Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Nahoru nebo dolů? -Malý dole.
-TXT! -Zůstaňme spolu!
-I zítra! -Pojďme na to!
Vážně, před vstupem na pódium se mi strašně třásly nohy.
I teď, když na to myslím,
mám motýly v žaludku.
Nebyli jsme si jistí, jestli tam máme být.
Zasloužili jsme si tam být?
My…
Báli jsme se, že zkazíme atmosféru.
Bylo to hodně jiné.
Bylo to obrovské jeviště.
Bylo to poprvé, co jsem se cítil při vystoupení v USA nervózní.
Protože bylo pravděpodobné, že nás tam mnoho lidí nezná.
Opravdu jsme chtěli uspět.
Nemohli jsme ten den ani udělat zvukovou zkoušku.
Jste připraveni?
Debutové album TOMORROW X TOGETHER
se dostalo na vrchol žebříčku alb iTunes ve 44 zemích,
včetně USA, Španělska a Ruska.
Říkají jim monstrózní nováčci.
TOMORROW X TOGETHER lámou rekordy svým debutovým videoklipem
s více než 100 miliony zhlédnutí na YouTube.
Hudební cenu Melon 2019 za nejlepšího nového mužského interpreta získává…
TOMORROW X TOGETHER.
DESÁTÉ OCENĚNÍ PRO NOVÁČKA ROKU
TOMORROW X TOGETHER.
TOMORROW X TOGETHER OBLÍBENÍ PO CELÉM SVĚTĚ
TOMORROW X TOGETHER!
Jsou to nejžhavější nováčci roku 2019!
Jsou to nejlepší mužští nováčci roku.
PĚT OCENĚNÍ DOKAZUJE POPULARITU
Jejich úžasný talent
a vystoupení přitahují národní i mezinárodní pozornost.
Jsou TOMORROW X TOGETHER.
Byli celkem v sedmi žebříčcích, včetně žebříčku Billboard 200,
což dokazuje jejich světový věhlas.
V loňském roce měli TOMORROW X TOGETHER
největší prodeje alb v USA
ze všech K-popových skupin.
DVA TÝDNY NA BILLBOARDU
Budeme dál tvrdě pracovat,
abysme se stali ještě lepšími TXT. Děkujeme!
S úrovní sociálního odstupu zvýšenou na 2,5…
YEONJUN Z TXT MÁ COVID
…se mnoho koncertů ruší.
Big Hit Entertainment, vydavatelství BTS a TOMORROW X TOGETHER,
naplánovalo silvestrovský koncert umělců svého labelu.
Ale oznámili, že to bude jen online koncert.
Fajn.
25. ČERVNA 2022 TANEČNÍ STUDIO HYBE
Dobře.
Jdeme na to.
Cuz of imagination
Předtím, než...
MĚSÍC PŘED SVĚTOVÝM TURNÉ
Oranžově zářící kouzlo na obloze končí
Cuz of imagination
V tom okamžiku
Can you feel the rush Can you feel the rush
Zastav tento okamžik Chci zůstat
Can you feel the rush
Na hranici mezi dvěma světy
Když děláme tohle, jak se mám otočit?
-Po tomhle? -Podívej se ze strany.
Místo tohohle
postupně zvedej ruce.
Až uděláš tohle,
měla by se paže natáhnout, ale není tomu tak.
Ano. Udělej tohle a pak tohle.
-Mám to. -Musíš ten pohyb upřesnit.
-Správně. -Ano.
-Máš to? -Ano.
A pak jdeme.
-Děláme jeden? -Tak to udělám taky.
-Takže jeden ke středu? -Ano.
Takhle a takhle.
A takhle. Dobrý.
Mám chuť na zmrzku.
Jet na turné byl vždycky můj sen.
Vždycky jsem to chtěl udělat.
Myslím, že jsme to měli udělat dřív.
Takže když jsem se dozvěděl, že to opravdu uděláme…
Byl jsem trochu vzrušený.
Doufali jsme, že se pandemie uklidní
a zmírní se sociální distancování.
Ale nelepšilo se to, tak jsme dělali věci online.
Myšlenka, že i letos budeme mít jen online akce,
byla velmi skličující.
Upřímně řečeno, první koncert, který byl online…
BUĎME SPOLU MOA!
byl trochu pochmurný.
A také to bylo trochu trapné.
Takže jsme se velmi obávali, protože šlo o skutečnou živou událost.
Tehdy jsem měl pocit, že konečně děláme něco,
co jsme měli udělat už dávno.
Takže i když se mi ulevilo,
bylo to i smutné, protože se mi zdálo, že je pozdě.
DEN PŘED SVĚTOVÝM TURNÉ
-Trápí tě něco? -Ne, to je v pořádku.
Něco na tom, jak se hýbete s tanečníky?
-Je to v pořádku? -Ano.
-Jsme na správných místech? -Ano.
-Fajn. -Pamatujte si poslední část.
Stojíte ve formaci tři-dva.
Ale tak nějak se cítím šťastný
Nikdy předtím jsem se takhle necítil
Poprvé, tváří v tvář svobodě
Woo
Dnes večer jedeme Hluk v tiché noci
In the dark, the door opens Who'll stop me? No one
West side, east side It doesn't matter anymore
A světla zhasnou.
Teď je 28 minut po celé.
Ve 35 budeme cvičit „What If I Had Been That PUMA“.
Tohle je vyčerpávající.
Jsi v pořádku?
Bolí mě hlava.
Bože!
Nemáme roční období.
Jsme pořád ve studiu.
Jsme jako cikády.
Cvičíme šest až sedm měsíců, pak dva týdny před vystoupením.
Asi proto jsme ztratili přehled o ročních obdobích.
Když se zruší turné,
setkání s fanoušky,
nebo jiné příležitosti pro setkání s MOA,
máme méně důvodů
vyjít ze studia.
Takže nevíme, kdy se mění roční období.
Nyní máme svá roční období zpět.
SOUL PRVNÍ ZASTÁVKA SVĚTOVÉHO TURNÉ
Prosím připravte si občanky a rezervace vstupenek.
Pak si běžte k pokladnám vyzvednout vstupenky a náramky.
Pošleme je nahoru, pokud jsou připraveni.
2. ČERVENCE 2022 STADION JAMSIL
Běžte prosím ke schodům.
Dobře, pojďme nahoru.
DESET MINUT PŘED SVĚTOVÝM TURNÉ
Hodně štěstí!
-Držte se! -Hodně štěstí!
Poté, co se postavíme na místo, počítejte do dvou a jděte dolů.
-Dobře. -Nechoďte do formace předem.
-Jděte dolů tak, jak jste. -Jasně.
-Jedna, dvě. -Dobře.
-Jsem tak nervózní. -Jsi nervózní?
Ty jdeš jako poslední.
Pravděpodobně se musíš uvolnit víc, než si myslíš.
Na „0X1“ jdi na 70 až 80 procent.
A na intro běž na 120 procent.
-Jasně. -Dobře.
Dám do toho 100.
Nemusíme hned mluvit, tak se uklidněte.
To říkáš teď, ale začneš mluvit a budeš se potit.
Budeš funět, až budeš říkat: „Měli bychom se představit?“
Zbývá pár sekund.
Proč jsem nervózní?
Jste nervózní, lidi?
-Ne, ani ne. -Já taky ne.
Když to slyším, jsem trochu nervózní.
Od loňského roku…
MILUJU VÁS
…nebo do tohoto roku mohli vystupovat jen online
kvůli pandemii. Takže jsem jim mohla fandit jen ze svého pokoje.
