Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Tazza: One Eyed Jack)
Kartu turun!
(20 tahun kemudian)
- Semoga berhasil. - Astaga!
Cepat.
Keluar!
Kau pengecut, selalu meringkuk...
Apa yang harus kulakukan?
Berapa setengahnya? 200 dolar?
Tambah 200.
Aku keluar.
Aku lihat 200-mu
dan kunaikan 400.
Ini 400, dan semuanya masuk.
Sial, potnya besar sekali.
Apa kartumu?
Terserah, ini permainan terakhirku.
Jadi sekitar 500?
Ini dia.
Ambil pot jika kartumu lebih tinggi dari dua pasang.
Apa? Kau hanya punya sepasang?
Kau melawan four of a kind dengan sepasang?
Apa kartumu? Flush?
Benar? Bukan?
Seperti janjiku, ini permainan terakhirku...
Tunggu.
Aku curiga.
Bagaimana kau tahu aku menggertak setiap saat?
Ayolah, itu rahasia.
Baik.
Ini, 1.000 dolar.
Jelaskan padaku bagaimana kau tahu aku menggertak.
Jika aku tak bisa menjelaskannya?
Aku akan suruh Jenggot memperlihatkan rekaman kamera.
Dasar sial!
Ayo, Bung.
Kau punya kebiasaan...
- Kebiasaan? - Kebiasaan hal menakutkan.
Saat kau mendapatkan kartu turun,
Kau memeras kartumu ketika kau mengejar pangkat.
Cara kau memegangnya berbeda jika tak punya apa-apa.
Ketika kartu turun tak bernilai,
kau tidak punya apa-apa. Kau harus menggertak.
Saat kau menggertak kau menaruh kartu dengan elegan.
Sangat serius.
Tetapi jika kau memiliki kartu kombinasi,
kau menyebarkan kartumu.
Itu terlalu mudah ditebak.
Namun yang lebih terlihat, ritmemu berbeda.
- Ritme taruhanmu! - Apa?
Ketika kombinasimu lengkap...
- Berikan aku panggil. - Panggil?
Satu, dua, tiga, panggil, seperti ini.
Jika kau tidak mendapat apa-apa,
kau agak terlambat.
Ritme itu.
Apakah itu menjelaskan semuanya?
Kau seorang Tazza!
Aku terlambat kuliah. Ini tipmu...
Tunggu.
Ayo main lagi lain kali.
Aku akan membuatmu menyesali perkataanmu.
Bung.
Kau pikir aku memberi tahumu segalanya?
(1. Doh Ilchul)
Ini, ini.
Kau gila.
Berapa kemenanganmu
dengan taruhan 50 sen?
Jika kau cukup putus asa,
bintang menyelaraskan diri untuk membantu.
Tunggu, apa itu? Apa itu?
Ini bukan apa-apa.
Kau tidak bisa bermain dengan uang tunai!
Aku tahu!
Kau tidak pernah mendengarkan!
Mengapa tidak ada yang mengikuti aturan?
Dia mengomel dan mengomel...
Berapa banyak?
Tunggu, aku bukan komputer. Aku harus menghitungnya.
3.574 dolar dikurangi biaya waktu dan biaya meja,
Jadi 3.193 dolar.
Aku kurangi 93 untuk untuk membulatkannya...
Tunggu sebentar!
Mengapa kau membulatkan kebawah?
Bukannya kita berfoya-foya.
Kau ini,
jangan pelit!
Penjudi harus murah hati.
Berpikiran luas, mengerti?
Persetan! Aku bertaruh dengan nyawaku.
Sebelumnya aku hampir kalah.
Jangan dikurangi!
3.190 dolar dan apa?
Tiga dolar.
3.193 dolar...
Kemenanganku lebih dari 10.000 dolar.
Jika kau setekun ini dalam pelajaran,
kau akan lulus ujian pegawai negeri.
Siapa yang belajar dengan ketekunan sekarang ini?
Lalu apa? Otakmu?
Dengan ini, Pak Tua.
Lagi pula, kau belum pernah belajar.
Mereka yang terlahir kaya memulai dengan berbeda.
(Skandal penerimaan Ivy League diselidiki oleh jaksa penuntut)
Lahir dari orang tua kaya,
mereka belajar dengan guru privat,
dan belajar di luar negeri juga.
Bagaimana aku bisa bersaing dengan mereka
yang bisa masuk sekolah mana saja?
Aku tidak dilahirkan dengan sendok perak di mulutku.
Jadi kau menggunakan judi?
Apa salahnya?
Sendok perak atau tidak,
kita semua bermain dengan 7 kartu.
Ini pertarungan yang imbang.
Sial!
Bagaimana kau bisa memaki di depan ibumu?
Ibu seharusnya mengabarkan Ibu akan datang.
Mengapa Ibu mematikan lampu?
Ibu tahu kau sedang belajar.
Kabar Ibu akan datang akan mengganggumu.
Bagaimana dengan kedainya?
Ibu tutup lebih awal.
Mengapa? Apa sesuatu terjadi?
Untuk membuatkanmu makanan.
Ibu memasak banyak sekali, aku tak punya tempat...
Mi gelas?
Wah...
Ini enak!
Bagaimana kabarmu?
Aku belajar dengan giat. Jangan khawatir.
Itu saja yang penting.
- Mau pergi? - Ya.
Astaga...
Ibu!
Ini sudah larut.
Bus pertama sudah ada.
Ibu harus membuka kedai.
Tutup sehari saja. Penghasilan Ibu juga tak banyak.
Tidak banyak?
Nak, kita hidup dari restoran itu.
Dan kau pikir ibu melakukan ini hanya karena uang?
Setiap pagi ada pelanggan tetap.
Itu adalah janji antara ibu dan mereka.
Itu mungkin sepele,
tapi seseorang harus menepati janji!
Ayah pecundangmu yang tak bertanggung jawab...
Baiklah, baiklah.
Aku bertanya-tanya mengapa Ibu tidak membahasnya...
Ibu...
(Doh Ilchul)
Terserah. Oke, keluar.
Persetan dengan itu.
Ujian pegawai negeri bukan segalanya.
Aku yakin lolos. Tidak masalah.
Sukses atau tidak sama sekali.
...n x + 2 = 0.
Akar kuadrat dari ini, jadi dengan ini,
dengan apa kau harus menyelesaikan ini?
Dekati dengan hubungan antara akar dan koefisien.
Jadi ketika kita diberi Alpha n dan beta n,
Alpha n + beta n = 3n /-1.
- Kemudian beta n jadi 2/1. - Apa...
Kemudian, di sisi lain,
ketika sigma Alpha n dan beta n diberikan kepada kita,
kurangi dengan pecahan, kau dapat 11 45 dengan...
Ujian sebentar lagi.
Ujian ini mungkin bukan
penentu hidupmu,
tapi itu bukan taruhan yang buruk juga.
Jangan merasa terlalu tertekan soal ujian.
Semuanya, panggil!
- Apa ini! - Full house.
Apa? Sial.
Aku dapat full house terus. Haruskah aku kerja di real estat?
Apakah kau menyembunyikan kartu?
Tidak seperti itu. Aku bermain jujur.
Bagaimana dia bisa dapat full house dengan mudah?
Pergi cuci mukamu.
Bagikan kartunya.
Hei.
Apa? Aku?
Mau beli makanan?
Makanan?
Aku lapar. Mari kita pergi makan.
Kau siapa?
Sial...
Dan kau?
- Kau seorang siswa? - Ya.
Seorang siswa tidak boleh berada di tempat seperti ini.
Kau bukan guruku.
Aku bermain dengan sangat baik.
Ulurkan tanganmu.
Apa? Tanganku?
Ulurkan tanganmu.
Aneh sekali...
Meminta tanganku?
Sangat memalukan.
Tanganmu kasar.
Dan hangat.
Kau tidak bisa berjudi dengan tangan ini.
Tetaplah belajar.
Kau tahu berapa banyak kemenanganku hari ini?
Kau tidak tahu apa-apa. Jangan katakan itu.
Aku baru saja kalah 100.000 dolar.
Saat kau berpikir kau mendapatkannya, itu bahaya.
Ini berlaku untuk judi dan hubungan.
Kau sepertinya memandang rendah aku.
Kita belum berteman.
- Apa... - Kau di sana!
- Apa? - Kau harus membayar.
Semuanya menghalangi aku hari ini...
Dua sup tulang sapi, satu soju,
- Sial! - 18 dolar.
Kartuku, berikan kartu itu dulu.
Sampai jumpa.
- Ini. - Lewat.
Lewat.
Itu bukan masalah besar!
Kau baru saja kehilangan rumahmu!
