1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,803
-Uno per tutti…
-Tutti per uno!

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,596
-TXT!
-Let's stay together!

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,598
-Tomorrow as well!
-Diamoci dentro!

6
00:00:19,894 --> 00:00:22,981
Prima di salire sul palco
mi tremavano tantissimo le gambe.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,359
Anche a pensarci adesso,

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,319
ho le farfalle nello stomaco.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,655
Non eravamo sicuri di doverci trovare là.

10
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
Ce lo meritavamo?

11
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
Noi…

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,453
Avevamo paura di rovinare l'atmosfera.

13
00:00:37,662 --> 00:00:38,913
Era tutto molto diverso.

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,583
Il palco era enorme.

15
00:00:42,250 --> 00:00:46,004
Per la prima volta ero nervoso
all'idea di esibirmi negli Stati Uniti.

16
00:00:46,796 --> 00:00:49,424
Era probabile che molti,
là, non ci conoscessero.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,885
Volevamo fare una bella figura.

18
00:00:51,968 --> 00:00:54,471
Non abbiamo neanche
potuto fare il soundcheck.

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Siete pronti?

20
00:01:50,193 --> 00:01:52,195
L'album di debutto dei TOMORROW X TOGETHER

21
00:01:52,320 --> 00:01:56,324
è salito in cima alle classifiche
di iTunes in 44 Paesi,

22
00:01:56,407 --> 00:01:59,160
tra cui Stati Uniti, Spagna e Russia.

23
00:01:59,285 --> 00:02:01,788
Vengono definiti "monster rookies",
esordienti di successo.

24
00:02:01,871 --> 00:02:04,624
I TOMORROW X TOGETHER battono
ogni record con il loro video di debutto,

25
00:02:05,041 --> 00:02:07,794
raggiungendo più di cento milioni
di visualizzazioni su YouTube.

26
00:02:07,919 --> 00:02:11,464
Il Melon Music Award 2019 per il miglior
artista maschile esordiente va ai…

27
00:02:12,715 --> 00:02:13,716
TOMORROW X TOGETHER.

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
DECIMO PREMIO ESORDIENTI DELL'ANNO

29
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
TOMORROW X TOGETHER.

30
00:02:16,803 --> 00:02:18,680
TOMORROW X TOGETHER
AMATI IN TUTTO IL MONDO

31
00:02:18,847 --> 00:02:22,392
TOMORROW X TOGETHER!

32
00:02:22,475 --> 00:02:24,144
Sono gli esordienti più popolari del 2019!

33
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
Sono i migliori esordienti maschili
dell'anno.

34
00:02:26,187 --> 00:02:27,647
CINQUE PREMI DIMOSTRANO POPOLARITÀ

35
00:02:27,897 --> 00:02:29,149
Il loro talento eccezionale

36
00:02:29,232 --> 00:02:32,110
e i loro spettacoli attirano l'attenzione
anche a livello internazionale.

37
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
Sono i TOMORROW X TOGETHER.

38
00:02:34,237 --> 00:02:37,115
Erano presenti in sette classifiche
in totale, compresa la Billboard 200,

39
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
a riprova della loro fama mondiale.

40
00:02:38,867 --> 00:02:40,535
L'anno scorso, i TOMORROW X TOGETHER

41
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
hanno venduto più dischi negli USA

42
00:02:42,537 --> 00:02:43,913
tra tutti i gruppi di K-pop.

43
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
DUE SETTIMANE NELLA BILLBOARD

44
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
Continueremo a lavorare sodo

45
00:02:47,083 --> 00:02:49,294
per rendere i TXT sempre migliori. Grazie!

46
00:02:52,881 --> 00:02:55,425
Con l'inasprimento delle misure
di distanziamento sociale…

47
00:02:55,508 --> 00:02:56,634
YEONJUN DEI TXT HA IL COVID

48
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
…molti concerti vengono annullati.

49
00:02:59,012 --> 00:03:03,600
La Big Hit Entertainment, l'etichetta
dei BTS e dei TOMORROW X TOGETHER,

50
00:03:03,683 --> 00:03:08,313
aveva organizzato un loro concerto
dal vivo per la notte del 31 dicembre.

51
00:03:08,396 --> 00:03:11,274
Hanno annunciato che l'evento
si svolgerà solo online.

52
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
Ok.

53
00:03:20,074 --> 00:03:22,785
25 GIUGNO 2022
SCUOLA DI BALLO HYBE

54
00:03:22,869 --> 00:03:24,078
Bene.

55
00:03:24,412 --> 00:03:25,413
Andiamo.

56
00:03:25,538 --> 00:03:28,124
A causa dell'immaginazione

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,375
Prima che…

58
00:03:29,459 --> 00:03:30,627
A UN MESE DAL TOUR MONDIALE

59
00:03:30,710 --> 00:03:34,172
Quel magico color arancio
Svanisca dal cielo

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,925
A causa dell'immaginazione

61
00:03:37,008 --> 00:03:39,052
In quel momento

62
00:03:39,177 --> 00:03:42,222
Riesci a sentire il brivido
Riesci a sentire il brivido

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,891
Ferma l'attimo
Voglio restare

64
00:03:44,974 --> 00:03:46,392
Riesci a sentire il brivido

65
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Al confine tra i due mondi

66
00:03:51,689 --> 00:03:53,608
Quando facciamo così, come mi devo girare?

67
00:03:53,691 --> 00:03:55,360
-Dopo aver fatto così?
-Guarda di là.

68
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
Invece di fare così,

69
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
alza le mani lentamente.

70
00:04:00,198 --> 00:04:02,033
E dopo,

71
00:04:02,325 --> 00:04:04,702
fai come se dovessi
allungare il braccio, ma ti fermi prima.

72
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Sì. Fai questo, e poi così.

73
00:04:08,289 --> 00:04:10,333
-Capito.
-I movimenti devono essere precisi.

74
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
-Giusto.
-Sì.

75
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
-Capito?
-Sì.

76
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
E ora, ci siamo.

77
00:04:17,465 --> 00:04:19,467
-Ne facciamo uno?
-Poi ne faccio uno anch'io.

78
00:04:19,550 --> 00:04:21,386
-Uno al centro?
-Sì.

79
00:04:21,552 --> 00:04:24,138
Così, e poi così.

80
00:04:25,473 --> 00:04:28,685
E poi così. Bene.

81
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
Vorrei del ghiaccio.

82
00:04:34,816 --> 00:04:38,319
Fare un tour è sempre stato il mio sogno.

83
00:04:38,903 --> 00:04:41,030
Ho sempre voluto farlo.

84
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
Pensavo che avremmo dovuto farlo prima.

85
00:04:43,408 --> 00:04:46,369
Quindi, quando mi hanno detto
che l'avremmo fatto davvero…

86
00:04:47,453 --> 00:04:48,830
ero molto contento.

87
00:04:48,913 --> 00:04:51,082
Speravamo che la pandemia
si sarebbe ridotta,

88
00:04:51,207 --> 00:04:53,626
così come le misure di distanziamento.

89
00:04:53,918 --> 00:04:56,045
Non è andata così.
Gli eventi si sono svolti online.

90
00:04:56,879 --> 00:04:59,590
L'idea di fare eventi solo online
anche quest'anno

91
00:05:00,049 --> 00:05:02,927
era molto scoraggiante.

92
00:05:03,219 --> 00:05:06,514
A dirla tutta, l'idea di fare
il primo concerto online…

93
00:05:06,639 --> 00:05:07,682
LET'S BE TOGETHER MOA!

94
00:05:07,765 --> 00:05:10,018
…mi ha messo un po' di tristezza.

95
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
Ed era anche un po' imbarazzante.

96
00:05:13,354 --> 00:05:17,275
Eravamo molto preoccupati
perché era comunque un evento live.

97
00:05:17,817 --> 00:05:20,987
In quel momento, ho sentito
che finalmente stavamo facendo qualcosa

98
00:05:21,112 --> 00:05:23,781
che avremmo dovuto fare tempo prima.

99
00:05:23,906 --> 00:05:25,533
Mi sono sentito sollevato…

100
00:05:26,034 --> 00:05:29,078
…ma anche un po' triste
nel sentire che era successo tardi.

101
00:05:30,955 --> 00:05:36,169
IL GIORNO PRIMA DEL TOUR MONDIALE

102
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
-C'è qualcosa che non va?
-No, va tutto bene.

103
00:06:00,985 --> 00:06:03,821
Le mosse insieme ai ballerini?

104
00:06:04,030 --> 00:06:05,281
-Vanno bene?
-Sì.

105
00:06:05,365 --> 00:06:06,616
-La formazione è giusta?
-Sì.

106
00:06:06,699 --> 00:06:08,368
-Ok.
-Ricordatevi l'ultima parte.

107
00:06:08,451 --> 00:06:09,702
La formazione è tre-due.

108
00:06:10,036 --> 00:06:12,497
In un modo o nell'altro, sono felice

109
00:06:12,663 --> 00:06:14,832
Non mi sono mai sentito così prima d'ora

110
00:06:14,957 --> 00:06:17,126
Affronto la libertà
Ora per la prima volta

111
00:06:17,251 --> 00:06:19,003
Woo

112
00:06:19,337 --> 00:06:22,590
Stasera siamo in sella
Un rumore nella notte calma

113
00:06:23,633 --> 00:06:26,844
Nel buio, si apre la porta
Chi mi fermerà? Nessuno

114
00:06:28,388 --> 00:06:31,557
Ovest oppure est
Non importa più

115
00:06:34,519 --> 00:06:36,145
E poi si spengono le luci.

116
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
Sono passati 28 minuti.

117
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
Tra sette minuti proveremo
"What If I Had Been That PUMA".

118
00:06:41,275 --> 00:06:42,693
È sfiancante.

119
00:06:44,278 --> 00:06:45,321
Stai bene?

120
00:06:48,950 --> 00:06:50,243
Mi fa male la testa.

121
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Cavolo!

122
00:06:54,414 --> 00:06:57,166
Non ci sono stagioni per noi.

123
00:06:57,500 --> 00:06:58,793
Viviamo nella scuola di ballo.

124
00:07:00,002 --> 00:07:01,587
Siamo come le cicale.

125
00:07:02,088 --> 00:07:05,591
Ci alleniamo per sei o sette mesi,
e all'improvviso manca poco al concerto.

126
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
È per questo che abbiamo perso
la cognizione del tempo.

127
00:07:08,302 --> 00:07:09,554
Quando i tour come questo,

128
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
gli incontri con i MOA, i nostri fan,

129
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
o altri eventi
in cui incontrarli sono finiti,

130
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
abbiamo meno motivi

131
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
per uscire dalla scuola di ballo.

132
00:07:20,273 --> 00:07:22,692
Quindi non sappiamo neanche
quando le stagioni cambiano.

133
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
Ora possiamo tornare a uscire.

134
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
SEUL
PRIMA TAPPA DEL TOUR MONDIALE

135
00:07:35,955 --> 00:07:40,001
Per favore, tenete i documenti
e le prenotazioni a portata di mano.

136
00:07:40,209 --> 00:07:44,380
Poi venite in biglietteria
a ritirare i biglietti e i braccialetti.

137
00:08:05,735 --> 00:08:07,403
Fateli andare, se sono pronti.

138
00:08:07,487 --> 00:08:08,779
2 LUGLIO 2022
JAMSIL ARENA

139
00:08:08,905 --> 00:08:10,114
Per favore, salite dalle scale.

140
00:08:10,198 --> 00:08:11,657
Ok, andiamo.

141
00:08:11,741 --> 00:08:15,620
DIECI MINUTI PRIMA DEL TOUR MONDIALE

142
00:08:15,745 --> 00:08:16,787
Buona fortuna!

143
00:08:16,871 --> 00:08:18,539
-Forza!
-Buona fortuna!

144
00:08:22,835 --> 00:08:26,172
Dopo esserci messi in posizione,
inchiniamoci al due.

145
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
-Ok.
-Non mettetevi in formazione in anticipo.

146
00:08:28,758 --> 00:08:30,676
-Restate lì dove siete.
-Va bene.

147
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
-Uno, due.
-Ok.

148
00:08:32,887 --> 00:08:35,389
-Sono nervoso.
-Davvero?

149
00:08:36,641 --> 00:08:38,434
Eri il più distaccato.

150
00:08:38,684 --> 00:08:41,479
Forse devi rilassarti
più di quanto tu creda.

151
00:08:42,188 --> 00:08:44,273
In "0X1", inchinatevi a 60 o 70 gradi.

152
00:08:44,357 --> 00:08:46,234
Nell'introduzione, a 120 gradi.

153
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
-Capito.
-Ok.

154
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
Io lo farò a cento.

155
00:08:49,153 --> 00:08:51,197
Non dobbiamo parlare subito,
state tranquilli.

156
00:08:51,322 --> 00:08:55,368
Ora dici così, ma inizierai a sudare
non appena aprirai bocca.

157
00:08:55,493 --> 00:08:58,329
Ti mancherà il fiato
quando dirai: "Ci presentiamo?"

158
00:08:58,454 --> 00:08:59,705
Mancano pochi secondi.

159
00:08:59,830 --> 00:09:00,873
Perché sono nervoso?

160
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Voi lo siete?

161
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
-No, non direi.
-Nemmeno io.

162
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Sentire la folla mi rende un po' nervoso.

163
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
L'anno scorso…

164
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
VI AMO

165
00:09:21,477 --> 00:09:23,813
…e agli inizi dell'anno,
si sono esibiti solo online

166
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
a causa della pandemia.
Ho potuto acclamarli solo da camera mia.

167
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
Ora, però, posso venire
ai concerti di persona.

168
00:09:30,778 --> 00:09:32,697
Ora posso vedere i TOMORROW X TOGETHER

169
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
dal vivo e godermi il concerto
insieme agli altri.

170
00:09:35,658 --> 00:09:37,034
Ne sono molto felice.

171
00:09:37,451 --> 00:09:40,580
Per molto tempo
non ho potuto andare ai concerti,

172
00:09:41,330 --> 00:09:44,333
quindi ora farò sentire loro
tutto il mio amore.

173
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Vi amo, TXT.

174
00:09:45,918 --> 00:09:48,754
Oggi, al concerto,
urlerò fino a perdere la voce.

175
00:09:50,423 --> 00:09:52,925
Era da tanto che non vedevamo
un pubblico così folto.

176
00:09:53,426 --> 00:09:55,595
E ai fan

177
00:09:55,886 --> 00:09:58,556
era permesso di acclamarci
per tutto il tempo, quindi…

178
00:09:59,307 --> 00:10:02,685
è stato incredibile. Ero davvero nervoso.

179
00:10:02,810 --> 00:10:04,895
È stata come
la nostra esibizione di debutto.

180
00:10:05,021 --> 00:10:07,023
Il concerto è iniziato allo stesso modo,

181
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
con l'apertura dei pannelli a LED.

182
00:10:09,150 --> 00:10:12,862
Mi ha ricordato
la nostra prima esibizione.

183
00:10:13,738 --> 00:10:18,534
Era da tanto che non sentivamo
il calore di un pubblico di soli MOA.

184
00:10:18,618 --> 00:10:19,660
Mi è piaciuto molto.

185
00:10:50,274 --> 00:10:52,318
Uno, due, tre, quattro.

186
00:11:02,578 --> 00:11:04,580
So che ti amo

187
00:11:04,705 --> 00:11:07,500
Finalmente lo stavamo facendo.

188
00:11:08,334 --> 00:11:11,545
Stava succedendo, finalmente.
Volevamo farlo davvero.

189
00:11:11,671 --> 00:11:17,218
Il sogno degli idoli è
fare una tournée di concerti.

190
00:11:18,010 --> 00:11:21,806
Per certi versi, una tournée

191
00:11:21,889 --> 00:11:24,767
è fondamentale
per la carriera di un artista.

192
00:11:25,518 --> 00:11:29,146
Per quante volte ci ripetiamo
di esibirci esattamente come nelle prove,

193
00:11:29,397 --> 00:11:31,273
è difficile farlo.

