1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,300 --> 00:00:11,803 - Para cima ou para baixo? - Um pequeno para baixo. 4 00:00:12,470 --> 00:00:13,596 - TXT! - Juntos! 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,598 - Amanhã também! - Vamos a isto! 6 00:00:19,894 --> 00:00:22,981 A sério, as minhas pernas tremiam tanto antes de entrar no palco. 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,359 Mesmo agora, só de pensar nisso, 8 00:00:26,443 --> 00:00:28,319 fico com borboletas no estômago. 9 00:00:28,403 --> 00:00:30,655 Não tínhamos a certeza se devíamos lá estar. 10 00:00:30,780 --> 00:00:32,323 Merecíamos estar ali? 11 00:00:32,407 --> 00:00:33,408 Nós… 12 00:00:34,284 --> 00:00:36,453 Estávamos preocupados por podermos estragar o ambiente. 13 00:00:37,662 --> 00:00:38,913 Era muito diferente. 14 00:00:39,539 --> 00:00:41,583 Era um palco enorme. 15 00:00:42,250 --> 00:00:46,004 Foi a primeira vez que me senti nervoso a atuar nos Estados Unidos. 16 00:00:46,796 --> 00:00:49,424 Porque era provável Que muitas pessoas não nos conhecessem. 17 00:00:49,716 --> 00:00:51,885 Queríamos muito ter um bom desempenho. 18 00:00:51,968 --> 00:00:54,471 Nem sequer pudemos fazer um teste de som naquele dia. 19 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 Estão prontos? 20 00:01:18,203 --> 00:01:25,126 TOMORROW X TOGETHER: OUR LOST SUMMER 21 00:01:50,193 --> 00:01:52,195 O álbum de estreia dos "TOMORROW X TOGETHER" 22 00:01:52,320 --> 00:01:56,324 chegou a número um no iTunes de 44 países, 23 00:01:56,407 --> 00:01:59,160 incluindo os Estados Unidos, a Espanha e a Rússia. 24 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 Estão a ser chamados de: "novatos monstruosos". 25 00:02:01,871 --> 00:02:04,624 Os "TOMORROW X TOGETHER" batem recordes com o seu videoclip de estreia 26 00:02:05,041 --> 00:02:07,794 ao atingirem mais de 100 milhões de visualizações no YouTube. 27 00:02:07,919 --> 00:02:11,464 O "Melon Music Award 2019" para Melhor Artista Revelação vai para… 28 00:02:12,715 --> 00:02:13,716 … "TOMORROW X TOGETHER". 29 00:02:13,800 --> 00:02:15,385 DÉCIMO PRÉMIO DE ESTREANTE DO ANO 30 00:02:15,635 --> 00:02:16,678 "TOMORROW X TOGETHER". 31 00:02:16,803 --> 00:02:18,680 "TOMORROW X TOGETHER" AMADOS EM TODO O MUNDO 32 00:02:18,847 --> 00:02:22,392 "TOMORROW X TOGETHER"! 33 00:02:22,475 --> 00:02:24,144 São os estreantes mais badalados de 2019! 34 00:02:24,269 --> 00:02:26,062 São o melhor grupo revelação do ano. 35 00:02:26,187 --> 00:02:27,647 CINCO PRÉMIOS ATESTAM A POPULARIDADE 36 00:02:27,730 --> 00:02:29,107 O seu talento extraordinário 37 00:02:29,232 --> 00:02:32,110 e espetáculos estão a atrair a atenção nacional e internacional. 38 00:02:32,193 --> 00:02:34,154 São os "TOMORROW X TOGETHER". 39 00:02:34,237 --> 00:02:37,115 Estiveram num total de sete tabelas, incluindo a "Billboard 200", 40 00:02:37,365 --> 00:02:38,783 comprovando a sua fama internacional. 41 00:02:38,867 --> 00:02:40,535 No ano passado, os "TOMORROW X TOGETHER" 42 00:02:40,618 --> 00:02:42,412 foram quem venderam mais álbuns nos EUA 43 00:02:42,537 --> 00:02:43,913 entre todos os grupos de K-pop. 44 00:02:43,997 --> 00:02:45,206 DUAS SEMANAS EM CARTAZ NA BILLBOARD 45 00:02:45,290 --> 00:02:47,000 Continuaremos a trabalhar arduamente 46 00:02:47,083 --> 00:02:49,294 para sermos ainda melhores. Obrigado! 47 00:02:52,881 --> 00:02:55,425 Com o distanciamento social a ser aumentado para 2,5 metros… 48 00:02:55,508 --> 00:02:56,634 YEONJUN TEM COVID 49 00:02:56,718 --> 00:02:58,595 … muitos concertos estão a ser cancelados. 50 00:02:59,012 --> 00:03:03,600 A "Big Hit Entertainment", a editora dos "BTS" e dos "TOMORROW X TOGETHER", 51 00:03:03,683 --> 00:03:08,313 tinha planeado um concerto de fim de ano ao vivo no dia 31 com os seus artistas. 52 00:03:08,396 --> 00:03:11,274 Mas anunciaram que só vão realizar um concerto online. 53 00:03:17,614 --> 00:03:19,115 Certo. 54 00:03:20,074 --> 00:03:22,785 25 DE JUNHO DE 2022 ESTÚDIO DE DANÇA HYBE 55 00:03:22,869 --> 00:03:24,078 Muito bem. 56 00:03:24,412 --> 00:03:25,413 Vamos lá. 57 00:03:25,538 --> 00:03:28,124 Cuz of imagination 58 00:03:28,208 --> 00:03:29,334 Before the... 59 00:03:29,417 --> 00:03:30,585 UM MÊS ANTES DA DIGRESSÃO MUNDIAL 60 00:03:30,710 --> 00:03:34,172 A magia alaranjada do céu chega ao fim 61 00:03:34,297 --> 00:03:36,925 Cuz of imagination 62 00:03:37,008 --> 00:03:39,052 Nesse instante 63 00:03:39,177 --> 00:03:42,222 Can you feel the rush Can you feel the rush 64 00:03:42,347 --> 00:03:44,891 Congela este momento I wanna stay 65 00:03:45,016 --> 00:03:46,392 Can you feel the rush 66 00:03:46,476 --> 00:03:48,686 Na fronteira entre os dois mundos 67 00:03:51,689 --> 00:03:53,608 Quando fazemos isto, como me devo virar? 68 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 - Depois disto? - Vê de lado. 69 00:03:55,485 --> 00:03:58,029 Em vez de fazeres isto, 70 00:03:58,196 --> 00:03:59,822 as tuas mãos devem subir gradualmente. 71 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 Depois de fazeres isto, 72 00:04:02,325 --> 00:04:04,702 o braço deveria esticar-se, assim, mas não o estás a fazer. 73 00:04:05,495 --> 00:04:07,247 Sim. Faz isto e depois isto. 74 00:04:08,289 --> 00:04:10,333 - Entendido. - Tens de tornar o movimento claro. 75 00:04:10,625 --> 00:04:12,335 - Isso mesmo. - Sim. 76 00:04:12,627 --> 00:04:13,920 - Percebeste? - Sim. 77 00:04:14,796 --> 00:04:17,257 E depois, já está. 78 00:04:17,465 --> 00:04:19,467 - Fazemos o um? - Também vou fazer o um. 79 00:04:19,550 --> 00:04:21,386 - Então, um para o centro? - Sim. 80 00:04:21,552 --> 00:04:24,138 Assim e assim. 81 00:04:25,473 --> 00:04:28,685 E assim. Muito bem, ótimo. 82 00:04:32,230 --> 00:04:33,731 Estou a precisar de gelo. 83 00:04:34,816 --> 00:04:38,319 Fazer uma digressão sempre foi o meu sonho. 84 00:04:38,820 --> 00:04:41,030 Sempre o quis fazer. 85 00:04:41,114 --> 00:04:43,074 Achava que o devíamos ter feito mais cedo. 86 00:04:43,408 --> 00:04:46,369 Por isso, quando soube que ia mesmo acontecer desta vez… 87 00:04:47,453 --> 00:04:48,830 … fiquei entusiasmado. 88 00:04:48,913 --> 00:04:51,082 A nossa esperança era que a pandemia acalmasse, 89 00:04:51,207 --> 00:04:53,626 aliviando o distanciamento social. 90 00:04:53,918 --> 00:04:56,045 Mas a situação não melhorou, só fazíamos coisas online. 91 00:04:56,879 --> 00:04:59,590 A ideia de ter apenas eventos online novamente este ano 92 00:05:00,049 --> 00:05:02,927 era muito desanimadora. 93 00:05:03,219 --> 00:05:06,514 Para ser sincero, o primeiro concerto online… 94 00:05:06,848 --> 00:05:10,018 Foi um pouco sombrio. 95 00:05:10,184 --> 00:05:12,186 E também foi um pouco estranho. 96 00:05:13,479 --> 00:05:17,275 Por isso, estávamos muito preocupados porque seria um espetáculo ao vivo. 97 00:05:17,817 --> 00:05:20,987 Na altura, senti que finalmente estávamos a fazer alguma coisa 98 00:05:21,112 --> 00:05:23,781 que já devíamos ter feito há muito tempo. 99 00:05:23,906 --> 00:05:25,616 Por isso, por mais que me sentisse aliviado, 100 00:05:26,034 --> 00:05:29,078 foi também um pouco triste porque já foi tarde demais. 101 00:05:30,955 --> 00:05:36,169 O DIA ANTERIOR À DIGRESSÃO MUNDIAL 102 00:05:58,149 --> 00:06:00,902 - Há alguma coisa que te incomoda? - Não, está tudo bem. 103 00:06:00,985 --> 00:06:03,821 Alguma coisa com a interação com os dançarinos? 104 00:06:04,030 --> 00:06:05,281 - Está tudo bem? - Sim. 105 00:06:05,365 --> 00:06:06,616 - Estamos nos sítios certos? - Sim. 106 00:06:06,699 --> 00:06:08,368 - Está bem. - Lembrem-se da última parte. 107 00:06:08,451 --> 00:06:09,702 Três à frente, dois atrás. 108 00:06:10,036 --> 00:06:12,497 Mas sinto-me feliz de alguma maneira 109 00:06:12,663 --> 00:06:14,832 Nunca me senti assim antes 110 00:06:14,957 --> 00:06:17,126 A enfrentar a liberdade pela primeira vez 111 00:06:19,337 --> 00:06:22,590 Esta noite viajamos A noise in the still night 112 00:06:23,633 --> 00:06:26,844 Na escuridão, a porta abre-se Quem me vai impedir? Ninguém 113 00:06:28,388 --> 00:06:31,557 Lado oeste, lado leste Isso já não importa 114 00:06:34,519 --> 00:06:36,145 E as luzes apagam-se. 115 00:06:36,229 --> 00:06:38,189 São e 28 neste momento. 116 00:06:38,272 --> 00:06:41,109 Daqui a sete minutos, vamos praticar "What If I Had Been That PUMA". 117 00:06:41,275 --> 00:06:42,693 Isto é cansativo. 118 00:06:44,278 --> 00:06:45,321 Estão bem? 119 00:06:48,950 --> 00:06:50,243 Dói-me a cabeça. 120 00:06:53,079 --> 00:06:54,080 Caramba! 121 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 Não temos estações. 122 00:06:57,500 --> 00:06:58,835 Estamos sempre em estúdio. 123 00:07:00,044 --> 00:07:01,587 Somos como as cigarras. 124 00:07:02,088 --> 00:07:05,591 Praticamos durante seis a sete meses, depois são duas semanas antes de atuar. 125 00:07:05,883 --> 00:07:08,052 Acho que foi por isso que perdemos a noção das estações. 126 00:07:08,302 --> 00:07:09,554 Quando há digressões como esta 127 00:07:10,096 --> 00:07:11,806 ou encontros com fãs 128 00:07:11,889 --> 00:07:14,225 ou outras oportunidades para estarmos com eles desparecem, 129 00:07:14,434 --> 00:07:17,437 temos menos razões 130 00:07:17,562 --> 00:07:19,397 para sair do estúdio. 131 00:07:20,273 --> 00:07:22,692 Por isso não sabemos quando é que as estações mudam. 132 00:07:23,234 --> 00:07:25,111 Agora temos as nossas estações de volta. 133 00:07:25,778 --> 00:07:29,031 SEUL PRIMEIRA PARAGEM DA DIGRESSÃO MUNDIAL 134 00:07:35,955 --> 00:07:40,001 Por favor, tenham a vossa identificação e reservas de bilhetes prontos. 135 00:07:40,209 --> 00:07:44,380 Depois, dirijam-se às bilheteiras para levantarem os bilhetes e pulseiras. 136 00:08:05,735 --> 00:08:07,403 Vamos mandá-los subir se estiverem prontos. 137 00:08:07,487 --> 00:08:08,779 2 JULHO 2022 ESTÁDIO COBERTO DE JAMSIL 138 00:08:08,905 --> 00:08:10,323 Por favor, venham até às escadas. 139 00:08:10,406 --> 00:08:11,782 Certo, vamos subir. 140 00:08:11,866 --> 00:08:15,620 DEZ MINUTOS ANTES DA DIGRESSÃO MUNDIAL 141 00:08:15,745 --> 00:08:16,787 Boa sorte! 142 00:08:16,871 --> 00:08:18,539 - Vocês conseguem! - Boa sorte! 143 00:08:22,835 --> 00:08:26,172 Depois de ficarmos em posição, vamos para baixo a contar até dois, assim. 144 00:08:26,255 --> 00:08:28,299 - Está bem. - Não fiquem em formação antes do tempo. 145 00:08:28,758 --> 00:08:30,676 - Desçam assim mesmo. - Está bem. 146 00:08:30,801 --> 00:08:32,303 - Um, dois. - Certo. 147 00:08:32,887 --> 00:08:35,389 - Estou tão nervoso. - Estás nervoso? 148 00:08:36,641 --> 00:08:38,434 Eras o mais distante. 149 00:08:38,684 --> 00:08:41,479 Provavelmente, precisas ter mais calma do que pensas. 150 00:08:42,188 --> 00:08:44,273 Para "0X1", façam a 70 ou 80 por cento. 151 00:08:44,357 --> 00:08:46,234 E para a introdução, façam a 120 por cento. 152 00:08:46,359 --> 00:08:47,735 - Entendido. . Muito bem. 153 00:08:47,902 --> 00:08:48,986 Vou fazer a 100. 154 00:08:49,153 --> 00:08:51,197 Não temos de falar já, por isso vai com calma. 155 00:08:51,322 --> 00:08:55,368 Dizes isso agora, mas vais começar a falar e vais estar a suar baldes. 156 00:08:55,493 --> 00:08:58,329 Vais estar a bufar enquanto dizes: "Devemos apresentar-nos?" 157 00:08:58,454 --> 00:08:59,705 Faltam alguns segundos. 158 00:08:59,830 --> 00:09:00,873 Porque é que estou nervoso? 159 00:09:00,998 --> 00:09:01,999 Vocês estão nervosos? 160 00:09:02,083 --> 00:09:04,085 - Não, nem por isso. - Eu também não. 161 00:09:08,589 --> 00:09:10,591 Ouvir isto deixa-me um pouco nervoso. 162 00:09:18,683 --> 00:09:20,268 Desde o ano passado… 163 00:09:20,393 --> 00:09:21,394 ADORO-VOS 164 00:09:21,477 --> 00:09:23,813 … ou do início deste ano, só podiam atuar online 165 00:09:23,896 --> 00:09:27,149 por causa da pandemia. Por isso, só podia torcer por eles do meu quarto. 166 00:09:27,316 --> 00:09:30,570 Mas agora posso vir a concertos como este, ao vivo. 167 00:09:30,778 --> 00:09:32,697 Agora posso ver os "TOMORROW X TOGETHER" 168 00:09:32,822 --> 00:09:35,575 ao vivo e desfrutar do concerto com todos. 