1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:48,858 --> 00:01:52,194
(Tazza: One Eyed Jack)

4
00:02:00,077 --> 00:02:01,328
Kartu turun!

5
00:02:01,412 --> 00:02:02,705
(20 tahun kemudian)

6
00:02:02,788 --> 00:02:04,915
- Semoga berhasil.
- Astaga!

7
00:02:05,916 --> 00:02:07,209
Cepat.

8
00:02:08,085 --> 00:02:09,378
Keluar!

9
00:02:09,670 --> 00:02:12,590
Kau pengecut, selalu meringkuk...

10
00:02:12,673 --> 00:02:13,591
Apa yang harus kulakukan?

11
00:02:13,674 --> 00:02:16,760
Berapa setengahnya? 200 dolar?

12
00:02:17,553 --> 00:02:18,679
Tambah 200.

13
00:02:19,513 --> 00:02:21,849
Aku keluar.

14
00:02:30,691 --> 00:02:33,277
Aku lihat 200-mu

15
00:02:33,694 --> 00:02:34,653
dan kunaikan 400.

16
00:02:39,450 --> 00:02:41,952
Ini 400, dan semuanya masuk.

17
00:02:42,036 --> 00:02:44,371
Sial, potnya besar sekali.

18
00:02:44,997 --> 00:02:47,958
Apa kartumu?

19
00:02:49,335 --> 00:02:51,629
Terserah,
ini permainan terakhirku.

20
00:02:51,921 --> 00:02:54,590
Jadi sekitar 500?

21
00:02:56,467 --> 00:02:57,426
Ini dia.

22
00:02:58,344 --> 00:02:59,762
Ambil pot jika kartumu
lebih tinggi dari dua pasang.

23
00:02:59,845 --> 00:03:01,347
Apa? Kau hanya punya sepasang?

24
00:03:01,430 --> 00:03:03,974
Kau melawan four of a kind
dengan sepasang?

25
00:03:05,434 --> 00:03:07,478
Apa kartumu? Flush?

26
00:03:10,147 --> 00:03:12,733
Benar? Bukan?

27
00:03:13,984 --> 00:03:17,404
Seperti janjiku,
ini permainan terakhirku...

28
00:03:17,488 --> 00:03:18,447
Tunggu.

29
00:03:19,240 --> 00:03:21,116
Aku curiga.

30
00:03:21,200 --> 00:03:23,744
Bagaimana kau tahu
aku menggertak setiap saat?

31
00:03:23,827 --> 00:03:27,623
Ayolah, itu rahasia.

32
00:03:29,041 --> 00:03:31,126
Baik.

33
00:03:36,757 --> 00:03:38,592
Ini, 1.000 dolar.

34
00:03:39,343 --> 00:03:42,221
Jelaskan padaku bagaimana
kau tahu aku menggertak.

35
00:03:42,304 --> 00:03:43,681
Jika aku tak bisa menjelaskannya?

36
00:03:43,764 --> 00:03:48,394
Aku akan suruh Jenggot
memperlihatkan rekaman kamera.

37
00:03:48,477 --> 00:03:49,770
Dasar sial!

38
00:03:50,604 --> 00:03:52,648
Ayo, Bung.

39
00:03:59,446 --> 00:04:01,073
Kau punya kebiasaan...

40
00:04:01,156 --> 00:04:04,159
- Kebiasaan?
- Kebiasaan hal menakutkan.

41
00:04:04,952 --> 00:04:06,078
Saat kau mendapatkan kartu turun,

42
00:04:06,161 --> 00:04:09,331
Kau memeras kartumu
ketika kau mengejar pangkat.

43
00:04:09,415 --> 00:04:12,459
Cara kau memegangnya berbeda
jika tak punya apa-apa.

44
00:04:12,543 --> 00:04:15,588
Ketika kartu turun tak bernilai,

45
00:04:15,671 --> 00:04:18,173
kau tidak punya apa-apa.
Kau harus menggertak.

46
00:04:18,924 --> 00:04:23,721
Saat kau menggertak
kau menaruh kartu dengan elegan.

47
00:04:23,804 --> 00:04:26,390
Sangat serius.

48
00:04:26,640 --> 00:04:27,600
Tetapi jika kau memiliki
kartu kombinasi,

49
00:04:27,683 --> 00:04:29,226
kau menyebarkan kartumu.

50
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
Itu terlalu mudah ditebak.

51
00:04:31,687 --> 00:04:34,231
Namun yang lebih terlihat,
ritmemu berbeda.

52
00:04:34,315 --> 00:04:36,108
- Ritme taruhanmu!
- Apa?

53
00:04:36,192 --> 00:04:37,359
Ketika kombinasimu lengkap...

54
00:04:37,985 --> 00:04:39,570
- Berikan aku panggil.
- Panggil?

55
00:04:39,904 --> 00:04:43,157
Satu, dua, tiga, panggil,
seperti ini.

56
00:04:44,241 --> 00:04:45,159
Jika kau tidak mendapat apa-apa,

57
00:04:45,242 --> 00:04:47,494
kau agak terlambat.

58
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
Ritme itu.

59
00:04:51,165 --> 00:04:54,084
Apakah itu menjelaskan semuanya?

60
00:04:56,837 --> 00:04:58,005
Kau seorang Tazza!

61
00:04:58,088 --> 00:05:02,843
Aku terlambat kuliah. Ini tipmu...

62
00:05:02,927 --> 00:05:03,886
Tunggu.

63
00:05:04,637 --> 00:05:05,846
Ayo main lagi lain kali.

64
00:05:06,639 --> 00:05:09,975
Aku akan membuatmu
menyesali perkataanmu.

65
00:05:11,101 --> 00:05:12,061
Bung.

66
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
Kau pikir aku memberi tahumu
segalanya?

67
00:05:20,152 --> 00:05:23,531
(1. Doh Ilchul)

68
00:05:39,880 --> 00:05:41,257
Ini, ini.

69
00:05:42,883 --> 00:05:44,385
Kau gila.

70
00:05:44,468 --> 00:05:45,386
Berapa kemenanganmu

71
00:05:45,469 --> 00:05:46,554
dengan taruhan 50 sen?

72
00:05:46,637 --> 00:05:49,056
Jika kau cukup putus asa,

73
00:05:49,890 --> 00:05:52,142
bintang menyelaraskan diri
untuk membantu.

74
00:05:52,226 --> 00:05:54,728
Tunggu, apa itu? Apa itu?

75
00:05:54,812 --> 00:05:55,938
Ini bukan apa-apa.

76
00:05:56,021 --> 00:05:57,481
Kau tidak bisa bermain
dengan uang tunai!

77
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
Aku tahu!

78
00:06:00,734 --> 00:06:02,820
Kau tidak pernah mendengarkan!

79
00:06:02,903 --> 00:06:05,155
Mengapa tidak ada
yang mengikuti aturan?

80
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
Dia mengomel dan mengomel...

81
00:06:07,199 --> 00:06:08,367
Berapa banyak?

82
00:06:08,450 --> 00:06:10,661
Tunggu, aku bukan komputer.
Aku harus menghitungnya.

83
00:06:11,203 --> 00:06:15,249
3.574 dolar dikurangi
biaya waktu dan biaya meja,

84
00:06:15,332 --> 00:06:16,584
Jadi 3.193 dolar.

85
00:06:16,667 --> 00:06:17,835
Aku kurangi 93 untuk
untuk membulatkannya...

86
00:06:17,918 --> 00:06:19,420
Tunggu sebentar!

87
00:06:21,755 --> 00:06:23,257
Mengapa kau membulatkan
kebawah?

88
00:06:23,883 --> 00:06:27,011
Bukannya kita berfoya-foya.

89
00:06:27,094 --> 00:06:28,637
Kau ini,

90
00:06:28,721 --> 00:06:31,473
jangan pelit!

91
00:06:32,433 --> 00:06:35,728
Penjudi harus murah hati.

92
00:06:35,811 --> 00:06:37,188
Berpikiran luas, mengerti?

93
00:06:37,271 --> 00:06:40,274
Persetan!
Aku bertaruh dengan nyawaku.

94
00:06:40,357 --> 00:06:42,860
Sebelumnya aku hampir kalah.

95
00:06:42,943 --> 00:06:44,361
Jangan dikurangi!

96
00:06:44,945 --> 00:06:46,197
3.190 dolar dan apa?

97
00:06:47,031 --> 00:06:48,532
Tiga dolar.

98
00:06:48,616 --> 00:06:50,159
3.193 dolar...

99
00:06:54,747 --> 00:06:56,165
Kemenanganku lebih dari
10.000 dolar.

100
00:06:57,833 --> 00:07:01,378
Jika kau setekun ini dalam
pelajaran,

101
00:07:01,462 --> 00:07:03,088
kau akan lulus
ujian pegawai negeri.

102
00:07:03,172 --> 00:07:06,008
Siapa yang belajar dengan
ketekunan sekarang ini?

103
00:07:06,091 --> 00:07:08,385
Lalu apa? Otakmu?

104
00:07:10,387 --> 00:07:12,348
Dengan ini, Pak Tua.

105
00:07:12,431 --> 00:07:14,433
Lagi pula,
kau belum pernah belajar.

106
00:07:16,268 --> 00:07:18,103
Mereka yang terlahir kaya
memulai dengan berbeda.

107
00:07:18,187 --> 00:07:19,980
(Skandal penerimaan Ivy League
diselidiki oleh jaksa penuntut)

108
00:07:20,439 --> 00:07:22,608
Lahir dari orang tua kaya,

109
00:07:22,691 --> 00:07:26,403
mereka belajar dengan
guru privat,

110
00:07:26,737 --> 00:07:28,864
dan belajar di luar negeri juga.

111
00:07:29,698 --> 00:07:30,991
Bagaimana aku bisa bersaing
dengan mereka

112
00:07:31,075 --> 00:07:32,785
yang bisa masuk sekolah mana saja?

113
00:07:33,077 --> 00:07:34,411
Aku tidak dilahirkan dengan
sendok perak di mulutku.

114
00:07:34,495 --> 00:07:36,372
Jadi kau menggunakan judi?

115
00:07:36,455 --> 00:07:37,706
Apa salahnya?

116
00:07:39,583 --> 00:07:40,668
Sendok perak atau tidak,

117
00:07:40,751 --> 00:07:42,836
kita semua bermain dengan 7 kartu.

118
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Ini pertarungan yang imbang.

119
00:08:31,427 --> 00:08:33,053
Sial!

120
00:08:36,807 --> 00:08:39,852
Bagaimana kau bisa
memaki di depan ibumu?

121
00:08:39,935 --> 00:08:42,730
Ibu seharusnya mengabarkan
Ibu akan datang.

122
00:08:42,813 --> 00:08:44,273
Mengapa Ibu mematikan lampu?

123
00:08:44,356 --> 00:08:45,816
Ibu tahu kau sedang belajar.

124
00:08:46,358 --> 00:08:49,445
Kabar Ibu akan datang akan
mengganggumu.

125
00:08:53,199 --> 00:08:57,453
Bagaimana dengan kedainya?

126
00:08:57,536 --> 00:08:58,913
Ibu tutup lebih awal.

127
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
Mengapa? Apa sesuatu terjadi?

128
00:09:01,790 --> 00:09:03,626
Untuk membuatkanmu makanan.

129
00:09:05,419 --> 00:09:07,963
Ibu memasak banyak sekali,
aku tak punya tempat...

130
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
Mi gelas?

131
00:09:13,719 --> 00:09:14,678
Wah...

132
00:09:19,975 --> 00:09:21,018
Ini enak!

133
00:09:23,521 --> 00:09:27,316
Bagaimana kabarmu?

134
00:09:28,400 --> 00:09:31,737
Aku belajar dengan giat.
Jangan khawatir.

135
00:09:35,699 --> 00:09:37,451
Itu saja yang penting.

136
00:09:42,456 --> 00:09:44,750
- Mau pergi?
- Ya.

137
00:09:47,962 --> 00:09:50,339
Astaga...

138
00:09:50,422 --> 00:09:51,382
Ibu!

139
00:09:53,509 --> 00:09:56,637
Ini sudah larut.

140
00:09:56,720 --> 00:09:58,013
Bus pertama sudah ada.

141
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Ibu harus membuka kedai.

142
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Tutup sehari saja.
Penghasilan Ibu juga tak banyak.

143
00:10:06,522 --> 00:10:07,857
Tidak banyak?

144
00:10:08,232 --> 00:10:11,819
Nak, kita hidup dari restoran itu.

145
00:10:11,902 --> 00:10:14,280
Dan kau pikir ibu melakukan ini
hanya karena uang?

146
00:10:14,655 --> 00:10:17,783
Setiap pagi ada pelanggan tetap.

147
00:10:17,867 --> 00:10:20,411
Itu adalah janji antara
ibu dan mereka.

148
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Itu mungkin sepele,

149
00:10:22,162 --> 00:10:24,623
tapi seseorang harus
menepati janji!

150
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
Ayah pecundangmu
yang tak bertanggung jawab...

151
00:10:25,958 --> 00:10:27,751
Baiklah, baiklah.

152
00:10:27,835 --> 00:10:30,379
Aku bertanya-tanya mengapa
Ibu tidak membahasnya...

153
00:10:34,258 --> 00:10:35,426
Ibu...

154
00:10:44,768 --> 00:10:46,687
(Doh Ilchul)

155
00:10:55,571 --> 00:10:57,615
Terserah. Oke, keluar.

156
00:10:58,324 --> 00:10:59,950
Persetan dengan itu.

157
00:11:03,287 --> 00:11:06,081
Ujian pegawai negeri
bukan segalanya.

158
00:11:06,165 --> 00:11:07,958
Aku yakin lolos.
Tidak masalah.

159
00:11:09,710 --> 00:11:12,046
Sukses atau tidak sama sekali.

160
00:11:12,713 --> 00:11:16,967
...n x + 2 = 0.

161
00:11:17,509 --> 00:11:20,721
Akar kuadrat dari ini,
jadi dengan ini,

162
00:11:20,804 --> 00:11:23,140
dengan apa kau harus
menyelesaikan ini?

163
00:11:23,224 --> 00:11:27,436
Dekati dengan hubungan
antara akar dan koefisien.

164
00:11:27,520 --> 00:11:32,691
Jadi ketika kita diberi
Alpha n dan beta n,

165
00:11:32,775 --> 00:11:37,947
Alpha n + beta n = 3n /-1.

166
00:11:38,781 --> 00:11:43,035
- Kemudian beta n jadi 2/1.
- Apa...

167
00:11:43,118 --> 00:11:45,371
Kemudian, di sisi lain,

168
00:11:45,454 --> 00:11:50,501
ketika sigma Alpha n dan
beta n diberikan kepada kita,

169
00:11:50,584 --> 00:11:53,462
kurangi dengan pecahan,
kau dapat 11 45 dengan...

170
00:11:58,884 --> 00:12:00,970
Ujian sebentar lagi.

171
00:12:01,053 --> 00:12:02,888
Ujian ini mungkin bukan

172
00:12:02,972 --> 00:12:06,600
penentu hidupmu,

173
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
tapi itu bukan taruhan
yang buruk juga.

174
00:12:09,103 --> 00:12:11,355
Jangan merasa terlalu tertekan
soal ujian.

175
00:12:11,730 --> 00:12:12,857
Semuanya, panggil!

176
00:12:18,153 --> 00:12:20,489
- Apa ini!
- Full house.

177
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Apa? Sial.

178
00:12:24,827 --> 00:12:28,914
Aku dapat full house terus.
Haruskah aku kerja di real estat?

179
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Apakah kau menyembunyikan kartu?

180
00:12:30,749 --> 00:12:33,878
Tidak seperti itu.
Aku bermain jujur.

181
00:12:33,961 --> 00:12:35,963
Bagaimana dia bisa dapat
full house dengan mudah?

182
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Pergi cuci mukamu.

183
00:12:39,133 --> 00:12:40,175
Bagikan kartunya.

184
00:12:58,569 --> 00:12:59,570
Hei.

185
00:13:05,492 --> 00:13:06,702
Apa? Aku?

186
00:13:08,662 --> 00:13:10,539
Mau beli makanan?

187
00:13:11,081 --> 00:13:12,041
Makanan?

188
00:13:13,125 --> 00:13:16,629
Aku lapar. Mari kita pergi makan.

189
00:13:44,073 --> 00:13:45,115
Kau siapa?

190
00:13:46,659 --> 00:13:48,077
Sial...

191
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
Dan kau?

192
00:13:54,124 --> 00:13:56,669
- Kau seorang siswa?
- Ya.

193
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
Seorang siswa tidak boleh
berada di tempat seperti ini.

194
00:14:00,297 --> 00:14:03,259
Kau bukan guruku.

195
00:14:07,304 --> 00:14:09,139
Aku bermain dengan sangat baik.

196
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Ulurkan tanganmu.

197
00:14:18,566 --> 00:14:20,067
Apa? Tanganku?

198
00:14:24,572 --> 00:14:26,240
Ulurkan tanganmu.

199
00:14:27,324 --> 00:14:29,326
Aneh sekali...

200
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
Meminta tanganku?

201
00:14:33,622 --> 00:14:34,915
Sangat memalukan.

202
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
Tanganmu kasar.

203
00:14:46,760 --> 00:14:48,137
Dan hangat.

204
00:14:54,310 --> 00:14:56,437
Kau tidak bisa berjudi
dengan tangan ini.

205
00:14:56,854 --> 00:14:58,355
Tetaplah belajar.

206
00:15:06,071 --> 00:15:07,948
Kau tahu berapa banyak
kemenanganku hari ini?

207
00:15:08,574 --> 00:15:11,493
Kau tidak tahu apa-apa.
Jangan katakan itu.

208
00:15:11,577 --> 00:15:13,662
Aku baru saja kalah
100.000 dolar.

209
00:15:15,331 --> 00:15:18,667
Saat kau berpikir kau
mendapatkannya, itu bahaya.

210
00:15:19,210 --> 00:15:22,171
Ini berlaku untuk
judi dan hubungan.

211
00:15:36,310 --> 00:15:39,522
Kau sepertinya memandang
rendah aku.

212
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
Kita belum berteman.

213
00:15:56,705 --> 00:15:58,415
- Apa...
- Kau di sana!

214
00:15:58,499 --> 00:16:01,210
- Apa?
- Kau harus membayar.

215
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
Semuanya menghalangi aku
hari ini...

216
00:16:04,171 --> 00:16:05,631
Dua sup tulang sapi, satu soju,

217
00:16:05,714 --> 00:16:07,132
- Sial!
- 18 dolar.

218
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
Kartuku, berikan kartu itu dulu.

219
00:16:16,642 --> 00:16:17,601
Sampai jumpa.

220
00:16:44,169 --> 00:16:46,547
- Ini.
- Lewat.

221
00:16:47,298 --> 00:16:48,257
Lewat.

222
00:16:48,674 --> 00:16:50,718
Itu bukan masalah besar!

223
00:16:50,801 --> 00:16:52,845
Kau baru saja kehilangan rumahmu!

224
00:16:54,263 --> 00:16:55,639
Semuanya telah berakhir!

225
00:16:55,723 --> 00:16:56,849
- Gagal!
- Keberuntunganku hilang!

226
00:16:57,308 --> 00:16:59,768
Berapa banyak ini?

227
00:16:59,852 --> 00:17:00,811
Sobat!

228
00:17:01,562 --> 00:17:02,521
Ya?

229
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
Keluar.

230
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
Sial...

231
00:17:27,004 --> 00:17:27,963
Hei!

232
00:17:30,132 --> 00:17:31,175
Kau bodoh!

233
00:17:32,927 --> 00:17:34,595
Kau tahu berapa harga pintu ini?

234
00:17:34,678 --> 00:17:35,971
Apa yang akan kau lakukan?

235
00:17:36,388 --> 00:17:39,350
Apakah kau memelototiku?
Lihat aku dengan baik.

236
00:17:40,392 --> 00:17:41,602
Berapa harganya?

237
00:17:41,977 --> 00:17:42,853
Apa?

238
00:17:42,937 --> 00:17:44,730
Berapa harga pintu ini?

239
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
Lihatlah bocah ini.

240
00:17:49,527 --> 00:17:51,487
Hanya anak anjing kecil.

241
00:17:51,779 --> 00:17:54,949
Jantungku berdetak sangat kencang.

242
00:17:56,367 --> 00:17:58,035
Sudah cukup.

243
00:18:08,963 --> 00:18:10,005
Anak anjing.

244
00:18:10,756 --> 00:18:15,553
Jika kau berani
dan merasa seperti pria besar,

245
00:18:16,971 --> 00:18:19,890
besarkan dulu tubuhmu, mengerti?