194
00:11:31,691 --> 00:11:34,068
Durante i concerti online

195
00:11:34,318 --> 00:11:36,821
è più probabile riuscirci,

196
00:11:37,029 --> 00:11:40,991
ma è impossibile farlo
durante i concerti in presenza.

197
00:11:41,117 --> 00:11:44,036
Senza accorgertene, sprechi più energie.

198
00:11:44,662 --> 00:11:47,873
È diverso.

199
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Fare un concerto davanti agli spettatori

200
00:11:50,543 --> 00:11:53,713
è diverso dal fare un concerto
davanti a una telecamera, senza pubblico.

201
00:11:54,964 --> 00:11:59,093
Può sembrare la stessa cosa,
ma per un artista,

202
00:11:59,760 --> 00:12:01,554
sono due cose completamente diverse.

203
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
Fino alla fine del mondo

204
00:12:04,014 --> 00:12:06,851
Tutto o niente
Voglio tutto di te

205
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
So che ti amo

206
00:12:08,686 --> 00:12:10,980
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami

207
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
Fino alla fine del mondo

208
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
Tutto o niente
Ti do tutto me stesso

209
00:12:16,318 --> 00:12:17,737
So che ti amo

210
00:12:17,862 --> 00:12:20,781
Abbiamo avuto poche occasioni
in cui poter incontrare i MOA dal vivo.

211
00:12:20,865 --> 00:12:21,907
ADORO INNAMORARMI DI VOI

212
00:12:22,158 --> 00:12:24,577
Sento che questo è solo l'inizio, per noi.

213
00:12:25,035 --> 00:12:26,454
Abbiamo appena iniziato.

214
00:12:26,829 --> 00:12:31,167
In punta di piedi
Tutto è diventato buio pesto

215
00:12:31,333 --> 00:12:33,377
Prima di te, la mia vita faceva schifo

216
00:12:33,461 --> 00:12:35,755
Nulla riusciva a rendermi felice

217
00:12:35,838 --> 00:12:37,089
Oh, noi

218
00:12:37,298 --> 00:12:41,051
In questo mondo di ghiaccio
Sei l'unica luce che brilla

219
00:12:41,135 --> 00:12:43,053
Ora non riesco a smettere di pensare a te

220
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
Vado a fondo, solo

221
00:12:44,221 --> 00:12:46,724
Mi sei apparsa come un angelo

222
00:12:46,807 --> 00:12:49,351
Portami nella tua città

223
00:12:49,435 --> 00:12:52,646
Lo so che è reale
Lo sento

224
00:12:52,772 --> 00:12:55,024
Sono pieno di problemi, soffro per amore

225
00:12:56,525 --> 00:12:58,444
-Ottimo lavoro!
-Ben fatto!

226
00:13:04,992 --> 00:13:06,786
Ci vediamo al mio ritorno
dagli Stati Uniti.

227
00:13:06,869 --> 00:13:07,953
Ci vediamo.

228
00:13:12,249 --> 00:13:15,002
Mi piacerebbe aprire gli occhi
e ritrovarmi a casa.

229
00:13:15,252 --> 00:13:16,337
Ottimo lavoro!

230
00:13:16,462 --> 00:13:17,546
Ben fatto!

231
00:13:18,380 --> 00:13:19,799
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.

232
00:13:19,965 --> 00:13:22,343
Credo che quello di oggi
sia stato il concerto migliore.

233
00:13:22,968 --> 00:13:25,095
L'hai detto anche l'altra volta!

234
00:13:25,179 --> 00:13:26,847
-Ma…
-State migliorando, però.

235
00:13:31,435 --> 00:13:33,562
A Chicago dobbiamo partire
con il piede giusto.

236
00:13:33,687 --> 00:13:36,649
Negli Stati Uniti
il palco sarà molto diverso.

237
00:13:36,816 --> 00:13:40,236
Non avrete a disposizione
tutti i dispositivi che avete ora.

238
00:13:40,361 --> 00:13:41,862
-Giusto.
-Va bene.

239
00:13:41,946 --> 00:13:44,657
Dovete tenerlo a mente.

240
00:13:44,740 --> 00:13:45,783
Capito.

241
00:13:45,950 --> 00:13:48,285
Avete domande per quanto riguarda
i concerti negli USA?

242
00:13:49,036 --> 00:13:51,747
-Oggi volete riposarvi, vero?
-Faremo domande quando saremo là.

243
00:13:51,831 --> 00:13:53,833
-Giusto?
-Quindi, quando saremo a Chicago?

244
00:13:54,917 --> 00:13:56,710
Ci vediamo negli USA.

245
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
Ci vediamo negli USA.

246
00:13:58,671 --> 00:14:00,422
-Ottimo lavoro!
-Grazie!

247
00:14:09,765 --> 00:14:11,475
Buon viaggio, Kai!

248
00:14:23,529 --> 00:14:29,660
CHICAGO
SECONDA TAPPA DEL TOUR MONDIALE

249
00:14:33,956 --> 00:14:38,127
7 LUGLIO 2022
ROSEMONT THEATRE

250
00:14:38,210 --> 00:14:39,795
Eravamo molto preoccupati.

251
00:14:39,920 --> 00:14:41,964
Era la prima volta che ci esibivamo

252
00:14:42,089 --> 00:14:45,926
negli USA dopo il nostro debutto.
Nel frattempo, sono passati tre anni.

253
00:14:46,218 --> 00:14:47,928
Eravamo preoccupati,

254
00:14:48,095 --> 00:14:50,806
non sapevamo se i MOA
sarebbero stati lì ad attenderci o no.

255
00:14:50,931 --> 00:14:54,476
Era il nostro primo tour.

256
00:14:54,685 --> 00:14:57,229
Eravamo molto preoccupati.

257
00:14:57,438 --> 00:15:00,733
A dirla tutta, i concerti negli USA
non mi preoccupavano più di tanto.

258
00:15:00,983 --> 00:15:04,445
L'avevamo già fatto,
anche se si trattava del nostro debutto.

259
00:15:04,528 --> 00:15:07,615
E ricordavo che i nostri fan americani

260
00:15:08,741 --> 00:15:12,745
sapevano come godersi lo spettacolo.

261
00:15:13,078 --> 00:15:16,457
Quindi, in un certo senso,
mi aspettavo una calda accoglienza,

262
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
ma non pensavo lo fosse così tanto.

263
00:15:19,418 --> 00:15:21,795
È stato emozionante.

264
00:15:48,948 --> 00:15:52,493
NEW YORK
TERZA TAPPA DEL TOUR MONDIALE

265
00:15:52,576 --> 00:15:56,455
Tre anni fa, qui,
c'è stata la nostra esibizione di debutto

266
00:15:56,538 --> 00:15:58,958
mentre stavamo girando un reality show.

267
00:15:59,416 --> 00:16:02,086
È stata la nostra prima
e ultima volta a New York.

268
00:16:03,087 --> 00:16:04,713
Siamo tornati qui, dopo tre anni.

269
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
Mi guardo intorno e sono felice.

270
00:16:08,217 --> 00:16:12,012
Non vedo l'ora di divertirmi. Andiamo!

271
00:16:12,805 --> 00:16:16,725
9 LUGLIO 2022
HULU THEATER

272
00:16:16,809 --> 00:16:18,352
Aspetto questo concerto

273
00:16:18,435 --> 00:16:21,188
dal gennaio 2019,

274
00:16:21,271 --> 00:16:24,984
da quando è stata annunciata
la data dei TXT.

275
00:16:25,109 --> 00:16:28,278
Non sono riuscita a vederli
durante la loro esibizione di debutto,

276
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
quindi oggi sono molto contenta.

277
00:16:29,905 --> 00:16:32,116
-New York è piena di energia.
-Ricca di personalità.

278
00:16:32,199 --> 00:16:33,367
Rispetto a Chicago?

279
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
Anche New York è divertente.

280
00:16:35,369 --> 00:16:36,870
Ogni città ha un'atmosfera unica.

281
00:16:37,997 --> 00:16:43,544
Choi Soobin, Choi Yeonjun,
Choi Beomgyu, Kang Taehyun, Hueningkai!

282
00:16:43,669 --> 00:16:46,463
TOMORROW X TOGETHER!

283
00:16:46,588 --> 00:16:48,132
Ci sono tantissime persone.

284
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
Stanno facendo dei cori in coreano.

285
00:16:50,050 --> 00:16:51,677
Kang Taehyun, Hueningkai!

286
00:16:51,802 --> 00:16:54,930
TOMORROW X TOGETHER!

287
00:16:55,222 --> 00:16:58,434
Davanti a me c'erano un sacco di MOA.

288
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
Nel 2019 non ci sapevo fare.

289
00:17:01,061 --> 00:17:05,024
Correvo da una parte all'altra del palco,
cercando gli applausi del pubblico.

290
00:17:05,232 --> 00:17:06,650
Ci sentiamo tutti allo stesso modo.

291
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
Come il titolo
del nostro album di debutto.

292
00:17:08,777 --> 00:17:11,822
Siamo davvero felici
di aver realizzato i nostri sogni.

293
00:17:11,989 --> 00:17:13,407
Siamo qui per la nostra esibizione.

294
00:17:13,490 --> 00:17:15,200
9 MAGGIO 2019
ESIBIZIONE DI DEBUTTO A NEW YORK

295
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
Stiamo per iniziare le prove.

296
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Sono molto nervoso.

297
00:17:19,872 --> 00:17:21,832
Voglio che siamo più che amici

298
00:17:22,041 --> 00:17:24,376
Non è una coincidenza
È una gatt-incidenza

299
00:17:24,668 --> 00:17:26,587
Mi batte forte il cuore.

300
00:17:26,712 --> 00:17:28,338
-TOMORROW X TOGETHER!
-Let's stay together!

301
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
-Tomorrow as well!
-Forza!

302
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
Diamoci dentro.

303
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
Il colore complementare
Che sembra proprio l'opposto

304
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
Voglio stare con te

305
00:17:38,390 --> 00:17:40,184
Che resti tra noi, resti tra noi, tesoro

306
00:17:40,267 --> 00:17:41,769
Che resti tra noi

307
00:17:42,186 --> 00:17:44,521
Quando abbiamo fatto
l'esibizione di debutto negli USA,

308
00:17:44,730 --> 00:17:47,775
qualcuno ci ha riconosciuto, non molti.

309
00:17:47,941 --> 00:17:50,527
C'erano più fan
di quanti mi sarei aspettato.

310
00:17:50,903 --> 00:17:54,656
Ero sorpreso, non pensavo
che ci conoscessero. Stavamo debuttando.

311
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
È stato incredibile.

312
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
Ok.

313
00:17:58,619 --> 00:18:00,871
L'ultima canzone è "Crown".

314
00:18:00,996 --> 00:18:02,039
Ci siamo.

315
00:18:12,382 --> 00:18:15,260
Tu, che mi guardi dallo specchio
Con aria assente, non sono io

316
00:18:16,887 --> 00:18:20,808
Capogiri, emicranie,
Ho qualcosa nella testa

317
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Ora abbiamo

318
00:18:23,727 --> 00:18:25,687
più anni di esperienza.

319
00:18:25,771 --> 00:18:29,733
Prima pensavamo di essere bravi
e di saperci divertire sul palco.

320
00:18:31,401 --> 00:18:33,904
Ma ora credo che vivessi in una bolla.

321
00:18:35,072 --> 00:18:38,117
E ora che i nostri orizzonti si ampliano,

322
00:18:38,408 --> 00:18:40,369
devo aprire gli occhi ancora di più.

323
00:18:40,536 --> 00:18:42,496
Al momento sono aperti a malapena.

324
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
È un piccolo cambiamento,

325
00:18:46,625 --> 00:18:50,045
ma il fatto che io abbia aperto gli occhi
fa una differenza enorme.

326
00:18:57,052 --> 00:18:58,762
Basta sofferenze, abracadabra

327
00:19:06,979 --> 00:19:09,356
Nonostante fossero passati tre anni,

328
00:19:10,357 --> 00:19:15,112
le persone ci riconoscevano ovunque.

329
00:19:15,571 --> 00:19:19,324
Ho pensato che avessimo fatto
grandi passi in avanti.

330
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
Ne andavo molto fiero.

331
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
-Caspita.
-Guardate qui.

332
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
I gamberi sembrano ottimi.

333
00:19:46,226 --> 00:19:48,562
Cosa dovrei comprare? Vestiti estivi?

334
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
Prendi quello che vuoi.

335
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Ci penserai quando arriverai là.
Come faccio a sapere cosa c'è lì?

336
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Bang!

337
00:20:12,252 --> 00:20:14,796
-È fastidioso.
-Voglio indossare i tuoi occhiali.

338
00:20:16,298 --> 00:20:19,843
Questi occhiali rimpiccioliscono.

339
00:20:20,719 --> 00:20:23,513
Non c'è moda senza un po' di sofferenza.

340
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
I miei capelli!

341
00:20:29,394 --> 00:20:30,896
Che cosa stai facendo?

342
00:20:30,979 --> 00:20:33,357
Mi hai quasi strappato la frangia.

343
00:20:34,441 --> 00:20:37,778
Mi dispiace che Hueningkai
abbia preferito stare a casa.

344
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
-È un peccato.
-Vieni anche tu, la prossima volta.

345
00:21:14,982 --> 00:21:18,318
11 LUGLIO 2022
ORE 06:00

346
00:21:19,486 --> 00:21:20,779
Ciao.

347
00:21:31,748 --> 00:21:33,875
11 LUGLIO 2022
ORE 09:30

348
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
Ragazzi, lasciate libero il marciapiede.

349
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
È stato più difficile parlare che ballare.

350
00:21:49,558 --> 00:21:52,144
Credo che dipenda molto
da chi conduce la conversazione.

351
00:21:52,311 --> 00:21:54,187
Mi fidavo completamente di Yeonjun.

352
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
Ma quando ha iniziato a balbettare,

353
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
mi sono agitato.

354
00:21:58,608 --> 00:22:00,694
Non mi capitava da tanto
che mi tremavano le gambe.

355
00:22:00,777 --> 00:22:01,945
Io sono andato bene.

356
00:22:02,029 --> 00:22:03,613
Non mi capitava da tre anni.

357
00:22:03,697 --> 00:22:04,781
Non è stata colpa mia.

358
00:22:04,865 --> 00:22:06,992
Ottimo lavoro.
Ho detto la mia prima battuta

359
00:22:07,075 --> 00:22:08,118
con molta sicurezza.

360
00:22:08,243 --> 00:22:10,454
Stavo per partire con la seconda, quando…

361
00:22:10,537 --> 00:22:12,622
ho dimenticato tutto.

362
00:22:12,706 --> 00:22:13,790
Ti sei bloccato.

363
00:22:13,874 --> 00:22:15,792
Ho riso e ho detto
che ce l'avrei messa tutta.

364
00:22:15,876 --> 00:22:17,919
-Io ho cercato di imparare a memoria.
-Signore.

365
00:22:18,003 --> 00:22:19,588
-Sì?
-Può fermare l'auto?

366
00:22:19,671 --> 00:22:22,841
-Un momento.
-Subito, per favore.

367
00:22:26,053 --> 00:22:28,221
Non credo di riuscire
a rimanere nell'auto.

368
00:22:28,388 --> 00:22:30,849
-C'è molto traffico, vero?
-Quanto manca?

369
00:22:31,433 --> 00:22:32,559
Siamo quasi arrivati.

370
00:22:33,977 --> 00:22:35,354
Hai una mascherina, Beomgyu?

371
00:22:36,396 --> 00:22:40,567
Yeong-uk, dagli una mascherina.
Andiamo a piedi insieme a lui.

372
00:22:40,650 --> 00:22:41,777
È un'ottima idea.

373
00:22:42,569 --> 00:22:43,779
Andremo a piedi.

374
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
Scusate.

375
00:22:45,405 --> 00:22:47,699
-Sai come arrivare?
-Sì.

