1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,300 --> 00:00:11,803 - Hore či dolu? - Trochu dolu. 4 00:00:12,470 --> 00:00:13,596 - TXT! - Zostaňme spolu! 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,598 - A zajtra tiež! - Ideme na to! 6 00:00:19,894 --> 00:00:22,981 Vážne, hrozne sa mi triasli nohy, keď som mal vyjsť na pódium. 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,359 Keď na to len pomyslím, 8 00:00:26,443 --> 00:00:28,319 cítim v žalúdku nervozitu. 9 00:00:28,403 --> 00:00:30,655 Nevedeli sme, či tam vôbec patríme. 10 00:00:30,780 --> 00:00:32,323 Zaslúžime si tu byť? 11 00:00:32,407 --> 00:00:33,408 My… 12 00:00:34,284 --> 00:00:36,453 Báli sme sa, že pokazíme atmosféru. 13 00:00:37,662 --> 00:00:38,913 Bolo to niečo nové. 14 00:00:39,539 --> 00:00:41,583 Pódium bolo obrovské. 15 00:00:42,250 --> 00:00:46,004 Po prvýkrát som bol pred vystúpením v USA nervózny. 16 00:00:46,796 --> 00:00:49,424 Veľa z tých ľudí nás zrejme ani nepoznalo. 17 00:00:49,716 --> 00:00:51,885 Naozaj sme to chceli dobre zvládnuť. 18 00:00:51,968 --> 00:00:54,471 Nemohli sme v ten deň ani spraviť zvukovú skúšku. 19 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 Ste všetci pripravení? 20 00:01:50,193 --> 00:01:52,237 Debutový album TOMORROW X TOGETHER 21 00:01:52,320 --> 00:01:56,324 vyletel na prvé priečky v rebríčkoch na iTunes v 44 krajinách, 22 00:01:56,407 --> 00:01:59,160 vrátane USA, Španielska a Ruska. 23 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 Volajú ich „šokujúci nováčikovia“. 24 00:02:01,871 --> 00:02:04,624 Debutový videoklip TOMORROW X TOGETHER láme rekordy 25 00:02:05,041 --> 00:02:07,794 a na YouTube má už viac než 100 miliónov zhliadnutí. 26 00:02:07,919 --> 00:02:11,464 Cenu Melon Music Awards 2019 pre najlepšieho mužského umelca získava… 27 00:02:12,715 --> 00:02:13,716 TOMORROW X TOGETHER. 28 00:02:13,800 --> 00:02:15,385 DESIATY ROČNÍK CENY OBJAV ROKA 29 00:02:15,635 --> 00:02:16,678 TOMORROW X TOGETHER. 30 00:02:16,803 --> 00:02:18,680 TOMORROW X TOGETHER SVET ICH MILUJE 31 00:02:18,847 --> 00:02:22,392 TOMORROW X TOGETHER! 32 00:02:22,475 --> 00:02:24,144 Sú najväčším objavom roka 2019! 33 00:02:24,269 --> 00:02:26,062 Sú objavom roka v mužskej kategórii. 34 00:02:26,187 --> 00:02:27,647 PÄŤ OCENENÍ DOKAZUJE ÚSPECH 35 00:02:27,897 --> 00:02:29,149 Ich úžasný talent 36 00:02:29,232 --> 00:02:32,110 a prejav priťahuje pozornosť doma aj za hranicami. 37 00:02:32,193 --> 00:02:34,154 To sú TOMORROW X TOGETHER. 38 00:02:34,237 --> 00:02:37,115 Boli už v siedmich rebríčkoch vrátane The Billboard 200, 39 00:02:37,365 --> 00:02:38,783 čo svedčí o ich úspechu. 40 00:02:38,950 --> 00:02:40,535 Vlani TOMORROW X TOGETHER 41 00:02:40,618 --> 00:02:42,453 predali v USA najviac albumov 42 00:02:42,537 --> 00:02:43,913 spomedzi K-popových skupín. 43 00:02:43,997 --> 00:02:45,206 DVA TÝŽDNE NA BILLBOARDE 44 00:02:45,290 --> 00:02:47,000 Budeme stále tvrdo pracovať, 45 00:02:47,083 --> 00:02:49,294 aby sme boli ešte lepší TXT! Ďakujeme! 46 00:02:52,881 --> 00:02:55,425 Keďže sa úroveň obmedzenia kontaktu zvýšila na 2,5… 47 00:02:55,508 --> 00:02:56,634 YEONJUN MÁ COVID 48 00:02:56,718 --> 00:02:58,595 …zrušili sa mnohé koncerty. 49 00:02:59,012 --> 00:03:03,600 Big Hit Entertainment, značka za BTS a TOMORROW X TOGETHER, 50 00:03:03,683 --> 00:03:08,313 naplánovala so svojimi umelcami na 31. decembra koncoročný koncert. 51 00:03:08,396 --> 00:03:11,274 Ohlásili však, že koncert bude iba online. 52 00:03:17,614 --> 00:03:19,115 Okej. 53 00:03:20,074 --> 00:03:22,785 25. JÚNA 2022 HYBE DANCE STUDIO 54 00:03:22,869 --> 00:03:24,078 Dobre. 55 00:03:24,412 --> 00:03:25,413 Ideme. 56 00:03:25,538 --> 00:03:28,124 Cuz of imagination 57 00:03:28,208 --> 00:03:29,375 Pred… 58 00:03:29,459 --> 00:03:30,627 MESIAC PRED TURNÉ 59 00:03:30,710 --> 00:03:34,172 Oranžové kúzlo na tej oblohe končí 60 00:03:34,297 --> 00:03:36,925 Cuz of imagination 61 00:03:37,008 --> 00:03:39,052 V tej chvíli 62 00:03:39,177 --> 00:03:42,222 Can you feel the rush Can you feel the rush 63 00:03:42,347 --> 00:03:44,891 Zmraz tento moment I wanna stay 64 00:03:44,974 --> 00:03:46,392 Can you feel the rush 65 00:03:46,476 --> 00:03:48,686 Na hranici medzi dvoma svetmi 66 00:03:51,689 --> 00:03:53,608 Keď spravíme toto, kam sa mám otočiť? 67 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 - Po tomto? - Pozri sa zboku. 68 00:03:55,485 --> 00:03:58,029 Namiesto tohto 69 00:03:58,196 --> 00:03:59,822 zdvíhaj ruky postupne. 70 00:04:00,198 --> 00:04:02,033 A po tomto 71 00:04:02,325 --> 00:04:04,702 by sa mala ruka vystrieť, ale nevystrieš ju. 72 00:04:05,495 --> 00:04:07,247 Áno. Urob toto a potom toto. 73 00:04:08,289 --> 00:04:10,333 - Jasné. - Pohyb musí byť čistý. 74 00:04:10,625 --> 00:04:12,335 - Presne tak. - Áno. 75 00:04:12,627 --> 00:04:13,920 - Vieš, ako? - Áno. 76 00:04:14,796 --> 00:04:17,257 A potom otočka. 77 00:04:17,465 --> 00:04:19,467 - Jedna? - Potom aj ja jednu urobím. 78 00:04:19,550 --> 00:04:21,386 - Takže jedna do stredu? - Presne. 79 00:04:21,552 --> 00:04:24,138 Takto a potom takto. 80 00:04:25,473 --> 00:04:28,685 A ešte takto. Super. 81 00:04:32,230 --> 00:04:33,731 Dal by som si zmrzlinu. 82 00:04:34,816 --> 00:04:38,361 Vždy som sníval o turné. 83 00:04:38,820 --> 00:04:41,030 Odjakživa som to chcel zažiť. 84 00:04:41,114 --> 00:04:43,074 Myslel som, že sme mali ísť už skôr. 85 00:04:43,408 --> 00:04:46,369 Takže keď som počul, že naozaj ideme… 86 00:04:47,453 --> 00:04:48,830 dosť som sa tešil. 87 00:04:48,913 --> 00:04:51,082 Dúfali sme, že sa pandémia upokojí, 88 00:04:51,207 --> 00:04:53,710 zmierni sa obmedzenie kontaktu. 89 00:04:53,918 --> 00:04:56,045 Nestalo sa, tak sme všetko robili online. 90 00:04:56,879 --> 00:04:59,590 Predstava, že aj tento rok bude všetko len online 91 00:05:00,049 --> 00:05:02,927 nás veľmi frustrovala. 92 00:05:03,219 --> 00:05:06,514 Popravde, pred prvým koncertom, ktorý bol online… 93 00:05:06,639 --> 00:05:07,682 BUĎME SPOLU, MOA! 94 00:05:07,765 --> 00:05:10,018 …nám chýbalo nadšenie. 95 00:05:10,184 --> 00:05:12,186 A bol to aj trochu čudný pocit. 96 00:05:13,479 --> 00:05:17,275 Mali sme obavy, keďže to bol ozajstný koncert naživo. 97 00:05:17,817 --> 00:05:20,987 Mal som vtedy pocit, že konečne robíme niečo, 98 00:05:21,112 --> 00:05:23,781 čo sme mali spraviť už dávno. 99 00:05:23,906 --> 00:05:25,533 Takže hoci som cítil úľavu, 100 00:05:26,200 --> 00:05:29,078 zároveň bolo smutné, že sme to toľko odkladali. 101 00:05:30,955 --> 00:05:36,169 DEŇ PRED SVETOVÝM TURNÉ 102 00:05:58,149 --> 00:06:00,902 - Máš pripomienky? - Nie, všetko je v poriadku. 103 00:06:00,985 --> 00:06:03,821 A to, ako sa hýbete spolu s tanečníkmi? 104 00:06:04,030 --> 00:06:05,281 - Je to dobré? - Áno. 105 00:06:05,365 --> 00:06:06,616 - Miesta sú správne? - Áno. 106 00:06:06,699 --> 00:06:08,368 - Fajn. - Nezabudnite poslednú časť. 107 00:06:08,451 --> 00:06:09,702 Stojte traja a dvaja. 108 00:06:10,036 --> 00:06:12,497 But som nejako šťastný 109 00:06:12,663 --> 00:06:14,832 Nikdy som sa takto necítil 110 00:06:14,957 --> 00:06:17,126 Po prvý raz čelím slobode 111 00:06:17,251 --> 00:06:19,003 Woo 112 00:06:19,337 --> 00:06:22,590 Tonight we ride Zvuk v nehybnej noci 113 00:06:23,633 --> 00:06:26,844 V temnote sa otvárajú dvere Kto ma zastaví? Nikto 114 00:06:28,388 --> 00:06:31,557 West side, east side It doesn't matter anymore 115 00:06:34,519 --> 00:06:36,145 A svetlá zhasnú. 116 00:06:36,229 --> 00:06:38,189 Už je 28. 117 00:06:38,272 --> 00:06:41,025 Takže o 35 nacvičíme „What If I Had Been That PUMA“. 118 00:06:41,275 --> 00:06:42,693 Je to vyčerpávajúce. 119 00:06:44,278 --> 00:06:45,321 Si v pohode? 120 00:06:48,950 --> 00:06:50,243 Bolí ma hlava. 121 00:06:53,079 --> 00:06:54,080 Panebože! 122 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 Nevnímame ročné obdobia. 123 00:06:57,500 --> 00:06:58,835 Celý čas sme v štúdiu. 124 00:07:00,044 --> 00:07:01,587 Sme ako cikády. 125 00:07:02,088 --> 00:07:05,591 Nacvičujeme šesť až sedem mesiacov, potom o dva týždne vystupujeme. 126 00:07:05,883 --> 00:07:08,052 Asi preto nevnímame, ako sa menia obdobia. 127 00:07:08,302 --> 00:07:09,554 Keď sa koncertné turné 128 00:07:10,096 --> 00:07:11,806 alebo stretnutia s fanúšikmi 129 00:07:11,889 --> 00:07:14,225 alebo iné stretnutia s MOA skončia, 130 00:07:14,434 --> 00:07:17,437 máme menej dôvodov 131 00:07:17,562 --> 00:07:19,397 vychádzať zo štúdia. 132 00:07:20,273 --> 00:07:22,692 Takže ani nevieme, kedy sa obdobia striedajú. 133 00:07:23,234 --> 00:07:25,111 Teraz sa nám ročné obdobia vrátili. 134 00:07:25,778 --> 00:07:29,031 SEOUL PRVÁ ZASTÁVKA TURNÉ 135 00:07:35,955 --> 00:07:40,001 Pripravte si doklady a rezervácie vstupeniek. 136 00:07:40,209 --> 00:07:44,380 Potom prejdite k pokladniam, kde dostanete vstupenky a náramky. 137 00:08:05,735 --> 00:08:07,403 Už môžu ísť, ak sú pripravení. 138 00:08:07,487 --> 00:08:08,779 2. JÚLA 2022 JAMSIL INDOOR STADIUM 139 00:08:08,905 --> 00:08:10,323 Poďte na schody. 140 00:08:10,406 --> 00:08:11,616 Dobre, poďte. 141 00:08:11,782 --> 00:08:15,620 DESAŤ MINÚT DO SVETOVÉHO TURNÉ 142 00:08:15,745 --> 00:08:16,787 Veľa šťastia! 143 00:08:16,871 --> 00:08:18,539 - Zvládnete to! - Veľa šťastia! 144 00:08:22,835 --> 00:08:26,172 Keď budeme na mieste, na dva choďte dolu, takto. 145 00:08:26,255 --> 00:08:28,299 - Okej. - Nespravte formáciu priskoro. 146 00:08:28,758 --> 00:08:30,676 - Choďte dolu tak, ako ste. - Dobre. 147 00:08:30,801 --> 00:08:32,303 - Raz, dva. - Okej. 148 00:08:32,887 --> 00:08:35,389 - Som hrozne nervózny. - Si nervózny? 149 00:08:36,641 --> 00:08:38,434 Bol si najďalej zo všetkých. 150 00:08:38,684 --> 00:08:41,479 Možno musíš povoliť viac, ako si myslíš. 151 00:08:42,188 --> 00:08:44,273 Pri „0X1“ choď na 70 až 80 percent. 152 00:08:44,357 --> 00:08:46,234 A úvod daj na 120 percent. 153 00:08:46,359 --> 00:08:47,735 - Jasné. - Okej. 154 00:08:47,902 --> 00:08:48,986 Pôjdem na 100. 155 00:08:49,153 --> 00:08:51,197 Nemusíme rozprávať hneď, je to v pohode. 156 00:08:51,322 --> 00:08:55,368 To hovoríš teraz, ale keď začneš rozprávať, budeš spotený ako myš. 157 00:08:55,493 --> 00:08:58,329 Budeš fučať a dychčať, keď povieš: „Máme sa predstaviť?“ 158 00:08:58,454 --> 00:08:59,705 Už len pár sekúnd. 159 00:08:59,830 --> 00:09:00,873 Prečo som nervózny? 160 00:09:00,998 --> 00:09:01,999 Ste nervózni? 161 00:09:02,083 --> 00:09:04,085 - Ja ani nie. - Ani ja. 162 00:09:08,589 --> 00:09:10,591 Keď to počujem, znervózňuje ma to. 163 00:09:18,683 --> 00:09:20,268 Minulý rok… 164 00:09:20,393 --> 00:09:21,394 MILUJEM VÁS 165 00:09:21,477 --> 00:09:23,813 …a začiatkom tohto roka vystupovali len online 166 00:09:23,896 --> 00:09:27,149 kvôli pandémii. Takže som výskala na koncerte len doma v izbe. 167 00:09:27,316 --> 00:09:30,570 Ale teraz už môžem chodiť na koncerty priamo na mieste. 168 00:09:30,778 --> 00:09:32,697 Konečne uvidím TOMORROW X TOGETHER 169 00:09:32,822 --> 00:09:35,575 naživo a užijem si koncert s ostatnými. 170 00:09:35,658 --> 00:09:37,034 Veľmi sa z toho teším. 171 00:09:37,451 --> 00:09:40,580 Tak dlho som nemohla chodiť na koncerty, 172 00:09:41,330 --> 00:09:44,333 teraz budem z celého srdca skandovať. 