246
00:18:21,433 --> 00:18:22,852
Sial.

247
00:18:28,315 --> 00:18:29,275
Apa itu?

248
00:18:30,401 --> 00:18:33,404
Kau kenal dia?
Seseorang yang kau kenal?

249
00:18:47,376 --> 00:18:48,335
Panggil.

250
00:18:48,419 --> 00:18:50,045
Panggil, keluar.

251
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
Buka.

252
00:19:00,890 --> 00:19:02,766
Berapa harga pintunya?

253
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
Kau sial!

254
00:19:08,898 --> 00:19:11,775
Itu sebuah Mercedes,
jadi agak mahal.

255
00:19:12,234 --> 00:19:15,237
Aku pikir harga pintunya sekitar
10.000 dolar.

256
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
Itu bagus.

257
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
Sepedaku juga sekitar
10.000 dolar.

258
00:19:20,618 --> 00:19:22,077
Bagus, sangat bagus.

259
00:19:22,453 --> 00:19:24,455
Mari kita lakukan dengan cara ini.

260
00:19:24,538 --> 00:19:26,332
Masing-masing bermain dengan
10.000 dolar.

261
00:19:26,957 --> 00:19:28,417
Siapa pun yang menang
bisa mendapatkan

262
00:19:28,500 --> 00:19:31,170
pintu baru atau sepeda baru.

263
00:19:31,253 --> 00:19:34,632
- Bagaimana?
- Itu tidak bagus sama sekali.

264
00:19:36,175 --> 00:19:38,385
Dia berhutang padaku
saat di restoran.

265
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
18 dolar.

266
00:19:40,804 --> 00:19:44,975
Apa? Kalian berdua
melakukan sesuatu?

267
00:19:45,059 --> 00:19:46,519
Tak usah bayar hutang makanannya.

268
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
Tetapi jika aku menang,
mari kita berkencan.

269
00:19:51,357 --> 00:19:54,902
Kau melakukannya,
kau bocah.

270
00:19:55,903 --> 00:19:58,322
Kau punya 10.000 dolar?

271
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Kau punya?

272
00:19:59,823 --> 00:20:04,370
Bocah, taruhannya 100 dolar.

273
00:20:04,870 --> 00:20:07,414
Madonna kita yang cantik
akan jadi bandar,

274
00:20:07,498 --> 00:20:08,541
setuju?

275
00:20:40,114 --> 00:20:41,782
Tiga sekop.

276
00:20:42,783 --> 00:20:45,786
Buang enam keriting
dan cari flush.

277
00:20:46,495 --> 00:20:49,373
Probabilitasnya adalah 21,4%.

278
00:20:54,044 --> 00:20:55,921
Satu pasangan dengan 10.

279
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Aku tidak tahu tentang ini...

280
00:20:58,591 --> 00:21:00,217
- Pasang.
- Aku lihat

281
00:21:00,801 --> 00:21:01,927
dan naikkan 200.

282
00:21:04,096 --> 00:21:06,932
Empat kartu ditarik
dengan sepasang kartu enam.

283
00:21:07,558 --> 00:21:10,227
Aku baru saja buang enam.

284
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
Dua pasang?

285
00:21:12,229 --> 00:21:13,397
Atau three of a kind?

286
00:21:13,480 --> 00:21:14,565
Aku panggil 200-mu.

287
00:21:19,445 --> 00:21:24,158
Peluang membuat empat flush
dengan lima kartu, 35%.

288
00:21:24,575 --> 00:21:25,492
Berikan!

289
00:21:25,576 --> 00:21:26,535
Naik 400.

290
00:21:27,036 --> 00:21:27,995
400?

291
00:21:30,122 --> 00:21:31,624
Ini akan berakhir
di babak pertama.

292
00:21:31,916 --> 00:21:34,168
Aku lihat 400-mu
dan naikkan 800.

293
00:21:34,251 --> 00:21:37,588
Dia naikkan? Three of a kind?

294
00:21:37,671 --> 00:21:38,631
Panggil.

295
00:21:48,599 --> 00:21:49,892
Menarik.

296
00:21:49,975 --> 00:21:54,271
Enam sudah hilang,
kemungkinan besar dua pasang.

297
00:21:54,855 --> 00:21:57,525
Peluang full house,
kurang dari 5%.

298
00:21:57,608 --> 00:21:58,984
- Setengah.
- Setengah?

299
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
Benar? Kau bercanda?

300
00:22:02,321 --> 00:22:05,241
Ambil ini dan pergi.

301
00:22:07,576 --> 00:22:09,620
Dia akan memukulku sampai mati,
begitu?

302
00:22:09,995 --> 00:22:11,372
Dia menggertak, 100%.

303
00:22:14,750 --> 00:22:15,709
Panggil.

304
00:22:17,461 --> 00:22:18,420
Kartu turun.

305
00:22:24,969 --> 00:22:27,054
Sekop...

306
00:22:28,472 --> 00:22:30,683
Sekop...

307
00:22:34,562 --> 00:22:36,981
Sekop!

308
00:22:51,328 --> 00:22:52,288
Semuanya.

309
00:22:54,582 --> 00:22:55,541
Semua masuk.

310
00:22:57,626 --> 00:22:58,836
Semua masuk?

311
00:23:03,716 --> 00:23:06,343
Pertaruhkan semuanya, ya?

312
00:23:09,513 --> 00:23:10,639
Panggil!

313
00:23:19,732 --> 00:23:20,941
As tinggi.

314
00:23:23,944 --> 00:23:25,029
Ini flush.

315
00:23:26,071 --> 00:23:27,239
Berita buruk untukmu.

316
00:23:32,244 --> 00:23:34,747
- Kau datang dengan kartu turun?
- Kenapa?

317
00:23:34,830 --> 00:23:37,791
Kau takut karena aku tahu
kau menggertak?

318
00:23:41,086 --> 00:23:45,507
Ini mengapa kubenci orang miskin.
Mereka terlalu jujur.

319
00:23:46,133 --> 00:23:51,555
Dengan kartu biasa saja,
mereka ingin menang.

320
00:23:51,639 --> 00:23:56,268
Kau pikir aku tidak bisa
membaca kartumu? Bodoh.

321
00:23:59,188 --> 00:24:00,606
Full house untukku.

322
00:24:01,565 --> 00:24:03,817
Jangan beri aku
omong kosong itu...

323
00:24:03,901 --> 00:24:04,985
Tidak ada kartu enam.

324
00:24:05,319 --> 00:24:07,738
Enam? Kenapa?

325
00:24:13,702 --> 00:24:14,912
Tiga kartu dua.

326
00:24:16,413 --> 00:24:17,373
Full house dengan tiga kartu dua.

327
00:24:24,380 --> 00:24:25,714
(Kreditor: Park Yongpal
Debitur: Doh Ilchul)

328
00:24:30,928 --> 00:24:33,514
Tidak peduli bagaimana,
ini semua salah.

329
00:24:34,723 --> 00:24:35,891
Aku sudah masuk.

330
00:24:36,559 --> 00:24:37,518
Ilchul!

331
00:24:38,561 --> 00:24:40,938
Aku telah melihat banyak orang
yang dipukuli!

332
00:24:41,021 --> 00:24:42,189
Ini tidak benar!

333
00:24:44,108 --> 00:24:45,317
Lepaskan aku!

334
00:24:46,902 --> 00:24:48,696
Astaga...

335
00:24:48,779 --> 00:24:50,948
Utang judi akan menghancurkanmu!

336
00:24:51,031 --> 00:24:54,577
Jangan seperti itu.
Bisnis kita sama.

337
00:24:54,660 --> 00:24:56,287
Jadi? Batalkan?

338
00:24:56,370 --> 00:24:57,580
Aku bisa menang.

339
00:24:57,663 --> 00:24:58,831
Apa ini karena gadis itu?

340
00:24:59,290 --> 00:25:01,041
- Tidak.
- Lalu mengapa?

341
00:25:01,125 --> 00:25:02,334
Kenapa sampai sejauh ini?

342
00:25:02,418 --> 00:25:03,919
Aku tidak tahu!

343
00:25:05,796 --> 00:25:07,548
Aku tidak tahu apa-apa.

344
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Aku hanya memikirkan enam pasang.

345
00:25:15,389 --> 00:25:17,141
Aku buang enam...

346
00:25:17,224 --> 00:25:18,809
Dua!

347
00:25:18,893 --> 00:25:20,853
Dan memegang satu...

348
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
Tapi bagaimana dia bisa
menaikan

349
00:25:23,439 --> 00:25:25,399
dengan kartu sepasang?

350
00:25:25,482 --> 00:25:26,483
Itu full house.

351
00:25:26,567 --> 00:25:29,486
Dia dapat dari kartu turun.
Bagaimana?

352
00:25:30,362 --> 00:25:31,363
Tidak...

353
00:25:31,447 --> 00:25:33,532
Aku jadi gila karena empat flush.

354
00:25:33,616 --> 00:25:34,575
Keluar.

355
00:25:34,867 --> 00:25:38,370
Dia mungkin tahu saat itu,
bahwa aku menggertak.

356
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
Kau harus berhenti.

357
00:25:44,168 --> 00:25:45,211
Aku harus menang.

358
00:25:47,713 --> 00:25:48,672
Hei.

359
00:25:49,506 --> 00:25:51,634
Ini bukan lelucon.

360
00:25:52,218 --> 00:25:53,802
Dasar sial.

361
00:25:53,886 --> 00:25:57,306
Kau memberiku kartu
yang buruk.

362
00:25:59,266 --> 00:26:01,644
Kenapa kau tinggal
dengan orang seperti dia?

363
00:26:05,272 --> 00:26:06,857
Mengapa kau berjudi?

364
00:26:17,117 --> 00:26:20,162
Berapa banyak yang tersisa?

365
00:26:20,246 --> 00:26:23,207
Sekitar 500? Kau hampir bangkrut.

366
00:26:23,832 --> 00:26:25,960
Taruhkan semuanya.
Ayo selesaikan ini.

367
00:26:27,002 --> 00:26:29,046
Mengapa? Takut?

368
00:26:31,382 --> 00:26:32,633
Dasar sial.

369
00:26:33,008 --> 00:26:36,136
Apa yang terjadi dengan
keberanianmu?

370
00:26:43,561 --> 00:26:45,354
Apa? Three of a kind?

371
00:26:47,314 --> 00:26:50,609
Jika as sekop tidak dibagikan...

372
00:26:51,694 --> 00:26:54,780
Jika dua tidak dibagikan
padanya...

373
00:26:56,407 --> 00:26:59,451
Jika sepasang enam tidak gagal...

374
00:27:01,662 --> 00:27:06,166
Seandainya aku
tidak membuang kartu enam...

375
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
Apakah itu...

376
00:27:14,258 --> 00:27:15,968
akan mengubah semuanya?

377
00:27:24,602 --> 00:27:25,936
Sial...

378
00:27:28,397 --> 00:27:35,446
(2. Jack Mata-Satu)

379
00:27:55,132 --> 00:27:56,634
Astaga...

380
00:28:02,097 --> 00:28:03,933
Kemarilah!

381
00:28:06,936 --> 00:28:08,812
Bangun. Ini belum berakhir.

382
00:28:10,105 --> 00:28:12,650
Aku kehilangan berat badan
karena memukulimu.

383
00:28:12,733 --> 00:28:14,527
Istriku mulai curiga.

384
00:28:14,610 --> 00:28:17,071
Kehidupan seks kita terganggu!

385
00:28:20,074 --> 00:28:22,034
Ibumu membuka kedai
di Dongincheon.

386
00:28:22,910 --> 00:28:26,705
Bos, aku harus memotong
sesuatu hari ini.

387
00:28:26,789 --> 00:28:29,959
Aku muak pulang
dengan tangan kosong.

388
00:28:30,042 --> 00:28:33,003
Bicara apa? Ada apa dengannya?

389
00:28:38,676 --> 00:28:39,635
Apa?

390
00:28:41,637 --> 00:28:44,431
Dia berkata jika kita
mendekati ibunya,

391
00:28:45,140 --> 00:28:46,892
dia akan membunuh kita.

392
00:28:46,976 --> 00:28:50,479
Dia ini benar-benar
tidak mengerti.

393
00:28:51,146 --> 00:28:53,774
- Ayo potong dia.
- Aku sudah muak.

394
00:28:53,858 --> 00:28:56,026
- Beri aku tangannya.
- Letakkan di sini!

395
00:28:56,110 --> 00:28:58,863
Berhenti bicara dan diamlah!

396
00:28:58,946 --> 00:28:59,822
Aku hanya akan mengambil yang ini.

397
00:28:59,905 --> 00:29:02,449
Ayo, jangan lakukan itu.

398
00:29:07,955 --> 00:29:10,958
Kau tidak berpikir?

399
00:29:11,041 --> 00:29:12,543
Bagaimana seorang penjudi
dapat membayar hutang

400
00:29:12,626 --> 00:29:14,628
jika kau memotong jarinya?

401
00:29:15,170 --> 00:29:16,380
Kau kenal dia?

402
00:29:18,090 --> 00:29:20,009
Sungguh merepotkan!

403
00:29:20,092 --> 00:29:21,093
Apa itu?

404
00:29:21,176 --> 00:29:22,595
Tidak bisakah kau melihat
kami sedang bekerja?

405
00:29:22,678 --> 00:29:23,554
Jika kau hanya lewat...

406
00:29:23,637 --> 00:29:28,309
Kau tidak boleh memukuli
seseorang karena meminjam uang.

407
00:29:29,435 --> 00:29:30,769
Apakah aku benar, Ilchul?

408
00:29:31,896 --> 00:29:34,690
Kau Ilchul, 'kan?

409
00:29:35,399 --> 00:29:38,068
Dengarkan aku.

410
00:29:38,903 --> 00:29:40,988
- Ya.
- Sudah cukup.

411
00:29:42,823 --> 00:29:44,033
Berapa utangnya?

412
00:29:45,034 --> 00:29:46,744
Pokok 45.000 dolar ditambah bunga

413
00:29:46,827 --> 00:29:49,079
dan biaya keterlambatan.

414
00:29:49,163 --> 00:29:50,748
Sedikit lebih dari 100.000 dolar.

415
00:29:50,831 --> 00:29:52,082
100.000?

416
00:29:54,084 --> 00:29:56,921
Mari kita lakukan dengan cara ini.
Aku akan membayar.

417
00:29:57,338 --> 00:29:59,465
Tapi aku tidak punya uang
sekarang.

418
00:30:00,132 --> 00:30:02,635
Tapi aku akan membayar,

419
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
jadi berhentilah menarik bunga
mulai hari ini.

420
00:30:04,929 --> 00:30:07,264
Hei. Hentikan menarik bunganya?

421
00:30:08,349 --> 00:30:09,808
Bagaimana aku bisa
mempercayaimu?

422
00:30:13,354 --> 00:30:15,981
Kau anak buah Yongpal?

423
00:30:16,065 --> 00:30:17,942
Hei, kau!

424
00:30:18,025 --> 00:30:19,693
Jangan menyebut namanya
sembarangan!

425
00:30:19,777 --> 00:30:21,946
Pergi beri tahu Yongpal

426
00:30:24,615 --> 00:30:26,742
Mata-Satu menjaminnya.

427
00:30:37,586 --> 00:30:38,546
Aku...

428
00:30:41,006 --> 00:30:42,383
Terima kasih banyak.

429
00:30:44,009 --> 00:30:46,387
Aku akan membayarmu kembali
entah bagaimana...

430
00:30:47,805 --> 00:30:49,098
Kau mengenalku?

431
00:30:51,308 --> 00:30:52,893
Tentu saja. Kau Mata-Satu.

432
00:30:53,394 --> 00:30:55,896
Setiap penjudi mengenalmu.

433
00:30:56,480 --> 00:30:58,482
Kau seorang legenda.

434
00:31:00,401 --> 00:31:01,610
Seorang Tazza.

435
00:31:02,069 --> 00:31:04,905
Tazza. Aku hanya penipu.

436
00:31:06,490 --> 00:31:08,325
Apakah kau hanya akan berdiri
di sana?

437
00:31:17,167 --> 00:31:19,587
Nomor 13, mainkan lagi.

438
00:31:19,670 --> 00:31:21,171
Selamat.

439
00:31:22,339 --> 00:31:23,674
Terima kasih.

440
00:31:23,757 --> 00:31:26,719
Dulu ada seorang
Tazza sungguhan.

441
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
Dikenal sebagai 'Kuping-Satu.'

442
00:31:28,429 --> 00:31:30,723
- Kuping-Satu?
- Doh Sunggil.

443
00:31:32,141 --> 00:31:33,893
Itu ayahku.

444
00:31:35,227 --> 00:31:37,813
Kau salah mengerti.

445
00:31:37,897 --> 00:31:40,733
Dia bukan siapa-siapa.

446
00:31:41,942 --> 00:31:43,611
Mungkin lebih baik

447
00:31:43,694 --> 00:31:46,113
kau tidak tahu dia
seorang Tazza legendaris.

448
00:31:46,906 --> 00:31:50,743
Saat aku muda,
aku berhutang budi kepada ayahmu.

449
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Aku tidak pernah membalasnya.

450
00:31:52,912 --> 00:31:54,246
Tunggu sebentar...

451
00:31:54,705 --> 00:31:57,166
Jadi dia adalah Tazza legendaris,

452
00:31:57,249 --> 00:31:58,292
dikenal sebagai Kuping-Satu?

453
00:31:58,834 --> 00:32:03,380
Hanya ada tiga legenda
di negara kita.

454
00:32:03,964 --> 00:32:07,468
Kuping-Satu dari Gyeongsang-do,
Mulut Hitam dari Jeolla-do,

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,345
dan satu yang dikenal
di seluruh negeri...

456
00:32:11,263 --> 00:32:12,932
Apa gunanya memberitahumu?

457
00:32:13,015 --> 00:32:14,558
Jadi mengapa legenda ini

458
00:32:14,642 --> 00:32:17,895
mati di jalan
tanpa uang sepeser pun?

459
00:32:18,896 --> 00:32:21,524
Begitulah cara penjudi mati.

460
00:32:21,607 --> 00:32:24,860
Jadi jika kau tidak ingin akhir
berakhir tragis,

461
00:32:24,944 --> 00:32:26,487
berjalan pergi dan jangan kembali.

462
00:32:26,570 --> 00:32:29,698
Bayangkan saja ayahmu
menghapus hutangmu.

463
00:32:33,369 --> 00:32:35,579
- Lanjutkan!
- Maaf?

464
00:32:35,663 --> 00:32:37,248
Pergi.

465
00:32:47,341 --> 00:32:48,509
Aku mohon maaf.

466
00:32:50,302 --> 00:32:52,721
Pergilah, kau membawa sial.

467
00:32:52,805 --> 00:32:55,850
Apakah mereka membiarkan
siapa pun di sini?

468
00:33:03,691 --> 00:33:05,442
Baik, aku pergi.

469
00:33:06,235 --> 00:33:08,070
Apakah kau curiga?

470
00:33:11,240 --> 00:33:12,116
Apa?

471
00:33:12,199 --> 00:33:13,117
Apa hal pertama yang harus
kau lakukan

472
00:33:13,200 --> 00:33:15,327
saat kau kehilangan uang?

473
00:33:16,704 --> 00:33:18,539
Curiga...

474
00:33:19,540 --> 00:33:22,126
Mulailah dengan yang terdekat
denganmu.

475
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
Itu tidak mungkin kau, Jenggot.

476
00:33:50,863 --> 00:33:52,907
Kau sial!

477
00:33:55,159 --> 00:33:56,118
Sial.

478
00:34:01,457 --> 00:34:05,336
Jika kau terus membuat
permainan ini lebih besar...

479
00:34:06,503 --> 00:34:08,297
kau harus tenang.

480
00:34:08,380 --> 00:34:10,090
Lalu bagaimana dengan
Sabtu depan...

481
00:34:10,174 --> 00:34:11,300
Permisi.

482
00:34:14,178 --> 00:34:16,138
- Halo.
- Ketua...

483
00:34:16,222 --> 00:34:19,183
Sabtu depan saja,

484
00:34:19,266 --> 00:34:20,476
dan aku akan mengirim mobil.

485
00:34:25,773 --> 00:34:26,732
Permisi...

486
00:34:27,316 --> 00:34:30,027
- Aku sebenarnya berpikir...
- Lihat wanita itu...

487
00:34:30,110 --> 00:34:32,905
dengan gaun polka dot?

488
00:34:34,698 --> 00:34:36,909
- Ya.
- Ingin berkencan dengannya?

489
00:34:37,243 --> 00:34:39,620
- Apa?
- Ibu Jooni?