376
00:22:47,824 --> 00:22:49,159
Ti accompagno.

377
00:22:49,701 --> 00:22:52,162
Beomgyu indosserà la mascherina
e verrà a piedi con me.

378
00:22:52,245 --> 00:22:54,873
Avvisiamo lo staff
che ci stiamo muovendo a piedi.

379
00:22:54,998 --> 00:22:56,917
Beomgyu, devi indossare la mascherina.

380
00:22:57,501 --> 00:22:59,252
-Dategli una mascherina.
-Eccola.

381
00:22:59,378 --> 00:23:01,588
-Ok.
-Ecco qua.

382
00:23:13,683 --> 00:23:17,396
11 LUGLIO 2022
ORE 10:20

383
00:23:27,030 --> 00:23:28,073
Oddio!

384
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
Bene, ragazzi.

385
00:23:37,999 --> 00:23:39,459
Sono proprio qui, in studio con noi.

386
00:23:39,584 --> 00:23:42,754
Potete vederli quest'anno
nel loro tour mondiale,

387
00:23:42,838 --> 00:23:44,047
ACT: LOVESICK.

388
00:23:44,131 --> 00:23:46,716
Ed è uscito il loro nuovo EP,

389
00:23:46,800 --> 00:23:48,844
minisode 2: Thursday's Child.

390
00:23:48,969 --> 00:23:51,638
Date il benvenuto
ai TOMORROW X TOGETHER.

391
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Sì!

392
00:23:53,265 --> 00:23:55,392
-Ciao, ragazzi!
-Ciao a tutti.

393
00:23:55,559 --> 00:23:58,395
Avete un ruolo specifico
all'interno del gruppo?

394
00:23:58,478 --> 00:24:00,897
È un ruolo che cambia ad ogni canzone?

395
00:24:01,273 --> 00:24:04,109
Ognuno di voi ha un ruolo nel gruppo.

396
00:24:04,234 --> 00:24:06,319
Il vostro ruolo cambia ad ogni canzone?

397
00:24:06,486 --> 00:24:08,613
E che cosa vi sarebbe piaciuto fare

398
00:24:08,738 --> 00:24:10,157
prima che scopriste la musica?

399
00:24:10,657 --> 00:24:13,076
Che cosa vi sarebbe piaciuto fare

400
00:24:13,201 --> 00:24:14,744
prima che scopriste la musica?

401
00:24:15,662 --> 00:24:17,372
Credo che stia andando in bagno.

402
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
-Alla toilette? Ok.
-Sì.

403
00:24:19,833 --> 00:24:21,626
-Lo aspetteremo qui, non temete.
-Torna presto.

404
00:24:21,710 --> 00:24:23,712
-State tranquilli, nessun problema.
-Ok.

405
00:24:23,837 --> 00:24:25,464
Forse Beomgyu non si sente molto bene.

406
00:24:25,672 --> 00:24:26,840
-Credo.
-Sì, forse.

407
00:24:26,965 --> 00:24:28,592
Ragazzi, per favore, state indietro.

408
00:24:28,717 --> 00:24:29,801
Indietro, per favore.

409
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
Grazie, ragazzi.

410
00:24:37,309 --> 00:24:38,310
Grazie.

411
00:24:48,236 --> 00:24:50,322
Va tutto bene, si riprenderà.

412
00:24:50,405 --> 00:24:52,491
Beomgyu si rimetterà.

413
00:25:02,375 --> 00:25:03,585
Ciao.

414
00:25:05,045 --> 00:25:11,009
ATLANTA
QUARTA TAPPA DEL TOUR MONDIALE

415
00:25:13,303 --> 00:25:14,804
CAMERINO

416
00:25:14,930 --> 00:25:18,099
12 LUGLIO 2022
FOX THEATRE

417
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
Oh, sì

418
00:25:28,652 --> 00:25:31,863
Dillo ora! Dillo ora!
Per favore, dimmelo ora

419
00:25:34,950 --> 00:25:37,827
Il tuo compleanno tanto atteso
Il tuo compleanno emozionante

420
00:25:41,289 --> 00:25:44,376
Dimmi qual è il tuo desiderio
Dimmi qual è il tuo desiderio

421
00:25:44,668 --> 00:25:46,920
Alzate il volume
dei microfoni di tutti i membri.

422
00:25:47,003 --> 00:25:49,130
Potete alzarlo anche a me?

423
00:25:49,214 --> 00:25:53,218
Voglio tutti e cinque a un volume
più alto, così da sentire le loro voci.

424
00:26:01,434 --> 00:26:03,270
ACT: LOVESICK
TOUR MONDIALE

425
00:26:10,026 --> 00:26:14,656
Beomgyu non era molto in forma,
in quel momento.

426
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
L'abbiamo scoperto in radio,

427
00:26:19,661 --> 00:26:22,372
uno o due giorni prima.

428
00:26:33,508 --> 00:26:35,302
Dopo aver cantato "Eternally",

429
00:26:35,760 --> 00:26:39,681
sembrava che Beomgyu
non si sentisse affatto bene.

430
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
Lo staff e gli altri

431
00:26:42,392 --> 00:26:45,145
erano nel panico.

432
00:26:45,312 --> 00:26:48,815
Sembravano preoccupati per la situazione.

433
00:26:49,316 --> 00:26:52,360
Al contrario, io…

434
00:26:54,946 --> 00:26:58,700
Credo di aver cercato
di comportarmi normalmente.

435
00:26:59,075 --> 00:27:01,453
Abbiamo un minuto.

436
00:27:07,626 --> 00:27:08,918
Andiamo.

437
00:27:25,518 --> 00:27:27,395
Sgomberate la stanza, per favore.

438
00:27:27,646 --> 00:27:28,938
Sgomberate la green room, grazie.

439
00:27:44,162 --> 00:27:46,915
CAMBIO VELOCE

440
00:27:51,503 --> 00:27:52,629
Non mi vedi?

441
00:27:52,712 --> 00:27:55,173
Gli amici non mi capiscono
Non mi capiscono più

442
00:27:55,340 --> 00:27:58,301
Gli amici non mi capiscono più

443
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
Il mio cuore è colmo di risentimento

444
00:28:02,389 --> 00:28:04,891
Perché tu non mi capisci

445
00:28:05,767 --> 00:28:08,645
Per far cessare il mio risentimento

446
00:28:09,187 --> 00:28:12,107
Prendi la mia mano, ancora una volta

447
00:28:13,358 --> 00:28:15,193
Insieme, insieme

448
00:28:16,403 --> 00:28:20,865
Per la vita e la carriera di Beomgyu,

449
00:28:20,949 --> 00:28:24,619
quello è stato un incidente di poco conto.

450
00:28:24,744 --> 00:28:27,497
Ha dato troppo e ne ha sofferto.

451
00:28:27,580 --> 00:28:29,416
Sentivo che non doveva farlo…

452
00:28:29,541 --> 00:28:31,459
Io ho cercato, a mia volta,
di mettercela tutta.

453
00:28:32,377 --> 00:28:35,880
Ho pensato: "Devo compensare
l'assenza di Beomgyu".

454
00:28:36,089 --> 00:28:38,550
Credo che l'abbiano pensato tutti.

455
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
Perché l'ho fatto

456
00:28:42,595 --> 00:28:45,807
Non riesco più
A lasciarmi andare ai ricordi

457
00:28:45,890 --> 00:28:48,977
Devo lasciarmeli alle spalle

458
00:28:50,061 --> 00:28:53,481
Un ragazzo solo resta solo

459
00:28:53,690 --> 00:28:55,900
Ricordi che non ti lasciavano mai

460
00:28:55,984 --> 00:28:58,987
Beomgyu, più di tutti,

461
00:29:00,655 --> 00:29:03,450
adora esibirsi sul palco.

462
00:29:04,868 --> 00:29:08,663
Temevo che continuasse a starci male.

463
00:29:08,788 --> 00:29:12,500
Che si sentisse in colpa,
cosa che non era assolutamente necessaria.

464
00:29:21,217 --> 00:29:23,094
Stare solo

465
00:29:23,178 --> 00:29:27,599
Solo, stare solo, stare solo

466
00:29:27,724 --> 00:29:29,100
Stare solo

467
00:29:33,521 --> 00:29:36,441
Stare solo, stare solo

468
00:29:36,775 --> 00:29:39,986
Stare solo

469
00:29:40,820 --> 00:29:42,322
Stare solo

470
00:29:43,907 --> 00:29:45,700
Mi ha sorpreso.

471
00:29:46,201 --> 00:29:49,120
Ha dimostrato tanta determinazione.

472
00:29:49,204 --> 00:29:52,290
Non era una cosa facile,
sono rimasto molto colpito.

473
00:29:52,457 --> 00:29:57,295
Credo nel romanticismo
Ho paura che il mio cuore bruci

474
00:29:57,378 --> 00:30:02,008
Lasciando una scia di cenere nera

475
00:30:02,592 --> 00:30:07,013
LALILILA

476
00:30:07,388 --> 00:30:12,060
È stata dura, all'epoca,
e ho dato la colpa anche a me stesso.

477
00:30:12,977 --> 00:30:16,064
Questo tour è stata una sfida, per me.

478
00:30:16,439 --> 00:30:19,150
Volevo davvero arrivare fino in fondo.

479
00:30:19,526 --> 00:30:23,112
Ho raccolto tutte le mie forze
per tornare di nuovo sul palco.

480
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
I MOA mi hanno dato
il benvenuto sul palco.

481
00:30:26,366 --> 00:30:29,077
Mi hanno accolto facendo il tifo per me,

482
00:30:29,160 --> 00:30:30,787
mi ha fatto molto piacere.

483
00:30:31,162 --> 00:30:34,207
Il dolore è sparito, come per magia.

484
00:30:34,332 --> 00:30:38,670
A dire il vero, anche quando mi sento male

485
00:30:38,920 --> 00:30:40,004
sul palco,

486
00:30:40,129 --> 00:30:42,674
entra in circolo l'adrenalina

487
00:30:42,799 --> 00:30:44,717
e me ne accorgo solo alla fine.

488
00:30:53,017 --> 00:30:54,102
Come stai?

489
00:30:54,185 --> 00:30:55,311
-Come stai?
-Va tutto bene?

490
00:30:55,436 --> 00:30:56,479
Sì.

491
00:30:56,563 --> 00:30:57,814
Sto bene.

492
00:30:58,606 --> 00:31:01,067
Un abbraccio, prima di iniziare.

493
00:31:06,656 --> 00:31:07,740
Va tutto bene.

494
00:31:08,074 --> 00:31:11,202
Sapevamo che cosa aveva passato.

495
00:31:11,786 --> 00:31:15,498
L'abbiamo abbracciato
per ringraziarlo dei suoi sforzi.

496
00:31:15,748 --> 00:31:18,626
Volevo dirgli

497
00:31:18,793 --> 00:31:21,963
che non era obbligato a salire
sul palco, però l'ha fatto,

498
00:31:22,088 --> 00:31:23,840
e io ero molto orgoglioso di lui.

499
00:31:23,923 --> 00:31:24,924
E voi, ragazzi?

500
00:31:25,008 --> 00:31:26,426
Che dite di questa canzone?

501
00:31:26,801 --> 00:31:27,844
Io credo…

502
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
che è…

503
00:31:30,513 --> 00:31:32,223
molto difficile.

504
00:31:32,682 --> 00:31:34,142
Ma loro la vogliono sentire.

505
00:31:34,225 --> 00:31:35,393
-Cosa?
-La vogliono sentire.

506
00:31:35,518 --> 00:31:38,187
Vogliono vedere la tua esibizione.

507
00:31:39,856 --> 00:31:41,357
Oggi è…

508
00:31:41,608 --> 00:31:45,570
Soobin, Soobin!

509
00:31:46,112 --> 00:31:51,743
Quanto a me, quando ho visto Beomgyu,

510
00:31:53,369 --> 00:31:57,248
non ho cercato di essere più gentile,

511
00:31:58,291 --> 00:32:00,084
o di confortarlo.

512
00:32:00,168 --> 00:32:02,921
Piuttosto, ho cercato
di comportarmi normalmente.

513
00:32:04,547 --> 00:32:05,798
È ciò che ho fatto.

514
00:32:06,716 --> 00:32:09,510
Soobin e altri sono venuti da me
per chiedermi come stessi.

515
00:32:09,719 --> 00:32:12,847
Mi hanno detto di non preoccuparmi
e che potevo fidarmi di loro.

516
00:32:13,348 --> 00:32:16,684
Dicevano queste cose sempre a bassa voce.

517
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
Quindi dissi loro:
"Ditelo anche davanti alle telecamere".

518
00:32:19,228 --> 00:32:23,441
"Non lo saprà nessuno, ci siamo solo noi."

519
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
"Va bene dirlo ad alta voce."

520
00:32:25,568 --> 00:32:28,071
"Non sembrerà una messinscena."

521
00:32:28,154 --> 00:32:29,656
Ma non riuscivano a farlo.

522
00:32:29,781 --> 00:32:32,075
Per noi non è facile

523
00:32:33,409 --> 00:32:36,746
mostrare il nostro lato premuroso
davanti alle telecamere.

524
00:32:36,829 --> 00:32:38,748
La verità è che teniamo l'uno all'altro

525
00:32:38,873 --> 00:32:41,042
e facciamo il possibile per dimostrarlo.

526
00:32:41,209 --> 00:32:43,461
Parliamo spesso tra di noi.

527
00:32:43,836 --> 00:32:47,298
È così che costruiamo il gioco di squadra.

528
00:32:47,966 --> 00:32:49,759
-Ottimo lavoro.
-Beomgyu!

529
00:32:50,885 --> 00:32:51,970
Ce l'abbiamo fatta.

530
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
-È andata bene?
-Sì.

531
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
Ho stretto i denti e ho tenuto duro.

532
00:33:01,562 --> 00:33:04,816
Di solito ci prendiamo in giro
dicendo che non ci sopportiamo a vicenda,

533
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
ma quando uno di noi sta male,

534
00:33:06,651 --> 00:33:09,904
ci riuniamo, anche se ciascuno
ha la sua stanza privata.

535
00:33:12,281 --> 00:33:16,703
Nei momenti difficili,
ci siamo sempre l'uno per l'altro.

536
00:33:17,161 --> 00:33:19,664
Siamo diventati una famiglia.

537
00:33:19,789 --> 00:33:24,168
Gli altri mi hanno trasmesso
molta energia durante il tour.

538
00:33:25,753 --> 00:33:28,381
Come avete costruito un rapporto simile?

539
00:33:29,090 --> 00:33:30,466
Passando insieme tanto tempo.

540
00:33:31,592 --> 00:33:33,553
Vi porto quello che volete.

541
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
Altro, oltre alla birra?

542
00:33:35,430 --> 00:33:37,098
Voglio fare uno spuntino con Soobin.

543
00:33:50,069 --> 00:33:51,320
Per quanto mi riguarda,

544
00:33:52,405 --> 00:33:54,240
senza Soobin,

545
00:33:54,699 --> 00:33:57,744
non sarei riuscito a debuttare nei TXT.

546
00:33:58,036 --> 00:33:59,454
E questo per farvi capire

547
00:33:59,871 --> 00:34:02,999
quanto Soobin sia importante per me.

548
00:34:03,166 --> 00:34:05,334
Quando ho iniziato

549
00:34:05,501 --> 00:34:09,422
ero un principiante,
gli altri avevano più esperienza.

550
00:34:09,756 --> 00:34:11,382
Quando non sapevo che cosa fare,

551
00:34:11,466 --> 00:34:14,218
Soobin era il primo a venire da me.

552
00:34:14,802 --> 00:34:17,805
Ero contento che Soobin fosse il leader.

553
00:34:17,889 --> 00:34:20,058
Sono contento
che abbia assunto questo ruolo.

554
00:34:20,475 --> 00:34:24,395
In quanto leader,
non faccio niente di particolare.

