Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hore či dolu? - Trochu dolu.
- TXT! - Zostaňme spolu!
- A zajtra tiež! - Ideme na to!
Vážne, hrozne sa mi triasli nohy, keď som mal vyjsť na pódium.
Keď na to len pomyslím,
cítim v žalúdku nervozitu.
Nevedeli sme, či tam vôbec patríme.
Zaslúžime si tu byť?
My…
Báli sme sa, že pokazíme atmosféru.
Bolo to niečo nové.
Pódium bolo obrovské.
Po prvýkrát som bol pred vystúpením v USA nervózny.
Veľa z tých ľudí nás zrejme ani nepoznalo.
Naozaj sme to chceli dobre zvládnuť.
Nemohli sme v ten deň ani spraviť zvukovú skúšku.
Ste všetci pripravení?
Debutový album TOMORROW X TOGETHER
vyletel na prvé priečky v rebríčkoch na iTunes v 44 krajinách,
vrátane USA, Španielska a Ruska.
Volajú ich „šokujúci nováčikovia“.
Debutový videoklip TOMORROW X TOGETHER láme rekordy
a na YouTube má už viac než 100 miliónov zhliadnutí.
Cenu Melon Music Awards 2019 pre najlepšieho mužského umelca získava…
TOMORROW X TOGETHER.
DESIATY ROČNÍK CENY OBJAV ROKA
TOMORROW X TOGETHER.
TOMORROW X TOGETHER SVET ICH MILUJE
TOMORROW X TOGETHER!
Sú najväčším objavom roka 2019!
Sú objavom roka v mužskej kategórii.
PÄŤ OCENENÍ DOKAZUJE ÚSPECH
Ich úžasný talent
a prejav priťahuje pozornosť doma aj za hranicami.
To sú TOMORROW X TOGETHER.
Boli už v siedmich rebríčkoch vrátane The Billboard 200,
čo svedčí o ich úspechu.
Vlani TOMORROW X TOGETHER
predali v USA najviac albumov
spomedzi K-popových skupín.
DVA TÝŽDNE NA BILLBOARDE
Budeme stále tvrdo pracovať,
aby sme boli ešte lepší TXT! Ďakujeme!
Keďže sa úroveň obmedzenia kontaktu zvýšila na 2,5…
YEONJUN MÁ COVID
…zrušili sa mnohé koncerty.
Big Hit Entertainment, značka za BTS a TOMORROW X TOGETHER,
naplánovala so svojimi umelcami na 31. decembra koncoročný koncert.
Ohlásili však, že koncert bude iba online.
Okej.
25. JÚNA 2022 HYBE DANCE STUDIO
Dobre.
Ideme.
Cuz of imagination
Pred…
MESIAC PRED TURNÉ
Oranžové kúzlo na tej oblohe končí
Cuz of imagination
V tej chvíli
Can you feel the rush Can you feel the rush
Zmraz tento moment I wanna stay
Can you feel the rush
Na hranici medzi dvoma svetmi
Keď spravíme toto, kam sa mám otočiť?
- Po tomto? - Pozri sa zboku.
Namiesto tohto
zdvíhaj ruky postupne.
A po tomto
by sa mala ruka vystrieť, ale nevystrieš ju.
Áno. Urob toto a potom toto.
- Jasné. - Pohyb musí byť čistý.
- Presne tak. - Áno.
- Vieš, ako? - Áno.
A potom otočka.
- Jedna? - Potom aj ja jednu urobím.
- Takže jedna do stredu? - Presne.
Takto a potom takto.
A ešte takto. Super.
Dal by som si zmrzlinu.
Vždy som sníval o turné.
Odjakživa som to chcel zažiť.
Myslel som, že sme mali ísť už skôr.
Takže keď som počul, že naozaj ideme…
dosť som sa tešil.
Dúfali sme, že sa pandémia upokojí,
zmierni sa obmedzenie kontaktu.
Nestalo sa, tak sme všetko robili online.
Predstava, že aj tento rok bude všetko len online
nás veľmi frustrovala.
Popravde, pred prvým koncertom, ktorý bol online…
BUĎME SPOLU, MOA!
…nám chýbalo nadšenie.
A bol to aj trochu čudný pocit.
Mali sme obavy, keďže to bol ozajstný koncert naživo.
Mal som vtedy pocit, že konečne robíme niečo,
čo sme mali spraviť už dávno.
Takže hoci som cítil úľavu,
zároveň bolo smutné, že sme to toľko odkladali.
DEŇ PRED SVETOVÝM TURNÉ
- Máš pripomienky? - Nie, všetko je v poriadku.
A to, ako sa hýbete spolu s tanečníkmi?
- Je to dobré? - Áno.
- Miesta sú správne? - Áno.
- Fajn. - Nezabudnite poslednú časť.
Stojte traja a dvaja.
But som nejako šťastný
Nikdy som sa takto necítil
Po prvý raz čelím slobode
Woo
Tonight we ride Zvuk v nehybnej noci
V temnote sa otvárajú dvere Kto ma zastaví? Nikto
West side, east side It doesn't matter anymore
A svetlá zhasnú.
Už je 28.
Takže o 35 nacvičíme „What If I Had Been That PUMA“.
Je to vyčerpávajúce.
Si v pohode?
Bolí ma hlava.
Panebože!
Nevnímame ročné obdobia.
Celý čas sme v štúdiu.
Sme ako cikády.
Nacvičujeme šesť až sedem mesiacov, potom o dva týždne vystupujeme.
Asi preto nevnímame, ako sa menia obdobia.
Keď sa koncertné turné
alebo stretnutia s fanúšikmi
alebo iné stretnutia s MOA skončia,
máme menej dôvodov
vychádzať zo štúdia.
Takže ani nevieme, kedy sa obdobia striedajú.
Teraz sa nám ročné obdobia vrátili.
SEOUL PRVÁ ZASTÁVKA TURNÉ
Pripravte si doklady a rezervácie vstupeniek.
Potom prejdite k pokladniam, kde dostanete vstupenky a náramky.
Už môžu ísť, ak sú pripravení.
2. JÚLA 2022 JAMSIL INDOOR STADIUM
Poďte na schody.
Dobre, poďte.
DESAŤ MINÚT DO SVETOVÉHO TURNÉ
Veľa šťastia!
- Zvládnete to! - Veľa šťastia!
Keď budeme na mieste, na dva choďte dolu, takto.
- Okej. - Nespravte formáciu priskoro.
- Choďte dolu tak, ako ste. - Dobre.
- Raz, dva. - Okej.
- Som hrozne nervózny. - Si nervózny?
Bol si najďalej zo všetkých.
Možno musíš povoliť viac, ako si myslíš.
Pri „0X1“ choď na 70 až 80 percent.
A úvod daj na 120 percent.
- Jasné. - Okej.
Pôjdem na 100.
Nemusíme rozprávať hneď, je to v pohode.
To hovoríš teraz, ale keď začneš rozprávať, budeš spotený ako myš.
Budeš fučať a dychčať, keď povieš: „Máme sa predstaviť?“
Už len pár sekúnd.
Prečo som nervózny?
Ste nervózni?
- Ja ani nie. - Ani ja.
Keď to počujem, znervózňuje ma to.
Minulý rok…
MILUJEM VÁS
…a začiatkom tohto roka vystupovali len online
kvôli pandémii. Takže som výskala na koncerte len doma v izbe.