169 00:09:35,658 --> 00:09:37,034 Estou muito feliz por isso. 170 00:09:37,451 --> 00:09:40,580 Não pude vir a estes concertos durante tanto tempo, 171 00:09:41,330 --> 00:09:44,333 agora vou torcer por eles com todo o meu coração. 172 00:09:44,458 --> 00:09:45,501 Adoro-vos, TXT! 173 00:09:45,918 --> 00:09:48,754 Vou gritar até perder a voz no concerto de hoje. 174 00:09:50,423 --> 00:09:52,925 Já há algum tempo que não víamos uma plateia cheia. 175 00:09:53,426 --> 00:09:55,595 E os fãs 176 00:09:55,928 --> 00:09:58,598 foram autorizados a aplaudir na altura. Então… 177 00:09:59,307 --> 00:10:02,685 … foi espetacular. Acho que estava muito nervoso. 178 00:10:02,810 --> 00:10:04,895 Foi como se fosse o nosso espetáculo de apresentação. 179 00:10:05,021 --> 00:10:07,023 O concerto começou da mesma forma. 180 00:10:07,231 --> 00:10:09,025 Começou com a abertura dos painéis LED. 181 00:10:09,150 --> 00:10:12,862 Por isso, fez-me lembrar a nossa apresentação. 182 00:10:13,738 --> 00:10:18,534 Já há algum tempo que não ouvíamos os fãs aplaudirem. 183 00:10:18,618 --> 00:10:19,660 Por isso adorei. 184 00:10:50,274 --> 00:10:52,318 Um, dois, três, quatro. 185 00:11:02,578 --> 00:11:04,580 I know I love you 186 00:11:04,705 --> 00:11:07,500 Finalmente! Estávamos finalmente a fazê-lo. 187 00:11:08,334 --> 00:11:11,545 Estava finalmente a acontecer. Queríamos muito fazer isto. 188 00:11:11,671 --> 00:11:17,218 Os ídolos sonham em fazer digressões. 189 00:11:18,010 --> 00:11:21,806 Penso que, de certa forma, uma digressão 190 00:11:21,889 --> 00:11:24,767 é o ponto alto da carreira de um artista. 191 00:11:25,518 --> 00:11:29,146 Não importa quantas vezes digamos para fazermos o mesmo que nos ensaios, 192 00:11:29,397 --> 00:11:31,273 é difícil fazê-lo. 193 00:11:31,691 --> 00:11:34,068 Nos concertos online, 194 00:11:34,318 --> 00:11:36,821 é possível ter um desempenho como o dos ensaios. 195 00:11:37,029 --> 00:11:40,991 Mas não se consegue isso em concertos ao vivo. 196 00:11:41,117 --> 00:11:44,036 Gastamos mais energia sem nos apercebermos. 197 00:11:44,662 --> 00:11:47,873 A sensação é diferente. 198 00:11:47,957 --> 00:11:50,376 Atuações perante um público numeroso 199 00:11:50,543 --> 00:11:53,713 diferem das que são em frente às câmaras sem público. 200 00:11:54,964 --> 00:11:59,093 Podem parecer iguais. Mas do ponto de vista de um artista, 201 00:11:59,760 --> 00:12:01,554 são completamente diferentes. 202 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Até ao fim dos tempos 203 00:12:04,014 --> 00:12:06,851 Tudo ou nada Quero-te toda 204 00:12:06,934 --> 00:12:08,269 Sei que te amo 205 00:12:08,686 --> 00:12:10,980 Diz que me amas Diz que me amas 206 00:12:11,063 --> 00:12:12,898 Até ao fim do mundo 207 00:12:13,274 --> 00:12:16,026 Tudo ou nada Dou-te tudo 208 00:12:16,318 --> 00:12:17,737 Sei que te amo 209 00:12:17,862 --> 00:12:20,781 Tivemos muito poucas oportunidades para conhecer pessoalmente os fãs. 210 00:12:20,865 --> 00:12:21,907 ADORO ESTAR CONVOSCO 211 00:12:22,158 --> 00:12:24,577 Por isso, sinto que isto é apenas o começo para a nossa banda. 212 00:12:25,035 --> 00:12:26,454 Estamos apenas a começar. 213 00:12:26,829 --> 00:12:31,167 À volta dos meus pés Tudo ficou escuro 214 00:12:31,333 --> 00:12:33,377 My life before you was trash 215 00:12:33,461 --> 00:12:35,755 Não conseguia acender um único fósforo 216 00:12:35,838 --> 00:12:37,089 Nós 217 00:12:37,298 --> 00:12:41,051 Neste mundo de gelo Tu és o único brilho que reluz 218 00:12:41,135 --> 00:12:43,053 Now I can't stop thinking 'bout you 219 00:12:43,137 --> 00:12:44,138 When I'm sinking alone 220 00:12:44,221 --> 00:12:46,724 Mas, anjo que me apareceste 221 00:12:46,849 --> 00:12:49,268 Leva-me para a tua terra natal 222 00:12:49,435 --> 00:12:52,646 I know it's real I can feel it 223 00:12:52,772 --> 00:12:55,024 Estou cheio de problemas, doente de amor 224 00:12:56,525 --> 00:12:58,444 - Bom trabalho! - Bom trabalho! 225 00:13:04,992 --> 00:13:06,786 Vemo-nos quando regressar dos Estados Unidos. 226 00:13:06,869 --> 00:13:07,953 Até à próxima. 227 00:13:12,249 --> 00:13:15,002 Gostava de estar em casa quando abrir os olhos. 228 00:13:15,252 --> 00:13:16,337 Bom trabalho! 229 00:13:16,462 --> 00:13:17,546 Bom trabalho! 230 00:13:18,380 --> 00:13:19,799 Bom trabalho, pessoal! 231 00:13:19,965 --> 00:13:22,343 Acho que a atuação de hoje foi a melhor que eu vi. 232 00:13:22,968 --> 00:13:25,095 Disseste o mesmo da última! 233 00:13:25,179 --> 00:13:26,847 - Mas… - Estão a melhorar. 234 00:13:31,435 --> 00:13:33,562 Só precisamos de ter um bom começo em Chicago. 235 00:13:33,687 --> 00:13:36,649 O palco será muito diferente quando fores para os EUA. 236 00:13:36,816 --> 00:13:40,236 Não terão tantos equipamentos de palco como têm atualmente. 237 00:13:40,361 --> 00:13:41,862 - Certo. - Está bem. 238 00:13:41,946 --> 00:13:44,657 Por isso, é preciso ter isso em mente. 239 00:13:44,740 --> 00:13:45,783 Nós entendemos. 240 00:13:45,950 --> 00:13:48,285 Têm alguma pergunta sobre os concertos nos EUA? 241 00:13:49,036 --> 00:13:51,747 - Hoje só querem descansar, certo? - Saberemos quando lá chegarmos. 242 00:13:51,831 --> 00:13:53,833 - Não é? - Então, quando é que é Chicago? 243 00:13:54,917 --> 00:13:56,710 Vemo-nos nos Estados Unidos. 244 00:13:57,044 --> 00:13:58,045 Vemo-nos nos EUA. 245 00:13:58,671 --> 00:14:00,422 - Bom trabalho, pessoal! - Obrigado! 246 00:14:09,765 --> 00:14:11,475 Faz uma boa viagem, Kai! 247 00:14:23,696 --> 00:14:29,660 CHICAGO SEGUNDA PARAGEM DA DIGRESSÃO MUNDIAL 248 00:14:33,956 --> 00:14:38,127 7 DE JULHO DE 2022 TEATRO ROSEMONT 249 00:14:38,210 --> 00:14:39,795 Estávamos muito preocupados. 250 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Era a primeira vez que atuávamos 251 00:14:42,089 --> 00:14:45,926 nos EUA desde o nosso primeiro espetáculo. Portanto, três anos tinham passado. 252 00:14:46,218 --> 00:14:47,928 Estávamos preocupados 253 00:14:48,095 --> 00:14:50,806 se os nossos fãs tinham esperado por nós ou não. 254 00:14:50,931 --> 00:14:54,476 Era a nossa primeira digressão. 255 00:14:54,685 --> 00:14:57,229 Por isso, estávamos muito preocupados e inquietos. 256 00:14:57,438 --> 00:15:00,733 Para ser honesto, não estava preocupado com as nossas atuações nos EUA. 257 00:15:00,983 --> 00:15:04,445 Apesar de ter sido na altura da nossa estreia, já o tínhamos feito. 258 00:15:04,528 --> 00:15:07,615 E lembrei-me que os nossos fãs americanos 259 00:15:08,741 --> 00:15:12,745 sabiam como desfrutar do espetáculo. 260 00:15:13,078 --> 00:15:16,457 Por isso, a um certo nível, esperava uma reação calorosa, 261 00:15:16,540 --> 00:15:19,293 mas foi ainda mais do que eu esperava, 262 00:15:19,418 --> 00:15:21,795 o que foi emocionante. 263 00:15:48,948 --> 00:15:52,493 NOVA IORQUE TERCEIRA PARAGEM DA DIGRESSÃO MUNDIAL 264 00:15:52,576 --> 00:15:56,455 Há três anos, tivemos o nosso primeiro espetáculo de estreia aqui 265 00:15:56,538 --> 00:15:58,958 durante as filmagens de um reality show. 266 00:15:59,416 --> 00:16:02,086 Foi a nossa primeira e última vez em Nova Iorque. 267 00:16:03,087 --> 00:16:04,713 Estamos de volta ao fim de três anos. 268 00:16:04,880 --> 00:16:06,924 Por isso, sinto-me feliz só de ver. 269 00:16:08,217 --> 00:16:12,012 Estou ansioso por passar um bom momento aqui. Vamos lá! 270 00:16:12,846 --> 00:16:16,725 9 DE JULHO DE 2022 TEATRO HULU 271 00:16:16,809 --> 00:16:18,352 Tenho estado à espera deste concerto 272 00:16:18,435 --> 00:16:21,188 desde janeiro de 2019 273 00:16:21,271 --> 00:16:24,984 quando os TXT foram anunciados pela primeira vez. 274 00:16:25,109 --> 00:16:28,278 Especialmente, porque não pude vê-los no espetáculo de estreia, 275 00:16:28,362 --> 00:16:29,655 Estou muito entusiasmada. 276 00:16:29,905 --> 00:16:32,116 - Nova Iorque é tão enérgica. - Há muita vitalidade. 277 00:16:32,199 --> 00:16:33,367 Comparados aos fãs de Chicago? 278 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Nova Iorque também é divertida. 279 00:16:35,369 --> 00:16:36,870 Cada cidade tem o seu próprio ambiente. 280 00:16:37,997 --> 00:16:43,544 Choi Soobin, Choi Yeonjun, Choi Beomgyu, Kang Taehyun, Hueningkai! 281 00:16:43,669 --> 00:16:46,463 TOMORROW X TOGETHER! 282 00:16:46,588 --> 00:16:48,132 São muitos. 283 00:16:48,215 --> 00:16:49,925 Estão a cantar em coreano. 284 00:16:50,050 --> 00:16:51,677 Kang Taehyun, Hueningkai! 285 00:16:51,802 --> 00:16:54,930 TOMORROW X TOGETHER! 286 00:16:55,222 --> 00:16:58,434 Vi tantos fãs mesmo à minha frente. 287 00:16:59,101 --> 00:17:00,936 Em 2019, não sabia muita coisa. 288 00:17:01,061 --> 00:17:05,024 Apenas corria pelo palco, a tentar receber alguns aplausos. 289 00:17:05,232 --> 00:17:06,650 Todos sentimos o mesmo. 290 00:17:06,734 --> 00:17:08,652 Tal como o nome do nosso primeiro álbum. 291 00:17:08,777 --> 00:17:11,822 Estamos muito felizes por termos tornado os nossos sonhos realidade. 292 00:17:11,989 --> 00:17:13,407 Estamos aqui para dar espetáculo. 293 00:17:13,490 --> 00:17:15,200 9 DE MAIO DE 2019 ESTREIA EM NOVA IORQUE 294 00:17:15,284 --> 00:17:17,119 Estamos prestes a começar o nosso ensaio. 295 00:17:17,619 --> 00:17:19,121 Estou tão nervoso. 296 00:17:19,872 --> 00:17:21,832 I don't wanna be just friends 297 00:17:22,041 --> 00:17:24,376 It's no coincidence it's a kitty-incidence 298 00:17:24,668 --> 00:17:26,587 O meu coração está a bater forte. 299 00:17:26,712 --> 00:17:28,297 - TOMORROW X TOGETHER! - Juntos! 300 00:17:28,380 --> 00:17:29,840 - Amanhã também! - Vamos a isso! 301 00:17:30,424 --> 00:17:32,217 Vamos a isso. 302 00:17:33,260 --> 00:17:35,429 A cor complementar Que parece completamente oposta 303 00:17:35,596 --> 00:17:38,265 Quero estar contigo 304 00:17:38,390 --> 00:17:40,184 Apenas entre nós, querida 305 00:17:40,267 --> 00:17:41,769 Só entre nós 306 00:17:42,186 --> 00:17:44,521 Quando fizemos o primeiro espetáculo nos Estados Unidos, 307 00:17:44,730 --> 00:17:47,775 alguns reconheceram-nos, mas não muitos. 308 00:17:47,941 --> 00:17:50,527 Mesmo assim, eram mais do que esperava. 309 00:17:50,903 --> 00:17:54,656 Fiquei surpreendido por nos conhecerem já que tínhamos acabado de nos estrear. 310 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Foi fantástico. 311 00:17:56,325 --> 00:17:57,409 Muito bem. 312 00:17:58,619 --> 00:18:00,871 A última canção é a "Crown". 313 00:18:00,996 --> 00:18:02,039 Aqui vamos nós. 314 00:18:12,382 --> 00:18:15,260 Tu que estás a olhar para mim No espelho não és eu 315 00:18:16,887 --> 00:18:20,808 Dores de cabeça e algo na minha cabeça 316 00:18:21,350 --> 00:18:23,644 Agora que temos 317 00:18:23,727 --> 00:18:25,687 mais anos de experiência, 318 00:18:25,771 --> 00:18:29,733 pensei que estávamos a ir bem e sabíamos como nos divertir em palco. 319 00:18:31,401 --> 00:18:33,904 Mas acho que estava a viver numa bolha. 320 00:18:35,072 --> 00:18:38,117 Agora que entrámos num mundo maior, 321 00:18:38,408 --> 00:18:40,369 tenho de abrir mais os meus olhos. 322 00:18:40,536 --> 00:18:42,496 Neste momento, quase não estão abertos. 323 00:18:43,956 --> 00:18:46,041 É uma pequena mudança, 324 00:18:46,625 --> 00:18:50,045 mas o facto de ter aberto os olhos faz uma grande diferença. 325 00:18:57,052 --> 00:18:58,762 Chega de sofrimento, abracadabra 326 00:19:06,979 --> 00:19:09,356 Apesar de termos regressado após três anos, 327 00:19:10,357 --> 00:19:15,112 as pessoas continuavam a reconhecer-nos. 328 00:19:15,571 --> 00:19:19,324 Penso que fizemos grandes progressos. 329 00:19:19,408 --> 00:19:21,618 Por isso, fiquei muito orgulhoso. 330 00:19:33,005 --> 00:19:35,465 - Uau! - Vejam só. 331 00:19:39,428 --> 00:19:40,512 O camarão tem bom aspeto. 332 00:19:46,226 --> 00:19:48,562 O que devo comprar? Roupa de verão? 333 00:19:49,438 --> 00:19:51,106 Compra o que quiseres. 334 00:19:52,024 --> 00:19:54,902 Saberás quando lá chegares. Como é suposto eu saber o que há lá? 335 00:20:12,252 --> 00:20:14,796 - Ele é irritante. - Quero usar os teus óculos. 336 00:20:16,298 --> 00:20:19,843 Estes óculos reduzem a minha visão. 