Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(TAZZA: One Eyed Jack)
Turun kad!
(20 tahun kemudian)
- Selamat berjaya. - Tak guna!
Cepatlah.
Fold!
Penakut, selalu larikan diri...
Apa saya nak buat?
Apa kata separuh? Dalam 20?
Naik 20.
Si pengecut dah keluar.
20, saya ikut.
dan naik 40.
Ini 40 dan semua sekali.
Tak guna, nilai sangat besar.
Apa yang awak ada?
Apa pun, ini permainan terakhir saya.
Apa kata 50?
Ini dia.
Awak ambillah duit ini kalau dapat lebih daripada dua pasang.
Apa? Hanya sepasang?
Awak nak lawan empat jenis hanya dengan sepasang?
Apa yang awak ada? Flush?
Biar betul? Bukan?
Macam saya janjikan, ini permainan terakhir...
Tunggu.
Saya rasa curiga.
Macam mana awak tahu saya berlagak saja setiap kali?
Mana boleh beritahu. Ini rahsia kemenangan.
Baiklah, baiklah.
Ini, $1,000.
Beritahu saya macam mana awak tahu yang saya hanya berlagak?
Kalau saya tak boleh terangkan?
Jadi saya akan suruh Jambang tunjukkan kamera.
Budak tak guna!
Sudahlah.
Awak ada sikap...
- Sikap? - Sikap benda yang menakutkan.
Awak dapat kad turun,
awak akan genggam kad kalau awak mengejar sesuatu.
Awak genggam dengan cara yang lain bila awak tak ada apa-apa.
Bila kad yang awak dapat tak elok,
awak tak ada apa, jadi awak terpaksa berlagak.
Awak bersedia untuk berlagak, jadi awak letak kad dengan bergaya.
Sangat serius.
Tapi kalau awak ada sesuatu,
kad awak akan bersepah.
Sangat mudah nak dijangka.
Tapi yang pasti, ritma awak berbeza.
- Ritma pertaruhan! - Apa?
Bila awak ada sesuatu...
- Berikan saya satu setuju. - Setuju.
Satu, dua, tiga, setuju. Awak buat begini.
Kalau awak tak ada apa,
ritma awak akan tercepat atau terlambat.
Itulah ritmanya.
Sekarang dah faham?
Awak ialah tazza!
Saya dah lambat nak ke kelas, ini sedikit tip...
Tunggu.
Kita main sekali lagi nanti.
Saya akan buat awak menyesal apa yang awak beritahu saya.
Abang.
Awak ingat saya dah beritahu semuanya?
(1. DOH ILCHUL)
Sini, sini.
Budak tak betul.
Berapa banyak awak dapat
dengan 50 sen ante?
Kalau terdesak,
bintang sendiri akan membantu.
Tunggu, apa itu? Apa itu?
Tak ada apa.
Awak tak boleh main secara tunai!
Saya tahulah!
Tak pernah nak dengar kata!
Kenapa tak ada orang yang ikut peraturan?
Tahu membebel saja...
Berapa?
Tunggu, saya bukan komputer, kena kira dulu.
$3,574 tolak masa dan yuran meja,
jadi $3,193,
kami akan ambil $93 untuk genapkan...
Tunggu!
Kenapa pula awak yang ambil?
Kita bukannya kawan rapat.
Tak guna,
nak saya belasah awak?
Penjudi kenalah murah hati,
dan berfikiran luas, faham?
Tak kisah itu semua, saya pertaruhkan nyawa untuk menang.
Dia hampir-hampir kenakan saya.
Jangan ambil sesen pun!
$3,190 dan berapa?
$3, tak guna.
$3,193...
Saya menang $10,000.
Kalaulah awak bersungguh-sungguh begini dalam pelajaran,
awak pasti dah lulus ujian pegawai kerajaan.
Siapa yang belajar bersungguh-sungguh zaman sekarang?
Jadi apa? Otak?
Dengan inilah, orang tua.
Awak sendiri pun tak pernah belajar.
Lihat, anak orang kaya tak sama dengan kita.
(Skandal kemasukan ke universiti bertaraf tinggi)
Kalau lahir sebagai anak orang kaya,
kelas tambahan dan pengajar semua dah tersedia,
termasuklah belajar di luar negara.
Macam mana nak lawan dengan budak
yang dah tentu dapat masuk kolej?
Saya sudu tembikar.
Jadi sebab itu awak berjudi?
Apa salahnya?
Sudu perak atau tidak,
semuanya bermain dengan 7 kad,
dan perlawanan yang berbaloi.
Terkejut saya!
Macam mana awak boleh kata begitu depan mak sendiri?
Kenapa datang tak beritahu?
Lepas itu tutup lampu pula.
Awak mesti sedang belajar,
nanti mengganggu pula kalau telefon.
Macam mana dengan kedai?
Mak tutup awal.
Kenapa? Ada sesuatu berlakukah?