555
00:34:24,562 --> 00:34:27,440
Ma è il titolo stesso

556
00:34:28,983 --> 00:34:31,903
a essere più pesante di quanto pensassi.

557
00:34:33,821 --> 00:34:35,448
È il leader perfetto per noi.

558
00:34:35,531 --> 00:34:38,034
È la persona di cui abbiamo bisogno.

559
00:34:38,159 --> 00:34:42,747
Soobin ha un potere unico nel suo genere.

560
00:34:43,122 --> 00:34:45,833
Grazie a questa posizione,

561
00:34:46,375 --> 00:34:50,004
credo di essere diventato
una persona migliore.

562
00:34:50,922 --> 00:34:54,008
Credo davvero
che nessun altro sia come lui.

563
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
Stai bene, Soobin.

564
00:34:56,719 --> 00:34:59,263
-Mi stai facendo una foto?
-Sì, proprio così.

565
00:35:00,598 --> 00:35:02,683
Ottimo. Guarda qui.

566
00:35:03,017 --> 00:35:04,143
È pazzesco.

567
00:35:04,894 --> 00:35:06,646
Devi aver zoomato tantissimo.

568
00:35:07,855 --> 00:35:08,940
Fammi vedere.

569
00:35:10,274 --> 00:35:12,735
-Che cos'è?
-È più bello che nella realtà.

570
00:35:13,778 --> 00:35:16,823
DALLAS
QUINTA TAPPA DEL TOUR MONDIALE

571
00:35:17,198 --> 00:35:20,743
Ancora quattro concerti
in tre città diverse.

572
00:35:24,914 --> 00:35:26,499
Uno, due, tre. L'ultima volta.

573
00:35:27,291 --> 00:35:29,293
Beomgyu, fidati di me e assaggia.

574
00:35:29,377 --> 00:35:30,586
14 LUGLIO 2022
TEXAS TRUST CU THEATRE

575
00:35:30,670 --> 00:35:31,671
È salatissimo.

576
00:35:31,754 --> 00:35:32,797
-È salato?
-Uno, due.

577
00:35:32,880 --> 00:35:34,966
Tenete i cartelli
più in alto, fanno ombra.

578
00:35:37,051 --> 00:35:39,178
Ciao, Dallas! Ehi, ragazzi!

579
00:35:55,153 --> 00:35:56,904
Chi avrebbe detto
che adoro il cibo coreano?

580
00:36:06,873 --> 00:36:10,668
HOUSTON
SESTA TAPPA DEL TOUR MONDIALE

581
00:36:13,421 --> 00:36:14,463
Eccoci qui.

582
00:36:14,547 --> 00:36:16,215
Il palco si vede bene, ottimo.

583
00:36:16,299 --> 00:36:17,717
17 LUGLIO 2022
SMART FINANCIAL CENTRE

584
00:36:17,800 --> 00:36:19,719
Sarà bello quando arriverà il pubblico.

585
00:36:19,802 --> 00:36:22,180
-Se questo posto è pieno…
-Vieni, Huening.

586
00:36:22,305 --> 00:36:23,306
Ok.

587
00:36:24,891 --> 00:36:28,269
Ancora una volta, più forte, MOA!

588
00:36:33,733 --> 00:36:36,777
LE NOSTRE CINQUE STELLE SCINTILLANO
COME LE STELLE NEL CIELO

589
00:36:38,905 --> 00:36:40,781
SAN FRANCISCO
SETTIMA TAPPA DEL TOUR MONDIALE

590
00:36:42,867 --> 00:36:45,536
Ne vedo uno al giorno.
Ho un elefante nella stanza.

591
00:36:45,786 --> 00:36:46,787
Devo farlo fuori?

592
00:36:57,465 --> 00:36:59,050
Andiamo!

593
00:36:59,217 --> 00:37:02,929
Sto andando a casa di mia zia.

594
00:37:03,179 --> 00:37:06,474
L'ultima volta che ho visitato l'America,

595
00:37:06,933 --> 00:37:09,518
avevo nove anni,

596
00:37:09,685 --> 00:37:13,147
e ci sono rimasto quasi fino agli 11.

597
00:37:13,314 --> 00:37:14,649
Per circa due anni, quindi.

598
00:37:14,857 --> 00:37:17,860
Me lo ricordo a malapena.
Sono passati circa 12 anni.

599
00:37:18,444 --> 00:37:22,448
Dopo 12 anni,
torno nel luogo in cui ho vissuto.

600
00:37:22,657 --> 00:37:25,493
Sto facendo un tuffo nel passato.

601
00:37:27,495 --> 00:37:30,039
È un luogo a me familiare
che mi è mancato molto.

602
00:37:31,374 --> 00:37:35,711
Mi sento un po' strano, ora.

603
00:37:36,212 --> 00:37:40,049
Una volta ho fatto una lista intitolata:
"I lavori dei sogni di Yeonjun"

604
00:37:40,132 --> 00:37:41,801
e l'ho fatta leggere alla mia famiglia.

605
00:37:42,551 --> 00:37:44,136
È interessante,

606
00:37:44,303 --> 00:37:46,973
al secondo posto,
dopo il pittore, c'era il cantante.

607
00:37:49,558 --> 00:37:51,894
All'epoca non ne sapevo molto,

608
00:37:51,978 --> 00:37:53,521
ma pensavo che i cantanti fossero forti.

609
00:37:53,604 --> 00:37:55,773
Pensavo: "Forse dovrei fare il cantante".

610
00:37:55,856 --> 00:37:57,900
Era la mia seconda scelta.

611
00:38:00,111 --> 00:38:01,153
E lo sono diventato.

612
00:38:02,822 --> 00:38:04,365
Sono emozionato.

613
00:38:05,950 --> 00:38:06,993
Che cosa faccio?

614
00:38:12,290 --> 00:38:15,835
Non sono emozionato ora,
ma potrei sentirmi sopraffatto

615
00:38:16,085 --> 00:38:17,920
e un po' strano non appena arrivo.

616
00:38:21,048 --> 00:38:23,884
È là. Da quanto tempo.

617
00:38:26,929 --> 00:38:29,432
-Vuoi scendere qui?
-Ottima idea.

618
00:38:31,976 --> 00:38:33,811
-Ti ricordi?
-Sono passati secoli. Sì.

619
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
-Chiudo io.
-Da questa parte? Aspetta.

620
00:38:37,106 --> 00:38:38,733
Questa è la porta sul retro.

621
00:38:41,402 --> 00:38:43,863
È cambiato tutto,
questa è la porta sul retro.

622
00:38:48,409 --> 00:38:50,077
Vivevo qui.

623
00:38:50,619 --> 00:38:53,831
Venivo qui tutti i giorni.
All'epoca, tutto mi sembrava enorme.

624
00:38:55,249 --> 00:38:56,459
Ora mi sembra tutto piccolo.

625
00:38:57,335 --> 00:38:58,627
-Ehi.
-Ciao.

626
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
Ciao.

627
00:39:00,129 --> 00:39:02,340
Oddio, eccola. È là!

628
00:39:02,798 --> 00:39:05,509
È quella casa là. È cambiata un sacco.

629
00:39:05,593 --> 00:39:06,969
È completamente diversa.

630
00:39:08,346 --> 00:39:10,264
Sono passati 12 anni.

631
00:39:11,057 --> 00:39:12,099
Ehi!

632
00:39:14,477 --> 00:39:15,811
-È un piacere.
-Grazie.

633
00:39:15,895 --> 00:39:17,438
La mia squadra, e il regista.

634
00:39:17,563 --> 00:39:19,523
-Ho capito.
-Ciao.

635
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
-Ehi.
-Piacere.

636
00:39:24,570 --> 00:39:27,615
È pazzesco, questa parte non è cambiata.

637
00:39:29,909 --> 00:39:33,287
-Devi essere stanco.
-No, sto bene.

638
00:39:34,455 --> 00:39:36,665
-Grazie mille.
-Divertitevi.

639
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
-Ve ne andate di già?
-Sì.

640
00:39:38,084 --> 00:39:39,835
-Grazie.
-Ci sentiamo domani.

641
00:39:39,919 --> 00:39:40,961
-Ok.
-A domani.

642
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
-Divertitevi.
-Grazie.

643
00:39:42,922 --> 00:39:44,423
-Grazie.
-Ciao.

644
00:39:45,633 --> 00:39:46,884
Ci vediamo.

645
00:39:48,094 --> 00:39:49,178
Caspita.

646
00:39:50,930 --> 00:39:52,264
È pazzesco.

647
00:39:52,765 --> 00:39:54,058
Ripensi al passato, vero?

648
00:39:54,183 --> 00:39:56,060
-Sì, proprio così.
-Grazie ancora.

649
00:40:03,025 --> 00:40:05,027
Chi pensi che possa debuttare?

650
00:40:05,152 --> 00:40:07,279
30 MARZO 2017
PROVINI DI SELEZIONE

651
00:40:07,363 --> 00:40:08,364
Una risposta sincera.

652
00:40:09,407 --> 00:40:10,658
Una persona…

653
00:40:11,909 --> 00:40:14,829
che si impegna davvero in quello che fa,

654
00:40:14,912 --> 00:40:16,497
sia nel ballo che nel canto.

655
00:40:16,622 --> 00:40:18,541
Tu pensi di farcela?

656
00:40:19,125 --> 00:40:21,335
Sì, credo di sì.

657
00:40:35,850 --> 00:40:37,685
Non pensavo facesse così freddo.

658
00:40:37,768 --> 00:40:40,563
21 LUGLIO 2022
BILL GRAHAM CIVIC AUDITORIUM

659
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
Probabilmente è così anche a L.A.

660
00:40:43,524 --> 00:40:45,985
A Los Angeles potrebbe fare più caldo.

661
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Ma è qui vicino.

662
00:40:48,737 --> 00:40:50,364
Siamo dietro le quinte, ragazzi.

663
00:40:50,448 --> 00:40:51,490
-Capisco.
-È qui?

664
00:40:51,615 --> 00:40:52,700
Sì, questa sala.

665
00:40:53,576 --> 00:40:55,244
-È abbastanza lunga.
-Già.

666
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
-Davvero?
-Ma…

667
00:40:57,830 --> 00:40:59,415
È abbastanza lunga.

668
00:40:59,498 --> 00:41:01,417
-Ma qui ci sarà il pubblico.
-Davvero?

669
00:41:01,500 --> 00:41:02,960
-Attenzione.
-Ci saranno 5.500 persone.

670
00:41:03,127 --> 00:41:05,045
Non mi riferisco a una canzone specifica.

671
00:41:05,421 --> 00:41:06,922
Parli del concerto nell'insieme.

672
00:41:07,047 --> 00:41:10,426
In ogni canzone c'è qualche imprecisione.

673
00:41:10,509 --> 00:41:12,428
Per quanto riguarda
la canzone nuova, "Eternally",

674
00:41:12,803 --> 00:41:14,013
parlo delle mosse di danza

675
00:41:14,138 --> 00:41:16,432
e degli altri movimenti sincronizzati.

676
00:41:16,557 --> 00:41:17,933
-Come quando vi afferrate…
-Sì.

677
00:41:18,017 --> 00:41:20,311
Non lo fate come dovreste.

678
00:41:20,478 --> 00:41:22,646
-Non siete precisi.
-Capisco.

679
00:41:22,771 --> 00:41:24,899
Tenetelo a mente.

680
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
-Certo.
-Va bene.

681
00:41:26,108 --> 00:41:28,027
Abbiamo bisogno dei tecnici delle luci.

682
00:41:30,821 --> 00:41:33,699
In "What If I Had Been That PUMA"
avete problemi con il rap?

683
00:41:33,782 --> 00:41:36,494
Parlo dell'esibizione dal vivo.

684
00:41:36,619 --> 00:41:38,412
-Nel secondo verso.
-No, il rap va bene.

685
00:41:38,496 --> 00:41:42,082
Confuso, a un bivio…
No, nessun problema.

686
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
-Questa parte dovrebbe andare bene.
-Ottimo.

687
00:41:44,210 --> 00:41:46,253
-Qual è il brano successivo?
-È "Crown".

688
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
Chiuderemo i LED dietro.

689
00:41:48,589 --> 00:41:49,965
"Crown" dovrebbe essere ok.

690
00:41:50,049 --> 00:41:51,258
Io, me…

691
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
Lo penso anch'io.

692
00:41:53,552 --> 00:41:57,306
Dita intrecciate, e…

693
00:41:59,016 --> 00:42:00,684
Sì, ero…

694
00:42:02,061 --> 00:42:03,646
Beh, posso farcela, ma…

695
00:42:07,608 --> 00:42:09,652
Dobbiamo cantare ventiquattro canzoni

696
00:42:10,611 --> 00:42:13,280
in questo concerto,
e la mia gola non è a posto.

697
00:42:13,864 --> 00:42:17,117
Sono un po' preoccupato.

698
00:42:18,953 --> 00:42:20,371
Anzi, sono abbastanza teso.

699
00:42:20,955 --> 00:42:24,583
Come ho già detto,
era una scaletta molto impegnativa.

700
00:42:27,753 --> 00:42:31,799
Ma, anche se è difficile,

701
00:42:32,841 --> 00:42:34,468
dico a me stesso

702
00:42:34,677 --> 00:42:38,180
di stringere i denti
e dare il massimo, più che posso.

703
00:42:45,479 --> 00:42:48,232
Un'altra notte insonne

704
00:42:49,483 --> 00:42:53,028
Dove l'hai nascosto

705
00:42:53,112 --> 00:42:55,656
Dimmi il tuo segreto

706
00:42:55,781 --> 00:42:58,826
Dillo ora! Dillo ora! Yeah

707
00:42:58,909 --> 00:43:00,411
Dillo ora! Dillo ora!

708
00:43:00,494 --> 00:43:02,329
Per favore, dimmelo ora

709
00:43:02,413 --> 00:43:05,541
Il tempo è scaduto
Dammi la tua lista dei desideri

710
00:43:05,666 --> 00:43:08,377
Dimmi quale desiderio vuoi esprimere
Il giorno del tuo compleanno

711
00:43:08,460 --> 00:43:11,630
Dillo ora! Dillo ora! Yeah

712
00:43:11,755 --> 00:43:14,800
Dillo ora! Dillo ora!
Per favore, dimmelo ora

713
00:43:26,020 --> 00:43:28,480
Quando per la prima volta
abbiamo cantato

714
00:43:28,647 --> 00:43:32,735
la scaletta intera

715
00:43:32,860 --> 00:43:35,446
non mi è sembrato così difficile

716
00:43:35,529 --> 00:43:38,907
farla una volta sola al concerto di Seul.

717
00:43:39,074 --> 00:43:41,493
Ma non ero sicuro
di riuscire a farlo per dieci volte.

718
00:43:41,619 --> 00:43:43,329
O forse anche per venti.

719
00:43:43,454 --> 00:43:44,622
Quindi ero preoccupato.

720
00:43:44,997 --> 00:43:46,999
-Aspetta, Taehyun.
-Che c'è?

721
00:43:47,207 --> 00:43:50,336
Perché non possiamo stare qui?

722
00:43:50,419 --> 00:43:52,004
-L'area deve rimanere libera.
-Due minuti.

723
00:43:52,129 --> 00:43:53,881
-È un'uscita di emergenza.
-Un minuto!

724
00:43:53,964 --> 00:43:55,049
Ecco perché.

725
00:44:01,263 --> 00:44:02,306
Sì, la piastra.

726
00:44:15,694 --> 00:44:17,738
Il buonsenso che tanto ti piace

727
00:44:17,821 --> 00:44:19,782
Il buonsenso di chi, poi

728
00:44:19,907 --> 00:44:21,241
È stato validato?