337 00:20:20,719 --> 00:20:23,513 O desconforto é uma parte necessária da moda. 338 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 O meu cabelo! 339 00:20:29,394 --> 00:20:30,896 O que estás a fazer? 340 00:20:30,979 --> 00:20:33,357 Vá lá. Quase me arrancaste a franja. 341 00:20:34,441 --> 00:20:37,778 Gostava que o Hueningkai também estivesse aqui, mas ele é caseiro. 342 00:20:39,071 --> 00:20:41,865 - É pena. - É pena. Anda connosco da próxima vez. 343 00:21:15,023 --> 00:21:18,026 11 DE JULHO DE 2022 06:00 344 00:21:19,486 --> 00:21:20,779 Olá. 345 00:21:31,832 --> 00:21:33,875 11 DE JULHO DE 2022 09:30 346 00:21:33,959 --> 00:21:36,211 Pessoal, não bloqueiem o passeio. 347 00:21:47,556 --> 00:21:49,349 Falar é mais difícil do que dançar. 348 00:21:49,558 --> 00:21:52,144 Acho que tudo depende de quem conduz a conversa. 349 00:21:52,311 --> 00:21:54,187 Confiava completamente no Yeonjun. 350 00:21:54,313 --> 00:21:55,772 Mas quando ele gaguejou um pouco, 351 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 fiquei muito nervoso. 352 00:21:58,608 --> 00:22:00,694 Já lá vai algum tempo desde que me tremeram as pernas. 353 00:22:00,777 --> 00:22:01,862 Estive muito bem. 354 00:22:01,945 --> 00:22:03,613 Há três anos que as minhas pernas não tremem. 355 00:22:03,697 --> 00:22:04,781 Não é por minha causa. 356 00:22:04,865 --> 00:22:06,992 Bom trabalho. Terminei a minha primeira linha 357 00:22:07,075 --> 00:22:08,118 com confiança. 358 00:22:08,243 --> 00:22:10,454 Estava quase a ler a linha seguinte, quando de repente… 359 00:22:10,537 --> 00:22:12,622 … não me conseguia lembrar de nada. 360 00:22:12,706 --> 00:22:13,832 Ficaste preso. 361 00:22:13,915 --> 00:22:15,625 Ri-me e disse que faria o meu melhor. 362 00:22:15,709 --> 00:22:17,836 - Por isso é que tentei memorizar. - Senhor. 363 00:22:17,919 --> 00:22:19,588 - Sim? - Podemos parar o carro? 364 00:22:19,671 --> 00:22:22,841 - Esperem. - Por favor, encoste imediatamente. 365 00:22:26,053 --> 00:22:28,221 Acho que não consigo ficar no carro. 366 00:22:28,388 --> 00:22:30,849 - O trânsito está mau, certo? - A que distância estamos? 367 00:22:31,433 --> 00:22:32,559 Estamos quase a chegar. 368 00:22:33,977 --> 00:22:35,354 Tens uma máscara, Beomgyu? 369 00:22:36,396 --> 00:22:40,567 Yeong-uk. Arranja-lhe uma máscara, e vamos caminhar com ele. 370 00:22:40,650 --> 00:22:41,777 Boa ideia. 371 00:22:42,569 --> 00:22:43,779 Vamos a pé. 372 00:22:43,904 --> 00:22:44,988 Com licença. 373 00:22:45,405 --> 00:22:47,699 - Sabes ir para lá? - Sim. 374 00:22:47,824 --> 00:22:49,159 Vou convosco. 375 00:22:49,701 --> 00:22:52,162 O Beomgyu vai por uma máscara e vai comigo até lá. 376 00:22:52,245 --> 00:22:54,873 Avisa o pessoal que vamos a pé. 377 00:22:54,998 --> 00:22:56,917 Beomgyu, tens de pôr uma máscara. 378 00:22:57,501 --> 00:22:59,252 - Arranjem-lhe uma máscara. - Toma. 379 00:22:59,378 --> 00:23:01,588 - Pronto. - Nós tratamos disto. 380 00:23:13,683 --> 00:23:17,354 11 DE JULHO DE 2022 10:20 381 00:23:27,030 --> 00:23:28,073 Meu Deus! 382 00:23:36,873 --> 00:23:37,916 Muito bem, pessoal. 383 00:23:37,999 --> 00:23:39,459 Temo-los em estúdio, temo-los aqui. 384 00:23:39,584 --> 00:23:42,754 Pode vê-los este ano na digressão "ACT: LOVESICK" 385 00:23:42,838 --> 00:23:44,047 pelo mundo. 386 00:23:44,131 --> 00:23:46,716 E o seu novo EP, minisódio 2, 387 00:23:46,800 --> 00:23:48,844 isso mesmo, "Thursday's Child" já está disponível 388 00:23:48,969 --> 00:23:51,638 Deem as boas-vindas aos "TOMORROW X TOGETHER". 389 00:23:51,888 --> 00:23:53,181 Boa! 390 00:23:53,265 --> 00:23:55,392 - Olá, malta! - Olá a todos. 391 00:23:55,559 --> 00:23:58,395 Têm um papel na banda, como que, um papel específico, 392 00:23:58,478 --> 00:24:00,897 e isso muda para cada música que fazem? 393 00:24:01,273 --> 00:24:04,109 Cada um de vós tem um papel na banda. 394 00:24:04,234 --> 00:24:06,319 O vosso papel muda para cada canção? 395 00:24:06,486 --> 00:24:08,613 E o que é que cada um de vós queria ser 396 00:24:08,738 --> 00:24:10,157 antes de serem músicos? 397 00:24:10,657 --> 00:24:13,076 O que queriam ser 398 00:24:13,201 --> 00:24:14,744 antes de serem músicos? 399 00:24:15,662 --> 00:24:17,372 Acho que ele vai à casa de banho. 400 00:24:17,539 --> 00:24:19,708 - Aos lavabos? Sim. - Sim 401 00:24:19,833 --> 00:24:21,626 - Nós esperamos, não te preocupes. - Anda lá. 402 00:24:21,710 --> 00:24:23,712 - Não te preocupes. Não há problema. - Está bem. 403 00:24:23,837 --> 00:24:25,464 O BEOMGYU parece… Pode estar doente. 404 00:24:25,672 --> 00:24:26,840 - Acho eu. - Sim, talvez. 405 00:24:26,965 --> 00:24:28,592 Pessoal, por favor, desimpeçam o caminho. 406 00:24:28,717 --> 00:24:29,801 Desimpeçam a passagem. 407 00:24:36,057 --> 00:24:37,225 Obrigado, malta. 408 00:24:37,309 --> 00:24:38,310 Obrigado. 409 00:24:48,236 --> 00:24:50,322 Não faz mal. Ele vai aguentar-se. 410 00:24:50,405 --> 00:24:52,491 O Beomgyu vai ultrapassar a situação. 411 00:25:02,375 --> 00:25:03,585 Adeus. 412 00:25:05,045 --> 00:25:11,009 QUARTA PARAGEM DA DIGRESSÃO MUNDIAL 413 00:25:13,303 --> 00:25:14,804 CAMARIM 414 00:25:14,930 --> 00:25:18,016 12 DE JULHO DE 2022 TEATRO FOX 415 00:25:27,526 --> 00:25:28,568 Oh, yeah 416 00:25:28,652 --> 00:25:31,863 Say now! Say now! Please tell me now 417 00:25:34,950 --> 00:25:37,827 O teu esperado aniversário O teu aniversário emocionante 418 00:25:41,289 --> 00:25:44,376 Tell me what's your wish, yeah Tell me what's your wish, yeah 419 00:25:44,584 --> 00:25:46,920 Por favor, aumentem o volume dos microfones dos outros membros. 420 00:25:47,003 --> 00:25:49,130 Pode aumentá-los para mim também? 421 00:25:49,214 --> 00:25:53,218 Quero que os cinco estejam mais altos para que eu os possa ouvir. 422 00:26:01,434 --> 00:26:03,270 ACTO: LOVESICK DIGRESSÃO MUNDIAL 423 00:26:10,026 --> 00:26:14,656 O Beomgyu não estava em condições naquele momento. 424 00:26:16,157 --> 00:26:19,327 Descobrimos isso durante o programa de rádio 425 00:26:19,661 --> 00:26:22,372 um ou dois dias antes. 426 00:26:33,508 --> 00:26:35,302 Depois de cantar "Eternally", 427 00:26:35,760 --> 00:26:39,681 o Beomgyu parecia estar em mau estado. 428 00:26:39,973 --> 00:26:42,267 O pessoal da empresa e os membros 429 00:26:42,392 --> 00:26:45,145 estavam todos em pânico. 430 00:26:45,312 --> 00:26:48,815 Pareciam preocupados e inquietos com a situação. 431 00:26:49,316 --> 00:26:52,360 Pelo contrário, eu estava… 432 00:26:54,988 --> 00:26:58,700 Acho que tentei agir normalmente. 433 00:26:59,075 --> 00:27:01,453 Temos um minuto. 434 00:27:07,626 --> 00:27:08,918 Vamos lá. 435 00:27:25,518 --> 00:27:27,395 Por favor, saiam da sala, malta. 436 00:27:27,646 --> 00:27:28,938 Saiam da sala verde. 437 00:27:44,162 --> 00:27:46,915 MUDANÇA RÁPIDA 438 00:27:51,503 --> 00:27:52,629 Can't you see me? 439 00:27:52,712 --> 00:27:55,173 Os meus amigos já não me compreendem 440 00:27:55,340 --> 00:27:58,301 Friends don't understand me anymore 441 00:27:59,052 --> 00:28:01,388 Com ressentimento, o meu coração está pesado 442 00:28:02,389 --> 00:28:04,891 Cuz you don't understand me 443 00:28:05,767 --> 00:28:08,645 Para acabar com o meu ressentimento, por favor 444 00:28:09,187 --> 00:28:12,107 Pega na minha mão, uma vez mais 445 00:28:13,358 --> 00:28:15,193 Together together 446 00:28:16,403 --> 00:28:20,865 Ao longo de toda a vida e carreira do Beomgyu, 447 00:28:20,949 --> 00:28:24,619 aquele momento seria um incidente trivial. 448 00:28:24,744 --> 00:28:27,497 Ele esforçou-se tanto e sofreu com isso. 449 00:28:27,580 --> 00:28:29,416 Senti que ele não precisava de o fazer… 450 00:28:29,541 --> 00:28:31,459 Tentei esforçar-me ainda mais. 451 00:28:32,377 --> 00:28:35,880 Pensei: "Vou compensar a lacuna do Beomgyu." 452 00:28:36,089 --> 00:28:38,550 Acho que todos se esforçaram mais porque sentiam o mesmo. 453 00:28:39,134 --> 00:28:42,387 Porque é que eu fiz aquilo 454 00:28:42,595 --> 00:28:45,807 Já nem me consigo lembrar 455 00:28:45,890 --> 00:28:48,977 Tenho de deixar isto para trás 456 00:28:50,061 --> 00:28:53,481 O rapaz solitário fica sozinho 457 00:28:53,690 --> 00:28:55,900 Memórias a teu lado que ficaram 458 00:28:55,984 --> 00:28:58,987 O Beomgyu, mais do que ninguém, 459 00:29:00,655 --> 00:29:03,450 adora estar em palco. 460 00:29:04,868 --> 00:29:08,663 Eu estava preocupado que ele continuasse a sentir-se mal com isso. 461 00:29:08,788 --> 00:29:12,500 Que se sentisse culpado, o que era totalmente desnecessário. 462 00:29:21,217 --> 00:29:23,094 Stayin’ lonely 463 00:29:23,178 --> 00:29:27,599 Lonely, stayin’ lonely stayin’ lonely 464 00:29:27,724 --> 00:29:29,100 Stayin’ lonely 465 00:29:33,521 --> 00:29:36,441 Stayin’ lonely, stayin’ lonely 466 00:29:36,775 --> 00:29:39,986 Stayin’ lonely 467 00:29:40,820 --> 00:29:42,322 Ficar sozinho 468 00:29:43,907 --> 00:29:45,700 Ele surpreendeu-me. 469 00:29:46,201 --> 00:29:49,120 Era, de facto, um homem determinado. 470 00:29:49,204 --> 00:29:52,290 Não foi uma coisa fácil de fazer. Fiquei realmente espantado. 471 00:29:52,457 --> 00:29:57,295 … acreditar no amor Tenho medo de queimar o meu coração 472 00:29:57,378 --> 00:30:02,008 Deixando para trás apenas cinzas negras 473 00:30:07,388 --> 00:30:12,060 Na altura, foi muito difícil e também me culpava. 474 00:30:12,977 --> 00:30:16,064 Esta digressão foi um grande desafio para mim. 475 00:30:16,439 --> 00:30:19,150 Queria mesmo acabá-la. 476 00:30:19,526 --> 00:30:23,112 Então, juntei todas as minhas forças para voltar ao palco. 477 00:30:23,947 --> 00:30:26,074 Os fãs deram-me as boas-vindas quando entrei no palco. 478 00:30:26,366 --> 00:30:29,077 Apoiaram-me e torceram por mim, 479 00:30:29,160 --> 00:30:30,787 senti-me muito grato. 480 00:30:31,162 --> 00:30:34,207 Toda a dor que sentia desapareceu como por magia. 481 00:30:34,332 --> 00:30:38,670 Na verdade, mesmo quando estou doente, 482 00:30:38,920 --> 00:30:40,004 quando estou em palco, 483 00:30:40,129 --> 00:30:42,674 a adrenalina corre-me nas veias, 484 00:30:42,799 --> 00:30:44,717 e nem sequer a sinto até ter acabado. 485 00:30:53,017 --> 00:30:54,102 Estás bem? 486 00:30:54,185 --> 00:30:55,311 - Estás bem? - Estás bem? 487 00:30:55,436 --> 00:30:56,479 Sim. 488 00:30:56,563 --> 00:30:57,814 Estou bem. 489 00:30:58,606 --> 00:31:01,067 Vamos dar um abraço antes de começarmos. 490 00:31:06,656 --> 00:31:07,740 Está tudo bem. 491 00:31:08,074 --> 00:31:11,202 Sabíamos o que ele tinha passado. 492 00:31:11,786 --> 00:31:15,498 Abraçámo-lo para mostrar o nosso apreço pelo seu esforço. 493 00:31:15,748 --> 00:31:18,626 Queria dizer-lhe 494 00:31:18,793 --> 00:31:21,963 que ele não precisava de subir ao palco. Mas ele conseguiu, 495 00:31:22,088 --> 00:31:23,840 e fiquei muito orgulhoso dele. 496 00:31:23,923 --> 00:31:24,924 E vocês? 497 00:31:25,008 --> 00:31:26,426 O que acham desta canção? 498 00:31:26,801 --> 00:31:27,844 Acho que… 499 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 … é… 500 00:31:30,513 --> 00:31:32,223 … muito difícil. 501 00:31:32,682 --> 00:31:34,142 Mas eles querem-na. 502 00:31:34,225 --> 00:31:35,393 - O quê? - Eles querem-na. 503 00:31:35,518 --> 00:31:38,187 Querem ver a tua atuação. 504 00:31:39,856 --> 00:31:41,357 Hoje é… 505 00:31:41,608 --> 00:31:45,570 Soobin, Soobin! 506 00:31:46,112 --> 00:31:51,743 Quanto a mim, quando vi o Beomgyu, 507 00:31:53,369 --> 00:31:57,248 não tentei ser muito simpático 508 00:31:58,291 --> 00:32:00,084 ou tentar confortá-lo. 509 00:32:00,168 --> 00:32:02,921 Pelo contrário, tentei agir normalmente. 510 00:32:04,547 --> 00:32:05,798 Acho que foi isso que fiz. 511 00:32:06,716 --> 00:32:09,510 O Soobin e outros vieram ter comigo e perguntaram-me como estava. 512 00:32:09,719 --> 00:32:12,847 Disseram-me que podia confiar neles e para ir com calma. 513 00:32:13,348 --> 00:32:16,684 Falavam sempre baixinho sobre estas coisas. 514 00:32:16,809 --> 00:32:19,103 E eu disse: "Digam isso quando a câmara estiver por perto." 515 00:32:19,228 --> 00:32:23,441 "Ninguém vai saber disto porque não há ninguém por perto." 516 00:32:23,524 --> 00:32:24,901 "Não há mal em dizer isso alto." 517 00:32:25,568 --> 00:32:28,071 "Não vai soar nada falso." 