Ale teď můžu chodit na koncerty, jako je tenhle, osobně.
Teď uvidím TOMORROW X TOGETHER
osobně a užiju si koncert s ostatními.
Z toho mám velkou radost.
Na koncerty jsem nemohla chodit tak dlouho,
teď jim budu fandit z celého srdce.
Miluju vás, TXT!
Na dnešním koncertě budu křičet, dokud neztratím hlas.
Sál plný diváků jsme neviděli dlouho.
A fanouškům
bylo dovoleno fandit. Takže…
to bylo úžasné. Myslím, že jsem byl opravdu nervózní.
Bylo to jako naše debutové vystoupení.
Ten koncert začal stejně.
Začalo to intrem na LED panelech.
Takže mi to trochu připomnělo náš debut.
Už je to nějaký čas, co jsme slyšeli MOA jásat.
Takže se mi to líbilo.
Jedna, dvě, tři, čtyři.
I know I love you
Konečně! Konečně se to dělo.
Konečně se to stalo. Opravdu jsme to chtěli udělat.
Idoly sní o koncertních turné.
Myslím, že turné je svým způsobem
vrcholem umělcovy kariéry.
Je jedno, kolikrát si říkáme, že podáme takový výkon jako na tréninku,
ale je obtížné to udělat.
Na online koncertech
je možné podat výkon jako při tréninku.
Ale na živých koncertech to nejde.
Spotřebováváte víc energie, aniž si to uvědomujete.
Je to jiný pocit.
Vystoupení před plným hledištěm
se liší od toho před kamerou bez publika.
Mohou vypadat stejně. Ale z pohledu interpreta
jsou zcela odlišné.
Až do konce světa
All or nothing I want all of you
I know I love you
Say you love me Say you love me
Až do konce světa
All or nothing I give all of you
I know I love you
Měli jsme velmi málo příležitostí setkat se s MOA osobně.
MILUJU VÁS
Tak mám pocit, že tohle je pro nás teprve začátek.
Teprve začínáme.
U mých špiček Všechno zčernalo
Můj život před tebou byl odpad
Nedokázal zapálit ani sirku
Ach, my
V tomto ledovém světě Jsi jediná zářivá jiskra
Teď na tebe nemůžu přestat myslet
Když se potápím
Ale anděl, který se mi zjevil
Vezmi mě do svého rodného města
Vím, že je to skutečné Cítím to
Jsem plný problémů, nemocný láskou
-Dobrá práce! -Dobrá práce!
Uvidíme se po návratu ze Států.
Uvidíme se.
Kéž bych mohl být doma, až otevřu oči.
Dobrá práce!
Dobrá práce, všichni!
Myslím, že dnešní výkon byl nejlepší ze všech.
Tos říkal i o posledním vystoupení!
-Ale… -Zlepšujete se.
Potřebujeme mít dobrý start v Chicagu.
Pódium bude velmi odlišné, až přijedete do USA.
Nebudete mít tolik jevištních zařízení jako teď.
-Jasně. -Dobře.
Tak to mějte na paměti.
Rozumíme.
Máte nějaké dotazy ohledně koncertů v USA?
-Dnes chcete odpočívat, ne? -To uvidíme, až tam budeme.
-Že jo? -Tak kdy je Chicago?
Uvidíme se v USA.
-Dobrá práce všichni! -Děkujeme!
Šťastnou cestu, Kai!
CHICAGO DRUHÁ ZASTÁVKA SVĚTOVÉHO TURNÉ
7. ČERVENCE 2022 DIVADLO ROSEMONT
Měli jsme velké obavy.
Bylo to poprvé, co jsme vystupovali
ve Spojených státech od našeho debutu. Takže to byly tři roky.
Obávali jsme se,
jestli na nás MOA počkali, nebo ne.
Bylo to naše první koncertní turné.
Měli jsme obavy a byli jsme neklidní.
Abych byl upřímný, neměl jsem takové obavy o naše výkony v USA.
I když to bylo v době našeho debutu, už jsme to dělali předtím.
A pamatoval jsem si, že naši američtí fanoušci
věděli, jak si koncert užít.
Takže jsem od nich očekával vřelou reakci,
ale byla vřelejší, než jsem čekal,
což bylo vzrušující.
NEW YORK TŘETÍ ZASTÁVKA SVĚTOVÉHO TURNÉ
Před třemi lety jsme tu měli naši první premiéru,
když jsme točili reality show.
To bylo naše poprvé a naposledy v New Yorku.
Jsme zpátky po třech letech.
Takže jsem spokojený, když se tak rozhlížím.
Těším se na skvělé chvíle tady. Jdeme na to!
9. ČERVENCE 2022 DIVADLO HULU
Na tenhle koncert jsem čekala
od ledna 2019,
když ho TXT poprvé ohlásili.
Když jsem neviděla jejich debutové vystoupení,
těším se, že je uvidím.
-New York je energický. -Každý má charakter.
Ve srovnání s Chicagem?
New York je také zábavný.
Každé město má unikátní atmosféru.
Choi Soobin, Choi Yeonjun, Choi Beomgyu, Kang Taehyun, Hueningkai!
TOMORROW X TOGETHER!
Je jich tolik.
Skandují korejsky.
Kang Taehyun, Hueningkai!
TOMORROW X TOGETHER!
Přímo před očima jsem měl tolik MOA.
V roce 2019 jsem toho moc nevěděl.
Prostě jsem běhal po celém jevišti a snažil jsem se vyvolat nějaký potlesk.
Všichni se cítíme stejně.
Jako název našeho debutového alba.
Jsme opravdu rádi, že jsme si splnili sny.
Jsme tu kvůli vystoupení.
9. KVĚTNA 2019 DEBUT V NEW YORKU
Za chvíli začneme zkoušet.
Jsem tak nervózní.
I don't wanna be just friends
It's no coincidence it's a kitty-incidence
Buší mi srdce.
-TOMORROW X TOGETHER! -Zůstaňme spolu!
-I zítra! -Pojďme na to!
Pojďme na to.
Doplňková barva Co se zdá být zcela opačná
Chci být s tebou
Jen mezi mezi mezi mezi námi, zlato
Jen mezi námi
Když jsme měli debut ve Státech,
někteří nás poznali, ale nebylo jich mnoho.
Už tehdy mi přišlo, že jich je víc, než jsem čekal.
Byl jsem překvapený, že nás znají, protože jsme právě debutovali.
Bylo to úžasné.
Fajn.
Poslední písní je „Crown“.
A je to tady.
Ty, který na mě zíráš V zrcadle, to nejsem já
Závratě a něco na hlavě
Teď, když máme
víc zkušeností,
myslel jsem, že nám to jde a že víme, jak se na jevišti bavit.
Ale asi jsem žil v bublině.
Teď, když jsme vstoupili do velkého světa,
musím víc otevřít oči.
Teď je mám sotva otevřené.
Je to malá změna,
ale to, že jsem otevřel oči, udělalo hodně.
Zastav utrpení, abrakadabra
I když jsme se vrátili po třech letech,
lidé nás každou chvíli poznávali.
Myslím, že jsme udělali velký pokrok.
Takže jsem na to byl velmi hrdý.
-Páni. -Podívejte se na to.
Krevety vypadají dobře.
Co si mám koupit? Letní oblečení?
Prostě si kup, co chceš.
Až tam dorazíš, budeš vědět. Jak mám vědět, co tam je?