173 00:09:44,458 --> 00:09:45,501 Milujem vás, TXT! 174 00:09:45,918 --> 00:09:48,754 Dnes na koncerte budem tak kričať, že stratím hlas. 175 00:09:50,423 --> 00:09:52,925 Už dlho sme nevideli také veľké publikum. 176 00:09:53,426 --> 00:09:55,595 Fanúšikovia 177 00:09:55,886 --> 00:09:58,556 mohli po celý ten čas skandovať, takže… 178 00:09:59,307 --> 00:10:02,685 bolo to vážne super. Asi som bol veľmi nervózny. 179 00:10:02,810 --> 00:10:04,895 Bolo to ako debutové predstavenie. 180 00:10:05,021 --> 00:10:07,023 Koncert sa začal rovnako. 181 00:10:07,231 --> 00:10:09,025 Najprv sa otvorili LED panely. 182 00:10:09,150 --> 00:10:12,862 Pripomínalo mi to naše prvé predstavenie. 183 00:10:13,738 --> 00:10:18,534 Už dávno sme nepočuli nadšené hlasy MOA. 184 00:10:18,618 --> 00:10:19,660 Užíval som si to. 185 00:10:50,274 --> 00:10:52,318 Raz, dva, tri, štyri. 186 00:11:02,578 --> 00:11:04,580 I know I love you 187 00:11:04,705 --> 00:11:07,500 Konečne! Dočkali sme sa. 188 00:11:08,334 --> 00:11:11,545 Konečne to prišlo. Naozaj sme to chceli zažiť. 189 00:11:11,671 --> 00:11:17,218 Hviezdy snívajú o koncertných turné. 190 00:11:18,010 --> 00:11:21,806 Myslím si, že turné je istým spôsobom 191 00:11:21,889 --> 00:11:24,767 vrchol umelcovej kariéry. 192 00:11:25,518 --> 00:11:29,146 Nech si akokoľvek často opakujeme, že to musí vyjsť ako na skúške, 193 00:11:29,397 --> 00:11:31,273 vždy je to ťažké. 194 00:11:31,691 --> 00:11:34,068 Na online koncertoch 195 00:11:34,318 --> 00:11:36,821 sa dá podať výkon ako na skúške. 196 00:11:37,029 --> 00:11:40,991 Ale na koncertoch naživo to nejde. 197 00:11:41,117 --> 00:11:44,036 Tam vydáme oveľa viac energie a ani si to neuvedomujeme. 198 00:11:44,662 --> 00:11:47,873 Je to iný pocit. 199 00:11:47,957 --> 00:11:50,376 Vystúpenia pred plnou halou 200 00:11:50,543 --> 00:11:53,713 sú iné ako tie pred kamerou, bez divákov. 201 00:11:54,964 --> 00:11:59,093 Vyzerajú rovnako. Ale z pohľadu umelca 202 00:11:59,760 --> 00:12:01,554 je to obrovský rozdiel. 203 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 Až kým svet neskončí 204 00:12:04,014 --> 00:12:06,851 All or nothing I want all of you 205 00:12:06,934 --> 00:12:08,269 I know I love you 206 00:12:08,686 --> 00:12:10,980 Say you love me Say you love me 207 00:12:11,063 --> 00:12:12,898 Až kým svet neskončí 208 00:12:13,274 --> 00:12:16,026 All or nothing I give all of you 209 00:12:16,318 --> 00:12:17,737 I know I love you 210 00:12:17,862 --> 00:12:20,781 Mali sme veľmi málo príležitostí stretnúť sa s MOA osobne. 211 00:12:20,865 --> 00:12:21,907 MILUJEM S VAMI PADAŤ 212 00:12:22,158 --> 00:12:24,577 Takže mám pocit, že sa pre nás všetko len začína. 213 00:12:25,035 --> 00:12:26,454 Skupina sa len rozbieha. 214 00:12:26,829 --> 00:12:31,167 Pri špičkách mojich nôh sa všetko zmenilo na čiernu 215 00:12:31,333 --> 00:12:33,377 My life before you was trash 216 00:12:33,461 --> 00:12:35,755 Nikdy som nedokázal zapáliť ani match 217 00:12:35,838 --> 00:12:37,089 Oh we 218 00:12:37,298 --> 00:12:41,051 Keď kráčam ľadovou hmlou si 1ediný žiarivý glow 219 00:12:41,135 --> 00:12:43,053 Now I can't stop thinking 'bout you 220 00:12:43,137 --> 00:12:44,138 When I'm sinking alone 221 00:12:44,221 --> 00:12:46,724 Anjel, čo sa mi akosi zjavil 222 00:12:46,807 --> 00:12:49,351 Vezmi ma do svojho hometown 223 00:12:49,435 --> 00:12:52,646 I know it's real I can feel it 224 00:12:52,772 --> 00:12:55,024 Mám kopu problémov, love sick 225 00:12:56,525 --> 00:12:58,444 - Dobrá práca! - Skvelé! 226 00:13:04,992 --> 00:13:06,786 Uvidíme sa, keď sa vrátim z USA. 227 00:13:06,869 --> 00:13:07,953 Tak zatiaľ. 228 00:13:12,249 --> 00:13:15,002 Chcel by som byť doma, keď otvorím oči. 229 00:13:15,252 --> 00:13:16,337 Výborne! 230 00:13:16,462 --> 00:13:17,546 Dobrá práca! 231 00:13:18,380 --> 00:13:19,799 Skvelá práca, chalani! 232 00:13:19,965 --> 00:13:22,343 Dnešné vystúpenie bolo najlepšie zo všetkých. 233 00:13:22,968 --> 00:13:25,095 To isté si hovoril aj minule! 234 00:13:25,179 --> 00:13:26,847 - Ale… - Skrátka sa zlepšujete. 235 00:13:31,435 --> 00:13:33,562 Potrebujeme v Chicagu dobre odštartovať. 236 00:13:33,687 --> 00:13:36,649 V USA bude pódium veľmi odlišné. 237 00:13:36,816 --> 00:13:40,236 Nebudete mať toľko zariadení ako teraz. 238 00:13:40,361 --> 00:13:41,862 - Dobre. - Fajn. 239 00:13:41,946 --> 00:13:44,657 Takže na to myslite. 240 00:13:44,740 --> 00:13:45,783 Rozumieme. 241 00:13:45,950 --> 00:13:48,285 Máte otázky ku koncertom v USA? 242 00:13:49,036 --> 00:13:51,747 - Dnes si chcete oddýchnuť, však? - Uvidíme, keď prídeme. 243 00:13:51,831 --> 00:13:53,833 - Však? - Kedy máme Chicago? 244 00:13:54,917 --> 00:13:56,710 Stretneme sa v USA. 245 00:13:57,044 --> 00:13:58,045 Uvidíme sa v USA. 246 00:13:58,671 --> 00:14:00,422 - Skvelá práca, chlapci! - Ďakujeme! 247 00:14:09,765 --> 00:14:11,475 Šťastnú cestu, Kai! 248 00:14:23,529 --> 00:14:29,660 CHICAGO DRUHÁ ZASTÁVKA TURNÉ 249 00:14:33,956 --> 00:14:38,085 7. JÚLA 2022 ROSEMONT THEATRE 250 00:14:38,210 --> 00:14:39,795 Mali sme veľké obavy. 251 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Bolo to naše prvé vystúpenie v USA 252 00:14:42,089 --> 00:14:45,926 od debutového predstavenia. Takže už tri roky. 253 00:14:46,218 --> 00:14:47,928 Obávali sme sa, 254 00:14:48,095 --> 00:14:50,806 či na nás naši MOA celý ten čas čakali alebo nie. 255 00:14:50,931 --> 00:14:54,476 Bolo to naše prvé turné. 256 00:14:54,685 --> 00:14:57,229 Takže sme cítili obavy a nervozitu. 257 00:14:57,438 --> 00:15:00,733 Úprimne, nemal som pred vystúpením v USA veľký strach. 258 00:15:00,983 --> 00:15:04,445 Už sme to robili, hoci sme vtedy ešte iba začínali. 259 00:15:04,528 --> 00:15:07,615 A pamätám sa, že americkí fanúšikovia 260 00:15:08,741 --> 00:15:12,745 si vedeli šou poriadne užiť. 261 00:15:13,078 --> 00:15:16,457 Takže som od nich vlastne očakával dobré reakcie, 262 00:15:16,540 --> 00:15:19,293 ale bolo to ešte lepšie, než som si predstavoval. 263 00:15:19,418 --> 00:15:21,795 Bolo to úžasné. 264 00:15:48,948 --> 00:15:52,493 NEW YORK TRETIA ZASTÁVKA TURNÉ 265 00:15:52,576 --> 00:15:56,455 Pred troma rokmi sme tu mali svoje debutové predstavenie 266 00:15:56,538 --> 00:15:58,958 a točili sme reality šou. 267 00:15:59,416 --> 00:16:02,086 To bol náš prvý a posledný výlet do New Yorku. 268 00:16:03,087 --> 00:16:04,713 Sme tu opäť po troch rokoch. 269 00:16:04,880 --> 00:16:06,924 Som šťastný, už keď to tu vidím. 270 00:16:08,217 --> 00:16:12,012 Teším sa, ako tu bude skvele. Ideme na to! 271 00:16:12,846 --> 00:16:16,725 9. JÚLA 2022 HULU THEATER 272 00:16:16,809 --> 00:16:18,352 Na tento koncert som čakala 273 00:16:18,435 --> 00:16:21,188 od januára 2019, 274 00:16:21,271 --> 00:16:24,984 keď boli TXT prvýkrát ohlásení. 275 00:16:25,109 --> 00:16:28,278 Keďže som ich nemohla zažiť na debutovom vystúpení, 276 00:16:28,362 --> 00:16:29,655 na dnešok sa veľmi teším. 277 00:16:29,905 --> 00:16:32,116 - New York je plný energie. - Každý je svojský. 278 00:16:32,199 --> 00:16:33,367 V porovnaní s Chicagom? 279 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Aj v New Yorku je zábava. 280 00:16:35,369 --> 00:16:36,870 Každé mesto má inú atmosféru. 281 00:16:37,997 --> 00:16:43,544 Choi Soobin, Choi Yeonjun, Choi Beomgyu, Kang Taehyun, Hueningkai! 282 00:16:43,669 --> 00:16:46,463 TOMORROW X TOGETHER! 283 00:16:46,588 --> 00:16:48,132 Je ich tu fakt veľa. 284 00:16:48,215 --> 00:16:49,925 Skandujú po kórejsky. 285 00:16:50,050 --> 00:16:51,677 Kang Taehyun, Hueningkai! 286 00:16:51,802 --> 00:16:54,930 TOMORROW X TOGETHER! 287 00:16:55,222 --> 00:16:58,434 Mal som pred očami všetkých tých MOA. 288 00:16:59,101 --> 00:17:00,936 Vtedy v 2019 som toho veľa nevedel. 289 00:17:01,061 --> 00:17:05,024 Pobehoval som po pódiu, len aby mi skandovali. 290 00:17:05,232 --> 00:17:06,650 Všetci sa cítime rovnako. 291 00:17:06,734 --> 00:17:08,652 Ako hovorí aj názov debutového albumu. 292 00:17:08,777 --> 00:17:11,822 Sme šťastní, že sme si splnili sny. 293 00:17:11,989 --> 00:17:13,407 Prišli sme sa odprezentovať. 294 00:17:13,490 --> 00:17:15,200 9. MÁJA 2019 DEBUT V NEW YORKU 295 00:17:15,284 --> 00:17:17,119 O chvíľu sa začína generálka. 296 00:17:17,619 --> 00:17:19,121 Som veľmi nervózny. 297 00:17:19,872 --> 00:17:21,832 I don't wanna be just friends 298 00:17:22,041 --> 00:17:24,376 It's no coincidence it's a kitty-incidence 299 00:17:24,668 --> 00:17:26,587 Búši mi srdce. 300 00:17:26,712 --> 00:17:28,297 - TOMORROW X TOGETHER! - Zostaňme spolu! 301 00:17:28,380 --> 00:17:29,840 - A zajtra tiež! - Ideme! 302 00:17:30,424 --> 00:17:32,217 Poďme na to! 303 00:17:33,260 --> 00:17:35,429 Farby, čo sa dopĺňajú, no zdajú sa byť opačné 304 00:17:35,596 --> 00:17:38,265 Chcem s tebou byť 305 00:17:38,390 --> 00:17:40,184 Len medzi medzi medzi medzi nami, babe 306 00:17:40,267 --> 00:17:41,769 Len medzi medzi nami 307 00:17:42,186 --> 00:17:44,521 Keď sme mali debutové predstavenie v USA, 308 00:17:44,730 --> 00:17:47,775 niektorí nás už poznali, ale takých nebolo veľa. 309 00:17:47,941 --> 00:17:50,527 Ale aj tak ich bolo asi viac, ako som očakával. 310 00:17:50,903 --> 00:17:54,656 Bol som prekvapený, že nás poznajú, keďže to bol náš debut. 311 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Bolo to skvelé. 312 00:17:56,325 --> 00:17:57,409 Okej. 313 00:17:58,619 --> 00:18:00,871 Posledná pieseň je „Crown“. 314 00:18:00,996 --> 00:18:02,039 Tak poďme. 315 00:18:12,382 --> 00:18:15,260 Ty s tým prázdnym pohľadom v zrkadle, to nie som ja 316 00:18:16,887 --> 00:18:20,808 Bolestivý závrat a something on my head 317 00:18:21,350 --> 00:18:23,644 Teraz, keď už máme 318 00:18:23,727 --> 00:18:25,687 pár rokov skúseností, 319 00:18:25,771 --> 00:18:29,733 myslím, že nám to išlo a vedeli sme sa na pódiu zabaviť. 320 00:18:31,401 --> 00:18:33,904 Ale myslím, že som žil v bubline. 321 00:18:35,072 --> 00:18:38,117 Teraz, keď sme sa dostali von do sveta, 322 00:18:38,408 --> 00:18:40,369 musím mať otvorené oči. 323 00:18:40,536 --> 00:18:42,496 Teraz ich mám sotva otvorené. 324 00:18:43,956 --> 00:18:46,041 Nie je to veľká zmena, 325 00:18:46,625 --> 00:18:50,045 ale to, že sa mi otvorili oči, prinieslo veľký rozdiel. 326 00:18:57,052 --> 00:18:58,762 Zastav to trápenie, abrakadabra 327 00:19:06,979 --> 00:19:09,356 Aj keď sme sa vrátili po troch rokoch, 328 00:19:10,357 --> 00:19:15,112 ľudia nás každú chvíľu spoznávali. 329 00:19:15,571 --> 00:19:19,324 Myslím, že sme urobili veľké pokroky. 330 00:19:19,408 --> 00:19:21,618 A bol som na nás skutočne hrdý. 331 00:19:33,005 --> 00:19:35,465 - Páni. - Pozrite na to. 332 00:19:39,428 --> 00:19:40,512 Vyzerá to dobre. 333 00:19:46,226 --> 00:19:48,562 Čo si mám kúpiť. Letné oblečenie? 334 00:19:49,438 --> 00:19:51,106 Kúp si, čo chceš. 335 00:19:51,982 --> 00:19:54,860 Uvidíš, keď tam prídeš. Odkiaľ mám vedieť, ako tam je? 336 00:20:09,791 --> 00:20:10,792 Beng! 337 00:20:12,252 --> 00:20:14,796 - Je otravný. - Chcem tvoje okuliare. 338 00:20:16,298 --> 00:20:19,843 Hej, vidím s nimi horšie. 339 00:20:20,719 --> 00:20:23,513 Nepohodlie k móde patrí. 340 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 Moje vlasy! 341 00:20:29,394 --> 00:20:30,896 Čo robíš? 342 00:20:30,979 --> 00:20:33,357 Prestaň, skoro si mi odtrhol ofinu. 