518 00:32:28,154 --> 00:32:29,697 Mas eles disseram que não o podiam fazer. 519 00:32:29,781 --> 00:32:32,075 É um pouco estranho para nós 520 00:32:33,409 --> 00:32:36,746 mostrar o nosso lado carinhoso em frente à câmara. 521 00:32:36,829 --> 00:32:38,748 A verdade é que nos preocupamos uns com os outros, 522 00:32:38,873 --> 00:32:41,042 e tentamos dar o nosso melhor para sermos atenciosos. 523 00:32:41,209 --> 00:32:43,461 Também falamos muito uns com os outros. 524 00:32:43,836 --> 00:32:47,298 Foi assim que construímos a nossa equipa. 525 00:32:47,966 --> 00:32:49,759 - Bom trabalho. - Beomgyu! 526 00:32:50,885 --> 00:32:51,970 Conseguimos! 527 00:32:56,349 --> 00:32:57,600 - Correu bem? - Sim. 528 00:32:58,935 --> 00:33:00,853 Cerrei os dentes e aguentei. 529 00:33:01,562 --> 00:33:04,816 Normalmente, dizemos em tom de brincadeira que não nos suportamos uns aos outros, 530 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 mas quando um de nós fica doente, 531 00:33:06,651 --> 00:33:09,904 juntamo-nos, apesar de estarmos em quartos separados. 532 00:33:12,281 --> 00:33:16,703 Quando os tempos são difíceis, estamos sempre lá uns para os outros. 533 00:33:17,161 --> 00:33:19,664 Tornamo-nos uma família. 534 00:33:19,789 --> 00:33:24,168 Recebi muita energia deles durante a digressão. 535 00:33:25,753 --> 00:33:28,381 Como é que se estabeleceu essa relação? 536 00:33:29,090 --> 00:33:30,466 Estamos juntos há muito tempo. 537 00:33:31,592 --> 00:33:33,553 Vou buscar o que quiserem. 538 00:33:33,720 --> 00:33:34,846 Algo além de cerveja? 539 00:33:35,430 --> 00:33:37,098 Quero comer qualquer coisa com o Soobin. 540 00:33:50,069 --> 00:33:51,320 Quanto a mim, 541 00:33:52,405 --> 00:33:54,240 sem o Soobin, 542 00:33:54,699 --> 00:33:57,744 não me podia ter estreado como TXT. 543 00:33:58,036 --> 00:33:59,454 É o quanto 544 00:33:59,871 --> 00:34:02,999 o Soobin significa para mim. 545 00:34:03,166 --> 00:34:05,334 Quando comecei, 546 00:34:05,501 --> 00:34:09,422 eu era apenas um principiante, enquanto outros tinham mais experiência. 547 00:34:09,756 --> 00:34:11,382 Quando não sabia o que fazer, 548 00:34:11,466 --> 00:34:14,218 o Soobin era o primeiro a falar comigo. 549 00:34:14,802 --> 00:34:17,805 Eu estava feliz pelo facto de o Soobin ser o nosso líder. 550 00:34:17,889 --> 00:34:20,058 Estou contente por ele ter aceite o papel. 551 00:34:20,475 --> 00:34:24,395 Não é que eu faça algo especial como líder, 552 00:34:24,562 --> 00:34:27,440 mas o ónus do próprio título 553 00:34:28,983 --> 00:34:31,903 é mais pesado do que eu pensava. 554 00:34:33,821 --> 00:34:35,448 É o líder perfeito para a nossa equipa. 555 00:34:35,531 --> 00:34:38,034 É exatamente o tipo de líder de que precisamos. 556 00:34:38,159 --> 00:34:42,747 O Soobin tem um poder único. 557 00:34:43,122 --> 00:34:45,833 Por causa deste cargo, 558 00:34:46,375 --> 00:34:50,004 acho que me tornei uma pessoa melhor. 559 00:34:50,922 --> 00:34:54,008 Acredito mesmo que ele é um líder como nenhum outro. 560 00:34:54,383 --> 00:34:56,552 Soobin, estás com bom aspeto. 561 00:34:56,719 --> 00:34:59,263 - Estás a tirar-me uma fotografia? - Estou. 562 00:35:00,598 --> 00:35:02,683 Boa. Olha só. 563 00:35:03,017 --> 00:35:04,143 Está incrível. 564 00:35:04,894 --> 00:35:06,646 Deves ter feito muito zoom. 565 00:35:07,855 --> 00:35:08,940 Deixa-me ver. 566 00:35:10,274 --> 00:35:12,735 - O que é? - É melhor do que na vida real. 567 00:35:13,778 --> 00:35:16,656 DALLAS QUINTA PARAGEM DA DIGRESSÃO MUNDIAL 568 00:35:16,948 --> 00:35:18,241 CHICAGO, NOVA IORQUE, ATLANTA 569 00:35:18,324 --> 00:35:20,743 Ainda temos mais quatro concertos em três cidades. 570 00:35:24,914 --> 00:35:26,499 Um, dois, três. Última vez. 571 00:35:27,291 --> 00:35:29,293 Beomgyu, confia em mim e experimenta isto. 572 00:35:29,377 --> 00:35:30,503 14 DE JULHO DE 2022 573 00:35:30,628 --> 00:35:31,671 A mais salgada que já comi. 574 00:35:31,754 --> 00:35:32,797 - É salgada? - Um, dois. 575 00:35:32,880 --> 00:35:34,966 Levantem mais as faixas. Estão a fazer sombra. 576 00:35:37,051 --> 00:35:39,178 Olá, Dallas! Olá, malta! 577 00:35:55,111 --> 00:35:56,904 Quem diria que eu gostava tanto de comida coreana? 578 00:36:06,873 --> 00:36:10,668 HOUSTON SEXTA PARAGEM DA DIGRESSÃO MUNDIAL 579 00:36:13,421 --> 00:36:14,463 Chegámos. 580 00:36:14,547 --> 00:36:16,215 O palco vê-se facilmente. Isso é ótimo. 581 00:36:16,299 --> 00:36:17,717 17 DE JULHO DE 2022 582 00:36:17,800 --> 00:36:19,719 Vai ser divertido quando as pessoas entrarem. 583 00:36:19,802 --> 00:36:22,180 - Se isto estiver cheio… - Anda, Huening. 584 00:36:22,305 --> 00:36:23,306 Está bem. 585 00:36:24,891 --> 00:36:28,269 Mais uma vez, mais alto, fãs! 586 00:36:33,733 --> 00:36:36,777 COMO AS ESTRELAS DO CÉU BRILHAM SEMPRE, AS NOSSAS CINCO ESTRELAS 587 00:36:38,905 --> 00:36:40,781 SÃO FRANCISCO SÉTIMA PARAGEM DA DIGRESSÃO MUNDIAL 588 00:36:42,867 --> 00:36:45,536 Vejo um todos os dias. Tenho um elefante no meu quarto. 589 00:36:45,786 --> 00:36:46,787 Acabo com ele? 590 00:36:57,465 --> 00:36:59,050 Vamos! 591 00:36:59,217 --> 00:37:02,929 Vou a casa da minha tia. 592 00:37:03,179 --> 00:37:06,474 Quando estive na América pela última vez, 593 00:37:06,933 --> 00:37:09,518 tinha nove anos, 594 00:37:09,685 --> 00:37:13,147 e fiquei quase até aos 11 anos. 595 00:37:13,314 --> 00:37:14,649 Portanto, por quase dois anos. 596 00:37:14,857 --> 00:37:17,860 Mal me lembro. Passaram cerca de 12 anos. 597 00:37:18,444 --> 00:37:22,448 Após 12 anos, vou regressar ao lugar onde vivia. 598 00:37:22,657 --> 00:37:25,493 Isto é uma viagem ao passado. 599 00:37:27,495 --> 00:37:30,039 É um sítio familiar do qual tenho saudades. 600 00:37:31,374 --> 00:37:35,711 Por isso, sinto-me um pouco estranho. 601 00:37:36,212 --> 00:37:40,049 Uma vez fiz uma lista chamada: "Os empregos de sonho do Yeonjun" 602 00:37:40,132 --> 00:37:41,801 e partilhei-a com a minha família. 603 00:37:42,551 --> 00:37:44,136 Curiosamente, 604 00:37:44,303 --> 00:37:46,973 cantor era a segunda opção, depois de pintor. 605 00:37:49,558 --> 00:37:51,894 Na altura, não percebia muito do assunto. 606 00:37:51,978 --> 00:37:53,521 Mas achava que os cantores eram fixes. 607 00:37:53,604 --> 00:37:55,773 Pensava: "Se calhar devia ser cantor." 608 00:37:55,856 --> 00:37:57,900 Por isso, foi a minha segunda escolha. 609 00:38:00,111 --> 00:38:01,153 E hoje sou cantor. 610 00:38:02,822 --> 00:38:04,365 Estou entusiasmado. 611 00:38:05,950 --> 00:38:06,993 O que faço? 612 00:38:12,290 --> 00:38:15,835 Não estou emocionado agora, mas posso sentir-me sobrecarregado 613 00:38:16,085 --> 00:38:17,920 e estranho quando lá chegar. 614 00:38:21,048 --> 00:38:23,884 É aqui. Há que tempos. 615 00:38:26,929 --> 00:38:29,432 - Que tal ir a pé a partir daqui? - Parece-me bem. 616 00:38:31,976 --> 00:38:33,811 - Lembras-te? - Já passou muito tempo. Sim. 617 00:38:33,894 --> 00:38:36,605 - Eu fecho-a. - É por aqui? Espera um pouco. 618 00:38:37,106 --> 00:38:38,733 Esta é a porta das traseiras. 619 00:38:41,402 --> 00:38:43,863 Mudou muito. Esta é a porta das traseiras. 620 00:38:48,409 --> 00:38:50,077 Eu vivia aqui. 621 00:38:50,619 --> 00:38:53,831 Vinha cá todos os dias. Naquela altura, tudo parecia tão grande. 622 00:38:55,249 --> 00:38:56,459 Agora parece tão pequeno. 623 00:38:57,335 --> 00:38:58,627 - Como vai isso? - Olá. 624 00:38:58,753 --> 00:38:59,754 Olá. 625 00:39:00,129 --> 00:39:02,340 Meu Deus. Cá está. Cá está ela! 626 00:39:02,798 --> 00:39:05,509 Esta é a casa. Caramba, mudou muito. 627 00:39:05,593 --> 00:39:06,969 Está completamente diferente. 628 00:39:08,346 --> 00:39:10,264 Já passaram 12 anos! 629 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 - Prazer. - Obrigado. 630 00:39:15,895 --> 00:39:17,480 É a minha equipa. E ele é o diretor. 631 00:39:17,563 --> 00:39:19,523 - Estou a ver. - Olá. 632 00:39:19,648 --> 00:39:21,192 - Olá. - Prazer. 633 00:39:24,570 --> 00:39:27,615 É espantoso. Esta parte não mudou. 634 00:39:29,909 --> 00:39:33,287 - Meu Deus, deves estar cansado. - Estou ótimo. 635 00:39:34,455 --> 00:39:36,665 - Muito obrigado. - Aproveita. 636 00:39:36,749 --> 00:39:38,000 - Já se vão embora? - Sim. 637 00:39:38,084 --> 00:39:39,835 - Obrigado. - Amanhã voltamos a falar. 638 00:39:39,919 --> 00:39:41,003 - Está bem. - Até amanhã. 639 00:39:41,087 --> 00:39:42,838 - Divirtam-se muito. - Muito obrigado. 640 00:39:42,922 --> 00:39:44,423 - Obrigada. - Adeus. 641 00:39:45,633 --> 00:39:46,884 Até à próxima. 642 00:39:50,930 --> 00:39:52,264 Isto é de loucos. 643 00:39:52,765 --> 00:39:54,058 Isto leva-te ao passado, certo? 644 00:39:54,183 --> 00:39:56,060 - É verdade. - Mais uma vez, obrigado. 645 00:40:03,025 --> 00:40:05,027 O que é preciso para alguém se estrear? 646 00:40:05,152 --> 00:40:07,279 30 DE MARÇO DE 2017 ENTREVISTA COM OS CANDIDATOS 647 00:40:07,363 --> 00:40:08,364 Sinceridade. 648 00:40:09,407 --> 00:40:10,658 Uma pessoa… 649 00:40:11,909 --> 00:40:14,829 … que esteja empenhada no projeto, 650 00:40:14,912 --> 00:40:16,497 quer seja a cantar ou a dançar. 651 00:40:16,622 --> 00:40:18,541 Então, achas que consegues? 652 00:40:19,125 --> 00:40:21,335 Sim, acho que consigo. 653 00:40:35,850 --> 00:40:37,685 Não esperava que estivesse tanto frio. 654 00:40:37,810 --> 00:40:40,563 21 DE JULHO DE 2022 AUDITÓRIO BILL GRAHAM CIVIC 655 00:40:41,730 --> 00:40:43,149 Deve estar igual em Los Angeles. 656 00:40:43,524 --> 00:40:45,985 Lá deve estar mais quente. 657 00:40:46,235 --> 00:40:47,987 É muito perto daqui. 658 00:40:48,737 --> 00:40:50,364 Aqui são os bastidores, malta. 659 00:40:50,448 --> 00:40:51,532 - Estou a ver. - Aqui? 660 00:40:51,615 --> 00:40:52,700 Sim, este espaço. 661 00:40:53,576 --> 00:40:55,244 - É bastante grande. - É. 662 00:40:55,327 --> 00:40:56,662 - É? - Mas… 663 00:40:57,830 --> 00:40:59,415 É bastante grande. 664 00:40:59,498 --> 00:41:01,417 - Mas vai haver público aqui. - A sério? 665 00:41:01,500 --> 00:41:02,960 - Cuidado. - São 5500 pessoas. 666 00:41:03,127 --> 00:41:05,045 Não se trata de uma canção específica. 667 00:41:05,421 --> 00:41:06,922 Referes-te à atuação completa. 668 00:41:07,047 --> 00:41:10,426 Vejo pequenos erros em cada canção. 669 00:41:10,509 --> 00:41:12,428 Quanto à nossa nova canção "Eternally", 670 00:41:12,803 --> 00:41:14,013 são estes movimentos de dança 671 00:41:14,138 --> 00:41:16,432 e outros movimentos pormenorizados que sincronizámos antes. 672 00:41:16,557 --> 00:41:17,933 - Como agarrarem-se… - Sim. 673 00:41:18,017 --> 00:41:20,311 Não estão exatamente como deveriam estar. 674 00:41:20,478 --> 00:41:22,646 - Os vossos movimentos são um pouco vagos. - Certo. 675 00:41:22,771 --> 00:41:24,899 Por favor, não se esqueçam disso. 676 00:41:24,982 --> 00:41:25,983 - Claro. - Registado. 677 00:41:26,108 --> 00:41:28,027 Precisamos da equipa de iluminação aqui. 678 00:41:30,821 --> 00:41:33,699 Na "What If I Had Been That PUMA", estás à vontade com a parte do rap? 679 00:41:33,782 --> 00:41:36,452 A tua parte de atuação ao vivo. 680 00:41:36,535 --> 00:41:38,496 - No segundo verso. - A parte do rap está ótima. 681 00:41:38,579 --> 00:41:42,082 Confuso numa encruzilhada… Vai correr tudo bem. 682 00:41:42,208 --> 00:41:44,043 - Esta parte deve estar bem. - Ótimo. 683 00:41:44,210 --> 00:41:46,253 - Qual é a próxima? - "Crown". 684 00:41:46,337 --> 00:41:47,838 Vamos desligar o LED traseiro. 685 00:41:48,589 --> 00:41:49,965 A "Crown" deve ficar bem… 686 00:41:50,049 --> 00:41:51,258 Eu, eu… 687 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 Também acho que sim. 688 00:41:53,552 --> 00:41:57,306 Dedos unidos e… 689 00:41:59,016 --> 00:42:00,684 Yeah, I was... 690 00:42:02,061 --> 00:42:03,646 Bem, eu consigo mas… 691 00:42:07,608 --> 00:42:09,652 Temos 24 canções 692 00:42:10,611 --> 00:42:13,280 para tocar neste concerto, com a minha garganta assim. 693 00:42:13,864 --> 00:42:17,117 Por isso, estou um pouco preocupado. 694 00:42:18,953 --> 00:42:20,371 Muito nervoso, na verdade. 