Sebab nak sediakan makanan untuk awak.
Kenapa bawa banyak sangat? Bukannya ada tempat nak simpan...
Japchae?
Wah...
Sedapnya!
Awak sihatkah?
Saya sihat, jangan bimbang.
Baguslah kalau begitu.
- Dah nak balik? - Ya.
Aduhai.
Mak!
Dah lewat malam.
Bas pertama dah ada,
mak kena buka kedai.
Tutuplah sehari, bukannya dapat banyak pun.
Bukan dapat banyak?
Anak, itulah punca pendapatan kita.
Dan awak ingat mak buka kedai hanya untuk duit?
Mak ada pelanggan tetap yang datang setiap pagi.
Ini janji antara mak dan mereka.
Walau benda kecil,
kita kena pegang pada janji!
Kalau ayah awak yang tak guna...
Okey, okey.
Kenapalah sebut tentang itu pula...
Mak...
(DOH ILCHUL)
Apa-apalah, fold.
Tak guna.
Bukannya susah sangat ujian penjawat awam.
Mesti lulus.
C'est la vie.
n x + 2 = 0.
Punca kuasa ini, jadi dengan ini,
macam mana nak selesaikannya?
Gunakan Ko-efisyen.
Jadi bila diberikan Alpha n dan beta n,
Alpha n + beta n = 3n/-1.
- Jadi beta sama dengan 2/1. - Apa benda ini...
Jadi, satu lagi,
bila sigma Alpha n dan beta n diberikan,
dengan menggunakan pecahan, kita akan dapat 11...
Ujian tak lama lagi.
Walau pun ujian ini
bukan penentu hidup awak
tapi jangan sampai gagal,
Jangan terlalu tertekan untuk berjaya.
Semua, setuju?
- Apa ini? - Tak guna, full house.
Oh tuhan!
Saya asyik dapat ini, lebih daripada full house.
Awak sembunyikan kadkah?
Tak adalah, saya bermain dengan jujur.
Macam mana awak buat nampak begitu mudah?
Pergilah basuh muka.
Berikan saja kad.
Hei.
Apa? Saya?
Nak pergi makan tak?
Makan?
Saya lapar, jom pergi makan.
Siapa awak?
Aduhai...
Awak pula?
- Pelajar? - Ya.
Pelajar tak patut datang ke tempat begini.
Awak bukannya cikgu saya.
Saya sangat pandai bermain.
Berikan saya tangan awak.
Apa? Tangan saya?
Berikan tangan awak.
Peliklah dia ini...
Kenapa minta tangan saya?
Memalukan.
Tangan yang kasar.
Dan hangat.
Awak tak boleh berjudi dengan tangan begini.
Baik awak belajar saja.
Awak tahu berapa banyak saya menang hari ini?
Jangan cakap kalau tak tahu apa-apa.
Saya baru kehilangan $100,000.
Bila awak fikir awak dah berjaya, itulah masa paling bahaya.
Berjudi dan juga cinta.
Awak nampak pandang rendah pada saya,
kita bukannya kawan.
- Apa... - Hei!
- Apa? - Bayarlah dulu.
- Kenapa awak buat saya begini? - Semua benda pun nak menyusahkan.
2 sup daging, 1 soju.
- Tak guna! - $18.
Kad saya, berikan kad saya dulu.
Selamat tinggal.
- Ini. - Check.
Check.
Bukannya masalah besar!
Awak baru saja kehilangan rumah!
Semuanya dah berakhir!
- Tak guna! - Menyusahkan saja!
Berapa ini?
Kawan!
Ya?
Fold.
Tak guna...
Hei!
Budak!
Awak tahu berapa harga pintu ini?
Apa awak nak buat?
Apa pandang-pandang?
Berapa harganya?
Apa?
Berapa harga pintu tak guna ini?
Lihatlah budak ini.
Baru belajar nak hidup.
Mesti jantung awak berdegup kencang.
Sudahlah.
Budak.
Bila awak dah besar dan jadi lebih berani,
saya main dengan awak, okey?
Budak tak tahu untung.
Ada apa?
Awak kenal dia? Kenalkah?
Call.
Call, fold.
Buka.
Berapa harga pintu itu?
Tak guna!
Kereta Mercedes, mestilah mahal.
Lebih kurang $10,000.
Baguslah.
Basikal saya pun lebih kurang $10,000.
Bagus, sangat bagus.
Mari lakukan begini.
Kita bermain dengan $10,000.
Siapa yang menang,
sama ada dapat pintu baru atau basikal baru.
- Berani? - Tak kan itu saja?
Saya ada hutang makan malam juga.
$18.
Eh? Awak berdua lakukan sesuatu?
Tak kisah pasal makan malam,
kalau menang, mari keluar dengan saya.
Betullah, dah buat sesuatu. Budak mentah ini.
Awak ada $10,000?
Awak ada?
Budak, ante saya $100.
Madonna kita yang cantik akan agihkan,
okey?