729
00:44:24,370 --> 00:44:25,788
Si espande, piano piano

730
00:44:27,873 --> 00:44:30,834
Questo sangue è ciò che mi fa muovere

731
00:44:31,126 --> 00:44:32,252
Spero che potremo comprendere

732
00:44:32,378 --> 00:44:34,088
Alla fine del mio goffo tentativo di fuga

733
00:44:34,254 --> 00:44:36,090
Non mi importa se gli altri ridono

734
00:44:36,173 --> 00:44:38,300
Voglio affondare nel tuo oceano

735
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
Dico: "Corri"

736
00:44:40,594 --> 00:44:43,389
Ridi, come se fossi diventato pazzo

737
00:44:43,764 --> 00:44:45,307
E finalmente capisco

738
00:44:45,391 --> 00:44:46,934
perché Yeonjun viene chiamato

739
00:44:47,059 --> 00:44:48,894
"il ragazzo dai capelli blu".

740
00:44:49,603 --> 00:44:50,771
Molto bene!

741
00:44:51,271 --> 00:44:53,315
"Il ragazzo dai capelli blu" è tornato!

742
00:44:55,317 --> 00:44:57,820
A metà del concerto cantiamo
undici canzoni di fila.

743
00:44:57,986 --> 00:45:00,531
È la parte più impegnativa

744
00:45:00,698 --> 00:45:02,199
e fisicamente estenuante.

745
00:45:02,533 --> 00:45:04,159
Non ci sono pause tra i brani.

746
00:45:04,243 --> 00:45:08,288
Mentre proiettano un videoclip

747
00:45:08,497 --> 00:45:10,582
noi dobbiamo correre a cambiarci.

748
00:45:10,791 --> 00:45:12,459
Non abbiamo tempo per riposare.

749
00:45:13,001 --> 00:45:17,673
È molto stancante
ed è difficile per tutti noi.

750
00:45:17,756 --> 00:45:20,551
-Ho il sudore nelle orecchie…
-Quando cantiamo "Opening Sequence"

751
00:45:20,634 --> 00:45:22,761
parliamo tra di noi
tramite gli auricolari.

752
00:45:22,886 --> 00:45:23,971
I MOA non possono sentirci,

753
00:45:24,096 --> 00:45:26,181
ma noi sentiamo attraverso gli auricolari.

754
00:45:26,306 --> 00:45:28,350
"Questa è l'ultima parte."

755
00:45:28,767 --> 00:45:31,395
"Resistete, arrivate fino in fondo."

756
00:45:31,520 --> 00:45:32,521
Ecco che cosa ci diciamo.

757
00:45:32,688 --> 00:45:37,151
Ti vedo sorridere, ma è un'illusione

758
00:45:37,234 --> 00:45:40,821
I giorni vanno all'indietro

759
00:45:40,946 --> 00:45:43,615
È una cosa che mi fa diventare matto

760
00:45:44,450 --> 00:45:47,870
Innumerevoli ricordi
Si sbiadiscono e svaniscono

761
00:45:48,162 --> 00:45:52,583
Che qualcuno fermi
Questa sequenza di apertura

762
00:45:53,000 --> 00:45:55,002
Ero sfinito.

763
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
È come se…

764
00:45:57,296 --> 00:46:02,134
Mi sembra di sentire in gola
il sapore del sangue.

765
00:46:02,301 --> 00:46:04,720
È pesante dal punto di vista fisico.

766
00:46:04,803 --> 00:46:07,931
Vedo che anche gli altri sono sfiniti
come me.

767
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
Durante le prove,

768
00:46:10,392 --> 00:46:12,895
sono motivato dalla voglia
di fare bella figura sul palco.

769
00:46:13,020 --> 00:46:14,563
Ma una volta che mi trovo lì,

770
00:46:14,772 --> 00:46:16,774
mi rendo conto di non essere perfetto

771
00:46:16,857 --> 00:46:22,696
e che abbiamo ancora tanta strada da fare.

772
00:46:26,158 --> 00:46:27,367
Ottimo lavoro, ragazzi.

773
00:46:30,412 --> 00:46:31,830
Oggi sembrava non finire più.

774
00:46:32,372 --> 00:46:34,041
-È scoppiata la vescica?
-Voglio vederla.

775
00:46:34,124 --> 00:46:35,334
-Anch'io.
-Fammela vedere.

776
00:46:35,417 --> 00:46:37,377
-Diamo un'occhiata.
-Che schifo.

777
00:46:38,837 --> 00:46:39,963
-Cavoli!
-Posso toccarla?

778
00:46:40,047 --> 00:46:41,965
Lo sapevo. Fa male.

779
00:46:42,090 --> 00:46:44,718
-Non l'ho toccata.
-Basta.

780
00:46:45,803 --> 00:46:48,013
-Le hai tolte?
-No, non la fascia per il microfono.

781
00:46:48,138 --> 00:46:49,556
Ho messo la fascia qui.

782
00:46:49,890 --> 00:46:52,226
A parte questo,
avete fatto tutti un ottimo lavoro.

783
00:46:52,309 --> 00:46:53,894
Però, durante il "MOA Diary"

784
00:46:54,102 --> 00:46:55,854
Soobin ha saltato una mossa.

785
00:46:55,979 --> 00:46:57,815
-Il segnale?
-Oggi non l'ha fatto nessuno.

786
00:46:57,940 --> 00:46:59,066
-Ma…
-Io ho fatto la mossa.

787
00:46:59,233 --> 00:47:00,776
-Voi altri l'avete fatta.
-Sì.

788
00:47:00,859 --> 00:47:02,903
Dopo questa mossa
pensavo di dovermi abbassare

789
00:47:02,986 --> 00:47:04,112
e l'ho fatto.

790
00:47:04,196 --> 00:47:06,532
Mentre eravate sul palco,

791
00:47:06,657 --> 00:47:09,618
nessuno ha pensato che ci sono parti
che necessitano più pratica?

792
00:47:09,910 --> 00:47:12,371
Soobin ha avuto difficoltà con "Wishlist".

793
00:47:12,496 --> 00:47:14,039
Esatto.

794
00:47:14,998 --> 00:47:16,542
Durante il tour…

795
00:47:18,627 --> 00:47:21,004
ho provato qualcosa
che non avevo mai provato prima.

796
00:47:21,421 --> 00:47:25,342
Mentre ripetevamo lo stesso concerto
seguendo la stessa scaletta,

797
00:47:25,884 --> 00:47:28,846
senza accorgermene mi sono distratto

798
00:47:29,012 --> 00:47:30,597
e ho commesso un errore.

799
00:47:31,014 --> 00:47:33,642
Quando capisco di aver
oltrepassato la linea con qualcuno,

800
00:47:33,809 --> 00:47:36,061
preferisco parlarne

801
00:47:36,478 --> 00:47:39,898
il prima possibile.

802
00:47:40,065 --> 00:47:41,775
Concludiamo con questa.

803
00:47:41,900 --> 00:47:43,235
-Va bene?
-Cane!

804
00:47:43,318 --> 00:47:45,904
-Quale parte?
-Seguiamo il tempo originale.

805
00:47:46,238 --> 00:47:48,115
Voglio essere il tuo cane

806
00:47:48,407 --> 00:47:49,783
-Questo, intendi?
-Ok.

807
00:47:50,033 --> 00:47:51,827
Là. È spiritoso e d'impatto.

808
00:47:51,952 --> 00:47:52,995
Cane!

809
00:47:53,120 --> 00:47:55,664
Voglio essere il tuo cane

810
00:47:59,418 --> 00:48:01,712
Voglio essere il tuo cane

811
00:48:04,715 --> 00:48:06,675
Perché non facciamo
quello che avevamo concordato?

812
00:48:06,800 --> 00:48:08,510
Ero troppo impegnato a esibirmi.

813
00:48:08,719 --> 00:48:11,305
-Cosa?
-Una volta che decidiamo qualcosa…

814
00:48:12,014 --> 00:48:14,266
O la fai, o dici che non ti piace.

815
00:48:14,349 --> 00:48:16,393
-Così sarebbe meglio.
-Non l'ha fatto nessuno?

816
00:48:16,476 --> 00:48:17,477
Nessuno.

817
00:48:17,603 --> 00:48:19,605
Se qualcuno resta indietro,

818
00:48:19,730 --> 00:48:21,398
il risultato sarà negativo.

819
00:48:21,481 --> 00:48:24,359
Ecco perché credo
che questa fase sia importante.

820
00:48:24,568 --> 00:48:26,820
Scegli, A o B
Un gioco di equilibrio con il puma

821
00:48:27,487 --> 00:48:29,740
Devo scegliere

822
00:48:30,407 --> 00:48:32,159
Messo davanti a questa domanda

823
00:48:32,743 --> 00:48:34,828
La sequenza era giusta, andava bene?

824
00:48:35,662 --> 00:48:38,332
Com'era? Ne abbiamo parlato ieri.

825
00:48:41,919 --> 00:48:45,297
Mi tuffo di nuovo
Questo profilo basso non lo reggo più

826
00:48:45,505 --> 00:48:47,966
Stop, la mia testa è già sovraccarica

827
00:48:54,014 --> 00:48:57,935
Credo che dovrei provare di più
e riguardare le mie esibizioni

828
00:48:58,226 --> 00:49:00,354
prima del prossimo concerto.

829
00:49:01,229 --> 00:49:02,689
Perché voglio che lo spettacolo

830
00:49:02,898 --> 00:49:04,691
sia perfetto.

831
00:49:05,192 --> 00:49:06,526
Quando Taehyun prende il comando

832
00:49:07,069 --> 00:49:09,321
e ci suggerisce di provare di più

833
00:49:09,613 --> 00:49:11,782
o di mettercela tutta,

834
00:49:12,282 --> 00:49:14,493
noi tendiamo a dargli retta.

835
00:49:14,993 --> 00:49:17,454
La sua passione è così contagiosa

836
00:49:17,996 --> 00:49:21,083
da coinvolgere anche noi.

837
00:49:21,208 --> 00:49:22,542
È abbastanza raro

838
00:49:22,626 --> 00:49:26,338
trovare qualcuno

839
00:49:26,421 --> 00:49:28,757
così appassionato come lui.

840
00:49:29,007 --> 00:49:31,718
Sono contento che faccia parte
del nostro gruppo.

841
00:49:31,969 --> 00:49:33,303
Sono molto orgoglioso di lui.

842
00:49:33,470 --> 00:49:36,181
Volevo convincere gli altri membri

843
00:49:36,264 --> 00:49:39,559
che fossi in grado di fare un buon lavoro,
e credo che si fidino di me.

844
00:49:39,643 --> 00:49:43,355
Spero che continuino a credere in me.

845
00:49:43,438 --> 00:49:44,690
Non ancora

846
00:49:44,940 --> 00:49:47,818
Non voglio scegliere, non mi importa
È una cosa che voglio evitare

847
00:49:47,943 --> 00:49:50,612
Scegli, A o B
Un gioco di equilibrio con il puma

848
00:49:51,029 --> 00:49:53,323
Devo scegliere

849
00:49:53,657 --> 00:49:55,617
Messo davanti a questa domanda

850
00:49:56,076 --> 00:49:58,120
Sono silenzioso come un topolino

851
00:49:58,245 --> 00:50:00,038
Tra noi cinque,

852
00:50:00,122 --> 00:50:02,958
credo che sia Taehyun

853
00:50:03,041 --> 00:50:05,002
ad amare il nostro gruppo più di tutti.

854
00:50:05,335 --> 00:50:09,423
E tiene a noi molto di più
di quanto non mostri.

855
00:50:09,840 --> 00:50:12,759
Non siamo artisti individuali,
siamo una squadra,

856
00:50:12,926 --> 00:50:15,846
e il suo contributo è prezioso.

857
00:50:16,972 --> 00:50:18,098
E io gli sono grato.

858
00:50:18,223 --> 00:50:19,725
Indovina, indovina

859
00:50:20,100 --> 00:50:22,477
Tra A e B, le mie scelte

860
00:50:22,561 --> 00:50:24,813
Forse è meglio lasciare tutto al caso

861
00:50:25,022 --> 00:50:27,524
Non è facile come sembra

862
00:50:30,152 --> 00:50:37,117
LOS ANGELES
OTTAVA TAPPA DEL TOUR MONDIALE

863
00:50:41,913 --> 00:50:43,790
È stata una scelta furba.

864
00:50:44,207 --> 00:50:45,751
Hanno inserito una cover.

865
00:50:45,834 --> 00:50:49,254
Una canzone di un gruppo rock leggendario.

866
00:50:58,805 --> 00:51:00,223
"Ehi" è catartico, vero?

867
00:51:06,354 --> 00:51:09,357
Ho chiesto al capo
se ci esibiremo mai così.

868
00:51:09,524 --> 00:51:10,609
Non siamo abbastanza bravi?

869
00:51:11,026 --> 00:51:12,611
Mi ha detto di non guardare queste cose.

870
00:51:16,406 --> 00:51:18,408
-Sento il profumo dell'oceano.
-È fantastico.

871
00:51:19,034 --> 00:51:21,745
Ci sono un sacco di surfisti.

872
00:51:24,122 --> 00:51:25,332
Grazie.

873
00:51:27,250 --> 00:51:28,919
È pazzesco, lo adoro.

874
00:51:29,753 --> 00:51:30,879
Amo la spiaggia.

875
00:51:32,839 --> 00:51:33,840
Questa è fantastica.

876
00:51:35,383 --> 00:51:36,676
Mi sento motivato.

877
00:51:37,928 --> 00:51:39,679
Dovrei fare qualche foto.

878
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
Posso vederli?

879
00:51:56,363 --> 00:51:59,199
Quanto tempo abbiamo?
Un'ora è troppo poco.

880
00:51:59,324 --> 00:52:00,617
Ce ne vogliono almeno due.

881
00:52:11,670 --> 00:52:13,004
È incredibile.

882
00:52:19,010 --> 00:52:22,681
Come ha fatto a saltare così in alto?
Come ha fatto a saltarci attraverso?

883
00:52:28,687 --> 00:52:30,772
-E adesso?
-È ora di esibirsi.

884
00:52:47,706 --> 00:52:48,957
Tranquillo. Perché tremi?

885
00:52:49,040 --> 00:52:50,292
23 LUGLIO 2022
MICROSOFT THEATER

886
00:52:51,626 --> 00:52:53,795
Non sto affatto tremando.

887
00:52:57,048 --> 00:52:58,675
Sei poco professionale, Kai!

888
00:53:27,370 --> 00:53:29,915
Sono sotto shock

889
00:53:35,045 --> 00:53:37,505
La primavera è alle porte
Ma non fa ancora caldo

890
00:53:37,631 --> 00:53:40,342
Aghi appuntiti spuntano dalla finestra

891
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
Fiato ghiacciato, bianco

892
00:53:42,093 --> 00:53:44,804
La luce delle stelle
È scomparsa senza lasciare tracce

893
00:53:44,930 --> 00:53:47,015
Un vuoto che si allarga
Fisso nel mio cuore

894
00:53:47,140 --> 00:53:49,935
Quella piccola isola celata

895
00:53:50,060 --> 00:53:52,062
Nella mia anima sopraffatta

896
00:53:52,270 --> 00:53:54,147
Ancora una volta, vengo svuotato

897
00:53:54,689 --> 00:53:57,525
Voci che mi chiamano
Sono in un caos

898
00:53:57,609 --> 00:54:00,737
Attratto dal nome
Sto in mezzo al caos

899
00:54:00,904 --> 00:54:02,489
Ho perso la testa

900
00:54:02,781 --> 00:54:06,409
Volevo dare il massimo in "Frost".

901
00:54:06,785 --> 00:54:09,579
Mi muovevo in un modo strano.

902
00:54:09,704 --> 00:54:11,539
Ho scosso forte la testa

903
00:54:11,706 --> 00:54:13,208
e poi l'ho abbassata

904
00:54:13,291 --> 00:54:15,794
mentre cantavo la frase "sono sotto shock"
e mi muovevo.

905
00:54:15,919 --> 00:54:18,755
E in quel momento ho visto
qualcosa di rosso sui miei vestiti.