695 00:42:20,955 --> 00:42:24,583 Como eu disse, era uma setlist assustadora. 696 00:42:27,753 --> 00:42:31,799 Mas, mesmo sendo tão difícil, 697 00:42:32,841 --> 00:42:34,468 acho que só dizia a mim próprio 698 00:42:34,677 --> 00:42:38,180 para me esforçar e ultrapassar os meus limites o mais possível. 699 00:42:45,479 --> 00:42:48,232 Mais uma noite sem dormir 700 00:42:49,483 --> 00:42:53,028 Onde é que o escondeste? 701 00:42:53,112 --> 00:42:55,656 Conta-me o teu segredo 702 00:42:55,781 --> 00:42:58,826 Say now! Say now! Oh yeah 703 00:42:58,909 --> 00:43:00,411 Say now! Say now! 704 00:43:00,494 --> 00:43:02,329 Please tell me now 705 00:43:02,413 --> 00:43:05,541 Time's up, give me your wishlist 706 00:43:05,666 --> 00:43:08,377 Diz-me o teu desejo de aniversário 707 00:43:08,460 --> 00:43:11,630 Say now! Say now! Oh yeah 708 00:43:11,755 --> 00:43:14,800 Say now! Say now! Please tell me now 709 00:43:26,020 --> 00:43:28,480 Quando tocámos 710 00:43:28,647 --> 00:43:32,735 a setlist completa pela primeira vez, 711 00:43:32,860 --> 00:43:35,446 pensei que fazê-lo uma vez 712 00:43:35,529 --> 00:43:38,907 no concerto de Seul não tinha sido nada desafiante. 713 00:43:39,074 --> 00:43:41,493 Mas não tinha a certeza que o conseguiria fazer dez vezes. 714 00:43:41,619 --> 00:43:43,329 Talvez até 20 vezes. 715 00:43:43,454 --> 00:43:44,622 Por isso, fiquei preocupado. 716 00:43:44,997 --> 00:43:46,999 - Espera, Taehyun. - Sim? 717 00:43:47,207 --> 00:43:50,336 Porque não podemos utilizar esta zona? 718 00:43:50,419 --> 00:43:52,004 - Tem de ficar livre. - Dois minutos. 719 00:43:52,129 --> 00:43:53,881 - É uma saída de emergência. - Um minuto. 720 00:43:53,964 --> 00:43:55,049 É por isso. 721 00:44:01,263 --> 00:44:02,306 Sim, o vaporizador. 722 00:44:15,694 --> 00:44:17,738 Esse senso comum de que gostas 723 00:44:17,821 --> 00:44:19,782 De quem é o senso comum, afinal? 724 00:44:19,907 --> 00:44:21,241 Foi validado? 725 00:44:24,370 --> 00:44:25,788 A espalhar-se pouco a pouco 726 00:44:27,873 --> 00:44:30,834 Este sangue faz-me correr, correr 727 00:44:31,126 --> 00:44:32,252 Só espero que nos abracemos 728 00:44:32,378 --> 00:44:34,088 No final do meu voo desastrado 729 00:44:34,254 --> 00:44:36,090 Não me interessa se todos se riem 730 00:44:36,173 --> 00:44:38,300 Quero afundar-me no teu oceano 731 00:44:38,467 --> 00:44:40,511 I say "Run" 732 00:44:40,594 --> 00:44:43,389 Ri-te como se tivesses enlouquecido 733 00:44:43,764 --> 00:44:45,307 E finalmente compreendo 734 00:44:45,391 --> 00:44:46,934 porque é que o YEONJUN foi chamado 735 00:44:47,059 --> 00:44:48,894 aquele "gajo de cabelo azul". 736 00:44:49,603 --> 00:44:50,771 Muito bem! 737 00:44:51,271 --> 00:44:53,315 O "gajo de cabelo azul" está de volta! 738 00:44:55,317 --> 00:44:57,820 Tocamos 11 músicas sem parar no meio. 739 00:44:57,986 --> 00:45:00,531 Essa é a parte mais difícil 740 00:45:00,698 --> 00:45:02,199 e fisicamente desgastante. 741 00:45:02,533 --> 00:45:04,159 Não há intervalo entre as canções. 742 00:45:04,243 --> 00:45:08,288 Mesmo quando passa um videoclip, 743 00:45:08,497 --> 00:45:10,582 temos de nos ir mudar. 744 00:45:10,791 --> 00:45:12,459 Basicamente, não temos tempo para descansar. 745 00:45:13,001 --> 00:45:17,673 Naturalmente, é fisicamente desgastante. Foi difícil para todos nós. 746 00:45:17,756 --> 00:45:20,551 - Tenho suor nos ouvidos… - Quando cantamos a "Opening Sequence", 747 00:45:20,634 --> 00:45:22,761 … falamos uns com os outros pelos auriculares. 748 00:45:22,886 --> 00:45:23,971 Os fãs não nos ouvem, 749 00:45:24,096 --> 00:45:26,181 mas nós ouvimos pelos auriculares. 750 00:45:26,306 --> 00:45:28,350 "É a última parte." 751 00:45:28,767 --> 00:45:31,395 " Aguentem e vamos acabar isto." 752 00:45:31,520 --> 00:45:32,521 É o que dizemos. 753 00:45:32,688 --> 00:45:37,151 Estou a ver, a ilusão de te ver a sorrir 754 00:45:37,234 --> 00:45:40,821 O calendário a recuar 755 00:45:40,946 --> 00:45:43,615 Isso dá comigo em doido 756 00:45:44,450 --> 00:45:47,870 Inúmeras memórias desvanecem-se e dissolvem-se 757 00:45:48,162 --> 00:45:52,583 Alguém pare esta sequência de abertura, Não 758 00:45:53,000 --> 00:45:55,002 Estava tão exausto. 759 00:45:55,294 --> 00:45:56,712 É como se… 760 00:45:57,296 --> 00:46:02,134 Sinto como se pudesse saborear sangue da minha garganta. 761 00:46:02,301 --> 00:46:04,720 Fisicamente é muito duro. 762 00:46:04,803 --> 00:46:07,931 E os outros membros estavam igualmente exaustos. 763 00:46:08,724 --> 00:46:10,309 Durante as sessões de treino, 764 00:46:10,392 --> 00:46:12,895 fico muito motivado para impressionar no palco. 765 00:46:13,020 --> 00:46:14,563 Mas uma vez no palco, 766 00:46:14,772 --> 00:46:16,774 apercebo-me que não sou perfeito 767 00:46:16,899 --> 00:46:22,696 e que ainda temos um longo caminho a percorrer. 768 00:46:26,158 --> 00:46:27,367 Bom trabalho, pessoal. 769 00:46:30,412 --> 00:46:31,830 Hoje pareceu-me mais longo. 770 00:46:32,372 --> 00:46:34,041 - Arrancaste a tua bolha? - Deixa-me ver. 771 00:46:34,124 --> 00:46:35,334 - Eu também. - Quero ver. 772 00:46:35,417 --> 00:46:37,377 - Deixa cá ver. - É nojento. 773 00:46:38,837 --> 00:46:39,963 - Uau! - Posso tocar? 774 00:46:40,047 --> 00:46:41,965 Já sabia. Espera, está a doer. 775 00:46:42,090 --> 00:46:44,718 - Não lhe toquei. - Já chega. 776 00:46:45,803 --> 00:46:48,013 - Tiraste-os? - O cinto do microfone não. 777 00:46:48,138 --> 00:46:49,556 Pus o cinto do microfone aqui. 778 00:46:49,890 --> 00:46:52,226 Fora isso, todos fizeram um ótimo trabalho. 779 00:46:52,309 --> 00:46:53,894 Mas durante a "MOA Diary", 780 00:46:54,102 --> 00:46:55,854 o Soobin saltou um passo. 781 00:46:55,979 --> 00:46:57,815 - O sinal? - Ninguém o fez hoje. 782 00:46:57,940 --> 00:46:59,066 - Mas… - Eu fiz. 783 00:46:59,233 --> 00:47:00,776 - Os restantes fizeram-no. - Nós fizemos. 784 00:47:00,859 --> 00:47:02,903 Depois deste passo, apeteceu-me fazê-lo sentado, 785 00:47:02,986 --> 00:47:04,112 e fi-lo. 786 00:47:04,196 --> 00:47:06,532 Enquanto estavam no palco hoje, 787 00:47:06,657 --> 00:47:09,618 alguém pensou se uma determinada parte precisa de mais treino? 788 00:47:09,910 --> 00:47:12,371 O Soobin está a ter problemas com a "Wishlist". 789 00:47:12,496 --> 00:47:14,039 É verdade. 790 00:47:14,998 --> 00:47:16,542 Durante a digressão… 791 00:47:18,627 --> 00:47:21,004 … senti algo que nunca tinha sentido antes. 792 00:47:21,421 --> 00:47:25,342 Ao repetirmos o mesmo concerto com a mesma setlist, 793 00:47:25,884 --> 00:47:28,846 distraí-me sem me dar conta 794 00:47:29,012 --> 00:47:30,597 e cometi um erro. 795 00:47:31,014 --> 00:47:33,642 Quando acho que posso ter pisado os calos a alguém, 796 00:47:33,809 --> 00:47:36,061 prefiro falar sobre isso 797 00:47:36,478 --> 00:47:39,898 antes de o dia terminar. 798 00:47:40,065 --> 00:47:41,775 Vamos terminar com esta. 799 00:47:41,900 --> 00:47:43,235 - Podemos? - Dog! 800 00:47:43,318 --> 00:47:45,904 - Que parte? - No momento original. 801 00:47:46,238 --> 00:47:48,115 I just wanna be your dog 802 00:47:48,407 --> 00:47:49,783 - Estás a falar disto? - Sim. 803 00:47:50,033 --> 00:47:51,827 É isso mesmo. É espirituoso e tem impacto. 804 00:47:51,952 --> 00:47:52,995 Cão! 805 00:47:53,120 --> 00:47:55,664 I just wanna be your dog 806 00:47:59,418 --> 00:48:01,712 I just wanna be your dog 807 00:48:04,715 --> 00:48:06,675 Porque é que não fizemos o que tínhamos combinado? 808 00:48:06,800 --> 00:48:08,510 Estava demasiado ocupado a atuar. 809 00:48:08,719 --> 00:48:11,305 - O quê? - Quando concordamos fazer algo… 810 00:48:12,014 --> 00:48:14,266 Ou se faz ou se diz que não se gosta. 811 00:48:14,349 --> 00:48:16,393 - Seria melhor assim. - Ninguém o fez? 812 00:48:16,476 --> 00:48:17,477 Ninguém. 813 00:48:17,603 --> 00:48:19,605 Se alguém ficar para trás no processo, 814 00:48:19,730 --> 00:48:21,398 o resultado será certamente mau. 815 00:48:21,481 --> 00:48:24,359 É por isso que acredito que que o processo é importante. 816 00:48:24,443 --> 00:48:26,820 Escolhe a resposta, A ou B Jogo de equilíbrio com a puma 817 00:48:27,487 --> 00:48:29,740 Tenho de escolher 818 00:48:30,407 --> 00:48:32,159 Confrontado com esta questão 819 00:48:32,743 --> 00:48:34,828 A sequência foi boa? Pareceu-vos bem? 820 00:48:35,662 --> 00:48:38,332 Como é que foi? Falámos sobre isso ontem. 821 00:48:41,919 --> 00:48:45,297 Mergulho outra vez Esta monotonia, não a aguento mais 822 00:48:45,505 --> 00:48:47,966 Para, a minha cabeça já está saturada 823 00:48:54,014 --> 00:48:57,935 Sinto que preciso de praticar mais e rever mais o meu desempenho 824 00:48:58,226 --> 00:49:00,354 antes de passar à fase seguinte. 825 00:49:01,229 --> 00:49:02,689 Porque quero apresentar 826 00:49:02,898 --> 00:49:04,691 um espetáculo de qualidade. 827 00:49:05,192 --> 00:49:06,610 Quando o Taehyun assume a liderança, 828 00:49:07,069 --> 00:49:09,321 sugerindo que pratiquemos mais 829 00:49:09,613 --> 00:49:11,782 ou que nos esforcemos mais, 830 00:49:12,282 --> 00:49:14,493 tendemos a seguir o exemplo dele. 831 00:49:14,993 --> 00:49:17,454 A paixão dele é tão contagiante 832 00:49:17,996 --> 00:49:21,083 que também nos dedicamos. 833 00:49:21,208 --> 00:49:22,542 É muito raro 834 00:49:22,626 --> 00:49:26,338 encontrar alguém que seja 835 00:49:26,421 --> 00:49:28,757 tão dedicado como ele. 836 00:49:29,007 --> 00:49:31,718 Sou grato por ele fazer parte da nossa equipa. 837 00:49:31,969 --> 00:49:33,303 Tenho muito orgulho nele. 838 00:49:33,470 --> 00:49:36,181 Queria convencer os membros da minha equipa 839 00:49:36,264 --> 00:49:39,559 que posso fazer um bom trabalho, e acho que eles confiam em mim. 840 00:49:39,643 --> 00:49:43,355 Espero que eles continuem a acreditar em mim dessa forma. 841 00:49:43,438 --> 00:49:44,690 Ainda não 842 00:49:44,940 --> 00:49:47,818 I don't wanna choose, I don't care I just wanna skip it 843 00:49:47,943 --> 00:49:50,612 Escolhe a tua resposta, A or B Balance game com a puma 844 00:49:51,029 --> 00:49:53,198 Tenho de escolher 845 00:49:53,657 --> 00:49:55,617 Confrontado com esta questão 846 00:49:56,076 --> 00:49:58,120 Sou silencioso como um rato 847 00:49:58,245 --> 00:50:00,038 Entre nós os cinco, 848 00:50:00,122 --> 00:50:02,958 acho que é o Taehyun que gosta mais 849 00:50:03,041 --> 00:50:05,002 da nossa equipa. 850 00:50:05,335 --> 00:50:09,423 E ele gosta de cada um de nós ainda mais do que demonstra. 851 00:50:09,840 --> 00:50:12,759 Não somos artistas individuais mas sim uma equipa, 852 00:50:12,926 --> 00:50:15,846 e é um jogador de equipa útil. 853 00:50:16,972 --> 00:50:18,098 Por isso, estou-lhe grato. 854 00:50:18,223 --> 00:50:19,725 Guess it, guess it 855 00:50:20,100 --> 00:50:22,477 Entre A e B, as minhas choices 856 00:50:22,561 --> 00:50:24,813 Talvez seja melhor deixar ao acaso 857 00:50:25,022 --> 00:50:27,524 Não é tão fácil como parece 858 00:50:30,152 --> 00:50:35,532 LOS ANGELES OITAVA PARAGEM DA DIGRESSÃO MUNDIAL 859 00:50:41,913 --> 00:50:43,790 Isto foi inteligente. 860 00:50:44,207 --> 00:50:45,751 Introduziram uma canção de cover. 861 00:50:45,834 --> 00:50:49,254 Uma canção de uma banda de rock lendária. 862 00:50:58,805 --> 00:51:00,223 O "Hey" é catártico, não é? 863 00:51:06,354 --> 00:51:09,357 Perguntei ao chefe se vamos atuar assim. 864 00:51:09,524 --> 00:51:10,609 Não somos bons o suficiente? 865 00:51:11,026 --> 00:51:12,694 O chefe disse-me para não ver estas coisas. 866 00:51:16,406 --> 00:51:18,408 - Já cheira a mar. - Isto é incrível. 867 00:51:19,034 --> 00:51:21,745 Há tantos surfistas. 868 00:51:24,122 --> 00:51:25,332 Obrigado. 869 00:51:27,250 --> 00:51:28,919 Isto é fantástico, adoro. 870 00:51:29,753 --> 00:51:30,879 Adoro a praia! 871 00:51:32,839 --> 00:51:33,840 Isto é espetacular. 872 00:51:35,383 --> 00:51:36,676 Sinto-me motivado. 873 00:51:37,928 --> 00:51:39,679 Tenho de tirar umas fotografias. 874 00:51:54,069 --> 00:51:55,153 Posso vê-las? 875 00:51:56,363 --> 00:51:59,199 Quanto tempo é que temos? Uma hora é curto. 876 00:51:59,324 --> 00:52:00,617 Deviam ser pelo menos duas. 877 00:52:11,670 --> 00:52:13,004 Ele é incrível. 