343 00:20:34,441 --> 00:20:37,778 Škoda, že tu nie je aj Hueningkai, je to taký domased. 344 00:20:39,071 --> 00:20:41,865 - To je škoda. - Škoda. Nabudúce poď s nami. 345 00:21:15,023 --> 00:21:18,318 11. JÚLA 2022 06:00 346 00:21:19,486 --> 00:21:20,779 Ahoj. 347 00:21:31,748 --> 00:21:33,875 11. JÚLA 2022 9:30 348 00:21:33,959 --> 00:21:36,211 Neblokujte chodník, ľudia. 349 00:21:47,556 --> 00:21:49,349 Rozprávať bolo ťažšie ako tancovať. 350 00:21:49,558 --> 00:21:52,144 Asi záleží na tom, kto vedie rozhovor. 351 00:21:52,311 --> 00:21:54,187 Úplne som Yeonjunovi veril. 352 00:21:54,313 --> 00:21:55,772 Ale keď trochu zakoktal, 353 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 znervóznilo ma to. 354 00:21:58,608 --> 00:22:00,694 Už dávno sa mi netriasli nohy. 355 00:22:00,777 --> 00:22:01,945 Vyšlo mi to skvele. 356 00:22:02,029 --> 00:22:03,613 Tri roky sa mi neklepali nohy. 357 00:22:03,697 --> 00:22:04,781 To nie kvôli mne. 358 00:22:04,865 --> 00:22:06,992 Dobrá práca. Prvý riadok som zvládol 359 00:22:07,075 --> 00:22:08,118 bez problémov. 360 00:22:08,243 --> 00:22:10,454 Išiel som čítať druhý a zrazu… 361 00:22:10,537 --> 00:22:12,622 som si nevedel na nič spomenúť. 362 00:22:12,706 --> 00:22:13,832 Zasekol si sa. 363 00:22:13,915 --> 00:22:15,625 Zasmial som sa, že sa posnažím. 364 00:22:15,709 --> 00:22:17,836 - Preto som sa to učil naspamäť. - Pane. 365 00:22:17,919 --> 00:22:19,588 - Áno? - Mohli by sme zastaviť? 366 00:22:19,671 --> 00:22:22,841 - Počkajte. - Prosím, rýchlo zastavte. 367 00:22:26,053 --> 00:22:28,221 Nemôžem zostať v aute. 368 00:22:28,388 --> 00:22:30,849 - Zlá premávka, však? - Ako sme ďaleko? 369 00:22:31,433 --> 00:22:32,559 Sme skoro tam. 370 00:22:33,977 --> 00:22:35,354 Máš rúško, Beomgyu? 371 00:22:36,396 --> 00:22:40,567 Yeong-uk. Daj mu rúško a poďme s ním pešo. 372 00:22:40,650 --> 00:22:41,777 Dobrý nápad. 373 00:22:42,569 --> 00:22:43,779 Prejdeme sa. 374 00:22:43,904 --> 00:22:44,988 Prepáčte. 375 00:22:45,405 --> 00:22:47,699 - Viete, ako sa tam dostať? - Áno. 376 00:22:47,824 --> 00:22:49,159 Hej, pôjdem s tebou. 377 00:22:49,701 --> 00:22:52,162 Beomgyu si dá rúško a spolu tam prejdeme. 378 00:22:52,245 --> 00:22:54,873 Dajte tímu vedieť, že ideme pešo. 379 00:22:54,998 --> 00:22:56,917 Beomgyu, musíš si dať rúško. 380 00:22:57,501 --> 00:22:59,252 - Dajte mu rúško. - Tu máš. 381 00:22:59,378 --> 00:23:01,588 - Okej. - V poriadku. 382 00:23:13,642 --> 00:23:17,437 11. JÚLA 2022 10:20 383 00:23:27,030 --> 00:23:28,073 Panebože! 384 00:23:36,873 --> 00:23:37,916 Dobre teda. 385 00:23:37,999 --> 00:23:39,459 Sú u nás v štúdiu, prišli. 386 00:23:39,584 --> 00:23:42,754 Tento rok ich môžete vidieť na turné ACT: LOVESICK 387 00:23:42,838 --> 00:23:44,047 po celom svete. 388 00:23:44,131 --> 00:23:46,716 A ich nové EP, minisode 2, 389 00:23:46,800 --> 00:23:48,844 presne tak, Thursday's Child už vyšlo. 390 00:23:48,969 --> 00:23:51,638 Prosím, privítajte TOMORROW X TOGETHER. 391 00:23:51,847 --> 00:23:53,140 Áno! 392 00:23:53,265 --> 00:23:55,392 - Ahojte! - Ahoj, všetci! 393 00:23:55,559 --> 00:23:58,395 Povedali by ste, že máte každý v skupine svoju úlohu, 394 00:23:58,478 --> 00:24:00,897 ktorá sa v každej vašej piesni mení? 395 00:24:01,273 --> 00:24:04,109 Každý máte v skupine svoju úlohu. 396 00:24:04,234 --> 00:24:06,319 Mení sa v každej piesni? 397 00:24:06,486 --> 00:24:08,613 A čím ste sa chceli stať, 398 00:24:08,738 --> 00:24:10,157 než ste začali s hudbou? 399 00:24:10,657 --> 00:24:13,076 Čím ste sa chceli stať, 400 00:24:13,201 --> 00:24:14,744 než ste začali s hudbou? 401 00:24:15,662 --> 00:24:17,372 Tuším ide na toaletu. 402 00:24:17,539 --> 00:24:19,708 - Toaleta? Dobre. - Áno. 403 00:24:19,833 --> 00:24:21,626 - Počkáme ho, nebojte sa. - Vráť sa. 404 00:24:21,710 --> 00:24:23,712 - Bez obáv. Žiadny problém. - Okej. 405 00:24:23,837 --> 00:24:25,464 BEOMGYU asi… Asi mu je zle. 406 00:24:25,672 --> 00:24:26,840 - Asi. - Áno, možno. 407 00:24:26,965 --> 00:24:28,592 Prosím, uvoľnite túto cestu. 408 00:24:28,717 --> 00:24:29,801 Uvoľnite uličku. 409 00:24:36,057 --> 00:24:37,225 Ďakujeme. 410 00:24:37,309 --> 00:24:38,310 Vďaka. 411 00:24:48,236 --> 00:24:50,322 Je to v poriadku, prejde to. 412 00:24:50,405 --> 00:24:52,491 Beomgyu to prekoná. 413 00:25:02,375 --> 00:25:03,585 Ahoj. 414 00:25:05,045 --> 00:25:11,009 ATLANTA ŠTVRTÁ ZASTÁVKA TURNÉ 415 00:25:13,303 --> 00:25:14,804 ŠATŇA 416 00:25:14,930 --> 00:25:18,099 12. JÚLA 2022 FOX THEATRE 417 00:25:27,567 --> 00:25:28,568 Oh, yeah 418 00:25:28,652 --> 00:25:31,863 Say now! Say now! Please tell me now 419 00:25:34,950 --> 00:25:37,827 Čakal som na tvoj birthday Teším sa na tvoj birthday 420 00:25:41,289 --> 00:25:44,376 Tell me what's your wish, yeah Tell me what's your wish, yeah 421 00:25:44,668 --> 00:25:46,920 Prosím, zvýšte ostatným hlasitosť mikrofónov. 422 00:25:47,003 --> 00:25:49,130 Môžete ju zvýšiť aj mne? 423 00:25:49,214 --> 00:25:53,218 Chcem, aby boli všetci piati hlasnejšie, aby som počul ich hlasy. 424 00:26:01,434 --> 00:26:03,270 ACT: LOVESICK SVETOVÉ TURNÉ 425 00:26:10,026 --> 00:26:14,656 Beomgyu vtedy nebol vo svojej koži. 426 00:26:16,157 --> 00:26:19,327 Vedeli sme to už v šou v rádiu 427 00:26:19,661 --> 00:26:22,372 deň či dva predtým. 428 00:26:33,508 --> 00:26:35,302 Keď sme dospievali „Eternally“, 429 00:26:35,760 --> 00:26:39,681 Beomgyu vyzeral, že sa cíti zle. 430 00:26:39,973 --> 00:26:42,267 Tím spoločnosti a členovia skupiny 431 00:26:42,392 --> 00:26:45,145 robili paniku. 432 00:26:45,312 --> 00:26:48,815 Celá situácia ich zneisťovala a znepokojovala. 433 00:26:49,316 --> 00:26:52,360 Zatiaľ čo ja… 434 00:26:54,946 --> 00:26:58,700 som sa snažil tváriť celkom normálne. 435 00:26:59,075 --> 00:27:01,453 Máme minútu. 436 00:27:07,626 --> 00:27:08,918 Poďme. 437 00:27:25,518 --> 00:27:27,395 Opustite miestnosť. 438 00:27:27,646 --> 00:27:28,938 Uvoľnite miestnosť. 439 00:27:44,162 --> 00:27:46,915 PREZLIEKÁREŇ 440 00:27:51,503 --> 00:27:52,629 Can't you see me? 441 00:27:52,712 --> 00:27:55,173 Friends don't understand me understand me anymore 442 00:27:55,340 --> 00:27:58,301 Friends don't understand me anymore 443 00:27:59,052 --> 00:28:01,388 Moje srdce ťaží zášť 444 00:28:02,389 --> 00:28:04,891 Cuz you don't understand me 445 00:28:05,767 --> 00:28:08,645 Zastav tú zášť, please 446 00:28:09,187 --> 00:28:12,107 A vezmi ma zas za ruku 447 00:28:13,358 --> 00:28:15,193 Together together 448 00:28:16,403 --> 00:28:20,865 Vzhľadom na celý Beomgyuho život a kariéru 449 00:28:20,949 --> 00:28:24,619 to bola len drobná nepríjemnosť. 450 00:28:24,744 --> 00:28:27,497 Príliš sa snažil a všetko pretrpel. 451 00:28:27,580 --> 00:28:29,416 Mal som pocit, že to nemusel robiť… 452 00:28:29,541 --> 00:28:31,459 Snažil som sa ešte viac. 453 00:28:32,377 --> 00:28:35,880 Vravel som si: „Musím vynahradiť to, že tu Beomgyu nie je.“ 454 00:28:36,089 --> 00:28:38,550 Zrejme aj ostatní to vnímali rovnako. 455 00:28:39,134 --> 00:28:42,387 Prečo som to urobil 456 00:28:42,595 --> 00:28:45,807 Už nemôžem ani spomínať 457 00:28:45,890 --> 00:28:48,977 Musím to za sebou zanechať 458 00:28:50,061 --> 00:28:53,481 Lonely boy stayin’ lonely 459 00:28:53,690 --> 00:28:55,900 Memories, ktoré zostávajú s tebou 460 00:28:55,984 --> 00:28:58,987 Beomgyu zbožňuje vystupovanie na pódiu 461 00:29:00,655 --> 00:29:03,450 viac než ktokoľvek iný. 462 00:29:04,868 --> 00:29:08,663 Mal som obavy, že sa preto bude cítiť zle. 463 00:29:08,788 --> 00:29:12,500 Že bude mať pocit viny, čo ale vôbec nebolo nutné. 464 00:29:21,217 --> 00:29:23,094 Stayin’ lonely 465 00:29:23,178 --> 00:29:27,599 Lonely, stayin’ lonely stayin’ lonely 466 00:29:27,724 --> 00:29:29,100 Stayin’ lonely 467 00:29:33,521 --> 00:29:36,441 Stayin’ lonely, stayin’ lonely 468 00:29:36,775 --> 00:29:39,986 Stayin’ lonely 469 00:29:40,820 --> 00:29:42,322 Stayin’ lonely 470 00:29:43,907 --> 00:29:45,700 Prekvapil ma. 471 00:29:46,201 --> 00:29:49,120 Bol mimoriadne odhodlaný. 472 00:29:49,204 --> 00:29:52,290 Nebolo to jednoduché. Nemohol som tomu uveriť. 473 00:29:52,457 --> 00:29:57,295 …neverím v romantic, bojím sa, že mi spáli srdce 474 00:29:57,378 --> 00:30:02,008 A zostane len čierny popol 475 00:30:02,592 --> 00:30:07,013 Lalilila 476 00:30:07,388 --> 00:30:12,060 Bolo to vtedy veľmi náročné a vyčítal som si to. 477 00:30:12,977 --> 00:30:16,064 Toto turné bolo pre mňa veľkou výzvou. 478 00:30:16,439 --> 00:30:19,150 Naozaj som chcel doraziť do cieľa. 479 00:30:19,526 --> 00:30:23,112 Zozbieral som všetky sily, aby som sa mohol vrátiť na pódium. 480 00:30:23,947 --> 00:30:26,074 Keď som prišiel, MOA ma privítali. 481 00:30:26,366 --> 00:30:29,077 Objali ma a povzbudzovali ma, 482 00:30:29,160 --> 00:30:30,787 cítil som veľkú vďačnosť. 483 00:30:31,162 --> 00:30:34,207 Všetka bolesť sa zázračne vytratila. 484 00:30:34,332 --> 00:30:38,670 Vlastne vždy, keď mi je zle, 485 00:30:38,920 --> 00:30:40,004 keď vyjdem na pódium, 486 00:30:40,129 --> 00:30:42,674 zaplaví ma adrenalín 487 00:30:42,799 --> 00:30:44,717 a až do konca vôbec nič necítim. 488 00:30:53,017 --> 00:30:54,102 Si v pohode? 489 00:30:54,185 --> 00:30:55,311 - V poriadku? - Si okej? 490 00:30:55,436 --> 00:30:56,479 Áno. 491 00:30:56,563 --> 00:30:57,814 Je mi fajn. 492 00:30:58,606 --> 00:31:01,067 Objímme sa, kým začneme. 493 00:31:06,656 --> 00:31:07,740 Je to v poriadku. 494 00:31:08,074 --> 00:31:11,202 Vedeli sme, čím si prešiel. 495 00:31:11,786 --> 00:31:15,498 Objali sme ho, aby vedel, ako si ceníme jeho snahu. 496 00:31:15,748 --> 00:31:18,626 Chcel som mu povedať, 497 00:31:18,793 --> 00:31:21,963 že nemusí ísť na pódium. Ale on to zvládol 498 00:31:22,088 --> 00:31:23,840 a bol som naňho veľmi hrdý. 499 00:31:23,923 --> 00:31:24,924 Tak čo poviete? 500 00:31:25,008 --> 00:31:26,426 Čo vravíš na túto pieseň? 501 00:31:26,801 --> 00:31:27,844 Myslím… 502 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 je… 503 00:31:30,513 --> 00:31:32,223 dosť náročná. 504 00:31:32,682 --> 00:31:34,142 Ale chcú ju. 505 00:31:34,225 --> 00:31:35,393 - Čo? - Ale chcú ju. 506 00:31:35,518 --> 00:31:38,187 Chcú vidieť tvoje vystúpenie. 507 00:31:39,856 --> 00:31:41,357 Dnes je… 508 00:31:41,608 --> 00:31:45,570 Soobin, Soobin! 509 00:31:46,112 --> 00:31:51,743 Pokiaľ ide o mňa, keď som videl Beomgyua, 510 00:31:53,369 --> 00:31:57,248 nesnažil som sa byť prehnane milý 511 00:31:58,291 --> 00:32:00,084 alebo ho utešovať. 512 00:32:00,168 --> 00:32:02,921 Snažil som sa tváriť, akoby nič. 513 00:32:04,547 --> 00:32:05,798 Tváril som sa normálne. 514 00:32:06,716 --> 00:32:09,510 Soobin a ostatní sa ma prišli spýtať, ako mi je. 515 00:32:09,719 --> 00:32:12,847 Povedali, že im môžem dôverovať a že mám byť v pohode. 516 00:32:13,348 --> 00:32:16,684 Vždy o takých veciach hovorili potichu. 517 00:32:16,809 --> 00:32:19,103 Hovoril som: „Povedzte to pred kamerou." 518 00:32:19,228 --> 00:32:23,441 „Nikto sa to nedozvie, lebo tu nikto nie je." 519 00:32:23,524 --> 00:32:24,901 „Môže sa o tom hovoriť." 520 00:32:25,568 --> 00:32:28,071 „Nebude to znieť umelo.“ 521 00:32:28,154 --> 00:32:29,656 Povedali, že skrátka nemôžu. 