Bang!
-Je otravný. -Chci nosit tvoje brýle.
Hej, tyhle brýle mi zužují výhled.
Nepohodlí je nezbytnou součástí módy.
Moje vlasy!
Co to děláš?
No tak. Málem jsi mi vytrhal ofinu.
Kéž by tu byl i Hueningkai, ale on je domácí typ.
-To je škoda. -To je škoda. Příště půjdeš s námi.
11. ČERVENCE 2022 06:00
Ahoj.
11. ČERVENCE 2022 09:30
Lidi, neblokujte chodník.
Odpovědi byly těžší než tanec.
Myslím, že to závisí na tom, kdo vede konverzaci.
Yeonjunovi jsem naprosto věřil.
Ale když se trochu zadrhl,
byl jsem opravdu nervózní.
Už je to dávno, co se mi třásly nohy.
Vedl jsem si skvěle.
Tři roky se mi netřásly nohy.
To není kvůli mně.
Skvělá práce. Dokončil jsem svou první větu
sebevědomě.
Chtěl jsem přečíst další řádek, když najednou…
Nemohl jsem si na nic vzpomenout.
Prostě se zasekneš.
Tak jsem se zasmál.
-Proto jsem se to snažil naučit. -Pane.
-Ano? -Můžeme zastavit?
-Vydržte. -Prosím, ihned zastavte.
Myslím, že v autě nemůžu zůstat.
-Je velký provoz, co? -Jak jsme daleko?
Už jsme skoro tam.
Máš masku, Beomgyu?
Yeong-uku. Sežeň mu masku a pojďme s ním.
To je dobrý nápad.
Půjdeme pěšky.
Promiňte.
-Víte, jak se tam dostat? -Ano.
Hej, půjdu s vámi.
Beomgyu si vezme masku a půjde tam se mnou.
Dejte týmu vědět, že jdeme pěšky.
Beomgyu, musíš mít masku.
-Sežeň mu masku. -Tady.
-Dobře. -Máme to.
11. ČERVENCE 2022 10:20
Panebože!
Tak jo, všichni.
Máme je ve studiu, jsou tady.
Letos je můžete vidět na jejich světovém turné
ACT: LOVESICK.
A jejich nové EP, minisode 2,
Thursday's Child právě vyšlo.
Přivítejte prosím TOMORROW X TOGETHER.
Jo!
-Ahoj, lidi! -Ahoj, všichni.
V kapele máš roli, řekl bys, že je to specifická role
a mění se s každou skladbou, kterou vytvoříte?
Každý z vás má v kapele svou roli.
Mění se ta role s každou písni?
A čím chtěl každý z vás být,
než jste objevili hudbu?
Čím jste chtěli být,
než jste objevili hudbu?
Myslím, že jde na záchod.
-Na záchod? Dobře. -Jo.
-Počkáme na něj, nebojte. -Vrať se.
-Nebojte se. Dobře, žádný problém. -Fajn.
BEOMGYU je… Možná je nemocný.
-Myslím. -Jo, možná.
Prosím, uvolněte cestu.
Uvolněte uličku.
Děkuju, lidi.
Děkuju.
To je v pořádku. Dostane se z toho.
Beomgyu to překoná.
Nashle.
ATLANTA ČTVRTÁ ZASTÁVKA SVĚTOVÉHO TURNÉ
ŠATNA
12. ČERVENCE 2022 DIVADLO FOX
Oh, yeah
Say now! Say now! Please tell me now
Your awaited birthday Your exciting birthday
Tell me what's your wish, yeah Tell me what's your wish, yeah
Zvyšte prosím hlasitost mikrofonů ostatních členů.
Můžete ji zvýšit i mně?
Chci všech pět víc nahlas, abych slyšel jejich hlasy.
ACT: LOVESICK SVĚTOVÉ TURNÉ
Beomgyu nebyl v dobré kondici.
Věděli jsme to od toho rozhlasového pořadu,
den, dva zpátky.
Když odzpíval „Eternally“,
vypadal Beomgyu, že je mu špatně.
Zaměstnanci společnosti a členové
panikařili.
Zdálo se, že mají obavy a jsou situací znepokojeni.
Já se naopak…
Myslím, že jsem se snažil chovat normálně.
Máme jednu minutu.
Jdeme na to.
Prosím, vykliďte místnost.
Vykliďte prosím zákulisí.
RYCHLÁ ZMĚNA
Can't you see me?
Friends don't understand me understand me anymore
Friends don't understand me anymore
With resentment, my heart is heavy
Cuz you don't understand me
To make my resentment stop, please
Take my hand, once again
Together together
V celém Beomgyuově životě a kariéře
bude tento okamžik bezvýznamnou událostí.
Přemáhal se a prostě to protrpěl.
Měl jsem pocit, že to nemusel dělat…
Snažil jsem se podat ještě lepší výkon.
Říkal jsem si: „Vynahradím Beomgyuovu nepřítomnost.“
Myslím, že se všichni snažili víc, protože to cítili stejně.
Proč jsem to udělal
Už ani nemůžu vzpomínat
Musím to nechat za sebou
Lonely boy stayin’ lonely
Memories that stayed by your side
Beomgyu, víc než kdokoli jiný,
miluje jeviště.
Vlastně jsem se bál, že se kvůli tomu bude cítit špatně.
Že se bude cítit provinile, což by bylo naprosto zbytečné.
Stayin’ lonely
Lonely, stayin’ lonely stayin’ lonely
Stayin’ lonely
Stayin’ lonely, stayin’ lonely
Stayin’ lonely
Překvapil mě.
Byl vskutku odhodlaný.
Nebylo to snadné. Byl jsem opravdu ohromen.
…věřím v romantiku Bojím se, že mi shoří srdce
Zanechává za sebou jen černý popel
LALILILA
Tehdy to bylo opravdu těžké a také jsem si to vyčítal.
To turné pro mě bylo velkou výzvou.
Opravdu jsem to chtěl dokončit.
Tak jsem sebral všechny síly, abych se vrátil na jeviště.
MOA mě přivítali, když jsem se vrátil.
Přijali mě a fandili mi,
takže jsem byl opravdu vděčný.
Všechny bolesti zmizely jako mávnutím kouzelného proutku.
Vlastně i když jsem nemocný,
když jsem na jevišti,
dostaví se adrenalin
a necítím to, dokud není po všem.
Jsi v pořádku?
-V pohodě? -Jak ti je?
Ano.
Jsem v pohodě.
Než začneme, obejměme se.
To je v pohodě.
Věděli jsme, čím si prošel.
Objali jsme ho, abychom ukázali, že si ceníme jeho úsilí.
Chtěl jsem mu říct,
že nemusel chodit na pódium. Ale zvládl to
a já na něj byl pyšný.
A co vy?
Co si myslíte o této písni?
Myslím, že…
je to…
tak obtížné.
Ale oni to chtějí.
-Co? -Ale oni to chtějí.
Chtějí vidět tvůj výkon.
Dnešek je…
Soobin, Soobin!
Pokud jde o mě, když jsem viděl Beomgyu,
nesnažil jsem se být extra milý,
nebo ho utěšovat.
Místo toho jsem se snažil chovat normálně.
A to jsem, myslím, udělal.
Soobin a ostatní přišli a ptali se, jak mi je.
Řekli, že jim můžu věřit a že mám být v klidu.
O takových věcech vždycky mluvili potichu.
Řekl jsem: „Řekněte to, až tady bude kamera.