878 00:52:19,010 --> 00:52:22,681 Como é que ele consegue saltar tão alto? Como é que saltou sobre aquilo? 879 00:52:28,687 --> 00:52:30,772 - E agora? - Está na hora de atuar. 880 00:52:47,706 --> 00:52:48,957 Relaxa. Porque estás a tremer? 881 00:52:49,082 --> 00:52:50,292 23 JULHO 2022 TEATRO MICROSOFT 882 00:52:51,626 --> 00:52:53,795 Não estou a tremer. Não estou mesmo. 883 00:52:57,048 --> 00:52:58,675 Que falta de profissionalismo, Kai! 884 00:53:27,370 --> 00:53:29,915 I'm so shocked 885 00:53:35,045 --> 00:53:37,505 A primavera chegou mas o calor não está em lado nenhum 886 00:53:37,631 --> 00:53:40,342 Agulhas afiadas saem pela janela 887 00:53:40,634 --> 00:53:42,010 Sopro branco como gelo 888 00:53:42,093 --> 00:53:44,804 Desapareceu sem deixar rasto a luz pulsante das estrelas 889 00:53:44,930 --> 00:53:47,015 Stuck in my heart, um grande vazio 890 00:53:47,140 --> 00:53:49,935 Essa pequena ilha envolta num véu 891 00:53:50,060 --> 00:53:52,062 Na minha alma oprimida 892 00:53:52,270 --> 00:53:54,147 I'm hollowed out novamente 893 00:53:54,689 --> 00:53:57,525 Vozes a chamar-me I’m in chaos now 894 00:53:57,609 --> 00:54:00,737 Atraído pelo nome Estou um caos 895 00:54:00,904 --> 00:54:02,489 Really lost my mind 896 00:54:02,781 --> 00:54:06,409 Queria mesmo colocar tudo o que tenho na "Frost". 897 00:54:06,785 --> 00:54:09,579 Por isso, mexi-me demais, ao ponto de ser bizarro. 898 00:54:09,704 --> 00:54:11,539 Abanei a cabeça com muita força 899 00:54:11,706 --> 00:54:13,208 e depois baixei-a 900 00:54:13,291 --> 00:54:15,794 na parte do "estou tão chocado" e continuei a andar. 901 00:54:15,919 --> 00:54:18,755 Foi então que vi algo vermelho na minha roupa. 902 00:54:18,838 --> 00:54:19,965 Na ponta da minha língua 903 00:54:20,382 --> 00:54:22,676 Chamo por esse nome 904 00:54:22,801 --> 00:54:24,719 Vejo apenas o meu sopro gelado 905 00:54:24,928 --> 00:54:27,264 Caramba, isso foi… 906 00:54:29,015 --> 00:54:32,852 Naquele momento, não sabia o que fazer, 907 00:54:32,978 --> 00:54:36,982 por isso fiquei a pensar no que fazer enquanto continuava a atuar. 908 00:54:37,274 --> 00:54:38,984 Não queria preocupar os fãs, 909 00:54:39,317 --> 00:54:40,652 por isso limpei muito rapidamente 910 00:54:41,361 --> 00:54:43,113 e tentei agir naturalmente. 911 00:54:45,365 --> 00:54:48,576 Ao princípio, pensei que se tinha magoado na mão. Fiquei chocado. 912 00:54:48,702 --> 00:54:50,287 Vi sangue na roupa dele. 913 00:54:51,329 --> 00:54:53,415 O Huening é um grande profissional. 914 00:54:53,873 --> 00:54:57,460 Uma hemorragia nasal não o impediu de tocar três canções. 915 00:54:58,753 --> 00:55:02,090 Limitou-se a limpar o sangue e continuou. 916 00:55:02,507 --> 00:55:03,508 Esteve fantástico. 917 00:55:03,591 --> 00:55:06,219 Eu estava bem. Não me doeu muito. 918 00:55:06,344 --> 00:55:08,847 Sinceramente, não fiquei com o nariz a sangrar por me ter magoado. 919 00:55:10,223 --> 00:55:12,726 Foi porque dancei com demasiada energia, 920 00:55:12,809 --> 00:55:13,935 não têm de se preocupar. 921 00:55:14,477 --> 00:55:17,522 Só há uma pessoa que pode fazer a introdução da "Frost". 922 00:55:17,981 --> 00:55:19,733 Acho mesmo que ele é o único. 923 00:55:20,025 --> 00:55:23,111 Não apenas entre nós os cinco. Ele é único no mundo. 924 00:55:23,194 --> 00:55:25,030 Começa com uma gargalhada. 925 00:55:25,155 --> 00:55:27,657 É preciso ser muito louco para conseguir. 926 00:55:27,741 --> 00:55:29,659 E fá-lo na perfeição. 927 00:55:32,787 --> 00:55:35,749 O Hueningkai encaixa-se perfeitamente nestas canções. 928 00:55:35,957 --> 00:55:37,042 Olá, Huening. 929 00:55:47,052 --> 00:55:49,137 Há uma regra segundo pela qual eu vivo. 930 00:55:49,637 --> 00:55:52,098 Preciso de dormir, pelo menos, quatro horas e meia por dia. 931 00:55:53,350 --> 00:55:55,018 Tenho de ir ao ginásio. 932 00:55:58,271 --> 00:55:59,898 Comecei por causa da digressão. 933 00:55:59,981 --> 00:56:03,610 Queria ficar mais em forma. Por isso, comecei a fazer exercício. 934 00:56:04,194 --> 00:56:06,488 Tornar isto uma rotina é bom para mim.. 935 00:56:10,575 --> 00:56:12,077 Podes acelerar. 936 00:56:12,827 --> 00:56:16,289 Espetacular! Tenta olhar para cima. Isso mesmo. 937 00:56:16,956 --> 00:56:19,834 Acho que me estou a divertir enquanto mantenho a minha concentração. 938 00:56:22,212 --> 00:56:24,339 Faremos um grande espetáculo. 939 00:56:27,467 --> 00:56:29,094 Corre em direção ao amanhã. 940 00:56:29,803 --> 00:56:33,014 "Vamos ficar juntos amanhã também." 941 00:56:34,808 --> 00:56:38,686 Os típicos comentários Estou farto disto, farto disto 942 00:56:39,270 --> 00:56:42,107 Os retrievers são de facto desordeiros até aos três anos. 943 00:56:42,482 --> 00:56:44,442 - Depois transformam-se em anjos. - A sério? 944 00:56:44,692 --> 00:56:47,112 - Um dia, quero ter um retriever. - Arranja um com três anos. 945 00:56:47,237 --> 00:56:48,655 Temos o nosso próprio retriever. 946 00:56:48,988 --> 00:56:50,240 TXT retriever. 947 00:56:51,533 --> 00:56:52,534 Sou giro? 948 00:56:53,284 --> 00:56:54,452 - Hueningkai. - Sim? 949 00:56:54,577 --> 00:56:56,496 - Livra-te do teu Pokémon. - Não! 950 00:56:56,704 --> 00:56:58,957 - Não. Aqui está uma máscara. - O Huening precisa de uma! 951 00:56:59,040 --> 00:57:00,208 Preciso de uma máscara! 952 00:57:01,501 --> 00:57:03,128 Quero ser um punk 953 00:57:03,294 --> 00:57:05,255 O senso comum que eu tinha 954 00:57:05,380 --> 00:57:07,340 Do it what I like it, like it 955 00:57:07,507 --> 00:57:08,716 Eu tenho o volante 956 00:57:08,883 --> 00:57:10,468 I'm troublemaker 957 00:57:14,597 --> 00:57:18,643 Foi ótimo. Chega por hoje. 958 00:57:20,812 --> 00:57:22,939 - Vamos subir. - Depois da minha proteína. 959 00:57:23,565 --> 00:57:24,566 E de tomar banho. 960 00:57:26,985 --> 00:57:32,115 Born to be a Thursday's child Com um longo caminho a percorrer 961 00:57:32,198 --> 00:57:35,410 De longe, a minha atuação favorita 962 00:57:35,577 --> 00:57:38,580 deste concerto é "Thursday's Child Has Far To Go". 963 00:57:38,997 --> 00:57:42,333 Adoro tudo nela. 964 00:57:42,750 --> 00:57:45,753 Queríamos interagir com os fãs que estavam sentados longe. 965 00:57:45,837 --> 00:57:48,339 Por isso sugerimos irmos até eles. 966 00:57:48,423 --> 00:57:50,717 Queríamos dar a cada um deles 967 00:57:51,050 --> 00:57:53,678 a oportunidade de nos cumprimentarem. 968 00:57:53,761 --> 00:57:55,263 Andámos a dar cinco 969 00:57:55,555 --> 00:57:56,931 a toda a gente. 970 00:57:57,056 --> 00:57:59,726 Ficámos muito contentes por vê-los desfrutar. 971 00:58:00,518 --> 00:58:02,312 Queríamos estar mais perto deles. 972 00:58:02,437 --> 00:58:04,522 Não estávamos a atuar apenas nós. 973 00:58:04,647 --> 00:58:07,484 Estávamos a fazer isto juntos. 974 00:58:07,775 --> 00:58:09,819 Era essa a mensagem que queríamos transmitir. 975 00:58:10,278 --> 00:58:12,530 Estabelecemos contacto visual com todos os fãs. 976 00:58:13,072 --> 00:58:16,326 Pudemos constatar que toda a gente estava muito feliz por nos ver. 977 00:58:16,409 --> 00:58:17,494 Cada um deles. 978 00:58:18,453 --> 00:58:21,247 A relação entre ídolos e fãs 979 00:58:21,831 --> 00:58:25,418 é verdadeiramente especial e espantosa. 980 00:58:25,752 --> 00:58:29,464 Todos nos amamos e apoiamos uns aos outros 981 00:58:29,589 --> 00:58:31,674 e desejamos felicidade uns aos outros. 982 00:58:31,883 --> 00:58:35,720 Acho sinceramente que é uma relação rara e preciosa. 983 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 Muito bem, pessoal. 984 00:58:37,472 --> 00:58:39,599 Vamos manter esta energia? 985 00:58:40,350 --> 00:58:41,476 Está bem! 986 00:58:43,144 --> 00:58:44,145 Bem. 987 00:58:44,395 --> 00:58:46,481 A próxima canção é uma canção 988 00:58:46,606 --> 00:58:48,983 onde vocês e nós temos de nos tornar um só. 989 00:58:49,734 --> 00:58:50,777 - Isso mesmo. - Exato. 990 00:58:51,110 --> 00:58:52,111 Estão prontos? 991 00:58:52,403 --> 00:58:53,404 Muito bem. 992 00:58:53,488 --> 00:58:54,572 Vamos lá ver. 993 00:58:54,697 --> 00:58:55,782 Dubaddu 994 00:58:56,074 --> 00:58:57,075 Wari Wari 995 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 Muito bem. 996 00:58:59,661 --> 00:59:03,081 Uma canção que só fica completa com a participação dos nossos fãs. 997 00:59:03,581 --> 00:59:05,083 Vamos diretos ao assunto? 998 00:59:06,501 --> 00:59:07,585 Muito bem, vamos lá! 999 00:59:07,710 --> 00:59:08,711 Vamos lá! 1000 00:59:09,712 --> 00:59:13,633 Look back O nosso tempo juntos como um sonho 1001 00:59:13,758 --> 00:59:15,718 Juntos para sempre 1002 00:59:15,885 --> 00:59:17,679 Until we're shining again 1003 00:59:18,846 --> 00:59:20,640 Lembras-te? O dia em que nos conhecemos 1004 00:59:20,723 --> 00:59:22,267 Não é só a nossa aparência 1005 00:59:22,350 --> 00:59:23,977 que faz os nossos fãs gostarem de nós. 1006 00:59:26,479 --> 00:59:28,773 Embora tenha a certeza que é uma parte da razão. 1007 00:59:29,399 --> 00:59:31,234 Acho que gostam de nós pela nossa música. 1008 00:59:31,359 --> 00:59:33,444 Then how about that só entre nós 1009 00:59:34,404 --> 00:59:36,531 Muitos fãs dizem-nos que as nossas canções 1010 00:59:36,656 --> 00:59:39,200 os inspiram verdadeiramente. 1011 00:59:40,285 --> 00:59:43,621 Os TXT ajudam-me quando tenho dias muito maus 1012 00:59:43,705 --> 00:59:45,498 ou quando não me sinto feliz. 1013 00:59:45,582 --> 00:59:49,711 Adoro a arte que eles criaram. 1014 00:59:49,836 --> 00:59:52,130 Todas as canções são muito, muito bem escritas. 1015 00:59:52,380 --> 00:59:53,506 Eles mudaram a minha vida. 1016 00:59:53,590 --> 00:59:55,258 E fazem-me tão feliz. 1017 00:59:55,341 --> 00:59:58,094 Sempre que vejo os vídeos deles, sorrio. 1018 00:59:58,219 --> 01:00:00,346 Tenho orgulho neles. 1019 01:00:00,471 --> 01:00:02,557 São uma parte importante da minha vida. 1020 01:00:03,016 --> 01:00:06,144 Pergunto-me: "Quem sou eu para ter tantas pessoas a apoiar-me 1021 01:00:06,227 --> 01:00:08,229 e a torcer por mim?" 1022 01:00:08,521 --> 01:00:10,356 Acho que… 1023 01:00:11,357 --> 01:00:13,693 Sempre me questionei porquê. 1024 01:00:13,818 --> 01:00:16,112 Por isso, perguntei-lhes. 1025 01:00:16,821 --> 01:00:18,531 Perguntei-lhes 1026 01:00:18,656 --> 01:00:21,075 porque é que me dão tanto amor e apoio. 1027 01:00:21,826 --> 01:00:23,953 Bad feeling? Feel silly? 1028 01:00:24,037 --> 01:00:25,955 Lembra-te do nosso código especial 1029 01:00:26,039 --> 01:00:27,999 Dubaddu Wari Wari 1030 01:00:28,124 --> 01:00:30,710 Alguns deles amam-nos 1031 01:00:31,628 --> 01:00:34,088 pelas coisas mais pequenas. 1032 01:00:35,923 --> 01:00:38,551 Havia muitas outras razões. 1033 01:00:39,093 --> 01:00:43,431 Então, depois dessa experiência, senti-me muito grato. 1034 01:00:45,892 --> 01:00:47,185 Foi tudo tão espetacular. 1035 01:00:47,393 --> 01:00:48,436 Juntos para sempre 1036 01:00:48,561 --> 01:00:50,688 Until we're shining again 1037 01:00:50,855 --> 01:00:52,523 Kick back Todos os momentos… 1038 01:00:52,649 --> 01:00:55,777 Gritavam: "Meu Deus, Yeonjun, eu amo-te!" 1039 01:00:55,860 --> 01:00:58,112 Depois vi-os a dançar à nossa frente. 1040 01:00:58,196 --> 01:01:00,198 Gostam e compreendem a nossa música 1041 01:01:00,365 --> 01:01:02,700 apesar da diferença de língua. É espantoso. 1042 01:01:03,159 --> 01:01:05,078 Foi muito bom vê-los a apreciar a nossa música, 1043 01:01:05,203 --> 01:01:07,789 sem se importarem com o que os outros iriam pensar. 1044 01:01:07,997 --> 01:01:10,541 Pudemos ver que estão muito felizes. 1045 01:01:10,792 --> 01:01:11,959 E nós adorámos isso. 1046 01:01:12,794 --> 01:01:15,672 Here for you Prometo-te aqui mesmo 1047 01:01:15,797 --> 01:01:16,798 Shine, shine 1048 01:01:20,051 --> 01:01:22,387 Until you're shining 1049 01:01:22,887 --> 01:01:25,056 Shining, shining by my side 1050 01:01:27,850 --> 01:01:32,021 Um concerto é como um pequeno destino. 1051 01:01:32,146 --> 01:01:35,942 O que mostro nesse destino dependerá das capacidades 1052 01:01:36,067 --> 01:01:38,986 que aperfeiçoei até àquele momento. 