490
00:34:39,703 --> 00:34:40,663
Ya?

491
00:34:42,915 --> 00:34:45,376
- Permisi, sebentar.
- Kau mau ke mana?

492
00:34:48,462 --> 00:34:51,382
Bisakah kau berkencan dengannya?

493
00:34:53,384 --> 00:34:54,468
Sekarang juga?

494
00:34:58,806 --> 00:34:59,723
Tentu.

495
00:34:59,807 --> 00:35:02,059
Aku bercanda.

496
00:35:08,023 --> 00:35:09,358
Lanjutkan permainanmu.

497
00:35:10,442 --> 00:35:11,777
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

498
00:35:13,946 --> 00:35:16,657
Kau pikir wanita itu
memiliki jiwa?

499
00:35:18,325 --> 00:35:22,329
Dia pernah memiliki seorang anak
dan seorang suami juga

500
00:35:22,413 --> 00:35:23,873
dan hidup harmonis

501
00:35:23,956 --> 00:35:25,958
sebelum dia meminjam uang
untuk berjudi dariku.

502
00:35:28,919 --> 00:35:32,882
Pertama, kau kehilangan uang,
lalu keluargamu,

503
00:35:32,965 --> 00:35:35,426
dan terakhir,
kau kehilangan jiwamu.

504
00:35:36,427 --> 00:35:39,305
Pulanglah sebelum
kau kehilangan semuanya.

505
00:35:41,432 --> 00:35:44,518
Aku tidak pernah mengatakan
aku berjudi.

506
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
Kau bilang kau penipu.

507
00:35:49,064 --> 00:35:51,192
Aku ingin mencoba menipu.

508
00:35:51,275 --> 00:35:55,404
Dunia ini dipenuhi dengan penipu.

509
00:35:56,197 --> 00:35:58,365
Kenapa aku tidak bisa
melakukannya juga?

510
00:35:58,449 --> 00:36:00,618
- Kau tidak bisa.
- Kenapa tidak?

511
00:36:00,910 --> 00:36:02,244
Kau tidak berbakat.

512
00:36:02,328 --> 00:36:04,371
Bagaimana kau tahu? Kau belum
pernah melihat aku bermain.

513
00:36:04,455 --> 00:36:08,334
Mengapa menggunakan uang rentenir
jika kau berbakat?

514
00:36:08,417 --> 00:36:09,418
Astaga...

515
00:36:11,420 --> 00:36:13,756
Aku tidak beruntung hari itu...

516
00:36:13,839 --> 00:36:15,925
Keberuntungan adalah bakat juga.

517
00:36:20,137 --> 00:36:21,138
Kau merasa dirugikan?

518
00:36:21,222 --> 00:36:23,098
Sudah pasti.

519
00:36:23,182 --> 00:36:25,726
Tapi begitulah cara dunia ini
bekerja.

520
00:36:26,227 --> 00:36:30,272
Tapi kau bilang ayahku
seorang Tazza.

521
00:36:30,356 --> 00:36:31,398
Jika kau mengajariku,

522
00:36:31,482 --> 00:36:33,484
Aku akan membayar
semuanya kembali.

523
00:36:33,567 --> 00:36:35,736
Lupakan.
Itu hutangku kepada Kuping-Satu.

524
00:36:35,819 --> 00:36:39,615
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku akan membayarmu kembali!

525
00:36:44,078 --> 00:36:45,204
Maafkan omonganku.

526
00:36:52,670 --> 00:36:54,046
Mari kita lihat.

527
00:36:55,839 --> 00:36:56,799
Melihat apa?

528
00:36:57,091 --> 00:36:58,050
Bakatmu.

529
00:37:04,098 --> 00:37:08,435
Pilihlah dengan bijak.
Kau hanya dapat satu kesempatan.

530
00:37:08,519 --> 00:37:12,064
Aku tidak akan mundur.

531
00:37:13,524 --> 00:37:15,192
Terserah, ayo merah.

532
00:37:15,276 --> 00:37:18,320
Seorang pria merah
sepanjang jalan.

533
00:37:22,658 --> 00:37:25,202
Saat kau bertaruh,
pertaruhkan hidupmu.

534
00:37:38,716 --> 00:37:40,009
Merah...

535
00:37:43,053 --> 00:37:44,096
Merah...

536
00:37:48,726 --> 00:37:50,102
Nomor 19.

537
00:37:50,561 --> 00:37:51,604
Itu dia!

538
00:37:53,105 --> 00:37:54,398
- Merah!
- Selamat!

539
00:37:54,481 --> 00:37:55,441
Merah!

540
00:37:56,192 --> 00:37:57,568
Merah, merah!

541
00:37:59,820 --> 00:38:03,532
Apakah kau melihat bakatku?

542
00:38:04,575 --> 00:38:07,703
Berapa? Hampir saja...

543
00:38:08,245 --> 00:38:09,205
Merah!

544
00:38:19,465 --> 00:38:21,926
Sayang, sudah lama menunggu?

545
00:38:24,053 --> 00:38:27,264
Aku sudah makan mi.

546
00:38:27,556 --> 00:38:29,308
Aku tidak merokok.

547
00:38:30,017 --> 00:38:32,478
Mereka tidak merindukan
ayah mereka?

548
00:38:32,978 --> 00:38:33,938
Apa?

549
00:38:35,606 --> 00:38:37,775
Bagaimana aku bisa
mendapatkan 20.000 dolar...

550
00:38:37,858 --> 00:38:40,069
- Tuan?
- Aku sudah mengirimnya.

551
00:38:40,152 --> 00:38:41,862
Mengapa mendaftarkan mereka
ke kelas tambahan di sana?

552
00:38:42,238 --> 00:38:43,197
Di sini!

553
00:38:43,614 --> 00:38:45,449
Ya. Aku harus pergi.

554
00:38:48,285 --> 00:38:49,787
Tuan Jo!

555
00:38:49,870 --> 00:38:50,996
Nona Yoon.

556
00:38:51,080 --> 00:38:53,165
Lama tak bertemu!

557
00:38:53,249 --> 00:38:57,878
Aku selalu di sini.
Kaulah yang tidak pernah di sini.

558
00:38:57,962 --> 00:38:59,046
Apa maksudmu?

559
00:38:59,129 --> 00:39:03,509
Aku selalu di meja itu,
menunggu untuk bertemu kau.

560
00:39:03,592 --> 00:39:04,802
- Benar?
- Tentu.

561
00:39:04,885 --> 00:39:08,389
- Bagaimana dengan aku?
- Halo, Sayang!

562
00:39:08,472 --> 00:39:13,018
Ada apa denganmu?
Kau tidak mau berbicara denganku?

563
00:39:17,106 --> 00:39:20,985
Apakah ada yang salah?

564
00:39:21,068 --> 00:39:23,028
- Sayang...
- Ya?

565
00:39:26,240 --> 00:39:27,324
Aku kesakitan.

566
00:39:27,408 --> 00:39:29,535
Sakit? Di mana?

567
00:39:29,618 --> 00:39:31,203
Di mana sakitnya?

568
00:39:33,497 --> 00:39:34,456
Di sini.

569
00:39:36,584 --> 00:39:39,587
Astaga. Kau membuatku kaget!

570
00:39:41,005 --> 00:39:43,549
Aku serius. Aku menjadi gila...

571
00:39:44,341 --> 00:39:45,342
Karena itu menyakitkan...

572
00:39:53,184 --> 00:39:54,518
Kebakaran hutan di depan,
sungai di belakang...

573
00:39:54,602 --> 00:39:56,103
(Petunjuk Harga Lv. 1: 50 dolar,
Lv. 2: 100 dolar...)

574
00:39:56,395 --> 00:39:58,063
Ayo hati-hati melangkah.

575
00:40:03,277 --> 00:40:05,279
Aku tidak mengharapkan itu,
Profesor.

576
00:40:08,866 --> 00:40:09,825
Masih hidup.

577
00:40:13,954 --> 00:40:15,164
Tunggu sebentar...

578
00:40:18,751 --> 00:40:20,669
Ya, aku harus membayarmu.

579
00:40:20,753 --> 00:40:22,213
Sungguh menakjubkan.

580
00:40:22,296 --> 00:40:23,964
Ini permainan yang seimbang.

581
00:40:24,048 --> 00:40:25,341
Kau harus melakukannya
dengan baik untuk menang.

582
00:40:25,424 --> 00:40:26,383
Kau juga, Pak.

583
00:40:26,967 --> 00:40:29,511
Tidak perlu cemberut.
Aku belum sampai tingkatanmu.

584
00:40:29,595 --> 00:40:30,554
Maaf soal itu.

585
00:40:30,971 --> 00:40:31,889
Butuh asbak baru?

586
00:40:31,972 --> 00:40:33,098
Ya, tentu.

587
00:40:37,311 --> 00:40:38,270
Baiklah.

588
00:40:39,396 --> 00:40:40,981
Jadi begitulah caranya.

589
00:40:41,065 --> 00:40:42,525
Ada suatu cara.

590
00:40:46,070 --> 00:40:47,071
Mau minum denganku?

591
00:40:47,154 --> 00:40:48,405
Aku traktir.

592
00:40:49,156 --> 00:40:52,660
Aku punya banyak masalah
belakangan ini.

593
00:40:52,743 --> 00:40:54,245
Bisakah kau berkonsultasi
denganku?

594
00:40:54,328 --> 00:40:55,287
Berkonsultasi denganmu?

595
00:40:56,330 --> 00:40:57,289
Tentu saja.

596
00:40:57,665 --> 00:41:01,293
Aku akan menunggumu.
Aku akan berada di meja itu.

597
00:41:10,553 --> 00:41:13,389
Sayang! Lama tak berjumpa!

598
00:41:13,472 --> 00:41:14,849
Kau dengar dirimu sendiri?

599
00:41:14,932 --> 00:41:16,475
Tangkap dia dalam permainan!

600
00:41:18,269 --> 00:41:21,480
Kau bercanda? Itu hampir siap.

601
00:41:24,817 --> 00:41:25,860
Sial!

602
00:41:28,487 --> 00:41:30,447
Kenapa aku melakukan ini?

603
00:41:30,739 --> 00:41:33,367
Uang hampir siap,
jadi panggil Tuan Jo...

604
00:41:33,450 --> 00:41:35,870
Layani saja mereka dulu.

605
00:41:38,122 --> 00:41:40,583
Aku sudah bangun sejak subuh
menyiapkan bagianku.

606
00:41:42,543 --> 00:41:45,713
Aku tidak akan membiarkan
orang lain mengambilnya.

607
00:41:53,137 --> 00:41:54,096
Ya?

608
00:41:54,513 --> 00:41:55,556
Apa?

609
00:41:55,639 --> 00:41:56,599
Apa itu?

610
00:41:57,057 --> 00:41:58,017
Apa...

611
00:42:01,353 --> 00:42:02,313
Kau siapa?

612
00:42:09,987 --> 00:42:12,323
Menjadi besar itu merepotkan.

613
00:42:27,922 --> 00:42:29,215
Neraka!

614
00:42:33,219 --> 00:42:34,887
Sikapnya itu.

615
00:42:48,108 --> 00:42:49,068
Berapa usiamu?

616
00:42:50,277 --> 00:42:51,237
Apa?

617
00:42:51,320 --> 00:42:52,863
Berapa usiamu? Sial!

618
00:42:56,408 --> 00:42:57,701
Usiaku 34...

619
00:42:58,410 --> 00:42:59,537
34...

620
00:43:00,538 --> 00:43:02,206
Dia adalah ibu dari anak-anakku.

621
00:43:02,915 --> 00:43:05,501
- Kirim dia kembali.
- Baik...

622
00:43:15,594 --> 00:43:19,139
Dia mudah marah pada anak muda.

623
00:43:19,223 --> 00:43:21,934
Aku benci bertanya,

624
00:43:22,017 --> 00:43:23,978
tetapi bisakah aku mendapatkan
lebih banyak?

625
00:43:24,311 --> 00:43:26,647
Tuan Kwon, ayolah...

626
00:43:26,730 --> 00:43:29,525
Anak-anakku kehabisan uang
di Filipina.

627
00:43:29,608 --> 00:43:31,694
Kau nyaris tidak bisa bertahan.

628
00:43:31,777 --> 00:43:33,779
Apakah aku menjalankan amal?

629
00:43:33,863 --> 00:43:34,905
Kau yakin

630
00:43:34,989 --> 00:43:36,907
uangmu untuk anak-anakmu?

631
00:43:38,158 --> 00:43:39,493
Jangan katakan itu.

632
00:43:39,577 --> 00:43:41,370
Bagaimana dengan istrimu?

633
00:43:41,912 --> 00:43:44,456
Dia belum ke Korea
selama tiga tahun.

634
00:43:44,540 --> 00:43:46,458
Bisa saja dia sudah dekat
dengan orang lain.

635
00:43:46,542 --> 00:43:47,835
Sial.

636
00:43:47,918 --> 00:43:50,004
Lupakan, pergi saja!

637
00:43:51,422 --> 00:43:53,382
Tentu, ini adalah perpecahan.

638
00:43:54,008 --> 00:43:55,634
Jangan cari aku.

639
00:44:07,396 --> 00:44:09,899
Kendalikan dirimu.

640
00:44:11,358 --> 00:44:14,320
Orang yang memberiku informasi
memberi aku ini.

641
00:44:25,873 --> 00:44:28,667
Apa-apaan ini?

642
00:44:43,224 --> 00:44:45,226
Apa yang harus aku lakukan
dengan ini?

643
00:44:47,559 --> 00:44:49,728
Itu adalah tambang emas.

644
00:44:52,022 --> 00:44:53,148
Apa itu?

645
00:44:53,232 --> 00:44:54,942
Jack Mata-Satu!

646
00:44:55,025 --> 00:44:58,487
Hanya dua kartu dari tumpukan
52 kartu.

647
00:44:58,696 --> 00:44:59,571
Lalu?

648
00:44:59,655 --> 00:45:00,948
Ini kartu yang tak terkalahkan

649
00:45:01,031 --> 00:45:03,993
yang bisa mengalahkan siapa pun.

650
00:45:05,619 --> 00:45:06,745
Itu aku.

651
00:45:09,748 --> 00:45:11,959
Kau sangat beruntung!

652
00:45:12,042 --> 00:45:13,794
Keberuntungan pemula, mungkin?

653
00:45:14,962 --> 00:45:16,672
Kalian berdua baru di sini?

654
00:45:16,755 --> 00:45:19,800
Aku tidak akan melewatkan
dua pria seksi sepertimu.

655
00:45:20,592 --> 00:45:22,845
Ini pasti hari keberuntunganmu.

656
00:45:22,928 --> 00:45:25,514
Kau menang besar
dan bertemu aku juga.

657
00:45:26,515 --> 00:45:29,935
Tidak mudah menemukan
seseorang seperti aku, bukan?

658
00:45:30,019 --> 00:45:31,020
Bukankah aku cantik?

659
00:45:31,103 --> 00:45:35,566
Aku agak mabuk hari ini.

660
00:45:35,649 --> 00:45:37,151
Aku di sana.

661
00:45:37,484 --> 00:45:41,030
Aku selalu menyambut mereka
yang ingin memberiku uang.

662
00:45:47,161 --> 00:45:50,622
Ada apa?
Jantungku berdegup kencang.

663
00:45:50,956 --> 00:45:52,750
Jantungmu lemah.

664
00:45:53,584 --> 00:45:55,044
Sementara tanganmu...

665
00:45:55,461 --> 00:45:56,879
cukup berani.

666
00:46:01,300 --> 00:46:02,259
Ini.

667
00:46:07,014 --> 00:46:09,099
Astaga...

668
00:46:09,183 --> 00:46:10,225
Bu, bisakah kau...

669
00:46:14,438 --> 00:46:15,731
Sial...

670
00:46:17,775 --> 00:46:20,819
Hei! Kalian!

671
00:46:21,904 --> 00:46:24,031
Aku pikir dia kesal.

672
00:46:24,323 --> 00:46:26,742
Berhenti kalian!

673
00:46:27,076 --> 00:46:30,871
Beraninya kau
menghancurkan bisnisku!

674
00:46:31,914 --> 00:46:33,499
Bisnismu?

675
00:46:37,127 --> 00:46:39,463
Jadi itu pekerjaanmu?

676
00:46:39,880 --> 00:46:42,091
Mencuri beberapa keping?

677
00:46:43,258 --> 00:46:44,593
Ya, itu pekerjaanku.

678
00:46:44,885 --> 00:46:45,803
Itu tadinya pekerjaanku.

679
00:46:45,886 --> 00:46:48,472
Aku kehilangan itu berkat kau.

680
00:46:49,098 --> 00:46:51,642
Kau pikir kau terlalu cantik

681
00:46:51,725 --> 00:46:54,061
untuk menghasilkan uang
secara jujur?

682
00:46:54,353 --> 00:46:55,896
Pikirkan urusanmu sendiri.

683
00:46:55,980 --> 00:46:57,356
Sudah cukup.

684
00:47:00,651 --> 00:47:01,694
Apa itu?

685
00:47:02,236 --> 00:47:03,696
Sebuah peluang!

686
00:47:03,779 --> 00:47:05,990
Peluang untuk mengubah hidupmu.

687
00:47:08,367 --> 00:47:10,452
Pilihlah dengan bijak.

688
00:47:10,869 --> 00:47:11,954
Kau juga.

689
00:47:12,454 --> 00:47:15,833
Tidak mudah mengambil
uang orang lain.

690
00:47:15,916 --> 00:47:17,001
Apa yang...

691
00:47:23,590 --> 00:47:27,219
(3. Penurut)

692
00:47:28,679 --> 00:47:30,597
Ayo keluar!

693
00:47:31,390 --> 00:47:32,933
Aku bekerja sangat keras
pada pekerjaan itu.

694
00:47:33,017 --> 00:47:34,601
Aku akan membunuhnya...

695
00:47:35,477 --> 00:47:38,105
Aku akan membuat keributan
hari ini.

696
00:47:38,188 --> 00:47:39,231
Aku dapat merasakannya.

697
00:47:40,024 --> 00:47:41,108
Di mana kau?

698
00:47:43,152 --> 00:47:44,403
Ayo keluar!

699
00:47:44,987 --> 00:47:47,156
Bisakah kau tenang?

700
00:47:47,656 --> 00:47:50,034
Tidak ada seorang pun di sini.
Berhentilah mengatakan itu!

701
00:47:50,117 --> 00:47:51,744
Tetap di tempat, ya?

702
00:47:51,827 --> 00:47:54,580
Tuan, aku akan menjadi gila.

703
00:47:54,913 --> 00:47:55,789
Jauhi itu jika kau tidak ingin
pertumpahan darah.

704
00:47:55,873 --> 00:47:59,877
Aku telah merasakan lebih dari
sekadar darah.

705
00:47:59,960 --> 00:48:02,338
Aku akan jadi gila.

706
00:48:02,421 --> 00:48:04,965
Aku akan membakar dunia
hari ini. Jangan ikut campur!

707
00:48:05,049 --> 00:48:06,800
Atau kau akan terluka.

708
00:48:06,884 --> 00:48:09,845
Sial, dia banyak bicara.

709
00:48:10,137 --> 00:48:12,097
Anjing menggonggong
jarang menggigit.

710
00:48:12,181 --> 00:48:13,599
Siapa pria berengsek itu?

711
00:48:14,350 --> 00:48:16,435
Bagaimana kau tahu aku berengsek?

712
00:48:16,935 --> 00:48:18,937
Ada orang pintar di sini.

713
00:48:22,358 --> 00:48:23,317
Apakah itu kau?

714
00:48:23,692 --> 00:48:26,278
Kau bajingan itu?

715
00:48:26,362 --> 00:48:27,613
Tuan Kwon!

716
00:48:27,696 --> 00:48:28,781
Sial...

717
00:48:29,573 --> 00:48:31,742
Kau masih hidup?

718
00:48:31,825 --> 00:48:32,701
Sial!

719
00:48:32,785 --> 00:48:33,702
Kau tidak ada kabarnya

720
00:48:33,786 --> 00:48:34,912
aku pikir seseorang menangkapmu.

721
00:48:34,995 --> 00:48:36,747
Aku berada di luar negeri
untuk sementara waktu.

722
00:48:36,830 --> 00:48:38,791
Tidak ada yang bisa menangkap
si Mata-Satu.

723
00:48:39,750 --> 00:48:41,460
- Mata-Satu dari Bangbae-dong?
- Selamat pagi.

724
00:48:48,634 --> 00:48:49,843
Aku tidak terlambat?

725
00:48:50,260 --> 00:48:51,845
Aku datang untuk mengantar CV-ku.