Nikdo se o tom nedozví, protože tu nikdo není.
Je v pořádku mluvit nahlas.
Nebude to znít falešně.“
Ale řekli, že to nejde.
Je pro nás trochu nepříjemné
ukázat starostlivou stránku na kameru.
Pravdou je, že nám na sobě záleží
a snažíme se být ohleduplní.
Také spolu hodně mluvíme.
Tak jsme vybudovali týmovou práci.
-Dobrá práce. -Beomgyu!
Dokázali jsme to!
-Bylo to v pohodě? -Jo.
Zatnul jsem zuby a vydržel to.
Obvykle žertem říkáme, že se nemůžeme vystát,
ale když někdo onemocní,
jsme spolu, i když máme každý svůj vlastní pokoj.
V těžkých časech jsme tu vždy jeden pro druhého.
Stala se z nás rodina.
Během turné mi dodali spoustu energie.
Jak se vám podařilo takový vztah vytvořit?
Protože jsme spolu dlouho.
Donesu vám, co budete potřebovat.
Něco jiného než pivo?
Chci si dát se Soobinem noční svačinu.
Pokud jde o mě,
bez Soobina
bych nemohl debutovat s TXT.
Tak moc pro mě
Soobin znamená.
Když jsem začal trénovat,
začínal jsem a ostatní měli víc zkušeností.
Když jsem nevěděl, co mám dělat,
Soobin mi pomohl jako první.
Byl jsem rád, že Soobin byl naším vůdcem.
Jsem rád, že se té role ujal.
Není to tak, že bych jako vůdce dělal něco zvláštního,
ale břímě té role
je těžší, než jsem si myslel.
Je pro náš tým dokonalý vůdce.
Je to přesně ten typ vůdce, kterého potřebujeme.
Soobin má jedinečný druh síly.
Díky této pozici
jsem se, myslím, stal lepším člověkem.
Opravdu věřím, že je jako vůdce jedinečný.
Soobine, vypadáš dobře.
-Fotíš si mě? -Fotím tě.
Super. Hej, podívej se.
To je šílený.
Musel jsi to přiblížit jako blázen.
Podívám se.
-Co to je? -Je to lepší než ve skutečnosti.
DALLAS PÁTÁ ZASTÁVKA SVĚTOVÉHO TURNÉ
Zbývají nám ještě čtyři koncerty ve třech městech.
Raz, dva, tři. Naposledy.
Beomgyu, věř mi a zkus to.
14. ČERVENCE 2022 TEXAS
Nic slanějšího jsem nejedl.
-Je slaný? -Raz, dva.
Držte to výš. Vrhají stín.
Ahoj, Dallase! Ahoj, lidi!
Kdo by řekl, že mám tak rád korejské jídlo?
HOUSTON ŠESTÁ ZASTÁVKA SVĚTOVÉHO TURNÉ
Jsme tady.
Jeviště je dobře vidět. Super.
17. ČERVENCE 2022 FINANČNÍ CENTRUM
Bude to zábava, jakmile přijdou lidé.
-Jestli tu bude plno… -Pojď, Hueningu.
Fajn.
Ještě jednou, hlasitěji, MOA!
JAKO HVĚZDY NAD HLAVOU SE VŽDY TŘPYTÍ, NAŠICH PĚT HVĚZD
SAN FRANCISCO SEDMÁ ZASTÁVKA SVĚTOVÉHO TURNÉ
Vidím jednoho každý den. Mám v pokoji slona.
Mám s ním skoncovat?
Jdeme na to!
Jsem na cestě k tetě.
Když jsem naposledy navštívil Ameriku,
bylo mi devět
a zůstal jsem tu skoro do jedenácti let.
Téměř dva roky.
Sotva si to pamatuju. Je to skoro 12 let.
Po 12 letech se vracím na místo, kde jsem žil.
Je to spousta vzpomínek.
Je to známé místo, které mi chybělo.
Takže se teď cítím trochu divně.
Kdysi jsem vytvořil seznam nazvaný „Yeonjunova práce snů“
a podělil se o něj s rodinou.
Zajímavé je,
že zpěvák byl na seznamu druhý, po malíři.
Tehdy jsem toho moc nevěděl.
Ale zpěváci mi přišli cool.
Říkal jsem si: „Možná bych měl být zpěvákem.“
Proto to byla moje druhá volba.
A stal jsem se jím.
Jsem nadšený.
Co budu dělat?
Nejsem emocionální, ale mohlo by toho být moc
a divné, až dorazím.
Tady to je. Už je to nějaký čas.
-Co takhle jít odsud pěšky? -To zní skvěle.
-Pamatuješ si to? -Je to už dlouho. Jo.
-Zavřu to. -Je to tudy? Vydržte.
Tohle jsou zadní dveře.
Hodně se to změnilo. Tohle jsou zadní dveře.
Kdysi jsem tu bydlel.
Chodil jsem sem každý den. Všechno tehdy vypadalo tak velké.
Teď to vypadá malé.
-Jak to jde? -Ahoj.
Ahoj.
Panebože. To je ono. Tady to je!
To je ten dům. Páni, hodně se to změnilo.
Vypadá to úplně jinak.
Je to 12 let!
Hej!
-Rád vás poznávám. -Děkuji.
To je můj tým. A režisér.
-Jasně. -Ahoj.
-Rád vás poznávám.
Je to úžasné. Tahle část se nezměnila.
-Musíš být unavený. -Jsem v pořádku.
-Moc vám děkuji. -Mějte se dobře.
-Vy už odcházíte? -Ano.
-Děkuji. -Spojíme se zítra.
-Dobře. -Uvidíme se zítra.
-Mějte se dobře. -Děkuji.
-Na shledanou.
Na shledanou, pane.
Páni.
To je šílené.
Všechno se to vrací, co?
-To rozhodně. -Znovu děkuji.
Kdo myslíš, že může debutovat?
30. BŘEZNA 2017 POHOVOR SE STÁŽISTY
Někdo upřímný.
Člověk…
který je upřímně odhodlaný
zpívat nebo tancovat.
Myslíš, že to dokážeš?
Ano, myslím, že ano.
Nečekal jsem, že bude taková zima.
21. ČERVENCE 2022 BILL GRAHAM CIVIC AUDITORIUM
V L.A. to bude asi stejné.
V L.A. by mohlo být tepleji.
Je to dost blízko.
Tohle je zákulisí, lidi.
-Jasně. -Je to tady?
Ano, tento prostor.
-Je to dost dlouhé. -To je.
-Opravdu? -Ale…
Je to docela dlouhé.
-Ale tady bude publikum. -Vážně?
-Opatrně. -Je to 5 500 lidí.
Nejde o jednu konkrétní píseň.
Myslíte celé vystoupení.
V každé písni vidím drobné chyby.
Co se týče naší nové písně „Eternally“,
jsou to tyhle taneční pohyby
a další pohyby, které jsme synchronizovali předtím.
-Jako chytání se navzájem… -Ano.
Není to úplně takové, jaké by to mělo být.
-Vaše pohyby jsou poněkud nejasné. -Pravda.
Mějte to prosím na paměti.
-Jistě. -Dobře.
Potřebujeme tu osvětlovače.
Souhlasíte s rapem ve „What If I Had Been That PUMA“?
Tvoje živé vystoupení.
-Druhá sloka. -Rap je v pohodě.
Roztržitý na křižovatce… Mělo by to být v pořádku.
-To by mělo být v pořádku. -Dobře.