Ale teraz už môžem chodiť na koncerty priamo na mieste.
Konečne uvidím TOMORROW X TOGETHER
naživo a užijem si koncert s ostatnými.
Veľmi sa z toho teším.
Tak dlho som nemohla chodiť na koncerty,
teraz budem z celého srdca skandovať.
Milujem vás, TXT!
Dnes na koncerte budem tak kričať, že stratím hlas.
Už dlho sme nevideli také veľké publikum.
Fanúšikovia
mohli po celý ten čas skandovať, takže…
bolo to vážne super. Asi som bol veľmi nervózny.
Bolo to ako debutové predstavenie.
Koncert sa začal rovnako.
Najprv sa otvorili LED panely.
Pripomínalo mi to naše prvé predstavenie.
Už dávno sme nepočuli nadšené hlasy MOA.
Užíval som si to.
Raz, dva, tri, štyri.
I know I love you
Konečne! Dočkali sme sa.
Konečne to prišlo. Naozaj sme to chceli zažiť.
Hviezdy snívajú o koncertných turné.
Myslím si, že turné je istým spôsobom
vrchol umelcovej kariéry.
Nech si akokoľvek často opakujeme, že to musí vyjsť ako na skúške,
vždy je to ťažké.
Na online koncertoch
sa dá podať výkon ako na skúške.
Ale na koncertoch naživo to nejde.
Tam vydáme oveľa viac energie a ani si to neuvedomujeme.
Je to iný pocit.
Vystúpenia pred plnou halou
sú iné ako tie pred kamerou, bez divákov.
Vyzerajú rovnako. Ale z pohľadu umelca
je to obrovský rozdiel.
Až kým svet neskončí
All or nothing I want all of you
I know I love you
Say you love me Say you love me
Až kým svet neskončí
All or nothing I give all of you
I know I love you
Mali sme veľmi málo príležitostí stretnúť sa s MOA osobne.
MILUJEM S VAMI PADAŤ
Takže mám pocit, že sa pre nás všetko len začína.
Skupina sa len rozbieha.
Pri špičkách mojich nôh sa všetko zmenilo na čiernu
My life before you was trash
Nikdy som nedokázal zapáliť ani match
Oh we
Keď kráčam ľadovou hmlou si 1ediný žiarivý glow
Now I can't stop thinking 'bout you
When I'm sinking alone
Anjel, čo sa mi akosi zjavil
Vezmi ma do svojho hometown
I know it's real I can feel it
Mám kopu problémov, love sick
- Dobrá práca! - Skvelé!
Uvidíme sa, keď sa vrátim z USA.
Tak zatiaľ.
Chcel by som byť doma, keď otvorím oči.
Výborne!
Dobrá práca!
Skvelá práca, chalani!
Dnešné vystúpenie bolo najlepšie zo všetkých.
To isté si hovoril aj minule!
- Ale… - Skrátka sa zlepšujete.
Potrebujeme v Chicagu dobre odštartovať.
V USA bude pódium veľmi odlišné.
Nebudete mať toľko zariadení ako teraz.
- Dobre. - Fajn.
Takže na to myslite.
Rozumieme.
Máte otázky ku koncertom v USA?
- Dnes si chcete oddýchnuť, však? - Uvidíme, keď prídeme.
- Však? - Kedy máme Chicago?
Stretneme sa v USA.
Uvidíme sa v USA.
- Skvelá práca, chlapci! - Ďakujeme!
Šťastnú cestu, Kai!
CHICAGO DRUHÁ ZASTÁVKA TURNÉ
7. JÚLA 2022 ROSEMONT THEATRE
Mali sme veľké obavy.
Bolo to naše prvé vystúpenie v USA
od debutového predstavenia. Takže už tri roky.
Obávali sme sa,
či na nás naši MOA celý ten čas čakali alebo nie.
Bolo to naše prvé turné.
Takže sme cítili obavy a nervozitu.
Úprimne, nemal som pred vystúpením v USA veľký strach.
Už sme to robili, hoci sme vtedy ešte iba začínali.
A pamätám sa, že americkí fanúšikovia
si vedeli šou poriadne užiť.
Takže som od nich vlastne očakával dobré reakcie,
ale bolo to ešte lepšie, než som si predstavoval.
Bolo to úžasné.
NEW YORK TRETIA ZASTÁVKA TURNÉ
Pred troma rokmi sme tu mali svoje debutové predstavenie
a točili sme reality šou.
To bol náš prvý a posledný výlet do New Yorku.
Sme tu opäť po troch rokoch.
Som šťastný, už keď to tu vidím.
Teším sa, ako tu bude skvele. Ideme na to!
9. JÚLA 2022 HULU THEATER
Na tento koncert som čakala
od januára 2019,
keď boli TXT prvýkrát ohlásení.
Keďže som ich nemohla zažiť na debutovom vystúpení,
na dnešok sa veľmi teším.
- New York je plný energie. - Každý je svojský.
V porovnaní s Chicagom?
Aj v New Yorku je zábava.
Každé mesto má inú atmosféru.
Choi Soobin, Choi Yeonjun, Choi Beomgyu, Kang Taehyun, Hueningkai!
TOMORROW X TOGETHER!
Je ich tu fakt veľa.
Skandujú po kórejsky.
Kang Taehyun, Hueningkai!
TOMORROW X TOGETHER!
Mal som pred očami všetkých tých MOA.
Vtedy v 2019 som toho veľa nevedel.
Pobehoval som po pódiu, len aby mi skandovali.
Všetci sa cítime rovnako.
Ako hovorí aj názov debutového albumu.
Sme šťastní, že sme si splnili sny.
Prišli sme sa odprezentovať.
9. MÁJA 2019 DEBUT V NEW YORKU
O chvíľu sa začína generálka.
Som veľmi nervózny.
I don't wanna be just friends
It's no coincidence it's a kitty-incidence
Búši mi srdce.
- TOMORROW X TOGETHER! - Zostaňme spolu!
- A zajtra tiež! - Ideme!
Poďme na to!
Farby, čo sa dopĺňajú, no zdajú sa byť opačné
Chcem s tebou byť
Len medzi medzi medzi medzi nami, babe
Len medzi medzi nami
Keď sme mali debutové predstavenie v USA,
niektorí nás už poznali, ale takých nebolo veľa.
Ale aj tak ich bolo asi viac, ako som očakával.
Bol som prekvapený, že nás poznajú, keďže to bol náš debut.
Bolo to skvelé.
Okej.
Posledná pieseň je „Crown“.
Tak poďme.
Ty s tým prázdnym pohľadom v zrkadle, to nie som ja
Bolestivý závrat a something on my head
Teraz, keď už máme
pár rokov skúseností,
myslím, že nám to išlo a vedeli sme sa na pódiu zabaviť.
Ale myslím, že som žil v bubline.
Teraz, keď sme sa dostali von do sveta,
musím mať otvorené oči.
Teraz ich mám sotva otvorené.
Nie je to veľká zmena,
ale to, že sa mi otvorili oči, prinieslo veľký rozdiel.
Zastav to trápenie, abrakadabra
Aj keď sme sa vrátili po troch rokoch,
ľudia nás každú chvíľu spoznávali.
Myslím, že sme urobili veľké pokroky.
A bol som na nás skutočne hrdý.
- Páni. - Pozrite na to.
Vyzerá to dobre.