522 00:32:29,781 --> 00:32:32,075 Je nám trochu nepríjemné 523 00:32:33,409 --> 00:32:36,746 ukazovať pred kamerou citlivú stránku. 524 00:32:36,829 --> 00:32:38,748 No záleží nám na sebe navzájom 525 00:32:38,873 --> 00:32:41,042 a snažíme sa byť ohľaduplní. 526 00:32:41,209 --> 00:32:43,461 Takisto sa veľa rozprávame. 527 00:32:43,836 --> 00:32:47,298 Tak sa buduje tímová práca. 528 00:32:47,966 --> 00:32:49,759 - Výborne. - Beomgyu! 529 00:32:50,885 --> 00:32:51,970 Zvládli sme to! 530 00:32:56,349 --> 00:32:57,600 - Bolo to dobré? - Áno. 531 00:32:58,935 --> 00:33:00,853 Zaťal som zuby a vydržal som to. 532 00:33:01,562 --> 00:33:04,816 Väčšinou zo žartu hovoríme, že sa neznášame, 533 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 ale keď niekto ochorie, 534 00:33:06,651 --> 00:33:09,904 sme spolu, hoci máme každý vlastnú izbu. 535 00:33:12,281 --> 00:33:16,703 Keď je nám ťažko, sme tu jeden pre druhého. 536 00:33:17,161 --> 00:33:19,664 Je z nás rodina. 537 00:33:19,789 --> 00:33:24,168 Počas turné mi odovzdali veľa energie. 538 00:33:25,753 --> 00:33:28,381 Ako ste si vytvorili taký vzťah? 539 00:33:29,090 --> 00:33:30,466 Sme spolu už veľmi dlho. 540 00:33:31,592 --> 00:33:33,553 Prinesiem všetko, čo potrebujete. 541 00:33:33,720 --> 00:33:34,846 Ešte niečo okrem piva? 542 00:33:35,430 --> 00:33:37,098 Chcem nočný snack so Soobinom. 543 00:33:50,069 --> 00:33:51,320 Čo sa týka mňa, 544 00:33:52,405 --> 00:33:54,240 bez Soobina 545 00:33:54,699 --> 00:33:57,744 by som nezvládol debut s TXT. 546 00:33:58,036 --> 00:33:59,454 Až tak veľa 547 00:33:59,871 --> 00:34:02,999 pre mňa Soobin znamená. 548 00:34:03,166 --> 00:34:05,334 Keď som začínal ako trainee, 549 00:34:05,501 --> 00:34:09,422 bol som úplný začiatočník, kým ostatní už mali skúsenosti. 550 00:34:09,756 --> 00:34:11,382 Keď som nevedel, čo mám robiť, 551 00:34:11,466 --> 00:34:14,218 Soobin bol prvý, kto mi pomohol. 552 00:34:14,802 --> 00:34:17,805 Tešil som sa, že Soobin bol naším lídrom. 553 00:34:17,889 --> 00:34:20,058 Som rád, že sa toho ujal. 554 00:34:20,475 --> 00:34:24,395 Nie že by som ako líder robil niečo špeciálne, 555 00:34:24,562 --> 00:34:27,440 ale bremeno toho titulu 556 00:34:28,983 --> 00:34:31,903 je ťažšie, ako by som čakal. 557 00:34:33,821 --> 00:34:35,448 Je perfektný líder nášho tímu. 558 00:34:35,531 --> 00:34:38,034 Presne taký, akého potrebujeme. 559 00:34:38,159 --> 00:34:42,747 Soobin má jedinečnú autoritu. 560 00:34:43,122 --> 00:34:45,833 Mám pocit, že táto pozícia 561 00:34:46,375 --> 00:34:50,004 zo mňa spravila lepšieho človeka. 562 00:34:50,922 --> 00:34:54,008 Naozaj si myslím, že ako líder je výnimočný. 563 00:34:54,383 --> 00:34:56,552 Soobin, vyzeráš dobre. 564 00:34:56,719 --> 00:34:59,263 - Fotíš ma? - Fotím ťa. 565 00:35:00,598 --> 00:35:02,683 Super. Pozri sa. 566 00:35:03,017 --> 00:35:04,143 To je šialené. 567 00:35:04,894 --> 00:35:06,646 Musel si to neskutočne priblížiť. 568 00:35:07,855 --> 00:35:08,940 Ukáž. 569 00:35:10,274 --> 00:35:12,735 - Čo to je? - Krajší ako v skutočnosti. 570 00:35:13,778 --> 00:35:16,739 DALLAS PIATA ZASTÁVKA TURNÉ 571 00:35:17,156 --> 00:35:20,743 Ešte máme štyri koncerty v troch mestách. 572 00:35:24,914 --> 00:35:26,499 Raz, dva, tri. Poslednýkrát. 573 00:35:27,291 --> 00:35:29,293 Beomgyu, ver mi, vyskúšaj toto. 574 00:35:29,377 --> 00:35:30,545 14. JÚLA 2022 TEXAS TRUST CU THEATRE 575 00:35:30,628 --> 00:35:31,671 Najslanšie jedlo na svete. 576 00:35:31,754 --> 00:35:32,797 - Slané? - Raz, dva. 577 00:35:32,880 --> 00:35:34,966 Držte tie plagáty vyššie. Vrhajú tieň. 578 00:35:37,051 --> 00:35:39,178 Ahoj, Dallas! Ahoj, všetci! 579 00:35:55,153 --> 00:35:56,904 Nevedel som, že až tak milujem kórejské jedlo. 580 00:36:06,873 --> 00:36:10,668 HOUSTON ŠIESTA ZASTÁVKA TURNÉ 581 00:36:13,421 --> 00:36:14,463 Sme tu. 582 00:36:14,547 --> 00:36:16,215 Pódium dobre vidno. To je fajn. 583 00:36:16,299 --> 00:36:17,717 17. JÚLA 2022 SMART FINANCIAL CENTRE 584 00:36:17,800 --> 00:36:19,719 Bude to tu super, keď prídu ľudia. 585 00:36:19,802 --> 00:36:22,180 - Ak sa to tu naplní… - Poď, Huening. 586 00:36:22,305 --> 00:36:23,306 Okej. 587 00:36:24,891 --> 00:36:28,269 Ešte raz, hlasnejšie, MOA! 588 00:36:33,733 --> 00:36:36,777 NAŠICH PÄŤ HVIEZD VŽDY ŹIARTE AKO HVIEZDY NA NEBI 589 00:36:38,905 --> 00:36:40,781 SAN FRANCISCO SIEDMA ZASTÁVKA TURNÉ 590 00:36:42,867 --> 00:36:45,536 Vidím také každý deň. Na izbe mám jedného slona. 591 00:36:45,786 --> 00:36:46,787 Mám ho zrušiť? 592 00:36:57,465 --> 00:36:59,050 Ideme! 593 00:36:59,217 --> 00:37:02,929 Idem k mojej tete. 594 00:37:03,179 --> 00:37:06,474 Keď som bol v Amerike naposledy, 595 00:37:06,933 --> 00:37:09,518 mal som deväť rokov 596 00:37:09,685 --> 00:37:13,147 a zostal som tu takmer do 11-tich. 597 00:37:13,314 --> 00:37:14,649 Takže skoro dva roky. 598 00:37:14,857 --> 00:37:17,860 Nepamätám si toho veľa. Je to už 12 rokov. 599 00:37:18,444 --> 00:37:22,448 Po 12 rokoch sa vraciam na miesto, kde som býval. 600 00:37:22,657 --> 00:37:25,493 Idem si oživiť staré spomienky. 601 00:37:27,495 --> 00:37:30,039 Je to miesto, ktoré poznám a chýbalo mi. 602 00:37:31,374 --> 00:37:35,711 Cítim sa teraz trochu zvláštne. 603 00:37:36,212 --> 00:37:40,049 Raz som urobil zoznam „Yeonjunove práce snov“ 604 00:37:40,132 --> 00:37:41,801 a ukázal som ho rodine. 605 00:37:42,551 --> 00:37:44,136 Je zaujímavé, 606 00:37:44,303 --> 00:37:46,973 že hneď na druhom mieste po maliarovi bol spevák. 607 00:37:49,558 --> 00:37:51,894 Vtedy som toho naozaj veľa nevedel. 608 00:37:51,978 --> 00:37:53,521 Len sa mi speváci zdali cool. 609 00:37:53,604 --> 00:37:55,773 Napadlo mi: „Možno by som mal byť spevák.“ 610 00:37:55,856 --> 00:37:57,900 Preto to bola moja druhá voľba. 611 00:38:00,111 --> 00:38:01,153 A splnilo sa to. 612 00:38:02,822 --> 00:38:04,365 Teším sa. 613 00:38:05,950 --> 00:38:06,993 Och, čo to robím? 614 00:38:12,290 --> 00:38:15,835 Zatiaľ to neprežívam, ale možno ma prevalcujú pocity, 615 00:38:16,085 --> 00:38:17,920 keď tam prídem. 616 00:38:21,048 --> 00:38:23,884 Tu je to. Už je to dávno. 617 00:38:26,929 --> 00:38:29,432 - Čo keby sme išli odtiaľto pešo? - Dobrý nápad. 618 00:38:31,976 --> 00:38:33,811 - Spomínaš si? - Už sú to roky. Áno. 619 00:38:33,894 --> 00:38:36,605 - Zatvorím. - Tadiaľto? Počkaj. 620 00:38:37,106 --> 00:38:38,733 Tu je zadný vchod. 621 00:38:41,402 --> 00:38:43,863 Veľmi sa to tu zmenilo. Tu je zadný vchod. 622 00:38:48,409 --> 00:38:50,077 Tu som kedysi býval. 623 00:38:50,619 --> 00:38:53,831 Sem som chodil každý deň. Všetko sa vtedy zdalo také vysoké. 624 00:38:55,249 --> 00:38:56,459 Teraz to vyzerá malé. 625 00:38:57,335 --> 00:38:58,627 - Čaute. - Zdravím. 626 00:38:58,753 --> 00:38:59,754 Ahoj. 627 00:39:00,129 --> 00:39:02,340 Ale nie! To je ono, tam je to! 628 00:39:02,798 --> 00:39:05,509 To je ten dom. Teda, ten sa zmenil. 629 00:39:05,593 --> 00:39:06,969 Vyzerá celkom inak. 630 00:39:08,346 --> 00:39:10,264 Už je to 12 rokov! 631 00:39:11,057 --> 00:39:12,099 Hej! 632 00:39:14,477 --> 00:39:15,811 - Teší ma. - Ďakujem. 633 00:39:15,895 --> 00:39:17,438 Toto je tím. On je režisér. 634 00:39:17,563 --> 00:39:19,523 - Jasné. - Ahoj. 635 00:39:19,648 --> 00:39:21,192 - Ahoj. - Teší ma. 636 00:39:24,570 --> 00:39:27,615 To je skvelé. Táto časť sa nezmenila. 637 00:39:29,909 --> 00:39:33,287 - Musíš byť unavený. - Som v pohode. 638 00:39:34,455 --> 00:39:36,665 - Veľmi pekne ďakujeme. - Majte sa dobre. 639 00:39:36,749 --> 00:39:38,000 - Už odchádzate? - Áno. 640 00:39:38,084 --> 00:39:39,835 - Ďakujeme. - Ozveme sa zajtra. 641 00:39:39,919 --> 00:39:40,961 - Dobre. - Tak zajtra. 642 00:39:41,087 --> 00:39:42,838 - Majte sa dobre. - Vďaka. 643 00:39:42,922 --> 00:39:44,423 - Ďakujeme. - Dovidenia. 644 00:39:45,633 --> 00:39:46,884 Dovidenia, pane. 645 00:39:48,094 --> 00:39:49,178 Páni. 646 00:39:50,930 --> 00:39:52,264 To je šialené. 647 00:39:52,765 --> 00:39:54,058 Vyvoláva to spomienky. 648 00:39:54,183 --> 00:39:56,060 - To áno. - Ešte raz vďaka. 649 00:40:03,025 --> 00:40:05,027 Kto môže podľa teba debutovať? 650 00:40:05,152 --> 00:40:07,279 30. MARCA 2017 ROZHOVOR S TRAINEEM 651 00:40:07,363 --> 00:40:08,364 Kto to berie vážne. 652 00:40:09,407 --> 00:40:10,658 Osoba… 653 00:40:11,909 --> 00:40:14,829 ktorá sa tomu úprimne odovzdá, 654 00:40:14,912 --> 00:40:16,497 či už spevu alebo tancu. 655 00:40:16,622 --> 00:40:18,541 Myslíš, že to zvládneš? 656 00:40:19,125 --> 00:40:21,335 Áno, myslím, že áno. 657 00:40:35,850 --> 00:40:37,685 Nečakal som, že tu bude tak chladno. 658 00:40:37,768 --> 00:40:40,563 21. JÚLA 2022 BILL GRAHAM CIVIC AUDITORIUM 659 00:40:41,730 --> 00:40:43,149 V L.A. bude asi rovnako. 660 00:40:43,524 --> 00:40:45,985 V L.A. môže byť teplejšie. 661 00:40:46,235 --> 00:40:47,987 Je to odtiaľto blízko. 662 00:40:48,737 --> 00:40:50,364 Toto je zákulisie, chlapci. 663 00:40:50,448 --> 00:40:51,490 - Dobre. - Tu? 664 00:40:51,615 --> 00:40:52,700 Áno, tento priestor. 665 00:40:53,576 --> 00:40:55,244 - Je to dosť dlhé. - Áno, je. 666 00:40:55,327 --> 00:40:56,662 - Och, áno? - Ale… 667 00:40:57,830 --> 00:40:59,415 Je to dosť dlhé. 668 00:40:59,498 --> 00:41:01,417 - Ale tu budú diváci. - Vážne? 669 00:41:01,500 --> 00:41:02,960 - Dávaj pozor. - 5 500 ľudí. 670 00:41:03,127 --> 00:41:05,045 Nehovorím o jednej konkrétnej skladbe. 671 00:41:05,421 --> 00:41:06,922 Myslíš celé vystúpenie. 672 00:41:07,047 --> 00:41:10,426 V každej skladbe vidím chybičky. 673 00:41:10,509 --> 00:41:12,428 Ako v novej piesni „Eternally“, 674 00:41:12,803 --> 00:41:14,013 sú tam tieto pohyby 675 00:41:14,138 --> 00:41:16,432 a iné pohyby, ktoré sme predtým zlaďovali. 676 00:41:16,557 --> 00:41:17,933 - Ako chytanie. - Áno. 677 00:41:18,017 --> 00:41:20,311 Nie sú celkom také, ako by mali byť. 678 00:41:20,478 --> 00:41:22,646 - Sú akési nejasné. - Chápem. 679 00:41:22,771 --> 00:41:24,899 Myslite na to, prosím vás. 680 00:41:24,982 --> 00:41:25,983 - Jasné. - Dohodnuté. 681 00:41:26,108 --> 00:41:28,027 Potrebujeme tu osvetľovačov. 682 00:41:30,821 --> 00:41:33,699 Vo „What If I Had Been That PUMA“ je rap okej? 683 00:41:33,782 --> 00:41:36,494 Tvoja časť naživo. 684 00:41:36,619 --> 00:41:38,412 - Druhá verzia. - Rap je v poriadku. 685 00:41:38,496 --> 00:41:42,082 Zmätený na rázcestí… To by malo byť v poriadku. 686 00:41:42,208 --> 00:41:44,043 - Táto časť bude fajn. - Dobre. 687 00:41:44,210 --> 00:41:46,253 - Čo je ďalšie? - „Crown“. 688 00:41:46,337 --> 00:41:47,838 Zatvoríme zadný LED panel. 689 00:41:48,589 --> 00:41:49,965 „Crown“ bude v poriadku. 690 00:41:50,049 --> 00:41:51,258 Ja, ja… 691 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 Aj ja si myslím. 692 00:41:53,552 --> 00:41:57,306 Spojené prsty a… 693 00:41:59,016 --> 00:42:00,684 Yeah, I was… 694 00:42:02,061 --> 00:42:03,646 Dokážem to, ale… 695 00:42:07,608 --> 00:42:09,652 Máme 24 skladieb, 696 00:42:10,611 --> 00:42:13,280 ktoré máme zaspievať, a ja mám takéto hrdlo. 697 00:42:13,864 --> 00:42:17,117 Trochu sa obávam. 698 00:42:18,953 --> 00:42:20,371 Vlastne som dosť nervózny. 699 00:42:20,955 --> 00:42:24,583 Ako som hovoril, bol to náročný setlist. 700 00:42:27,753 --> 00:42:31,799 Ale hoci je to náročné, 701 00:42:32,841 --> 00:42:34,468 hovorím si, 702 00:42:34,677 --> 00:42:38,180 že musím zaťať zuby a čo najviac sa prekonať. 