-Co je další? -Je to „Crown“.
Vypneme zadní LED.
„Crown“ by měla být v pohodě.
Já, já…
Taky si myslím.
Spojené prsty a…
Jo, byl jsem…
No, zvládnu to, ale…
Máme zahrát 24 skladeb
a můj krk je na tom takhle.
Takže mám trochu obavy.
Vlastně jsem dost nervózní.
Jak jsem říkal, byl to vyčerpávající setlist.
Ale i když je to těžké,
myslím, že si říkám,
ať zatnu zuby a posunu své hranice, jak jen to půjde.
Další bezesná noc
Kam jsi to schovala
Řekni mi své tajemství
Say now! Say now! Oh yeah
Say now! Say now!
Please tell me now
Time's up, give me your wishlist
Řekni mi své narozeninové přání
Say now! Say now! Oh yeah
Say now! Say now! Please tell me now
Když jsme hráli
poprvé celý setlist,
myslel jsem, že zahrát ho jednou,
na koncertě v Soulu, nebylo vůbec náročné.
Ale nebyl jsem si jistý, že to zvládnu desetkrát.
Nebo dokonce dvacetkrát.
Měl jsem obavy.
-Vydrž, Taehyune. -Ano?
Proč nemůžeme používat tuhle oblast?
-Musí zůstat volná. -Dvě minuty.
-Je to úniková cesta. -Zbývá minuta.
Tak proto.
Jo, zvlhčovač.
Zdravý rozum, který máš rád
Čí zdravý rozum to vlastně je
Bylo to potvrzeno?
Šíří se postupně
Tato krev mě nutí běžet, běžet
Doufám, že přijmeme
Na konci mého neohrabaného letu
Je mi jedno, jestli se všichni smějí
Chci se ponořit do tvého oceánu
I say "Run"
Směj se, jako by ses zbláznil
Už konečně chápu,
proč se YEONJUNOVI říkalo
ten „modrovlasý kluk“.
Dobře!
Modrovlasý kluk je zpátky!
Uprostřed hrajeme 11 písní bez přestávky.
Ta část je nejnáročnější
a fyzicky vyčerpávající.
Mezi písněmi není přestávka.
I když je tam krátce videoklip,
musíme se jít převléct.
Takže nemáme čas odpočívat.
Je to samozřejmě fyzicky vyčerpávající. Bylo to náročné pro nás pro všechny.
-Mám pot v uších… -Když zpíváme „Opening Sequence“,
mluvíme spolu pomocí sluchátek v uších.
MOA nás neslyší,
ale my to slyšíme ve sluchátkách.
„Tohle je poslední část.
Vydržte a dokončete to.“
To si říkáme.
Vidím ji, iluzi tvého úsměvu
Kalendář se vrací zpět
Přivádí mě to k šílenství
Nespočet vzpomínek bledne a rozplývá se
Zastavte někdo tu úvodní sekvenci, ne
Byl jsem tak vyčerpaný.
Je to, jako…
Mám pocit, jako bych měl v krku krev.
Je to fyzicky náročné.
A bylo vidět, že i ostatní jsou stejně vyčerpaní.
Během tréninků
jsem motivovaný zapůsobit na jevišti.
Ale jakmile jsem na jevišti,
uvědomuji si, že nejsem dokonalý
a že před sebou máme ještě dlouhou cestu.
Dobrá práce, všichni.
Dnes se to zdálo delší.
-Strhl sis puchýř? -Ukaž mi to.
-Mně taky. -Chci to vidět.
-Podíváme se. -To je tak nechutné.
-Páni! -Můžu si sáhnout?
Věděl jsem to. Počkej, bolí to.
-Nedotkl jsem se ho. -Skončil jsem.
-Sundal sis to? -Aha, mikrofonový pás ne.
Dám ho sem.
Všichni odvedli skvělou práci.
Ale během „MOA Diary“
Soobin přeskočil krok.
-To znamení? -To dneska nedělal nikdo.
-Ale… -Já to udělal.
-Zbytek z vás to udělal. -My ano.
Po tom kroku jsem měl chuť udělat to vsedě,
tak jsem to udělal.
Dneska na pódiu,
myslel si někdo, že něco potřebuje víc procvičit?
Soobin měl potíže s „Wishlist“.
Přesně tak.
Během koncertního turné…
Cítil jsem něco, co jsem nikdy předtím necítil.
Jak opakujeme stejný koncert se stejným setlistem,
rozptýlil jsem se, aniž bych si to uvědomil,
a udělal jsem chybu.
Když mám pocit, že jsem někomu šlápl na kuří oko,
raději si o tom promluvím
ještě ten den.
Zakončíme tímhle.
-Můžeme? -Dog!
-Která část? -V původním načasování.
I just wanna be your dog
-Myslíš tohle? -Dobře.
Přímo tady. Je to vtipné a úderné.
Dog!
I just wanna be your dog
Proč jsme neudělali to, co jsme si dohodli?
Byl jsem zabraný do vystoupení.
-Co? -Jakmile se dohodneme, že něco uděláme…
Buď to udělej, nebo řekni, že se ti to nelíbí.
-Tak by to bylo lepší. -Nikdo to neudělal?
Nikdo.
Pokud někdo zaostává,
výsledek bude špatný.
Proto věřím, že je proces důležitý.
Vyber si odpověď, A nebo B Balanční hra s pumou
Musím si vybrat
Tváří v tvář této otázce
Byla sekvence v pořádku? Vypadalo to dobře?
Jaké to bylo? Včera jsme o tom mluvili.
Znovu se potápím Tohle skrývání, whoa, už to nemůžu vydržet
Přestaň, už teď mám přetíženou hlavu
Mám pocit, že musím víc trénovat a zrevidovat své výkony
před dalším koncertem.
Protože chci předvést
vysoce kvalitní show.
Když se Taehyun ujme vedení
a navrhne, abychom více trénovali,
nebo se posouvali dál,
máme tendenci ho následovat.
Jeho vášeň je tak nakažlivá,
že se přenese i na nás.
Je poměrně vzácné
najít někoho, kdo je
stejně vášnivý jako on.
Jsem vděčný, že je součástí našeho týmu.
Jsem na něj tak hrdý.
Chtěl jsem přesvědčit členy svého týmu,
že mohu odvést dobrou práci, a myslím, že mi věří.
Doufám, že ve mě budou takhle věřit dál.
Ještě ne
Nechci si vybírat, I don't care I just wanna skip it
Vyber si odpověď, A nebo B Balanční hra s pumou
Musím si vybrat
Tváří v tvář této otázce
Jsem potichu jako myška
Z nás pěti
je Taehyun ten, kdo miluje
náš tým nejvíc.
A miluje každého z nás ještě víc, než dává najevo.
Nejsme individuální umělci, ale tým,
a je užitečným týmovým hráčem.
Takže jsem mu vděčný.
Guess it, guess it
Between A and B, my choices
Možná bude lepší nechat to na náhodě
Není to tak snadné, jak se zdá
LOS ANGELES OSMÁ ZASTÁVKA SVĚTOVÉHO TURNÉ
To bylo chytré.
Vložili coververzi písně.
Písně od legendární rockové skupiny.
„Hey“ je katarzní, ne?
Zeptal jsem se šéfa, jestli budeme vystupovat takhle.
Nejsme dost dobří?
Šéf mi řekl, abych se na tyhle věci nedíval.
-Cítím vůni oceánu. -To je skvělé.
Je tu tolik surfařů.