Semuanya telah berakhir!
- Gagal! - Keberuntunganku hilang!
Berapa banyak ini?
Sobat!
Ya?
Keluar.
Sial...
Hei!
Kau bodoh!
Kau tahu berapa harga pintu ini?
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau memelototiku? Lihat aku dengan baik.
Berapa harganya?
Apa?
Berapa harga pintu ini?
Lihatlah bocah ini.
Hanya anak anjing kecil.
Jantungku berdetak sangat kencang.
Sudah cukup.
Anak anjing.
Jika kau berani dan merasa seperti pria besar,
besarkan dulu tubuhmu, mengerti?
Sial.
Apa itu?
Kau kenal dia? Seseorang yang kau kenal?
Panggil.
Panggil, keluar.
Buka.
Berapa harga pintunya?
Kau sial!
Itu sebuah Mercedes, jadi agak mahal.
Aku pikir harga pintunya sekitar 10.000 dolar.
Itu bagus.
Sepedaku juga sekitar 10.000 dolar.
Bagus, sangat bagus.
Mari kita lakukan dengan cara ini.
Masing-masing bermain dengan 10.000 dolar.
Siapa pun yang menang bisa mendapatkan
pintu baru atau sepeda baru.
- Bagaimana? - Itu tidak bagus sama sekali.
Dia berhutang padaku saat di restoran.
18 dolar.
Apa? Kalian berdua melakukan sesuatu?
Tak usah bayar hutang makanannya.
Tetapi jika aku menang, mari kita berkencan.
Kau melakukannya, kau bocah.
Kau punya 10.000 dolar?
Kau punya?
Bocah, taruhannya 100 dolar.
Madonna kita yang cantik akan jadi bandar,
setuju?
Tiga sekop.
Buang enam keriting dan cari flush.
Probabilitasnya adalah 21,4%.
Satu pasangan dengan 10.
Aku tidak tahu tentang ini...
- Pasang. - Aku lihat
dan naikkan 200.
Empat kartu ditarik dengan sepasang kartu enam.
Aku baru saja buang enam.
Dua pasang?
Atau three of a kind?
Aku panggil 200-mu.
Peluang membuat empat flush dengan lima kartu, 35%.
Berikan!
Naik 400.
400?
Ini akan berakhir di babak pertama.
Aku lihat 400-mu dan naikkan 800.
Dia naikkan? Three of a kind?
Panggil.
Menarik.
Enam sudah hilang, kemungkinan besar dua pasang.
Peluang full house, kurang dari 5%.
- Setengah. - Setengah?
Benar? Kau bercanda?
Ambil ini dan pergi.
Dia akan memukulku sampai mati, begitu?
Dia menggertak, 100%.
Panggil.
Kartu turun.
Sekop...
Sekop!
Semuanya.
Semua masuk.
Semua masuk?
Pertaruhkan semuanya, ya?
Panggil!
As tinggi.
Ini flush.
Berita buruk untukmu.
- Kau datang dengan kartu turun? - Kenapa?
Kau takut karena aku tahu kau menggertak?
Ini mengapa kubenci orang miskin. Mereka terlalu jujur.
Dengan kartu biasa saja, mereka ingin menang.
Kau pikir aku tidak bisa membaca kartumu? Bodoh.
Full house untukku.
Jangan beri aku omong kosong itu...
Tidak ada kartu enam.
Enam? Kenapa?
Tiga kartu dua.
Full house dengan tiga kartu dua.
(Kreditor: Park Yongpal Debitur: Doh Ilchul)
Tidak peduli bagaimana, ini semua salah.
Aku sudah masuk.
Ilchul!
Aku telah melihat banyak orang yang dipukuli!
Ini tidak benar!
Lepaskan aku!
Astaga...
Utang judi akan menghancurkanmu!
Jangan seperti itu. Bisnis kita sama.
Jadi? Batalkan?
Aku bisa menang.
Apa ini karena gadis itu?
- Tidak. - Lalu mengapa?
Kenapa sampai sejauh ini?
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya memikirkan enam pasang.
Aku buang enam...
Dua!
Dan memegang satu...
Tapi bagaimana dia bisa menaikan
dengan kartu sepasang?
Itu full house.
Dia dapat dari kartu turun. Bagaimana?
Tidak...
Aku jadi gila karena empat flush.
Keluar.
Dia mungkin tahu saat itu, bahwa aku menggertak.
Kau harus berhenti.
Aku harus menang.
Hei.
Ini bukan lelucon.
Dasar sial.
Kau memberiku kartu yang buruk.
Kenapa kau tinggal dengan orang seperti dia?
Mengapa kau berjudi?
Berapa banyak yang tersisa?
Sekitar 500? Kau hampir bangkrut.
Taruhkan semuanya. Ayo selesaikan ini.
Mengapa? Takut?
Dasar sial.
Apa yang terjadi dengan keberanianmu?
Apa? Three of a kind?
Jika as sekop tidak dibagikan...
Jika dua tidak dibagikan padanya...
Jika sepasang enam tidak gagal...
Seandainya aku tidak membuang kartu enam...
Apakah itu...
akan mengubah semuanya?
Sial...
(2. Jack Mata-Satu)
Astaga...
Kemarilah!
Bangun. Ini belum berakhir.
Aku kehilangan berat badan karena memukulimu.
Istriku mulai curiga.
Kehidupan seks kita terganggu!
Ibumu membuka kedai di Dongincheon.
Bos, aku harus memotong sesuatu hari ini.
Aku muak pulang dengan tangan kosong.
Bicara apa? Ada apa dengannya?
Apa?
Dia berkata jika kita mendekati ibunya,
dia akan membunuh kita.
Dia ini benar-benar tidak mengerti.
- Ayo potong dia. - Aku sudah muak.
- Beri aku tangannya. - Letakkan di sini!
Berhenti bicara dan diamlah!
Aku hanya akan mengambil yang ini.
Ayo, jangan lakukan itu.
Kau tidak berpikir?
Bagaimana seorang penjudi dapat membayar hutang
jika kau memotong jarinya?
Kau kenal dia?
Sungguh merepotkan!
Apa itu?
Tidak bisakah kau melihat kami sedang bekerja?
Jika kau hanya lewat...
Kau tidak boleh memukuli seseorang karena meminjam uang.
Apakah aku benar, Ilchul?
Kau Ilchul, 'kan?
Dengarkan aku.
- Ya. - Sudah cukup.
Berapa utangnya?
Pokok 45.000 dolar ditambah bunga
dan biaya keterlambatan.
Sedikit lebih dari 100.000 dolar.
100.000?
Mari kita lakukan dengan cara ini. Aku akan membayar.
Tapi aku tidak punya uang sekarang.
Tapi aku akan membayar,
jadi berhentilah menarik bunga mulai hari ini.
Hei. Hentikan menarik bunganya?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau anak buah Yongpal?
Hei, kau!
Jangan menyebut namanya sembarangan!
Pergi beri tahu Yongpal
Mata-Satu menjaminnya.
Aku...
Terima kasih banyak.
Aku akan membayarmu kembali entah bagaimana...
Kau mengenalku?
Tentu saja. Kau Mata-Satu.
Setiap penjudi mengenalmu.
Kau seorang legenda.
Seorang Tazza.
Tazza. Aku hanya penipu.
Apakah kau hanya akan berdiri di sana?
Nomor 13, mainkan lagi.
Selamat.
Terima kasih.
Dulu ada seorang Tazza sungguhan.
Dikenal sebagai 'Kuping-Satu.'
- Kuping-Satu? - Doh Sunggil.
Itu ayahku.
Kau salah mengerti.
Dia bukan siapa-siapa.
Mungkin lebih baik
kau tidak tahu dia seorang Tazza legendaris.
Saat aku muda, aku berhutang budi kepada ayahmu.
Aku tidak pernah membalasnya.
Tunggu sebentar...
Jadi dia adalah Tazza legendaris,
dikenal sebagai Kuping-Satu?
Hanya ada tiga legenda di negara kita.
Kuping-Satu dari Gyeongsang-do, Mulut Hitam dari Jeolla-do,
dan satu yang dikenal di seluruh negeri...
Apa gunanya memberitahumu?
Jadi mengapa legenda ini
mati di jalan tanpa uang sepeser pun?
Begitulah cara penjudi mati.
Jadi jika kau tidak ingin akhir berakhir tragis,
berjalan pergi dan jangan kembali.
Bayangkan saja ayahmu menghapus hutangmu.
- Lanjutkan! - Maaf?
Pergi.
Aku mohon maaf.
Pergilah, kau membawa sial.
Apakah mereka membiarkan siapa pun di sini?
Baik, aku pergi.
Apakah kau curiga?
Apa?
Apa hal pertama yang harus kau lakukan
saat kau kehilangan uang?
Curiga...
Mulailah dengan yang terdekat denganmu.
Itu tidak mungkin kau, Jenggot.
Kau sial!
Sial.
Jika kau terus membuat permainan ini lebih besar...
kau harus tenang.
Lalu bagaimana dengan Sabtu depan...
Permisi.
- Halo. - Ketua...
Sabtu depan saja,
dan aku akan mengirim mobil.
Permisi...
- Aku sebenarnya berpikir... - Lihat wanita itu...
dengan gaun polka dot?
- Ya. - Ingin berkencan dengannya?
- Apa? - Ibu Jooni?
Ya?
- Permisi, sebentar. - Kau mau ke mana?
Bisakah kau berkencan dengannya?
Sekarang juga?
Tentu.
Aku bercanda.
Lanjutkan permainanmu.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Kau pikir wanita itu memiliki jiwa?
Dia pernah memiliki seorang anak dan seorang suami juga
dan hidup harmonis
sebelum dia meminjam uang untuk berjudi dariku.
Pertama, kau kehilangan uang, lalu keluargamu,
dan terakhir, kau kehilangan jiwamu.
Pulanglah sebelum kau kehilangan semuanya.
Aku tidak pernah mengatakan aku berjudi.
Kau bilang kau penipu.
Aku ingin mencoba menipu.
Dunia ini dipenuhi dengan penipu.
Kenapa aku tidak bisa melakukannya juga?
- Kau tidak bisa. - Kenapa tidak?
Kau tidak berbakat.
Bagaimana kau tahu? Kau belum pernah melihat aku bermain.
Mengapa menggunakan uang rentenir jika kau berbakat?
Astaga...
Aku tidak beruntung hari itu...
Keberuntungan adalah bakat juga.
Kau merasa dirugikan?
Sudah pasti.
Tapi begitulah cara dunia ini bekerja.
Tapi kau bilang ayahku seorang Tazza.
Jika kau mengajariku,
Aku akan membayar semuanya kembali.
Lupakan. Itu hutangku kepada Kuping-Satu.
Aku tidak tahu tentang itu. Aku akan membayarmu kembali!
Maafkan omonganku.
Mari kita lihat.
Melihat apa?
Bakatmu.
Pilihlah dengan bijak. Kau hanya dapat satu kesempatan.
Aku tidak akan mundur.
Terserah, ayo merah.
Seorang pria merah sepanjang jalan.
Saat kau bertaruh, pertaruhkan hidupmu.
Merah...
Nomor 19.
Itu dia!
- Merah! - Selamat!
Merah!
Merah, merah!
Apakah kau melihat bakatku?
Berapa? Hampir saja...
Merah!
Sayang, sudah lama menunggu?
Aku sudah makan mi.
Aku tidak merokok.
Mereka tidak merindukan ayah mereka?
Apa?
Bagaimana aku bisa mendapatkan 20.000 dolar...
- Tuan? - Aku sudah mengirimnya.
Mengapa mendaftarkan mereka ke kelas tambahan di sana?
Di sini!
Ya. Aku harus pergi.
Tuan Jo!
Nona Yoon.
Lama tak bertemu!
Aku selalu di sini. Kaulah yang tidak pernah di sini.
Apa maksudmu?
Aku selalu di meja itu, menunggu untuk bertemu kau.
- Benar? - Tentu.
- Bagaimana dengan aku? - Halo, Sayang!
Ada apa denganmu? Kau tidak mau berbicara denganku?
Apakah ada yang salah?
- Sayang... - Ya?
Aku kesakitan.
Sakit? Di mana?
Di mana sakitnya?
Di sini.
Astaga. Kau membuatku kaget!
Aku serius. Aku menjadi gila...
Karena itu menyakitkan...
Kebakaran hutan di depan, sungai di belakang...
(Petunjuk Harga Lv. 1: 50 dolar, Lv. 2: 100 dolar...)
Ayo hati-hati melangkah.
Aku tidak mengharapkan itu, Profesor.
Masih hidup.
Tunggu sebentar...
Ya, aku harus membayarmu.
Sungguh menakjubkan.
Ini permainan yang seimbang.
Kau harus melakukannya dengan baik untuk menang.
Kau juga, Pak.
Tidak perlu cemberut. Aku belum sampai tingkatanmu.
Maaf soal itu.
Butuh asbak baru?
Ya, tentu.
Baiklah.
Jadi begitulah caranya.
Ada suatu cara.
Mau minum denganku?
Aku traktir.
Aku punya banyak masalah belakangan ini.
Bisakah kau berkonsultasi denganku?
Berkonsultasi denganmu?
Tentu saja.
Aku akan menunggumu. Aku akan berada di meja itu.
Sayang! Lama tak berjumpa!
Kau dengar dirimu sendiri?
Tangkap dia dalam permainan!
Kau bercanda? Itu hampir siap.
Sial!
Kenapa aku melakukan ini?
Uang hampir siap, jadi panggil Tuan Jo...
Layani saja mereka dulu.
Aku sudah bangun sejak subuh menyiapkan bagianku.
Aku tidak akan membiarkan orang lain mengambilnya.
Ya?
Apa?
Apa itu?
Apa...
Kau siapa?
Menjadi besar itu merepotkan.
Neraka!
Sikapnya itu.
Berapa usiamu?
Apa?
Berapa usiamu? Sial!
Usiaku 34...
34...
Dia adalah ibu dari anak-anakku.
- Kirim dia kembali. - Baik...
Dia mudah marah pada anak muda.
Aku benci bertanya,
tetapi bisakah aku mendapatkan lebih banyak?
Tuan Kwon, ayolah...
Anak-anakku kehabisan uang di Filipina.
Kau nyaris tidak bisa bertahan.
Apakah aku menjalankan amal?
Kau yakin
uangmu untuk anak-anakmu?
Jangan katakan itu.
Bagaimana dengan istrimu?
Dia belum ke Korea selama tiga tahun.
Bisa saja dia sudah dekat dengan orang lain.
Sial.
Lupakan, pergi saja!
Tentu, ini adalah perpecahan.
Jangan cari aku.
Kendalikan dirimu.
Orang yang memberiku informasi memberi aku ini.
Apa-apaan ini?
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Itu adalah tambang emas.
Apa itu?
Jack Mata-Satu!
Hanya dua kartu dari tumpukan 52 kartu.
Lalu?
Ini kartu yang tak terkalahkan
yang bisa mengalahkan siapa pun.
Itu aku.
Kau sangat beruntung!
Keberuntungan pemula, mungkin?
Kalian berdua baru di sini?
Aku tidak akan melewatkan dua pria seksi sepertimu.
Ini pasti hari keberuntunganmu.
Kau menang besar dan bertemu aku juga.
Tidak mudah menemukan seseorang seperti aku, bukan?
Bukankah aku cantik?
Aku agak mabuk hari ini.
Aku di sana.
Aku selalu menyambut mereka yang ingin memberiku uang.
Ada apa? Jantungku berdegup kencang.
Jantungmu lemah.
Sementara tanganmu...
cukup berani.
Ini.
Astaga...
Bu, bisakah kau...
Sial...
Hei! Kalian!
Aku pikir dia kesal.
Berhenti kalian!
Beraninya kau menghancurkan bisnisku!
Bisnismu?
Jadi itu pekerjaanmu?
Mencuri beberapa keping?
Ya, itu pekerjaanku.
Itu tadinya pekerjaanku.
Aku kehilangan itu berkat kau.
Kau pikir kau terlalu cantik
untuk menghasilkan uang secara jujur?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Sudah cukup.
Apa itu?
Sebuah peluang!
Peluang untuk mengubah hidupmu.
Pilihlah dengan bijak.
Kau juga.
Tidak mudah mengambil uang orang lain.
Apa yang...
(3. Penurut)
Ayo keluar!
Aku bekerja sangat keras pada pekerjaan itu.
Aku akan membunuhnya...
Aku akan membuat keributan hari ini.
Aku dapat merasakannya.
Di mana kau?
Ayo keluar!
Bisakah kau tenang?
Tidak ada seorang pun di sini. Berhentilah mengatakan itu!
Tetap di tempat, ya?
Tuan, aku akan menjadi gila.
Jauhi itu jika kau tidak ingin pertumpahan darah.
Aku telah merasakan lebih dari sekadar darah.
Aku akan jadi gila.
Aku akan membakar dunia hari ini. Jangan ikut campur!
Atau kau akan terluka.
Sial, dia banyak bicara.
Anjing menggonggong jarang menggigit.
Siapa pria berengsek itu?