703 00:42:45,479 --> 00:42:48,232 Je tu ďalšia bezsenná noc 704 00:42:49,483 --> 00:42:53,028 Kde to ukrývaš 705 00:42:53,112 --> 00:42:55,656 Prezraď mi to tajomstvo 706 00:42:55,781 --> 00:42:58,826 Say now! Say now! Oh yeah 707 00:42:58,909 --> 00:43:00,411 Say now! Say now! 708 00:43:00,494 --> 00:43:02,329 Please tell me now 709 00:43:02,413 --> 00:43:05,541 Time's up, give me your wishlist 710 00:43:05,666 --> 00:43:08,377 Povedz mi svoje birthday želanie 711 00:43:08,460 --> 00:43:11,630 Say now! Say now! Oh yeah 712 00:43:11,755 --> 00:43:14,800 Say now! Say now! Please tell me now 713 00:43:26,020 --> 00:43:28,480 Keď sme prvýkrát 714 00:43:28,647 --> 00:43:32,735 vystupovali s celým setlistom, 715 00:43:32,860 --> 00:43:35,446 mal som dojem, 716 00:43:35,529 --> 00:43:38,907 že zaspievať to raz v Seoule vôbec nebolo namáhavé. 717 00:43:39,074 --> 00:43:41,493 Ale nebol som si istý, či to zvládnem desaťkrát. 718 00:43:41,619 --> 00:43:43,329 Možno dokonca aj 20. 719 00:43:43,454 --> 00:43:44,622 Robil som si starosti. 720 00:43:44,997 --> 00:43:46,999 - Počkaj, Taehyun. - Áno? 721 00:43:47,207 --> 00:43:50,336 Prečo nevyužijeme tento priestor? 722 00:43:50,419 --> 00:43:52,004 - Má ostať prázdny. - Dve minúty. 723 00:43:52,129 --> 00:43:53,881 - Je to úniková cesta. - Jedna minúta. 724 00:43:53,964 --> 00:43:55,049 Takže preto. 725 00:44:01,263 --> 00:44:02,306 Áno, naparovač. 726 00:44:15,694 --> 00:44:17,738 Ten zdravý rozum, čo sa ti páči 727 00:44:17,821 --> 00:44:19,782 Komu vôbec ten zdravý rozum patrí 728 00:44:19,907 --> 00:44:21,241 Preveril to niekto? 729 00:44:24,370 --> 00:44:25,788 Pomaly sa rozlieva 730 00:44:27,873 --> 00:44:30,834 Táto krv ma núti bežať, bežať 731 00:44:31,126 --> 00:44:32,252 Dúfam len, že sa môžeme objať 732 00:44:32,378 --> 00:44:34,088 kým skončí môj nešikovný let 733 00:44:34,254 --> 00:44:36,090 Ak sa mi budú smiať, I don't care 734 00:44:36,173 --> 00:44:38,300 Chcem sa potopiť v tvojom mori 735 00:44:38,467 --> 00:44:40,511 I say "Run" 736 00:44:40,594 --> 00:44:43,389 Smej sa, akoby si zošalel 737 00:44:43,764 --> 00:44:45,307 A konečne rozumiem, 738 00:44:45,391 --> 00:44:46,934 prečo YEONJUNA volali 739 00:44:47,059 --> 00:44:48,894 „ten s modrými vlasmi“. 740 00:44:49,603 --> 00:44:50,771 Super! 741 00:44:51,271 --> 00:44:53,315 „Ten s modrými vlasmi“ je späť! 742 00:44:55,317 --> 00:44:57,820 V strednej časti máme nonstop 11 skladieb. 743 00:44:57,986 --> 00:45:00,531 To je tá najťažšia časť 744 00:45:00,698 --> 00:45:02,199 a je fyzicky vyčerpávajúca. 745 00:45:02,533 --> 00:45:04,159 Medzi piesňami nie sú prestávky. 746 00:45:04,243 --> 00:45:08,288 Aj keď sa na chvíľku ukáže videoklip, 747 00:45:08,497 --> 00:45:10,582 musíme sa ísť prezliecť. 748 00:45:10,791 --> 00:45:12,459 Takže si nemáme kedy oddýchnuť. 749 00:45:13,001 --> 00:45:17,673 Samozrejme, že je to veľmi únavné. Pre všetkých je to ťažké. 750 00:45:17,756 --> 00:45:20,551 - Mám pot aj v ušiach… - Keď spievame „Opening Sequence“, 751 00:45:20,634 --> 00:45:22,761 komunikujeme spolu cez odposluch. 752 00:45:22,886 --> 00:45:23,971 MOA nás nepočujú, 753 00:45:24,096 --> 00:45:26,181 ale my sa navzájom počujeme. 754 00:45:26,306 --> 00:45:28,350 „Toto je posledná časť.“ 755 00:45:28,767 --> 00:45:31,395 „Vydržte a dotiahnime to do konca.“ 756 00:45:31,520 --> 00:45:32,521 To si hovoríme. 757 00:45:32,688 --> 00:45:37,151 Vidím ilúziu tvojho úsmevu 758 00:45:37,234 --> 00:45:40,821 Kalendár urobil krok späť 759 00:45:40,946 --> 00:45:43,615 Šaliem z toho 760 00:45:44,450 --> 00:45:47,870 Nespočetné spomienky fade and dissolve 761 00:45:48,162 --> 00:45:52,583 Zastavte niekto túto opening sequence, no 762 00:45:53,000 --> 00:45:55,002 Bol som veľmi vyčerpaný. 763 00:45:55,294 --> 00:45:56,712 Ako keby… 764 00:45:57,296 --> 00:46:02,134 Akoby som z krku cítil chuť krvi. 765 00:46:02,301 --> 00:46:04,720 Je to fyzicky náročné. 766 00:46:04,803 --> 00:46:07,931 A vidím aj na ostatných, že sú rovnako vyčerpaní. 767 00:46:08,724 --> 00:46:10,309 Počas skúšok 768 00:46:10,392 --> 00:46:12,895 som motivovaný, aby som na pódiu zažiaril. 769 00:46:13,020 --> 00:46:14,563 Ale keď som už tam, 770 00:46:14,772 --> 00:46:16,774 uvedomím si, že nie som dokonalý 771 00:46:16,857 --> 00:46:22,696 a že stále máme pred sebou dlhú cestu. 772 00:46:26,158 --> 00:46:27,367 Dobrá práca, tím. 773 00:46:30,412 --> 00:46:31,830 Dnes sa to zdalo dlhšie. 774 00:46:32,372 --> 00:46:34,041 - Strhol si si otlak? - Ukáž. 775 00:46:34,124 --> 00:46:35,334 - Aj ja. - Ukáž mi. 776 00:46:35,417 --> 00:46:37,377 - Pozrime sa. - Fakt nechutné. 777 00:46:38,837 --> 00:46:39,963 - Uf! - Môžem sa dotknúť? 778 00:46:40,047 --> 00:46:41,965 Vedel som to. Počkaj, to bolí. 779 00:46:42,090 --> 00:46:44,718 - Nedotkol som sa toho. - Končím. 780 00:46:45,803 --> 00:46:48,013 - Dali ste si ich dolu? - Och, nie mikroport. 781 00:46:48,138 --> 00:46:49,556 Dal som mikroport sem. 782 00:46:49,890 --> 00:46:52,226 Inak ste boli všetci skvelí. 783 00:46:52,309 --> 00:46:53,894 Ale počas „MOA Diary“ 784 00:46:54,102 --> 00:46:55,854 Soobin vynechal jeden pohyb. 785 00:46:55,979 --> 00:46:57,815 - Ten znak? - Nikto ho dnes nespravil. 786 00:46:57,940 --> 00:46:59,066 - Ale… - Ja áno. 787 00:46:59,233 --> 00:47:00,776 - Ostatní áno. - My áno. 788 00:47:00,859 --> 00:47:02,903 Po tomto som to chcel urobiť posediačky, 789 00:47:02,986 --> 00:47:04,112 tak som to spravil. 790 00:47:04,196 --> 00:47:06,532 Keď ste dnes boli na pódiu, 791 00:47:06,657 --> 00:47:09,618 mali ste pocit, že niektorú časť treba ešte precvičiť? 792 00:47:09,910 --> 00:47:12,371 Sobbin mal problémy s „Wishlistom.“ 793 00:47:12,496 --> 00:47:14,039 To je pravda. 794 00:47:14,998 --> 00:47:16,542 Počas koncertného turné… 795 00:47:18,627 --> 00:47:21,004 som cítil niečo, čo som ešte nikdy nepocítil. 796 00:47:21,421 --> 00:47:25,342 Opakujeme ten istý koncert s tým istým setlistom, 797 00:47:25,884 --> 00:47:28,846 a akosi som sa nechal rozptýliť 798 00:47:29,012 --> 00:47:30,597 a pomýlil som sa. 799 00:47:31,014 --> 00:47:33,642 Keď si pomyslím, že som mohol niekomu stúpiť na nohu, 800 00:47:33,809 --> 00:47:36,061 chcem si o tom pohovoriť, 801 00:47:36,478 --> 00:47:39,898 kým sa deň skončí. 802 00:47:40,065 --> 00:47:41,775 A týmto skončíme. 803 00:47:41,900 --> 00:47:43,235 - Môže byť? - Dog! 804 00:47:43,318 --> 00:47:45,904 - Ktorá časť? - V pôvodnom načasovaní. 805 00:47:46,238 --> 00:47:48,115 I just wanna be your dog 806 00:47:48,407 --> 00:47:49,783 - Myslíš toto? - Dobre. 807 00:47:50,033 --> 00:47:51,827 Presne. Je to vtipné a zapôsobí to. 808 00:47:51,952 --> 00:47:52,995 Dog! 809 00:47:53,120 --> 00:47:55,664 I just wanna be your dog 810 00:47:59,418 --> 00:48:01,712 I just wanna be your dog 811 00:48:04,715 --> 00:48:06,675 Prečo sme nespravili, čo bolo dohodnuté? 812 00:48:06,800 --> 00:48:08,510 Príliš som sa sústredil. 813 00:48:08,719 --> 00:48:11,305 - Čo? - Keď sa na niečom dohodneme… 814 00:48:12,014 --> 00:48:14,266 Sprav to alebo povedz, že sa ti to nepáči. 815 00:48:14,349 --> 00:48:16,393 - To by bolo lepšie. - Nikto to nespravil? 816 00:48:16,476 --> 00:48:17,477 Nikto. 817 00:48:17,603 --> 00:48:19,605 Ak niekto naruší celý proces, 818 00:48:19,730 --> 00:48:21,398 nemôže to dopadnúť dobre. 819 00:48:21,481 --> 00:48:24,359 Preto som presvedčený, že proces je dôležitý. 820 00:48:24,568 --> 00:48:26,820 Vyber si odpoveď, A or B Balance game s pumou 821 00:48:27,487 --> 00:48:29,740 Musím si vybrať? 822 00:48:30,407 --> 00:48:32,159 Zoči voči tej otázke 823 00:48:32,743 --> 00:48:34,828 Tá sekvencia bola okej? Vyzeralo to dobre? 824 00:48:35,662 --> 00:48:38,332 Aké to bolo? Hovorili sme o tom včera. 825 00:48:41,919 --> 00:48:45,297 Znova padám Low key to už nedávam 826 00:48:45,505 --> 00:48:47,966 Stop, hlavu už preplnenú mám 827 00:48:54,014 --> 00:48:57,935 Mám pocit, že by som mal tvrdšie trénovať a rozoberať svoje výkony, 828 00:48:58,226 --> 00:49:00,354 kým sa posuniem ďalej. 829 00:49:01,229 --> 00:49:02,689 Lebo chcem predvádzať 830 00:49:02,898 --> 00:49:04,691 naozaj kvalitnú šou. 831 00:49:05,192 --> 00:49:06,526 Keď je Taehyun iniciatívny 832 00:49:07,069 --> 00:49:09,321 a navrhne, aby sme viac trénovali 833 00:49:09,613 --> 00:49:11,782 alebo sa viac usilovali, 834 00:49:12,282 --> 00:49:14,493 väčšinou sa toho chytíme. 835 00:49:14,993 --> 00:49:17,454 To jeho nadšenie je také nákazlivé, 836 00:49:17,996 --> 00:49:21,083 že zrazu sme aj my plní nadšenia. 837 00:49:21,208 --> 00:49:22,542 Nie je bežné 838 00:49:22,626 --> 00:49:26,338 nájsť niekoho, 839 00:49:26,421 --> 00:49:28,757 kto je taký zanietený. 840 00:49:29,007 --> 00:49:31,718 Som vďačný, že je súčasťou tímu. 841 00:49:31,969 --> 00:49:33,303 Som naňho hrdý. 842 00:49:33,470 --> 00:49:36,181 Chcel som presvedčiť všetkých v tíme, 843 00:49:36,264 --> 00:49:39,559 že viem odviesť dobrú prácu a myslím, že mi dôverujú. 844 00:49:39,643 --> 00:49:43,355 Snáď budú vždy vo mňa takto veriť. 845 00:49:43,438 --> 00:49:44,690 Ešte nie 846 00:49:44,940 --> 00:49:47,818 Nechcem si vyberať, I don't care I just wanna skip it 847 00:49:47,943 --> 00:49:50,612 Vyber si odpoveď, A or B Balance game s pumou 848 00:49:51,029 --> 00:49:53,323 Musím si vybrať? 849 00:49:53,657 --> 00:49:55,617 Zoči voči tej otázke 850 00:49:56,076 --> 00:49:58,120 Mám zalepené ústa 851 00:49:58,245 --> 00:50:00,038 Spomedzi nás piatich 852 00:50:00,122 --> 00:50:02,958 je Taehyun asi ten, 853 00:50:03,041 --> 00:50:05,002 kto má náš tím najradšej. 854 00:50:05,335 --> 00:50:09,423 A má každého z nás ešte radšej, ako priznáva. 855 00:50:09,840 --> 00:50:12,759 Nie sme samostatní umelci, ale tím, 856 00:50:12,926 --> 00:50:15,846 a on je užitočný tímový hráč. 857 00:50:16,972 --> 00:50:18,098 Som mu vďačný. 858 00:50:18,223 --> 00:50:19,725 Guess it, guess it 859 00:50:20,100 --> 00:50:22,477 Medzi A a B, moje choices 860 00:50:22,561 --> 00:50:24,813 Radšej sa náhodne nechám viesť 861 00:50:25,022 --> 00:50:27,524 Vôbec to nie je easy 862 00:50:30,152 --> 00:50:37,117 LOS ANGELES ÔSMA ZASTÁVKA TURNÉ 863 00:50:41,913 --> 00:50:43,790 To bolo múdre. 864 00:50:44,207 --> 00:50:45,751 Pridali aj prerábku. 865 00:50:45,834 --> 00:50:49,254 Skladbu legendárnej rockovej kapely. 866 00:50:58,805 --> 00:51:00,223 To „Hey“ je katarzné, však? 867 00:51:06,354 --> 00:51:09,357 Pýtal som sa šéfa, či aj my budeme takíto. 868 00:51:09,524 --> 00:51:10,609 Nie sme dosť dobrí? 869 00:51:11,026 --> 00:51:12,611 Povedal, že to nemám pozerať. 870 00:51:16,406 --> 00:51:18,408 - Cítim vôňu oceánu. - To je super. 871 00:51:19,034 --> 00:51:21,745 Je tu kopa surfistov. 872 00:51:24,122 --> 00:51:25,332 Vďaka. 873 00:51:27,250 --> 00:51:28,919 Skvelé, milujem to tu. 874 00:51:29,753 --> 00:51:30,879 Milujem tú pláž! 875 00:51:32,839 --> 00:51:33,840 Úžasné! 876 00:51:35,383 --> 00:51:36,676 Cítim sa motivovaný. 877 00:51:37,928 --> 00:51:39,679 Mal by som spraviť pár fotiek. 878 00:51:54,069 --> 00:51:55,153 Ukážeš mi ich? 879 00:51:56,363 --> 00:51:59,199 Koľko máme času? Jedna hodina je málo. 880 00:51:59,324 --> 00:52:00,617 Mohli byť aspoň dve. 881 00:52:11,670 --> 00:52:13,004 Je perfektný. 