906
00:54:18,964 --> 00:54:20,090
Sulla punta della lingua

907
00:54:20,382 --> 00:54:22,676
Grido quel nome

908
00:54:22,801 --> 00:54:24,719
Vedo solo il mio fiato ghiacciato

909
00:54:24,928 --> 00:54:27,264
Caspita, è stato…

910
00:54:29,015 --> 00:54:32,852
In quel momento non sapevo che cosa fare.

911
00:54:32,978 --> 00:54:36,982
Ho continuato lo spettacolo
mentre ci pensavo.

912
00:54:37,274 --> 00:54:38,984
Non volevo far preoccupare i fan,

913
00:54:39,317 --> 00:54:40,652
così mi sono pulito in fretta

914
00:54:41,361 --> 00:54:43,113
e ho cercato di comportarmi
come niente fosse.

915
00:54:45,365 --> 00:54:48,576
Ero scioccato, all'inizio ho pensato
che si fosse fatto male alla mano.

916
00:54:48,702 --> 00:54:50,287
Ho visto il sangue sui suoi vestiti.

917
00:54:51,329 --> 00:54:53,415
Huening è un professionista.

918
00:54:53,873 --> 00:54:57,460
È riuscito a cantare tre canzoni
nonostante gli sanguinasse il naso.

919
00:54:58,753 --> 00:55:02,090
Si è asciugato il sangue
e ha continuato lo spettacolo.

920
00:55:02,507 --> 00:55:03,508
È stato eccezionale.

921
00:55:03,591 --> 00:55:06,219
Stavo bene, non mi faceva male.

922
00:55:06,344 --> 00:55:08,847
Non ho perso sangue dal naso
perché mi sono fatto male.

923
00:55:10,223 --> 00:55:12,726
È solo perché ho ballato con troppa foga,

924
00:55:12,809 --> 00:55:13,935
quindi non preoccupatevi.

925
00:55:14,477 --> 00:55:17,522
C'è solo una persona che sa eseguire
alla perfezione l'intro di "Frost".

926
00:55:17,981 --> 00:55:19,733
Credo che lui sia l'unico.

927
00:55:20,025 --> 00:55:23,111
Non parlo solo di noi cinque.
È l'unico al mondo.

928
00:55:23,194 --> 00:55:25,030
Inizia con una risata.

929
00:55:25,155 --> 00:55:27,657
Per riuscirci,
devi essere un po' fuori dalle righe.

930
00:55:27,741 --> 00:55:29,659
E lui riesce a farlo alla perfezione.

931
00:55:32,787 --> 00:55:35,749
Hueningkai è perfetto per questi brani.

932
00:55:35,957 --> 00:55:37,042
Ehi, Huening.

933
00:55:47,052 --> 00:55:49,137
Ho una regola ferrea.

934
00:55:49,637 --> 00:55:52,098
Devo dormire almeno
quattro ore e mezza al giorno.

935
00:55:53,350 --> 00:55:55,018
Dovrei andare in palestra.

936
00:55:58,271 --> 00:55:59,898
Ho iniziato per via del tour.

937
00:55:59,981 --> 00:56:03,610
Volevo essere più in forma,
quindi ho iniziato ad allenarmi.

938
00:56:04,194 --> 00:56:06,488
Sarebbe un bene
se diventasse un'abitudine.

939
00:56:10,575 --> 00:56:12,077
Puoi andare più veloce.

940
00:56:12,827 --> 00:56:16,289
Fantastico. Cerca di alzare
lo sguardo. Bene, così.

941
00:56:16,956 --> 00:56:19,834
Mi diverto e intanto
mantengo la concentrazione.

942
00:56:22,212 --> 00:56:24,339
Faremo uno spettacolo pazzesco.

943
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
Corri verso il domani.

944
00:56:29,803 --> 00:56:33,014
Let's stay together tomorrow as well.

945
00:56:34,808 --> 00:56:38,686
Il linguaggio tipico dei messaggi
Mi ha stancato, mi ha stancato

946
00:56:39,270 --> 00:56:42,107
Fino ai tre anni, i cani
di razza retriever sono dei combinaguai.

947
00:56:42,482 --> 00:56:44,442
-Poi diventano degli angioletti.
-Davvero?

948
00:56:44,692 --> 00:56:47,112
-Un giorno vorrei un retriever.
-Prendine uno di tre anni.

949
00:56:47,237 --> 00:56:48,655
Noi abbiamo un retriever personale.

950
00:56:48,988 --> 00:56:50,240
Il retriever dei TXT.

951
00:56:51,533 --> 00:56:52,534
Sono carino?

952
00:56:53,284 --> 00:56:54,452
-Hueningkai.
-Sì?

953
00:56:54,577 --> 00:56:56,496
-Sbarazzati del tuo Pokémon.
-Oh, no!

954
00:56:56,704 --> 00:56:58,957
-No. Ecco una mascherina.
-A Huening serve una mascherina!

955
00:56:59,040 --> 00:57:00,208
Mi serve una mascherina!

956
00:57:01,501 --> 00:57:03,128
Voglio essere un teppista

957
00:57:03,294 --> 00:57:05,255
Il mio buonsenso

958
00:57:05,380 --> 00:57:07,340
Faccio quello che voglio
Quello che voglio

959
00:57:07,507 --> 00:57:08,716
Ho il comando

960
00:57:08,883 --> 00:57:10,468
Sono un combinaguai

961
00:57:14,597 --> 00:57:18,643
Fantastico. Per oggi può bastare così.

962
00:57:20,812 --> 00:57:22,939
-Andiamo su.
-Prima le proteine.

963
00:57:23,565 --> 00:57:24,566
E la doccia.

964
00:57:26,985 --> 00:57:32,115
Sono nato per essere un ragazzino
Che ha ancora tanta strada da fare

965
00:57:32,198 --> 00:57:35,410
Senza dubbio, la mia performance preferita

966
00:57:35,577 --> 00:57:38,580
di questo concerto è:
"Thursday's Child Has Far To Go".

967
00:57:38,997 --> 00:57:42,333
Mi è piaciuto tutto di questa esibizione.

968
00:57:42,750 --> 00:57:45,753
Volevamo interagire con i fan
che erano seduti lontano dal palco.

969
00:57:45,837 --> 00:57:48,339
Quindi abbiamo pensato
di camminare tra il pubblico.

970
00:57:48,423 --> 00:57:50,717
Volevamo dare a ciascuno di loro

971
00:57:51,050 --> 00:57:53,678
la possibilità di salutarci.

972
00:57:53,761 --> 00:57:55,263
Davamo il cinque

973
00:57:55,555 --> 00:57:56,931
a chiunque.

974
00:57:57,056 --> 00:57:59,726
È piaciuto a tutti
e ci ha fatto molto piacere.

975
00:58:00,518 --> 00:58:02,312
Volevamo sentirci più vicini a loro.

976
00:58:02,437 --> 00:58:04,522
Non ci stavamo esibendo da soli.

977
00:58:04,647 --> 00:58:07,484
Lo stavamo facendo tutti insieme.

978
00:58:07,775 --> 00:58:09,819
Era questo il messaggio
che volevamo lanciare.

979
00:58:10,278 --> 00:58:12,530
Abbiamo guardato negli occhi ogni fan.

980
00:58:13,072 --> 00:58:16,326
Si vedeva
che erano tutti felici di vederci.

981
00:58:16,409 --> 00:58:17,494
Ognuno di loro lo era.

982
00:58:18,453 --> 00:58:21,247
La relazione tra gli idoli e i fan

983
00:58:21,831 --> 00:58:25,418
è davvero speciale e meravigliosa.

984
00:58:25,752 --> 00:58:29,464
Ci vogliamo bene, ci supportiamo a vicenda

985
00:58:29,589 --> 00:58:31,674
e ci auguriamo
tanta felicità l'un l'altro.

986
00:58:31,883 --> 00:58:35,720
Credo che sia un rapporto raro e prezioso.

987
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
Ok, MOA.

988
00:58:37,472 --> 00:58:39,599
Manteniamo viva questa energia?

989
00:58:40,350 --> 00:58:41,476
Ok!

990
00:58:43,144 --> 00:58:44,145
Bene.

991
00:58:44,395 --> 00:58:46,481
La prossima è una canzone

992
00:58:46,606 --> 00:58:48,983
in cui noi e i MOA
dobbiamo diventare una cosa sola.

993
00:58:49,734 --> 00:58:50,777
-Esatto.
-Sì, ben detto.

994
00:58:51,110 --> 00:58:52,111
Siete pronti?

995
00:58:52,403 --> 00:58:53,404
Ok.

996
00:58:53,488 --> 00:58:54,572
Vediamo.

997
00:58:54,697 --> 00:58:55,782
Dubaddu

998
00:58:56,074 --> 00:58:57,075
Wari Wari

999
00:58:57,408 --> 00:58:58,409
-Ehi.
-Ehi.

1000
00:58:58,493 --> 00:58:59,577
Molto bene.

1001
00:58:59,661 --> 00:59:03,081
Una canzone che può ritenersi completa
solo grazie alla partecipazione dei MOA.

1002
00:59:03,581 --> 00:59:05,083
Iniziamo?

1003
00:59:06,501 --> 00:59:07,585
Ok, andiamo!

1004
00:59:07,710 --> 00:59:08,711
Andiamo.

1005
00:59:09,712 --> 00:59:13,633
Guardati indietro
Il tempo trascorso insieme, un sogno

1006
00:59:13,758 --> 00:59:15,718
Per sempre insieme

1007
00:59:15,885 --> 00:59:17,679
Fino a quando non brilleremo di nuovo

1008
00:59:18,846 --> 00:59:20,640
Ricordi? Quando ci siamo conosciuti

1009
00:59:20,723 --> 00:59:22,267
Non è solo per il nostro aspetto

1010
00:59:22,350 --> 00:59:23,977
che i nostri fan ci amano.

1011
00:59:26,479 --> 00:59:28,773
Ma credo che questa cosa incida comunque.

1012
00:59:29,399 --> 00:59:31,234
Penso che ci seguano per la musica.

1013
00:59:31,359 --> 00:59:33,444
E che ne pensi, detto tra noi

1014
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
Molti fan ci dicono che le nostre canzoni

1015
00:59:36,656 --> 00:59:39,200
li ispirano davvero.

1016
00:59:40,285 --> 00:59:43,621
I TXT mi aiutano a superare
le giornate storte,

1017
00:59:43,705 --> 00:59:45,498
e anche quando sono triste.

1018
00:59:45,582 --> 00:59:49,711
Mi piace molto la loro arte.

1019
00:59:49,836 --> 00:59:52,130
Ogni canzone è scritta molto bene.

1020
00:59:52,380 --> 00:59:53,506
Mi hanno cambiato la vita.

1021
00:59:53,590 --> 00:59:55,258
E mi fanno felice.

1022
00:59:55,425 --> 00:59:58,094
Sorrido ogni volta che vedo un loro video.

1023
00:59:58,219 --> 01:00:00,388
Sono orgogliosa di loro.

1024
01:00:00,471 --> 01:00:02,557
Per me sono davvero importanti.

1025
01:00:03,016 --> 01:00:06,144
Mi chiedo: "Chi sono io
per avere così tante persone

1026
01:00:06,227 --> 01:00:08,229
"che mi supportano
e fanno il tifo per me?"

1027
01:00:08,521 --> 01:00:10,356
Credo…

1028
01:00:11,357 --> 01:00:13,693
Mi sono sempre chiesto il perché.

1029
01:00:13,818 --> 01:00:16,112
Poi ho rivolto questa domanda ai MOA.

1030
01:00:16,821 --> 01:00:18,531
Ho chiesto loro

1031
01:00:18,656 --> 01:00:21,075
perché mi supportano
e mi vogliono così bene.

1032
01:00:21,826 --> 01:00:23,953
Un brutto presentimento?
Ti senti sciocco?

1033
01:00:24,037 --> 01:00:25,955
Ricordati il nostro motto

1034
01:00:26,039 --> 01:00:27,999
Dubaddu Wari Wari

1035
01:00:28,124 --> 01:00:30,710
Alcuni ci adorano

1036
01:00:31,628 --> 01:00:34,088
per le cose più semplici.

1037
01:00:35,923 --> 01:00:38,551
Ma c'erano anche tanti altri motivi.

1038
01:00:39,093 --> 01:00:43,431
Dopo quell'esperienza,
mi sono sentito molto grato.

1039
01:00:45,892 --> 01:00:47,185
È stato tutto pazzesco.

1040
01:00:47,393 --> 01:00:48,436
Per sempre insieme

1041
01:00:48,561 --> 01:00:50,688
Fino a quando non brilleremo di nuovo

1042
01:00:50,855 --> 01:00:52,523
Rilassati
Tutti i momenti…

1043
01:00:52,649 --> 01:00:55,777
Hanno urlato: "Oddio, Yeonjun, ti amo!"

1044
01:00:55,860 --> 01:00:58,112
E li ho visti ballare davanti a noi.

1045
01:00:58,196 --> 01:01:00,198
Si divertono
e capiscono le nostre canzoni

1046
01:01:00,365 --> 01:01:02,700
nonostante la differenza linguistica.
È grandioso.

1047
01:01:03,159 --> 01:01:05,078
È stato bello vederli divertirsi,

1048
01:01:05,203 --> 01:01:07,789
senza badare
a ciò che pensavano gli altri.

1049
01:01:07,997 --> 01:01:10,541
Si vedeva che erano molto felici.

1050
01:01:10,792 --> 01:01:11,959
Ci è piaciuto molto.

1051
01:01:12,794 --> 01:01:15,672
Qui per te
È una promessa

1052
01:01:15,797 --> 01:01:16,798
Brilla, brilla

1053
01:01:20,051 --> 01:01:22,387
Fino a quando brilli

1054
01:01:22,887 --> 01:01:25,056
Brilla, brilla accanto a me

1055
01:01:27,850 --> 01:01:32,021
Un concerto è come una destinazione.

1056
01:01:32,146 --> 01:01:35,942
Ciò che mostro in quella destinazione
dipende dalle abilità

1057
01:01:36,067 --> 01:01:38,986
che ho perfezionato fino a quel punto.

1058
01:01:39,070 --> 01:01:43,116
Un mese di questo tour
mi ha dato l'opportunità di crescere

1059
01:01:43,241 --> 01:01:46,494
più di quanto abbiano fatto i programmi
musicali negli ultimi tre anni.

1060
01:01:46,661 --> 01:01:50,832
Credo che ogni cantante
debba fare un concerto.

1061
01:01:51,124 --> 01:01:54,836
Non si può essere un cantante
se non si tengono concerti.

1062
01:01:54,961 --> 01:01:58,005
Senti il pubblico acclamarti.

1063
01:01:58,089 --> 01:02:00,717
Ed è proprio in quel momento
che ti senti davvero un cantante.

1064
01:02:00,842 --> 01:02:03,344
Sì, ci stiamo evolvendo.

1065
01:02:07,223 --> 01:02:09,308
-Ben fatto.
-Ottimo lavoro, ragazzi!

1066
01:02:09,809 --> 01:02:10,935
Ottimo lavoro!

1067
01:02:14,939 --> 01:02:16,149
Ce l'abbiamo fatta!

1068
01:02:16,357 --> 01:02:18,484
Ottimo lavoro!

1069
01:02:18,568 --> 01:02:21,446
Che bel modo di concludere. Ottimo lavoro!

1070
01:02:21,571 --> 01:02:22,655
Ben fatto, ragazzi.

1071
01:02:22,780 --> 01:02:23,865
Ottimo lavoro!

1072
01:02:25,616 --> 01:02:27,368
Grazie.

1073
01:02:28,661 --> 01:02:29,954
Grazie.

1074
01:02:30,747 --> 01:02:31,748
È finito.

1075
01:02:33,124 --> 01:02:35,042
Nonostante ci manchi ancora
il Lollapalooza

1076
01:02:35,418 --> 01:02:38,296
e i nostri concerti

1077
01:02:38,671 --> 01:02:40,047
siano tutt'altro che finiti,

1078
01:02:40,548 --> 01:02:42,425
il tour negli Stati Uniti si è concluso.