Děkujeme.
To je skvělé, miluju to.
Miluju pláž!
To je úžasné.
Cítím se motivovaný.
Měl bych udělat nějaké fotky.
Ukážeš mi je?
Kolik času nám zbývá? Hodina je moc málo.
Měly by to být aspoň dvě.
Je úžasný.
Jak to, že skáče tak vysoko? Jak to dokázal přeskočit?
-Co teď? -Je čas na vystoupení.
Klid. Proč se třeseš?
23. ČERVENCE 2022 DIVADLO MICROSOFT
Netřesu se. Opravdu se netřesu.
Jak neprofesionální, Kaji!
I'm so shocked
Jaro je tady, ale teplo není nikde k nalezení
Z okna vyrůstají ostré jehly
Bílý dech jakoby ledový
Beze stopy zmizelo, pulzující světlo hvězd
Uvízlo v mém srdci, rozšířilo prázdnotu
Ten malý ostrov zahalený závojem
V mé duši ohromené
I'm hollowed out once again
Voices calling me I'm in chaos now
Přitahován jménem Stojím v chaosu
Really lost my mind
Opravdu jsem chtěl do „Frostu“ vložit všechno.
Takže jsem se hýbal dost extrémně, až to bylo bizarní.
Pořádně jsem zatřásl hlavou
a pak ji sklonil
v té „I'm so shocked“ části a pokračoval v pohybu.
Tehdy jsem uviděl něco červeného na svém oblečení.
Špičkou jazyka
Volám to jméno
Vidím jen svůj ledový dech
Páni, to bylo…
V tu chvíli jsem nevěděl, co mám dělat,
tak jsem přemýšlel, co mám dělat a přitom jsem pokračoval ve vystoupení.
Nechtěl jsem fanoušky znepokojovat,
tak jsem to rychle setřel
a snažil se chovat přirozeně.
Nejdřív jsem myslel, že si poranil ruku. Byl jsem v šoku.
Viděl jsem krev na jeho oblečení.
Huening je takový profesionál.
Krvácení z nosu ho nezastavilo v odzpívání tří písní.
Prostě si setřel krev a pokračoval.
Byl úžasný.
Byl jsem v pohodě. Nebolelo to.
Z nosu jsem nekrvácel, protože bych se zranil.
Bylo to proto, že jsem tančil moc tvrdě,
takže nemějte obavy.
Je jen jeden člověk, co dokáže zahrát úvod písně „Frost“.
Opravdu si myslím, že je jediný.
Nejen z nás pěti. Je jediný na světě.
Začíná to smíchem.
Musíte být pěkně ujetí, abyste to zvládli.
A on to dělá dokonale.
Hueningkai se pro tyhle písně perfektně hodí.
Hej, Hueningu.
Řídím se jedním pravidlem.
Potřebuji spát aspoň čtyři a půl hodiny denně.
Měl bych jít do posilovny.
Začal jsem kvůli turné.
Chtěl jsem se dostat do lepší kondice. Tak jsem začal cvičit.
Udělat z toho rutinu pro mě bude dobré.
Můžeš běžet rychleji.
Úžasné! Zkus se dívat nahoru. To je ono.
Myslím, že se bavím a zároveň se soustředím.
Předvedeme skvělou show.
Běž vstříc zítřku.
„Zůstaňme spolu i zítra.“
Typické textové odkazy Je mi z toho zle, je mi z toho zle
Retrívři jsou do tří let potížisté.
-Pak se promění v andílky. -Fakt, jo?
-Jednou chci retrívra. -Pořiď si tříletého.
Máme vlastního retrívra.
TXT retrívra.
Jsem roztomilý?
-Hueningkaji. -Ano?
-Zbav se svých Pokémonů. -Ale, ne!
-Ne. Tady je maska. -Huening potřebuje masku!
Potřebuju masku!
Chci být pankáč
Zdravý rozum, který jsem použil
Do it what I like it, like it
Mám kolo
I'm troublemaker
To bylo skvělé. To pro dnešek stačí.
-Jdeme nahoru. -Až po proteinu.
A sprše.
Born to be a Thursday's child Dítě, které má před sebou dlouhou cestu
Moje zdaleka nejoblíbenější část
tohohle koncertu je „Thursday's Child Has Far To Go“.
Opravdu se mi na ní líbilo všechno.
Chtěli jsme komunikovat s fanoušky, kteří seděli vzadu.
Tak jsme navrhli, že půjdeme do publika.
Chtěli jsme dát každému z nich
možnost nás pozdravit.
Plácali jsme si
s každým.
Měli jsme radost, že se jim to líbilo.
Chtěli jsme jim být blíž.
Nevystupovali jsme sami.
Dělali jsme to všichni společně.
To je zpráva, kterou jsme chtěli vyslat.
S každým fanouškem jsme navázali oční kontakt.
Bylo vidět, že nás všichni rádi vidí.
Každý z nich.
Vztah mezi idoly a fanoušky
je opravdu výjimečný a úžasný.
Všichni se máme rádi a vzájemně se podporujeme
a přejeme si navzájem štěstí.
Opravdu si myslím, že je to vzácný vztah.
Dobře, MOA.
Budeme v téhle energii pokračovat?
Dobře!
Fajn.
Další písní je píseň,
kde se MOA a my staneme jedním.
-Přesně tak. -Správně.
Jste připraveni?
Dobře.
Uvidíme.
Dubaddu
Wari Wari
-Hej. -Hej.
Správně, dobře.
Píseň, která je kompletní jen za účasti našich MOA.
Pustíme se do toho?
Dobře, jdeme na to!
Pojďme.
Look back Náš společný čas je jako sen
Navždy spolu
Until we're shining again
Pamatuješ? V den, kdy jsme se setkali
Není to jenom vzhled,
proč nás fanoušci milují.
I když jsem si jistý, že je to jeden z důvodů.
Mají nás rádi kvůli hudbě.
Then how about that jen mezi námi
Mnoho fanoušků nám říká, že je naše písně
opravdu inspirují.
TXT mi pomáhá, když mám špatné dny
nebo když se necítím šťastná.
Prostě se mi líbí jejich umění.
Každá píseň je velmi dobře napsaná.
Změnili mi život.
A jsem díky nim tak šťastná.
Pokaždé, když vidím jejich videa, usmívám se.
Jsem na ně hrdá.
Jsou velkou součástí mého života.
Říkám si: „Kdo jsem, že mám tolik lidí, kteří mě podporují
a fandí mi?"
Myslím, že…
mě vždycky zajímalo proč.
Tak jsem se MOA zeptal.
Zeptal jsem se jich,
proč mi dávají tolik lásky a podpory.
Bad feeling? Feel silly?
Vzpomeň si na náš speciální kód
Dubaddu Wari Wari
Někteří z nich nás milují
kvůli drobnostem.
Bylo tam spousta dalších důvodů.
Takže po téhle zkušenosti jsem se cítil vděčný.
Bylo to tak úžasné.
Navždy spolu
Until we're shining again
Kick back, všechny ty okamžiky…
Křičeli, „Panebože, Yeonjune, milujeme tě!“
Pak jsem je viděl, jak před námi tancují.
Užívají si naši hudbu a rozumí jí,
i přes rozdílný jazyk. Je to úžasné.
Bylo hezké vidět, jak se jim naše hudba líbí,
nehledě na to, co si myslí ostatní.
Bylo vidět, že jsou opravdu šťastní.
Líbilo se nám to.