726
00:48:52,471 --> 00:48:54,974
Aku akan jelaskan.

727
00:48:55,057 --> 00:48:57,309
Aku punya seorang penurut dengan
semua pekerjaan awal selesai.

728
00:48:57,393 --> 00:48:58,894
Ini pekerjaan besar,

729
00:48:58,978 --> 00:49:00,646
jadi aku butuh tim.

730
00:49:01,146 --> 00:49:04,066
Aku telah mengumpulkan
sekelompok anggota yang layak,

731
00:49:04,149 --> 00:49:05,359
jadi jika kau tidak suka
rencananya,

732
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
silahkan pergi.

733
00:49:06,819 --> 00:49:07,778
Tunggu sebentar.

734
00:49:08,570 --> 00:49:09,947
Mengapa cepat sekali?

735
00:49:10,030 --> 00:49:11,865
Tidak perlu pengenalan?

736
00:49:11,949 --> 00:49:14,785
Aku bisa tahu dari wajahmu.

737
00:49:14,868 --> 00:49:17,287
Penjudi dan penipu, bukan?

738
00:49:17,371 --> 00:49:19,581
Menjadi penipu bukan segalanya.

739
00:49:19,665 --> 00:49:20,833
Amatir mencuri dengan kartu,

740
00:49:20,916 --> 00:49:22,126
para ahli mencuri dengan taruhan,

741
00:49:22,209 --> 00:49:24,294
penipu mencuri sepanjang waktu.

742
00:49:25,087 --> 00:49:27,756
Dia orang yang tidak sabar.
Mari kita selesaikan ini.

743
00:49:29,258 --> 00:49:30,968
Aku Tuan Kwon.

744
00:49:31,051 --> 00:49:32,261
Dan aku penipu.

745
00:49:34,305 --> 00:49:35,431
Aku Doh Ilchul.

746
00:49:35,514 --> 00:49:37,308
Putra Kuping-Satu.

747
00:49:39,184 --> 00:49:42,688
Tuan Doh! Tazza legendaris!

748
00:49:42,771 --> 00:49:44,982
Sekilas kau terlihat mirip!

749
00:49:45,065 --> 00:49:47,443
Dia memainkan hwatu
dengan sangat berseni.

750
00:49:47,526 --> 00:49:49,987
Apakah ayahmu masih bermain?

751
00:49:50,070 --> 00:49:51,071
Dia sudah meninggal.

752
00:49:51,405 --> 00:49:52,698
Apa? Bagaimana?

753
00:49:52,781 --> 00:49:54,533
Mungkin saat bermain kartu.

754
00:49:54,908 --> 00:49:55,951
Berseni.

755
00:49:58,370 --> 00:50:01,665
Aku Yoon Youngmi,
seorang aktris, jelas.

756
00:50:01,749 --> 00:50:02,708
Aktris?

757
00:50:04,752 --> 00:50:06,211
Tidak terlihat seperti aktris.

758
00:50:06,295 --> 00:50:09,548
Hei! Aku mengambil
jurusan teater dan film!

759
00:50:09,631 --> 00:50:10,591
Tentu...

760
00:50:11,884 --> 00:50:13,635
Dan siapa yang berakting
dengan penampilan saat ini?

761
00:50:13,719 --> 00:50:15,012
Lalu apa?

762
00:50:15,637 --> 00:50:18,682
Aku menutupi senjata mematikanku.

763
00:50:18,766 --> 00:50:19,975
Karena terlalu berbahaya.

764
00:50:21,560 --> 00:50:24,563
Bukankah kau harus tunjukkan
kepada kami?

765
00:50:25,105 --> 00:50:26,315
Bagaimana aku bisa
mempercayaimu?

766
00:50:27,775 --> 00:50:29,818
Mari kita mulai dengan melihat
apakah kau berguna.

767
00:50:29,902 --> 00:50:31,153
Akulah bomnya.

768
00:50:31,987 --> 00:50:32,988
Tunjukan punyamu,

769
00:50:33,072 --> 00:50:34,365
dan aku akan menunjukkan
kepadamu milikku.

770
00:50:34,448 --> 00:50:35,491
Liar dan panas.

771
00:50:35,574 --> 00:50:36,533
Benar?

772
00:50:37,284 --> 00:50:38,911
Jangan berubah pikiran.

773
00:50:44,166 --> 00:50:45,834
Apa yang bisa aku tunjukkan?

774
00:50:45,918 --> 00:50:51,840
Bagaimana kesempatanku
meniduri Youngmi?

775
00:50:52,132 --> 00:50:53,759
Dilihat dari lidahnya,

776
00:50:53,842 --> 00:50:55,094
dia adalah seorang penipu.

777
00:50:55,177 --> 00:50:57,304
Aku penasaran.
Mari kita lihat kemampuanmu.

778
00:50:57,388 --> 00:50:58,847
Apakah kau perlu melihatnya?

779
00:50:59,306 --> 00:51:00,516
Tidak bisakah kau merasakannya?

780
00:51:00,599 --> 00:51:02,685
Kau terlalu menonjol.

781
00:51:02,768 --> 00:51:03,852
Aku si Bandar.

782
00:51:05,604 --> 00:51:07,106
Tahu kenapa aku dipanggil begitu?

783
00:51:14,738 --> 00:51:19,410
Karena aku ahli membagi kartu.

784
00:51:22,121 --> 00:51:25,082
Bandar ahli membagi kartu.

785
00:51:25,457 --> 00:51:26,625
Lihat pria ini.

786
00:51:33,090 --> 00:51:35,968
Tidak, aku benci ratu.

787
00:51:36,927 --> 00:51:37,886
Ya?

788
00:51:39,305 --> 00:51:42,308
Itu tidak baik.
Aku harus memuaskanmu.

789
00:51:42,391 --> 00:51:44,268
Kenapa dia membenci ratu?

790
00:51:44,351 --> 00:51:47,021
Seperti apa Youngmi?

791
00:51:47,813 --> 00:51:53,235
Mari kita menyelam jauh
ke dalam hati Youngmi.

792
00:51:58,032 --> 00:52:00,034
Aku pikir kau suka kartu hati.

793
00:52:00,367 --> 00:52:01,785
Simpan ini.

794
00:52:03,203 --> 00:52:04,663
Dia imut.

795
00:52:05,164 --> 00:52:06,290
Aku menggemaskan.

796
00:52:08,459 --> 00:52:09,501
Sekarang giliranmu.

797
00:52:11,920 --> 00:52:14,965
Tentu, janji adalah janji.

798
00:52:45,496 --> 00:52:46,705
Tunggu sebentar.

799
00:52:48,332 --> 00:52:50,250
Aku bilang aku akan
menunjukkannya padamu.

800
00:52:50,334 --> 00:52:51,251
Benar.

801
00:52:51,335 --> 00:52:53,087
Jadi hanya kau
yang bisa melihatnya.

802
00:52:53,545 --> 00:52:55,297
Sial, aku menyukainya!

803
00:52:55,381 --> 00:52:57,633
Bukankah BMW di luar milikmu?

804
00:52:57,716 --> 00:52:58,717
Bagaimana kau tahu itu?

805
00:52:58,801 --> 00:53:00,844
Karena itu terlihat seperti
sampah.

806
00:53:01,136 --> 00:53:02,846
Tunggu di mobil.
Aku akan menunjukkan padamu saja.

807
00:53:02,930 --> 00:53:03,889
Baik.

808
00:53:04,848 --> 00:53:07,977
Maaf, tapi aku melihatnya

809
00:53:08,060 --> 00:53:10,104
dan memberi tahu kau secara rinci.

810
00:53:10,187 --> 00:53:12,648
Tunggu sebentar, ke mana
kau pergi tanpa kuncimu?

811
00:53:12,731 --> 00:53:14,358
Apa? Kau lihat?

812
00:53:15,359 --> 00:53:17,945
Kau mengambil di depan mukanya.
Bagaimana kita tidak melihatnya?

813
00:53:20,030 --> 00:53:23,200
Orang-orang ini sungguh hebat.

814
00:53:23,283 --> 00:53:26,495
Ramah tamah selesai.
Mari kita mulai bisnis.

815
00:53:29,289 --> 00:53:30,958
Sangat lucu.

816
00:53:32,584 --> 00:53:35,170
Mari kita mulai bekerja.

817
00:53:40,759 --> 00:53:42,511
Dia orang kaya baru.

818
00:53:43,137 --> 00:53:47,057
Dia menjual minuman keras,
perempuan, dan tanah.

819
00:53:47,141 --> 00:53:48,350
Dia mendapat banyak uang
dari mata air panas,

820
00:53:48,434 --> 00:53:49,977
dan membuat bangunan.

821
00:53:50,060 --> 00:53:51,937
- Halo yang di sana.
- Halo.

822
00:53:52,271 --> 00:53:54,315
Ini adalah Tuan Kim Bangsu.

823
00:53:54,398 --> 00:53:56,817
Dan ini adalah pasangan yang
aku bilang tempo hari.

824
00:53:56,900 --> 00:53:58,235
Kau datang lebih awal.

825
00:53:58,861 --> 00:54:01,488
Kalian berdua pengantin baru.

826
00:54:02,364 --> 00:54:04,491
Aku tidak menyukainya!

827
00:54:04,575 --> 00:54:06,035
Bisakah aku melakukannya
dengannya?

828
00:54:06,118 --> 00:54:07,703
Ilchul memiliki pekerjaan
yang berbeda.

829
00:54:07,786 --> 00:54:09,246
Dia masih perlu belajar banyak.

830
00:54:09,330 --> 00:54:12,207
Lalu aku keluar.
Aku tidak mau terlibat.

831
00:54:12,291 --> 00:54:15,586
Kami butuh kecantikan untuk
mendapatkan hasil yang besar.

832
00:54:16,378 --> 00:54:17,963
Sial...

833
00:54:28,140 --> 00:54:29,141
- Senang bertemu denganmu.
- Sial!

834
00:54:30,643 --> 00:54:32,645
Si Penurut terlalu tinggi hati.

835
00:54:32,728 --> 00:54:35,939
Dia tidak suka kalah,
suka main perempuan,

836
00:54:36,023 --> 00:54:38,359
dan serakah sekali.

837
00:54:38,442 --> 00:54:40,569
Benar-benar orang kaya baru.

838
00:54:42,488 --> 00:54:46,116
Kau adalah wirausahawan muda
yang sedang mencari

839
00:54:46,200 --> 00:54:47,993
tanah untuk membangun pondok.

840
00:54:48,369 --> 00:54:49,870
- Sangat manis.
- Memang.

841
00:54:49,953 --> 00:54:53,540
Sayang, aku suka di sini.
Sangat indah.

842
00:54:53,624 --> 00:54:54,917
Udaranya segar,

843
00:54:55,000 --> 00:54:57,836
tetapi bisakah orang
tinggal di sini?

844
00:54:57,920 --> 00:55:01,757
Periksa tanah selama beberapa
hari dan menjadi sangat rewel.

845
00:55:02,299 --> 00:55:05,219
- Astaga. Aku lihat seekor ular!
- Di mana?

846
00:55:05,302 --> 00:55:06,470
Itu ular berbisa!

847
00:55:06,553 --> 00:55:07,513
Di mana? Di sini?

848
00:55:07,596 --> 00:55:08,931
Ular sial!

849
00:55:10,474 --> 00:55:13,102
Pada akhirnya,
berbicara buruk tentang kotanya.

850
00:55:13,185 --> 00:55:15,479
Aku pikir kota ini kotor

851
00:55:15,562 --> 00:55:16,772
dan bau.

852
00:55:16,855 --> 00:55:18,774
Bau busuk itu mengejutkanku.

853
00:55:18,857 --> 00:55:20,901
Sayang, jalanannya buruk di sini.

854
00:55:20,985 --> 00:55:23,237
Sulit untuk turun...

855
00:55:23,320 --> 00:55:25,489
Katakan itu kotor,
memiliki jalan yang buruk,

856
00:55:25,572 --> 00:55:28,075
rusak, dan memiliki penduduk
setempat yang aneh...

857
00:55:28,534 --> 00:55:30,411
Orang-orang di sini
mengeluarkan energi buruk,

858
00:55:30,494 --> 00:55:32,538
dan kota ini agak buruk.

859
00:55:32,997 --> 00:55:34,164
Bukankah begitu, Sayang?

860
00:55:36,792 --> 00:55:38,335
Setidaknya udaranya bagus.

861
00:55:41,046 --> 00:55:42,172
Tunggu sebentar.

862
00:55:42,256 --> 00:55:43,966
Jadi kapan kita memulai pekerjaan?

863
00:55:44,049 --> 00:55:45,426
Itu pekerjaannya.

864
00:55:45,509 --> 00:55:46,844
Memancing kemarahannya.

865
00:55:46,927 --> 00:55:48,554
Singgung harga dirinya!

866
00:55:48,637 --> 00:55:52,099
Dan ketika amarahnya
tak tertahankan...

867
00:55:52,182 --> 00:55:53,892
- Tuan.
- Ya?

868
00:55:53,976 --> 00:55:54,977
Mau merokok?

869
00:55:55,060 --> 00:55:56,895
Ya? Aku sedang memikirkannya.

870
00:55:57,604 --> 00:55:58,689
Kami akan segera kembali.

871
00:56:08,282 --> 00:56:11,243
Lelaki memang aneh...

872
00:56:11,827 --> 00:56:13,746
Mereka tidak bisa berhenti
merokok.

873
00:56:21,086 --> 00:56:23,672
Aku sangat bosan...

874
00:56:27,176 --> 00:56:28,135
Tuan.

875
00:56:28,510 --> 00:56:31,805
Apakah ada yang menyenangkan
untuk dilakukan?

876
00:56:40,356 --> 00:56:43,025
Dia akan memulai permainan
kartu secara alami.

877
00:56:43,108 --> 00:56:44,318
Halo!

878
00:56:45,569 --> 00:56:46,528
Selamat datang.

879
00:56:46,612 --> 00:56:49,615
Dia akan membawa seorang pria
untuk bergabung dengan permainan.

880
00:56:50,616 --> 00:56:53,077
Seorang Tazza?

881
00:56:53,535 --> 00:56:55,120
Tazza, apanya.

882
00:56:55,663 --> 00:56:58,248
Seekor katak di kolam kecil.

883
00:56:59,875 --> 00:57:01,877
Dia bukan lawanmu.

884
00:57:02,544 --> 00:57:05,089
Main tiga ronde
dan ambil 100.000-nya.

885
00:57:05,172 --> 00:57:06,632
Itu akan membangkitkannya?

886
00:57:06,715 --> 00:57:08,384
Dia masih pemain besar
di kota ini.

887
00:57:08,467 --> 00:57:10,052
Dia orang kaya baru.

888
00:57:10,135 --> 00:57:14,181
Itu sudah cukup untuk
memancing amarahnya.

889
00:57:14,890 --> 00:57:18,727
Aku ingin tahu apakah
aku bisa menang dengan straight.

890
00:57:25,985 --> 00:57:28,362
Dia memiliki tampilan lucu ini!

891
00:57:29,238 --> 00:57:31,115
Pupil matanya juga bergetar!

892
00:57:31,198 --> 00:57:33,826
- Bagus sekali!
- Aku tahu dia menggertak!

893
00:57:33,909 --> 00:57:36,286
Aku harus mengejarnya!

894
00:57:36,370 --> 00:57:37,496
Keadilan menang!

895
00:57:37,579 --> 00:57:39,581
- Astaga!
- Apa aku harus keluar?

896
00:57:41,083 --> 00:57:42,209
Lihat siapa ini!

897
00:57:42,292 --> 00:57:44,837
Pergi temui agen real estat.

898
00:57:44,920 --> 00:57:47,756
Katakan padanya tanah kakek itu
tidak berharga,

899
00:57:48,090 --> 00:57:50,509
dan minta untuk melihat yang lain.

900
00:57:50,592 --> 00:57:53,303
Aku pikir tanahnya tidak berharga.

901
00:57:53,387 --> 00:57:55,264
Bisakah aku melihat yang lain?

902
00:57:55,347 --> 00:57:56,682
Dan jangan lupa...

903
00:57:58,684 --> 00:57:59,643
Ya?

904
00:58:00,644 --> 00:58:03,522
- Pria itu...
- Ya?

905
00:58:04,023 --> 00:58:06,025
Dia tak mahir berjudi.

906
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
Dia seorang pecundang.

907
00:58:08,485 --> 00:58:11,030
Sayang, kau keterlaluan!

908
00:58:13,782 --> 00:58:16,910
Apa yang kau katakan akan
mencapai telinga kakek tua itu.

909
00:58:16,994 --> 00:58:17,870
Kurang ajar!

910
00:58:17,953 --> 00:58:21,707
Dan saat itulah Tuan Kwon
dan Doh mulai beraksi.

911
00:58:21,790 --> 00:58:22,833
Tepat waktu!

912
00:58:24,126 --> 00:58:25,627
- Pertanyaan!
- Ya?

913
00:58:26,045 --> 00:58:27,129
Apa yang akan kau lakukan?

914
00:58:28,130 --> 00:58:30,466
Ya, kita semua akan bekerja.

915
00:58:32,551 --> 00:58:33,510
Aku?

916
00:58:34,595 --> 00:58:36,889
Kau harus mengoper tadi.

917
00:58:37,514 --> 00:58:39,266
Itu tidak baik.

918
00:58:39,725 --> 00:58:42,478
Apakah itu sangat sulit?

919
00:58:43,312 --> 00:58:45,814
Itu balas dendam,
hanya balas dendam!

920
00:58:46,273 --> 00:58:49,068
Ini bukan tentang uang
100.000 dolar.

921
00:58:49,985 --> 00:58:51,987
Yang paling aku inginkan adalah

922
00:58:52,071 --> 00:58:55,240
murni balas dendam.

923
00:58:55,824 --> 00:58:57,993
- Itu saja.
- Aku mengerti.

924
00:58:58,285 --> 00:59:00,996
Ketahuilah apa yang mereka
katakan tentangku

925
00:59:01,080 --> 00:59:02,539
karena mereka
memenangkan sejumlah uang?

926
00:59:03,582 --> 00:59:05,584
Pecundang!

927
00:59:05,668 --> 00:59:06,710
Itu keterlaluan.

928
00:59:12,007 --> 00:59:13,967
Sangat bagus!

929
00:59:14,968 --> 00:59:17,262
- Lihat itu?
- Itu luar biasa.

930
00:59:19,390 --> 00:59:21,183
Menurut Pak Na,

931
00:59:21,266 --> 00:59:23,644
Kalian sangat terampil.

932
00:59:23,727 --> 00:59:26,480
Kami tidak main-main dengan kartu.

933
00:59:27,106 --> 00:59:29,900
Kami bekerja sebagai tim,
kami tidak melakukan kesalahan.

934
00:59:29,984 --> 00:59:30,943
Apakah aku bisa mempercayaimu?

935
00:59:32,820 --> 00:59:34,279
Haruskah kita pergi saja?

936
00:59:35,114 --> 00:59:36,991
Tidak, tidak.

937
00:59:37,324 --> 00:59:40,452
Pak Na menjaminmu.

938
00:59:40,536 --> 00:59:43,372
Dia seperti anak bagiku.

939
00:59:43,455 --> 00:59:44,498
Aku mengerti.

940
00:59:45,708 --> 00:59:49,795
Pokoknya,
kalahkan pasangan itu untukku.

941
00:59:51,880 --> 00:59:53,048
Halo!

942
00:59:53,132 --> 00:59:54,675
Ini keponakanku.

943
00:59:54,758 --> 00:59:55,884
Dia datang berkunjung
dan ingin bermain kartu.

944
00:59:55,968 --> 00:59:58,303
Bolehkah dia bergabung
dengan kami?

945
00:59:58,387 --> 01:00:00,472
Tentu. Lebih banyak lebih baik.

946
01:00:01,140 --> 01:00:02,224
Mari mulai?

947
01:00:14,862 --> 01:00:16,780
Tiga untukku.

948
01:00:16,864 --> 01:00:17,823
Panggil.

949
01:00:18,907 --> 01:00:19,867
Keluar.

950
01:00:20,701 --> 01:00:22,619
Taruhannya terlalu besar.

951
01:00:33,172 --> 01:00:34,131
Keluar.

952
01:00:36,508 --> 01:00:38,510
Keluar?
Ini adalah sepasang kartu as.

953
01:00:39,094 --> 01:00:42,014
Seorang master sejati bertarung
dengan dua pasang tinggi.

954
01:00:46,018 --> 01:00:48,312
Cepat. Ini bukan ujian.