1079
01:02:43,468 --> 01:02:47,472
Era il nostro ultimo giorno,
ma per fortuna eravamo tutti in forma.

1080
01:02:48,181 --> 01:02:50,016
Ci siamo divertiti

1081
01:02:50,141 --> 01:02:52,477
a passare del tempo con i MOA.

1082
01:02:52,643 --> 01:02:53,770
Ne sono molto felice.

1083
01:02:54,395 --> 01:02:57,356
Come ho fatto? Vorrei fare
questa domanda al me stesso del passato.

1084
01:02:58,357 --> 01:03:01,027
-Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo finito.
-Lo so.

1085
01:03:01,694 --> 01:03:05,323
A dirla tutta, all'inizio pensavo
che questo tour non fosse fattibile.

1086
01:03:05,823 --> 01:03:07,325
-Ma ce l'abbiamo fatta.
-Non è finita.

1087
01:03:07,533 --> 01:03:09,660
Comunque, siete stati tutti bravi.

1088
01:03:09,869 --> 01:03:13,623
È stato il migliore.
Ora ci resta il più importante.

1089
01:03:14,081 --> 01:03:16,876
Dobbiamo parlare di "Frost".

1090
01:03:17,001 --> 01:03:19,003
Eravate tutti pazzi, in senso buono.

1091
01:03:19,086 --> 01:03:21,756
Lui ha detto che ci avrebbe mostrato
che cosa significa essere pazzi.

1092
01:03:21,839 --> 01:03:23,299
Lo ha fatto col naso sanguinante.

1093
01:03:23,382 --> 01:03:24,842
È stato epico.

1094
01:03:24,926 --> 01:03:26,010
Certo.

1095
01:03:26,928 --> 01:03:29,347
-Hueningkai, oggi sei stato il migliore.
-Sono d'accordo.

1096
01:03:30,473 --> 01:03:32,642
-Sei stato molto bravo.
-Ottimo lavoro.

1097
01:03:32,809 --> 01:03:35,645
Sanguinerò da entrambe le narici
quando canteremo "Frost" al Lollapalooza.

1098
01:03:37,063 --> 01:03:39,482
Le mie labbra congelate

1099
01:03:39,732 --> 01:03:41,526
-È tutto, per oggi.
-Almeno!

1100
01:03:41,609 --> 01:03:43,653
Siete stati tutti bravissimi, oggi.

1101
01:03:43,820 --> 01:03:45,905
Il nostro tour negli Stati Uniti è finito.

1102
01:03:46,072 --> 01:03:48,908
-Oggi…
-Ero molto contento della fine del tour.

1103
01:03:48,991 --> 01:03:51,077
-Lo so.
-Ma dopo aver sentito i commenti…

1104
01:03:51,160 --> 01:03:52,203
Non pensarci.

1105
01:03:52,286 --> 01:03:54,956
-No, non è successo nulla.
-Ora mi sento un peso addosso.

1106
01:03:55,039 --> 01:03:56,457
-Che cos'è?
-Molto bene.

1107
01:03:56,582 --> 01:03:57,583
-È gopchang.
-Cavoli.

1108
01:03:58,417 --> 01:03:59,710
Ottimo lavoro, ragazzi!

1109
01:03:59,877 --> 01:04:01,629
Inizia il nostro leader.

1110
01:04:01,754 --> 01:04:03,631
-Ha qualcosa da dirci.
-Non fate così.

1111
01:04:03,756 --> 01:04:05,967
-Per favore, basta.
-Ha qualcosa da dire.

1112
01:04:06,384 --> 01:04:08,386
Posso garantirvi che tutti voi

1113
01:04:08,469 --> 01:04:10,763
vi prenderete gioco di me
non appena avrò finito.

1114
01:04:10,847 --> 01:04:13,307
Ti inciteremo, solo per oggi.

1115
01:04:13,391 --> 01:04:15,059
-Ok.
-Miei cari compagni…

1116
01:04:16,185 --> 01:04:17,895
Grazie per avercela messa tutta

1117
01:04:18,062 --> 01:04:20,648
e per non esservi fatti male
nelle ultime tre settimane.

1118
01:04:21,232 --> 01:04:22,233
Ottimo lavoro!

1119
01:04:22,859 --> 01:04:26,320
Che cosa vi è piaciuto di più
di questo soggiorno negli Stati Uniti?

1120
01:04:26,404 --> 01:04:29,240
Sapete come si dice, no?
Che gli idoli acquisiscano competenze

1121
01:04:29,323 --> 01:04:31,033
dopo aver concluso un tour.

1122
01:04:31,117 --> 01:04:32,952
-Intendo dire…
-So che cosa vuoi dire.

1123
01:04:33,035 --> 01:04:36,289
Non parlo solo di ballo e canto,
ma anche della presenza scenica.

1124
01:04:36,372 --> 01:04:38,791
E quando bisogna interagire
con il pubblico

1125
01:04:38,875 --> 01:04:41,127
ti senti più rilassato.

1126
01:04:41,294 --> 01:04:44,005
-Abbiamo finito in bellezza, oggi.
-Puoi dirlo forte.

1127
01:04:44,088 --> 01:04:46,841
Facciamo lo stesso anche al Lollapalooza.

1128
01:04:46,966 --> 01:04:48,885
-Capito.
-Finiamo in bellezza al Lollapalooza.

1129
01:04:48,968 --> 01:04:50,261
Bevo un po' di somaek.

1130
01:04:50,344 --> 01:04:51,846
Viene fatto sul momento.

1131
01:04:52,013 --> 01:04:53,389
-Ok.
-Bene, andiamo!

1132
01:04:53,598 --> 01:04:55,766
-A un finale in bellezza, ok?
-Capito.

1133
01:04:55,850 --> 01:04:57,560
-Due, tre.
-A un finale in bellezza!

1134
01:04:57,643 --> 01:04:58,686
A un finale in bellezza.

1135
01:05:01,314 --> 01:05:02,315
Dai, su!

1136
01:05:10,448 --> 01:05:11,574
Il re è tornato!

1137
01:05:20,166 --> 01:05:24,295
MOA, tranquilli, sto bene.

1138
01:05:31,802 --> 01:05:35,556
Fino ad ora, gli altri membri,

1139
01:05:36,265 --> 01:05:39,143
alcuni dello staff e io abbiamo mangiato

1140
01:05:40,311 --> 01:05:42,313
e bevuto insieme.

1141
01:05:44,065 --> 01:05:47,944
Abbiamo anche parlato di cose importanti.

1142
01:05:48,235 --> 01:05:49,820
Ora sono tornato nella mia camera.

1143
01:05:50,321 --> 01:05:54,951
Devo dire che stasera
non mi va di dormire.

1144
01:05:55,785 --> 01:05:59,038
Voglio stare un po' da solo
e guardarmi un film.

1145
01:05:59,163 --> 01:06:02,541
Ma dato che non mi sono ancora lavato,

1146
01:06:02,667 --> 01:06:04,794
prima andrò a farmi una doccia.

1147
01:06:05,336 --> 01:06:07,838
È molto tardi.

1148
01:06:09,131 --> 01:06:13,302
Faccio sempre una doccia alla sera.

1149
01:06:13,719 --> 01:06:16,681
Quando sono sotto alla doccia,
cerco di ripensare alla giornata

1150
01:06:16,764 --> 01:06:18,349
e metto in ordine i pensieri.

1151
01:06:19,100 --> 01:06:20,685
È ciò che faccio di solito.

1152
01:06:20,810 --> 01:06:25,940
Ma dal momento che oggi c'è stato
l'ultimo concerto del tour americano,

1153
01:06:27,066 --> 01:06:29,860
mi ci è voluto di più a farmi la doccia

1154
01:06:30,152 --> 01:06:34,407
perché avevo un sacco di pensieri
in testa. È davvero molto tardi.

1155
01:06:35,366 --> 01:06:37,243
Però guarderò lo stesso un film.

1156
01:06:39,328 --> 01:06:40,413
Oh, cielo!

1157
01:06:52,800 --> 01:06:53,843
Oh, no!

1158
01:06:54,593 --> 01:06:55,845
Mi sono addormentato.

1159
01:07:00,516 --> 01:07:02,393
Mi sono addormentato
mentre guardavo il film.

1160
01:07:07,356 --> 01:07:09,567
Quest'anno il Lollapalooza si tiene

1161
01:07:09,692 --> 01:07:10,735
al Grant Park.

1162
01:07:10,860 --> 01:07:12,653
I cancelli sono stati aperti
circa un'ora fa.

1163
01:07:12,820 --> 01:07:15,781
I fan sono pronti
per radunarsi davanti al palco.

1164
01:07:16,240 --> 01:07:19,035
Sul palco principale del Lollapalooza,
un importante festival musicale,

1165
01:07:19,118 --> 01:07:21,287
il gruppo di punta
del K-pop di quarta generazione…

1166
01:07:21,370 --> 01:07:23,039
I TXT si esibiranno in concerto.

1167
01:07:23,330 --> 01:07:25,374
-A breve inizia un concerto.
-Esatto.

1168
01:07:26,083 --> 01:07:27,460
Il grosso è andato.

1169
01:07:27,543 --> 01:07:29,628
-Inizio a essere preoccupato.
-Anch'io.

1170
01:07:29,712 --> 01:07:31,464
Anch'io sono un po' preoccupato.

1171
01:07:31,672 --> 01:07:34,508
Sono sicuro che ci saranno persone
che non conoscono il K-pop.

1172
01:07:34,633 --> 01:07:38,012
Ci esibiremo sul palco
e loro si chiederanno: "Chi sono?"

1173
01:07:38,179 --> 01:07:40,306
Per favore,
venite a vederci al Lollapalooza.

1174
01:07:40,389 --> 01:07:42,975
-Venite e fatevi sentire.
-Per favore, ho tanta paura!

1175
01:07:43,059 --> 01:07:44,935
E se si zittiscono
quando saliamo sul palco?

1176
01:07:45,019 --> 01:07:46,020
Ho paura.

1177
01:07:51,192 --> 01:07:52,943
-Vuole fare più prove.
-Sì, esatto.

1178
01:07:53,027 --> 01:07:54,695
27 LUGLIO 2022
ARAGON BALLROOM

1179
01:07:54,779 --> 01:07:57,406
È un evento importante e il tempo stringe.

1180
01:07:57,531 --> 01:07:58,949
Dobbiamo fare le prove, allora.

1181
01:07:59,033 --> 01:08:00,493
DUE GIORNI AL LOLLAPALOOZA

1182
01:08:00,618 --> 01:08:02,286
E lavorare sui punti deboli.

1183
01:08:02,536 --> 01:08:03,954
È la mentalità giusta.

1184
01:08:04,121 --> 01:08:06,207
-Sì, ottimo.
-Facciamo prima le prove.

1185
01:08:06,582 --> 01:08:08,834
È una cosa che Beomgyu non dice spesso.

1186
01:08:11,378 --> 01:08:13,130
Penso che mi metterò a piangere.

1187
01:08:13,214 --> 01:08:14,548
La prima volta in tre anni.

1188
01:08:15,966 --> 01:08:19,929
Il giorno tanto atteso
è finalmente arrivato.

1189
01:08:20,179 --> 01:08:21,555
Ma non sono poi così tanto nervoso.

1190
01:08:22,223 --> 01:08:25,309
Credo di aver acquisito molta sicurezza
durante il mio soggiorno qui.

1191
01:08:27,061 --> 01:08:29,897
Le preoccupazioni che avevo
sul Lollapalooza prima del tour negli USA

1192
01:08:29,980 --> 01:08:31,107
sono svanite.

1193
01:08:31,232 --> 01:08:32,983
Credo che sia grazie alle prove

1194
01:08:33,150 --> 01:08:35,402
e al tour stesso negli Stati Uniti.

1195
01:09:23,409 --> 01:09:24,451
Nel primo verso…

1196
01:09:24,535 --> 01:09:25,661
30 LUGLIO 2022
GRANT PARK

1197
01:09:25,786 --> 01:09:27,705
…"un vuoto che si allarga",
ci mettiamo distanti.

1198
01:09:28,038 --> 01:09:30,332
Lo impostiamo su uno.

1199
01:09:31,000 --> 01:09:32,626
-Va bene.
-Ok.

1200
01:09:32,793 --> 01:09:36,797
Ricordatevi che sul quattro e sull'otto
ci si allarga di più.

1201
01:09:36,881 --> 01:09:37,882
Sì.

1202
01:09:39,300 --> 01:09:41,927
A parte chi sta al centro,
gli altri membri

1203
01:09:42,052 --> 01:09:44,263
devono capire dove sistemarsi.

1204
01:10:06,285 --> 01:10:07,912
Dovresti mangiare.

1205
01:10:08,412 --> 01:10:10,748
Dove sono i TXT?

1206
01:10:10,831 --> 01:10:12,708
-Nella stanza a fianco.
-Dovremmo andare?

1207
01:10:13,042 --> 01:10:14,877
-Andiamo a salutarli.
-Cosa?

1208
01:10:18,297 --> 01:10:19,632
-Ehi!
-Ciao!

1209
01:10:20,049 --> 01:10:21,300
-In bocca al lupo!
-Grazie.

1210
01:10:21,467 --> 01:10:23,010
Da dove ci guarderete?

1211
01:10:23,093 --> 01:10:25,471
-Non ne sono sicuro.
-Ho sentito che sarete in fondo.

1212
01:10:25,554 --> 01:10:26,972
Non lo sappiamo con certezza.

1213
01:10:27,097 --> 01:10:29,642
Guarderemo da là.

1214
01:10:29,767 --> 01:10:31,727
-Insieme al resto del pubblico.
-Davvero?

1215
01:10:31,810 --> 01:10:34,271
-Non conosciamo molto bene questo posto.
-Nemmeno io.

1216
01:10:34,939 --> 01:10:36,106
Siete pronti?

1217
01:10:36,649 --> 01:10:39,401
-Ci siamo preparati al meglio, ma…
-Andrete alla grande.

1218
01:10:40,110 --> 01:10:41,695
Mi sto agitando.

1219
01:10:42,738 --> 01:10:44,531
Stai tranquillo, andrà bene.

1220
01:10:45,449 --> 01:10:46,575
-Ce la farete.
-Grazie.

1221
01:10:46,659 --> 01:10:49,078
-Grazie.
-Ci divertiremo.

1222
01:10:51,914 --> 01:10:53,040
Perché sono nervoso?

1223
01:11:09,223 --> 01:11:10,349
Siete pronti?

1224
01:11:10,849 --> 01:11:11,850
Andiamo.

1225
01:11:16,939 --> 01:11:19,733
Andiamo!

1226
01:11:22,319 --> 01:11:24,738
-Avete fatto le prove?
-Abbiamo solo provato la formazione.

1227
01:11:24,822 --> 01:11:26,865
-E il soundcheck, invece?
-Non siamo riusciti a farlo.

1228
01:11:26,991 --> 01:11:28,075
Non c'era tempo.

1229
01:11:31,495 --> 01:11:32,663
BEOMGYU

1230
01:11:46,760 --> 01:11:49,263
-Uno per tutti…
-Tutti per uno!

1231
01:11:49,972 --> 01:11:51,015
-TXT!
-Let's stay together!

1232
01:11:51,390 --> 01:11:53,392
-Tomorrow as well!
-Andiamo!

1233
01:12:00,607 --> 01:12:01,692
Diamoci dentro!

1234
01:12:02,526 --> 01:12:05,696
Non emozioniamoci troppo, ok?

1235
01:12:06,238 --> 01:12:09,992
Prima di salire sul palco
mi tremavano tantissimo le gambe.

1236
01:12:11,243 --> 01:12:12,911
Anche a pensarci adesso,

1237
01:12:13,078 --> 01:12:14,997
ho le farfalle nello stomaco.

1238
01:12:15,205 --> 01:12:17,291
Non eravamo sicuri di doverci trovare là.

1239
01:12:17,374 --> 01:12:19,209
Ce lo meritavamo?