Bagaimana kau tahu aku berengsek?
Ada orang pintar di sini.
Apakah itu kau?
Kau bajingan itu?
Tuan Kwon!
Sial...
Kau masih hidup?
Sial!
Kau tidak ada kabarnya
aku pikir seseorang menangkapmu.
Aku berada di luar negeri untuk sementara waktu.
Tidak ada yang bisa menangkap si Mata-Satu.
- Mata-Satu dari Bangbae-dong? - Selamat pagi.
Aku tidak terlambat?
Aku datang untuk mengantar CV-ku.
Aku akan jelaskan.
Aku punya seorang penurut dengan semua pekerjaan awal selesai.
Ini pekerjaan besar,
jadi aku butuh tim.
Aku telah mengumpulkan sekelompok anggota yang layak,
jadi jika kau tidak suka rencananya,
silahkan pergi.
Tunggu sebentar.
Mengapa cepat sekali?
Tidak perlu pengenalan?
Aku bisa tahu dari wajahmu.
Penjudi dan penipu, bukan?
Menjadi penipu bukan segalanya.
Amatir mencuri dengan kartu,
para ahli mencuri dengan taruhan,
penipu mencuri sepanjang waktu.
Dia orang yang tidak sabar. Mari kita selesaikan ini.
Aku Tuan Kwon.
Dan aku penipu.
Aku Doh Ilchul.
Putra Kuping-Satu.
Tuan Doh! Tazza legendaris!
Sekilas kau terlihat mirip!
Dia memainkan hwatu dengan sangat berseni.
Apakah ayahmu masih bermain?
Dia sudah meninggal.
Apa? Bagaimana?
Mungkin saat bermain kartu.
Berseni.
Aku Yoon Youngmi, seorang aktris, jelas.
Aktris?
Tidak terlihat seperti aktris.
Hei! Aku mengambil jurusan teater dan film!
Tentu...
Dan siapa yang berakting dengan penampilan saat ini?
Lalu apa?
Aku menutupi senjata mematikanku.
Karena terlalu berbahaya.
Bukankah kau harus tunjukkan kepada kami?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Mari kita mulai dengan melihat apakah kau berguna.
Akulah bomnya.
Tunjukan punyamu,
dan aku akan menunjukkan kepadamu milikku.
Liar dan panas.
Benar?
Jangan berubah pikiran.
Apa yang bisa aku tunjukkan?
Bagaimana kesempatanku meniduri Youngmi?
Dilihat dari lidahnya,
dia adalah seorang penipu.
Aku penasaran. Mari kita lihat kemampuanmu.
Apakah kau perlu melihatnya?
Tidak bisakah kau merasakannya?
Kau terlalu menonjol.
Aku si Bandar.
Tahu kenapa aku dipanggil begitu?
Karena aku ahli membagi kartu.
Bandar ahli membagi kartu.
Lihat pria ini.
Tidak, aku benci ratu.
Ya?
Itu tidak baik. Aku harus memuaskanmu.
Kenapa dia membenci ratu?
Seperti apa Youngmi?
Mari kita menyelam jauh ke dalam hati Youngmi.
Aku pikir kau suka kartu hati.
Simpan ini.
Dia imut.
Aku menggemaskan.
Sekarang giliranmu.
Tentu, janji adalah janji.
Tunggu sebentar.
Aku bilang aku akan menunjukkannya padamu.
Benar.
Jadi hanya kau yang bisa melihatnya.
Sial, aku menyukainya!
Bukankah BMW di luar milikmu?
Bagaimana kau tahu itu?
Karena itu terlihat seperti sampah.
Tunggu di mobil. Aku akan menunjukkan padamu saja.
Baik.
Maaf, tapi aku melihatnya
dan memberi tahu kau secara rinci.
Tunggu sebentar, ke mana kau pergi tanpa kuncimu?
Apa? Kau lihat?
Kau mengambil di depan mukanya. Bagaimana kita tidak melihatnya?
Orang-orang ini sungguh hebat.
Ramah tamah selesai. Mari kita mulai bisnis.
Sangat lucu.
Mari kita mulai bekerja.
Dia orang kaya baru.
Dia menjual minuman keras, perempuan, dan tanah.
Dia mendapat banyak uang dari mata air panas,
dan membuat bangunan.
- Halo yang di sana. - Halo.
Ini adalah Tuan Kim Bangsu.
Dan ini adalah pasangan yang aku bilang tempo hari.
Kau datang lebih awal.
Kalian berdua pengantin baru.
Aku tidak menyukainya!
Bisakah aku melakukannya dengannya?
Ilchul memiliki pekerjaan yang berbeda.
Dia masih perlu belajar banyak.
Lalu aku keluar. Aku tidak mau terlibat.
Kami butuh kecantikan untuk mendapatkan hasil yang besar.
Sial...
- Senang bertemu denganmu. - Sial!
Si Penurut terlalu tinggi hati.
Dia tidak suka kalah, suka main perempuan,
dan serakah sekali.
Benar-benar orang kaya baru.
Kau adalah wirausahawan muda yang sedang mencari
tanah untuk membangun pondok.
- Sangat manis. - Memang.
Sayang, aku suka di sini. Sangat indah.
Udaranya segar,
tetapi bisakah orang tinggal di sini?
Periksa tanah selama beberapa hari dan menjadi sangat rewel.
- Astaga. Aku lihat seekor ular! - Di mana?
Itu ular berbisa!
Di mana? Di sini?
Ular sial!
Pada akhirnya, berbicara buruk tentang kotanya.
Aku pikir kota ini kotor
dan bau.
Bau busuk itu mengejutkanku.
Sayang, jalanannya buruk di sini.
Sulit untuk turun...
Katakan itu kotor, memiliki jalan yang buruk,
rusak, dan memiliki penduduk setempat yang aneh...
Orang-orang di sini mengeluarkan energi buruk,
dan kota ini agak buruk.
Bukankah begitu, Sayang?
Setidaknya udaranya bagus.
Tunggu sebentar.
Jadi kapan kita memulai pekerjaan?
Itu pekerjaannya.
Memancing kemarahannya.
Singgung harga dirinya!
Dan ketika amarahnya tak tertahankan...
- Tuan. - Ya?
Mau merokok?
Ya? Aku sedang memikirkannya.
Kami akan segera kembali.
Lelaki memang aneh...
Mereka tidak bisa berhenti merokok.
Aku sangat bosan...
Tuan.
Apakah ada yang menyenangkan untuk dilakukan?
Dia akan memulai permainan kartu secara alami.
Halo!
Selamat datang.
Dia akan membawa seorang pria untuk bergabung dengan permainan.
Seorang Tazza?
Tazza, apanya.
Seekor katak di kolam kecil.
Dia bukan lawanmu.
Main tiga ronde dan ambil 100.000-nya.
Itu akan membangkitkannya?
Dia masih pemain besar di kota ini.
Dia orang kaya baru.
Itu sudah cukup untuk memancing amarahnya.
Aku ingin tahu apakah aku bisa menang dengan straight.
Dia memiliki tampilan lucu ini!
Pupil matanya juga bergetar!
- Bagus sekali! - Aku tahu dia menggertak!
Aku harus mengejarnya!
Keadilan menang!
- Astaga! - Apa aku harus keluar?
Lihat siapa ini!
Pergi temui agen real estat.
Katakan padanya tanah kakek itu tidak berharga,
dan minta untuk melihat yang lain.
Aku pikir tanahnya tidak berharga.
Bisakah aku melihat yang lain?
Dan jangan lupa...
Ya?
- Pria itu... - Ya?
Dia tak mahir berjudi.
Dia seorang pecundang.
Sayang, kau keterlaluan!
Apa yang kau katakan akan mencapai telinga kakek tua itu.
Kurang ajar!
Dan saat itulah Tuan Kwon dan Doh mulai beraksi.
Tepat waktu!
- Pertanyaan! - Ya?
Apa yang akan kau lakukan?
Ya, kita semua akan bekerja.
Aku?
Kau harus mengoper tadi.
Itu tidak baik.
Apakah itu sangat sulit?
Itu balas dendam, hanya balas dendam!
Ini bukan tentang uang 100.000 dolar.
Yang paling aku inginkan adalah
murni balas dendam.
- Itu saja. - Aku mengerti.
Ketahuilah apa yang mereka katakan tentangku
karena mereka memenangkan sejumlah uang?
Pecundang!
Itu keterlaluan.
Sangat bagus!
- Lihat itu? - Itu luar biasa.
Menurut Pak Na,
Kalian sangat terampil.
Kami tidak main-main dengan kartu.
Kami bekerja sebagai tim, kami tidak melakukan kesalahan.
Apakah aku bisa mempercayaimu?
Haruskah kita pergi saja?
Tidak, tidak.
Pak Na menjaminmu.
Dia seperti anak bagiku.
Aku mengerti.
Pokoknya, kalahkan pasangan itu untukku.
Halo!
Ini keponakanku.
Dia datang berkunjung dan ingin bermain kartu.
Bolehkah dia bergabung dengan kami?
Tentu. Lebih banyak lebih baik.
Mari mulai?
Tiga untukku.
Panggil.
Keluar.
Taruhannya terlalu besar.
Keluar.
Keluar? Ini adalah sepasang kartu as.
Seorang master sejati bertarung dengan dua pasang tinggi.
Cepat. Ini bukan ujian.
Terserah. Keluar saja.
Aku hanya menang sebanyak ini dengan full house tiga kartu raja?
Wah, full house dengan tiga kartu raja!
Siapa orang ini?
Pasang taruhan.
Panggil.
Sepuluh untukku.
- Dua pasang. - Three of a kind.
Naikkan 30.000. Keluar jika tak mampu.
- Aku keluar. - Keluar.
Naik dua kali lipat.
Sial.
Aku menang!
- Raja dua pasang. - As dua pasang.
Ada apa denganku hari ini?
- Straight! - Straight juga!
Full house dengan tiga kartu tiga.
Full house dengan tiga Jack.
Apakah aku makan terlalu banyak?
Aku harus buang air.
Aku akan segera kembali. Kalian terus bermain.
Apakah kau akan berhenti merokok? Kepalaku sakit!
Akan aneh kalau saja dia merokok.
Lelah sekali...
Beri aku pijatan.
Sial, sial...
Tidak ada tisu toilet!
Bersulang!
- Itu luar biasa. - Maaf?
Bagaimana caramu membaca kartu mereka?
Itu menakjubkan!
Itu bagian dari pekerjaan.
Ini, 10.000 dolar untuk pekerjaanmu.
Astaga.
Bukankah itu terlalu sedikit untuk pekerjaan selama seminggu?
Tidak, tidak sama sekali.
Kami bersenang-senang, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baiklah!
Ambil ini sebagai bonus!
Tidak, kau tidak harus.
Karena kau berada di Seocheon,
minum-minumlah
dan bercinta dengan gadis Seocheon juga!
Tunggu sebentar.
Kami melakukan itu hanya untuk jumlah sekecil itu?
Aku tahu, kita berlima.
Hampir tidak cukup untuk menutupi semua pengeluaran.
Sampai di sini...
Bandar, dia mengambil umpan.
- Istirahatlah di sini. - Tentu.
Bos, kau mendapat telepon.
- Halo? - Ini aku.
Ya?
Mari kita main lagi, besar-besaran!
- Apa? - Aku tidak terima kekalahanku.
Permainan sebesar lima juta dolar.
Lima juta dolar?
Aku senang mendengarnya!
Kita harus melakukan itu. Panggil!
Ayo lakukan, panggil.
Siap-siap
untuk menjadi kaya.
Mari kita lakukan!
Bukankah itu terlalu banyak warna?
Astaga...
Mengapa memindahkannya sendiri?
Hei, bantu aku dengan ini!
Aku sedang bekerja.
Satu, dua, tiga, empat, lima, cobalah.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Lihatlah si bodoh ini.
Sial!
Coba lagi.
Kami belum pernah ke sana sebelumnya.
Jangan bertindak seperti kau mengenal kami.
Apa selanjutnya?
Fokus dan lakukan ini dengan benar sebelum kita melanjutkan.
Nomor 22. Apa yang kau lakukan?
- Lihat itu! - Pelacur bodoh!
Aku tidak bisa melihat dengan baik.
Sial!
Kau cukup mahir sekarang.
Ini bukan apa-apa.
Sudah kubilang, aku berbakat.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Bagaimana kau mendapatkan hutang itu?
Hutang?
Kau mengatakan kau berhutang budi kepada ayahku.
Baik...
Melakukan ini berulang-ulang,
aku ingin tahu untuk pertama kalinya.
Tapi ini bukan masalah besar.
Ayahku...
Pria macam apa dia?
Di atas meja judi,
semua orang kecuali lawanku
harus menjadi sekutu.
Ingat itu saja.
10.000 dolar.
Terserah. Aku naikkan jadi 20.000 dolar.
Terlalu banyak. Aku keluar.
Mari kita lakukan. Panggil.
Aku akan menerima,
dan menambah 100.000 dolar.
Panggil.
Sial...
Baiklah, ambil kartu turun.
Keluar.
Kartu yang kuinginkan tidak muncul.
Apa yang dapat aku lakukan?
Apa yang terjadi pada keberanianmu?
Bukankah udara di sini bagus? Manis?
Kau suka rasa poker di Seocheon? Bukankah itu manis?
Tutup mulutmu!
Sebelum aku membuatmu tersedak penisku.
Kau sial!
kau ingin menjadi makanan ikan?
Ya, coba saja, Gendut!
Kau sial...
Hormati Tuan Kim.
Kau harus menjaga mulutmu.
Tuan Kim?
- Hentikan. - Diamlah, berhenti.
Semuanya baik baik saja.
Orang bisa jadi kesal karena uang.
Berhenti cemberut. Mundur, Nak.
- Apakah dia gila? - Duduk.
- Sayang, ayolah. - Tidak apa-apa.
Aku takut...
Aku memperhatikanmu!
- Duduk! - Mari kita coba bersenang-senang.
Duduklah. Kau juga, duduk.
Lanjutkan.
- Ayo? - Apa?
Bagikan kartu.
Benar, mari kita mulai permainan.
Baiklah.
Campur dengan benar.
Haruskah aku mengajarimu sesuatu?
Jika kau berkata makian,
kau mendapatkan kartu yang buruk.
Kita mulai.
Mulai dengan taruhan 10.000 dolar?
Panggil.
Aku akan naikkan jadi 20.000 dolar.
Panggil.
Baiklah, mari periksa kartunya. Panggil.
Ini, kartu turun.
Hei, ayolah.
Bisakah kau cepat? Kau sedang bertamasya?
Pasang taruhan.
Lalu aku juga.
100.000 dolar.
Keluar.
Semua masuk.
Aku keluar. Jantungku lemah.
Baiklah, panggil.
Ya!
Kau terjebak!
Aku sangat gugup mengira
kau tidak akan terjebak.
Lihatlah tanganku. Aku sangat berkeringat.
Lihat itu!
Semuanya berhasil pada akhirnya.
Dua, tiga, lima dan enam,
empat wajik datang.
Jenis yang sama berturut-turut.
Apakah itu straight flush?
Apa? Belum pernah melihatnya?
Hentikan!
Akhirnya berhasil juga.
Apa?
Aku sedang menunggu straight flush juga.
Delapan, sembilan, Jack, Ratu.
10 sekop datang.
Jenis yang sama dan berturut-turut.
Sayang!
Astaga...
Mengapa kau tidak mengikuti sinyalnya?
Kau harus keluar ketika dia menyuruhmu.
Bahkan jika dia adalah seorang master,
bagaimana dia bisa membaca kartuku?
Itu straight flush, aku harus melakukannya.
Jika kau terus seperti ini, kami akan mundur.
Kami tidak bisa terus bekerja
jika kita dikenali.
- Sampai jumpa. - Aku minta maaf.
Aku sungguh-sungguh,
jadi bisakah kita mencoba sekali lagi?
Satu lagi apa? Kau kehilangan segalanya.
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta, oke?
Ayolah...
Lihat itu, bos besar datang.
Selamat datang.
Bermain kartu lagi?
Aku dapat seorang pecundang.
Kau tidak dapat kehilangan uang ini...
Aku Ketua Rotary Club Seocheon Kim!
Jadi jangan khawatir. Kau kemari, cobalah saunanya.
Mereka Tazza dari Seoul.
Aku mengerti. Tazza...
Jangan hanya berdiri di sana. Berikan dia kamar.
Tentu!
Masuk ke dalam, ayolah.
Airnya bagus di sini.
Kulitmu akan terasa sangat halus!
Sial...
(4. Madonna)
Saat daun berguguran massal
Dan malam musim dingin yang panjang...
Straight flush itu terbang memasuki jantungku,
dan aku kehilangan kendali.
Tapi terima kasih untuk kalian, aku mendapat setengahnya.
Mari kita mengacaukannya besok!
Ngomong-ngomong...
siapa wanita tadi?
Bukankah dia cantik?
Dia kekasihku.
Benar? Kau tertipu?
Mengapa seorang Tazza begitu mudah tertipu?