3 sped.
Buangkan 6 kelawar dan dapatkan flush.
Kebarangkalian adalah 21.4%
1 pasang dengan 10.
Entahlah...
- Ante. - Terima,
dan naik 20.
4 kad dikeluarkan dengan sepasang 6.
Saya baru bakar 6.
Dua pasang?
Atau tiga jenis?
Keluar 20.
Sped flush, 35%.
Pukul kuat!
Naik 40.
40?
Ini akan tamat dalam pusingan pertama.
Terima 40 dan naik 80.
Dia naikkan? Tiga jenis?
Setuju.
Pusingan yang menarik.
6 dah tak ada, paling tinggi 2 pasang.
Kebarangkalian full house, kurang daripada 5%.
- Separuh. - Separuh?
Betulkah? Awak tak bergurau?
Ambil ini dan pertaruhkan semua.
Dia nak pukul saya hingga mati?
Mesti dia berlagak, 100%.
Setuju.
Turun kad.
Sped...
Sped!
Semuanya.
Semuanya?
Semuanya, eh?
Setuju!
Ace flush.
Flush.
Macam mana?
- Dapat dengan kad turun? - Kenapa?
Awak takut sebab saya tahu awak hanya berlagak?
Inilah sebab saya benci orang miskin, terlalu jujur.
Baru ada tangan yang elok, dah sibuk nak menang.
Awak ingat saya tak nampak tangan awak? Budak bodoh.
Saya dapat full house.
Jangan mengarut...
Nombor 6 tak ada.
6? Kenapa dengan nombor 6?
Tiga kali dua.
Full house.
(PEMIUTANG: DOH ILCHUL)
Rasanya ini tak betul.
Saya dah setuju.
Ilchul!
Saya dah lihat banyak orang musnahkan diri di sini!
Ini tak betul!
Lepaskan saya!
Tak guna...
Hutang judi akan memusnahkan awak!
Jangan begitu, kita sama-sama berniaga.
Jadi? Batalkan?
Saya boleh menang.
Sebab perempuan itukah?
- Bukan. - Habis?
Kenapa buat sejauh ini?
Tak tahu!
Saya pun tak tahu!
Saya asyik terfikir pasangan 6 itu.
Saya dah bakar satu 6...
Dua!
Dan dia ada satu...
Tapi macam mana dia boleh naik
dengan sepasang?
Eh? Ada rumah.
Dia dapat dari kad turun.
Tidak...
Saya yang gila sebab dapat flush.
Fold.
Mungkin masa itu dia tahu yang saya berlagak.
Awak patut berhenti.
Saya kena menang.
Hei.
Ini bukan gurauan.
Perempuan ini.
Kenapalah awak beri saya kad yang teruk?
Kenapa awak terus bersama orang macam dia?
Kenapa awak berjudi?
Berapa lagi yang awak ada?
Dalam 50? Dah tak banyak.
Letakkan semua, mari kita selesaikan.
Kenapa? Takut?
Tak guna.
Apa jadi dengan semangat awak tadi?
Eh? Tiga sejenis?
Kalau Ace Sped tak diturunkan...
Kalau 2 tak diberikan kepadanya...
Kalau saya tak salah sangka dengan 6 sepasang...
Kalaulah saya tak bakar 6...
Mungkinkah...
semuanya akan berubah?
Tak guna.
(2. ONE EYED JACK)
Tak guna.
Mari sini, budak tak guna!
Bangun, ini masih belum berakhir.
Hilang berat badan saya sebab asyik memukul.
Isteri saya dah mula curiga.
Kehidupan seks kami yang menerima padah!
Mak awak ada restoran di Incheon.
Bos, saya nak potong sesuatu hari ini.
Saya dah penat balik dengan tangan kosong.
Apa? Dia kata apa?
Apa?
Dia kata kalau kita hampiri maknya,
dia akan bunuh kita.
Budak tak guna ini masih tak sedar diri.
- Mari potong. - Tak boleh jadi.
- Berikan saya tangannya. - Letakkan di sini.
Tutup mulut dan duduk diam!
Saya ambil yang ini saja.
Sudahlah, jangan begitu.
Awak tak fikirkah?
Macam mana penjudi nak bayar
hutang kalau jarinya dipotong?
Awak kenal dia?
Dia ini nak kena!
Ada apa?
Tak nampakkah orang sedang kerja?
Kalau sekadar lalu lalang...
Awak tak patut pukul orang hanya kerana dia pinjam duit.
Betul tak, Ilchul?
Awak Ilchul, bukan?
Saya sedang bercakap.
- Ya. - Cukuplah.
Berapa banyak hutangnya?
Pokok $45,000
dan bunga serta yuran lambat bayar,
semuanya $100,000.
$100,000?
Apa kata begini, saya akan bayar hutangnya.
Tapi bukan sekarang.
Tapi saya akan bayar,
jadi jangan kira bunga mulai hari ini.