Here for you Slib přímo tady
Shine, shine
Until you're shining
Shining, shining by my side
Koncert je jako malý cíl.
A co ukážu, bude záviset na dovednostech,
které jsem do té doby zdokonaloval.
Myslím, že měsíc na turné mi dal příležitost skutečně růst,
mnohem víc než vystupování v hudebních pořadech za poslední tři roky.
Myslím, že každý zpěvák potřebuje mít koncert.
Opravdu si myslím, že bez koncertů nemůžeš být zpěvákem.
Slyšíš všechny ty lidi, jak ti fandí.
A tehdy se opravdu cítíš jako zpěvák.
Ano, vyvíjíme se.
-Dobrá práce. -Skvělá práce!
Dobrá práce!
Dokázali jsme to!
Dobrá práce!
To je ale konec! Dobrá práce!
Dobrá práce, všichni.
Výborně!
Děkujeme.
A je konec.
I když nás čeká ještě Lollapalooza
a naše koncerty
ještě zdaleka neskončily,
naše turné po USA je konečně u konce.
Byl to náš poslední den, ale všichni jsme byli v dobré kondici.
Opravdu jsme si užili
náš společný čas s MOA.
Jsem tak šťastný.
Jak jsem to udělal? Rád bych se zeptal svého minulého já.
-Vážně jsme to zvládli. Dokončili jsme to. -Já vím.
Upřímně, nejdřív jsem si myslel, že je tohle turné neuskutečnitelné.
-Ale zvládli jsme to. -A ještě nekončí.
Každopádně jste byli všichni skvělí!
Bylo to úžasné. Teď už nám zbývá jen to velké.
Musíme si promluvit o „Frostu“.
Byli jste šílení, v dobrém slova smyslu.
Řekl, že nám ukáže, co je to šílenství.
A to taky udělal.
Ale to krvácení bylo epické.
Jednoznačně.
-Hueningkai, dneska jsi MVP. -Souhlasím.
-Byl jsi skvělý. -Skvělá práce!
Na Lollapalooze budu při „Frostu“ krvácet z obou nosních dírek.
Mé zmrzlé rty
-To je pro dnešek vše. -Každopádně!
Všichni jste si dnes vedli skvěle!
Naše turné po USA skončilo.
-Dneska… -Byl jsem tak šťastný, že turné skončilo.
-Já vím. -Ale po zhodnocení…
Nepřemýšlej o tom.
-Ne, nic se nestalo! -Teď mě to trápí.
-Co to je? -Fajn.
-Je to gopchang. -Páni.
Skvělá práce, lidi!
Začněme naším vůdcem.
-Něco nám chce říct. -Nedělej to.
-Prosím, přestaň. -Chce něco říct.
Mohu vám zaručit, že se mi všichni
budete posmívat, až skončím.
Dneska ti budeme fandit.
-Fajn. -Moji kolegové…
Děkuji všem za tvrdou práci
a že jste se v posledních třech týdnech nezranili. Dobrá práce!
Skvělá práce!
Co se vám nejvíc líbilo během pobytu v USA?
Víš, jak se říká, že idoly jsou
po skončení turné lepší.
-Opravdu… -Vím, co myslíš.
Nejde jen o tanec a zpěv, ale i o vystupování na jevišti.
A když přijde na interakci s publikem,
jsi uvolněnější.
-Dnes jsme měli silný finiš. -To rozhodně ano.
Udělejme totéž na Lollapalooze.
-Jasně. -Silný finiš na Loll.
Dám si somaek.
Je místní.
-Dobře. -Dobře, jdeme na to!
-Na silný finiš, ano? -Jasně.
-Dva, tři. -Na silný finiš!
Na silný finiš.
Ale no tak!
Král je zpět!
Nebojte se, MOA. Jsem v pořádku.
Až dosud jsme s ostatními členy
a některými lidmi z týmu trávili čas
společným jídlem a pitím.
Vedli jsme mnoho zajímavých rozhovorů.
Teď jsem zpět ve svém pokoji.
Musím říct, že se mi dnes opravdu nechce spát.
Mám v plánu strávit nějaký čas o samotě a sledovat film.
Než to udělám, protože jsem se ještě neumyl,
musím si dát sprchu.
Už je opravdu pozdě.
Den vždycky zakončím sprchou.
Když se sprchuju, projdu si, co jsem ten den dělal,
a utřídím si myšlenky.
To obvykle dělám.
Ale vzhledem k tomu, že dnešní koncert byl posledním na našem americkém turné,
sprchování mi trvalo déle,
protože jsem měl o čem přemýšlet. Opravdu je trochu pozdě.
Ale stejně si pustím film.
Ach jo!
Ale ne!
Usnul jsem.
Usnul jsem při sledování filmu.
Letošní Lollapalooza je v plném proudu
v Grant Parku.
Brány se otevřely před hodinou.
Fanoušci se chystají přímo k pódiu.
Na hlavním pódiu Lollapaloozy, hudebním festivalu pod širým nebem,
vystoupí skupina čtvrté generace K-popu…
TXT.
-Blíží se koncert. -Správně.
Zbývá ten největší.
-Už teď mám trochu obavy. -Já taky.
Taky mám trochu obavy.
Určitě tam budou lidé, kteří neznají K-pop.
Budeme na pódiu a oni se budou ptát: „Kdo je to?“
Přijďte se na nás podívat na Lollapaloozu.
-Prosím, přijďte a rozjeďte to. -Prosím. Bojím se!
Co když vyjdeme na jeviště a bude ticho?
Mám strach.
-Chce víc cvičit. -Jo, to chci.
27. ČERVENCE 2022 SÁL ARAGON
Je to velký set a nás tlačí čas.
Tak bychom měli zkoušet.
DVA DNY PŘED LOLLAPALOOZOU
A pracovat na slabých místech.
To je dobrý přístup.
-Jo, to je skvělé. -Nejdřív si to zkusíme.
To od Beomgyua často neslyšíme.
Myslím, že se rozbrečím.
Poprvé po třech letech.
Den, na který jsme čekali, je konečně tady.
Ale nejsem tak nervózní.
Během svého pobytu tady jsem získal hodně sebedůvěry.
Strach z Lollapaloozy, co jsem měl před odjezdem na turné,
zmizel.
Myslím, že je to díky tréninkům
a samotnému turné v USA.
V první sloce…
30. ČERVENCE 2022 GRANT PARK
…na „Stuck in my heart, widened“ přijdeme zeširoka.
Nastavíme to na jedničku.
-To je v pohodě. -Dobře.
Nezapomeňte, že čtyři a osm se otevírají víc.
Ano.
Kromě středové pozice musí ostatní členové vymyslet,
kam se uprostřed postavit.
Měl by ses najíst.
Kde jsou členové TXT?
-Ve vedlejší místnosti. -Půjdeme?
-Jdeme je pozdravit. -Cože?
-Ahoj. -Ahoj!
-Hodně štěstí! -Děkujeme.
Odkud to budete sledovat?
-Nejsem si jistý. -Slyšel jsem, že budete vzadu.
To opravdu nevíme.
Budeme se dívat odsud.
-Se zbytkem publika. -Vážně?
-Moc dobře to tu neznáme. -Já taky ne.
Jste připraveni?
-Snažili jsme se připravit, ale… -Povedete si skvěle.
Začínám být opravdu nervózní.
Nebuď. Zvládneš to.
-To dáš. -Děkuju.
-Děkujeme. -Užijeme si to.
Proč jsem nervózní?