Aku berharap dia adalah kekasihku!
Perempuan itu terlalu kaku.
Itu pasti bagus.
Dikelilingi minuman keras dan perempuan...
Ini terlalu banyak...
Kita dapat kue beras?
Youngmi...
Apa?
Aku menjadi gugup karena besok.
Lalu?
Bisakah kau membantuku?
Apa?
Bercinta denganmu.
Aku memohon padamu.
Bisakah kau memberikannya padaku sekali?
Memberimu apa?
Aku kehilangan nafsu makan...
Kau bodoh!
- Dengarkan aku. - Makan kue berasmu!
Astaga!
Pura-pura tidak mau...
Kami baru saja mulai bersenang-senang!
Turun hujan!
Berikan padaku! Mari minum sedikit lagi!
Dia seorang janda dari Seoul.
Hidupnya sulit
karena dia bertemu pria jahat.
Setelah suaminya meninggal,
dia mengepak barangnya
dan pulang ke kota kelahirannya untuk menetap.
Apa yang dapat kulakukan?
Aku merasa tidak enak untuknya. Dia seperti saudariku,
dan dia juga cantik.
Ada sebuah bangunan di Daecheon.
Bangunan kecil senilai lima juta dolar.
Kami memutuskan untuk setengahnya.
Bangunan adalah satu-satunya hal yang aku miliki.
Jadi aku meminjam uang tunai untuk berinvestasi di dalamnya.
Aku bisa menang judi lebih banyak untuk membayar pinjamannya,
benar?
Bagaimana jika kau kalah?
- Jika aku kalah? - Tunggu sebentar!
Dengar.
Apakah kau tahu bagaimana aku menjadi kaya?
Terus terang, hal tentang bisnis adalah,
itu sama dengan judi.
Pemenang mengambil semua.
Semuanya akan berakhir di sakuku.
Bangunan itu tidak akan selesai.
Tak peduli berapa lama menunggu, itu tidak akan dibangun.
Kau seorang Tazza dalam judi,
dan aku seorang Tazza dalam bisnis.
Situasi tanpa kerugian.
Dua Tazza berkumpul, ya?
Aku baru saja mengirimnya pulang.
Dia pingsan, terlalu banyak minum.
Kelihatannya, permainan besok di malam hari.
Ya...
Kau mau ke mana?
Tidak, tidak apa-apa.
Ya.
Kau tidak ingat aku?
Bagaimana bisa aku tidak ingat?
Jadi mengapa berpura-pura sebaliknya?
Dan kau? Kenapa kau?
Aku dengar dia sudah mati.
Semua penjudi terluka atau mati.
Bukankah seharusnya kau meminta maaf?
Aku akan memulai dari awal.
Aku datang ke sini untuk itu.
Penjudi, pemain, penipu.
Aku muak dengan itu semua.
Jadi, bisakah kau tinggalkan aku?
Tarik investasimu.
Kami sedang mengerjakan orang tua itu.
Jadi, keluarkan uangmu. Investasi di tempat lain.
Kau ingin memulai dari awal. Kakek itu adalah...
Kenapa kau begitu naif?
Kau belum berubah sedikit pun.
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Kau bilang kau akan mengerjakannya.
Aku tidak tahu...
Aku pasti gila.
Bukankah ini aneh?
Sial!
Kau pikir aku juga seorang penurut?
Baiklah.
Aku akan menunjukkan kepadamu siapa diriku.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Apa itu?
Kita sudah selesai.
Apa? Tidak ada orang di dalam?
Apakah kau bercanda?
Kau pikir mereka akan menunggumu?
Jika kau tidak dapat menemukan mereka, cari mereka!
Temukan pasangan itu, dan Tuan Na juga!
Bawa semuanya ke tempat penyimpanan ikan!
Atau aku akan menjadikanmu makanan ikan!
Kau dengar?
Sial...
Kau pikir kami akan mudah tertipu?
Kau menganggap kami bodoh.
Kalian berada dalam masalah besar hari ini.
Lihat saja.
Ini akan jadi peristiwa bersejarah.
- Ayo pergi. - Ya, Bos.
Kenapa dia menyalahkanku?
Cari ke mana-mana.
Mari kita potong mereka!
Bandar, jendelanya!
Jendela...
Ayo. Robohkan!
Sial!
Ayo keluar!
Kau?
- Pergi! - Kita harus pergi bersama!
Pergi saja, sial!
Lompat!
Hei!
Ketika aku selamat dari ini...
berikan padaku itu.
Kau bodoh!
Hei...
Jangan mati.
Apakah kau menggelitiknya?
Jangan main-main.
Sial...
Apa itu?
Lampu merah.
Apakah kau mengujiku?
Menguji amarahku?
Kau menunggu lampu hijau tengah malam begini?
Dan kau menyebut dirimu jagoan?
- Jalan! - Baik! Aku jalan!
Jika kau akan mematuhi semua hukum,
jadilah seorang hakim!
Mengapa kau jadi berandalan?
Pergilah ke tempat lain!
Kau sudah bangun?
Kau sial.
Di manakah Bandar?
- Kau sial... - Youngmi! Kemari.
Mari cari udara segar.
Potong pergelangan tanganmu.
Aku bisa mendapatkan uangmu. Aku tidak berbohong!
Aku punya banyak uang!
Sungguh...
Hentikan! Tidak!
Kau sial!
Tolong jangan bunuh aku...
Jangan bunuh aku, aku mohon padamu...
Apakah aku akan dimaafkan jika aku memotongnya?
Dimaafkan?
Ada seseorang bernama 'Iblis.'
Dia tidak terkalahkan.
Brutal dan tenang...
Aku takut.
Mengapa kau menyulitkan?
Katakan pada tuanmu untuk membawakan kami uang!
Iblis adalah orang yang membunuh Kuping-Satu.
Aku mengkhianati ayahmu.
Ya, Tuan.
Aku akan bersembunyi, tapi aku berakhir di permainan...
Bisakah kau membantuku?
Mereka pecundang!
Pengkhianat tidak bisa dimaafkan.
Kau hidup dengan rasa bersalah sepanjang hidupmu.
Seperti aku.
Jika kau ingin balas dendam, lakukan sekarang.
Apakah kau akan membiarkannya pergi?
Kita harus membebaskan Bandar.
Aku akan pergi sendiri.
Kau bercanda? Sendiri?
Dia terkenal di kalangan penjudi Seoul.
Dia dikenal sebagai 'Mata-Satu.'
Mata-Satu?
Atau 'Jack Mata-Satu.'
Astaga...
Apa yang aku katakan?
Kau harus berhati-hati dengan para penjudi ini.
Tutup mulutmu!
Berfokuslah untuk menangkap yang lain!
Bodoh...
Setelah kau tangkap...
Lalu apa?
Bunuh mereka, tentu saja.
Tidak akan membalas dendam?
Balas dendam?
Kau harus membalas dendam!
Atau dibayar.
Aku kenal seorang ahli.
Seorang ahli?
Pernah dengar tentang Iblis?
(5. Iblis)
Nyonya!
- Bawakan aku bir! - Kau menang?
Panggil.
Baiklah, panggil.
Pergi ke tempat lain, oke?
Kau mengusir semua pelangganku.
Pergi.
Sudah berapa bulan?
Makan, tidur, makan...
Setidaknya kasihanilah mereka.
Kau membuat semua orang takut.
Kenapa tidak pergi ke permainan yang lebih besar?
Bagaimana aku mencari nafkah?
Berhenti menatap.
Jika kau tidak punya uang, pergilah.
- Apa yang dia katakan? - Kau tiba-tiba jadi berani?
Aku bisa menikammu sampai mati.
Sial...
Apa?
Bersembunyi di sini, ya?
Sepertinya...
Kau akan berakhir seperti aku segera.
Sudah lama sejak aku bermain.
Aku tidak tahu apakah aku masih mampu.
- Datang untuk balas dendam? - Balas dendam?
Mengapa mendapatkan itu darimu? Bukan kau yang memotong ini.
Ayo lihat...
Itu kartu yang buruk.
Tidak berfungsi lagi.
Bawalah uang jika kau ingin bermain.
Aku tidak berjudi lagi.
Hanya bermain dengan keluarga di hari libur.
Jadi mengapa kau datang ke sini?
Untuk melihat wajahmu.
Wajah pengkhianat.
Jack Mata-Satu...
telah mati.
Aku pikir setidaknya kau harus tahu.
Kau sial...
Kenapa dia mati?
Dia kembali ke Seocheon.
Berkat dia...
Aku dapat terus hidup.
Gadis itu membawa seorang ahli,
dan dia kalah tanpa ampun.
Siapa? Jack Mata-Satu?
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Dia tenang...
Brutal dan tenang...
Tenang dan brutal...
Aku takut.
Dia menakutkan.
Namanya adalah...
Apakah namanya...
Apakah namanya Iblis?
Aku pergi dulu.
Sepertinya kau yang perlu balas dendam.
Ambil kembali uangmu.
Uang apa?
Iblis berkata untuk menagih hutang makan malam.
18 dolar.
Aku juga berhutang makan malam.
- 18 dolar. - Kau bodoh!
Apa yang terjadi dengan keberanianmu?
Inilah sebabnya aku membenci orang miskin.
Kau pikir aku tidak bisa membaca kartumu? Bodoh.
Ada seseorang bernama 'Iblis.'
Dia tidak terkalahkan.
Penyejuk udara ini hampir baru.
200 dolar tawaran terbaikmu?
Baiklah, baiklah.
- Tanda tangan di sini? - Ya.
Baik.
Menurutmu mengapa Iblis bermain-main denganku?
Kebetulan atau tidak, itu adalah hubungan yang buruk.
Apa pun itu, jangan pergi.
Jika aku tidak pergi,
aku mungkin menyesalinya seumur hidup.
Menyesal?
Itulah yang dilakukan penjudi.
Kau berpikir tentang kehilangan uang dan kekalahanmu
lalu kau mengkhianati dan dikhianati,
hanya menyisakan penyesalan.
Balas dendam?
Kau pikir penyesalanmu akan hilang?
Tidak, aku tahu itu dengan baik.
Sama untuk Mata-Satu dan aku juga.
Ayahmu mungkin juga merasakan hal yang sama.
Ilchul...
Jangan pergi.
(6. Kuping-Satu)
Astaga.
Kami makan semuanya.
Kau seharusnya datang lebih cepat.
Di mana Doh Ilchul?
Dia tiba-tiba jadi berani.
Dia datang ke sini dengan uang.
Apa yang aku katakan?
Selama pelacur itu ada di sini, dia akan datang.
Jaga mulutmu.
Kau terlihat sehat.
Kakek itu mengurusmu?
Rasanya seperti kemarin saat kau ketakutan.
Sudah, sudah. Pisahkan temanmu dari musuh.
Kita berada di sisi yang sama di sini.
Ini antara para Tazza. Aku tidak akan punya kesempatan.
Aku hanya mengatur segalanya dan memulai segalanya,
jadi siapa pun yang menang, potongan untukku adalah 50%.
50%?
Itu adalah perampokan.
Lupakan saja kalau begitu.
Aku tidak peduli dengan balas dendam atau kesetiaan.
Aku hanya percaya uang dan mengikutinya.
Ya atau tidak? Aku tidak punya waktu.
Mari kita lihat wajah Doh Ilchul.
Baiklah, ayo!
Wah, kau masih hidup.
Tidak mudah bertemu aku dua kali.
Itu masih sama, mulutmu itu.
Apa peraturannya?
Apa yang bisa kau pertaruhkan?
Saat kau bertaruh, bertaruh dengan hidupmu.
Apa?
Pertaruhkan hidupmu.
Hidupku?
- Tentu. - Aku tahu ini akan terjadi.
Itu sebabnya aku punya polis asuransi.
Aku tidak mencoba menakut-nakutimu.
Jadi pria ini bermain-main
dengan dokumen untuk mengambil bangunan
milik keponakanku.
Jika para Tazza menggunakan keahlian mereka,
bagaimana aku bisa menangkisnya?
Apakah aku benar?
Tidak sedalam itu, mungkin lima meter?
Kalian semua akan bermain besok dengan itu.
Bagus, tidak perlu melihat darah.
Kau dapat mencoba curang di depan semua orang.
Jantungku berdebar begitu cepat, bukan?
Pergi. Siapkan perahu.
Ini seperti pernah terjadi.
Tapi keadaannya terbalik.
Bisakah kau menang besok?
Kau ingin aku menang?
Tidak.
Seperti yang kukatakan, tanganmu bukan untuk berjudi.
Jangan mencoba curang. Kau lebih tahu.
Aku juga tidak ingin Iblis menang.
Atau si Penurut.
kau datang untuk memberi tahuku tentang itu?
Selarut ini?
Iblis, Penurut dan aku, kita berada di tim yang sama.
Kau tidak akan pernah bisa menang sendiri.
Mari kita ambil uangnya dan lari.
Aku punya rencana.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau menipuku dua kali.
Dua kali!
Jangan percaya padaku. Percayai uangnya.
Baiklah. Apa rencanamu?
Aku akan mencampur minuman dengan obat.
Lalu?
Aku campurkan pada semuanya,
jadi jangan meminumnya.
Kau tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Ada apa dengan suasana di sini?
Perjudian seharusnya menyenangkan, bukan?
Aku akan melihat apa semua merasa nyaman tadi malam?
Jadi? Bagaimana?
Siapa tahu. Kami akan mencari tahu setelah mulai.
Mari kita mulai.
Kita akan bermain Seven Card Stud.
Tidak ada batasan, taruhan penuh.
Baik, silahkan pilih.
Lihat, sebuah Jack.
Ini pertanda buruk.
Apakah dia memperhatikan kita dari neraka?
Berikan aku kartu bagus.
Akan kuberikan banyak petunjuk.
Izinkan aku bertanya sesuatu padamu.
Apa?
Mengapa kau membunuh Kuping-Satu?
Siapa? Ayahmu?
Mengapa kau terus membicarakan orang mati?
Aku harus tahu mengapa sebelum aku membalas dendam.
Balas dendam? Benarkah?
Raja, Bos. 10.000 dolar.
Dia lari bersama uangku.
Hanya itu?
Apakah penjudi membutuhkan alasan lain?
Dasar sial...
Kau tidak akan bermain?
Panggil.
Aku juga.
Aneh sekali.
Kuping-Satu berbohong padaku.
Dia pasti sangat membutuhkan uang.
Mungkin dia menjadi hidung belang di akhir hidupnya.
100.000 dolar.
Sial!
Tapi kau mendapatkannya kembali.
Jadi mengapa kau membunuhnya?
Dia berbohong padaku dua kali!
Kuping-Satu melakukannya!
Bos! Bos!
Dia adalah satu-satunya...
yang mencuri dariku.
Apakah kau tidak penasaran?
Di mana dia menyembunyikan uang itu?
Itu seperti cerita dalam novel.
Kau tahu aku akan mengejarmu sampai ke ujung neraka
jika kau mencuri uangku.
Jadi kau datang untuk mendapatkan uangmu kembali?
Dariku?
Aku tidak mendapatkan semuanya kembali.
Jangan khawatir. Jika aku memenangkan ini,
kuanggap selesai.
Ini pasti neraka.
Panggil, dan semua masuk.
Apa? Kau punya flush?
Ini tampaknya juga flush.
Keluar.
Ini adalah neraka.
Panggil.
Semua masuk.
Ayolah...
Aku tidak bisa mengikuti jika dari awal bermain seperti ini.
Kau tidak belajar, ya?
Aku punya flush kartu raja tinggi.
kau punya flush juga?
Kau bukan lawanku.
Mengapa? Kakek itu punya raja sekop,
dan aku sudah membuang as sekop.
Ini?
Aku mendapatkannya di kartu turun.
Kau yakin? Apakah kau membuang ini?
Jika kau melakukannya, itu akan ada di sini.
Bisakah kau mempertaruhkan hidupmu untuk itu?
Itu kartu keriting yang kubuang.
Itu milikku.
Kartu delapanku.
Nak, ayo celupkan salah satunya.
Ya, Pak.
Berhenti, berhenti.
Jangan sentuh itu!
Mengapa?
Kau takut?
Jika takut, kita bisa membatalkannya.
Jangan curangi aku!
Kau punya kartu as sekop lagi, bukan?
Tidak ada kecurangan.
Baik.
Tidak ada kecurangan, aku yakin.
Itu sebabnya kita akan melihatnya!
Baik. Ceritakan rencanamu.
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan memperhatikan.
Ketika Iblis dan Penurut minum,
kau mengocok kartu...
Kena, kau!
Kau membawa sampah dan meminta untuk bermain?
Mengapa? Tidak siap untuk itu?
Kami akan memukulimu sampai kau sekarat.
Bahkan jika aku kalah,
kau masih bisa mendapatkan komisi 50%.
Dua juta dolar.
Tunggu.
Kau dapat memiliki segalanya kecuali potongan dua jutaku.
Empat juta dolar.
Sial.
Sangat bisa ditebak.
Karena ternyata begini keadaannya,
mari fokus saja untuk besok.
Kau sial...