Apa? Hentikan bunga?
Macam mana saya nak percayakan awak?
Bukankah awak budak-budak Yongpal?
Hei, tak guna!
Jangan sebut namanya sebarangan.
Beritahu Yongpal.
Mata Satu jamin dia.
Saya...
Terima kasih banyak-banyak.
Saya akan pulangkan...
Awak kenal saya?
Tentulah.
Semua penjudi kenal legenda
macam awak.
Seorang tazza.
Sudahlah, saya hanya penipu.
Awak nak terus berdiri di sinikah?
#13, main sekali lagi.
Tahniah.
Terima kasih.
Dulu ada seorang tazza sebenar.
Dia dikenali sebagai 'Telinga Satu.'
- Telinga Satu? - Doh Sunggil.
Itu ayah saya.
Saya rasa awak salah orang.
Ayah saya bukan sesiapa.
Mungkin lebih baik awak tak tahu
yang dia adalah legenda.
Masa saya muda, saya berhutang dengan ayah awak.
Saya tak berkesempatan untuk bayar semula.
Tunggu kejap...
Jadi dia adalah legenda tazza yang
dikenali sebagai Telinga Satu?
Ada tiga orang legenda di negara ini?
Telinga Satu dari Timur, Mulut Hitam dari Barat,
dan yang dikenali di seluruh negara...
Apa guna beritahu awak semua ini?
Jadi kenapa seorang legenda
boleh mati miskin di jalanan?
Macam itulah nasib penjudi.
Jadi kalau awak tak mahu pengakhiran hidup yang tragik,
baik awak tarik diri dan jangan datang lagi.
Anggap saja saya membayar hutang ayah awak.
- Tunggu apa? - Apa?
Pergilah.
Maafkan saya.
Sudahlah, bawa nasib malang saja.
Di sini sesiapa pun boleh masukkah?
Baiklah, saya pergi.
Awak tak curigakah?
Apa?
Apa yang awak buat dulu
bila awak kalah?
Curiga...
Mula dengan yang paling rapat dengan awak.
Tak mungkin, si Jambang.
Tak guna!
Kalau awak asyik besarkan permainan ini...
Lebih kurang sajalah.
Jadi macam mana dengan Sabtu depan?
Maafkan saya.
- Helo. - Pengerusi...
Kita teruskan Sabtu depan,
saya akan hantarkan kereta.
Maafkan saya.
Saya sebenarnya dah fikir...
Nampak perempuan yang pakai baju bintik polka itu?
- Ya. - Nak cuba dengan dia?
- Apa? - Mak Jooni?
Ya?
- Maafkan saya. - Awak nak ke mana?
Boleh awak main dengan dia?
Sekarang?
Boleh saja?
Saya bergurau saja.
Pergilah teruskan permainan awak.
- Selamat berjaya. - Terima kasih.
Awak fikir perempuan itu ada jiwa?
Dia pernah ada anak dan suami
dan hidup bahagia sebelum
dia meminjam dengan saya.
Pertama awak akan hilang duit, kemudian keluarga,
dan kemudian awak akan hilang jiwa.
Baliklah sebelum awak kehilangan semuanya.
Saya tak cakap tentang judi.
Awak cakap awak penipu.
Saya nak cuba jadi penipu.
Dunia ini penuh dengan penipu.
Kenapa pula saya tak boleh?
- Awak tak boleh. - Kenapa?
Awak tak ada bakat.
Macam mana awak tahu? Awak tak pernah lihat saya main.
Kenapa orang yang berbakat pinjam duit daripada lintah darat?
Tak guna.
Hari itu saya tak bernasib baik saja...
Nasib baik juga satu bakat.
Awak rasa teraniaya?
Mesti awak rasa begitu.
Tapi macam inilah dunia berputar.
Tapi awak kata ayah saya ialah seorang tazza.
Kalau awak ajar saya,
saya akan bayar balik semuaya.
Sudahlah, itu hutang saya dengan ayah awak.
Saya tak tahu tentang itu, tapi saya akan bayar balik!
Maafkan kata-kata saya.
Mari lihat.
Lihat apa?
Bakat awak.
Pilih baik-baik. Awak hanya ada satu peluang.
Saya tak akan tarik kata-kata saya.
Apa-apalah, saya pilih merah.
Lelaki patut pilih merah.
Bila bertaruh, pertaruhkan nyawa awak.
Merah...
#19.
Berjaya!
- Merah! - Tahniah!
Merah!
Memang merah!
Awak nampak bakat saya?
Berapa semuanya? Kalau nasib tak baik...
Merah!
Sayang, lamakah awak tunggu?
Saya dah makan mi.
Saya tak merokok.
Mereka tak rindukan ayah mereka?
Apa?
Macam mana awak boleh minta $20,000...
- Encik? - Saya dah hantar hari itu.
Kenapa pula masuk kelas tambahan?
Hei!
