1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,379
"롤라팔루자"

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
여러분, 준비되셨나요!

5
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
"2022년 6월 25일
하이브 댄스 스튜디오"

6
00:03:23,077 --> 00:03:24,078
좋아

7
00:03:24,412 --> 00:03:25,455
시작하자

8
00:03:28,082 --> 00:03:34,714
"월드 투어
한 달 전"

9
00:05:31,080 --> 00:05:36,169
"월드 투어 전날"

10
00:07:25,778 --> 00:07:29,031
"서울
월드 투어 첫 번째 장소"

11
00:08:06,319 --> 00:08:10,323
"2022년 7월 2일
잠실 실내 체육관"

12
00:08:11,866 --> 00:08:17,330
"월드 투어 10분 전"

13
00:14:23,529 --> 00:14:29,660
"시카고
월드 투어 두 번째 장소"

14
00:14:33,956 --> 00:14:38,127
"2022년 7월 7일
로즈몬트 공연장"

15
00:15:48,948 --> 00:15:53,535
"뉴욕
월드 투어 세 번째 장소"

16
00:16:12,846 --> 00:16:16,725
"2022년 7월 9일
훌루 공연장"

17
00:16:16,809 --> 00:16:19,436
이번 공연을
계속 기다려 왔어요

18
00:16:19,603 --> 00:16:21,230
2019년 1월쯤부터요

19
00:16:21,313 --> 00:16:25,025
투모로우바이투게더가
처음 공개되었었죠

20
00:16:25,109 --> 00:16:28,278
특히 저는 데뷔 쇼케이스에서
직접 볼 수 있었는데

21
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
오늘 다시 볼 수 있어서
정말 기뻐요

22
00:17:05,232 --> 00:17:06,567
저희 모두 같은 마음입니다

23
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
저희 데뷔 앨범 제목이랑
완전히 똑같아요

24
00:17:08,777 --> 00:17:11,530
저희의 꿈을 이룰 수 있어서
더없이 행복합니다

25
00:17:12,614 --> 00:17:17,953
"2019년 5월 9일
데뷔 쇼케이스, 뉴욕"

26
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
네

27
00:17:58,619 --> 00:18:00,871
마지막 곡은 '어느 날
머리에서 뿔이 자랐다'입니다

28
00:18:00,954 --> 00:18:01,997
시작하겠습니다

29
00:21:15,023 --> 00:21:18,235
"2022년 7월 11일
오전 6시"

30
00:21:31,790 --> 00:21:33,583
"2022년 7월 11일
오전 9시 30분"

31
00:21:33,667 --> 00:21:36,461
여러분, 인도를 막지 마세요

32
00:23:13,767 --> 00:23:17,354
"2022년 7월 11일
오전 10시 20분"

33
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
네, 여러분

34
00:23:37,999 --> 00:23:39,459
드디어 저희 스튜디오에
모셨습니다

35
00:23:39,584 --> 00:23:42,754
올해 전 세계 투어
'ACT: LOVESICK'에서

36
00:23:42,838 --> 00:23:44,047
만나 뵐 수 있는 분들이죠

37
00:23:44,131 --> 00:23:45,340
그리고 새로운 EP

38
00:23:45,465 --> 00:23:48,844
'minisode 2: Thursday's Child'가
드디어 발매되었는데요

39
00:23:48,927 --> 00:23:51,555
모두 환영해 주세요
투모로우바이투게더입니다

40
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
와!

41
00:23:53,265 --> 00:23:55,392
- 안녕하세요!
- 여러분 안녕하세요!

42
00:23:55,559 --> 00:23:58,395
여러분들이 그룹에서 각자 맡은
역할이 있는 것으로 아는데

43
00:23:58,478 --> 00:24:00,897
노래마다 역할이
달라지기도 하나요?

44
00:24:06,486 --> 00:24:08,613
또 여러분들이 음악을
시작하기 전에는

45
00:24:08,738 --> 00:24:10,157
장래 희망이 무엇이었나요?