Čo si mám kúpiť. Letné oblečenie?
Kúp si, čo chceš.
Uvidíš, keď tam prídeš. Odkiaľ mám vedieť, ako tam je?
Beng!
- Je otravný. - Chcem tvoje okuliare.
Hej, vidím s nimi horšie.
Nepohodlie k móde patrí.
Moje vlasy!
Čo robíš?
Prestaň, skoro si mi odtrhol ofinu.
Škoda, že tu nie je aj Hueningkai, je to taký domased.
- To je škoda. - Škoda. Nabudúce poď s nami.
11. JÚLA 2022 06:00
Ahoj.
11. JÚLA 2022 9:30
Neblokujte chodník, ľudia.
Rozprávať bolo ťažšie ako tancovať.
Asi záleží na tom, kto vedie rozhovor.
Úplne som Yeonjunovi veril.
Ale keď trochu zakoktal,
znervóznilo ma to.
Už dávno sa mi netriasli nohy.
Vyšlo mi to skvele.
Tri roky sa mi neklepali nohy.
To nie kvôli mne.
Dobrá práca. Prvý riadok som zvládol
bez problémov.
Išiel som čítať druhý a zrazu…
som si nevedel na nič spomenúť.
Zasekol si sa.
Zasmial som sa, že sa posnažím.
- Preto som sa to učil naspamäť. - Pane.
- Áno? - Mohli by sme zastaviť?
- Počkajte. - Prosím, rýchlo zastavte.
Nemôžem zostať v aute.
- Zlá premávka, však? - Ako sme ďaleko?
Sme skoro tam.
Máš rúško, Beomgyu?
Yeong-uk. Daj mu rúško a poďme s ním pešo.
Dobrý nápad.
Prejdeme sa.
Prepáčte.
- Viete, ako sa tam dostať? - Áno.
Hej, pôjdem s tebou.
Beomgyu si dá rúško a spolu tam prejdeme.
Dajte tímu vedieť, že ideme pešo.
Beomgyu, musíš si dať rúško.
- Dajte mu rúško. - Tu máš.
- Okej. - V poriadku.
11. JÚLA 2022 10:20
Panebože!
Dobre teda.
Sú u nás v štúdiu, prišli.
Tento rok ich môžete vidieť na turné ACT: LOVESICK
po celom svete.
A ich nové EP, minisode 2,
presne tak, Thursday's Child už vyšlo.
Prosím, privítajte TOMORROW X TOGETHER.
Áno!
- Ahojte! - Ahoj, všetci!
Povedali by ste, že máte každý v skupine svoju úlohu,
ktorá sa v každej vašej piesni mení?
Každý máte v skupine svoju úlohu.
Mení sa v každej piesni?
A čím ste sa chceli stať,
než ste začali s hudbou?
Čím ste sa chceli stať,
než ste začali s hudbou?
Tuším ide na toaletu.
- Toaleta? Dobre. - Áno.
- Počkáme ho, nebojte sa. - Vráť sa.
- Bez obáv. Žiadny problém. - Okej.
BEOMGYU asi… Asi mu je zle.
- Asi. - Áno, možno.
Prosím, uvoľnite túto cestu.
Uvoľnite uličku.
Ďakujeme.
Vďaka.
Je to v poriadku, prejde to.
Beomgyu to prekoná.
Ahoj.
ATLANTA ŠTVRTÁ ZASTÁVKA TURNÉ
ŠATŇA
12. JÚLA 2022 FOX THEATRE
Oh, yeah
Say now! Say now! Please tell me now
Čakal som na tvoj birthday Teším sa na tvoj birthday
Tell me what's your wish, yeah Tell me what's your wish, yeah
Prosím, zvýšte ostatným hlasitosť mikrofónov.
Môžete ju zvýšiť aj mne?
Chcem, aby boli všetci piati hlasnejšie, aby som počul ich hlasy.
ACT: LOVESICK SVETOVÉ TURNÉ
Beomgyu vtedy nebol vo svojej koži.
Vedeli sme to už v šou v rádiu
deň či dva predtým.
Keď sme dospievali „Eternally“,
Beomgyu vyzeral, že sa cíti zle.
Tím spoločnosti a členovia skupiny
robili paniku.
Celá situácia ich zneisťovala a znepokojovala.
Zatiaľ čo ja…
som sa snažil tváriť celkom normálne.
Máme minútu.
Poďme.
Opustite miestnosť.
Uvoľnite miestnosť.
PREZLIEKÁREŇ
Can't you see me?
Friends don't understand me understand me anymore
Friends don't understand me anymore
Moje srdce ťaží zášť
Cuz you don't understand me
Zastav tú zášť, please
A vezmi ma zas za ruku
Together together
Vzhľadom na celý Beomgyuho život a kariéru
to bola len drobná nepríjemnosť.
Príliš sa snažil a všetko pretrpel.
Mal som pocit, že to nemusel robiť…
Snažil som sa ešte viac.
Vravel som si: „Musím vynahradiť to, že tu Beomgyu nie je.“
Zrejme aj ostatní to vnímali rovnako.
Prečo som to urobil
Už nemôžem ani spomínať
Musím to za sebou zanechať
Lonely boy stayin’ lonely
Memories, ktoré zostávajú s tebou
Beomgyu zbožňuje vystupovanie na pódiu
viac než ktokoľvek iný.
Mal som obavy, že sa preto bude cítiť zle.
Že bude mať pocit viny, čo ale vôbec nebolo nutné.
Stayin’ lonely
Lonely, stayin’ lonely stayin’ lonely
Stayin’ lonely
Stayin’ lonely, stayin’ lonely
Stayin’ lonely
Prekvapil ma.
Bol mimoriadne odhodlaný.
Nebolo to jednoduché. Nemohol som tomu uveriť.
…neverím v romantic, bojím sa, že mi spáli srdce
A zostane len čierny popol
Lalilila
Bolo to vtedy veľmi náročné a vyčítal som si to.
Toto turné bolo pre mňa veľkou výzvou.
Naozaj som chcel doraziť do cieľa.
Zozbieral som všetky sily, aby som sa mohol vrátiť na pódium.
Keď som prišiel, MOA ma privítali.
Objali ma a povzbudzovali ma,
cítil som veľkú vďačnosť.
Všetka bolesť sa zázračne vytratila.
Vlastne vždy, keď mi je zle,
keď vyjdem na pódium,
zaplaví ma adrenalín
a až do konca vôbec nič necítim.
Si v pohode?
- V poriadku? - Si okej?
Áno.
Je mi fajn.
Objímme sa, kým začneme.
Je to v poriadku.
Vedeli sme, čím si prešiel.
Objali sme ho, aby vedel, ako si ceníme jeho snahu.
Chcel som mu povedať,
že nemusí ísť na pódium. Ale on to zvládol
a bol som naňho veľmi hrdý.
Tak čo poviete?
Čo vravíš na túto pieseň?
Myslím…
je…
dosť náročná.
Ale chcú ju.
- Čo? - Ale chcú ju.
Chcú vidieť tvoje vystúpenie.
Dnes je…
Soobin, Soobin!
Pokiaľ ide o mňa, keď som videl Beomgyua,
nesnažil som sa byť prehnane milý
alebo ho utešovať.
Snažil som sa tváriť, akoby nič.
Tváril som sa normálne.
Soobin a ostatní sa ma prišli spýtať, ako mi je.