1053 01:01:39,070 --> 01:01:43,116 Acho que um mês desta digressão deu-me a oportunidade de crescer, 1054 01:01:43,241 --> 01:01:46,494 ainda mais do que nos últimos três anos de atuação em espetáculos. 1055 01:01:46,661 --> 01:01:50,832 Acho que todos os cantores têm de dar um concerto. 1056 01:01:51,124 --> 01:01:54,836 Acho mesmo que não se pode ser cantor sem dar um concerto. 1057 01:01:54,961 --> 01:01:58,005 Ouves todas aquelas pessoas a torcer por ti. 1058 01:01:58,089 --> 01:02:00,717 E é nessa altura que nos sentimos realmente cantores. 1059 01:02:00,842 --> 01:02:03,344 Sim, estamos a evoluir. 1060 01:02:07,223 --> 01:02:09,308 - Bom trabalho. - Excelente trabalho, pessoal! 1061 01:02:09,809 --> 01:02:10,935 Bom trabalho. 1062 01:02:14,939 --> 01:02:16,149 Conseguimos! 1063 01:02:16,357 --> 01:02:18,484 Bom trabalho! 1064 01:02:18,568 --> 01:02:21,446 Bela maneira de terminar! Muito bem! 1065 01:02:21,571 --> 01:02:22,655 Bom trabalho, pessoal. 1066 01:02:22,780 --> 01:02:23,865 Muito bem! 1067 01:02:25,616 --> 01:02:27,368 Obrigado. 1068 01:02:28,661 --> 01:02:29,954 Obrigado. 1069 01:02:30,747 --> 01:02:31,748 Acabou. 1070 01:02:33,124 --> 01:02:35,042 Apesar de ainda termos o Lollapalooza, 1071 01:02:35,418 --> 01:02:38,296 e mesmo que os nossos concertos 1072 01:02:38,671 --> 01:02:40,047 estarem longe de ter terminado, 1073 01:02:40,548 --> 01:02:42,425 a digressão pelos EUA terminou finalmente. 1074 01:02:43,468 --> 01:02:47,472 Foi o último dia, mas, felizmente, estávamos todos em boa forma. 1075 01:02:48,181 --> 01:02:50,016 Desfrutámos imenso 1076 01:02:50,141 --> 01:02:52,477 do nosso tempo em conjunto com os fãs. 1077 01:02:52,643 --> 01:02:53,770 Estou tão feliz. 1078 01:02:54,395 --> 01:02:57,356 Como fiz isto? Gostava de perguntar ao meu "eu" do passado. 1079 01:02:58,357 --> 01:03:01,027 - Fizemos mesmo isto. Terminámos. - Eu sei. 1080 01:03:01,694 --> 01:03:05,323 Sinceramente, primeiro pensei que esta digressão fosse impossível. 1081 01:03:05,698 --> 01:03:07,325 - Mas conseguimos. - Está longe de terminar. 1082 01:03:07,533 --> 01:03:09,660 De qualquer forma, estiveram todos muito bem! 1083 01:03:09,869 --> 01:03:13,623 Foi o melhor. Agora, só nos falta o mais importante. 1084 01:03:14,081 --> 01:03:16,876 Temos de falar da "Foste". 1085 01:03:17,001 --> 01:03:19,003 Estavam todos loucos, no bom sentido. 1086 01:03:19,086 --> 01:03:21,756 Ele próprio disse que nos ia mostrar o que é loucura. 1087 01:03:21,839 --> 01:03:23,299 E conseguiu com a hemorragia nasal. 1088 01:03:23,382 --> 01:03:24,842 Mas aquela hemorragia nasal foi épica. 1089 01:03:24,926 --> 01:03:26,010 Claro. 1090 01:03:26,928 --> 01:03:29,347 - Hueningkai, és o MVP de hoje. - Concordo. 1091 01:03:30,473 --> 01:03:32,642 - Foste fantástico. - Excelente trabalho! 1092 01:03:32,809 --> 01:03:35,645 Vou sangrar de ambas as narinas quando tocarmos A "Frost" no Lollapalooza. 1093 01:03:37,063 --> 01:03:39,482 Os meus lábios gelados 1094 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 - É tudo por hoje. - De acordo! 1095 01:03:41,609 --> 01:03:43,653 Hoje estiveram todos muito bem! 1096 01:03:43,820 --> 01:03:45,905 A nossa digressão pelos Estados Unidos terminou. 1097 01:03:46,072 --> 01:03:48,908 - Hoje… - Estou feliz por a digressão terminar. 1098 01:03:48,991 --> 01:03:51,077 - Eu sei. - Mas depois de ouvir a crítica… 1099 01:03:51,160 --> 01:03:52,203 Não penses nisso. 1100 01:03:52,286 --> 01:03:54,956 - Não, não aconteceu nada! - Agora sinto-me pressionado. 1101 01:03:55,039 --> 01:03:56,499 - O que é isto? - Muito bem. 1102 01:03:56,582 --> 01:03:57,583 É gopchang. 1103 01:03:58,417 --> 01:03:59,710 Bom trabalho, malta! 1104 01:03:59,877 --> 01:04:01,629 Comecemos pelo nosso líder. 1105 01:04:01,754 --> 01:04:03,631 - Ele tem algo a dizer-nos. - Não façam isso. 1106 01:04:03,756 --> 01:04:05,967 - Por favor, parem. - Ele tem algo a dizer. 1107 01:04:06,384 --> 01:04:08,386 Posso garantir que todos vocês 1108 01:04:08,469 --> 01:04:10,763 vão gozar comigo quando eu acabar. 1109 01:04:10,847 --> 01:04:13,307 Só hoje, vamos apoiar-te. 1110 01:04:13,391 --> 01:04:15,059 - Está bem. - Meus colegas membros… 1111 01:04:16,185 --> 01:04:17,979 Obrigado a todos por trabalharem tão arduamente 1112 01:04:18,062 --> 01:04:20,648 e não se magoarem nas últimas três semanas. Bom trabalho! 1113 01:04:21,232 --> 01:04:22,233 Excelente trabalho! 1114 01:04:22,859 --> 01:04:26,320 Do que é que gostaste mais durante a nossa estadia nos EUA? 1115 01:04:26,404 --> 01:04:29,240 Sabes o que dizem. Que os ídolos voltam com melhores capacidades 1116 01:04:29,323 --> 01:04:31,033 depois de terminarem uma digressão. 1117 01:04:31,117 --> 01:04:32,952 - Quer dizer… - Sei o que queres dizer. 1118 01:04:33,035 --> 01:04:36,289 Não é só habilidades de dança e canto, a presença em palco também cresce. 1119 01:04:36,372 --> 01:04:38,791 E quando se trata de interagir com o público, 1120 01:04:38,875 --> 01:04:41,127 sentes-te mais relaxado. 1121 01:04:41,294 --> 01:04:44,005 - Tivemos um final poderoso hoje. - Sem dúvida que sim. 1122 01:04:44,088 --> 01:04:46,841 Vamos fazer o mesmo no Lollapalooza. 1123 01:04:46,966 --> 01:04:48,885 - Feito. - Um final poderoso no Loll. 1124 01:04:48,968 --> 01:04:50,261 Vou beber somaek. 1125 01:04:50,344 --> 01:04:51,846 É feito na hora. 1126 01:04:52,013 --> 01:04:53,514 - Está bem. - Muito bem, vamos lá! 1127 01:04:53,598 --> 01:04:55,766 - Um brinde a um final poderoso, sim? - Feito. 1128 01:04:55,850 --> 01:04:57,560 - Dois, três. - Vamos acabar em grande! 1129 01:04:57,643 --> 01:04:58,686 Acabar em grande. 1130 01:05:01,314 --> 01:05:02,315 Vá lá. 1131 01:05:10,448 --> 01:05:11,574 O rei voltou! 1132 01:05:20,166 --> 01:05:24,295 Não se preocupem, fãs. Estou bem. 1133 01:05:31,802 --> 01:05:35,556 Até agora, os outros membros, 1134 01:05:36,265 --> 01:05:39,143 alguns membros do pessoal e eu passámos algum tempo 1135 01:05:40,311 --> 01:05:42,313 a comer e a beber juntos. 1136 01:05:44,065 --> 01:05:47,944 Tivemos algumas conversas significativas. 1137 01:05:48,235 --> 01:05:49,820 E agora estou de volta ao meu quarto. 1138 01:05:50,321 --> 01:05:54,951 Tenho de dizer que não me apetece mesmo dormir esta noite. 1139 01:05:55,785 --> 01:05:59,038 Tenciono passar algum tempo sozinho a ver um filme. 1140 01:05:59,163 --> 01:06:02,541 Antes de o fazer, já que ainda não me lavei, 1141 01:06:02,667 --> 01:06:04,794 primeiro tenho de tomar um duche. 1142 01:06:05,336 --> 01:06:07,838 Já é muito tarde. 1143 01:06:09,131 --> 01:06:13,302 Acabo sempre o meu dia com um duche. 1144 01:06:13,719 --> 01:06:16,681 Quando estou a tomar banho, tento rever o que fiz nesse dia 1145 01:06:16,764 --> 01:06:18,349 e organizar as minhas ideias. 1146 01:06:19,100 --> 01:06:20,685 É o que costumo fazer. 1147 01:06:20,810 --> 01:06:25,940 Mas, como o concerto de hoje foi o último da nossa digressão nos EUA, 1148 01:06:27,066 --> 01:06:29,860 demorei mais tempo a tomar banho 1149 01:06:30,152 --> 01:06:34,407 com tantos pensamentos na cabeça. É um bocado tarde. 1150 01:06:35,366 --> 01:06:37,243 Mas ainda vou ver um filme. 1151 01:06:39,328 --> 01:06:40,413 Meu! 1152 01:06:52,800 --> 01:06:53,843 Não! 1153 01:06:54,593 --> 01:06:55,845 Adormeci. 1154 01:07:00,516 --> 01:07:02,393 Adormeci durante o filme. 1155 01:07:07,356 --> 01:07:09,567 A edição deste ano do Lollapalooza está a decorrer 1156 01:07:09,692 --> 01:07:10,735 no Parque Grant. 1157 01:07:10,860 --> 01:07:12,653 Os portões abriram há cerca de uma hora. 1158 01:07:12,820 --> 01:07:15,781 Os fãs estão prontos ao pé do palco. 1159 01:07:16,240 --> 01:07:19,035 No palco principal do Lollapalooza, um festival de música ao ar livre, 1160 01:07:19,118 --> 01:07:21,287 o grupo líder da quarta geração de K-pop… 1161 01:07:21,370 --> 01:07:23,039 … os TXT estão prontos para atuar no concerto. 1162 01:07:23,330 --> 01:07:25,374 - Há um concerto prestes a começar. - É verdade. 1163 01:07:26,083 --> 01:07:27,460 Falta o mais importante. 1164 01:07:27,543 --> 01:07:29,628 - Estou um pouco preocupado. - Também eu. 1165 01:07:29,712 --> 01:07:31,464 Também estou um pouco preocupado. 1166 01:07:31,672 --> 01:07:34,508 Tenho a certeza que há pessoas que não conhecem o K-pop. 1167 01:07:34,633 --> 01:07:38,012 Vamos estar a atuar no palco e vão dizer: "Quem são?" 1168 01:07:38,179 --> 01:07:40,306 Por favor, venham ver-nos no Lollapalooza. 1169 01:07:40,389 --> 01:07:42,975 - Por favor, venham e façam barulho. - Por favor. Tenho tanto medo! 1170 01:07:43,059 --> 01:07:44,935 E se formos para o palco e estiver tudo calmo? 1171 01:07:45,019 --> 01:07:46,020 Tenho medo. 1172 01:07:51,192 --> 01:07:52,943 - Ele quer ensaiar mais. - Quero. 1173 01:07:53,069 --> 01:07:54,695 27 DE JULHO DE 2022 SALÃO ARAGON 1174 01:07:54,779 --> 01:07:57,406 É um projeto grande e estamos a sentir pressão pelo tempo. 1175 01:07:57,531 --> 01:07:58,949 Devíamos ensaiar então. 1176 01:07:59,033 --> 01:08:00,493 DOIS DIAS ANTES DO LOLLAPALOOZA 1177 01:08:00,618 --> 01:08:02,286 E trabalhar os pontos fracos. 1178 01:08:02,536 --> 01:08:03,954 É uma boa atitude. 1179 01:08:04,121 --> 01:08:06,207 - Isso é ótimo. - Vamos ensaiar primeiro. 1180 01:08:06,582 --> 01:08:08,834 Não é frequente ouvirmos isso do Beomgyu. 1181 01:08:11,378 --> 01:08:13,130 Acho que vou chorar. 1182 01:08:13,214 --> 01:08:14,548 É a primeira vez em três anos. 1183 01:08:15,966 --> 01:08:19,929 O dia pelo qual temos esperado finalmente chegou. 1184 01:08:20,179 --> 01:08:21,555 Mas não estou muito nervoso. 1185 01:08:22,223 --> 01:08:25,309 Acho que fiquei mais confiante durante a minha estadia aqui. 1186 01:08:27,061 --> 01:08:29,897 Todos os medos sobre o Lollapalooza antes de entrar nesta digressão nos EUA 1187 01:08:29,980 --> 01:08:31,107 desapareceram. 1188 01:08:31,232 --> 01:08:32,983 Acho que se deve a todos os treinos 1189 01:08:33,150 --> 01:08:35,402 e à digressão em si, aqui nos EUA. 1190 01:09:23,409 --> 01:09:24,451 No primeiro verso… 1191 01:09:24,577 --> 01:09:25,744 30 DE JULHO, 2022 PARQUE GRANT 1192 01:09:25,828 --> 01:09:27,955 … em "Presa no meu coração, dilatado", entramos com tudo. 1193 01:09:28,038 --> 01:09:30,332 Vamos colocar-nos em linha. 1194 01:09:31,000 --> 01:09:32,626 - Tudo bem. - Está bem. 1195 01:09:32,793 --> 01:09:36,797 Lembrem-se que o quatro e o oito abrem mais. 1196 01:09:36,881 --> 01:09:37,882 Sim. 1197 01:09:39,300 --> 01:09:41,927 Exceto na posição central, os outros membros 1198 01:09:42,052 --> 01:09:44,263 têm de saber onde se situar no meio. 1199 01:10:06,285 --> 01:10:07,912 É melhor comeres. 1200 01:10:08,579 --> 01:10:10,748 Onde estão os membros do TXT? 1201 01:10:10,831 --> 01:10:12,708 - No quarto ao lado. - Vamos? 1202 01:10:13,042 --> 01:10:14,877 - Vamos lá dizer olá. - O quê? 1203 01:10:18,297 --> 01:10:19,632 - Olá. - Olá! 1204 01:10:20,049 --> 01:10:21,300 - Boa sorte! - Obrigado. 1205 01:10:21,467 --> 01:10:23,010 Onde é que vais estar a ver? 1206 01:10:23,093 --> 01:10:25,471 - Não tenho a certeza. - Vais ficar na parte de trás. 1207 01:10:25,554 --> 01:10:26,972 Não sabemos. 1208 01:10:27,097 --> 01:10:29,642 Vamos ficar a ver de lá. 1209 01:10:29,767 --> 01:10:31,727 - Com o resto do público. - A sério? 1210 01:10:31,810 --> 01:10:34,271 - Nós não conhecemos bem este sítio. - Nem eu. 1211 01:10:34,939 --> 01:10:36,106 Estão prontos? 1212 01:10:36,649 --> 01:10:39,401 - Demos o nosso melhor, mas… - Vão arrasar. 1213 01:10:40,110 --> 01:10:41,695 Estou a ficar muito nervoso. 1214 01:10:42,738 --> 01:10:44,531 Não devias. Vai correr bem. 1215 01:10:45,449 --> 01:10:46,575 - Vocês conseguem. - Obrigado. 1216 01:10:46,659 --> 01:10:49,078 - Obrigado. - Vamos gostar. 1217 01:10:51,914 --> 01:10:53,040 Porque estou nervoso? 1218 01:11:09,223 --> 01:11:10,349 Prontos? 1219 01:11:10,849 --> 01:11:11,850 Vamos. 1220 01:11:16,939 --> 01:11:19,733 Vamos! 1221 01:11:22,319 --> 01:11:24,738 - Ensaiaram? - Acabámos de ver as nossas posições. 1222 01:11:24,822 --> 01:11:26,865 - E um teste de som? - Não conseguimos fazer isso. 1223 01:11:26,991 --> 01:11:28,075 Não houve tempo. 1224 01:11:31,495 --> 01:11:32,663 BEOMGYU 1225 01:11:46,760 --> 01:11:49,263 - Para cima ou para baixo? - Um pouco para baixo. 