46
00:24:15,662 --> 00:24:17,456
범규 형이 화장실을
가는 것 같아요

47
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
- 화장실이요? 알겠습니다
- 네

48
00:24:19,833 --> 00:24:21,918
- 기다리고 있을 테니 걱정 마세요
- 빨리 와요

49
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
- 네, 괜찮습니다
- 네, 맞아요

50
00:24:23,837 --> 00:24:25,464
범규 씨가 오늘 조금
몸이 안 좋아 보이네요

51
00:24:25,547 --> 00:24:26,882
- 제 생각에는요
- 네, 그럴지도요

52
00:24:26,965 --> 00:24:30,552
여러분, 통로에서 나오세요
비켜주세요

53
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
여러분 감사합니다

54
00:24:37,309 --> 00:24:38,310
감사합니다

55
00:25:02,375 --> 00:25:03,502
안녕

56
00:25:05,045 --> 00:25:11,009
"애틀랜타
월드 투어 네 번째 장소"

57
00:25:12,427 --> 00:25:18,016
"2022년 7월 12일
폭스 공연장"

58
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
"폭스"

59
00:27:44,162 --> 00:27:46,915
"탈의실"

60
00:30:53,184 --> 00:30:54,185
괜찮아요?

61
00:30:54,269 --> 00:30:55,270
- 괜찮나요?
- 어때요?

62
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
네

63
00:30:56,437 --> 00:30:57,689
전 괜찮아요

64
00:30:58,565 --> 00:31:01,067
시작하기 전에
한번 안아줍시다

65
00:31:06,948 --> 00:31:07,991
괜찮아요

66
00:31:23,923 --> 00:31:24,924
여러분들은 어떠세요?

67
00:31:25,008 --> 00:31:26,217
이번 노래는 어떠셨나요?

68
00:31:26,801 --> 00:31:27,844
저는…

69
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
이번 곡은…

70
00:31:30,513 --> 00:31:32,223
참 어렵네요

71
00:31:32,682 --> 00:31:34,142
관객 여러분들이
원하시는데요

72
00:31:34,225 --> 00:31:35,393
- 네?
- 보고 싶으시대요

73
00:31:35,518 --> 00:31:38,187
MOA 여러분들이 범규 씨의
퍼포먼스를 보고 싶다는데요

74
00:31:39,856 --> 00:31:41,399
오늘은…

75
00:35:13,778 --> 00:35:16,823
"댈러스
월드 투어 다섯 번째 장소"

76
00:35:16,906 --> 00:35:20,785
"시카고, 뉴욕, 애틀랜타"

77
00:35:27,875 --> 00:35:33,548
"2022년 7월 14일
텍사스 트러스트 CU 공연장"

78
00:36:07,206 --> 00:36:10,668
"휴스턴
월드 투어 여섯 번째 장소"

79
00:36:13,379 --> 00:36:19,385
"2022년 7월 17일
스마트 파이낸셜 센터"

80
00:36:24,891 --> 00:36:28,019
한 번 더 크게, MOA!

81
00:36:38,905 --> 00:36:40,781
"샌프란시스코
월드 투어 일곱 번째 장소"

82
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
- 안녕!
- 안녕

83
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
안녕

84
00:40:03,359 --> 00:40:09,657
"2017년 3월 30일
연습생 인터뷰"

85
00:40:35,808 --> 00:40:40,438
"2022년 7월 21일
빌 그레이엄 시민 공연장"

86
00:44:43,764 --> 00:44:45,307
드디어 이해가 되네요

87
00:44:45,391 --> 00:44:46,934
연준 씨가 왜

88
00:44:47,059 --> 00:44:48,894
'파란 머리 남자'라고
불렸는지를요

89
00:44:49,603 --> 00:44:50,771
맞습니다!

90
00:44:51,271 --> 00:44:53,315
'파란 머리 남자'가
돌아왔습니다!

91
00:50:30,152 --> 00:50:37,117
"로스앤젤레스
월드 투어 여덟 번째 장소"

92
00:52:46,121 --> 00:52:50,292
"2022년 7월 23일
마이크로소프트 공연장"

93
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
좋아요, MOA

94
00:58:37,472 --> 00:58:39,474
우리 이 에너지를 쭉
이어가 볼까요?

95
00:58:40,350 --> 00:58:41,476
좋아요!

96
00:58:43,144 --> 00:58:44,145
음

97
00:58:44,395 --> 00:58:46,481
다음 노래는

98
00:58:46,606 --> 00:58:48,983
MOA와 우리가 하나가
되어야 하는 노래입니다

99
00:58:49,734 --> 00:58:50,944
- 맞아요
- 네, 맞아요

100
00:58:51,027 --> 00:58:52,070
준비됐나요?

101
00:58:52,403 --> 00:58:53,404
좋아요

102
00:58:53,488 --> 00:58:54,531
한번 볼까요?

103
00:58:57,408 --> 00:58:58,409
이거죠

104
00:58:58,493 --> 00:58:59,577
맞아요, 맞아요

105
00:58:59,661 --> 00:59:03,081
이 노래는 우리 MOA 여러분들의
참여로만 완성되는 곡이에요

106
00:59:03,581 --> 00:59:05,083
바로 시작해 볼까요?