Povedali, že im môžem dôverovať a že mám byť v pohode.
Vždy o takých veciach hovorili potichu.
Hovoril som: „Povedzte to pred kamerou."
„Nikto sa to nedozvie, lebo tu nikto nie je."
„Môže sa o tom hovoriť."
„Nebude to znieť umelo.“
Povedali, že skrátka nemôžu.
Je nám trochu nepríjemné
ukazovať pred kamerou citlivú stránku.
No záleží nám na sebe navzájom
a snažíme sa byť ohľaduplní.
Takisto sa veľa rozprávame.
Tak sa buduje tímová práca.
- Výborne. - Beomgyu!
Zvládli sme to!
- Bolo to dobré? - Áno.
Zaťal som zuby a vydržal som to.
Väčšinou zo žartu hovoríme, že sa neznášame,
ale keď niekto ochorie,
sme spolu, hoci máme každý vlastnú izbu.
Keď je nám ťažko, sme tu jeden pre druhého.
Je z nás rodina.
Počas turné mi odovzdali veľa energie.
Ako ste si vytvorili taký vzťah?
Sme spolu už veľmi dlho.
Prinesiem všetko, čo potrebujete.
Ešte niečo okrem piva?
Chcem nočný snack so Soobinom.
Čo sa týka mňa,
bez Soobina
by som nezvládol debut s TXT.
Až tak veľa
pre mňa Soobin znamená.
Keď som začínal ako trainee,
bol som úplný začiatočník, kým ostatní už mali skúsenosti.
Keď som nevedel, čo mám robiť,
Soobin bol prvý, kto mi pomohol.
Tešil som sa, že Soobin bol naším lídrom.
Som rád, že sa toho ujal.
Nie že by som ako líder robil niečo špeciálne,
ale bremeno toho titulu
je ťažšie, ako by som čakal.
Je perfektný líder nášho tímu.
Presne taký, akého potrebujeme.
Soobin má jedinečnú autoritu.
Mám pocit, že táto pozícia
zo mňa spravila lepšieho človeka.
Naozaj si myslím, že ako líder je výnimočný.
Soobin, vyzeráš dobre.
- Fotíš ma? - Fotím ťa.
Super. Pozri sa.
To je šialené.
Musel si to neskutočne priblížiť.
Ukáž.
- Čo to je? - Krajší ako v skutočnosti.
DALLAS PIATA ZASTÁVKA TURNÉ
Ešte máme štyri koncerty v troch mestách.
Raz, dva, tri. Poslednýkrát.
Beomgyu, ver mi, vyskúšaj toto.
14. JÚLA 2022 TEXAS TRUST CU THEATRE
Najslanšie jedlo na svete.
- Slané? - Raz, dva.
Držte tie plagáty vyššie. Vrhajú tieň.
Ahoj, Dallas! Ahoj, všetci!
Nevedel som, že až tak milujem kórejské jedlo.
HOUSTON ŠIESTA ZASTÁVKA TURNÉ
Sme tu.
Pódium dobre vidno. To je fajn.
17. JÚLA 2022 SMART FINANCIAL CENTRE
Bude to tu super, keď prídu ľudia.
- Ak sa to tu naplní… - Poď, Huening.
Okej.
Ešte raz, hlasnejšie, MOA!
NAŠICH PÄŤ HVIEZD VŽDY ŹIARTE AKO HVIEZDY NA NEBI
SAN FRANCISCO SIEDMA ZASTÁVKA TURNÉ
Vidím také každý deň. Na izbe mám jedného slona.
Mám ho zrušiť?
Ideme!
Idem k mojej tete.
Keď som bol v Amerike naposledy,
mal som deväť rokov
a zostal som tu takmer do 11-tich.
Takže skoro dva roky.
Nepamätám si toho veľa. Je to už 12 rokov.
Po 12 rokoch sa vraciam na miesto, kde som býval.
Idem si oživiť staré spomienky.
Je to miesto, ktoré poznám a chýbalo mi.
Cítim sa teraz trochu zvláštne.
Raz som urobil zoznam „Yeonjunove práce snov“
a ukázal som ho rodine.
Je zaujímavé,
že hneď na druhom mieste po maliarovi bol spevák.
Vtedy som toho naozaj veľa nevedel.
Len sa mi speváci zdali cool.
Napadlo mi: „Možno by som mal byť spevák.“
Preto to bola moja druhá voľba.
A splnilo sa to.
Teším sa.
Och, čo to robím?
Zatiaľ to neprežívam, ale možno ma prevalcujú pocity,
keď tam prídem.
Tu je to. Už je to dávno.
- Čo keby sme išli odtiaľto pešo? - Dobrý nápad.
- Spomínaš si? - Už sú to roky. Áno.
- Zatvorím. - Tadiaľto? Počkaj.
Tu je zadný vchod.
Veľmi sa to tu zmenilo. Tu je zadný vchod.
Tu som kedysi býval.
Sem som chodil každý deň. Všetko sa vtedy zdalo také vysoké.
Teraz to vyzerá malé.
- Čaute. - Zdravím.
Ahoj.
Ale nie! To je ono, tam je to!
To je ten dom. Teda, ten sa zmenil.
Vyzerá celkom inak.
Už je to 12 rokov!
Hej!
- Teší ma. - Ďakujem.
Toto je tím. On je režisér.
- Jasné. - Ahoj.
- Teší ma.
To je skvelé. Táto časť sa nezmenila.
- Musíš byť unavený. - Som v pohode.
- Veľmi pekne ďakujeme. - Majte sa dobre.
- Už odchádzate? - Áno.
- Ďakujeme. - Ozveme sa zajtra.
- Dobre. - Tak zajtra.
- Majte sa dobre. - Vďaka.
- Ďakujeme. - Dovidenia.
Dovidenia, pane.
Páni.
To je šialené.
Vyvoláva to spomienky.
- To áno. - Ešte raz vďaka.
Kto môže podľa teba debutovať?
30. MARCA 2017 ROZHOVOR S TRAINEEM
Kto to berie vážne.
Osoba…
ktorá sa tomu úprimne odovzdá,
či už spevu alebo tancu.
Myslíš, že to zvládneš?
Áno, myslím, že áno.
Nečakal som, že tu bude tak chladno.
21. JÚLA 2022 BILL GRAHAM CIVIC AUDITORIUM
V L.A. bude asi rovnako.
V L.A. môže byť teplejšie.
Je to odtiaľto blízko.
Toto je zákulisie, chlapci.
- Dobre. - Tu?
Áno, tento priestor.
- Je to dosť dlhé. - Áno, je.
- Och, áno? - Ale…
Je to dosť dlhé.
- Ale tu budú diváci. - Vážne?
- Dávaj pozor. - 5 500 ľudí.
Nehovorím o jednej konkrétnej skladbe.
Myslíš celé vystúpenie.
V každej skladbe vidím chybičky.
Ako v novej piesni „Eternally“,
sú tam tieto pohyby
a iné pohyby, ktoré sme predtým zlaďovali.
- Ako chytanie. - Áno.
Nie sú celkom také, ako by mali byť.
- Sú akési nejasné. - Chápem.
Myslite na to, prosím vás.
- Jasné. - Dohodnuté.
Potrebujeme tu osvetľovačov.
Vo „What If I Had Been That PUMA“ je rap okej?
Tvoja časť naživo.
- Druhá verzia. - Rap je v poriadku.