882 00:52:19,010 --> 00:52:22,681 Ako dokáže vyskočiť tak vysoko? Ako to preskočil? 883 00:52:28,687 --> 00:52:30,772 - Teraz čo? - Je čas na vystúpenie. 884 00:52:47,706 --> 00:52:48,957 Pokoj. Prečo sa trasieš? 885 00:52:49,040 --> 00:52:50,292 23. JÚLA 2022 MICROSOFT THEATER 886 00:52:51,626 --> 00:52:53,795 Netrasiem sa. Vážne nie. 887 00:52:57,048 --> 00:52:58,675 Veľmi neprofesionálne, Kai. 888 00:53:27,370 --> 00:53:29,915 I'm so shocked 889 00:53:35,045 --> 00:53:37,505 Jar prišla, ale tepla nikde niet 890 00:53:37,631 --> 00:53:40,342 Ostré ihly kvitnú na okne 891 00:53:40,634 --> 00:53:42,010 Biely dych like icy 892 00:53:42,093 --> 00:53:44,804 Bez stopy gone pulz žiary hviezd 893 00:53:44,930 --> 00:53:47,015 Stuck in my heart, prázdno rastie 894 00:53:47,140 --> 00:53:49,935 Ten malý ostrov zahalený závojom 895 00:53:50,060 --> 00:53:52,062 V mojej zahltenej duši 896 00:53:52,270 --> 00:53:54,147 I'm hollowed out zas a znova 897 00:53:54,689 --> 00:53:57,525 Volajú ma voices I'm in chaos now 898 00:53:57,609 --> 00:54:00,737 Zlákaný menom stojím v chaose 899 00:54:00,904 --> 00:54:02,489 Really lost my mind 900 00:54:02,781 --> 00:54:06,409 Do piesne „Frost“ som chcel vložiť naozaj všetko. 901 00:54:06,785 --> 00:54:09,579 Takže som robil extrémne pohyby, až to bolo dosť bizarné. 902 00:54:09,704 --> 00:54:11,539 Poriadne som triasol hlavou 903 00:54:11,706 --> 00:54:13,208 a potom som ju sklonil 904 00:54:13,291 --> 00:54:15,794 v časti „I'm so shocked“ a pokračoval som. 905 00:54:15,919 --> 00:54:18,755 Vtedy som si na oblečení uvidel niečo červené. 906 00:54:18,964 --> 00:54:20,090 Na špičke jazyka 907 00:54:20,382 --> 00:54:22,676 Volám to meno 908 00:54:22,801 --> 00:54:24,719 Ale vidím len svoj zamrznutý dych 909 00:54:24,928 --> 00:54:27,264 Och, bolo to… 910 00:54:29,015 --> 00:54:32,852 V tej chvíli som nevedel, čo mám robiť, 911 00:54:32,978 --> 00:54:36,982 tak som premýšľal a pokračoval vo vystúpení. 912 00:54:37,274 --> 00:54:38,984 Nechcel som vystrašiť fanúšikov, 913 00:54:39,317 --> 00:54:40,652 tak som sa rýchlo utrel 914 00:54:41,319 --> 00:54:43,113 a snažil sa tváriť úplne normálne. 915 00:54:45,365 --> 00:54:48,576 Najprv som si myslel, že si poranil ruku. Bol som v šoku. 916 00:54:48,702 --> 00:54:50,287 Zbadal som krv na oblečení. 917 00:54:51,329 --> 00:54:53,415 Huening je skutočný profesionál. 918 00:54:53,873 --> 00:54:57,460 Predviedol tri piesne, zatiaľ čo mu z nosa tiekla krv. 919 00:54:58,753 --> 00:55:02,090 Utrel si krv a pokračoval ďalej. 920 00:55:02,507 --> 00:55:03,508 Bol neskutočný. 921 00:55:03,591 --> 00:55:06,219 Cítil som sa dobre, ani to nebolelo. 922 00:55:06,344 --> 00:55:08,847 Netiekla mi krv preto, že by som sa zranil. 923 00:55:10,223 --> 00:55:12,726 Bolo to z toho, ako som divoko tancoval, 924 00:55:12,809 --> 00:55:13,935 takže bez obáv. 925 00:55:14,477 --> 00:55:17,522 Iba jeden človek dokáže spraviť dokonalý úvod k „Frost“. 926 00:55:17,981 --> 00:55:19,733 Vážne verím, že to vie len on. 927 00:55:20,025 --> 00:55:23,111 Nie len z nás piatich. Ako jediný na celom svete. 928 00:55:23,194 --> 00:55:25,030 Začína to smiechom. 929 00:55:25,155 --> 00:55:27,657 Na to treba byť trochu šibnutý. 930 00:55:27,741 --> 00:55:29,659 Jemu to ide perfektne. 931 00:55:32,787 --> 00:55:35,749 Hueningkai sa na tieto piesne dokonale hodí. 932 00:55:35,957 --> 00:55:37,042 Hej, Huening. 933 00:55:47,052 --> 00:55:49,137 Žijem podľa jedného pravidla. 934 00:55:49,637 --> 00:55:52,098 Musím spať denne aspoň štyri a pol hodiny. 935 00:55:53,350 --> 00:55:55,018 Mal by som ísť do fitka. 936 00:55:58,271 --> 00:55:59,898 Začal som kvôli turné. 937 00:55:59,981 --> 00:56:03,610 Chcel som byť viac fit. Tak som začal cvičiť. 938 00:56:04,194 --> 00:56:06,488 Bude dobré, keď z toho urobím zvyk. 939 00:56:10,575 --> 00:56:12,077 Môžeš ísť rýchlejšie. 940 00:56:12,827 --> 00:56:16,289 Výborne! Snaž sa pozerať hore. Dobre. 941 00:56:16,956 --> 00:56:19,834 Myslím, že sa bavím a zároveň sa sústredím. 942 00:56:22,212 --> 00:56:24,339 Urobíme skvelú šou. 943 00:56:27,467 --> 00:56:29,094 Bež v ústrety zajtrajšku. 944 00:56:29,803 --> 00:56:33,014 „Zostaňme spolu a zajtra tiež.“ 945 00:56:34,808 --> 00:56:38,686 Z typického tónu správ som unavený, unavený 946 00:56:39,270 --> 00:56:42,107 Retrieveri robia problémy, až kým nemajú tri roky. 947 00:56:42,482 --> 00:56:44,442 - Potom sú dobrí ako anjeli. - Och, vážne? 948 00:56:44,692 --> 00:56:47,112 - Raz chcem mať retrievera. - Zožeň si trojročného. 949 00:56:47,237 --> 00:56:48,655 Máme vlastného retrievera. 950 00:56:48,988 --> 00:56:50,240 TXT retrievera. 951 00:56:51,533 --> 00:56:52,534 Som zlatučký? 952 00:56:53,284 --> 00:56:54,452 - Hueningkai. - Áno? 953 00:56:54,577 --> 00:56:56,496 - Zbav sa svojho pokémona. - Ach, nie! 954 00:56:56,704 --> 00:56:58,957 - Nie. Tu máš rúško. - Huening potrebuje rúško! 955 00:56:59,040 --> 00:57:00,208 Potrebujem rúško! 956 00:57:01,501 --> 00:57:03,128 Chcem byť rebel 957 00:57:03,294 --> 00:57:05,255 Zdravý rozum, ktorý som vytvoril 958 00:57:05,380 --> 00:57:07,340 Do it what I like it, like it 959 00:57:07,507 --> 00:57:08,716 Preberám riadenie 960 00:57:08,883 --> 00:57:10,468 I'm troublemaker 961 00:57:14,597 --> 00:57:18,643 To bolo výborné. Dnešné cvičenie mám za sebou. 962 00:57:20,812 --> 00:57:22,939 - Poďme hore. - Ešte si dám proteín. 963 00:57:23,565 --> 00:57:24,566 A sprchu. 964 00:57:26,985 --> 00:57:32,115 Born to be a Thursday's child Dieťa, ktoré môže dôjsť ďaleko 965 00:57:32,198 --> 00:57:35,410 Moje najobľúbenejšie číslo z tohto koncertu 966 00:57:35,577 --> 00:57:38,580 je jednoznačne „Thursday's Child Has Far To Go“. 967 00:57:38,997 --> 00:57:42,333 Páči sa mi tom úplne všetko. 968 00:57:42,750 --> 00:57:45,753 Chceli sme zapojiť aj fanúšikov, čo sedeli ďaleko. 969 00:57:45,837 --> 00:57:48,339 Tak sme navrhli, že pôjdeme do publika. 970 00:57:48,423 --> 00:57:50,717 Chceli sme ponúknuť každému z nich 971 00:57:51,050 --> 00:57:53,678 šancu pozdraviť nás. 972 00:57:53,761 --> 00:57:55,263 S každým 973 00:57:55,555 --> 00:57:56,931 sme si tľapli. 974 00:57:57,056 --> 00:57:59,726 Tešilo nás, akú mali z toho radosť. 975 00:58:00,518 --> 00:58:02,312 Chceli sme k nim byť bližšie. 976 00:58:02,437 --> 00:58:04,522 Nebolo to len naše vystúpenie. 977 00:58:04,647 --> 00:58:07,484 Robili sme ho všetci spolu. 978 00:58:07,775 --> 00:58:09,819 Chceme, aby to bol náš odkaz. 979 00:58:10,278 --> 00:58:12,530 S každým sme nadviazali očný kontakt. 980 00:58:13,072 --> 00:58:16,326 Bolo zjavné, že sú šťastní, že nás vidia. 981 00:58:16,409 --> 00:58:17,494 Každý jeden z nich. 982 00:58:18,453 --> 00:58:21,247 Vzťah medzi hviezdami a fanúšikmi 983 00:58:21,831 --> 00:58:25,418 je niečo špeciálne a úžasné. 984 00:58:25,752 --> 00:58:29,464 Všetci sa máme radi a podporujeme sa 985 00:58:29,589 --> 00:58:31,674 a prajeme si navzájom šťastie. 986 00:58:31,883 --> 00:58:35,720 Naozaj si myslím, že je to výnimočný a vzácny vzťah. 987 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 Okej, MOA. 988 00:58:37,472 --> 00:58:39,599 Udržíme si túto skvelú energiu? 989 00:58:40,350 --> 00:58:41,476 Okej! 990 00:58:43,144 --> 00:58:44,145 Dobre. 991 00:58:44,395 --> 00:58:46,481 Ďalšia skladba je skladba, 992 00:58:46,606 --> 00:58:48,983 pri ktorej sa musíme spojiť s MOA. 993 00:58:49,734 --> 00:58:50,777 - Presne tak. - Áno. 994 00:58:51,110 --> 00:58:52,111 Ste pripravení? 995 00:58:52,403 --> 00:58:53,404 Okej. 996 00:58:53,488 --> 00:58:54,572 Skúsme to. 997 00:58:54,697 --> 00:58:55,782 Dubaddu 998 00:58:56,074 --> 00:58:57,075 Wari Wari 999 00:58:57,408 --> 00:58:58,409 - Hej. - Hej. 1000 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 Dobre, dobre. 1001 00:58:59,661 --> 00:59:03,081 Pieseň, ktorá je kompletná, len keď sa zapoja aj MOA. 1002 00:59:03,581 --> 00:59:05,083 Tak ideme na to? 1003 00:59:06,501 --> 00:59:07,585 Dobre, poďme! 1004 00:59:07,710 --> 00:59:08,711 Ideme. 1005 00:59:09,712 --> 00:59:13,633 Look back Náš čas strávený spolu ako sen 1006 00:59:13,758 --> 00:59:15,718 Navždy MOA 1007 00:59:15,885 --> 00:59:17,679 Until we're shining again 1008 00:59:18,846 --> 00:59:20,640 Spomínaš na prvý deň, keď sme sa stretli? 1009 00:59:20,723 --> 00:59:22,267 Naši fanúšikovia nás majú radi 1010 00:59:22,350 --> 00:59:23,977 nielen pre to, ako vyzeráme. 1011 00:59:26,479 --> 00:59:28,773 Hoci je to určite aj preto. 1012 00:59:29,399 --> 00:59:31,234 Podľa mňa sa im páči naša hudba. 1013 00:59:31,359 --> 00:59:33,444 How about that len medzi nami 1014 00:59:34,404 --> 00:59:36,531 Mnohí nám hovoria, že naše skladby 1015 00:59:36,656 --> 00:59:39,200 sú pre nich inšpiráciou. 1016 00:59:40,285 --> 00:59:43,621 TXT mi pomáhajú, keď mám zlé obdobie 1017 00:59:43,705 --> 00:59:45,498 alebo sa necítim šťastne. 1018 00:59:45,582 --> 00:59:49,711 Páči sa mi umenie, aké prezentujú. 1019 00:59:49,836 --> 00:59:52,130 Každá pieseň je veľmi dobre napísaná. 1020 00:59:52,380 --> 00:59:53,506 Zmenili mi život. 1021 00:59:53,590 --> 00:59:55,258 Vďaka nim som šťastná. 1022 00:59:55,341 --> 00:59:58,094 Vždy keď pozerám ich videá, usmievam sa. 1023 00:59:58,219 --> 01:00:00,346 Som na nich hrdá. 1024 01:00:00,471 --> 01:00:02,557 Sú veľkou súčasťou môjho života. 1025 01:00:03,016 --> 01:00:06,144 Pýtam sa sám seba: „Kto som, že ma toľko ľudí podporuje 1026 01:00:06,227 --> 01:00:08,229 a povzbudzuje?“ 1027 01:00:08,521 --> 01:00:10,356 Asi… 1028 01:00:11,357 --> 01:00:13,693 Vždy som premýšľal, prečo. 1029 01:00:13,818 --> 01:00:16,112 Tak som sa to MOA aj spýtal. 1030 01:00:16,821 --> 01:00:18,531 Opýtal som sa, 1031 01:00:18,656 --> 01:00:21,075 prečo mi dávajú toľko lásky a podpory. 1032 01:00:21,826 --> 01:00:23,953 Bad feeling? Feel silly? 1033 01:00:24,037 --> 01:00:25,955 Spomeň si na náš tajný code 1034 01:00:26,039 --> 01:00:27,999 Dubaddu Wari Wari 1035 01:00:28,124 --> 01:00:30,710 Niektorí nás majú radi 1036 01:00:31,628 --> 01:00:34,088 pre maličkosti. 1037 01:00:35,923 --> 01:00:38,551 Mali veľa rozličných dôvodov. 1038 01:00:39,093 --> 01:00:43,431 Po tom zážitku som sa cítil veľmi vďačný. 1039 01:00:45,892 --> 01:00:47,185 Bolo to všetko úžasné. 1040 01:00:47,393 --> 01:00:48,436 Navždy MOA 1041 01:00:48,561 --> 01:00:50,688 Until we're shining again 1042 01:00:50,855 --> 01:00:52,523 Kick back Za všetky chvíle… 1043 01:00:52,649 --> 01:00:55,777 Vykrikovali: „Panebože, milujem ťa!“ 1044 01:00:55,860 --> 01:00:58,112 Potom som ich videl pred nami tancovať. 1045 01:00:58,196 --> 01:01:00,198 Užívajú si našu hudbu a rozumejú jej 1046 01:01:00,365 --> 01:01:02,700 aj napriek cudziemu jazyku. To je úžasné. 1047 01:01:03,159 --> 01:01:05,078 Bolo príjemné vidieť, ako sa bavia 1048 01:01:05,203 --> 01:01:07,789 a bolo im jedno, čo si myslia ostatní. 1049 01:01:07,997 --> 01:01:10,541 Videli sme, že sú šťastní. 1050 01:01:10,792 --> 01:01:11,959 Páčilo sa nám to. 1051 01:01:12,794 --> 01:01:15,672 Here for you Sľúbim to priamo tu 1052 01:01:15,797 --> 01:01:16,798 Shine, shine 1053 01:01:20,051 --> 01:01:22,387 Until you're shining 1054 01:01:22,887 --> 01:01:25,056 Shining, shining by my side 1055 01:01:27,850 --> 01:01:32,021 Koncert je taký malý míľnik. 1056 01:01:32,146 --> 01:01:35,942 To, čo na ňom predvediem, závisí od schopností, 1057 01:01:36,067 --> 01:01:38,986 ktoré som si vybudoval. 