Aku akan menganggap itu sebagai ya.
Apa rencananya?
Aku akan memberi sinyal. Itu isyaratmu.
Sinyal? Sinyal apa?
Sinyalnya...
Izinkan aku bertanya sesuatu kepadamu.
Kuping-Satu.
Mengapa kau membunuh Kuping-Satu?
Siapa? Ayahmu?
- Lalu? - Aku ingin kau menuntunnya.
Dia pasti sangat membutuhkan uang.
Mungkin dia jadi hidung belang di akhir hidupnya.
Buat dia terus berbicara tentang Kuping-Satu.
Jadi di mana dia menyembunyikan uang itu?
Itu seperti cerita dalam novel.
Jadi?
Kau tidak akan bisa curang.
Iblis akan mengawasimu.
Bahkan jika kau sangat terampil...
Jangan khawatir tentang itu.
Kau akan menukar.
Bukan aku.
Wah!
- Aku? - Tak butuh banyak keterampilan.
Aku tidak bertanya padamu
untuk mengganti kartu yang diawasi semua orang.
Kartu yang tidak diawasi siapa pun.
Ganti kartu yang terbuang.
Bisakah kau melakukannya?
Tetapi jika secara kebetulan, Iblis menangkapmu,
maka kau akan mati.
Semoga berhasil.
Di atas meja judi,
semua orang kecuali lawanku
harus menjadi sekutu.
Ingat itu saja.
- Mulai. - Tentu.
Bos!
Ayo! Celupkan dia!
Bos!
Ingin berenang juga?
Maaf?
Bisakah kau membawaku bersamamu?
Tolong aku...
Kau harus membuatku melihat darah.
Aku tidak bisa mengambil uang, kan?
Anak-anak, permainan sudah berakhir.
Bersihkan dan ambil uangnya.
Ini tidak benar.
Di tempat asalku, kau tidak bisa
biarkan seseorang yang menghasilkan
uang empat juta dolar untukmu pergi dengan tangan kosong.
Itu melanggar aturan.
Tidak apa-apa. Kita tidak sedekat itu.
Kami menghasilkan banyak uang,
jadi mari kita minum,
menyanyikan beberapa lagu, dan menari.
Anak muda ini tidak menyenangkan.
Turunkan aku di terminal.
Namun, ini tidak benar. Aku merasa tidak enak...
Apakah ini jalan menuju stasiun terminal?
Ini jalan pintas.
Dia dari sekitar sini.
Pemandangannya bagus.
Aku sudah memikirkannya,
tapi ini tidak benar.
Aku yang mengumpulkan uang, kau hanya bekerja sedikit,
tapi kau mendapat dua juta dolar?
Itu tidak benar...
Bukankah ini masyarakat kapitalis?
Dasar sial...
Bukankah aku sudah memberitahumu
bagaimana aku menjadi kaya?
Kau pikir kau bisa mengambil uangku dengan mudah?
Tinggalkan uangnya dan pergi.
Bagaimana kau bisa begitu ditebak?
Apa?
Apa ini?
Bagaimana... bagaimana kau bisa...
Bukankah layak membunuh seseorang demi empat juta dolar?
Dalam masyarakat kapitalis?
Apakah melihat uang membuatmu jadi serakah?
Aku belajar satu hal darinya
sambil melihatnya bertaruh.
Tahu apa itu?
Jika kau sudah cukup makan, tutup matamu dan pergi.
Sial, dia seorang Tazza asli.
Mengapa orang kehilangan uang dalam judi?
Mereka tidak bisa pergi sampai mereka kehilangan semuanya.
Aku bilang makan dengan benar. Kau tak pernah mendengarkan.
Bodoh, apakah kau merasa mual di pagi hari?
Kau pikir ini mudah?
(Rumah Sakit Bersalin One Love)
Kau masih harus makan.
kau tidak makan hanya untuk diri sendiri.
Bayi kita juga perlu makan.
Dokter mengatakan dia terlalu kecil!
- Sayangku? - Diam. Ambil saja mobilnya.
- Baik. - Sekarang aku mengerti.
Hidup mungkin terasa seperti judi, tetapi lebih dari itu.
Ya, aku harus memeriksa di dalam tas.
Sopir membawanya.
Aku membelinya. Aku sepanjang hari di Pasar Sentral.
Aku akan kembali ke kehidupanku
sebelum kehilangan jiwaku.
Di sini!
Ini tidak akan berhasil, ayo makan steik.
Angus, favoritmu!
Kau bodoh! Kita harus menabung!
Ada begitu banyak hal untuk dibeli sebelum bayi lahir!
Terserah, mari kita makan dan memikirkannya.
Kapan kau akan tumbuh dewasa?
Apa ini?
Tunggu sebentar! Tunggu!
Ini bukan tasku.
Ini bukan apa-apa. Tasku ditukar.
Tidak, itu milikmu, tas kotak-kotak hijau.
Tunggu sebentar!
Permisi, itu bukan milikku!
Aku belum pernah melihat ini...
Aku akan meninggalkan uangnya.
Selama aku punya uang,
aku akan kembali main kartu.
Bagaimana aku tahu itu?
Aku tahu saja.
Karena aku seorang Tazza.
Ibu seharusnya tidur di dalam.
Mengapa tidur di sini?
Hasilnya sudah keluar? Bagaimana hasilnya?
Tidak apa-apa.
Kau bisa mengikuti ujian lagi. Kau masih muda.
Semangat! Tidak apa-apa!
Kau lapar? Mari makan.
- Oh ya, Bu. - Apa?
Ada sesuatu.
Tidak mungkin!
Kau lulus!
Astaga!
Jangan berlebihan.
Ini bukan obat kanker.
Sama saja! Luar biasa!
Ayolah.
Mari makan.
Ibu akan memasak sesuatu yang istimewa.
Tidak apa-apa. Ayo makan di luar.
Untuk apa? Ibu akan membuat makan malam khusus.
Ibu tidak perlu...
Kita sebenarnya perlu bicara.
Apa itu?
Ini tentang ayahmu.
Lupakan. Itu tidak baik.
Ada sesuatu yang dia minta untuk ibu berikan padamu,
dan ibu pikir akhirnya ibu bisa memberi tahumu.
Dengarkan baik-baik. Ceritanya panjang.
Ibu diberitahu, dia seorang penjudi yang terkenal.
Kuping-Satu dari Gyeongsang-do, Mulut Hitam dari Jeolla-do,
dan satu yang dikenal di seluruh negeri...
(PARK JEONGMIN)
(RYOO SEUNGBUM)
(CHOI YUHWA, WOO HYUN, YOON JEMOON)
(LEE KWANGSOO, LIM JIYEON, KWON HAEHYO)
(dan JOO JINMO)
(Doh Ilchul)
Ibu...
Ini adalah...
Tak ada yang bisa kulakukan bahkan jika kau sering kemari.
Jika kau memiliki putra dewasa dalam daftar keluargamu,
kau tidak dapat memenuhi syarat untuk subsidi hidup dasar.
Aku tidak punya.
Dia tidak di rumah.
Hei, Ilchul.
Nenek itu ada di sini untuk menghabiskan waktu.
Kau tidak bisa bersikap baik padanya setiap hari.
Tapi dia hidup susah mengumpulkan bahan daur ulang...
Lalu? Apa hubungannya dengan kita?
Ilchul, apakah kita terlihat seperti orang bodoh?
Kita pegawai negeri.
Ketahui batasanmu dan bekerjalah seperti itu.
Kau tidak akan dapat penghargaan karena bekerja keras.
Itu kepala seksi.
- Kepala! Hormat! - Hormat!
Pak, hari ini bermain?
Aku selalu siap.
Aku akan mengatur semuanya dan mengirim pesan singkat.
Sial...
Tuan Moon?
- Kau di sini. - Akhirnya.
Maaf membuatmu melakukan ini.
Kau satu-satunya di kantor selarut ini, jadi...
Ini, kartunya.
Sangat bagus.
- Selamat malam. - Baiklah, sampai jumpa.
Tunggu sebentar, Ilchul!
Sebentar.
Kau bisa bermain?
Poker, kau bisa?
- Tidak bisa. - Tidak apa. Kau bisa belajar.
- Pernah dengar satu, dua pasang? - Tidak.
Pernah bermain di sekolah?
Itu hanya mencocokkan gambar.
Dan kepala seksi ada di dalam. Kau harus masuk.
Kau setidaknya harus menyapa. Masuk.
Kepala.
Dia pemula yang aku ceritakan.
Ya? Masuk.
Aku...
Kau yakin ini baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Benar?
Tidak apa-apa. Bergabunglah dengan kami.
(Tazza: One Eyed Jack)