Ya. Saya kena letak.
En. Jo!
Cik Yoon.
Lama tak jumpa!
Saya selalu ada di sini, tapi awak yang tak ada.
Apa maksud awak?
Saya selalu berada di meja itu, menunggu awak datang.
- Yakah? - Ya.
- Macam mana dengan saya? - Hai, sayang!
Kenapa dengan awak? Awak tak nak cakap dengan saya?
Ada yang tak kena?
- Sayang... - Ya?
Saya sakit.
Sakit? Di mana?
Awak sakit di mana?
Di sini.
Awak ini mengejutkan saya!
Saya serius, rasa nak gila.
Sakitnya...
Hutan terbakar di depan, sungai di belakang...
(Harga Pembayang Lv. 1:$50, Lv. 2:$100...)
Mari buat dengan berhati-hati.
Saya tak terfikir yang itu, profesor.
Masih hidup.
Tunggu kejap.
Ya, saya kena bayar awak.
Ini sangat hebat.
Pertarungan yang sengit.
Selamat berjaya.
Awak juga.
Jangan berkerut, saya masih bukan lawan awak.
Maaflah.
Nak bekas abu rokok yang baru?
Boleh juga.
Baiklah.
Macam ini rupanya.
Masih ada jalan.
Apa kata minum dengan saya?
Saya belanja.
Saya ada banyak masalah kebelakangan ini.
Boleh tak awak berikan nasihat?
Nasihat?
Boleh saja.
Jadi saya akan tunggu awak di meja itu.
Sayang! Lama tak jumpa!
Apa awak kata?
Buatlah dia main!
Awak berguraukah? Dah nak siap.
Tak guna.
Saya buat semua ini untuk apa?
Duit dah nak siap, jadi suruh En. Jo...
pergilah ambil hati dia lagi.
Saya bangun dari subuh sebab nak selesaikan kerja saya.
Saya tak akan putu asa.
Ya?
Apa?
Ada apa?
Berhenti!
Siapa awak?
Besar pun masalah juga.
Tak guna!
Teruk betul perangai.
Berapa umur awak?
Apa?
Berapa umur awak? Tak guna!
Saya 34...
34...
Dia ibu anak-anak saya.
- Hantar dia balik. - Okey...
Orang muda memang cepat mengamuk.
Saya rasa berat hati nak minta,
boleh tak berikan saya lebih sikit?
En. Kwon, awak ini pun...
Anak-anak saya perlukan duit di Filipina.
Awak sendiri pun cukup-cukup makan saja.
Saya buat badan kebajikankah?
Awak rasa duit awak dapat
pada anak-anak awak?
Janganlah cakap begitu.
Macam mana dengan isteri awak?
Dah tiga tahun dia tak balik.
Agaknya dia dah ada lelaki lain.
Tak guna.
Pergi sajalah!
Baiklah, separuh seorang.
Jangan cari saya.
Sedarlah diri.
Orang yang berikan maklumat suruh saya hantarkan ini.
Apa ini?
Apa saya nak buat dengan ini?
Lombong emas.
Apa ini?
Jack Mata Satu!
Hanya ada 2 kad daripada 52 kad dalam satu dek.
Jadi?
Kad tersembunyi yang boleh
kalahkan sesiapa.
Itulah saya.
Awak sangat bertuah!
Mungkin tuah orang baru?
Awak berdua baru di sini?
Tak mungkin saya tak kenal dua pemuda kacak macam awak.
Mesti hari ini hari bertuah awak.
Awak menang besar dan jumpa gadis macam saya.
Bukan senang nak jumpa gadis macam saya, betul tak?
Saya cantik tak?
Sebenarnya saya rasa agak mabuk.
Saya ada di sana.
Datanglah kalau nak beri duit pada saya.
Kenapa? Terkejut saya.
Awak jenis lemah semangat.
Sedangkan tangan awak...
agak berani.
Ini dia.
Alamak...
Puan, boleh tak...
Tak guna...
Saya dah hampir berjaya!
Saya rasa dia dah marah.
Berhenti, tak guna!
Berani awak kacau kerja orang lain?
Kerja?
Jadi itu kerja awak?
Mencuri beberapa cip?
Ya, itu kerja saya.
Itu kerja saya dulu,
tapi dah berhenti sebab awak.
Awak fikir awak terlalu cantik
untuk cari duit dengan jujur?
Jangan sibuk dengan hal orang.
Sudahlah.
Apa ini?
Peluang.
Peluang untuk mengubah hidup.
Pilih elok-elok.
Awak juga.
Bukan senang nak ambil duit orang lain.
Apa...
(3 SI LALANG)
Keluar, tak guna!
Saya kerja usaha keras nak dapat kerja itu,
siaplah dia...
Habislah dia hari ini.
Saya dapat rasa.
Mana dia?
Keluarlah!
Tak boleh diamkah?
Tak ada siapa di sini, jadi jangan memekik!