955
01:00:48,937 --> 01:00:50,898
Terserah. Keluar saja.

956
01:00:50,981 --> 01:00:53,859
Aku hanya menang sebanyak ini
dengan full house tiga kartu raja?

957
01:00:53,942 --> 01:00:55,194
Wah,
full house dengan tiga kartu raja!

958
01:00:55,694 --> 01:00:56,945
Siapa orang ini?

959
01:01:03,661 --> 01:01:04,703
Pasang taruhan.

960
01:01:04,787 --> 01:01:05,746
Panggil.

961
01:01:08,540 --> 01:01:09,583
Sepuluh untukku.

962
01:01:10,417 --> 01:01:13,212
- Dua pasang.
- Three of a kind.

963
01:01:16,632 --> 01:01:19,009
Naikkan 30.000.
Keluar jika tak mampu.

964
01:01:19,093 --> 01:01:21,095
- Aku keluar.
- Keluar.

965
01:01:23,973 --> 01:01:24,932
Naik dua kali lipat.

966
01:01:27,518 --> 01:01:28,477
Sial.

967
01:01:29,979 --> 01:01:31,981
Aku menang!

968
01:01:36,986 --> 01:01:39,530
- Raja dua pasang.
- As dua pasang.

969
01:01:39,613 --> 01:01:41,156
Ada apa denganku hari ini?

970
01:01:42,324 --> 01:01:44,368
- Straight!
- Straight juga!

971
01:01:47,454 --> 01:01:48,789
Full house dengan tiga kartu tiga.

972
01:01:49,790 --> 01:01:52,042
Full house dengan tiga Jack.

973
01:01:59,049 --> 01:02:00,926
Apakah aku makan terlalu banyak?

974
01:02:01,010 --> 01:02:01,969
Aku harus buang air.

975
01:02:03,387 --> 01:02:07,141
Aku akan segera kembali.
Kalian terus bermain.

976
01:02:11,603 --> 01:02:13,647
Apakah kau akan berhenti
merokok? Kepalaku sakit!

977
01:02:13,731 --> 01:02:15,357
Akan aneh kalau saja dia merokok.

978
01:02:15,441 --> 01:02:16,358
Lelah sekali...

979
01:02:16,442 --> 01:02:17,776
Beri aku pijatan.

980
01:02:19,278 --> 01:02:21,905
Sial, sial...

981
01:02:21,989 --> 01:02:24,575
Tidak ada tisu toilet!

982
01:02:27,578 --> 01:02:28,537
Bersulang!

983
01:02:34,168 --> 01:02:36,211
- Itu luar biasa.
- Maaf?

984
01:02:36,295 --> 01:02:39,673
Bagaimana caramu
membaca kartu mereka?

985
01:02:39,757 --> 01:02:41,717
Itu menakjubkan!

986
01:02:41,800 --> 01:02:43,427
Itu bagian dari pekerjaan.

987
01:02:45,304 --> 01:02:47,681
Ini, 10.000 dolar
untuk pekerjaanmu.

988
01:02:47,765 --> 01:02:48,724
Astaga.

989
01:02:49,850 --> 01:02:53,479
Bukankah itu terlalu sedikit
untuk pekerjaan selama seminggu?

990
01:02:53,562 --> 01:02:55,105
Tidak, tidak sama sekali.

991
01:02:55,189 --> 01:02:56,440
Kami bersenang-senang,
terima kasih.

992
01:02:56,523 --> 01:02:57,608
Terima kasih banyak.

993
01:02:58,484 --> 01:02:59,443
Baiklah!

994
01:03:00,819 --> 01:03:01,945
Ambil ini sebagai bonus!

995
01:03:02,029 --> 01:03:04,823
Tidak, kau tidak harus.

996
01:03:04,907 --> 01:03:08,118
Karena kau berada di Seocheon,

997
01:03:08,202 --> 01:03:10,412
minum-minumlah

998
01:03:10,996 --> 01:03:14,208
dan bercinta dengan
gadis Seocheon juga!

999
01:03:15,501 --> 01:03:16,585
Tunggu sebentar.

1000
01:03:16,919 --> 01:03:19,046
Kami melakukan itu
hanya untuk jumlah sekecil itu?

1001
01:03:19,129 --> 01:03:22,675
Aku tahu, kita berlima.

1002
01:03:22,758 --> 01:03:24,760
Hampir tidak cukup untuk
menutupi semua pengeluaran.

1003
01:03:25,511 --> 01:03:27,513
Sampai di sini...

1004
01:03:29,264 --> 01:03:32,184
Bandar, dia mengambil umpan.

1005
01:03:45,364 --> 01:03:46,824
- Istirahatlah di sini.
- Tentu.

1006
01:03:46,907 --> 01:03:48,659
Bos, kau mendapat telepon.

1007
01:03:53,122 --> 01:03:54,581
- Halo?
- Ini aku.

1008
01:03:54,665 --> 01:03:55,666
Ya?

1009
01:03:55,749 --> 01:03:58,502
Mari kita main lagi,
besar-besaran!

1010
01:03:58,585 --> 01:04:00,462
- Apa?
- Aku tidak terima kekalahanku.

1011
01:04:02,464 --> 01:04:04,758
Permainan sebesar lima juta dolar.

1012
01:04:07,052 --> 01:04:08,012
Lima juta dolar?

1013
01:04:09,221 --> 01:04:11,640
Aku senang mendengarnya!

1014
01:04:12,224 --> 01:04:14,727
Kita harus melakukan itu.
Panggil!

1015
01:04:14,810 --> 01:04:17,021
Ayo lakukan, panggil.

1016
01:04:17,313 --> 01:04:18,772
Siap-siap

1017
01:04:19,231 --> 01:04:20,399
untuk menjadi kaya.

1018
01:04:20,816 --> 01:04:22,151
Mari kita lakukan!

1019
01:04:41,920 --> 01:04:43,922
Bukankah itu terlalu banyak warna?

1020
01:04:44,006 --> 01:04:44,882
Astaga...

1021
01:04:44,965 --> 01:04:46,008
Mengapa memindahkannya sendiri?

1022
01:04:46,091 --> 01:04:48,218
Hei, bantu aku dengan ini!

1023
01:04:49,261 --> 01:04:51,305
Aku sedang bekerja.

1024
01:04:51,847 --> 01:04:53,849
Satu, dua, tiga, empat, lima,
cobalah.

1025
01:04:53,932 --> 01:04:55,351
Satu, dua, tiga, empat, lima...

1026
01:04:55,434 --> 01:04:58,187
Lihatlah si bodoh ini.

1027
01:04:59,063 --> 01:05:00,022
Sial!

1028
01:05:16,830 --> 01:05:17,873
Coba lagi.

1029
01:05:26,006 --> 01:05:27,633
Kami belum pernah
ke sana sebelumnya.

1030
01:05:27,716 --> 01:05:29,385
Jangan bertindak seperti
kau mengenal kami.

1031
01:05:29,468 --> 01:05:30,427
Apa selanjutnya?

1032
01:05:35,808 --> 01:05:38,560
Fokus dan lakukan ini dengan
benar sebelum kita melanjutkan.

1033
01:05:38,644 --> 01:05:40,020
Nomor 22.
Apa yang kau lakukan?

1034
01:05:40,104 --> 01:05:41,689
- Lihat itu!
- Pelacur bodoh!

1035
01:05:41,772 --> 01:05:43,816
Aku tidak bisa melihat
dengan baik.

1036
01:05:50,781 --> 01:05:51,782
Sial!

1037
01:06:15,639 --> 01:06:17,099
Kau cukup mahir sekarang.

1038
01:06:17,182 --> 01:06:19,518
Ini bukan apa-apa.

1039
01:06:21,186 --> 01:06:24,273
Sudah kubilang, aku berbakat.

1040
01:06:26,775 --> 01:06:30,529
Bisakah aku bertanya sesuatu?

1041
01:06:31,655 --> 01:06:33,449
Bagaimana kau mendapatkan
hutang itu?

1042
01:06:33,532 --> 01:06:34,450
Hutang?

1043
01:06:34,533 --> 01:06:38,787
Kau mengatakan kau berhutang
budi kepada ayahku.

1044
01:06:41,540 --> 01:06:42,750
Baik...

1045
01:06:44,251 --> 01:06:46,920
Melakukan ini berulang-ulang,

1046
01:06:48,464 --> 01:06:51,091
aku ingin tahu untuk
pertama kalinya.

1047
01:06:53,135 --> 01:06:55,846
Tapi ini bukan masalah besar.

1048
01:06:57,264 --> 01:06:58,766
Ayahku...

1049
01:07:01,560 --> 01:07:03,312
Pria macam apa dia?

1050
01:07:14,573 --> 01:07:16,492
Di atas meja judi,

1051
01:07:19,203 --> 01:07:22,247
semua orang kecuali lawanku

1052
01:07:22,331 --> 01:07:24,750
harus menjadi sekutu.

1053
01:07:30,714 --> 01:07:32,508
Ingat itu saja.

1054
01:08:00,786 --> 01:08:01,745
10.000 dolar.

1055
01:08:06,041 --> 01:08:08,711
Terserah.
Aku naikkan jadi 20.000 dolar.

1056
01:08:10,963 --> 01:08:13,215
Terlalu banyak. Aku keluar.

1057
01:08:13,298 --> 01:08:14,883
Mari kita lakukan. Panggil.

1058
01:08:16,969 --> 01:08:18,554
Aku akan menerima,

1059
01:08:20,306 --> 01:08:21,640
dan menambah 100.000 dolar.

1060
01:08:28,063 --> 01:08:29,023
Panggil.

1061
01:08:32,985 --> 01:08:34,737
Sial...

1062
01:08:36,363 --> 01:08:40,326
Baiklah, ambil kartu turun.

1063
01:08:43,954 --> 01:08:44,913
Keluar.

1064
01:08:49,543 --> 01:08:51,253
Kartu yang kuinginkan
tidak muncul.

1065
01:08:52,171 --> 01:08:53,589
Apa yang dapat aku lakukan?

1066
01:08:58,218 --> 01:09:02,389
Apa yang terjadi pada
keberanianmu?

1067
01:09:02,473 --> 01:09:05,434
Bukankah udara di sini bagus?
Manis?

1068
01:09:05,517 --> 01:09:10,356
Kau suka rasa poker di Seocheon?
Bukankah itu manis?

1069
01:09:11,190 --> 01:09:12,983
Tutup mulutmu!

1070
01:09:13,067 --> 01:09:15,611
Sebelum aku membuatmu
tersedak penisku.

1071
01:09:15,903 --> 01:09:17,154
Kau sial!

1072
01:09:17,237 --> 01:09:19,490
kau ingin menjadi makanan ikan?

1073
01:09:19,573 --> 01:09:20,866
Ya, coba saja, Gendut!

1074
01:09:20,949 --> 01:09:21,909
Kau sial...

1075
01:09:24,453 --> 01:09:25,996
Hormati Tuan Kim.

1076
01:09:26,413 --> 01:09:28,374
Kau harus menjaga mulutmu.

1077
01:09:28,457 --> 01:09:29,416
Tuan Kim?

1078
01:09:30,167 --> 01:09:32,461
- Hentikan.
- Diamlah, berhenti.

1079
01:09:32,544 --> 01:09:33,962
Semuanya baik baik saja.

1080
01:09:34,046 --> 01:09:36,507
Orang bisa jadi kesal karena uang.

1081
01:09:37,424 --> 01:09:41,261
Berhenti cemberut. Mundur, Nak.

1082
01:09:41,345 --> 01:09:43,013
- Apakah dia gila?
- Duduk.

1083
01:09:43,097 --> 01:09:46,266
- Sayang, ayolah.
- Tidak apa-apa.

1084
01:09:46,350 --> 01:09:47,226
Aku takut...

1085
01:09:47,309 --> 01:09:48,394
Aku memperhatikanmu!

1086
01:09:48,477 --> 01:09:50,229
- Duduk!
- Mari kita coba bersenang-senang.

1087
01:09:50,312 --> 01:09:53,941
Duduklah. Kau juga, duduk.

1088
01:09:54,024 --> 01:09:55,234
Lanjutkan.

1089
01:09:56,151 --> 01:09:57,444
- Ayo?
- Apa?

1090
01:09:57,528 --> 01:09:58,779
Bagikan kartu.

1091
01:09:58,862 --> 01:10:00,823
Benar, mari kita mulai permainan.

1092
01:10:01,365 --> 01:10:02,324
Baiklah.

1093
01:10:02,992 --> 01:10:04,284
Campur dengan benar.

1094
01:10:05,369 --> 01:10:07,246
Haruskah aku mengajarimu sesuatu?

1095
01:10:07,329 --> 01:10:09,039
Jika kau berkata makian,

1096
01:10:12,918 --> 01:10:14,586
kau mendapatkan kartu yang buruk.

1097
01:10:20,217 --> 01:10:21,760
Kita mulai.

1098
01:10:37,401 --> 01:10:38,902
Mulai dengan taruhan
10.000 dolar?

1099
01:10:40,612 --> 01:10:41,572
Panggil.

1100
01:10:42,573 --> 01:10:44,533
Aku akan naikkan
jadi 20.000 dolar.

1101
01:10:46,410 --> 01:10:47,369
Panggil.

1102
01:10:48,746 --> 01:10:49,621
Panggil.

1103
01:10:49,705 --> 01:10:52,708
Baiklah, mari periksa kartunya.
Panggil.

1104
01:10:53,542 --> 01:10:55,002
Ini, kartu turun.

1105
01:11:05,262 --> 01:11:06,221
Hei, ayolah.

1106
01:11:07,389 --> 01:11:09,183
Bisakah kau cepat?
Kau sedang bertamasya?

1107
01:11:11,435 --> 01:11:12,394
Pasang taruhan.

1108
01:11:13,020 --> 01:11:15,064
Lalu aku juga.

1109
01:11:15,898 --> 01:11:16,857
100.000 dolar.

1110
01:11:29,495 --> 01:11:30,454
Keluar.

1111
01:11:42,424 --> 01:11:43,717
Semua masuk.

1112
01:11:52,601 --> 01:11:55,646
Aku keluar. Jantungku lemah.

1113
01:11:58,107 --> 01:11:59,191
Baiklah, panggil.

1114
01:12:09,994 --> 01:12:11,453
Ya!

1115
01:12:11,745 --> 01:12:13,998
Kau terjebak!

1116
01:12:14,707 --> 01:12:15,958
Aku sangat gugup mengira

1117
01:12:16,041 --> 01:12:17,626
kau tidak akan terjebak.

1118
01:12:17,710 --> 01:12:20,421
Lihatlah tanganku.
Aku sangat berkeringat.

1119
01:12:20,504 --> 01:12:21,755
Lihat itu!

1120
01:12:24,758 --> 01:12:26,427
Semuanya berhasil pada akhirnya.

1121
01:12:26,510 --> 01:12:30,055
Dua, tiga, lima dan enam,

1122
01:12:32,433 --> 01:12:36,729
empat wajik datang.

1123
01:12:36,812 --> 01:12:41,191
Jenis yang sama berturut-turut.

1124
01:12:44,320 --> 01:12:46,405
Apakah itu straight flush?

1125
01:12:46,905 --> 01:12:50,117
Apa? Belum pernah melihatnya?

1126
01:12:56,540 --> 01:12:57,708
Hentikan!

1127
01:12:58,792 --> 01:13:00,627
Akhirnya berhasil juga.

1128
01:13:01,587 --> 01:13:02,546
Apa?

1129
01:13:03,464 --> 01:13:05,382
Aku sedang menunggu
straight flush juga.

1130
01:13:06,633 --> 01:13:11,430
Delapan, sembilan, Jack, Ratu.

1131
01:13:14,058 --> 01:13:15,934
10 sekop datang.

1132
01:13:18,228 --> 01:13:21,315
Jenis yang sama
dan berturut-turut.

1133
01:13:21,398 --> 01:13:23,734
Sayang!

1134
01:13:41,418 --> 01:13:42,419
Astaga...

1135
01:13:44,755 --> 01:13:46,799
Mengapa kau tidak mengikuti
sinyalnya?

1136
01:13:46,882 --> 01:13:49,259
Kau harus keluar ketika
dia menyuruhmu.

1137
01:13:50,886 --> 01:13:54,264
Bahkan jika dia adalah
seorang master,

1138
01:13:54,348 --> 01:13:56,475
bagaimana dia bisa
membaca kartuku?

1139
01:13:56,558 --> 01:14:00,646
Itu straight flush,
aku harus melakukannya.

1140
01:14:00,729 --> 01:14:02,815
Jika kau terus seperti ini,
kami akan mundur.

1141
01:14:03,357 --> 01:14:04,775
Kami tidak bisa terus bekerja

1142
01:14:04,858 --> 01:14:06,902
jika kita dikenali.

1143
01:14:06,986 --> 01:14:09,613
- Sampai jumpa.
- Aku minta maaf.

1144
01:14:09,905 --> 01:14:11,031
Aku sungguh-sungguh,

1145
01:14:11,115 --> 01:14:12,408
jadi bisakah kita mencoba
sekali lagi?

1146
01:14:12,491 --> 01:14:14,660
Satu lagi apa?
Kau kehilangan segalanya.

1147
01:14:14,743 --> 01:14:18,789
Aku akan melakukan
apa pun yang kau minta, oke?

1148
01:14:20,541 --> 01:14:21,750
Ayolah...

1149
01:14:24,712 --> 01:14:27,756
Lihat itu, bos besar datang.

1150
01:14:39,101 --> 01:14:40,060
Selamat datang.

1151
01:14:40,144 --> 01:14:41,228
Bermain kartu lagi?

1152
01:14:41,312 --> 01:14:43,814
Aku dapat seorang pecundang.

1153
01:14:43,897 --> 01:14:46,317
Kau tidak dapat kehilangan
uang ini...

1154
01:14:46,400 --> 01:14:48,736
Aku Ketua
Rotary Club Seocheon Kim!

1155
01:14:48,819 --> 01:14:52,364
Jadi jangan khawatir.
Kau kemari, cobalah saunanya.

1156
01:14:55,117 --> 01:14:59,705
Mereka Tazza dari Seoul.

1157
01:15:02,791 --> 01:15:05,836
Aku mengerti. Tazza...

1158
01:15:06,837 --> 01:15:10,466
Jangan hanya berdiri di sana.
Berikan dia kamar.

1159
01:15:10,549 --> 01:15:11,508
Tentu!

1160
01:15:12,217 --> 01:15:14,053
Masuk ke dalam, ayolah.

1161
01:15:15,012 --> 01:15:16,764
Airnya bagus di sini.

1162
01:15:16,847 --> 01:15:21,727
Kulitmu akan terasa sangat halus!

1163
01:15:34,448 --> 01:15:35,407
Sial...

1164
01:15:35,491 --> 01:15:39,078
(4. Madonna)

1165
01:15:42,956 --> 01:15:49,588
Saat daun berguguran massal

1166
01:15:50,547 --> 01:15:54,259
Dan malam musim dingin
yang panjang...

1167
01:15:54,343 --> 01:15:57,888
Straight flush itu
terbang memasuki jantungku,

1168
01:15:57,972 --> 01:16:01,600
dan aku kehilangan kendali.

1169
01:16:02,393 --> 01:16:05,270
Tapi terima kasih untuk kalian,
aku mendapat setengahnya.

1170
01:16:05,354 --> 01:16:08,232
Mari kita mengacaukannya besok!

1171
01:16:18,826 --> 01:16:19,868
Ngomong-ngomong...

1172
01:16:21,745 --> 01:16:24,748
siapa wanita tadi?

1173
01:16:28,752 --> 01:16:30,004
Bukankah dia cantik?

1174
01:16:31,338 --> 01:16:34,425
Dia kekasihku.

1175
01:16:38,929 --> 01:16:42,433
Benar? Kau tertipu?

1176
01:16:44,518 --> 01:16:47,396
Mengapa seorang Tazza
begitu mudah tertipu?

1177
01:16:47,896 --> 01:16:49,940
Aku berharap dia adalah kekasihku!

1178
01:16:50,899 --> 01:16:54,486
Perempuan itu terlalu kaku.

1179
01:16:56,280 --> 01:16:58,032
Itu pasti bagus.

1180
01:16:58,407 --> 01:17:00,492
Dikelilingi minuman keras
dan perempuan...

1181
01:17:01,702 --> 01:17:02,870
Ini terlalu banyak...

1182
01:17:02,953 --> 01:17:04,830
Kita dapat kue beras?

1183
01:17:14,381 --> 01:17:15,341
Youngmi...

1184
01:17:16,717 --> 01:17:17,676
Apa?

1185
01:17:19,428 --> 01:17:25,392
Aku menjadi gugup karena besok.

1186
01:17:25,476 --> 01:17:26,477
Lalu?

1187
01:17:26,935 --> 01:17:28,687
Bisakah kau membantuku?

1188
01:17:28,771 --> 01:17:29,730
Apa?

1189
01:17:30,356 --> 01:17:31,523
Bercinta denganmu.

1190
01:17:37,196 --> 01:17:39,865
Aku memohon padamu.

1191
01:17:41,992 --> 01:17:43,535
Bisakah kau memberikannya
padaku sekali?

1192
01:17:44,828 --> 01:17:47,206
Memberimu apa?

1193
01:17:47,289 --> 01:17:49,625
Aku kehilangan nafsu makan...

1194
01:17:49,708 --> 01:17:51,085
Kau bodoh!

1195
01:17:52,002 --> 01:17:57,508
- Dengarkan aku.
- Makan kue berasmu!

1196
01:17:58,759 --> 01:18:00,302
Astaga!

1197
01:18:02,346 --> 01:18:03,472
Pura-pura tidak mau...

1198
01:18:04,765 --> 01:18:07,726
Kami baru saja mulai
bersenang-senang!

1199
01:18:07,810 --> 01:18:08,936
Turun hujan!

1200
01:18:09,019 --> 01:18:11,772
Berikan padaku!
Mari minum sedikit lagi!

1201
01:18:11,855 --> 01:18:14,650
Dia seorang janda dari Seoul.

1202
01:18:14,733 --> 01:18:17,027
Hidupnya sulit

1203
01:18:17,111 --> 01:18:20,155
karena dia bertemu pria jahat.

1204
01:18:20,239 --> 01:18:22,783
Setelah suaminya meninggal,

1205
01:18:22,866 --> 01:18:24,576
dia mengepak barangnya

1206
01:18:24,660 --> 01:18:27,663
dan pulang ke kota kelahirannya
untuk menetap.

1207
01:18:27,997 --> 01:18:29,164
Apa yang dapat kulakukan?

1208
01:18:30,249 --> 01:18:34,169
Aku merasa tidak enak untuknya.
Dia seperti saudariku,

1209
01:18:34,253 --> 01:18:35,629
dan dia juga cantik.

1210
01:18:37,089 --> 01:18:40,592
Ada sebuah bangunan di Daecheon.

1211
01:18:40,676 --> 01:18:43,262
Bangunan kecil
senilai lima juta dolar.

1212
01:18:43,721 --> 01:18:46,807
Kami memutuskan untuk setengahnya.

1213
01:18:46,890 --> 01:18:49,727
Bangunan adalah satu-satunya
hal yang aku miliki.

1214
01:18:50,019 --> 01:18:52,521
Jadi aku meminjam uang tunai
untuk berinvestasi di dalamnya.

1215
01:18:52,896 --> 01:18:55,024
Aku bisa menang judi lebih banyak
untuk membayar pinjamannya,

1216
01:18:55,107 --> 01:18:56,859
benar?

1217
01:19:01,822 --> 01:19:03,657
Bagaimana jika kau kalah?

1218
01:19:05,576 --> 01:19:08,662
- Jika aku kalah?
- Tunggu sebentar!

1219
01:19:09,163 --> 01:19:10,539
Dengar.

1220
01:19:11,665 --> 01:19:14,126
Apakah kau tahu bagaimana
aku menjadi kaya?

1221
01:19:14,877 --> 01:19:17,588
Terus terang,
hal tentang bisnis adalah,

1222
01:19:17,671 --> 01:19:20,507
itu sama dengan judi.

1223
01:19:20,591 --> 01:19:24,053
Pemenang mengambil semua.

1224
01:19:24,553 --> 01:19:29,141
Semuanya akan berakhir di sakuku.

1225
01:19:30,309 --> 01:19:33,520
Bangunan itu tidak akan selesai.

1226
01:19:36,231 --> 01:19:40,944
Tak peduli berapa lama menunggu,
itu tidak akan dibangun.

1227
01:19:41,654 --> 01:19:43,572
Kau seorang Tazza dalam judi,

1228
01:19:43,656 --> 01:19:45,532
dan aku seorang Tazza
dalam bisnis.

1229
01:19:47,076 --> 01:19:48,952
Situasi tanpa kerugian.

1230
01:19:49,995 --> 01:19:53,624
Dua Tazza berkumpul, ya?

1231
01:20:00,756 --> 01:20:02,341
Aku baru saja mengirimnya pulang.

1232
01:20:02,800 --> 01:20:05,844
Dia pingsan, terlalu banyak minum.

1233
01:20:07,346 --> 01:20:11,725
Kelihatannya, permainan besok
di malam hari.

1234
01:20:12,726 --> 01:20:13,852
Ya...

1235
01:20:13,936 --> 01:20:15,437
Kau mau ke mana?

1236
01:20:16,105 --> 01:20:17,606
Tidak, tidak apa-apa.

1237
01:20:20,067 --> 01:20:21,026
Ya.

1238
01:21:07,406 --> 01:21:08,907
Kau tidak ingat aku?

1239
01:21:09,658 --> 01:21:10,868
Bagaimana bisa aku tidak ingat?

1240
01:21:10,951 --> 01:21:12,870
Jadi mengapa berpura-pura
sebaliknya?

1241
01:21:13,203 --> 01:21:16,081
Dan kau? Kenapa kau?

1242
01:21:16,498 --> 01:21:18,167
Aku dengar dia sudah mati.

1243
01:21:21,670 --> 01:21:26,884
Semua penjudi terluka atau mati.

1244
01:21:33,432 --> 01:21:35,059
Bukankah seharusnya
kau meminta maaf?

1245
01:21:35,142 --> 01:21:37,144
Aku akan memulai dari awal.

1246
01:21:38,854 --> 01:21:40,564
Aku datang ke sini untuk itu.

1247
01:21:42,441 --> 01:21:45,778
Penjudi, pemain, penipu.

1248
01:21:45,861 --> 01:21:47,529
Aku muak dengan itu semua.

1249
01:21:51,784 --> 01:21:55,829
Jadi, bisakah kau tinggalkan aku?

1250
01:22:03,128 --> 01:22:04,713
Tarik investasimu.

1251
01:22:07,341 --> 01:22:09,551
Kami sedang mengerjakan
orang tua itu.

1252
01:22:11,637 --> 01:22:15,057
Jadi, keluarkan uangmu.
Investasi di tempat lain.

1253
01:22:16,892 --> 01:22:20,562
Kau ingin memulai dari awal.
Kakek itu adalah...

1254
01:22:25,150 --> 01:22:27,861
Kenapa kau begitu naif?

1255
01:22:28,570 --> 01:22:30,990
Kau belum berubah sedikit pun.

1256
01:22:33,659 --> 01:22:35,786
Mengapa kau mengatakan ini padaku?

1257
01:22:38,247 --> 01:22:40,499
Kau bilang kau akan
mengerjakannya.

1258
01:22:42,042 --> 01:22:43,502
Aku tidak tahu...

1259
01:22:47,131 --> 01:22:48,632
Aku pasti gila.

1260
01:24:38,823 --> 01:24:39,866
Bukankah ini aneh?

1261
01:24:41,493 --> 01:24:43,244
Sial!

1262
01:24:45,955 --> 01:24:48,416
Kau pikir aku juga seorang
penurut?

1263
01:24:51,628 --> 01:24:53,880
Baiklah.

1264
01:24:55,090 --> 01:24:58,843
Aku akan menunjukkan kepadamu
siapa diriku.

1265
01:25:13,650 --> 01:25:15,527
Apa yang kau lakukan?

1266
01:25:34,796 --> 01:25:37,173
Apa? Apa itu?

1267
01:25:40,009 --> 01:25:41,678
Kita sudah selesai.

1268
01:25:42,512 --> 01:25:44,723
Apa? Tidak ada orang di dalam?

1269
01:25:44,806 --> 01:25:46,725
Apakah kau bercanda?

1270
01:25:46,808 --> 01:25:50,812
Kau pikir mereka
akan menunggumu?

1271
01:25:52,689 --> 01:25:56,192
Jika kau tidak dapat menemukan
mereka, cari mereka!

1272
01:25:56,276 --> 01:25:58,611
Temukan pasangan itu,
dan Tuan Na juga!

1273
01:25:58,695 --> 01:26:00,989
Bawa semuanya
ke tempat penyimpanan ikan!

1274
01:26:01,072 --> 01:26:02,407
Atau aku akan menjadikanmu
makanan ikan!

1275
01:26:02,490 --> 01:26:04,534
Kau dengar?

1276
01:26:05,035 --> 01:26:06,286
Sial...

1277
01:26:10,707 --> 01:26:14,044
Kau pikir kami akan mudah tertipu?

1278
01:26:14,127 --> 01:26:17,464
Kau menganggap kami bodoh.

1279
01:26:17,547 --> 01:26:20,216
Kalian berada
dalam masalah besar hari ini.

1280
01:26:20,550 --> 01:26:21,551
Lihat saja.

1281
01:26:21,634 --> 01:26:24,512
Ini akan jadi peristiwa
bersejarah.

1282
01:26:25,722 --> 01:26:27,807
- Ayo pergi.
- Ya, Bos.

1283
01:26:33,730 --> 01:26:37,734
Kenapa dia menyalahkanku?

1284
01:26:38,401 --> 01:26:40,362
Cari ke mana-mana.

1285
01:26:40,445 --> 01:26:42,864
Mari kita potong mereka!

1286
01:26:50,580 --> 01:26:52,040
Bandar, jendelanya!

1287
01:26:53,333 --> 01:26:54,292
Jendela...

1288
01:27:00,924 --> 01:27:03,176
Ayo. Robohkan!

1289
01:27:13,269 --> 01:27:14,437
Sial!

1290
01:27:15,772 --> 01:27:16,731
Ayo keluar!

1291
01:27:17,148 --> 01:27:18,108
Kau?

1292
01:27:18,400 --> 01:27:20,193
- Pergi!
- Kita harus pergi bersama!

1293
01:27:20,276 --> 01:27:22,070
Pergi saja, sial!

1294
01:27:23,530 --> 01:27:24,656
Lompat!

1295
01:27:26,783 --> 01:27:27,742
Hei!

1296
01:27:29,786 --> 01:27:31,287
Ketika aku selamat dari ini...

1297
01:27:33,665 --> 01:27:35,125
berikan padaku itu.

1298
01:27:35,583 --> 01:27:37,502
Kau bodoh!

1299
01:27:38,628 --> 01:27:39,587
Hei...

1300
01:27:41,256 --> 01:27:42,215
Jangan mati.

1301
01:27:52,726 --> 01:27:54,310
Apakah kau menggelitiknya?

1302
01:27:54,394 --> 01:27:55,562
Jangan main-main.

1303
01:27:58,565 --> 01:27:59,524
Sial...

1304
01:28:15,040 --> 01:28:15,999
Apa itu?

1305
01:28:18,626 --> 01:28:20,003
Lampu merah.

1306
01:28:24,841 --> 01:28:27,594
Apakah kau mengujiku?

1307
01:28:28,511 --> 01:28:30,722
Menguji amarahku?

1308
01:28:31,598 --> 01:28:35,477
Kau menunggu lampu hijau
tengah malam begini?

1309
01:28:35,560 --> 01:28:37,187
Dan kau menyebut dirimu jagoan?

1310
01:28:37,270 --> 01:28:39,939
- Jalan!
- Baik! Aku jalan!

1311
01:28:40,023 --> 01:28:42,525
Jika kau akan mematuhi
semua hukum,

1312
01:28:42,609 --> 01:28:43,902
jadilah seorang hakim!

1313
01:28:43,985 --> 01:28:45,528
Mengapa kau jadi berandalan?

1314
01:28:45,612 --> 01:28:48,156
Pergilah ke tempat lain!

1315
01:30:00,687 --> 01:30:01,688
Kau sudah bangun?

1316
01:30:03,148 --> 01:30:04,441
Kau sial.

1317
01:30:10,071 --> 01:30:11,531
Di manakah Bandar?

1318
01:30:11,614 --> 01:30:14,075
- Kau sial...
- Youngmi! Kemari.

1319
01:30:15,201 --> 01:30:16,369
Mari cari udara segar.

1320
01:30:32,719 --> 01:30:33,970
Potong pergelangan tanganmu.

1321
01:30:37,057 --> 01:30:39,809
Aku bisa mendapatkan uangmu.
Aku tidak berbohong!

1322
01:30:39,893 --> 01:30:41,603
Aku punya banyak uang!

1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,687
Sungguh...

1324
01:30:42,771 --> 01:30:45,398
Hentikan! Tidak!

1325
01:30:45,482 --> 01:30:48,151
Kau sial!

1326
01:30:49,319 --> 01:30:52,072
Tolong jangan bunuh aku...

1327
01:30:52,364 --> 01:30:56,284
Jangan bunuh aku,
aku mohon padamu...

1328
01:31:08,004 --> 01:31:10,006
Apakah aku akan dimaafkan
jika aku memotongnya?

1329
01:31:10,882 --> 01:31:12,217
Dimaafkan?

1330
01:31:24,312 --> 01:31:26,022
Ada seseorang bernama 'Iblis.'

1331
01:31:31,444 --> 01:31:33,488
Dia tidak terkalahkan.

1332
01:31:35,281 --> 01:31:37,325
Brutal dan tenang...

1333
01:31:42,455 --> 01:31:43,540
Aku takut.

1334
01:31:45,834 --> 01:31:49,087
Mengapa kau menyulitkan?

1335
01:31:50,171 --> 01:31:53,675
Katakan pada tuanmu untuk
membawakan kami uang!

1336
01:32:00,932 --> 01:32:03,435
Iblis adalah orang yang
membunuh Kuping-Satu.

1337
01:32:07,439 --> 01:32:10,191
Aku mengkhianati ayahmu.

1338
01:32:15,655 --> 01:32:16,614
Ya, Tuan.

1339
01:32:16,990 --> 01:32:20,702
Aku akan bersembunyi,
tapi aku berakhir di permainan...

1340
01:32:20,994 --> 01:32:23,204
Bisakah kau membantuku?

1341
01:32:23,580 --> 01:32:24,998
Mereka pecundang!

1342
01:33:23,681 --> 01:33:25,892
Pengkhianat tidak bisa dimaafkan.

1343
01:33:29,187 --> 01:33:32,106
Kau hidup dengan rasa bersalah
sepanjang hidupmu.

1344
01:33:33,983 --> 01:33:35,068
Seperti aku.

1345
01:33:38,821 --> 01:33:40,782
Jika kau ingin balas dendam,
lakukan sekarang.

1346
01:34:01,386 --> 01:34:03,012
Apakah kau akan
membiarkannya pergi?

1347
01:34:04,973 --> 01:34:06,891
Kita harus membebaskan Bandar.

1348
01:34:07,517 --> 01:34:08,893
Aku akan pergi sendiri.

1349
01:34:10,687 --> 01:34:13,314
Kau bercanda? Sendiri?

1350
01:34:16,442 --> 01:34:19,988
Dia terkenal di kalangan
penjudi Seoul.

1351
01:34:20,780 --> 01:34:22,824
Dia dikenal sebagai 'Mata-Satu.'

1352
01:34:23,199 --> 01:34:24,200
Mata-Satu?

1353
01:34:24,284 --> 01:34:29,872
Atau 'Jack Mata-Satu.'

1354
01:34:29,956 --> 01:34:33,334
Astaga...

1355
01:34:33,418 --> 01:34:35,878
Apa yang aku katakan?

1356
01:34:35,962 --> 01:34:38,423
Kau harus berhati-hati
dengan para penjudi ini.

1357
01:34:38,506 --> 01:34:41,217
Tutup mulutmu!

1358
01:34:41,301 --> 01:34:46,306
Berfokuslah untuk menangkap
yang lain!

1359
01:34:46,389 --> 01:34:47,599
Bodoh...

1360
01:34:47,890 --> 01:34:49,434
Setelah kau tangkap...

1361
01:34:51,978 --> 01:34:53,021
Lalu apa?

1362
01:34:53,104 --> 01:34:54,814
Bunuh mereka, tentu saja.

1363
01:34:55,148 --> 01:34:57,734
Tidak akan membalas dendam?

1364
01:34:58,484 --> 01:34:59,402
Balas dendam?

1365
01:34:59,485 --> 01:35:00,945
Kau harus membalas dendam!

1366
01:35:01,988 --> 01:35:03,406
Atau dibayar.

1367
01:35:08,411 --> 01:35:10,997
Aku kenal seorang ahli.

1368
01:35:12,790 --> 01:35:14,042
Seorang ahli?

1369
01:35:15,335 --> 01:35:20,006
Pernah dengar tentang Iblis?

1370
01:35:21,674 --> 01:35:25,720
(5. Iblis)

1371
01:35:43,446 --> 01:35:44,614
Nyonya!

1372
01:35:46,449 --> 01:35:50,036
- Bawakan aku bir!
- Kau menang?

1373
01:35:56,709 --> 01:35:57,710
Panggil.

1374
01:35:59,671 --> 01:36:01,714
Baiklah, panggil.

1375
01:36:18,815 --> 01:36:20,984
Pergi ke tempat lain, oke?

1376
01:36:21,693 --> 01:36:25,154
Kau mengusir semua pelangganku.

1377
01:36:27,824 --> 01:36:28,908
Pergi.

1378
01:36:30,076 --> 01:36:34,038
Sudah berapa bulan?

1379
01:36:34,330 --> 01:36:37,709
Makan, tidur, makan...

1380
01:36:37,792 --> 01:36:39,919
Setidaknya kasihanilah mereka.

1381
01:36:40,461 --> 01:36:41,879
Kau membuat semua orang takut.

1382
01:36:41,963 --> 01:36:44,340
Kenapa tidak pergi ke permainan
yang lebih besar?

1383
01:36:46,968 --> 01:36:49,012
Bagaimana aku mencari nafkah?

1384
01:36:58,062 --> 01:37:00,481
Berhenti menatap.

1385
01:37:02,692 --> 01:37:05,778
Jika kau tidak punya uang,
pergilah.

1386
01:37:06,654 --> 01:37:11,159
- Apa yang dia katakan?
- Kau tiba-tiba jadi berani?

1387
01:37:11,868 --> 01:37:15,079
Aku bisa menikammu sampai mati.

1388
01:37:20,251 --> 01:37:22,003
Sial...

1389
01:37:25,757 --> 01:37:27,300
Apa?

1390
01:37:31,304 --> 01:37:33,222
Bersembunyi di sini, ya?

1391
01:37:38,686 --> 01:37:39,812
Sepertinya...

1392
01:37:44,025 --> 01:37:45,818
Kau akan berakhir seperti
aku segera.

1393
01:37:49,155 --> 01:37:51,240
Sudah lama sejak aku bermain.

1394
01:37:54,702 --> 01:37:57,747
Aku tidak tahu apakah
aku masih mampu.

1395
01:38:03,002 --> 01:38:05,213
- Datang untuk balas dendam?
- Balas dendam?

1396
01:38:06,839 --> 01:38:10,301
Mengapa mendapatkan itu darimu?
Bukan kau yang memotong ini.

1397
01:38:16,015 --> 01:38:17,684
Ayo lihat...

1398
01:38:17,767 --> 01:38:19,686
Itu kartu yang buruk.

1399
01:38:20,687 --> 01:38:22,272
Tidak berfungsi lagi.

1400
01:38:22,355 --> 01:38:24,107
Bawalah uang jika kau
ingin bermain.

1401
01:38:24,190 --> 01:38:25,817
Aku tidak berjudi lagi.

1402
01:38:26,442 --> 01:38:27,860
Hanya bermain dengan keluarga
di hari libur.

1403
01:38:27,944 --> 01:38:29,696
Jadi mengapa kau datang ke sini?

1404
01:38:29,779 --> 01:38:31,489
Untuk melihat wajahmu.

1405
01:38:31,572 --> 01:38:33,074
Wajah pengkhianat.

1406
01:38:41,291 --> 01:38:42,458
Jack Mata-Satu...

1407
01:38:43,876 --> 01:38:44,877
telah mati.

1408
01:38:48,965 --> 01:38:52,218
Aku pikir setidaknya
kau harus tahu.

1409
01:38:52,885 --> 01:38:55,013
Kau sial...

1410
01:38:55,805 --> 01:38:58,266
Kenapa dia mati?

1411
01:38:58,349 --> 01:38:59,934
Dia kembali ke Seocheon.

1412
01:39:01,269 --> 01:39:02,854
Berkat dia...

1413
01:39:04,480 --> 01:39:05,857
Aku dapat terus hidup.

1414
01:39:07,775 --> 01:39:10,361
Gadis itu membawa seorang ahli,

1415
01:39:10,862 --> 01:39:12,155
dan dia kalah tanpa ampun.

1416
01:39:12,238 --> 01:39:15,074
Siapa? Jack Mata-Satu?

1417
01:39:15,742 --> 01:39:17,160
Aku belum pernah melihat
yang seperti ini.

1418
01:39:44,102 --> 01:39:45,437
Dia tenang...

1419
01:39:46,188 --> 01:39:48,482
Brutal dan tenang...

1420
01:39:48,565 --> 01:39:50,108
Tenang dan brutal...

1421
01:39:52,486 --> 01:39:53,529
Aku takut.

1422
01:39:54,738 --> 01:39:55,906
Dia menakutkan.

1423
01:40:00,994 --> 01:40:02,079
Namanya adalah...

1424
01:40:02,162 --> 01:40:03,247
Apakah namanya...

1425
01:40:06,458 --> 01:40:08,418
Apakah namanya Iblis?

1426
01:40:13,465 --> 01:40:14,466
Aku pergi dulu.

1427
01:40:15,717 --> 01:40:18,345
Sepertinya kau yang
perlu balas dendam.

1428
01:40:18,679 --> 01:40:20,180
Ambil kembali uangmu.

1429
01:40:20,264 --> 01:40:21,431
Uang apa?

1430
01:40:24,434 --> 01:40:27,688
Iblis berkata untuk menagih
hutang makan malam.

1431
01:40:28,689 --> 01:40:29,731
18 dolar.

1432
01:40:36,029 --> 01:40:37,739
Aku juga berhutang makan malam.

1433
01:40:38,866 --> 01:40:40,659
- 18 dolar.
- Kau bodoh!

1434
01:40:41,201 --> 01:40:42,786
Apa yang terjadi dengan
keberanianmu?

1435
01:40:42,870 --> 01:40:45,289
Inilah sebabnya aku membenci
orang miskin.

1436
01:40:46,248 --> 01:40:50,127
Kau pikir aku tidak bisa
membaca kartumu? Bodoh.

1437
01:40:50,210 --> 01:40:51,920
Ada seseorang bernama 'Iblis.'

1438
01:40:53,589 --> 01:40:55,591
Dia tidak terkalahkan.

1439
01:41:06,185 --> 01:41:08,061
Penyejuk udara ini hampir baru.

1440
01:41:08,145 --> 01:41:09,730
200 dolar tawaran terbaikmu?

1441
01:41:09,813 --> 01:41:10,939
Baiklah, baiklah.

1442
01:41:12,816 --> 01:41:14,526
- Tanda tangan di sini?
- Ya.

1443
01:41:16,069 --> 01:41:17,112
Baik.

1444
01:41:27,164 --> 01:41:30,542
Menurutmu mengapa Iblis
bermain-main denganku?

1445
01:41:33,921 --> 01:41:38,509
Kebetulan atau tidak,
itu adalah hubungan yang buruk.

1446
01:41:40,260 --> 01:41:42,387
Apa pun itu, jangan pergi.

1447
01:41:44,097 --> 01:41:45,015
Jika aku tidak pergi,

1448
01:41:45,098 --> 01:41:47,226
aku mungkin menyesalinya
seumur hidup.

1449
01:41:52,397 --> 01:41:53,774
Menyesal?

1450
01:41:55,651 --> 01:41:57,986
Itulah yang dilakukan penjudi.

1451
01:41:58,529 --> 01:42:01,865
Kau berpikir tentang kehilangan
uang dan kekalahanmu

1452
01:42:02,491 --> 01:42:05,118
lalu kau mengkhianati
dan dikhianati,

1453
01:42:06,036 --> 01:42:08,038
hanya menyisakan penyesalan.

1454
01:42:13,418 --> 01:42:14,711
Balas dendam?

1455
01:42:15,337 --> 01:42:18,048
Kau pikir penyesalanmu
akan hilang?

1456
01:42:18,131 --> 01:42:20,217
Tidak, aku tahu itu dengan baik.

1457
01:42:21,093 --> 01:42:23,428
Sama untuk Mata-Satu dan aku juga.

1458
01:42:25,264 --> 01:42:29,393
Ayahmu mungkin juga merasakan
hal yang sama.

1459
01:42:36,150 --> 01:42:37,151
Ilchul...

1460
01:42:41,155 --> 01:42:42,239
Jangan pergi.

1461
01:42:48,370 --> 01:42:53,125
(6. Kuping-Satu)

1462
01:43:19,568 --> 01:43:20,944
Astaga.

1463
01:43:21,320 --> 01:43:22,738
Kami makan semuanya.

1464
01:43:23,197 --> 01:43:26,867
Kau seharusnya datang lebih cepat.

1465
01:43:29,411 --> 01:43:30,579
Di mana Doh Ilchul?

1466
01:43:30,996 --> 01:43:34,374
Dia tiba-tiba jadi berani.

1467
01:43:34,458 --> 01:43:37,878
Dia datang ke sini dengan uang.

1468
01:43:38,212 --> 01:43:39,463
Apa yang aku katakan?

1469
01:43:40,506 --> 01:43:44,468
Selama pelacur itu ada di sini,
dia akan datang.

1470
01:43:44,551 --> 01:43:46,011
Jaga mulutmu.

1471
01:43:49,640 --> 01:43:51,266
Kau terlihat sehat.

1472
01:43:52,267 --> 01:43:53,685
Kakek itu mengurusmu?

1473
01:43:55,187 --> 01:44:00,067
Rasanya seperti kemarin
saat kau ketakutan.

1474
01:44:00,150 --> 01:44:03,946
Sudah, sudah.
Pisahkan temanmu dari musuh.

1475
01:44:04,488 --> 01:44:06,406
Kita berada di sisi yang sama
di sini.

1476
01:44:07,449 --> 01:44:11,411
Ini antara para Tazza.
Aku tidak akan punya kesempatan.

1477
01:44:11,495 --> 01:44:15,374
Aku hanya mengatur segalanya
dan memulai segalanya,

1478
01:44:15,457 --> 01:44:17,709
jadi siapa pun yang menang,
potongan untukku adalah 50%.

1479
01:44:18,001 --> 01:44:18,961
50%?

1480
01:44:19,378 --> 01:44:21,713
Itu adalah perampokan.

1481
01:44:21,797 --> 01:44:23,298
Lupakan saja kalau begitu.

1482
01:44:23,882 --> 01:44:26,176
Aku tidak peduli dengan
balas dendam atau kesetiaan.

1483
01:44:26,635 --> 01:44:29,513
Aku hanya percaya uang
dan mengikutinya.

1484
01:44:30,514 --> 01:44:32,516
Ya atau tidak?
Aku tidak punya waktu.

1485
01:44:33,934 --> 01:44:36,562
Mari kita lihat
wajah Doh Ilchul.

1486
01:44:41,733 --> 01:44:44,903
Baiklah, ayo!

1487
01:44:59,293 --> 01:45:03,338
Wah, kau masih hidup.

1488
01:45:04,590 --> 01:45:08,552
Tidak mudah bertemu aku dua kali.

1489
01:45:12,473 --> 01:45:15,392
Itu masih sama, mulutmu itu.

1490
01:45:15,767 --> 01:45:17,144
Apa peraturannya?

1491
01:45:17,227 --> 01:45:19,104
Apa yang bisa kau pertaruhkan?

1492
01:45:19,730 --> 01:45:22,357
Saat kau bertaruh,
bertaruh dengan hidupmu.

1493
01:45:22,441 --> 01:45:23,525
Apa?

1494
01:45:23,609 --> 01:45:24,860
Pertaruhkan hidupmu.

1495
01:45:25,319 --> 01:45:26,361
Hidupku?

1496
01:45:28,989 --> 01:45:33,368
- Tentu.
- Aku tahu ini akan terjadi.

1497
01:45:34,786 --> 01:45:39,208
Itu sebabnya aku
punya polis asuransi.

1498
01:45:46,215 --> 01:45:48,592
Aku tidak mencoba
menakut-nakutimu.

1499
01:45:52,763 --> 01:45:56,099
Jadi pria ini bermain-main

1500
01:45:56,183 --> 01:45:58,727
dengan dokumen
untuk mengambil bangunan

1501
01:45:59,394 --> 01:46:02,648
milik keponakanku.

1502
01:46:02,731 --> 01:46:04,274
Jika para Tazza menggunakan
keahlian mereka,

1503
01:46:04,358 --> 01:46:06,568
bagaimana aku bisa menangkisnya?

1504
01:46:06,652 --> 01:46:07,778
Apakah aku benar?

1505
01:46:29,633 --> 01:46:34,763
Tidak sedalam itu,
mungkin lima meter?

1506
01:46:35,681 --> 01:46:38,642
Kalian semua akan bermain
besok dengan itu.

1507
01:46:38,934 --> 01:46:41,770
Bagus, tidak perlu melihat darah.

1508
01:46:43,271 --> 01:46:47,985
Kau dapat mencoba curang
di depan semua orang.

1509
01:46:48,068 --> 01:46:52,280
Jantungku berdebar begitu cepat,
bukan?

1510
01:46:53,115 --> 01:46:56,785
Pergi. Siapkan perahu.

1511
01:47:47,794 --> 01:47:49,713
Ini seperti pernah terjadi.

1512
01:47:50,005 --> 01:47:51,757
Tapi keadaannya terbalik.

1513
01:47:51,840 --> 01:47:53,300
Bisakah kau menang besok?

1514
01:47:56,762 --> 01:47:58,013
Kau ingin aku menang?

1515
01:47:58,305 --> 01:47:59,389
Tidak.

1516
01:48:07,022 --> 01:48:10,150
Seperti yang kukatakan,
tanganmu bukan untuk berjudi.

1517
01:48:10,233 --> 01:48:14,196
Jangan mencoba curang.
Kau lebih tahu.

1518
01:48:14,279 --> 01:48:16,490
Aku juga tidak ingin Iblis menang.

1519
01:48:16,573 --> 01:48:18,033
Atau si Penurut.

1520
01:48:18,116 --> 01:48:19,409
kau datang untuk memberi tahuku
tentang itu?

1521
01:48:20,661 --> 01:48:21,745
Selarut ini?

1522
01:48:22,037 --> 01:48:27,668
Iblis, Penurut dan aku,
kita berada di tim yang sama.

1523
01:48:29,252 --> 01:48:33,298
Kau tidak akan pernah bisa
menang sendiri.

1524
01:48:36,343 --> 01:48:41,473
Mari kita ambil uangnya dan lari.

1525
01:48:43,600 --> 01:48:45,644
Aku punya rencana.

1526
01:48:45,727 --> 01:48:47,604
Bagaimana aku bisa
mempercayaimu?

1527
01:48:48,855 --> 01:48:50,816
Kau menipuku dua kali.

1528
01:48:51,191 --> 01:48:52,401
Dua kali!

1529
01:48:53,819 --> 01:48:56,655
Jangan percaya padaku.
Percayai uangnya.

1530
01:49:22,848 --> 01:49:25,642
Baiklah. Apa rencanamu?

1531
01:49:29,021 --> 01:49:31,356
Aku akan mencampur minuman
dengan obat.

1532
01:49:33,608 --> 01:49:34,735
Lalu?

1533
01:49:34,818 --> 01:49:36,862
Aku campurkan pada semuanya,

1534
01:49:38,030 --> 01:49:39,948
jadi jangan meminumnya.

1535
01:49:40,532 --> 01:49:44,411
Kau tahu apa yang akan
terjadi selanjutnya.

1536
01:49:57,966 --> 01:50:01,053
Ada apa dengan suasana di sini?

1537
01:50:01,511 --> 01:50:05,057
Perjudian seharusnya
menyenangkan, bukan?

1538
01:50:06,600 --> 01:50:12,856
Aku akan melihat apa semua
merasa nyaman tadi malam?

1539
01:50:13,482 --> 01:50:15,942
Jadi? Bagaimana?

1540
01:50:16,234 --> 01:50:20,072
Siapa tahu. Kami akan mencari
tahu setelah mulai.

1541
01:50:20,155 --> 01:50:21,782
Mari kita mulai.

1542
01:50:23,450 --> 01:50:25,452
Kita akan bermain Seven Card Stud.

1543
01:50:25,786 --> 01:50:29,498
Tidak ada batasan,
taruhan penuh.

1544
01:50:29,915 --> 01:50:31,792
Baik, silahkan pilih.

1545
01:50:39,716 --> 01:50:41,510
Lihat, sebuah Jack.

1546
01:50:42,636 --> 01:50:45,722
Ini pertanda buruk.

1547
01:50:46,723 --> 01:50:49,184
Apakah dia memperhatikan kita
dari neraka?

1548
01:50:49,768 --> 01:50:52,604
Berikan aku kartu bagus.

1549
01:50:52,896 --> 01:50:56,441
Akan kuberikan banyak petunjuk.

1550
01:51:26,388 --> 01:51:27,472
Izinkan aku bertanya sesuatu
padamu.

1551
01:51:29,725 --> 01:51:30,684
Apa?

1552
01:51:31,893 --> 01:51:33,603
Mengapa kau membunuh
Kuping-Satu?

1553
01:51:34,688 --> 01:51:37,232
Siapa? Ayahmu?

1554
01:51:42,112 --> 01:51:46,742
Mengapa kau terus
membicarakan orang mati?

1555
01:51:47,034 --> 01:51:49,161
Aku harus tahu mengapa
sebelum aku membalas dendam.

1556
01:51:49,244 --> 01:51:52,080
Balas dendam? Benarkah?

1557
01:51:52,956 --> 01:51:56,793
Raja, Bos. 10.000 dolar.

1558
01:51:56,877 --> 01:52:00,130
Dia lari bersama uangku.

1559
01:52:00,547 --> 01:52:01,798
Hanya itu?

1560
01:52:02,382 --> 01:52:05,635
Apakah penjudi membutuhkan
alasan lain?

1561
01:52:08,722 --> 01:52:11,391
Dasar sial...

1562
01:52:11,475 --> 01:52:12,684
Kau tidak akan bermain?

1563
01:52:15,354 --> 01:52:16,313
Panggil.

1564
01:52:16,772 --> 01:52:17,731
Aku juga.

1565
01:52:30,577 --> 01:52:31,495
Aneh sekali.

1566
01:52:31,578 --> 01:52:34,665
Kuping-Satu berbohong padaku.

1567
01:52:34,956 --> 01:52:37,709
Dia pasti sangat membutuhkan uang.

1568
01:52:37,793 --> 01:52:40,712
Mungkin dia menjadi hidung belang
di akhir hidupnya.

1569
01:52:43,298 --> 01:52:44,257
100.000 dolar.

1570
01:52:45,050 --> 01:52:47,052
Sial!

1571
01:52:48,136 --> 01:52:50,180
Tapi kau mendapatkannya kembali.

1572
01:52:50,514 --> 01:52:52,641
Jadi mengapa kau membunuhnya?

1573
01:52:59,481 --> 01:53:02,067
Dia berbohong padaku dua kali!

1574
01:53:02,526 --> 01:53:03,902
Kuping-Satu melakukannya!

1575
01:53:10,325 --> 01:53:12,619
Bos! Bos!

1576
01:53:21,128 --> 01:53:23,964
Dia adalah satu-satunya...

1577
01:53:26,091 --> 01:53:28,343
yang mencuri dariku.

1578
01:53:30,554 --> 01:53:32,055
Apakah kau tidak penasaran?

1579
01:53:33,640 --> 01:53:36,810
Di mana dia menyembunyikan
uang itu?

1580
01:53:38,979 --> 01:53:41,398
Itu seperti cerita dalam novel.

1581
01:53:41,481 --> 01:53:45,402
Kau tahu aku akan mengejarmu
sampai ke ujung neraka

1582
01:53:45,485 --> 01:53:47,612
jika kau mencuri uangku.

1583
01:53:47,696 --> 01:53:51,450
Jadi kau datang untuk
mendapatkan uangmu kembali?

1584
01:53:52,117 --> 01:53:53,285
Dariku?

1585
01:53:53,368 --> 01:53:56,830
Aku tidak mendapatkan semuanya
kembali.

1586
01:53:57,205 --> 01:53:59,416
Jangan khawatir.
Jika aku memenangkan ini,

1587
01:53:59,499 --> 01:54:01,460
kuanggap selesai.

1588
01:54:02,919 --> 01:54:06,923
Ini pasti neraka.

1589
01:54:18,560 --> 01:54:20,312
Panggil, dan semua masuk.

1590
01:54:32,783 --> 01:54:35,410
Apa? Kau punya flush?

1591
01:54:37,120 --> 01:54:39,247
Ini tampaknya juga flush.

1592
01:54:42,584 --> 01:54:43,543
Keluar.

1593
01:54:47,172 --> 01:54:48,799
Ini adalah neraka.

1594
01:54:49,299 --> 01:54:50,258
Panggil.

1595
01:54:51,009 --> 01:54:51,968
Semua masuk.

1596
01:55:01,103 --> 01:55:03,188
Ayolah...

1597
01:55:04,106 --> 01:55:07,234
Aku tidak bisa mengikuti jika
dari awal bermain seperti ini.

1598
01:55:30,841 --> 01:55:33,260
Kau tidak belajar, ya?

1599
01:55:39,182 --> 01:55:40,934
Aku punya flush kartu raja tinggi.

1600
01:55:44,104 --> 01:55:45,731
kau punya flush juga?

1601
01:55:46,815 --> 01:55:49,109
Kau bukan lawanku.

1602
01:55:49,192 --> 01:55:52,988
Mengapa? Kakek itu
punya raja sekop,

1603
01:55:53,572 --> 01:55:56,241
dan aku sudah membuang as sekop.

1604
01:56:03,999 --> 01:56:04,958
Ini?

1605
01:56:09,504 --> 01:56:11,214
Aku mendapatkannya di kartu turun.

1606
01:56:17,179 --> 01:56:20,265
Kau yakin?
Apakah kau membuang ini?

1607
01:56:21,516 --> 01:56:23,143
Jika kau melakukannya,
itu akan ada di sini.

1608
01:56:23,769 --> 01:56:26,897
Bisakah kau mempertaruhkan
hidupmu untuk itu?

1609
01:56:30,734 --> 01:56:32,861
Itu kartu keriting yang kubuang.

1610
01:56:35,947 --> 01:56:36,948
Itu milikku.

1611
01:56:42,329 --> 01:56:43,622
Kartu delapanku.

1612
01:56:48,752 --> 01:56:52,214
Nak, ayo celupkan salah satunya.

1613
01:56:52,297 --> 01:56:53,256
Ya, Pak.

1614
01:56:59,304 --> 01:57:00,806
Berhenti, berhenti.

1615
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
Jangan sentuh itu!

1616
01:57:16,697 --> 01:57:17,656
Mengapa?

1617
01:57:18,907 --> 01:57:20,242
Kau takut?

1618
01:57:20,909 --> 01:57:22,411
Jika takut,
kita bisa membatalkannya.

1619
01:57:22,494 --> 01:57:24,705
Jangan curangi aku!

1620
01:57:27,833 --> 01:57:30,711
Kau punya kartu as sekop lagi,
bukan?

1621
01:57:31,962 --> 01:57:34,506
Tidak ada kecurangan.

1622
01:57:34,881 --> 01:57:35,966
Baik.

1623
01:57:37,384 --> 01:57:39,302
Tidak ada kecurangan, aku yakin.

1624
01:57:40,012 --> 01:57:44,850
Itu sebabnya kita akan melihatnya!

1625
01:57:55,193 --> 01:57:58,155
Baik. Ceritakan rencanamu.

1626
01:57:58,238 --> 01:58:01,700
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan memperhatikan.

1627
01:58:02,200 --> 01:58:05,370
Ketika Iblis dan Penurut minum,

1628
01:58:06,413 --> 01:58:07,914
kau mengocok kartu...

1629
01:58:12,210 --> 01:58:14,254
Kena, kau!

1630
01:58:18,925 --> 01:58:23,638
Kau membawa sampah
dan meminta untuk bermain?

1631
01:58:23,722 --> 01:58:25,390
Mengapa? Tidak siap untuk itu?

1632
01:58:25,474 --> 01:58:28,435
Kami akan memukulimu
sampai kau sekarat.

1633
01:58:30,937 --> 01:58:31,897
Bahkan jika aku kalah,

1634
01:58:31,980 --> 01:58:34,149
kau masih bisa mendapatkan
komisi 50%.

1635
01:58:34,232 --> 01:58:35,192
Dua juta dolar.

1636
01:58:35,525 --> 01:58:36,485
Tunggu.

1637
01:58:36,568 --> 01:58:39,863
Kau dapat memiliki segalanya
kecuali potongan dua jutaku.

1638
01:58:40,947 --> 01:58:41,990
Empat juta dolar.

1639
01:58:47,079 --> 01:58:49,414
Sial.

1640
01:58:50,248 --> 01:58:53,126
Sangat bisa ditebak.

1641
01:58:53,543 --> 01:58:55,295
Karena ternyata begini keadaannya,

1642
01:58:57,964 --> 01:58:59,841
mari fokus saja untuk besok.

1643
01:59:01,301 --> 01:59:03,387
Kau sial...

1644
01:59:04,680 --> 01:59:07,057
Aku akan menganggap itu
sebagai ya.

1645
01:59:07,808 --> 01:59:08,850
Apa rencananya?

1646
01:59:09,893 --> 01:59:15,065
Aku akan memberi sinyal.
Itu isyaratmu.

1647
01:59:15,148 --> 01:59:17,526
Sinyal? Sinyal apa?

1648
01:59:17,609 --> 01:59:18,860
Sinyalnya...

1649
01:59:19,194 --> 01:59:20,529
Izinkan aku bertanya sesuatu
kepadamu.

1650
01:59:24,324 --> 01:59:25,200
Kuping-Satu.

1651
01:59:25,283 --> 01:59:26,952
Mengapa kau membunuh Kuping-Satu?

1652
01:59:27,995 --> 01:59:30,706
Siapa? Ayahmu?

1653
01:59:32,708 --> 01:59:35,794
- Lalu?
- Aku ingin kau menuntunnya.

1654
01:59:35,877 --> 01:59:38,630
Dia pasti sangat membutuhkan uang.

1655
01:59:38,714 --> 01:59:42,009
Mungkin dia jadi hidung belang
di akhir hidupnya.

1656
01:59:42,092 --> 01:59:44,302
Buat dia terus berbicara
tentang Kuping-Satu.

1657
01:59:44,386 --> 01:59:47,514
Jadi di mana dia
menyembunyikan uang itu?

1658
01:59:49,725 --> 01:59:51,893
Itu seperti cerita dalam novel.

1659
01:59:52,311 --> 01:59:53,228
Jadi?

1660
01:59:53,312 --> 01:59:55,731
Kau tidak akan bisa curang.

1661
01:59:56,857 --> 01:59:59,318
Iblis akan mengawasimu.

1662
02:00:02,446 --> 02:00:04,281
Bahkan jika kau sangat terampil...

1663
02:00:04,364 --> 02:00:06,867
Jangan khawatir tentang itu.

1664
02:00:07,326 --> 02:00:09,369
Kau akan menukar.

1665
02:00:10,162 --> 02:00:11,204
Bukan aku.

1666
02:00:11,621 --> 02:00:12,914
Wah!

1667
02:00:13,373 --> 02:00:17,252
- Aku?
- Tak butuh banyak keterampilan.

1668
02:00:18,503 --> 02:00:19,629
Aku tidak bertanya padamu

1669
02:00:19,713 --> 02:00:22,549
untuk mengganti kartu
yang diawasi semua orang.

1670
02:00:23,967 --> 02:00:28,055
Kartu yang tidak diawasi
siapa pun.

1671
02:00:30,140 --> 02:00:32,893
Ganti kartu yang terbuang.

1672
02:00:36,313 --> 02:00:37,522
Bisakah kau melakukannya?

1673
02:00:40,651 --> 02:00:46,281
Tetapi jika secara kebetulan,
Iblis menangkapmu,

1674
02:00:47,366 --> 02:00:49,368
maka kau akan mati.

1675
02:00:50,535 --> 02:00:51,536
Semoga berhasil.

1676
02:01:16,520 --> 02:01:18,230
Di atas meja judi,

1677
02:01:18,313 --> 02:01:20,732
semua orang kecuali lawanku

1678
02:01:20,816 --> 02:01:22,859
harus menjadi sekutu.

1679
02:01:23,568 --> 02:01:25,028
Ingat itu saja.

1680
02:01:34,830 --> 02:01:36,957
- Mulai.
- Tentu.

1681
02:01:37,541 --> 02:01:38,500
Bos!

1682
02:01:39,710 --> 02:01:41,420
Ayo! Celupkan dia!

1683
02:02:03,859 --> 02:02:04,818
Bos!

1684
02:02:06,486 --> 02:02:08,447
Ingin berenang juga?

1685
02:02:23,128 --> 02:02:24,421
Maaf?

1686
02:02:25,630 --> 02:02:28,425
Bisakah kau membawaku bersamamu?

1687
02:03:32,112 --> 02:03:33,072
Tolong aku...

1688
02:03:57,346 --> 02:04:00,849
Kau harus membuatku
melihat darah.

1689
02:04:08,148 --> 02:04:10,442
Aku tidak bisa
mengambil uang, kan?

1690
02:04:28,877 --> 02:04:32,047
Anak-anak,
permainan sudah berakhir.

1691
02:04:32,464 --> 02:04:34,383
Bersihkan dan ambil uangnya.

1692
02:04:38,345 --> 02:04:41,557
Ini tidak benar.

1693
02:04:41,974 --> 02:04:44,727
Di tempat asalku,
kau tidak bisa

1694
02:04:44,810 --> 02:04:47,354
biarkan seseorang
yang menghasilkan

1695
02:04:47,438 --> 02:04:49,398
uang empat juta dolar untukmu
pergi dengan tangan kosong.

1696
02:04:49,481 --> 02:04:52,568
Itu melanggar aturan.

1697
02:04:53,444 --> 02:04:56,071
Tidak apa-apa.
Kita tidak sedekat itu.

1698
02:04:56,155 --> 02:04:57,948
Kami menghasilkan banyak uang,

1699
02:04:58,032 --> 02:04:59,908
jadi mari kita minum,

1700
02:04:59,992 --> 02:05:01,910
menyanyikan beberapa lagu,
dan menari.

1701
02:05:01,994 --> 02:05:04,371
Anak muda ini tidak menyenangkan.

1702
02:05:04,997 --> 02:05:06,749
Turunkan aku di terminal.

1703
02:05:07,207 --> 02:05:13,631
Namun, ini tidak benar.
Aku merasa tidak enak...

1704
02:05:21,096 --> 02:05:22,348
Apakah ini jalan menuju
stasiun terminal?

1705
02:05:22,431 --> 02:05:26,602
Ini jalan pintas.

1706
02:05:27,603 --> 02:05:29,730
Dia dari sekitar sini.

1707
02:05:31,857 --> 02:05:35,027
Pemandangannya bagus.

1708
02:05:42,868 --> 02:05:45,412
Aku sudah memikirkannya,

1709
02:05:45,829 --> 02:05:48,791
tapi ini tidak benar.

1710
02:05:48,874 --> 02:05:53,045
Aku yang mengumpulkan uang,
kau hanya bekerja sedikit,

1711
02:05:53,128 --> 02:05:55,381
tapi kau mendapat dua juta dolar?

1712
02:05:55,756 --> 02:05:57,883
Itu tidak benar...

1713
02:05:58,384 --> 02:06:00,427
Bukankah ini masyarakat kapitalis?

1714
02:06:01,470 --> 02:06:03,305
Dasar sial...

1715
02:06:03,389 --> 02:06:04,556
Bukankah aku sudah memberitahumu

1716
02:06:04,640 --> 02:06:06,100
bagaimana aku menjadi kaya?

1717
02:06:06,517 --> 02:06:09,937
Kau pikir kau bisa mengambil
uangku dengan mudah?

1718
02:06:10,854 --> 02:06:13,983
Tinggalkan uangnya dan pergi.

1719
02:06:19,905 --> 02:06:24,410
Bagaimana kau bisa begitu
ditebak?

1720
02:06:27,579 --> 02:06:28,539
Apa?

1721
02:06:35,546 --> 02:06:37,131
Apa ini?

1722
02:06:59,487 --> 02:07:01,322
Bagaimana... bagaimana kau bisa...

1723
02:07:01,405 --> 02:07:06,828
Bukankah layak membunuh
seseorang demi empat juta dolar?

1724
02:07:07,453 --> 02:07:08,955
Dalam masyarakat kapitalis?

1725
02:07:54,834 --> 02:07:57,753
Apakah melihat uang
membuatmu jadi serakah?

1726
02:07:59,547 --> 02:08:03,926
Aku belajar satu hal darinya

1727
02:08:04,010 --> 02:08:06,262
sambil melihatnya bertaruh.

1728
02:08:06,846 --> 02:08:08,347
Tahu apa itu?

1729
02:08:12,393 --> 02:08:17,106
Jika kau sudah cukup makan,
tutup matamu dan pergi.

1730
02:08:39,003 --> 02:08:44,300
Sial, dia seorang Tazza asli.

1731
02:08:57,230 --> 02:08:59,899
Mengapa orang kehilangan uang
dalam judi?

1732
02:09:00,858 --> 02:09:05,238
Mereka tidak bisa pergi sampai
mereka kehilangan semuanya.

1733
02:09:05,947 --> 02:09:07,949
Aku bilang makan dengan benar.
Kau tak pernah mendengarkan.

1734
02:09:08,324 --> 02:09:10,827
Bodoh, apakah kau
merasa mual di pagi hari?

1735
02:09:10,910 --> 02:09:12,995
Kau pikir ini mudah?

1736
02:09:13,079 --> 02:09:14,705
(Rumah Sakit Bersalin One Love)

1737
02:09:14,789 --> 02:09:16,582
Kau masih harus makan.

1738
02:09:16,666 --> 02:09:18,251
kau tidak makan hanya
untuk diri sendiri.

1739
02:09:18,334 --> 02:09:19,752
Bayi kita juga perlu makan.

1740
02:09:19,836 --> 02:09:21,087
Dokter mengatakan
dia terlalu kecil!

1741
02:09:21,671 --> 02:09:24,757
- Sayangku?
- Diam. Ambil saja mobilnya.

1742
02:09:24,841 --> 02:09:26,843
- Baik.
- Sekarang aku mengerti.

1743
02:09:27,760 --> 02:09:31,347
Hidup mungkin terasa seperti
judi, tetapi lebih dari itu.

1744
02:09:31,681 --> 02:09:33,432
Ya, aku harus memeriksa
di dalam tas.

1745
02:09:33,516 --> 02:09:35,601
Sopir membawanya.

1746
02:09:36,144 --> 02:09:39,564
Aku membelinya. Aku sepanjang
hari di Pasar Sentral.

1747
02:09:40,064 --> 02:09:41,899
Aku akan kembali ke kehidupanku

1748
02:09:43,234 --> 02:09:44,944
sebelum kehilangan jiwaku.

1749
02:09:45,361 --> 02:09:46,320
Di sini!

1750
02:09:46,863 --> 02:09:48,281
Ini tidak akan berhasil,
ayo makan steik.

1751
02:09:48,364 --> 02:09:53,286
Angus, favoritmu!

1752
02:09:53,369 --> 02:09:55,454
Kau bodoh!
Kita harus menabung!

1753
02:09:55,955 --> 02:09:58,291
Ada begitu banyak hal untuk
dibeli sebelum bayi lahir!

1754
02:09:58,374 --> 02:10:01,043
Terserah, mari kita makan
dan memikirkannya.

1755
02:10:01,127 --> 02:10:02,837
Kapan kau akan tumbuh dewasa?

1756
02:10:05,089 --> 02:10:06,132
Apa ini?

1757
02:10:07,466 --> 02:10:09,552
Tunggu sebentar! Tunggu!

1758
02:10:09,635 --> 02:10:11,554
Ini bukan tasku.

1759
02:10:12,889 --> 02:10:14,098
Ini bukan apa-apa.
Tasku ditukar.

1760
02:10:14,182 --> 02:10:17,059
Tidak, itu milikmu,
tas kotak-kotak hijau.

1761
02:10:17,143 --> 02:10:18,853
Tunggu sebentar!

1762
02:10:18,936 --> 02:10:20,855
Permisi, itu bukan milikku!

1763
02:10:21,314 --> 02:10:22,565
Aku belum pernah melihat ini...

1764
02:10:44,295 --> 02:10:45,713
Aku akan meninggalkan uangnya.

1765
02:10:47,340 --> 02:10:48,799
Selama aku punya uang,

1766
02:10:49,425 --> 02:10:51,636
aku akan kembali main kartu.

1767
02:10:53,179 --> 02:10:54,555
Bagaimana aku tahu itu?

1768
02:10:56,182 --> 02:10:57,517
Aku tahu saja.

1769
02:10:58,601 --> 02:10:59,644
Karena aku seorang Tazza.

1770
02:11:18,621 --> 02:11:21,165
Ibu seharusnya tidur di dalam.

1771
02:11:22,458 --> 02:11:24,085
Mengapa tidur di sini?

1772
02:11:27,755 --> 02:11:30,633
Hasilnya sudah keluar?
Bagaimana hasilnya?

1773
02:11:35,721 --> 02:11:37,265
Tidak apa-apa.

1774
02:11:37,682 --> 02:11:40,685
Kau bisa mengikuti ujian lagi.
Kau masih muda.

1775
02:11:42,478 --> 02:11:44,730
Semangat! Tidak apa-apa!

1776
02:11:44,814 --> 02:11:47,233
Kau lapar? Mari makan.

1777
02:11:48,151 --> 02:11:50,069
- Oh ya, Bu.
- Apa?

1778
02:11:50,153 --> 02:11:51,487
Ada sesuatu.

1779
02:11:57,660 --> 02:11:58,619
Tidak mungkin!

1780
02:11:59,245 --> 02:12:00,830
Kau lulus!

1781
02:12:00,913 --> 02:12:01,873
Astaga!

1782
02:12:03,249 --> 02:12:04,584
Jangan berlebihan.

1783
02:12:04,667 --> 02:12:05,960
Ini bukan obat kanker.

1784
02:12:06,043 --> 02:12:08,754
Sama saja! Luar biasa!

1785
02:12:10,506 --> 02:12:11,716
Ayolah.

1786
02:12:11,799 --> 02:12:13,342
Mari makan.

1787
02:12:13,426 --> 02:12:15,219
Ibu akan memasak sesuatu
yang istimewa.

1788
02:12:15,636 --> 02:12:17,013
Tidak apa-apa. Ayo makan di luar.

1789
02:12:17,096 --> 02:12:19,765
Untuk apa? Ibu akan
membuat makan malam khusus.

1790
02:12:19,849 --> 02:12:21,350
Ibu tidak perlu...

1791
02:12:38,659 --> 02:12:41,204
Kita sebenarnya perlu bicara.

1792
02:12:43,873 --> 02:12:46,542
Apa itu?

1793
02:12:46,918 --> 02:12:48,711
Ini tentang ayahmu.

1794
02:12:49,086 --> 02:12:51,964
Lupakan. Itu tidak baik.

1795
02:12:52,465 --> 02:12:57,553
Ada sesuatu yang dia minta
untuk ibu berikan padamu,

1796
02:12:58,638 --> 02:13:01,182
dan ibu pikir akhirnya ibu bisa
memberi tahumu.

1797
02:13:04,268 --> 02:13:07,313
Dengarkan baik-baik.
Ceritanya panjang.

1798
02:13:09,023 --> 02:13:15,863
Ibu diberitahu, dia seorang
penjudi yang terkenal.

1799
02:13:16,447 --> 02:13:20,034
Kuping-Satu dari Gyeongsang-do,
Mulut Hitam dari Jeolla-do,

1800
02:13:20,576 --> 02:13:22,119
dan satu yang dikenal
di seluruh negeri...

1801
02:13:22,411 --> 02:13:25,206
(PARK JEONGMIN)

1802
02:13:25,790 --> 02:13:28,209
(RYOO SEUNGBUM)

1803
02:13:28,918 --> 02:13:31,671
(CHOI YUHWA, WOO HYUN,
YOON JEMOON)

1804
02:13:32,088 --> 02:13:35,258
(LEE KWANGSOO, LIM JIYEON,
KWON HAEHYO)

1805
02:13:35,341 --> 02:13:38,219
(dan JOO JINMO)

1806
02:13:38,302 --> 02:13:39,929
(Doh Ilchul)

1807
02:13:41,222 --> 02:13:42,181
Ibu...

1808
02:13:44,183 --> 02:13:45,309
Ini adalah...

1809
02:13:47,687 --> 02:13:50,523
Tak ada yang bisa kulakukan
bahkan jika kau sering kemari.

1810
02:13:50,606 --> 02:13:53,401
Jika kau memiliki putra dewasa
dalam daftar keluargamu,

1811
02:13:53,484 --> 02:13:56,320
kau tidak dapat memenuhi syarat
untuk subsidi hidup dasar.

1812
02:13:56,404 --> 02:13:57,613
Aku tidak punya.

1813
02:13:57,989 --> 02:13:59,866
Dia tidak di rumah.

1814
02:14:00,408 --> 02:14:01,742
Hei, Ilchul.

1815
02:14:03,452 --> 02:14:07,957
Nenek itu ada di sini
untuk menghabiskan waktu.

1816
02:14:08,040 --> 02:14:09,959
Kau tidak bisa bersikap baik
padanya setiap hari.

1817
02:14:10,293 --> 02:14:14,130
Tapi dia hidup susah
mengumpulkan bahan daur ulang...

1818
02:14:14,630 --> 02:14:17,133
Lalu? Apa hubungannya dengan kita?

1819
02:14:17,216 --> 02:14:19,886
Ilchul, apakah kita terlihat
seperti orang bodoh?

1820
02:14:19,969 --> 02:14:21,762
Kita pegawai negeri.

1821
02:14:22,555 --> 02:14:25,433
Ketahui batasanmu
dan bekerjalah seperti itu.

1822
02:14:25,516 --> 02:14:27,643
Kau tidak akan dapat penghargaan
karena bekerja keras.

1823
02:14:27,935 --> 02:14:30,062
Itu kepala seksi.

1824
02:14:30,146 --> 02:14:32,648
- Kepala! Hormat!
- Hormat!

1825
02:14:34,525 --> 02:14:36,235
Pak, hari ini bermain?

1826
02:14:36,819 --> 02:14:37,737
Aku selalu siap.

1827
02:14:37,820 --> 02:14:39,489
Aku akan mengatur semuanya
dan mengirim pesan singkat.

1828
02:14:39,572 --> 02:14:41,157
Sial...

1829
02:14:56,380 --> 02:14:57,423
Tuan Moon?

1830
02:14:57,840 --> 02:14:59,675
- Kau di sini.
- Akhirnya.

1831
02:15:00,384 --> 02:15:02,970
Maaf membuatmu melakukan ini.

1832
02:15:03,679 --> 02:15:06,432
Kau satu-satunya di kantor
selarut ini, jadi...

1833
02:15:06,974 --> 02:15:08,726
Ini, kartunya.

1834
02:15:08,810 --> 02:15:10,603
Sangat bagus.

1835
02:15:11,687 --> 02:15:13,439
- Selamat malam.
- Baiklah, sampai jumpa.

1836
02:15:14,357 --> 02:15:15,566
Tunggu sebentar, Ilchul!

1837
02:15:16,150 --> 02:15:17,109
Sebentar.

1838
02:15:20,446 --> 02:15:23,950
Kau bisa bermain?

1839
02:15:25,201 --> 02:15:27,370
Poker, kau bisa?

1840
02:15:27,870 --> 02:15:30,748
- Tidak bisa.
- Tidak apa. Kau bisa belajar.

1841
02:15:30,832 --> 02:15:32,375
- Pernah dengar satu, dua pasang?
- Tidak.

1842
02:15:32,458 --> 02:15:34,377
Pernah bermain di sekolah?

1843
02:15:34,460 --> 02:15:35,461
Itu hanya mencocokkan gambar.

1844
02:15:35,545 --> 02:15:39,298
Dan kepala seksi ada
di dalam. Kau harus masuk.

1845
02:15:39,382 --> 02:15:41,217
Kau setidaknya harus menyapa.
Masuk.

1846
02:15:44,137 --> 02:15:45,096
Kepala.

1847
02:15:45,429 --> 02:15:47,515
Dia pemula yang aku ceritakan.

1848
02:15:47,598 --> 02:15:50,726
Ya? Masuk.

1849
02:15:51,811 --> 02:15:52,812
Aku...

1850
02:15:54,730 --> 02:15:56,482
Kau yakin ini baik-baik saja?

1851
02:15:58,484 --> 02:15:59,652
Ya, tentu saja.

1852
02:16:02,613 --> 02:16:03,656
Benar?

1853
02:16:03,739 --> 02:16:05,867
Tidak apa-apa.
Bergabunglah dengan kami.

1854
02:16:17,628 --> 02:16:21,757
(Tazza: One Eyed Jack)