1240
01:12:19,418 --> 01:12:20,878
Noi…

1241
01:12:21,003 --> 01:12:23,088
Avevamo paura di rovinare l'atmosfera.

1242
01:12:23,380 --> 01:12:24,423
Era tutto molto diverso.

1243
01:12:25,174 --> 01:12:27,051
Il palco era enorme.

1244
01:12:27,217 --> 01:12:30,012
Era probabile che molti
non ci conoscessero.

1245
01:12:30,137 --> 01:12:32,222
Era poco prima che salissimo sul palco.

1246
01:12:32,348 --> 01:12:35,684
Per la prima volta ero nervoso
all'idea di esibirmi negli Stati Uniti.

1247
01:12:36,060 --> 01:12:38,145
Volevamo fare una bella figura.

1248
01:12:38,228 --> 01:12:40,981
Non abbiamo neanche
potuto fare il soundcheck.

1249
01:12:57,081 --> 01:12:58,374
Siete pronti?

1250
01:13:01,126 --> 01:13:03,504
Pianto un chiodo nella bara
Della parola "per sempre"

1251
01:13:03,670 --> 01:13:05,839
Ero fragile
Ma tu mi hai cambiato completamente

1252
01:13:06,090 --> 01:13:08,300
Voglio essere te
Passo le ore davanti allo specchio

1253
01:13:08,384 --> 01:13:10,511
A graffiarmi il volto
A ingoiare il mio cuore

1254
01:13:11,011 --> 01:13:13,013
Quando vedevo te, che mi hai abbandonato

1255
01:13:13,430 --> 01:13:15,432
Scodinzolavo, ma quello è il passato ormai

1256
01:13:15,641 --> 01:13:17,476
Mi sono ucciso
Con tutto quello stress

1257
01:13:17,684 --> 01:13:20,145
Non mi importa più

1258
01:13:20,270 --> 01:13:24,858
Non fa nemmeno troppo male

1259
01:13:25,150 --> 01:13:28,195
Essere a pezzi

1260
01:13:29,863 --> 01:13:34,076
Si sta meglio che in quei giorni patetici

1261
01:13:34,576 --> 01:13:36,829
Guardami, guardami
Devi guardarmi, yeah

1262
01:13:37,037 --> 01:13:38,789
Mi uccido
Mi uccide

1263
01:13:38,872 --> 01:13:41,208
Mandato tutto all'aria
Bravi ragazzi, ora non più

1264
01:13:41,375 --> 01:13:43,627
Tutto all'aria
Bravi ragazzi, ora non più

1265
01:13:43,752 --> 01:13:46,338
Colui che ti amava
Bravi ragazzi, ora non più

1266
01:13:46,422 --> 01:13:48,132
Ora distruggimi ancora
Distruggimi e basta

1267
01:13:48,215 --> 01:13:50,843
Una cicatrice sul petto
Ora non più

1268
01:13:50,926 --> 01:13:52,970
Squarciami il cuore
Che poi è morto

1269
01:13:53,095 --> 01:13:55,806
Quello che conoscevi
Quel bravo ragazzo ora non lo è più

1270
01:13:55,931 --> 01:13:57,724
Ora mi uccido, mi uccide

1271
01:13:57,891 --> 01:14:00,352
Bravo ragazzo, ora non più

1272
01:14:00,436 --> 01:14:02,813
Bravo ragazzo, ora non più

1273
01:14:03,564 --> 01:14:05,149
Bravo ragazzo, ora non più

1274
01:14:05,232 --> 01:14:08,068
Bravo ragazzo, ora non più

1275
01:14:08,527 --> 01:14:11,655
Il Lollapalooza è un festival all'aperto.

1276
01:14:11,864 --> 01:14:14,741
Avevamo paura
di non riuscire a sentire nulla.

1277
01:14:14,867 --> 01:14:18,829
Eppure il pubblico si è fatto sentire
più che negli altri concerti.

1278
01:14:19,580 --> 01:14:21,331
È stato pazzesco.

1279
01:14:21,498 --> 01:14:24,293
Nonostante fossimo all'aperto,
siamo riusciti a sentire l'entusiasmo

1280
01:14:24,418 --> 01:14:26,420
dei MOA anche dal palco.

1281
01:14:26,837 --> 01:14:28,380
È stato esaltante.

1282
01:14:28,672 --> 01:14:30,424
Abbiamo dato il massimo.

1283
01:14:31,091 --> 01:14:33,343
In prima fila c'erano i MOA.

1284
01:14:33,427 --> 01:14:36,346
Alla fine, anche
chi non faceva parte dei MOA

1285
01:14:37,222 --> 01:14:40,225
si è divertito e agitava le mani.

1286
01:14:41,518 --> 01:14:44,021
A dir la verità, ero molto preoccupato.

1287
01:14:45,939 --> 01:14:51,153
Sono felice quando ho davanti
un pubblico pieno di MOA.

1288
01:14:51,904 --> 01:14:54,031
Ma mi entusiasmo di più
se ho davanti altri fan.

1289
01:14:54,156 --> 01:14:55,616
È una sensazione diversa.

1290
01:14:55,866 --> 01:14:58,035
Dato che i MOA sono già nostri fan,

1291
01:14:58,160 --> 01:15:01,205
devo impegnarmi di più
per mantenere il loro sostegno.

1292
01:15:01,330 --> 01:15:02,998
Ma davanti a un pubblico che non ci segue,

1293
01:15:03,749 --> 01:15:07,544
ho la possibilità
di farli diventare nostri fan.

1294
01:15:07,711 --> 01:15:09,421
Mentre salgo sul palco,

1295
01:15:09,546 --> 01:15:12,591
dico a me stesso che farò diventare
quelle persone nostri fan

1296
01:15:12,799 --> 01:15:14,593
grazie alla mia performance.

1297
01:15:15,052 --> 01:15:16,845
Ed è elettrizzante.

1298
01:15:17,262 --> 01:15:20,265
Invece del sangue
Verso diamanti monocromatici

1299
01:15:20,432 --> 01:15:22,935
L'ho ucciso, l'ho ucciso io stesso
Cade a terra con le ali rotte

1300
01:15:23,060 --> 01:15:24,811
La caduta non fa più male

1301
01:15:24,978 --> 01:15:26,688
Fatevi sentire!

1302
01:15:27,856 --> 01:15:30,400
Mandato tutto all'aria
Bravi ragazzi, ora non più

1303
01:15:30,651 --> 01:15:32,611
Tutto all'aria
Bravi ragazzi, ora non più

1304
01:15:32,736 --> 01:15:35,781
Colui che ti amava
Bravi ragazzi, ora non più

1305
01:15:35,864 --> 01:15:37,491
Ora distruggimi ancora
Distruggimi e basta

1306
01:15:37,574 --> 01:15:39,993
Una cicatrice sul petto
Ora non più

1307
01:15:40,160 --> 01:15:42,287
Squarciami il cuore
Che poi è morto

1308
01:15:42,454 --> 01:15:45,082
Quello che conoscevi
Quel bravo ragazzo ora non lo è più

1309
01:15:45,374 --> 01:15:46,792
Ora mi uccido
Mi uccide

1310
01:15:46,917 --> 01:15:49,461
Bravo ragazzo, ora non più

1311
01:15:49,753 --> 01:15:52,339
Bravo ragazzo, ora non più

1312
01:15:52,631 --> 01:15:54,174
Bravo ragazzo, ora non più

1313
01:15:54,508 --> 01:15:56,635
Bravo ragazzo, ora non più

1314
01:15:56,760 --> 01:15:58,345
Bravo ragazzo, ora non più

1315
01:16:02,140 --> 01:16:03,392
Grazie per averci seguito!

1316
01:16:03,475 --> 01:16:04,685
Vi vogliamo bene, ragazzi!

1317
01:16:07,813 --> 01:16:10,899
Loro erano i TOMORROW X TOGETHER!

1318
01:16:11,024 --> 01:16:12,109
Grazie mille!

1319
01:16:12,234 --> 01:16:13,235
Grazie, ragazzi!

1320
01:16:13,819 --> 01:16:15,195
Ti vogliamo bene, Lollapalooza!

1321
01:16:16,405 --> 01:16:17,781
Grazie a tutti!

1322
01:16:18,323 --> 01:16:19,658
Grazie a tutti!

1323
01:16:20,242 --> 01:16:21,451
Grazie mille!

1324
01:16:22,160 --> 01:16:23,161
Grazie mille!

1325
01:16:24,830 --> 01:16:25,831
Ciao, ragazzi!

1326
01:16:25,956 --> 01:16:26,957
Ci rivedremo!

1327
01:16:27,040 --> 01:16:28,417
-Bravi!
-Grazie!

1328
01:16:28,584 --> 01:16:29,710
Bravi!

1329
01:16:31,545 --> 01:16:33,839
-Vi vogliamo bene!
-Ti vogliamo bene, Lollapalooza!

1330
01:16:45,267 --> 01:16:46,310
È stato pazzesco!

1331
01:16:56,737 --> 01:16:58,488
-Vi siete divertiti?
-Sì, molto!

1332
01:16:58,572 --> 01:17:00,699
Toglietevi i microfoni. Scendiamo.

1333
01:17:02,951 --> 01:17:04,620
Abbiamo dato il massimo.

1334
01:17:05,037 --> 01:17:09,041
Abbiamo spaccato.
Mentre scendevamo le scale,

1335
01:17:09,750 --> 01:17:11,001
ci siamo accorti

1336
01:17:11,126 --> 01:17:15,172
che le persone al piano di sotto
ci stavano facendo un applauso.

1337
01:17:15,297 --> 01:17:20,135
Anche gli altri membri dello staff
si sono uniti all'applauso.

1338
01:17:20,385 --> 01:17:22,721
Eravamo commossi

1339
01:17:22,888 --> 01:17:24,306
e molto grati.

1340
01:17:27,809 --> 01:17:29,519
Sembra di essere gli artisti principali.

1341
01:17:35,484 --> 01:17:37,486
TXT! TXT!

1342
01:17:37,819 --> 01:17:39,738
-Grazie a tutti!
-Grazie!

1343
01:17:39,821 --> 01:17:41,073
Avete spaccato, ragazzi!

1344
01:17:41,198 --> 01:17:42,282
Grazie.

1345
01:17:43,992 --> 01:17:48,205
Perché sono sfinito?
Non sudavo così da tanto tempo.

1346
01:17:48,330 --> 01:17:50,374
Faceva molto caldo
e io ero davvero emozionato.

1347
01:17:50,457 --> 01:17:53,126
Lo ero fin dall'inizio.

1348
01:17:53,251 --> 01:17:54,753
Pensavo di controllarmi.

1349
01:17:54,961 --> 01:17:58,298
È stato un bellissimo concerto,
un evento indimenticabile.

1350
01:17:59,883 --> 01:18:01,843
Grazie per averci regalato
queste emozioni, MOA.

1351
01:18:02,969 --> 01:18:05,555
È stata la prima volta
in cui ce l'ho messa tutta.

1352
01:18:05,931 --> 01:18:09,393
Però non è per questo che sono esausto.

1353
01:18:09,601 --> 01:18:12,354
È un insieme di sensazioni.
Un po' è orgoglio

1354
01:18:13,063 --> 01:18:15,524
e un po' sono emozioni travolgenti.

1355
01:18:15,691 --> 01:18:20,028
Queste emozioni si sono fatte sentire
subito dopo la fine del concerto.

1356
01:18:20,237 --> 01:18:22,239
Ecco quando l'ho sentito.

1357
01:18:22,322 --> 01:18:25,409
Quando ho sentito con piacere
di essere diventato un cantante.

1358
01:18:25,659 --> 01:18:29,788
Dico sempre che la ragione
per cui canto sono i MOA.

1359
01:18:30,205 --> 01:18:34,084
Sono sicuro
che la maggior parte degli artisti

1360
01:18:34,209 --> 01:18:35,836
dica cose simili ai propri fan.

1361
01:18:36,002 --> 01:18:38,964
Ma su quel palco, l'ho capito: "Ecco qua.

1362
01:18:39,339 --> 01:18:41,967
"È esattamente per questo
che sono un cantante".

1363
01:18:42,175 --> 01:18:45,220
Non smettevo mai di pensarci.

1364
01:18:45,345 --> 01:18:49,224
Quella performance mi ha dato
molta fiducia in me stesso.

1365
01:18:49,891 --> 01:18:52,686
Ogni volta che mi preparerò
per altre esibizioni,

1366
01:18:53,019 --> 01:18:54,604
ripenserò a quel momento.

1367
01:18:55,272 --> 01:18:56,898
Dovremmo andare.

1368
01:18:58,734 --> 01:19:01,403
Ottimo lavoro,
è stata un'esibizione pazzesca.

1369
01:19:01,528 --> 01:19:02,779
Grazie.

1370
01:19:06,158 --> 01:19:09,035
Sapete, dopo il Lollapalooza,

1371
01:19:10,328 --> 01:19:12,539
ho pianto tanto
nella mia stanza d'albergo.

1372
01:19:14,291 --> 01:19:17,502
Tutti gli altri membri dicevano
che è stato il giorno più bello

1373
01:19:17,627 --> 01:19:19,963
dal loro debutto come cantanti.

1374
01:19:20,088 --> 01:19:21,089
Ma…

1375
01:19:24,134 --> 01:19:26,636
per me non è stato così.

1376
01:19:27,179 --> 01:19:28,346
Beh…

1377
01:19:31,475 --> 01:19:34,519
Quando devo lasciarmi andare
e non ho mosse di danza programmate,

1378
01:19:35,395 --> 01:19:36,605
non riesco a divertirmi,

1379
01:19:36,772 --> 01:19:39,232
mi sembra sempre di muovermi
in modo imbarazzante.

1380
01:19:43,862 --> 01:19:48,617
Sono un cantante perché voglio esibirmi
e sentire il supporto dei fan.

1381
01:19:48,700 --> 01:19:51,787
Ma quando mi è mancato…

1382
01:19:52,996 --> 01:19:54,664
mi sono sentito isolato.

1383
01:19:58,168 --> 01:19:59,336
-Ciao.
-Ciao.

1384
01:19:59,461 --> 01:20:00,712
Grazie.

1385
01:20:01,087 --> 01:20:02,297
Grazie, ragazzi!

1386
01:20:17,646 --> 01:20:18,647
Siediti.

1387
01:20:22,901 --> 01:20:25,195
Voglio riuscire

1388
01:20:25,487 --> 01:20:26,571
a tenere stretti a me…

1389
01:20:27,864 --> 01:20:29,533
tutti i miei fan…

1390
01:20:31,409 --> 01:20:34,246
non voglio che mi lascino.

1391
01:20:35,789 --> 01:20:38,250
Nonostante io non mi sia divertito
in ogni esibizione,

1392
01:20:38,375 --> 01:20:40,502
ho sempre dato il meglio perché…

1393
01:20:41,419 --> 01:20:43,797
Volevo ripagare i fan per il loro amore

1394
01:20:44,464 --> 01:20:47,050
e far sentire loro che li amo anch'io.

1395
01:20:47,175 --> 01:20:49,177
Ecco perché mi sono impegnato molto.

1396
01:20:49,719 --> 01:20:51,513
Ciao! Ora possiamo andarcene felici!

1397
01:20:51,596 --> 01:20:52,848
-Andiamo!
-Ci siamo.

1398
01:20:52,973 --> 01:20:55,141
-Grazie.
-Grazie mille!

1399
01:20:58,979 --> 01:20:59,980
Ok.

1400
01:21:00,480 --> 01:21:01,773
Grazie!

1401
01:21:12,075 --> 01:21:15,579
I TOMORROW X TOGETHER TORNERANNO
SUL PALCO DEL LOLLAPALOOZA 2023.

1402
01:21:15,662 --> 01:21:19,040
QUESTA VOLTA COME ARTISTI PRINCIPALI.

1403
01:22:31,071 --> 01:22:33,073
Sottotitoli: Federica Veggiotti