Zmätený na rázcestí… To by malo byť v poriadku.
- Táto časť bude fajn. - Dobre.
- Čo je ďalšie? - „Crown“.
Zatvoríme zadný LED panel.
„Crown“ bude v poriadku.
Ja, ja…
Aj ja si myslím.
Spojené prsty a…
Yeah, I was…
Dokážem to, ale…
Máme 24 skladieb,
ktoré máme zaspievať, a ja mám takéto hrdlo.
Trochu sa obávam.
Vlastne som dosť nervózny.
Ako som hovoril, bol to náročný setlist.
Ale hoci je to náročné,
hovorím si,
že musím zaťať zuby a čo najviac sa prekonať.
Je tu ďalšia bezsenná noc
Kde to ukrývaš
Prezraď mi to tajomstvo
Say now! Say now! Oh yeah
Say now! Say now!
Please tell me now
Time's up, give me your wishlist
Povedz mi svoje birthday želanie
Say now! Say now! Oh yeah
Say now! Say now! Please tell me now
Keď sme prvýkrát
vystupovali s celým setlistom,
mal som dojem,
že zaspievať to raz v Seoule vôbec nebolo namáhavé.
Ale nebol som si istý, či to zvládnem desaťkrát.
Možno dokonca aj 20.
Robil som si starosti.
- Počkaj, Taehyun. - Áno?
Prečo nevyužijeme tento priestor?
- Má ostať prázdny. - Dve minúty.
- Je to úniková cesta. - Jedna minúta.
Takže preto.
Áno, naparovač.
Ten zdravý rozum, čo sa ti páči
Komu vôbec ten zdravý rozum patrí
Preveril to niekto?
Pomaly sa rozlieva
Táto krv ma núti bežať, bežať
Dúfam len, že sa môžeme objať
kým skončí môj nešikovný let
Ak sa mi budú smiať, I don't care
Chcem sa potopiť v tvojom mori
I say "Run"
Smej sa, akoby si zošalel
A konečne rozumiem,
prečo YEONJUNA volali
„ten s modrými vlasmi“.
Super!
„Ten s modrými vlasmi“ je späť!
V strednej časti máme nonstop 11 skladieb.
To je tá najťažšia časť
a je fyzicky vyčerpávajúca.
Medzi piesňami nie sú prestávky.
Aj keď sa na chvíľku ukáže videoklip,
musíme sa ísť prezliecť.
Takže si nemáme kedy oddýchnuť.
Samozrejme, že je to veľmi únavné. Pre všetkých je to ťažké.
- Mám pot aj v ušiach… - Keď spievame „Opening Sequence“,
komunikujeme spolu cez odposluch.
MOA nás nepočujú,
ale my sa navzájom počujeme.
„Toto je posledná časť.“
„Vydržte a dotiahnime to do konca.“
To si hovoríme.
Vidím ilúziu tvojho úsmevu
Kalendár urobil krok späť
Šaliem z toho
Nespočetné spomienky fade and dissolve
Zastavte niekto túto opening sequence, no
Bol som veľmi vyčerpaný.
Ako keby…
Akoby som z krku cítil chuť krvi.
Je to fyzicky náročné.
A vidím aj na ostatných, že sú rovnako vyčerpaní.
Počas skúšok
som motivovaný, aby som na pódiu zažiaril.
Ale keď som už tam,
uvedomím si, že nie som dokonalý
a že stále máme pred sebou dlhú cestu.
Dobrá práca, tím.
Dnes sa to zdalo dlhšie.
- Strhol si si otlak? - Ukáž.
- Aj ja. - Ukáž mi.
- Pozrime sa. - Fakt nechutné.
- Uf! - Môžem sa dotknúť?
Vedel som to. Počkaj, to bolí.
- Nedotkol som sa toho. - Končím.
- Dali ste si ich dolu? - Och, nie mikroport.
Dal som mikroport sem.
Inak ste boli všetci skvelí.
Ale počas „MOA Diary“
Soobin vynechal jeden pohyb.
- Ten znak? - Nikto ho dnes nespravil.
- Ale… - Ja áno.
- Ostatní áno. - My áno.
Po tomto som to chcel urobiť posediačky,
tak som to spravil.
Keď ste dnes boli na pódiu,
mali ste pocit, že niektorú časť treba ešte precvičiť?
Sobbin mal problémy s „Wishlistom.“
To je pravda.
Počas koncertného turné…
som cítil niečo, čo som ešte nikdy nepocítil.
Opakujeme ten istý koncert s tým istým setlistom,
a akosi som sa nechal rozptýliť
a pomýlil som sa.
Keď si pomyslím, že som mohol niekomu stúpiť na nohu,
chcem si o tom pohovoriť,
kým sa deň skončí.
A týmto skončíme.
- Môže byť? - Dog!
- Ktorá časť? - V pôvodnom načasovaní.
I just wanna be your dog
- Myslíš toto? - Dobre.
Presne. Je to vtipné a zapôsobí to.
Dog!
I just wanna be your dog
Prečo sme nespravili, čo bolo dohodnuté?
Príliš som sa sústredil.
- Čo? - Keď sa na niečom dohodneme…
Sprav to alebo povedz, že sa ti to nepáči.
- To by bolo lepšie. - Nikto to nespravil?
Nikto.
Ak niekto naruší celý proces,
nemôže to dopadnúť dobre.
Preto som presvedčený, že proces je dôležitý.
Vyber si odpoveď, A or B Balance game s pumou
Musím si vybrať?
Zoči voči tej otázke
Tá sekvencia bola okej? Vyzeralo to dobre?
Aké to bolo? Hovorili sme o tom včera.
Znova padám Low key to už nedávam
Stop, hlavu už preplnenú mám
Mám pocit, že by som mal tvrdšie trénovať a rozoberať svoje výkony,
kým sa posuniem ďalej.
Lebo chcem predvádzať
naozaj kvalitnú šou.
Keď je Taehyun iniciatívny
a navrhne, aby sme viac trénovali
alebo sa viac usilovali,
väčšinou sa toho chytíme.
To jeho nadšenie je také nákazlivé,
že zrazu sme aj my plní nadšenia.
Nie je bežné
nájsť niekoho,
kto je taký zanietený.
Som vďačný, že je súčasťou tímu.
Som naňho hrdý.
Chcel som presvedčiť všetkých v tíme,
že viem odviesť dobrú prácu a myslím, že mi dôverujú.
Snáď budú vždy vo mňa takto veriť.
Ešte nie
Nechcem si vyberať, I don't care I just wanna skip it
Vyber si odpoveď, A or B Balance game s pumou
Musím si vybrať?
Zoči voči tej otázke
Mám zalepené ústa
Spomedzi nás piatich
je Taehyun asi ten,
kto má náš tím najradšej.
A má každého z nás ešte radšej, ako priznáva.
Nie sme samostatní umelci, ale tím,
a on je užitočný tímový hráč.
Som mu vďačný.
Guess it, guess it
Medzi A a B, moje choices
Radšej sa náhodne nechám viesť
Vôbec to nie je easy
LOS ANGELES ÔSMA ZASTÁVKA TURNÉ
To bolo múdre.
Pridali aj prerábku.
Skladbu legendárnej rockovej kapely.
To „Hey“ je katarzné, však?
Pýtal som sa šéfa, či aj my budeme takíto.
Nie sme dosť dobrí?
Povedal, že to nemám pozerať.