107
00:59:06,501 --> 00:59:07,585
좋아요, 시작합시다!

108
00:59:07,710 --> 00:59:08,711
갑시다

109
00:59:40,285 --> 00:59:43,580
정말 안 좋은 날이나
행복하다고 느끼지 않을 때

110
00:59:43,663 --> 00:59:45,498
투모로우바이투게더가
저에게 힘이 되어줘요

111
00:59:45,582 --> 00:59:49,711
전 투모로우바이투게더가
만들어 내는 예술이 정말 좋아요

112
00:59:49,836 --> 00:59:51,796
모든 노래가 정말 정말
잘 만들어졌어요

113
00:59:51,879 --> 00:59:53,506
투모로우바이투게더가
제 삶을 바꿔놨어요

114
00:59:53,590 --> 00:59:55,258
그리고 제가 행복하도록 해줬어요

115
00:59:55,341 --> 00:59:58,094
영상을 볼 때마다
항상 웃게 되고

116
00:59:58,219 --> 01:00:00,388
자랑스럽게 느껴져요

117
01:00:00,471 --> 01:00:02,557
투모로우바이투게더는
제 삶의 큰 부분이에요

118
01:02:16,357 --> 01:02:18,484
잘했어요! 잘했어!

119
01:02:18,568 --> 01:02:21,487
끝내줬어요! 잘했어요!

120
01:05:10,489 --> 01:05:11,490
왕이 돌아왔다!

121
01:07:07,398 --> 01:07:09,567
올해 롤라팔루자가
그랜트 파크에서

122
01:07:09,650 --> 01:07:10,776
개최되고 있습니다

123
01:07:10,860 --> 01:07:12,737
한 시간 전에
문이 열렸는데요

124
01:07:12,820 --> 01:07:15,948
팬들은 바로 무대로
향할 준비가 되었습니다

125
01:07:46,103 --> 01:07:48,189
"아라곤"

126
01:07:50,733 --> 01:07:55,237
"2022년 7월 27일
아라곤 공연장"

127
01:07:57,281 --> 01:08:02,953
"롤라팔루자 이틀 전"

128
01:09:22,366 --> 01:09:27,496
"2022년 7월 30일
그랜트 파크"

129
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
준비됐어요?

130
01:11:10,849 --> 01:11:11,892
해봅시다

131
01:11:16,939 --> 01:11:19,733
가보자고!

132
01:12:57,081 --> 01:12:58,374
여러분, 준비되셨나요!

133
01:15:24,978 --> 01:15:26,688
소리 질러!

134
01:16:02,140 --> 01:16:03,392
함께해 주셔서 감사합니다!

135
01:16:03,475 --> 01:16:04,685
여러분 사랑해요!

136
01:16:07,813 --> 01:16:11,024
지금까지
투모로우바이투게더였습니다!

137
01:16:11,108 --> 01:16:12,150
정말 감사합니다

138
01:16:12,234 --> 01:16:13,277
여러분, 감사합니다

139
01:16:13,819 --> 01:16:15,195
롤라팔루자 사랑합니다

140
01:16:16,405 --> 01:16:17,781
모두 감사합니다

141
01:16:18,323 --> 01:16:19,658
감사합니다!

142
01:16:20,284 --> 01:16:21,451
정말 감사합니다

143
01:16:22,244 --> 01:16:23,287
대단했어요

144
01:16:24,871 --> 01:16:25,872
안녕히 계세요, 여러분

145
01:16:25,956 --> 01:16:26,957
다시 만나요!

146
01:16:27,040 --> 01:16:28,500
- 잘했어요!
- 감사합니다

147
01:16:28,584 --> 01:16:29,710
잘했어요!

148
01:16:31,545 --> 01:16:33,839
- 여러분 사랑합니다
- 롤라팔루자 사랑합니다!

149
01:20:51,680 --> 01:20:52,848
- 갑시다!
- 다 됐어요

150
01:20:52,973 --> 01:20:55,141
- 고마워요
- 정말 감사합니다!

151
01:21:00,480 --> 01:21:01,606
고마워요!

152
01:21:12,117 --> 01:21:15,620
"투모로우바이투게더는
2023년 롤라팔루자에서"

153
01:21:15,704 --> 01:21:18,957
"헤드라이너로
무대에 오를 예정이다"

154
01:22:33,740 --> 01:22:35,742
자막: 이현정