1058 01:01:39,070 --> 01:01:43,116 Myslím, že za mesiac na tomto turné som sa posunul 1059 01:01:43,241 --> 01:01:46,494 ešte viac ako za predošlé tri roky na našich hudobných šou. 1060 01:01:46,661 --> 01:01:50,832 Myslím si, že každý umelec by mal koncertovať. 1061 01:01:51,124 --> 01:01:54,836 Som si istý, že nikto nemôže byť spevákom bez koncertov. 1062 01:01:54,961 --> 01:01:58,005 Počujete všetkých skandovať. 1063 01:01:58,089 --> 01:02:00,717 A vtedy sa naozaj cítite ako spevák. 1064 01:02:00,842 --> 01:02:03,344 Áno, vyvíjame sa. 1065 01:02:07,223 --> 01:02:09,308 - Výborne. - Skvelá práca! 1066 01:02:09,809 --> 01:02:10,935 Veľmi dobre. 1067 01:02:14,939 --> 01:02:16,149 Zvládli sme to! 1068 01:02:16,357 --> 01:02:18,484 Výborne! Výborne! 1069 01:02:18,568 --> 01:02:21,446 Skvelé zakončenie! Super! 1070 01:02:21,571 --> 01:02:22,655 Dobrá práca. 1071 01:02:22,780 --> 01:02:23,865 Veľmi dobre! 1072 01:02:25,616 --> 01:02:27,368 Vďaka. 1073 01:02:28,661 --> 01:02:29,954 Vďaka. 1074 01:02:30,747 --> 01:02:31,748 Už je po tom. 1075 01:02:33,124 --> 01:02:35,042 Hoci nás čaká festival Lollapalooza, 1076 01:02:35,418 --> 01:02:38,296 a hoci naše koncerty 1077 01:02:38,671 --> 01:02:40,047 ešte ani zďaleka nekončia, 1078 01:02:40,548 --> 01:02:42,425 turné po USA sa skončilo. 1079 01:02:43,468 --> 01:02:47,472 Bol to posledný deň, ale našťastie sme boli všetci vo forme. 1080 01:02:48,181 --> 01:02:50,016 Naozaj sme si užili 1081 01:02:50,141 --> 01:02:52,477 spoločný čas s MOA. 1082 01:02:52,643 --> 01:02:53,770 Mám veľkú radosť. 1083 01:02:54,395 --> 01:02:57,356 Ako som to zvládol? Chcel by som sa opýtať môjho starého ja. 1084 01:02:58,357 --> 01:03:01,027 - Vážne sme to zvládli. Dokončili sme to. - Ja viem. 1085 01:03:01,694 --> 01:03:05,323 Úprimne, najprv som si myslel, že sa to ani nedá. 1086 01:03:05,823 --> 01:03:07,325 - Dali sme to. - Ešte nekončíme. 1087 01:03:07,533 --> 01:03:09,660 Boli ste všetci skvelí! 1088 01:03:09,869 --> 01:03:13,623 Bolo to perfektné. Ešte nám zostáva veľké predstavenie. 1089 01:03:14,081 --> 01:03:16,876 Musíme si pohovoriť o „Frost“. 1090 01:03:17,001 --> 01:03:19,003 Boli ste všetci šialení, v dobrom. 1091 01:03:19,086 --> 01:03:21,756 Povedal si, že nám ukáže, aký je šialený. 1092 01:03:21,839 --> 01:03:23,299 Zvládol to s krvavým nosom. 1093 01:03:23,382 --> 01:03:24,842 To krvácanie bolo dokonalé. 1094 01:03:24,926 --> 01:03:26,010 Jasné. 1095 01:03:26,928 --> 01:03:29,347 - Hueningkai, dnes si zahviezdil. - Súhlas. 1096 01:03:30,473 --> 01:03:32,642 - Bol si výborný. - Dobrá práca! 1097 01:03:32,809 --> 01:03:35,645 Budem krvácať aj počas „Frost“ na Lollapalooze. 1098 01:03:37,063 --> 01:03:39,482 Moje zamrznuté pery 1099 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 - Na dnes je to všetko. - Tak dobre! 1100 01:03:41,609 --> 01:03:43,653 Dnes ste boli všetci super! 1101 01:03:43,820 --> 01:03:45,905 Naše turné po USA skončilo. 1102 01:03:46,072 --> 01:03:48,908 - Dnes… - Bol som šťastný, že je to za nami. 1103 01:03:48,991 --> 01:03:51,077 - Ja viem. - Ale keď sme počuli hodnotenie… 1104 01:03:51,160 --> 01:03:52,203 Nemysli na to. 1105 01:03:52,286 --> 01:03:54,956 - Nie, nič sa nestalo. - Cítim bremeno. 1106 01:03:55,039 --> 01:03:56,457 - Čo to je? - Dobre. 1107 01:03:56,582 --> 01:03:57,583 - Gopchang. - Mňam. 1108 01:03:58,417 --> 01:03:59,710 Výborne, chalani! 1109 01:03:59,877 --> 01:04:01,629 Začnime s naším lídrom. 1110 01:04:01,754 --> 01:04:03,631 - Niečo nám chce povedať. - Nerob. 1111 01:04:03,756 --> 01:04:05,967 - Prestaň. - Chce niečo povedať. 1112 01:04:06,384 --> 01:04:08,386 Som si celkom istý, že keď skončím, 1113 01:04:08,469 --> 01:04:10,763 budete sa zo mňa smiať. 1114 01:04:10,847 --> 01:04:13,307 Pre dnešok ti budeme skandovať. 1115 01:04:13,391 --> 01:04:15,059 - Dobre. - Moji parťáci… 1116 01:04:16,185 --> 01:04:17,895 Ďakujem za vašu tvrdú prácu 1117 01:04:18,062 --> 01:04:20,648 v predošlých týždňoch a za to, že ste sa nezranili! 1118 01:04:21,232 --> 01:04:22,233 Skvelá práca! 1119 01:04:22,859 --> 01:04:26,320 Čo sa vám počas pobytu v USA najviac páčilo? 1120 01:04:26,404 --> 01:04:29,240 Viete, čo sa hovorí. Hviezdy sú vždy na vyššej úrovni, 1121 01:04:29,323 --> 01:04:31,033 keď dokončia turné. 1122 01:04:31,117 --> 01:04:32,952 - Naozaj… - Viem, čo myslíš. 1123 01:04:33,035 --> 01:04:36,289 Nezlepšuje sa len spev a tanec, ale celé vystupovanie na pódiu. 1124 01:04:36,372 --> 01:04:38,791 A čo sa týka interakcie s publikom, 1125 01:04:38,875 --> 01:04:41,127 ste viac v pohode. 1126 01:04:41,294 --> 01:04:44,005 - Dnes sme to zaklincovali. - To áno. 1127 01:04:44,088 --> 01:04:46,841 Spravme to tak aj na Lollapalooza. 1128 01:04:46,966 --> 01:04:48,885 - Jasné. - Silný koniec na Loll. 1129 01:04:48,968 --> 01:04:50,261 Dám si somaek. 1130 01:04:50,344 --> 01:04:51,846 Čerstvo pripravený. 1131 01:04:52,013 --> 01:04:53,389 - Dobre. - Tak poďme! 1132 01:04:53,598 --> 01:04:55,766 - Na silný koniec, okej? - Jasné. 1133 01:04:55,850 --> 01:04:57,560 - Dva, tri. - Zaklincujeme to! 1134 01:04:57,643 --> 01:04:58,686 Zaklincujeme to! 1135 01:05:01,314 --> 01:05:02,315 Ale no tak! 1136 01:05:10,448 --> 01:05:11,574 Kráľ je späť! 1137 01:05:20,166 --> 01:05:24,295 Nebojte sa, MOA, som v poriadku. 1138 01:05:31,802 --> 01:05:35,556 Až doteraz sme s ostatnými členmi 1139 01:05:36,265 --> 01:05:39,143 a s niektorými ľuďmi z tímu 1140 01:05:40,311 --> 01:05:42,313 spolu jedli a pili. 1141 01:05:44,065 --> 01:05:47,944 Dobre sme sa porozprávali. 1142 01:05:48,235 --> 01:05:49,820 Teraz som späť vo svojej izbe. 1143 01:05:50,321 --> 01:05:54,951 Musím povedať, že dnes sa mi vôbec nechce spať. 1144 01:05:55,785 --> 01:05:59,038 Budem chvíľu sám a pozriem si film. 1145 01:05:59,163 --> 01:06:02,541 Ale predtým, keďže som sa ešte neumyl, 1146 01:06:02,667 --> 01:06:04,794 si musím dať sprchu. 1147 01:06:05,336 --> 01:06:07,838 Už je hlboká noc. 1148 01:06:09,131 --> 01:06:13,302 Vždy končím deň sprchou. 1149 01:06:13,719 --> 01:06:16,681 Keď sa sprchujem, prehodnocujem celý deň 1150 01:06:16,764 --> 01:06:18,349 a triedim si myšlienky. 1151 01:06:19,100 --> 01:06:20,685 Väčšinou to tak robím. 1152 01:06:20,810 --> 01:06:25,940 Ale keďže bol dnešný koncert posledný na turné, 1153 01:06:27,066 --> 01:06:29,860 sprchoval som sa dlhšie, 1154 01:06:30,152 --> 01:06:34,407 lebo som mal hlavu plnú myšlienok. Už je naozaj neskoro. 1155 01:06:35,366 --> 01:06:37,243 Ale aj tak si ešte pozriem film. 1156 01:06:39,328 --> 01:06:40,413 Ach jaj! 1157 01:06:52,800 --> 01:06:53,843 Ale nie! 1158 01:06:54,593 --> 01:06:55,845 Zaspal som. 1159 01:07:00,516 --> 01:07:02,393 Zaspal som pri filme. 1160 01:07:07,356 --> 01:07:09,567 V Grant Parku sa koná tohtoročný festival 1161 01:07:09,692 --> 01:07:10,735 Lollapalooza. 1162 01:07:10,860 --> 01:07:12,653 Asi pred hodinou sa otvorili brány. 1163 01:07:12,820 --> 01:07:15,781 Fanúšikovia si hľadajú miesta priamo pod pódiom. 1164 01:07:16,240 --> 01:07:19,035 Na hlavnom pódiu veľkého outdoorového hudobného festivalu 1165 01:07:19,118 --> 01:07:21,287 vystúpi špičková K-popová skupina 1166 01:07:21,370 --> 01:07:23,039 štvrtej generácie, TXT. 1167 01:07:23,330 --> 01:07:25,374 - Blíži sa koncert. - Presne tak. 1168 01:07:26,083 --> 01:07:27,460 Zostal ten najväčší. 1169 01:07:27,543 --> 01:07:29,628 - Trochu sa bojím. - Aj ja. 1170 01:07:29,712 --> 01:07:31,464 Aj ja mám obavy. 1171 01:07:31,672 --> 01:07:34,508 Určite tam budú ľudia, čo nepoznajú K-pop. 1172 01:07:34,633 --> 01:07:38,012 Budeme na javisku a oni si budú hovoriť: „Kto je to?“ 1173 01:07:38,179 --> 01:07:40,306 Príďte sa na nás pozrieť na Lollapalooza. 1174 01:07:40,389 --> 01:07:42,975 - Príďte a rozprúďte to tam. - Prosím, bojím sa! 1175 01:07:43,059 --> 01:07:44,935 Čo ak tam prídeme a zostane ticho? 1176 01:07:45,019 --> 01:07:46,020 Bojím sa. 1177 01:07:51,192 --> 01:07:52,943 - Chce viac trénovať. - Chcem. 1178 01:07:53,027 --> 01:07:54,695 27. JÚLA 2022 ARAGON BALLROOM 1179 01:07:54,779 --> 01:07:57,406 Je to veľký set a tlačí nás čas. 1180 01:07:57,531 --> 01:07:58,949 Treba si to vyskúšať. 1181 01:07:59,033 --> 01:08:00,493 DVA DNI PRED LOLLAPALOOZA 1182 01:08:00,618 --> 01:08:02,286 A zapracovať na slabých miestach. 1183 01:08:02,536 --> 01:08:03,954 To je dobrý prístup. 1184 01:08:04,121 --> 01:08:06,207 - Áno, skvelý. - Tak si to nacvičme. 1185 01:08:06,582 --> 01:08:08,834 Od Beomgyua to často nepočujeme. 1186 01:08:11,378 --> 01:08:13,130 Asi budem plakať. 1187 01:08:13,214 --> 01:08:14,548 Prvýkrát za tri roky. 1188 01:08:15,966 --> 01:08:19,929 Deň, na ktorý sme čakali, je konečne tu. 1189 01:08:20,179 --> 01:08:21,555 Ale nie som veľmi nervózny. 1190 01:08:22,223 --> 01:08:25,309 Počas pobytu v USA som získal veľa sebavedomia. 1191 01:08:27,061 --> 01:08:29,897 Všetok strach z festivalu, ktorý som mal pred turné, 1192 01:08:29,980 --> 01:08:31,107 sa stratil. 1193 01:08:31,232 --> 01:08:32,983 Asi je to vďaka tréningu 1194 01:08:33,150 --> 01:08:35,402 a samotnému turné tu v USA. 1195 01:09:23,409 --> 01:09:24,451 V prvej verzii… 1196 01:09:24,535 --> 01:09:25,661 30. JÚLA 2022 GRANT PARK 1197 01:09:25,786 --> 01:09:27,705 …pri „widened“ pôjdeme do priestoru. 1198 01:09:28,038 --> 01:09:30,332 Nastavíme to na jednotku. 1199 01:09:31,000 --> 01:09:32,626 - Dobre. - Fajn. 1200 01:09:32,793 --> 01:09:36,797 Zapamätajte si, že štvorka a osmička pôjdu do priestoru. 1201 01:09:36,881 --> 01:09:37,882 Áno. 1202 01:09:39,300 --> 01:09:41,927 Ostatní okrem strednej pozície 1203 01:09:42,052 --> 01:09:44,263 musia vyriešiť, kam sa v strede postavia. 1204 01:10:06,285 --> 01:10:07,912 Mal by si sa najesť. 1205 01:10:08,412 --> 01:10:10,748 Kde sú členovia TXT? 1206 01:10:10,831 --> 01:10:12,708 - Vedľa. - Ideme tam? 1207 01:10:13,042 --> 01:10:14,877 - Poďme ich pozdraviť. - Čo? 1208 01:10:18,297 --> 01:10:19,632 - Čau. - Ahoj! 1209 01:10:20,049 --> 01:10:21,300 - Veľa šťastia! - Ďakujeme. 1210 01:10:21,467 --> 01:10:23,010 Odkiaľ sa budete pozerať? 1211 01:10:23,093 --> 01:10:25,471 - Neviem. - Počul som, že budete vzadu. 1212 01:10:25,554 --> 01:10:26,972 Nevieme to presne. 1213 01:10:27,097 --> 01:10:29,642 Budeme sa pozerať odtiaľ. 1214 01:10:29,767 --> 01:10:31,727 - S ostatnými divákmi. - Naozaj? 1215 01:10:31,810 --> 01:10:34,271 - Nepoznáme to tu dobre. - Ani ja. 1216 01:10:34,939 --> 01:10:36,106 Ste pripravení? 1217 01:10:36,649 --> 01:10:39,401 - Snažili sme sa pripraviť, ale… - Budete super. 1218 01:10:40,110 --> 01:10:41,695 Začínam byť nervózny. 1219 01:10:42,738 --> 01:10:44,531 To nemusíš. Bude to dobré. 1220 01:10:45,449 --> 01:10:46,575 - Zvládnete to. - Vďaka. 1221 01:10:46,659 --> 01:10:49,078 - Ďakujeme. - Užijeme si to. 1222 01:10:51,914 --> 01:10:53,040 Prečo som nervózny? 1223 01:11:09,223 --> 01:11:10,349 Ste pripravení? 1224 01:11:10,849 --> 01:11:11,850 Poďme. 1225 01:11:16,939 --> 01:11:19,733 Poďme! 1226 01:11:22,319 --> 01:11:24,738 - Mali ste generálku? - Len sme si pozreli pozície. 1227 01:11:24,822 --> 01:11:26,865 - A zvukovú skúšku? - Nedalo sa. 1228 01:11:26,991 --> 01:11:28,075 Nemali sme čas. 1229 01:11:31,495 --> 01:11:32,663 BEOMGYU 1230 01:11:46,760 --> 01:11:49,263 - Hore či dolu? - Trochu dolu. 1231 01:11:49,972 --> 01:11:51,015 - TXT! - Zostaňme spolu! 1232 01:11:51,390 --> 01:11:53,392 - A zajtra tiež! - Ideme! 1233 01:12:00,607 --> 01:12:01,692 Poďme na to! 1234 01:12:02,526 --> 01:12:05,696 Príliš to neprežívajme, dobre? 1235 01:12:06,238 --> 01:12:09,992 Vážne, hrozne sa mi triasli nohy, keď som mal vyjsť na pódium. 1236 01:12:11,243 --> 01:12:12,911 Len keď na to myslím, 1237 01:12:13,078 --> 01:12:14,997 cítim v žalúdku nervozitu. 1238 01:12:15,205 --> 01:12:17,291 Nevedeli sme, či tam vôbec patríme. 1239 01:12:17,374 --> 01:12:19,209 Zaslúžime si tu byť? 1240 01:12:19,418 --> 01:12:20,878 My… 1241 01:12:21,003 --> 01:12:23,088 Báli sme sa, že pokazíme atmosféru. 1242 01:12:23,380 --> 01:12:24,423 Bolo to niečo nové. 1243 01:12:25,174 --> 01:12:27,051 Pódium bolo obrovské. 1244 01:12:27,217 --> 01:12:30,012 Veľa z tých ľudí nás zrejme ani nepoznalo… 1245 01:12:30,137 --> 01:12:32,222 Bolo to predtým, ako sme vyšli na pódium. 1246 01:12:32,348 --> 01:12:35,684 Po prvýkrát som bol pred vystúpením v USA nervózny. 1247 01:12:36,060 --> 01:12:38,145 …naozaj sme to chceli dobre zvládnuť. 1248 01:12:38,228 --> 01:12:40,981 Nemohli sme v ten deň ani spraviť zvukovú skúšku. 1249 01:12:57,081 --> 01:12:58,374 Ste všetci pripravení? 1250 01:13:01,126 --> 01:13:03,504 Zatlč klinec do rakvy nad nápis "navždy" 1251 01:13:03,670 --> 01:13:05,839 Bol som krehký, ale kvôli tebe som sa celkom zmenil 1252 01:13:06,090 --> 01:13:08,300 Hodiny pozerám do zrkadla a chcem byť tebou 1253 01:13:08,384 --> 01:13:10,511 Škriabem si tvár a prehĺtam svoje pocity 1254 01:13:11,011 --> 01:13:13,013 Vždy si ma opustila 1255 01:13:13,430 --> 01:13:15,432 a ja som vrtel chvostom, ale to už je past 1256 01:13:15,641 --> 01:13:17,476 I just killed me with all that stress 1257 01:13:17,684 --> 01:13:20,145 Už mi je všetko jedno 1258 01:13:20,270 --> 01:13:24,858 Nie je až taký zlý pocit 1259 01:13:25,150 --> 01:13:28,195 byť zlomený 1260 01:13:29,863 --> 01:13:34,076 Lepšie než tie úbohé dní 1261 01:13:34,618 --> 01:13:36,829 Watch watch gotta watch watch me, yeah 1262 01:13:37,037 --> 01:13:38,789 Zabi ma, zabi ma 1263 01:13:38,872 --> 01:13:41,208 Zahoď to všetko good boys gone bad 1264 01:13:41,375 --> 01:13:43,627 Všetko preč good boys gone bad 1265 01:13:43,752 --> 01:13:46,338 Ten, čo ťa miloval good boys gone bad 1266 01:13:46,422 --> 01:13:48,132 Now Zlom ma viac, len ma zlom 1267 01:13:48,215 --> 01:13:50,843 Jazva na hrudi gone bad 1268 01:13:50,926 --> 01:13:52,970 Rozsekni mi srdce a potom gone dead 1269 01:13:53,095 --> 01:13:55,806 Ten, koho si poznala, that good boy's gone bad 1270 01:13:55,931 --> 01:13:57,724 Now Zabi ma, zabi ma 1271 01:13:57,891 --> 01:14:00,352 Good boy gone bad 1272 01:14:00,436 --> 01:14:02,813 Good boy gone bad 1273 01:14:03,564 --> 01:14:05,149 Good boy gone bad 1274 01:14:05,232 --> 01:14:08,068 Good boy gone bad 1275 01:14:08,527 --> 01:14:11,655 Lollapalooza je outdoorová šou. 1276 01:14:11,864 --> 01:14:14,741 Preto sme sa báli, že nebudeme nič počuť. 1277 01:14:14,867 --> 01:14:18,829 Ale bolo to jednoznačne hlasnejšie ako iné koncerty. 1278 01:14:19,580 --> 01:14:21,331 Bolo to úžasné. 1279 01:14:21,498 --> 01:14:24,293 Aj keď sme boli vonku, nadšenie MOA sme počuli 1280 01:14:24,418 --> 01:14:26,420 až na pódium. 1281 01:14:26,837 --> 01:14:28,380 Bolo to povznášajúce. 1282 01:14:28,672 --> 01:14:30,424 Doslova sme do toho dali všetko. 1283 01:14:31,091 --> 01:14:33,343 Predný rad bol plný MOA. 1284 01:14:33,427 --> 01:14:36,346 Dokonca fanúšikovia vzadu, ktorí neboli MOA 1285 01:14:37,222 --> 01:14:40,225 sa spolu zabávali a mávali rukami. 1286 01:14:41,518 --> 01:14:44,021 Popravde, mal som veľké obavy. 1287 01:14:45,939 --> 01:14:51,153 Vždy sa teším, keď je v publiku veľa MOA. 1288 01:14:51,904 --> 01:14:54,031 Ale pred inými fanúšikmi som rozrušenejší. 1289 01:14:54,156 --> 01:14:55,616 Je to skrátka iný pocit. 1290 01:14:55,866 --> 01:14:58,035 MOA už sú našimi fanúšikmi 1291 01:14:58,160 --> 01:15:01,205 a pred ostatnými sa musím snažiť, aby som si ich získal. 1292 01:15:01,330 --> 01:15:02,998 Ale na pódiu pred cudzími ľuďmi 1293 01:15:03,749 --> 01:15:07,544 mám šancu urobiť z nich fanúšikov. 1294 01:15:07,711 --> 01:15:09,421 Keď prichádzam na pódium, 1295 01:15:09,546 --> 01:15:12,591 hovorím si, že ich zmením na našich fanúšikov 1296 01:15:12,799 --> 01:15:14,593 svojím vystúpením. 1297 01:15:15,052 --> 01:15:16,845 A to je vážne napínavé. 1298 01:15:17,262 --> 01:15:20,265 Namiesto krvi krvácam v monochrome diamonds 1299 01:15:20,432 --> 01:15:22,935 Killed it, I killed it myself Padám k zemi so zlomenými krídlami 1300 01:15:23,060 --> 01:15:24,811 Ani ten pád nebolí anymore 1301 01:15:24,978 --> 01:15:26,688 Chceme vás počuť! 1302 01:15:27,856 --> 01:15:30,400 Všetko to zahoď good boys gone bad 1303 01:15:30,651 --> 01:15:32,611 Všetko preč good boys gone bad 1304 01:15:32,736 --> 01:15:35,781 Ten, čo ťa miloval good boys gone bad 1305 01:15:35,864 --> 01:15:37,491 Now Zlom ma viac, tak ma zlom 1306 01:15:37,574 --> 01:15:39,993 Jazva na hrudi gone bad 1307 01:15:40,160 --> 01:15:42,287 Rozsekni mi srdce a potom gone dead 1308 01:15:42,454 --> 01:15:45,082 Ten, koho si poznala, that good boy's gone bad 1309 01:15:45,374 --> 01:15:46,792 Now Zabi ma, zabi ma 1310 01:15:46,917 --> 01:15:49,461 Good boy gone bad 1311 01:15:49,753 --> 01:15:52,339 Good boy gone bad 1312 01:15:52,631 --> 01:15:54,174 Good boy gone bad 1313 01:15:54,508 --> 01:15:56,635 Good boy gone bad 1314 01:15:56,760 --> 01:15:58,345 Good boy gone bad 1315 01:16:02,140 --> 01:16:03,392 Ďakujeme, že ste prišli! 1316 01:16:03,475 --> 01:16:04,685 Máme vás radi! 1317 01:16:07,813 --> 01:16:10,899 Sme TOMORROW X TOGETHER! 1318 01:16:11,024 --> 01:16:12,109 Ďakujeme! 1319 01:16:12,234 --> 01:16:13,235 Ďakujeme vám! 1320 01:16:13,819 --> 01:16:15,195 Ľúbime vás, Lollapalooza! 1321 01:16:16,405 --> 01:16:17,781 Ďakujeme všetkým! 1322 01:16:18,323 --> 01:16:19,658 Ďakujeme všetkým! 1323 01:16:20,242 --> 01:16:21,451 Veľmi pekne ďakujeme! 1324 01:16:22,160 --> 01:16:23,161 Vďaka! 1325 01:16:24,830 --> 01:16:25,831 Majte sa! 1326 01:16:25,956 --> 01:16:26,957 Ešte sa uvidíme! 1327 01:16:27,040 --> 01:16:28,417 - Výborne! - Vďaka! 1328 01:16:28,584 --> 01:16:29,710 Skvelá práca! 1329 01:16:31,545 --> 01:16:33,839 - Máme vás radi! - Ľúbime vás, Lollapalooza! 1330 01:16:45,267 --> 01:16:46,310 To bolo dokonalé! 1331 01:16:56,737 --> 01:16:58,488 - Bavili ste sa? - Neskutočne! 1332 01:16:58,572 --> 01:17:00,699 Dajte si dolu mikrofóny. Poďme dolu. 1333 01:17:02,951 --> 01:17:04,620 Dali sme zo seba všetko. 1334 01:17:05,037 --> 01:17:09,041 Boli sme úplne super. Keď sme schádzali po schodoch, 1335 01:17:09,750 --> 01:17:11,001 začali sme vnímať, 1336 01:17:11,126 --> 01:17:15,172 že dolu nám všetci tlieskajú. 1337 01:17:15,297 --> 01:17:20,135 Dokonca sa k aplauzu pridali aj ostatní členovia tímu. 1338 01:17:20,385 --> 01:17:22,721 Boli sme veľmi dojatí 1339 01:17:22,888 --> 01:17:24,306 a skutočne vďační. 1340 01:17:27,809 --> 01:17:29,519 Vážne sme sa cítili ako headliner. 1341 01:17:35,484 --> 01:17:37,486 TXT! TXT! 1342 01:17:37,819 --> 01:17:39,738 - Ďakujeme všetkým! - Ďakujeme! 1343 01:17:39,821 --> 01:17:41,073 Boli ste perfektní! 1344 01:17:41,198 --> 01:17:42,282 Vďaka. 1345 01:17:43,992 --> 01:17:48,205 Prečo som taký unavený? Takto som sa už dávno nespotil. 1346 01:17:48,330 --> 01:17:50,374 Bolo horúco a bol som vo vytržení. 1347 01:17:50,457 --> 01:17:53,126 Bol som od začiatku rozrušený. 1348 01:17:53,251 --> 01:17:54,753 Myslel som, že som sa ovládal. 1349 01:17:54,961 --> 01:17:58,298 Bol to skvelý koncert. Naozaj to bola pamätná udalosť. 1350 01:17:59,883 --> 01:18:01,843 Ďakujeme za skvelé spomienky, MOA. 1351 01:18:02,969 --> 01:18:05,555 Bolo to prvýkrát, čo som dal zo seba všetko. 1352 01:18:05,931 --> 01:18:09,393 Ale nie som unavený a vyčerpaný, pretože som sa tak snažil. 1353 01:18:09,601 --> 01:18:12,354 Je to zvláštna zmes pocitov. Trochu hrdosti 1354 01:18:13,063 --> 01:18:15,524 a obrovský príval emócií. 1355 01:18:15,691 --> 01:18:20,028 Hneď ako to skončilo, nahrnuli sa všetky emócie naraz. 1356 01:18:20,237 --> 01:18:22,239 Vtedy som to pocítil. 1357 01:18:22,322 --> 01:18:25,409 Bol som rád, že som sa stal spevákom. 1358 01:18:25,659 --> 01:18:29,788 Vždy hovorím, že MOA sú dôvod, prečo som spevák. 1359 01:18:30,205 --> 01:18:34,084 Určite všetci umelci hovoria niečo podobné 1360 01:18:34,209 --> 01:18:35,836 svojim fanúšikom. 1361 01:18:36,002 --> 01:18:38,964 Ale tam na pódiu mi došlo: „Toto je ono.“ 1362 01:18:39,339 --> 01:18:41,967 „Presne pre toto som spevák.“ 1363 01:18:42,175 --> 01:18:45,220 Stále mi to bežalo v hlave. 1364 01:18:45,345 --> 01:18:49,224 To vystúpenie mi dodalo veľa sebadôvery. 1365 01:18:49,891 --> 01:18:52,686 Kedykoľvek sa pripravujem na vystúpenie, 1366 01:18:53,019 --> 01:18:54,604 spomeniem si na ten moment. 1367 01:18:55,272 --> 01:18:56,898 Mali by sme ísť. 1368 01:18:58,734 --> 01:19:01,403 Dobrá práca. Bolo to úžasné vystúpenie. 1369 01:19:01,528 --> 01:19:02,779 Vďaka. 1370 01:19:06,158 --> 01:19:09,035 Viete, po festivale Lollapalooza 1371 01:19:10,328 --> 01:19:12,539 som na hotelovej izbe strašne plakal. 1372 01:19:14,291 --> 01:19:17,502 Všetci ostatní hovorili, že to bol ich najšťastnejší deň 1373 01:19:17,627 --> 01:19:19,963 od ich speváckeho debutu. 1374 01:19:20,088 --> 01:19:21,089 Ale… 1375 01:19:24,134 --> 01:19:26,636 Ja som to tak necítil. 1376 01:19:27,179 --> 01:19:28,346 Ja… 1377 01:19:31,475 --> 01:19:34,519 V častiach bez choreografie, keď sa mám iba tak uvoľniť, 1378 01:19:35,395 --> 01:19:36,605 neviem z toho mať radosť 1379 01:19:36,772 --> 01:19:39,232 a mám pocit, že sa pohybujem veľmi čudne. 1380 01:19:43,862 --> 01:19:48,617 Som spevák, lebo chcem spievať a získavať si priazeň fanúšikov. 1381 01:19:48,700 --> 01:19:51,787 Ale keď sa mi to nedarilo… 1382 01:19:52,996 --> 01:19:54,664 Cítil som sa izolovaný. 1383 01:19:58,168 --> 01:19:59,336 - Dovidenia. - Dovidenia. 1384 01:19:59,461 --> 01:20:00,712 Vďaka. 1385 01:20:01,087 --> 01:20:02,297 Ďakujeme vám! 1386 01:20:17,646 --> 01:20:18,647 Sadni si. 1387 01:20:22,901 --> 01:20:25,195 Chcem si dokázať 1388 01:20:25,487 --> 01:20:26,571 udržať… 1389 01:20:27,864 --> 01:20:29,533 všetkých fanúšikov… 1390 01:20:31,409 --> 01:20:34,246 aby ma neopustili. 1391 01:20:35,789 --> 01:20:38,250 Hoci som si všetky vystúpenia neužil, 1392 01:20:38,375 --> 01:20:40,502 vždy som sa do nich celý vložil, lebo… 1393 01:20:41,419 --> 01:20:43,797 som sa chcel fanúšikom zavďačiť za ich priazeň 1394 01:20:44,464 --> 01:20:47,050 a prejaviť im lásku. 1395 01:20:47,175 --> 01:20:49,177 Preto som tak tvrdo pracoval. 1396 01:20:49,719 --> 01:20:51,513 Dovidenia! Môžeme šťastne odísť! 1397 01:20:51,596 --> 01:20:52,848 - Poďme! - Sme pripravení. 1398 01:20:52,973 --> 01:20:55,141 - Vďaka. - Veľmi pekne ďakujeme. 1399 01:20:58,979 --> 01:20:59,980 Okej. 1400 01:21:00,480 --> 01:21:01,773 Vďaka! 1401 01:21:12,075 --> 01:21:15,579 TOMORROW X TOGETHER OPÄŤ VYSTÚPIA NA LOLLAPALOOZA 2023. 1402 01:21:15,662 --> 01:21:19,040 TENTOKRÁT AKO HEADLINER. 1403 01:22:31,029 --> 01:22:33,031 Preklad titulkov: Daniela Gieciova