Duduk diam boleh tak?
Pak cik, saya dah rasa nak gila.
Baik pergi kalau tak nak lihat darah.
Dah cukup darah yang saya lihat sepanjang hidup.
Saya memang dah naik gila.
Saya memang akan kerjakan dia, jangan masuk campur!
Atau awak yang akan cedera.
Dia ini banyak mulut betul.
Anjing yang menyalak tak pandai menggigit.
Siapa si bangsat itu?
Macam mana awak tahu?
Awak geniuskah?
Awakkah?
Awak si tak guna itu?
En. Kwon!
Awak rupanya...
Awak masih hidup?
Tak guna!
Tak ada khabar berita,
ingatkan dah ada orang kenakan awak.
Saya ke luar negara buat beberapa lama.
Mana ada orang boleh kenakan Mata Satu.
- Mata Satu...? - Selamat pagi.
Saya tak terlambat?
Saya datang nak hantar resume.
Biar saya terang dengan mudah.
Saya ada seorang lalang yang dah sedia dengan kerja awal.
Ini tugas besar,
jadi saya perlukan kumpulan.
Saya dah kumpulkan ahli-ahli yang layak,
jadi kalau awak tak suka rancangan saya,
sila keluar.
Tunggu kejap.
Kita dapat pas ekspresskah?
Tak perlu pengenalan diri?
Saya boleh baca dari muka awak.
Penjudi dan penipu, bukan?
Bukan saja menipu.
Amatur yang mencuri kad
dan handal mencuri pertaruhan.
Penipu memang selalu mencuri.
Dia jenis tak sabar, mari kita selesaikan.
Saya Kwon.
Dan saya penipu.
Saya Doh Ilchul.
Dia anak Telinga Satu.
Master Doh! Legenda Tazza!
Patutlah ada iras!
Dia bijak bermain kad bunga.
Ayah awak masih bermain?
Dia dah meninggal dunia.
Apa? Macam mana?
Mungkin masa main kad.
Dengan bijak.
Saya Yoon Youngmi, dah jelas saya pelakon.
Pelakon?
Tak nampak pun.
Hei! Saya permaisuri di bahagian Teater!
Yalah...
Dan siapa yang pilih muka untuk berlakon?
Jadi apa?
Saya sembunyikan senjata berbahaya saya.
Terlalu bahaya.
Jadi bukankah awak patut tunjukkan sesuatu?
Macam mana saya nak percayakan awak?
Kita mula dengan awak, mari lihat kalau awak berguna.
Saya bom.
Kalau awak tunjukkan awak punya, saya tunjukkan milik saya.
Sangat hebat.
Betulkah?
Jangan ubah fikiran pula.
Apa yang saya boleh tunjukkan,
supaya Youngmi percayakan saya?
Kalau dilihat dari lidahnya,
dia jenis menyamar.
Saya nak tahu apa yang awak boleh lakukan?
Nak lihat dulu baru boleh percaya?
Tak bolehkah kalau rasa saja?
Awak terlalu menunjuk.
Saya Fealer.
Tahu kenapa saya dipanggil begitu?
Sebab saya pengocok yang hebat.
Fealer yang pandai mengocok.
Lihatlah budak ini.
Oh, tidak. Saya suka perempuan.
Yakah?
Sayangnya. Saya boleh puaskan awak.
Kenapa dia tak suka perempuan?
Agaknya apa yang Youngmi suka?
Mari kita selami hati Youngmi.
Saya rasa awak sukakan hati.
Simpanlah.
Dia comel.
Saya memang comel.
Sekarang, giliran awak.
Yalah, janji tetap janji.
Tunggu kejap.
Saya kata saya akan tunjuk pada awak.
Ya.
Jadi patutnya hanya awak saja yang lihat.
Tak guna, saya sukakannya!
Bukankah BMW di luar awak punya?
Macam mana awak tahu?
Sebab nampak macam tak guna.
Tunggu dalam kereta? Nanti saya tunjukkan.
Okey.
Maaflah, tapi saya paling kacak,
nanti saya beritahu dengan terperinci.
Tunggu, awak nak pergi tanpa kunci kereta?
Eh? Awak nampak.
Nampak sangat awak ambil.
Dia memang sesuatu.
Sesi berkenalan dah selesai, mari teruskan kerja.
Sangat comel.
Mari mula bekerja.
Dia duit baru.
Dia menjual arak, gadis, tanah dan anak muda.
dan dia buat duit dengan kolam air panas
serta membina bangunan.
- Helo. - Helo.
Ini En. Kim Bangsu.
Dan ini pasangan yang beritahu tempoh hari.
Awal awak sampai.
Awak berdua baru berkahwin.
Saya tak suka dia!
Tak bolehkah saya lakukan dengan dia?
Ilchul ada kerja lain.
Masih banyak yang dia perlu belajar.
Jadi saya keluar, saya tak perlu buat kerja begini.
Kita perlukan si cantik untuk permainan sebesar ini.
Tak guna...
- Selamat berkenalan. - Tak guna!
Si Lalang ini sangat tinggi egonya.
Dia tak suka kalah dan dia sukakan perempuan
serta sangat tamak.
Memang tipikal duit baru.
Awak ialah usahawan muda yang nak beli rumah
untuk rumah percutian.
- Sangat manis. - Memang.
Sayang, saya sukakan tempat ini, sangat cantik.
Udaranya bagus,
tapi bolehkah orang tinggal di sini.
Periksalah beberapa tanah dan periksanya dengan teliti.
- Saya nampak ular! - Mana? Mana?
Itu ular berbisa!
Di mana? Di sana?
Tak guna punya ular!
Dan akhir sekali. cakap tentang keburukan bandar ini.
Saya rasa bandar ini kotor
dan berbau,
saya terkejut dengan baunya.
Sayang, jalan di sini pun tak elok,
susah nak berulang alik.
Beritahu ia kotor, jalan yang buruk,
kuno dan orang tempatan sangat pelik.
Orang di sini nampak pelik
dan pekannya sangat kuno.
Awak tak rasa begitu, sayang?
Tapi udaranya bersih.
Tunggu kejap.
Jadi bila kita nak mula kerja?
Itulah kerjanya.
Kita perlu naikkan angin dia.
Calarkan maruahnya.
Bila kepalanya dah berasap...
- Encik. - Ya?
Nak pergi merokok tak?
Ya? Saya pun terasa nak merokok.
Kami akan balik kejap lagi.
Lelaki sangat pelik.
Tak bolehkah berhenti merokok?
Sangat membosankan...
Encik.
Tak ada benda menarikkah nak buat?
Maka dia akan ajak awak main kad.
Helo!
Selamat datang.
Si Lalang akan bawa seseorang supaya permainan lebih besar.
Tazza?
Tak mungkin.
Hanya katak dalam kolam kecil.
Dia bukan tandingan awak.
Main 3 permainan dan ambil $100,000 miliknya.
Bukankah dia akan mula bertindak balas?
Dia masih lagi orang terkenal di bandarnya.
Dia duit baru.
Cukup untuk membuatkannya marah.
Tak tahulah kalau saya dapat flush.
Kelakarnya muka dia!
Matanya juga menggeletar!
- Sangat bagus! - Saya tahu dia berlagak saja.
Saya terpaksa teruskan!
Keadilan ditegakkan!
- Aduhai! - Saya ingat saya patut fold!
Lihatlah siapa ini?
Kemudian pergi berjumpa ejen hartanah.
Beritahu dia yang tanah orang tua itu tak bernilai.
jadi minta lihat tanah yang lain.
Saya rasa tanah ini tak ada nilai,
boleh saya lihat yang lain?
Dan jangan lupa...
Ya?
- Dia itu... - Ya?
Dia tak pandai berjudi.
Dia teruk, sangat teruk.
Sayang, awak melampau sangat!
Apa yang awak kata akan sampai ke telinga Si Lalang itu.
Tak guna.
Inilah masanya Kwon dan Doh muncul!
Masa yang bagus!
- Soalan! - Ya?
Awak tugas awak?
Ya, kami buat semua kerja.
Saya?
Patut hantarkan bola tadi.
Habislah.
Kenapa susah sangat?
Balas dendam, membalas dendam!
Ini bukan soal $100,000.
Apa yang saya nak ialah
balas dendam yang tak ada belas kasihan.
- Itu saja. - Yakah?
Tahu apa dia kata tentang saya
lepas menang sedikit duit?
Teruk!
Itu agak melampau.
Sangat bagus!
- Lihat itu? - Sangat hebat.
En. Na kata
awak berdua sangat berbakat.
Kami tak main-main dengan kad.
Kami bekerja dalam kumpulan, jadi jarang buat silap.
Bolehkah saya percayakan awak?
Kita balik sajalah.
Nanti, nanti.
En. Na yang jamin awak.
Dia dah macam anak saya.
Yakah?
Apa pun, dapatkan pasangan itu untuk saya.
Helo!
Ini anak saudara saya.
Dia datang melawat,
boleh dia ikut kita?
Boleh, lebih besar, lebih baik.
Mari kita mulakan.
3 untuk saya.
Setuju.
Fold.
Ante saja pun dah banyak.
Fold.
Fold? Sepasang Ace.
Master sebenar pergi berperang dengan 2 pasang yang tinggi?
Cepatlah. Sedang belajarkah?
Apa-apalah, saya fold!
Saya hanya menang banyak ini dengan full house?
Wah, full house!
Siapa dia ini?
Ante.
Setuju.
10 untuk saya.
- 2 pasang. - 3 sejenis.
Naik 3000, fold kalau tak mampu.
- Saya keluar. - Fold.
Check.
Tak guna.
Saya menang!
- Sepasang raja. - 2 pasang ace.