1226 01:11:49,972 --> 01:11:51,015 - TXT! - Juntos! 1227 01:11:51,390 --> 01:11:53,392 - Amanhã também! - Vamos a isso! 1228 01:12:00,607 --> 01:12:01,692 Vamos a isto! 1229 01:12:02,526 --> 01:12:05,696 Não nos vamos entusiasmar demasiado. Está bem? 1230 01:12:06,238 --> 01:12:09,992 As minhas pernas tremiam tanto antes de entrar no palco. 1231 01:12:11,243 --> 01:12:12,911 Mesmo agora, só de pensar nisso, 1232 01:12:13,078 --> 01:12:14,997 sinto borboletas no estômago. 1233 01:12:15,205 --> 01:12:17,291 Não sabíamos se devíamos estar lá. 1234 01:12:17,374 --> 01:12:19,209 Será que merecíamos estar ali? 1235 01:12:19,418 --> 01:12:20,878 Nós… 1236 01:12:21,003 --> 01:12:23,088 Estávamos com receio de estragar o ambiente. 1237 01:12:23,380 --> 01:12:24,423 Foi muito diferente. 1238 01:12:25,174 --> 01:12:27,051 O palco era enorme. 1239 01:12:27,217 --> 01:12:30,012 Porque era provável que muitas pessoas não nos conhecessem… 1240 01:12:30,137 --> 01:12:32,222 Foi mesmo antes de entrarmos no palco. 1241 01:12:32,348 --> 01:12:35,684 Foi a primeira vez que me senti nervoso nos Estados Unidos… 1242 01:12:36,060 --> 01:12:38,145 … queríamos muito fazer um bom trabalho. 1243 01:12:38,228 --> 01:12:40,981 Nem sequer conseguimos fazer um teste de som nesse dia. 1244 01:12:57,081 --> 01:12:58,374 Estão preparados? 1245 01:13:01,126 --> 01:13:03,504 Cravar um prego no caixão na palavra "para sempre" 1246 01:13:03,670 --> 01:13:05,839 Eu era frágil mas tu mudaste-me completamente 1247 01:13:06,090 --> 01:13:08,300 Quero ser tu durante horas fico em frente ao espelho 1248 01:13:08,384 --> 01:13:10,511 A arranhar o rosto A engolir o coração 1249 01:13:11,011 --> 01:13:13,013 Para ti que me abandonaste 1250 01:13:13,430 --> 01:13:15,432 Abanei a cauda, é o meu passado 1251 01:13:15,641 --> 01:13:17,476 I just killed me with all that stress 1252 01:13:17,601 --> 01:13:20,187 Já não me importo 1253 01:13:20,312 --> 01:13:24,900 It doesn't feel too bad 1254 01:13:25,150 --> 01:13:28,195 Estar destruído 1255 01:13:29,863 --> 01:13:34,076 Melhor do que naqueles dias patéticos 1256 01:13:34,576 --> 01:13:36,829 Watch watch gotta watch watch me, yeah 1257 01:13:37,037 --> 01:13:38,789 Eu simplesmente destruo-me destruo-me 1258 01:13:38,872 --> 01:13:41,208 Deita tudo fora good boys gone bad 1259 01:13:41,375 --> 01:13:43,627 Deita tudo fora good boys gone bad 1260 01:13:43,752 --> 01:13:46,338 Aquele que te amava Good boy gone bad 1261 01:13:46,422 --> 01:13:48,132 Agora Destrói-me mais, destrói-me 1262 01:13:48,215 --> 01:13:50,843 A cicatriz no meu peito gone bad 1263 01:13:50,926 --> 01:13:52,970 Feres o meu coração gone dead 1264 01:13:53,095 --> 01:13:55,806 Aquele que conhecias gone bad 1265 01:13:55,931 --> 01:13:57,724 Agora eu destruo-me 1266 01:13:57,891 --> 01:14:00,352 Good boy gone bad 1267 01:14:00,436 --> 01:14:02,813 Good boy gone bad 1268 01:14:03,564 --> 01:14:05,149 Good boy gone bad 1269 01:14:05,232 --> 01:14:08,152 Good boy gone bad 1270 01:14:08,527 --> 01:14:11,655 O Lollapalooza é um espetáculo ao ar livre. 1271 01:14:11,864 --> 01:14:14,741 Por isso, estávamos preocupados com o facto de podermos não ouvir nada. 1272 01:14:14,867 --> 01:14:18,829 Mas, de facto, ouvíamos melhor que nos outros concertos. 1273 01:14:19,580 --> 01:14:21,331 Foi fantástico. 1274 01:14:21,498 --> 01:14:24,293 Apesar de estarmos ao ar livre, podíamos ouvir o entusiasmo dos fãs 1275 01:14:24,418 --> 01:14:26,420 mesmo a partir do palco. 1276 01:14:26,837 --> 01:14:28,380 Foi tão emocionante. 1277 01:14:28,672 --> 01:14:30,424 Nós demos literalmente tudo. 1278 01:14:31,091 --> 01:14:33,343 A fila da frente estava cheia de fãs. 1279 01:14:33,427 --> 01:14:36,346 Até os fãs que não são do MOA lá atrás 1280 01:14:37,222 --> 01:14:40,225 estavam todos a desfrutar juntos, a acenar com as mãos. 1281 01:14:41,518 --> 01:14:44,021 Sinceramente, estava muito preocupado. 1282 01:14:45,939 --> 01:14:51,153 Fico sempre feliz com uma audiência repleta de fãs MOA. 1283 01:14:51,904 --> 01:14:54,031 Mas fico mais entusiasmado em frente a outros fãs. 1284 01:14:54,156 --> 01:14:55,616 É um sentimento diferente. 1285 01:14:55,866 --> 01:14:58,035 Uma vez que os MOA já são nossos fãs, 1286 01:14:58,160 --> 01:15:01,205 só tenho de me esforçar para manter o seu amor e apoio. 1287 01:15:01,330 --> 01:15:02,998 Mas num palco com não-fãs, 1288 01:15:03,749 --> 01:15:07,544 tenho uma hipótese de os transformar em meus fãs. 1289 01:15:07,711 --> 01:15:09,421 Quando subo ao palco, 1290 01:15:09,546 --> 01:15:12,591 digo a mim próprio que vou transformar estas pessoas em nossos fãs 1291 01:15:12,799 --> 01:15:14,593 com a minha atuação. 1292 01:15:15,052 --> 01:15:16,887 E é mesmo empolgante. 1293 01:15:17,262 --> 01:15:20,265 Em vez de sangue derramo diamantes monocromáticos 1294 01:15:20,432 --> 01:15:22,935 Killed it, I killed it myself Caiu no chão com asas partidas 1295 01:15:23,060 --> 01:15:24,811 Cair já não dói 1296 01:15:24,978 --> 01:15:26,688 Façam barulho! 1297 01:15:27,856 --> 01:15:30,400 Livra-te de tudo good boys gone bad 1298 01:15:30,651 --> 01:15:32,611 Livra-te de tudo good boys gone bad 1299 01:15:32,736 --> 01:15:35,781 Aquele que te amava good boys gone bad 1300 01:15:35,864 --> 01:15:37,491 Agora Destrói-me mais, destrói-me 1301 01:15:37,574 --> 01:15:39,993 Uma cicatriz no meu peito gone bad 1302 01:15:40,160 --> 01:15:42,287 Feriste o meu coração e gone dead 1303 01:15:42,454 --> 01:15:45,082 Aquele que conhecias good boy gone bad 1304 01:15:45,374 --> 01:15:46,792 Agora Simplesmente destruo-me, destruo-me 1305 01:15:46,917 --> 01:15:49,461 Good boy gone bad 1306 01:15:49,753 --> 01:15:52,339 Good boy gone bad 1307 01:15:52,631 --> 01:15:54,174 Good boy gone bad 1308 01:15:54,508 --> 01:15:56,635 Good boy gone bad 1309 01:15:56,760 --> 01:15:58,345 Good boy gone bad 1310 01:16:02,140 --> 01:16:03,392 Obrigado por se juntarem a nós! 1311 01:16:03,475 --> 01:16:04,685 Adoro-vos! 1312 01:16:07,813 --> 01:16:10,899 Foram os "TOMORROW X TOGETHER"! 1313 01:16:11,024 --> 01:16:12,109 Muito obrigado! 1314 01:16:12,234 --> 01:16:13,235 Obrigado, malta! 1315 01:16:13,819 --> 01:16:15,195 Adoro-vos, Lollapalooza! 1316 01:16:16,405 --> 01:16:17,781 Obrigado a todos! 1317 01:16:18,323 --> 01:16:19,658 Obrigado a todos! 1318 01:16:20,242 --> 01:16:21,451 Muito obrigado! 1319 01:16:22,160 --> 01:16:23,161 Muito obrigado! 1320 01:16:24,830 --> 01:16:25,831 Adeus, pessoal! 1321 01:16:25,956 --> 01:16:26,957 Voltaremos a ver-nos! 1322 01:16:27,040 --> 01:16:28,417 - Bom trabalho! - Obrigado! 1323 01:16:28,584 --> 01:16:29,710 Bom trabalho! 1324 01:16:31,545 --> 01:16:33,839 - Adoro-vos! - Adoro-vos, Lollapalooza! 1325 01:16:45,267 --> 01:16:46,310 Foi espetacular! 1326 01:16:56,737 --> 01:16:58,488 - Divertiste-te? - Foi muito divertido! 1327 01:16:58,572 --> 01:17:00,699 Tirem os vossos microfones. Vamos lá para baixo. 1328 01:17:02,951 --> 01:17:04,620 Demos o nosso melhor. 1329 01:17:05,037 --> 01:17:09,041 Arrasámos completamente. Enquanto descíamos as escadas, 1330 01:17:09,750 --> 01:17:11,001 começámos a reparar 1331 01:17:11,126 --> 01:17:15,172 que as pessoas lá em baixo estavam todas a bater-nos palmas. 1332 01:17:15,297 --> 01:17:20,135 Até os outros membros da equipa também se juntaram aos aplausos. 1333 01:17:20,385 --> 01:17:22,721 Ficámos todos muito emocionados 1334 01:17:22,888 --> 01:17:24,306 e sentimo-nos muito gratos. 1335 01:17:27,809 --> 01:17:29,519 Parece mesmo que somos os cabeça de cartaz. 1336 01:17:35,484 --> 01:17:37,486 TXT! TXT! 1337 01:17:37,819 --> 01:17:39,738 - Obrigado a todos! - Obrigado! 1338 01:17:39,821 --> 01:17:41,073 Vocês arrasaram! 1339 01:17:41,198 --> 01:17:42,282 Obrigado. 1340 01:17:43,992 --> 01:17:48,205 Porque é que estou tão cansado? Há muito tempo que não suava tanto. 1341 01:17:48,288 --> 01:17:50,374 Estava muito calor, e acho que estava demasiado excitado. 1342 01:17:50,457 --> 01:17:53,126 Fiquei entusiasmado desde o início. 1343 01:17:53,251 --> 01:17:54,753 Pensava que estava a suavizar. 1344 01:17:54,961 --> 01:17:58,298 Foi um grande concerto. Foi realmente um evento memorável. 1345 01:17:59,883 --> 01:18:01,843 Obrigado por nos darem memórias tão boas, fãs. 1346 01:18:02,969 --> 01:18:05,555 Foi a primeira atuação em que dei tudo por tudo. 1347 01:18:05,931 --> 01:18:09,393 Não é que esteja exausto e cansado porque dei tudo. 1348 01:18:09,601 --> 01:18:12,354 É uma estranha mistura de sentimentos. Um pouco de orgulho, 1349 01:18:13,063 --> 01:18:15,524 e um sentimento de emoção avassaladora. 1350 01:18:15,691 --> 01:18:20,028 Assim que acabou, todas estas emoções vieram ao de cima. 1351 01:18:20,237 --> 01:18:22,239 Foi aí que senti. 1352 01:18:22,322 --> 01:18:25,409 Que estava feliz por me ter tornado cantor. 1353 01:18:25,659 --> 01:18:29,788 Digo sempre que a razão pela qual sou cantor é por causa dos fãs. 1354 01:18:30,205 --> 01:18:34,084 Tenho a certeza que é muito semelhante ao que a maioria dos artistas 1355 01:18:34,209 --> 01:18:35,836 dizem repetidamente aos seus fãs. 1356 01:18:36,002 --> 01:18:38,964 Mas naquele palco, percebi: "É isto." 1357 01:18:39,339 --> 01:18:41,967 "É exatamente por isto que sou cantor." 1358 01:18:42,175 --> 01:18:45,220 Fiquei a pensar nisso vezes sem conta. 1359 01:18:45,345 --> 01:18:49,224 Foi uma atuação que me deu muita confiança. 1360 01:18:49,891 --> 01:18:52,686 Sempre que me preparar para outras atuações, 1361 01:18:53,019 --> 01:18:54,604 vou recordar-me deste momento. 1362 01:18:55,272 --> 01:18:56,898 É melhor irmos andando. 1363 01:18:58,734 --> 01:19:01,403 Bom trabalho. Foi uma atuação fantástica. 1364 01:19:01,528 --> 01:19:02,779 Obrigado. 1365 01:19:06,158 --> 01:19:09,035 Depois do Lollapalooza, 1366 01:19:10,328 --> 01:19:12,539 chorei imenso no meu quarto de hotel. 1367 01:19:14,291 --> 01:19:17,502 Todos os outros membros estavam a dizer que era o dia mais feliz da vida deles 1368 01:19:17,627 --> 01:19:19,963 desde que se estrearam como cantores. 1369 01:19:20,088 --> 01:19:21,089 Mas… 1370 01:19:24,134 --> 01:19:26,636 … eu não sentia o mesmo. 1371 01:19:27,179 --> 01:19:28,346 Bem… 1372 01:19:31,475 --> 01:19:34,519 Quando não há movimentos de dança, e é suposto eu deixar-me ir, 1373 01:19:35,353 --> 01:19:36,688 parece que não consigo divertir-me, 1374 01:19:36,772 --> 01:19:39,232 e sinto-me como se estivesse a mexer-me de forma estranha. 1375 01:19:43,862 --> 01:19:48,617 Sou cantor porque quero atuar e ganhar o amor e o apoio dos fãs. 1376 01:19:48,700 --> 01:19:51,787 Mas quando não o estava a conseguir… 1377 01:19:52,996 --> 01:19:54,664 … senti-me muito isolado. 1378 01:19:58,168 --> 01:19:59,336 - Adeus. - Adeus. 1379 01:19:59,461 --> 01:20:00,712 Obrigado. 1380 01:20:01,087 --> 01:20:02,297 Obrigado, malta! 1381 01:20:17,646 --> 01:20:18,647 Senta-te. 1382 01:20:22,901 --> 01:20:25,195 Quero ser capaz de 1383 01:20:25,487 --> 01:20:26,571 manter… 1384 01:20:27,864 --> 01:20:29,533 … todos os meus fãs… 1385 01:20:31,409 --> 01:20:34,246 … para que não me abandonem. 1386 01:20:35,789 --> 01:20:38,250 Apesar de não ter podido desfrutar de todas as minhas atuações, 1387 01:20:38,375 --> 01:20:40,502 dei sempre o meu melhor porque… 1388 01:20:41,419 --> 01:20:43,797 … queria retribuir aos fãs o amor deles 1389 01:20:44,464 --> 01:20:47,050 e expressar o meu amor por eles também. 1390 01:20:47,175 --> 01:20:49,177 Foi por isso que trabalhei tanto. 1391 01:20:49,719 --> 01:20:51,513 Adeus! Agora podemos ir embora felizes! 1392 01:20:51,596 --> 01:20:52,848 - Vamos lá! - Estamos prontos. 1393 01:20:52,973 --> 01:20:55,141 - Obrigado. - Muito obrigado! 1394 01:20:58,979 --> 01:20:59,980 Pronto. 1395 01:21:00,480 --> 01:21:01,773 Obrigado! 1396 01:21:03,483 --> 01:21:10,448 TOMORROW X TOGETHER: OUR LOST SUMMER 1397 01:21:12,075 --> 01:21:15,579 OS "TOMORROW X TOGETHER" VÃO SUBIR AO PALCO NOVAMENTE NO LOLLAPALOOZA 2023. 1398 01:21:15,662 --> 01:21:19,040 DESTA VEZ COMO CABEÇAS DE CARTAZ. 1399 01:22:31,071 --> 01:22:33,073 Legendas: Tiago Nogueira