- Cítim vôňu oceánu. - To je super.
Je tu kopa surfistov.
Vďaka.
Skvelé, milujem to tu.
Milujem tú pláž!
Úžasné!
Cítim sa motivovaný.
Mal by som spraviť pár fotiek.
Ukážeš mi ich?
Koľko máme času? Jedna hodina je málo.
Mohli byť aspoň dve.
Je perfektný.
Ako dokáže vyskočiť tak vysoko? Ako to preskočil?
- Teraz čo? - Je čas na vystúpenie.
Pokoj. Prečo sa trasieš?
23. JÚLA 2022 MICROSOFT THEATER
Netrasiem sa. Vážne nie.
Veľmi neprofesionálne, Kai.
I'm so shocked
Jar prišla, ale tepla nikde niet
Ostré ihly kvitnú na okne
Biely dych like icy
Bez stopy gone pulz žiary hviezd
Stuck in my heart, prázdno rastie
Ten malý ostrov zahalený závojom
V mojej zahltenej duši
I'm hollowed out zas a znova
Volajú ma voices I'm in chaos now
Zlákaný menom stojím v chaose
Really lost my mind
Do piesne „Frost“ som chcel vložiť naozaj všetko.
Takže som robil extrémne pohyby, až to bolo dosť bizarné.
Poriadne som triasol hlavou
a potom som ju sklonil
v časti „I'm so shocked“ a pokračoval som.
Vtedy som si na oblečení uvidel niečo červené.
Na špičke jazyka
Volám to meno
Ale vidím len svoj zamrznutý dych
Och, bolo to…
V tej chvíli som nevedel, čo mám robiť,
tak som premýšľal a pokračoval vo vystúpení.
Nechcel som vystrašiť fanúšikov,
tak som sa rýchlo utrel
a snažil sa tváriť úplne normálne.
Najprv som si myslel, že si poranil ruku. Bol som v šoku.
Zbadal som krv na oblečení.
Huening je skutočný profesionál.
Predviedol tri piesne, zatiaľ čo mu z nosa tiekla krv.
Utrel si krv a pokračoval ďalej.
Bol neskutočný.
Cítil som sa dobre, ani to nebolelo.
Netiekla mi krv preto, že by som sa zranil.
Bolo to z toho, ako som divoko tancoval,
takže bez obáv.
Iba jeden človek dokáže spraviť dokonalý úvod k „Frost“.
Vážne verím, že to vie len on.
Nie len z nás piatich. Ako jediný na celom svete.
Začína to smiechom.
Na to treba byť trochu šibnutý.
Jemu to ide perfektne.
Hueningkai sa na tieto piesne dokonale hodí.
Hej, Huening.
Žijem podľa jedného pravidla.
Musím spať denne aspoň štyri a pol hodiny.
Mal by som ísť do fitka.
Začal som kvôli turné.
Chcel som byť viac fit. Tak som začal cvičiť.
Bude dobré, keď z toho urobím zvyk.
Môžeš ísť rýchlejšie.
Výborne! Snaž sa pozerať hore. Dobre.
Myslím, že sa bavím a zároveň sa sústredím.
Urobíme skvelú šou.
Bež v ústrety zajtrajšku.
„Zostaňme spolu a zajtra tiež.“
Z typického tónu správ som unavený, unavený
Retrieveri robia problémy, až kým nemajú tri roky.
- Potom sú dobrí ako anjeli. - Och, vážne?
- Raz chcem mať retrievera. - Zožeň si trojročného.
Máme vlastného retrievera.
TXT retrievera.
Som zlatučký?
- Hueningkai. - Áno?
- Zbav sa svojho pokémona. - Ach, nie!
- Nie. Tu máš rúško. - Huening potrebuje rúško!
Potrebujem rúško!
Chcem byť rebel
Zdravý rozum, ktorý som vytvoril
Do it what I like it, like it
Preberám riadenie
I'm troublemaker
To bolo výborné. Dnešné cvičenie mám za sebou.
- Poďme hore. - Ešte si dám proteín.
A sprchu.
Born to be a Thursday's child Dieťa, ktoré môže dôjsť ďaleko
Moje najobľúbenejšie číslo z tohto koncertu
je jednoznačne „Thursday's Child Has Far To Go“.
Páči sa mi tom úplne všetko.
Chceli sme zapojiť aj fanúšikov, čo sedeli ďaleko.
Tak sme navrhli, že pôjdeme do publika.
Chceli sme ponúknuť každému z nich
šancu pozdraviť nás.
S každým
sme si tľapli.
Tešilo nás, akú mali z toho radosť.
Chceli sme k nim byť bližšie.
Nebolo to len naše vystúpenie.
Robili sme ho všetci spolu.
Chceme, aby to bol náš odkaz.
S každým sme nadviazali očný kontakt.
Bolo zjavné, že sú šťastní, že nás vidia.
Každý jeden z nich.
Vzťah medzi hviezdami a fanúšikmi
je niečo špeciálne a úžasné.
Všetci sa máme radi a podporujeme sa
a prajeme si navzájom šťastie.
Naozaj si myslím, že je to výnimočný a vzácny vzťah.
Okej, MOA.
Udržíme si túto skvelú energiu?
Okej!
Dobre.
Ďalšia skladba je skladba,
pri ktorej sa musíme spojiť s MOA.
- Presne tak. - Áno.
Ste pripravení?
Okej.
Skúsme to.
Dubaddu
Wari Wari
- Hej. - Hej.
Dobre, dobre.
Pieseň, ktorá je kompletná, len keď sa zapoja aj MOA.
Tak ideme na to?
Dobre, poďme!
Ideme.
Look back Náš čas strávený spolu ako sen
Navždy MOA
Until we're shining again
Spomínaš na prvý deň, keď sme sa stretli?
Naši fanúšikovia nás majú radi
nielen pre to, ako vyzeráme.
Hoci je to určite aj preto.
Podľa mňa sa im páči naša hudba.
How about that len medzi nami
Mnohí nám hovoria, že naše skladby
sú pre nich inšpiráciou.
TXT mi pomáhajú, keď mám zlé obdobie
alebo sa necítim šťastne.
Páči sa mi umenie, aké prezentujú.
Každá pieseň je veľmi dobre napísaná.
Zmenili mi život.
Vďaka nim som šťastná.
Vždy keď pozerám ich videá, usmievam sa.
Som na nich hrdá.
Sú veľkou súčasťou môjho života.
Pýtam sa sám seba: „Kto som, že ma toľko ľudí podporuje
a povzbudzuje?“
Asi…
Vždy som premýšľal, prečo.
Tak som sa to MOA aj spýtal.
Opýtal som sa,
prečo mi dávajú toľko lásky a podpory.
Bad feeling? Feel silly?
Spomeň si na náš tajný code
Dubaddu Wari Wari
Niektorí nás majú radi
pre maličkosti.
Mali veľa rozličných dôvodov.
Po tom zážitku som sa cítil veľmi vďačný.
Bolo to všetko úžasné.
Navždy MOA
Until we're shining again
Kick back Za všetky chvíle…
Vykrikovali: „Panebože, milujem ťa!“
Potom som ich videl pred nami tancovať.
Užívajú si našu hudbu a rozumejú jej
aj napriek cudziemu jazyku. To je úžasné.
Bolo príjemné vidieť, ako sa bavia
a bolo im jedno, čo si myslia ostatní.
Videli sme, že sú šťastní.
Páčilo sa nám to.
Here for you Sľúbim to priamo tu
Shine, shine
Until you're shining
Shining, shining by my side
Koncert je taký malý míľnik.
To, čo na ňom predvediem, závisí od schopností,
ktoré som si vybudoval.
Myslím, že za mesiac na tomto turné som sa posunul
ešte viac ako za predošlé tri roky na našich hudobných šou.
Myslím si, že každý umelec by mal koncertovať.
Som si istý, že nikto nemôže byť spevákom bez koncertov.
Počujete všetkých skandovať.
A vtedy sa naozaj cítite ako spevák.
Áno, vyvíjame sa.
- Výborne. - Skvelá práca!
Veľmi dobre.
Zvládli sme to!
Výborne! Výborne!
Skvelé zakončenie! Super!
Dobrá práca.
Veľmi dobre!
Vďaka.
Už je po tom.
Hoci nás čaká festival Lollapalooza,
a hoci naše koncerty
ešte ani zďaleka nekončia,
turné po USA sa skončilo.
Bol to posledný deň, ale našťastie sme boli všetci vo forme.
Naozaj sme si užili
spoločný čas s MOA.
Mám veľkú radosť.
Ako som to zvládol? Chcel by som sa opýtať môjho starého ja.
- Vážne sme to zvládli. Dokončili sme to. - Ja viem.
Úprimne, najprv som si myslel, že sa to ani nedá.
- Dali sme to. - Ešte nekončíme.
Boli ste všetci skvelí!
Bolo to perfektné. Ešte nám zostáva veľké predstavenie.
Musíme si pohovoriť o „Frost“.
Boli ste všetci šialení, v dobrom.
Povedal si, že nám ukáže, aký je šialený.
Zvládol to s krvavým nosom.
To krvácanie bolo dokonalé.
Jasné.
- Hueningkai, dnes si zahviezdil. - Súhlas.
- Bol si výborný. - Dobrá práca!
Budem krvácať aj počas „Frost“ na Lollapalooze.
Moje zamrznuté pery
- Na dnes je to všetko. - Tak dobre!
Dnes ste boli všetci super!
Naše turné po USA skončilo.
- Dnes… - Bol som šťastný, že je to za nami.
- Ja viem. - Ale keď sme počuli hodnotenie…
Nemysli na to.
- Nie, nič sa nestalo. - Cítim bremeno.
- Čo to je? - Dobre.
- Gopchang. - Mňam.
Výborne, chalani!
Začnime s naším lídrom.
- Niečo nám chce povedať. - Nerob.
- Prestaň. - Chce niečo povedať.
Som si celkom istý, že keď skončím,
budete sa zo mňa smiať.
Pre dnešok ti budeme skandovať.
- Dobre. - Moji parťáci…
Ďakujem za vašu tvrdú prácu
v predošlých týždňoch a za to, že ste sa nezranili!
Skvelá práca!
Čo sa vám počas pobytu v USA najviac páčilo?
Viete, čo sa hovorí. Hviezdy sú vždy na vyššej úrovni,
keď dokončia turné.
- Naozaj… - Viem, čo myslíš.
Nezlepšuje sa len spev a tanec, ale celé vystupovanie na pódiu.
A čo sa týka interakcie s publikom,
ste viac v pohode.
- Dnes sme to zaklincovali. - To áno.
Spravme to tak aj na Lollapalooza.
- Jasné. - Silný koniec na Loll.
Dám si somaek.
Čerstvo pripravený.
- Dobre. - Tak poďme!
- Na silný koniec, okej? - Jasné.
- Dva, tri. - Zaklincujeme to!
Zaklincujeme to!
Ale no tak!
Kráľ je späť!
Nebojte sa, MOA, som v poriadku.
Až doteraz sme s ostatnými členmi
a s niektorými ľuďmi z tímu
spolu jedli a pili.
Dobre sme sa porozprávali.
Teraz som späť vo svojej izbe.
Musím povedať, že dnes sa mi vôbec nechce spať.
Budem chvíľu sám a pozriem si film.
Ale predtým, keďže som sa ešte neumyl,
si musím dať sprchu.
Už je hlboká noc.
Vždy končím deň sprchou.
Keď sa sprchujem, prehodnocujem celý deň
a triedim si myšlienky.
Väčšinou to tak robím.
Ale keďže bol dnešný koncert posledný na turné,
sprchoval som sa dlhšie,
lebo som mal hlavu plnú myšlienok. Už je naozaj neskoro.
Ale aj tak si ešte pozriem film.
Ach jaj!
Ale nie!
Zaspal som.
Zaspal som pri filme.
V Grant Parku sa koná tohtoročný festival
Lollapalooza.
Asi pred hodinou sa otvorili brány.
Fanúšikovia si hľadajú miesta priamo pod pódiom.
Na hlavnom pódiu veľkého outdoorového hudobného festivalu
vystúpi špičková K-popová skupina
štvrtej generácie, TXT.
- Blíži sa koncert. - Presne tak.
Zostal ten najväčší.
- Trochu sa bojím. - Aj ja.
Aj ja mám obavy.
Určite tam budú ľudia, čo nepoznajú K-pop.
Budeme na javisku a oni si budú hovoriť: „Kto je to?“
Príďte sa na nás pozrieť na Lollapalooza.
- Príďte a rozprúďte to tam. - Prosím, bojím sa!
Čo ak tam prídeme a zostane ticho?
Bojím sa.
- Chce viac trénovať. - Chcem.
27. JÚLA 2022 ARAGON BALLROOM
Je to veľký set a tlačí nás čas.
Treba si to vyskúšať.
DVA DNI PRED LOLLAPALOOZA
A zapracovať na slabých miestach.
To je dobrý prístup.
- Áno, skvelý. - Tak si to nacvičme.
Od Beomgyua to často nepočujeme.
Asi budem plakať.
Prvýkrát za tri roky.
Deň, na ktorý sme čakali, je konečne tu.
Ale nie som veľmi nervózny.
Počas pobytu v USA som získal veľa sebavedomia.
Všetok strach z festivalu, ktorý som mal pred turné,
sa stratil.
Asi je to vďaka tréningu
a samotnému turné tu v USA.
V prvej verzii…
30. JÚLA 2022 GRANT PARK
…pri „widened“ pôjdeme do priestoru.
Nastavíme to na jednotku.
- Dobre. - Fajn.
Zapamätajte si, že štvorka a osmička pôjdu do priestoru.
Áno.
Ostatní okrem strednej pozície
musia vyriešiť, kam sa v strede postavia.
Mal by si sa najesť.
Kde sú členovia TXT?
- Vedľa. - Ideme tam?
- Poďme ich pozdraviť. - Čo?
- Čau. - Ahoj!
- Veľa šťastia! - Ďakujeme.
Odkiaľ sa budete pozerať?
- Neviem. - Počul som, že budete vzadu.
Nevieme to presne.
Budeme sa pozerať odtiaľ.
- S ostatnými divákmi. - Naozaj?
- Nepoznáme to tu dobre. - Ani ja.
Ste pripravení?
- Snažili sme sa pripraviť, ale… - Budete super.
Začínam byť nervózny.
To nemusíš. Bude to dobré.
- Zvládnete to. - Vďaka.
- Ďakujeme. - Užijeme si to.
Prečo som nervózny?
Ste pripravení?
Poďme.
Poďme!
- Mali ste generálku? - Len sme si pozreli pozície.
- A zvukovú skúšku? - Nedalo sa.
Nemali sme čas.
BEOMGYU
- Hore či dolu? - Trochu dolu.
- TXT! - Zostaňme spolu!
- A zajtra tiež! - Ideme!
Poďme na to!
Príliš to neprežívajme, dobre?
Vážne, hrozne sa mi triasli nohy, keď som mal vyjsť na pódium.
Len keď na to myslím,
cítim v žalúdku nervozitu.
Nevedeli sme, či tam vôbec patríme.
Zaslúžime si tu byť?
My…
Báli sme sa, že pokazíme atmosféru.
Bolo to niečo nové.
Pódium bolo obrovské.
Veľa z tých ľudí nás zrejme ani nepoznalo…
Bolo to predtým, ako sme vyšli na pódium.
Po prvýkrát som bol pred vystúpením v USA nervózny.
…naozaj sme to chceli dobre zvládnuť.
Nemohli sme v ten deň ani spraviť zvukovú skúšku.
Ste všetci pripravení?
Zatlč klinec do rakvy nad nápis "navždy"
Bol som krehký, ale kvôli tebe som sa celkom zmenil
Hodiny pozerám do zrkadla a chcem byť tebou
Škriabem si tvár a prehĺtam svoje pocity
Vždy si ma opustila
a ja som vrtel chvostom, ale to už je past
I just killed me with all that stress
Už mi je všetko jedno
Nie je až taký zlý pocit
byť zlomený
Lepšie než tie úbohé dní
Watch watch gotta watch watch me, yeah
Zabi ma, zabi ma
Zahoď to všetko good boys gone bad
Všetko preč good boys gone bad
Ten, čo ťa miloval good boys gone bad
Now Zlom ma viac, len ma zlom
Jazva na hrudi gone bad
Rozsekni mi srdce a potom gone dead
Ten, koho si poznala, that good boy's gone bad
Now Zabi ma, zabi ma
Good boy gone bad
Lollapalooza je outdoorová šou.
Preto sme sa báli, že nebudeme nič počuť.
Ale bolo to jednoznačne hlasnejšie ako iné koncerty.
Bolo to úžasné.
Aj keď sme boli vonku, nadšenie MOA sme počuli
až na pódium.
Bolo to povznášajúce.
Doslova sme do toho dali všetko.
Predný rad bol plný MOA.
Dokonca fanúšikovia vzadu, ktorí neboli MOA
sa spolu zabávali a mávali rukami.
Popravde, mal som veľké obavy.
Vždy sa teším, keď je v publiku veľa MOA.
Ale pred inými fanúšikmi som rozrušenejší.
Je to skrátka iný pocit.
MOA už sú našimi fanúšikmi
a pred ostatnými sa musím snažiť, aby som si ich získal.
Ale na pódiu pred cudzími ľuďmi
mám šancu urobiť z nich fanúšikov.
Keď prichádzam na pódium,
hovorím si, že ich zmením na našich fanúšikov
svojím vystúpením.
A to je vážne napínavé.
Namiesto krvi krvácam v monochrome diamonds
Killed it, I killed it myself Padám k zemi so zlomenými krídlami
Ani ten pád nebolí anymore
Chceme vás počuť!
Všetko to zahoď good boys gone bad
Všetko preč good boys gone bad
Ten, čo ťa miloval good boys gone bad
Now Zlom ma viac, tak ma zlom
Jazva na hrudi gone bad
Rozsekni mi srdce a potom gone dead
Ten, koho si poznala, that good boy's gone bad
Now Zabi ma, zabi ma
Good boy gone bad
Ďakujeme, že ste prišli!
Máme vás radi!
Sme TOMORROW X TOGETHER!
Ďakujeme!
Ďakujeme vám!
Ľúbime vás, Lollapalooza!
Ďakujeme všetkým!
Veľmi pekne ďakujeme!
Vďaka!
Majte sa!
Ešte sa uvidíme!
- Výborne! - Vďaka!
Skvelá práca!
- Máme vás radi! - Ľúbime vás, Lollapalooza!
To bolo dokonalé!
- Bavili ste sa? - Neskutočne!
Dajte si dolu mikrofóny. Poďme dolu.
Dali sme zo seba všetko.
Boli sme úplne super. Keď sme schádzali po schodoch,
začali sme vnímať,
že dolu nám všetci tlieskajú.
Dokonca sa k aplauzu pridali aj ostatní členovia tímu.
Boli sme veľmi dojatí
a skutočne vďační.
Vážne sme sa cítili ako headliner.
TXT! TXT!
- Ďakujeme všetkým! - Ďakujeme!
Boli ste perfektní!
Vďaka.
Prečo som taký unavený? Takto som sa už dávno nespotil.
Bolo horúco a bol som vo vytržení.
Bol som od začiatku rozrušený.
Myslel som, že som sa ovládal.
Bol to skvelý koncert. Naozaj to bola pamätná udalosť.
Ďakujeme za skvelé spomienky, MOA.
Bolo to prvýkrát, čo som dal zo seba všetko.
Ale nie som unavený a vyčerpaný, pretože som sa tak snažil.
Je to zvláštna zmes pocitov. Trochu hrdosti
a obrovský príval emócií.
Hneď ako to skončilo, nahrnuli sa všetky emócie naraz.
Vtedy som to pocítil.
Bol som rád, že som sa stal spevákom.
Vždy hovorím, že MOA sú dôvod, prečo som spevák.
Určite všetci umelci hovoria niečo podobné
svojim fanúšikom.
Ale tam na pódiu mi došlo: „Toto je ono.“
„Presne pre toto som spevák.“
Stále mi to bežalo v hlave.
To vystúpenie mi dodalo veľa sebadôvery.
Kedykoľvek sa pripravujem na vystúpenie,
spomeniem si na ten moment.
Mali by sme ísť.
Dobrá práca. Bolo to úžasné vystúpenie.
Vďaka.
Viete, po festivale Lollapalooza
som na hotelovej izbe strašne plakal.
Všetci ostatní hovorili, že to bol ich najšťastnejší deň
od ich speváckeho debutu.
Ale…
Ja som to tak necítil.
Ja…
V častiach bez choreografie, keď sa mám iba tak uvoľniť,
neviem z toho mať radosť
a mám pocit, že sa pohybujem veľmi čudne.
Som spevák, lebo chcem spievať a získavať si priazeň fanúšikov.
Ale keď sa mi to nedarilo…
Cítil som sa izolovaný.
- Dovidenia. - Dovidenia.
Vďaka.
Ďakujeme vám!
Sadni si.
Chcem si dokázať
udržať…
všetkých fanúšikov…
aby ma neopustili.
Hoci som si všetky vystúpenia neužil,
vždy som sa do nich celý vložil, lebo…
som sa chcel fanúšikom zavďačiť za ich priazeň
a prejaviť im lásku.
Preto som tak tvrdo pracoval.
Dovidenia! Môžeme šťastne odísť!
- Poďme! - Sme pripravení.
- Vďaka. - Veľmi pekne ďakujeme.
Okej.
Vďaka!
TOMORROW X TOGETHER OPÄŤ VYSTÚPIA NA LOLLAPALOOZA 2023.
TENTOKRÁT AKO HEADLINER.
Preklad titulkov: Daniela Gieciova