Jste připraveni?
Jdeme na to.
Jdeme na to!
-Zkoušeli jste? -Jen jsme si zkontrolovali pozice.
-A co zvuková zkouška? -To jsme nemohli.
Nebyl čas.
BEOMGYU
-Nahoru nebo dolů? -Malý dole.
-TXT! -Zůstaňme spolu!
-I zítra! -Jdeme na to!
Jdeme na to!
Nebuďme příliš nadšení. Jo?
Než jsem vyšel na jeviště, strašně se mi třásly nohy.
I když na to teď myslím,
mám motýly v žaludku.
Nebyli jsme si jistí, jestli tam máme být.
Zasloužili jsme si to?
My…
Báli jsme se, že zkazíme atmosféru.
Bylo to hodně jiné.
Bylo to obrovské jeviště.
Bylo pravděpodobné, že nás tam hodně lidí nezná…
To bylo předtím, než jsme šli na pódium.
Bylo to poprvé, co jsem se cítil při vystoupení v USA nervózní.
…opravdu jsme chtěli uspět.
Nemohli jsme ten den ani udělat zvukovou zkoušku.
Jste připraveni?
Zatluč hřebík do rakve nad slovo „navždy“
Byl jsem křehký, ale ty jsi mě změnila
Chci být tebou celé hodiny stojím u zrcadla
Škrábu si tvář, polykám své srdce
Pro tebe, která jsi mě opustila
Jsem vrtěl ocasem, to je má minulost
Zabil jsem se vším tím stresem
Už je mi to jedno
Není to tak špatný pocit
Být zlomený
Lepší než ty patetické dny
Watch watch gotta watch watch me, yeah
Prostě se zabiju zabiju se
Všechno to zahoď good boys gone bad
Všechno pryč good boys gone bad
Ten, kdo tě miloval good boys gone bad
Now Zlom mě víc, prostě mě zlom
Jizva na mé hrudi gone bad
Rozřízni mé srdce then gone dead
Ten, kterého jsi znala that good boy's gone bad
Teď Zabíjím se, zabíjím
Good boy gone bad
Lollapalooza je venkovní show.
Takže jsme se báli, že nic neuslyšíme.
Ale byla hlasitější než jiné koncerty.
Bylo to úžasné.
I když jsme byli venku, slyšeli jsme nadšení MOA
i z jeviště.
Bylo to tak vzrušující.
Doslova jsme do toho šli naplno.
První řada byla plná MOA.
Dokonce i fanoušci vzadu, kteří nejsou MOA,
si to společně užívali, mávali rukama.
Upřímně řečeno, opravdu jsem se bál.
Vždycky jsem šťastný, když je publikem plné MOA.
Ale víc mě vzrušují ostatní fanoušci.
Je to prostě jiný pocit.
Protože MOA už jsou naši fanoušci,
musím se jen víc snažit, abych si udržel jejich lásku a podporu.
Ale když vystupuji před nefanoušky,
mám šanci z nich své fanoušky udělat.
Když jdu na jeviště,
říkám si, že z těch lidí udělám fanoušky
díky svému výkonu.
A to je opravdu vzrušující.
Místo krve Krvácím monochromatické diamanty
Zabij, sám jsem to zabil Padá na zem se zlomenými křídly
Pád už nebolí
Udělejte hluk!
Zahoď to všechno good boys gone bad
Všechno pryč good boys gone bad
Ten, kdo tě miloval good boys gone bad
Teď Zlom mě víc, jen mě zlom
Jizva na mé hrudi gone bad
Rozřízni mé srdce then gone dead
Ten, kterého jsi znala that good boy's gone bad
Teď se jen zabíjím, zabíjím se
Good boy gone bad
Díky, že jste tu s námi!
Máme vás rádi, lidi!
Tohle byli TOMORROW X TOGETHER!
Moc děkujeme!
Děkujeme, lidi!
Milujeme vás, Lollapaloozo!
Díky všem!
Děkujeme všem!
Moc vám děkujeme!
Moc děkujeme!
Čau, lidi!
Zase se uvidíme!
-Dobrá práce! -Děkujem!
Dobrá práce!
-Máme vás rádi! -Milujeme vás, Lollapaloozo!
To bylo úžasné!
-Bavili jste se? -Byla to velá zábava!
Sundejte si mikrofony. Jdeme dolů.
Dali jsme do toho všechno.
Úplně jsme to rozdrtili. Když jsme se plahočili po schodech dolů,
začali jsme si uvědomovat,
že nám všichni lidé dole tleskají.
I ostatní členové týmu se připojili k potlesku.
Všichni jsme byli tak dojatí
a tak vděční.
Připadali jsme si jako hlavní hvězdy.
TXT! TXT!
-Děkujeme všem! -Děkujeme!
Zvládli jste to!
Děkujeme.
Proč jsem tak unavený? Takhle jsem se nezapotil už dlouho.
Bylo horko a asi jsem byl dost vzrušený.
Od začátku jsem byl nadšený.
Myslel jsem, že to nedávám najevo.
Byl to skvělý koncert. Byla to opravdu nezapomenutelná událost.
Děkujeme za skvělé vzpomínky, MOA.
Bylo to první představení, kde jsem do toho šel naplno.
Nejsem vyčerpaný a unavený proto, že jsem do toho šel naplno.
Je to zvláštní směsice pocitů. Trocha hrdosti
a pocit ohromujících emocí.
Jakmile bylo po všem, dostavily se všechny emoce.
Tehdy jsem to cítil.
Že jsem šťastný, že jsem zpěvákem.
Vždycky říkám, že důvodem proč zpívám, jsou MOA.
Jsem si jistý, že to většina umělců
říká svým fanouškům.
Ale na tom jevišti jsem si uvědomil, „Tohle je ono.
To je důvod, proč zpívám.“
Pořád jsem na to myslel.
Bylo to vystoupení, které mi dodalo spoustu sebedůvěry.
Kdykoli se připravuji na další vystoupení,
vzpomenu si na tenhle okamžik.
Měli bychom vyrazit.
Dobrá práce. To byl úžasný výkon.
Děkuji.
Víte, po Lollapalooze
jsem v hotelovém pokoji strašně brečel.
Všichni členové říkali, že to byl jejich nejšťastnější den
od pěveckého debutu.
Ale…
Já to necítil stejně.
No…
Když pak nejsou žádné taneční pohyby a já se mám prostě uvolnit,
nedokážu si to užít
a mám pocit, že se hýbu divně.
Jsem zpěvák, protože chci vystupovat a získávat si lásku a podporu fanoušků.
Ale když jsem to neměl…
cítil jsem se opravdu izolovaný.
-Na shledanou. -Sbohem.
Děkujeme.
Děkujeme vám, lidi!
Sedni.
Chci mít možnost
udržet si…
všechny své fanoušky…
aby mě neopustili.
I když jsem nebyl spokojený s každým svým výkonem,
vždycky jsem do toho dal všechno, protože…
Chtěl jsem se fanouškům odvděčit za jejich lásku
a vyjádřit jim svou lásku.
Proto jsem tak tvrdě pracoval.
Ahoj! Teď můžeme odejít šťastní!
-Jdeme! -Jsme připraveni.
-Děkuji. -Moc vám děkuji!
Dobře.
Děkujeme!
TOMORROW X TOGETHER VYSTOUPÍ ZNOVU NA LOLLAPALOOZE 2023.
TENTOKRÁT JAKO HLAVNÍ HVĚZDY.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet