với nhau rất hoà thuận.
Mày cho rằng...
mày và tao...
giống nhau sao?
Mày đừng có phát ra tiếng đấy.
Này, tao bảo mày không được phát ra tiếng rồi mà.
Bỏ tay ra.
Đúng là thằng vô dụng.
Mày cho rằng mày nói ra thì có thể thay đổi được sao?
Bảy mươi.
Không chạy được nữa thì đừng có cố, bỏ cuộc đi.
Bỏ cuộc cũng là một loại dũng khí.
Này, này, Woo Ryul, tính chạy đâu thế?
Mẹ nó, thằng ranh này, thật sự tè ra rồi này.
Ôi, thằng ranh này, thật sự tè ra rồi này.
Thằng ranh này bẩn chết đi được.
Khai quá, điên rồi sao thằng ranh này.
Mày đi lau đi.
Mau liếm đi.
Đừng chạy nữa.
Này.
Này, này, mau tỉnh lại đi, này.
Thằng nhóc điên này, thật là!
[Cải cách đổi mới, đón chào tương lai - Trại tạm giam - Cải cách hạnh phúc, toàn dân hạnh phúc - Trại giam Jin Kwang]
Sống một mình không có vấn đề gì chứ?
Dạ.
Có điều gì bất tiện không?
Nhờ có sự quan tâm của chú, mọi thứ đều ổn cả.
Cảm ơn chú.
Từ sau khi cậu tới, những việc lộn xộn cũng ít hẳn.
Bầu không khí cũng trở nên tốt hơn.
Người nên nói cảm ơn là tôi.
Kết quả phán xét, thật đáng tiếc.
Cần gì thì cứ nói ra nhé.
Tôi sẽ cố gắng hết sức để giúp cậu.
Thực ra cháu
có việc muốn xin chú.
Chào quản giáo.
Số 1552.
Chuẩn bị hành lý, đổi phòng cho cậu.
Cháu sao?
Ừ.
Bây giờ sao?
Mau xách vali ra đây.
Rốt cuộc mày là ai chứ?
Thằng nhóc đó có chuyện gì thế?
Em không biết.
Nhưng em biết anh là So Sin.
Cái thằng này, muốn chết hả?
Đứng ngây ra đó làm gì, vào đi.
Bắt đầu từ hôm nay, cậu cũng sẽ ở đây.
Biết chống đẩy chứ?
Biết ạ.
Không giới hạn thời gian, làm hết sức có thể.
Bây giờ ạ?
Chuẩn bị.
Đợi chút.
Bắt đầu.
Tình hình rất nghiêm trọng à.
Không thoải mái chỗ nào sao?
Đại ca.
Thằng nhóc đó đã được chuyển tới phòng của Jung Do Hyun rồi.
Nghe nói nó có một người bạn ở trong đội sửa chữa,
- Thằng nhóc lau nhà đó. - Chính nó.
Vì vậy bọn em sẽ lên kế hoạch xử nó.
Với sức khoẻ như này, sao lúc đó cậu có thể chạy được thế?
Chống đẩy 21 cái, gập bụng 32 cái,
không hít xà được cái nào.
Đây chính là tình hình hiện tại của cậu, phải không?
Dạ phải.
Bắt đầu từ hôm nay, mỗi ngày tăng thêm một cái.
Hết cách rồi.
Bắt đầu từ hôm nay, mỗi ngày tăng thêm một cái là được.
Vâng.
Vậy được, giờ hãy bắt đầu thôi.
Bây giờ sao ạ?
Có thể nghỉ chút rồi tiếp tục không?
Bớt lải nhải đi.
Mệt rồi à? Phải nghỉ chứ gì?
Về lại nơi ban đầu của cậu để nghỉ ngơi đi.
Tôi đi tìm cảnh sát trại giam.
Dạ đừng... em sẽ thử.
Chỉ thử thì không được,
buộc phải làm được.
Vâng.
Còn tiếp tục làm vậy thì đường máu sẽ giảm, cậu nghĩ cứ vậy mà lên được xà sao?
Cậu thật sự quyết định thay đổi bản thân sao?
Không thể chỉ dựa vào sức lực của cánh tay.
Ưỡn ngực hóp bụng, dùng sức của lưng để nâng lên,
biết chưa hả?
Dùng lực, dùng lực, dùng lực để nâng lên.
Tiếp tục nâng lên.
Cậu xem, cậu làm được kìa.
Một.
Bắt đầu lại từ đầu.
Phải thấp xuống chút.
Tập trung vào phần ngực.
Này, đồng thời, đồng thời phát ra lực.
Ăn cũng là một loại huấn luyện.
Muốn trở nên mạnh mẽ hơn thì phải to lớn hơn.
Cố gắng ăn đi.
Đừng đá bằng mu bàn chân.
Bảy cái.
Không được thả lỏng đột ngột, tiếp tục tập luyện đi.
Bảy cái.
Tám cái.
Tiếp tục.
Chú ý hít thở.
Phải đá dứt khoát.
Kéo, kéo, dùng lực kéo!
Mau kéo đi, đúng rồi!
Thu cằm lại chút, thu cằm lại.
Không sao, không sao, làm lại, luyện lại vài lần.
Đứng dậy, đứng dậy, tốt lắm.
Tốt lắm, tốt lắm, tiếp tục.
Ngây ra đó làm gì, buộc lên.
Được đấy.
Một nghìn.
Tập xong rồi chứ?
Vâng.
Tôi chưa nhìn thấy.
Anh nhìn tới cái thứ mấy?
Bắt đầu lại từ đầu đi.
Bây giờ...
Vâng, em làm ngay đây.
Thằng nhóc đó đang làm gì chứ?
- Làm gì hả? - Này, thằng kia, cút ra cho tao.
Cút ra, cái thằng này.
Thằng ngu này, mắt mày mù à, không nhìn thấy có xe hay sao?
Đừng lo lắng, tôi cảm thấy thiết kế này khá ổn.
Vâng, giám đốc.
Em sẽ không phụ lòng tin của đại ca đâu ạ, nhất định sẽ làm tốt nhất có thể.
Đi đây.
Giám đốc, em nhất định sẽ dốc lòng phục vụ cho anh.
Bị đánh gần chết nhưng tâm trạng lại rất khoan khoái.
Vì thằng nhãi đó mà tới muộn, nhất định sẽ bị đại ca trách mắng.
Khốn khiếp, làm tao giật cả mình.
Kỹ năng không tệ.
Rất vừa ý tôi.
Cậu từng tập boxing sao?
- Đại ca, không phải như vậy... - Mày im miệng.
Đợi lát nữa nói.
Mày bị điên à?
Bọn mày là xã hội đen sao?
Phải.
Hay là cậu tới làm đàn em của tôi đi.
[Hyun Woo Yong]
Vậy thế này đi.
Mắt phải của cậu không nhìn được đúng không?
Không sai rồi.
Tôi có thể đánh được vào bên trái mặt của cậu khi tôi đếm tới ba.
Nếu như cậu có thể chặn lại hoặc né được,
tôi sẽ chịu trách nhiệm chữa khỏi mắt cho cậu.
Thế nào?
Một.
Thằng điên.
Hai.
Ba.
Chẳng phải chỉ là một con mắt hay sao?
Có gì mà to tát.
Tôi sẽ khiến cậu trở nên mạnh mẽ gấp bội.
Để tôi mượn dùng tài năng của cậu.
[Giáo dục tập thể]
Wow, cái gì đây?
Lâu rồi không gặp.
Sao cậu lại hăng say tập thể dục thế?
Vì Lee Won Joon sao?
Không phải à.
Bởi vì tôi quá yếu ớt rồi.
Vậy nên muốn trở nên mạnh mẽ.
Cứ luyện tập mãi rồi cũng thích nó.
Thời gian tập thể dục của ngày hôm nay cũng phải huấn luyện sao?
Có lẽ là vậy. Sao thế?
Không có gì.
Sau cùng cậu vẫn phải quay về đội sửa chữa thôi.
Làm quen trước không phải rất tốt sao?
Jung Do Hyun sắp ra ngoài rồi, cậu biết chứ?
Ra ngoài?
Anh ấy sắp được ra tù rồi sao?
Cậu không biết sao?
Sau 23 tuổi thì sẽ được chuyển tới trại giam dành cho người trưởng thành.
Hôm nay cậu đừng tập luyện nữa.
Được không?
Lần sau đi.
Lần tới nói sau.
Được.
Tập luyện cho tốt.
Phải thả lỏng bả vai ra.
Nâng cánh tay lên.
Dịch chân ra chút,
thêm chút nữa. Phần lưng.
Năm mươi hai.
Hạ nắm đấm xuống, nhất định phải giữ nguyên góc độ.
Nâng cánh tay phải lên.
Chân rộng ra chút, rộng ra chút.
Đá đi.
Cậu sao thế?
Tôi đã nói là không được chớp mắt rồi, trò đùa của cậu đấy à?
Em xin lỗi.
Hôm nay cậu sao thế?
Không tập trung gì cả.
Sao?
Giáo viên bên giáo dục tập thể đã nói gì rồi sao?
Không ạ, hôm nay em gặp bạn nên đã nói chuyện một lát.
Cậu còn có bạn à?
Vâng, có một người bạn.
Anh, anh có rất nhiều bạn bè ở bên ngoài phải không?
Thằng nhóc nhà cậu.
Đang lúc tập luyện lại muốn giở mánh lới ra để trò chuyện với tôi đúng không?
Tôi không có bạn.
Tại sao ạ?
Tôi không có thời gian chơi đùa với bạn bè.
Tôi phải tập luyện.
Anh.
Anh sắp phải đi rồi sao?
Đi tới trại giam cho người trưởng thành.
Sao cậu biết?
Nghe bạn em nói.
Sau này tự khắc sẽ biết thôi, biết sớm như vậy làm gì chứ.
Cậu nghĩ là tôi sẽ có trách nhiệm với cậu cả đời à?
Dạ không.
Nếu đã biết rồi, sao cậu còn không tăng cường luyện tập.
Cậu phải chăm chỉ tập luyện để chạy đua với thời gian.
Làm gì thế hả? Không tập luyện nữa sao?
Dạ.
Mau qua đây đi.
Thằng nhóc mày.
- Đợi tôi một chút, một chút thôi. - Đi theo tao qua đây.
Biết rồi.
Này.
Thằng nhóc.
Suốt ngày nói đưa nó tới, đưa nó tới.
Chỉ giỏi nói mồm.
Này.
Hai ngày nữa tao phải ra tù rồi.
Tôi thật sự không lừa hai người.
Tôi đã nói không dưới 70 lần rồi.
Cậu ấy không đồng ý.
Thằng nhóc.
Vậy nên tao đã nói rồi, đừng nói chuyện khó hiểu quá.
Trực tiếp bảo nó giúp mày chẳng phải là được rồi sao?
Này. Này.
Cứ nói: "Người của đội thợ mộc đánh đập tao.
Nếu như mày nói chuyện này cho Jung Do Hyun, sẽ lớn chuyện đấy.
Mẹ nó, mày mau chóng tới cứu tao đi chứ."
Mẹ nó, khó tới vậy cơ à?
Vậy mới nói, tôi không thân với cậu ấy,
nếu như đột nhiên xin cậu ấy giúp. Đổi lại là các người, các người sẽ giúp tôi sao? Đám khốn nạn các người.
Mày nói gì? Mày vừa mới nói gì?
Sao lại thành ra như vậy hả?
Tại sao thằng ranh mày lại có thể ngứa mồm vậy?
Này, mày nói lại lần nữa xem, mày mới nói gì hả?
Này.
Thằng nhóc này điên rồi.
Này thằng ranh, giữ mồm miệng sạch sẽ chút đi, thằng ranh con.
Mẹ kiếp...
Không sao chứ?
- Này. - Làm gì đó? Đem đến đây chưa?
Làm gì vậy? Cho chúng ta niềm vui bất ngờ à? Làm đẹp lắm.
Cậu điên à, sao cậu lại đến đây?
Tại sao đến đây à, đương nhiên là đến để bị ăn đòn rồi.
Tôi sẽ đưa Hyun Min đi.
Nhìn xuống dưới đi.
Nhìn xuống đi, thằng nhóc đáng chết.
Mẹ nó.
Đợi đã.
Thằng điên.
Mày làm sao vậy?
Nhóc con, nhất định phải dẫn qua đây.
Không dẫn qua được thì mày sẽ chết.
Vâng, tôi hiểu.
Đồ vô dụng.
Xin lỗi.
À thì, à thì...
Làm phiền một chút.
À thì, tôi có lời muốn nói với anh ấy.
Sao hai người có nhiều lời muốn nói thế.
Này, anh nói với anh ấy đi.
Em đi rồi về ngay.
Đi nhanh về nhanh.
Một lát là được rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đến rồi à thằng nhóc kia.
Đứng lên.
Vâng.
[Chú thích: Chính trị gia nổi tiếng của Hàn Quốc và đoàn viên tổ chức bạo lực]
Nghe nói ước mơ của mày là trở thành Kim Du Han,
lập một bang phái xã hội đen à.
Mấy ngày nữa nó được ra tù rồi.
Mày làm mặt nó thành ra thế kia thì biết làm sao.
Đánh anh ấy là tôi không đúng, xin lỗi.
Hả? Chỉ vì đánh anh ta thôi à?
Họ đánh bạn của tôi trước.
Lúc khuyên can thực sự không còn cách nào khác.
Thật sự rất xin lỗi về điều này.
Ôi chao, xin lỗi cơ đấy.
Đánh mày à.
Làm sao đây? Xem ra hôm nay phải có lỗi với mày rồi.
Mẹ kiếp.
Con chuột chết nhà mày.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp, tao đánh chết mày.
Mẹ kiếp.
Còn dám lườm tao à? Đồ khốn.
Chịu chết đi.
Chết qua một bên cho tao.
Mẹ nó.
Ngoan ngoãn nằm ở một bên cho tao.
Anh.
Mẹ nó.
Mẹ kiếp, thật là vất vả.
Này, tay.
Anh cẩn thận một chút.
Người ta tuổi tác đã cao, phải biết cách tôn trọng người già.
Ôi chao.
Hôm nay là ngày tốt gì sao?
Nhiều món ăn hơn.
Cho nhiều thịt như thế.
Nhìn có vẻ rất ngon.
Anh không ăn à?
Anh mà không ăn sẽ bị em ăn hết đó.
Nhóc con, chỉ cậu ăn khỏe thôi hả?
Nhóc con nhà cậu, cũng không mời anh cậu ăn trước.
Còn muốn nuốt một mình.
Mau đứng lên cho anh.
Nghiêm túc vào cho anh.
Nhóc con đáng chết, tập trung tinh thần cho anh.
Bây giờ đang làm gì đó?
Làm lại.
Mềm lòng như thế sao được hả thằng nhóc đáng chết.
Hôm nay đến đây thôi.
Em xin lỗi.
Vậy cậu cần gì phải gây ra những chuyện này?
Đến lúc cuối cũng không được thả lỏng tinh thần. Cậu muốn anh phải nói mấy lần đây.
Cậu còn tâm trạng rảnh rỗi thế à?
Không có.
Lúc cậu tưởng mình đã nắm chắc chiến thắng mà thả lỏng chính là lúc bị đánh đó, hiểu không?
Vâng.
Tức giận rồi hả?
Không có.
Tức giận rồi mà.
Em không có tức giận mà anh.
Anh cũng sợ cậu giận dỗi không thể dạy cậu được nữa đó.
Được rồi, đừng tập nữa, bỏ đi, bỏ đi.
Thật sự không tức giận chút nào mà anh.
Xem ra anh phải đi rồi.
Anh đi đây.
Bảo trọng.
Thật mà.
Em thật sự không tức giận chút nào.
Anh cũng nói thật đó.
Kết thúc giảng bài.
Anh.
Cậu vượt ra khỏi dự đoán của anh quá xa.
Cho dù là tuyển thủ trời sinh cũng không thể chịu được việc rèn luyện khô khan.
Nhưng cậu lại chịu được.
Đây chính là năng lực của cậu.
Có sự dẻo dai.
Nhất định sẽ có lúc muốn buông bỏ tất cả nghỉ ngơi cho tốt,
giai đoạn đó là mấu chốt nhất.
Nào, nên xuất phát rồi.
Xin hãy cho tôi thêm một phút.
Cậu biết cá mập chứ?
Cá mập ư?
Cá mập vì không có bong bóng cá, chỉ cần một khoảnh khắc không bơi qua lại sẽ chìm xuống và chết.
Vậy nên từ lúc sinh ra cho đến khi chết đi chúng phải bơi lội liên tục, không ngừng nghỉ.
Cậu cũng giống vậy.
Vâng, anh.
Đừng dừng lại.
[Bộ Tư pháp]
Chao ôi, đại ca, em nói thật đó.
Tổ trưởng của bọn em thật sự lợi hại như anh đó.
Cũng có nghĩa là,
có kiểu thân hình mà chỉ cần nhìn thấy cậu ta là sẽ cảm thấy
nhất định sẽ bị cậu ta đánh gần chết.
Nhưng Cha Woo Ryul
chính là tên của thằng nhãi ranh đó.
Chính là cái tên tầm thường này.
Tóm lại là cái tên Cha Woo Ryul kia từ sau khi được Jung Do Hyun chỉ dạy,
vừa tung nắm đấm vừa dùng gậy
đã đánh thắng rồi.
Nếu lợi hại như thế, có phải chúng ta phải thu nhận về phe mình không?
Đây là thật đó.
Được.
Sung Joon à.
Vâng, anh.
Cậu nói thêm đi.
Nhỏ tiếng thôi.
Nói gì cơ?
Jung Do Hyun.
Khốn kiếp, mau cút đi cho tao.
Để bọn tao đi qua, khốn kiếp.
Đừng có giống như đám chó tụ tập thành đàn rong chơi nữa.
Mày cứ ở mãi trong phòng tạm giam tốt biết bao, cần gì ra đây.
Nghe nói mày bị người mới dạy dỗ.
Đến phòng tạm giam cũng nghe được lời đồn.
Xem ra mày vẫn chưa biết.
À, dù sao cũng là tin tức mới ra lò hôm nay, chắc chắn mày vẫn chưa nghe nói đến.
Người mới kia sắp tới phòng mày đó.
Chung sống cho tốt.
Thằng nhóc kia cứ đánh nhau là như phát điên.
Cẩn thận đó thằng nhóc đáng chết.
Chạy, chạy, chạy, đám nhãi ranh này mau chạy đi cho tao.
Này, cảnh sát trại giam đến rồi, mau dụ hắn ra chỗ khác đi.
Này.
Hươu Xạ.
- Chào sếp. - Chào sếp.
Không hay rồi, anh mau qua đó xem thử đi.
Kho thực phẩm phụ bị Hươu Xạ quậy tung trời lên rồi.
Cái gì? Sao thứ đó lại xuất hiện ở đấy?
Tôi cũng không biết, anh mau qua đó xem thử đi.
Ăn vụng bánh sô cô la loạn hết lên rồi.
Túi bột mỳ cũng bị làm rách rồi.
Túi bột mỳ?
Đứng sát vào tường.
Vâng.
Đứng yên ở đó. Ở đâu?
Anh đi theo tôi.
Hai chúng ta đấu tay đôi.
Không có hứng.
Nhưng tao có.
Tao mặc kệ mày có hứng hay không.
Mày thắng thì tất cả nghe theo mày.
Có thật không?
Mày sợ bị lừa à?
Người ở đây đều nghe thấy hết rồi.
Nếu tao thắng
xin đừng tiếp tục hành hạ người khác nữa.
Xin đừng cướp tiền, cũng đừng đánh người nữa.
Xin đừng tiếp tục sống như thế nữa.
Gặp ở đằng sau nhà kho, năm ngày sau.
Hôm nay cũng được.
Bảo mày đi thì đi đi.
Tao thật sự không sao cả.
Nhưng tao thì có sao đó.
Cho mày đãi ngộ thì mày phải nhận lấy.
Này, lau sạch chút.
Mày biết tính cách của tổ trưởng đấy.
Mẹ kiếp, tổ trưởng có biết tính cách của tao không? Anh ta không biết.
Này, nhanh tay lên.
Còn phải lau sạch đến mức nào chứ.
Phải ở cả đời sao? Không phải đúng không?
Mẹ kiếp, không phải là còn rời đi sao.
Anh đến rồi ạ.
[Rác phải đổ vào thùng rác - Thùng rác]
Lee Won Joon là ai vậy?
Có một tên nhóc tên là Cha Woo Ryul, tên nhóc được Jung Do Hyun dạy thuật đánh đấm ấy.
Nhìn chỗ này còn bẩn này.
Giẻ lau.
Mau đưa giẻ lau cho tao.
- Đại ca, để em... - Kem đánh răng.
Đây là kem đánh răng.
Xin anh đó đại ca.
Tên nhóc này.
Vậy thì
người mới kia sẽ đến khi nào?
Nghe nói đang trên đường từ phòng của Jung Do Hyun đến đây.
Hyun Min à.
Tôi là tổ trưởng Tổ Sửa chữa, Jung Sang Hyub.
Anh... có muốn vị trí của tôi không?
Không.
Tôi không có hứng với vị trí của anh.
Nhưng mà
sao anh lại bị người ta nói là tên điên mê đánh nhau chứ?
[Hối cải làm người mới - Chào đón tương lai - Trại cải tạo]
[Hối cải làm người mới - Chào đón tương lai - Trại cải tạo Cải tạo của hạnh phúc - Nhân dân hạnh phúc - Trại giam Jin Kwang]
Sao thằng nhãi Cha Woo Ryul kia còn chưa đến?
Này, đến rồi, đến rồi.
Đáng chết, là So Sin.
Sao vậy? Sao vậy?
Mày đang đợi mẹ của mày à? Sao thằng nhóc mày không khóc đi?
Không tìm được Cha Woo Ryul.
Đẹp lắm.
Cảm giác sau khi đánh người thế nào?
Có phải rất thú vị không?
Không.
Đừng như thế, nói nghe thử đi.
Mày đánh gục người ta thế nào,
nói đi được không?
Bây giờ mày vẫn mang bộ dạng đó hả.
Tôi trình bày kỹ cho anh nghe.
Lúc đó thằng nhóc này đánh vào phần đầu trước
sau đó tung ra một cú đấm...
Mày vì để đánh nhau với tao nên mới tập luyện sao?
Ôi, tao thật sự vô cùng chờ mong.
Nhất định đừng quên, bản thân mày là ai.
Rốt cuộc đang chơi trò gì vậy?
Không phải là thằng nhóc nhóm bọn mày sao?
Hoàn toàn coi mày là kẻ để sai vặt rồi.
Chúng ta có thể đừng đánh nhau nữa không?
Thằng này, chẳng lẽ nguyện vọng tương lai của mày là làm Gandhi sao?
Còn muốn hòa bình nữa cơ.
Chúng ta đánh nhau có thể có được gì chứ?
Chỉ có bị phạt cảnh cáo và bị thương.
Cho dù chúng ta không sao, những người khác thì sao?
Các người thì sao?
Cứ hở ra là phải quan sát sắc mặt người khác.
Còn bị cướp tiền.
Cho dù người khác gọi chúng ta là rác rưởi...
Không, được thôi... Cho dù trước đây là rác rưởi,
nhưng sau này không thể sống như rác rưởi mãi được đúng không.
Mày cũng muốn thỏa mãn nguyện vọng gì sao?
Nếu như có thể thắng được tao, tao cho mày thỏa mãn.
Đánh nhau với hai thằng ngốc bọn mày, tao có từng thua không?
Mày nói cái gì?
Mày nhìn tao đi.
Nhìn tao đi.
Mày mù à? Không phải tao đang nhìn mày đó sao?
Không nhìn mày, mày có thể làm gì được?
Còn nói không đánh nhau, giỏi nói lung tung thật đó.
Đến rồi.
Nếu tao thắng, mày sẽ tuân thủ giao ước chứ?
Chỉ cần thắng thì sao cũng được.
Cú đá Bra-xin.
Thêm một chút lực nữa nhé.
Đáng chết.
Đứng lên.
Đáng chết.
Đây mới là phong cách của Cha Woo Ryul.
Đáng chết.
Bỏ tay ra.
Buông tao ra.
Phải làm sao đây?
Đầu hàng đi.
Khốn kiếp, đi chết đi.
Đầu hàng cho tao!
Đồ khốn.
Này, đồ khốn, Cha Woo Ryul dừng tay,
đừng làm chết người.
Đầu hàng đi.
Đầu hàng đi, đồ khốn.
Biết... Biết rồi.
Đám chết tiệt các người, nằm sấp xuống hết cho tôi.
Xuất hiện tình huống khẩn cấp, xuất hiện tình huống khẩn cấp.
Lấy hai tay ôm đầu cho tôi.
Xuất hiện tình huống khẩn cấp.
Không được động đậy.
Từ bây giờ trở đi, chỉ cần động đậy
xem như chống lại mệnh lệnh, sẽ bị đưa vào phòng biệt giam.
Nghe rõ chưa?
Này, Cha Woo Ryul, Jung Sang Hyub.
Hai người các cậu dẫn đàn em đến đây làm gì hả?
Số 1552, về phòng.
Này, cậu, qua đây.
Em có phải là thằng nhóc chạy việc vặt đâu? Phải chuyển đồ đến khi nào?
Thuốc lá lần trước, anh còn cho cậu nợ đấy.
Em cai thuốc rồi.
Đúng thật là.
Này So Sin.
Đáng chết.
Sao ca trưởng của cậu vẫn chưa đến?
Các anh tự canh thời gian, làm sao tôi...
Ôi trời, đến rồi.
Đại ca.
Anh đến rồi.
Đây cũng chẳng phải là quay phim,
ở bên ngoài có gì mà nói chứ.
Bởi vì tụi mày, mà gần đây tao không có niềm vui gì với cuộc sống.
Buồn chán quá đi.
Này, nhóc con.
Mày có muốn đấu tay đôi hay đặt cược nguyện vọng với tao lần nữa không?
Han Sung Yong.
Thằng nhóc mày suốt ngày chỉ biết kêu dừng.
Trước khi ra tù, bốn người chúng ta đừng đánh nhau nữa.
Bây giờ bắt đầu ra lệnh rồi sao?
Đây không phải là mệnh lệnh, mà là van xin.
Đã đến lúc chúng ta nên dừng những hành động ngu ngốc này lại.
Ký kết hiệp định hoà bình đi.
Đừng nói chuyện vớ vẩn nữa.
Tao thắng rồi.
Nếu tao từ chối thì sao?
Nếu như thế...
Van xin sẽ biến thành mệnh lệnh.
Cậu không nhìn thấy sao? Bây giờ tình hình đã thay đổi rồi.
Bây giờ các cậu còn có thể so tài cùng tổ sửa chữa chúng tôi sao?
Van xin các cậu đó.
Tên nhóc này đang giở trò gì vậy? Đang đi đường nào vậy?
Biết rồi, dù sao mày cũng thắng rồi.
Sau này không đánh nhau nữa, được chưa?
Dù sao chắc chắn tên mập này cũng sẽ không nghe lời tao.
Tên nhóc này nghe lời tôi mới phải.
Này, không được phép đánh nhau đâu đấy.
Không đánh nhau nữa.
Vậy tôi xem như các cậu đồng ý rồi.
Đợi đã.
Woo Ryul, cậu ngồi xuống đây đi.
Tôi hy vọng hành động của chúng ta sẽ hệ thống hoá hơn.
Các cậu cũng biết, nhà tù của chúng ta quá lộn xộn.
- Jong Tae. - Vâng, đại ca.
Cậu qua đây ngồi đi.
[Nói chuyện lịch sự, đôi bên hiểu nhau, cuộc sống anh và tôi không có tranh cãi]
- Thật sự phải chấp hành sao? - Đúng vậy.
Chúng ta chia thành từng nhóm,
lau sàn, quét dọn, làm sạch sẽ một chút.
Cậu muốn làm việc phòng trừ sâu bệnh sao? Có chừng có mực thôi chứ.
Xin lỗi.
Cái gì?
Vì... Tất cả.
Tại sao đột nhiên nói như vậy?
Lần đầu tiên nhìn thấy cậu, tôi đã cảm thấy được
cậu là một người rất đặc biệt.
Tôi không có gì đặc biệt cả.
Không, cậu thật sự rất đặc biệt.
Bất kể là ai cũng sẽ cảm thấy cậu sẽ thua,
nhưng cậu lại kiên trì đến cuối cùng không từ bỏ.
Tôi làm không được điều đó.
Tình nguyện bị đánh.
Cậu rất ngầu đấy!
Này, đừng có ngang ngược quá.
Cẩn thận bị đánh sấp mặt đấy.
Biết rồi.
Còn có... Tuần sau tôi sẽ ra tù.
Nhanh vậy sao?
Anh muốn đi đâu?
Mọi người tiếp tục vất vả đi.
Tạm biệt.
Tránh ra.
Sức mạnh và tốc độ của thắt lưng, xương chậu và mắt cá chân,
cũng như điểm tấn công là quan trọng nhất.
Điểm tấn công chó chết gì vậy, tên khốn khiếp cậu.
Anh vẫn ổn chứ?
- Cú đá Bra-xin này. - Cậu coi nó là cú đá tầm trung sao?
- Tên khốn nhà cậu. - Xin lỗi.
Ăn với sữa tươi đi.
Đây không phải là bánh mì xúc xích sao?
Không có xúc xích, tự mình đi nói vs trưởng giám ngục đi.
Đừng có xoi mói nữa.
Này, lần này cảm thấy lớp vỏ ngoài khá cứng.
Tôi thấy rất ngon.
Vẫn cảm thấy đậu đỏ ngon.
Wow, đĩa bay kìa.
Vậy đó là loại đĩa bay nào vậy?
Cậu đang làm gì vậy, chạy tiếp cho tôi.
Vẫn còn năm vòng nữa.
Tên nhóc cậu.
Này, đây thì tính là gì hả?
Còn có người chạy 100 vòng nữa đó.
Chạy nhanh đi, chạy.
Vất vả rồi.
Giám ngục.
Tôi có thể đến đó một lần không, lần cuối cùng.
[Thiết lập trật tự pháp lý]
Đứng lại. Này.
Đồ nhóc con.
[Thiết lập trật tự pháp lý]
Hôm nay cậu... ăn nhiều chút.
Ôi trời, cậu vẫn nên ăn nhiều vào.
Ăn nhiều vào.
Nói thật ra, đây là một kỹ thuật còn rất nhiều thiếu sót.
Đầu tiên, gánh nặng trên vai là rất lớn,
hơn nữa độ tổn thương cũng cao.
Sao vậy?
Đây... không phải là một kỹ thuật đê tiện sao?
Này.
Khả năng mà cậu có thể đánh bại vận động viên vô địch gần như bằng không.
Đúng chứ, bây giờ không phải là lúc kén cá chọn canh.
[Trại giam Jin Kwang - Cải tạo giáo dục một ngày mai tràn đầy hy vọng]
[Có chuyện mời nhấn chuông]
[Cải tạo hạnh phúc - Quốc dân hạnh phúc - Trại giam Jin Kwang]
[Hối cải làm người mới, đón chờ tương lai - Bộ cải tạo Cải tạo hạnh phúc - Quốc dân hạnh phúc - Trại giam Jin Kwang]
Này, Cha Woo Ryul.
Gặp cậu vui thật đấy.
Seok Chan,
tôi hỏi cậu một việc nhé.
Tôi vẫn luôn nghĩ,
nhưng vẫn không thể hiểu rõ.
Tại sao cậu lại ghét tôi như thế?
Rốt cuộc là tôi làm gì sai?
Này, Woo Ryul, tôi không hề ghét cậu.
Tại sao tôi phải ghét cậu chứ?
Chúng ta phải đi cùng nhau đến cuối cùng.
Được thôi.
Này, Woo Ryul.
Thực lực cậu chỉ có nhiêu đây thôi sao?
Này, mẹ cậu từng đến tìm tôi đấy,
cầu xin tôi tha thứ giống như một con chó.
Này, cậu đang trông chờ điều gì?
Lẽ nào cậu còn cho rằng cậu thắng được tôi sao?
Woo Ryul.
Suýt chút là chết thật rồi.
Tôi từng nói chắc chắn sẽ có thời điểm nghĩ đến việc từ bỏ,
muốn dừng lại nghỉ ngơi.
Thời điểm này quan trọng nhất.
Cá mập vì không có bong bong cá,
chỉ cần một khoảnh khắc không bơi qua lại sẽ chìm xuống và chết đi.
Cho nên từ lúc sinh ra đến chết đi
nên chúng phải bơi lội liên tục,
không được dừng lại.
Đây không phải là một kỹ thuật để đánh gục người khác,
bị đánh như thế này sẽ rách da chảy máu.
Đáng chết.
Đồ khốn kiếp, tao phải giết mày.
Đồ đáng chết, đáng chết.
Thằng nhóc con như mày.
Sự tồn tại của mày chính là một sai lầm.
Này, Cha Woo Ryul.
Cha Woo Ryul.
Seok Chan à, tôi đi đây.
Anh.
Sao vậy?
Anh chưa tận mắt nhìn thấy cá mập đúng không?
Cái gì?
Tận mắt nhìn thấy?
Phải như thế nào mới tính là tận mắt nhìn thấy.
Thấy qua, ở trên tivi đó.
Em đã đi đến Thuỷ Cung chỉ để nhìn cá mập thôi.
Nhưng em phát hiện cá mập gần như không bơi qua lại gì cả.
Anh từng nói cá mập bơi liên tục không ngừng,
cho dù nó ngủ, cũng vẫn duy trì việc bơi qua lại.
Nhưng em nhìn thấy lúc nó nghỉ ngơi cũng nghỉ ngơi tốt lắm.
Vậy sao?
Thật kỳ lạ, không nên như vậy chứ.
Thật sao ạ?
Này.
Vâng ạ.
Con cá mập đó chết rồi.
Cái gì?
Chết rồi.
Hoá ra là chết rồi.