Apa kena dengan saya hari ini?
- Lurus! - Lebih lurus!
3 sejenis.
Jack tiga sejenis.
Saya makan banyak sangatkah?
Saya kena buang air.
Saya akan datang balik, mainlah dulu.
Boleh tak berhenti merokok? Sakit kepala saya.
Nampak pelik sebab dia merokok.
Penatnya...
Urut bahu saya.
Tak guna, tak guna...
Tak ada tisu tandas.
Minum!
- Sangat hebat. - Apa?
Macam mana awak boleh baca tangan mereka?
Sangat mengagumkan.
Ini sebahagian daripada kerja.
Ini $10,000 untuk kerja awak.
Aduhai.
Bukankah sikit sangat hasil untuk seminggu bekerja?
Tak, tak adalah,
sebab awak kami pun berseronok.
Terima kasih banyak-banyak.
Baiklah.
Ambil ini sebagai bonus!
Tak payahlah.
Memandangkan dah sampai Seocheon,
pergilah berseronok
bersama gadis-gadis Seocheon!
Tunggu kejap.
Kita buat semua ini hanya untuk dapatkan jumlah yang kecil?
Itulah, kita berlima.
Hanya cukup-cukup makan saja.
Setakat ini hanyalah...
Fealer, dia dah makan umpan.
- Berehatlah di sini. - Baiklah.
Bos, ada panggilan.
- Helo? - Ini saya.
Ya?
Mari main sekali lagi, permainan yang besar?
- Apa? - Saya tak sabar kalau kalah.
Permainan bernilai $5 juta.
$5 juta?
Sukanya saya dengar!
Kami akan lakukan. Setuju!
Mari lakukan, setuju.
Semua bersedia
untuk jadi kaya.
Mari lakukan!
Bukankah warnanya terlalu terang?
Aduhai...
Kenapa alihkan seorang diri?
Hei, tolonglah saya!
Saya ada kerjalah, tak guna!
Satu, dua, tiga, empat. Awak cuba.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Lihatlah ini, Si bodoh.
Tak guna!
Cuba lagi.
Kita tak pernah ke sana,
jangan buat-buat kenal kami.
Seterusnya?
Fokus dan bersedia sebelum kita bergerak.
#22. Apa yang awak buat?
- Lihatlah. - Budak tak guna!
Saya tak nampak.
Tak guna.
Dah bertambah baik.
Tak ada apalah.
Saya dah kata, saya ada bakat.
Boleh saya tanya sesuatu?
Macam mana awak boleh berhutang?
Hutang?
Awak kata awak berhutang dengan ayah saya.
Sebenarnya...
Bila lakukan ini berulang kali,
saya jadi tertanya-tanya.
Tapi bukan masalah besar.
Ayah saya...
Dia orang yang macam mana?
Di atas meja judi,
semua orang kecuali musuh saya
adalah rakan sekutu.
Ingat itu.
$10,000.
Setuju dan naik $20,000.
Banyak sangat, saya fold.
Mari teruskan, setuju.
Saya terima
dan $100,000 lagi.
Setuju.
Tak guna.
Baiklah, ambil kad turun.
Fold.
Kad tak elok.
Apa boleh buat?
Apa jadi dengan ketamakan awak?
Bukankah udara di sini bagus? Manis?
Awak suka main pakau di sini? Manis?
Tutup mulut awak.
Sebelum saya tutupkan.
Budak tak guna.
Awak nak jadi makanan ikan?
Ya, cubalah, budak gemuk!
Tak guna...
Jagalah air muka En. Kim.
Awak patut jaga mulut.
En. Kim?
- Sudahlah. - Sudah.
Tak ada apa.
Orang tak boleh marah sebab duit.
Jangan berkerut, duduklah.
- Dia dah gilakah? - Duduk.
- Kenapa dengan awak, sayang? - Tak ada apa.
Saya takut...
Saya akan perhatikan awak!
- Duduk! - Kita berseronok saja.
Pergilah duduk, awak juga, duduk.
Cepatlah.
- Nak teruskan? - Apa?
Kocok.
Ya, mari mulakan permainan.
Baiklah.
Kocok betul-betul.
Nak saya ajar sesuatu?
Bila awak bermulut longkang,
tangan juga akan jadi buruk.
Saya akan edarkan.
Mula dengan $10,000 ante?
Setuju.
Saya naikkan 20,000.
Setuju.
Baiklah, mari lihat kad turun. Setuju.
Ini dia, kad turun.
Hei, sepasang raja.
Tak boleh cepatkah? Ini bukannya ujian.
Ante.
Saya juga.
$100,000.
Fold.
Semuanya.
Saya keluar, saya jenis lemah semangat.
Baiklah, setuju.
Ya!
Awak terpedaya!
Saya ingat
awak tak terpedaya.
Lihatlah tangan saya, habis berpeluh.
Lihatlah.
Akhirnya semua datang bersama.
2, 3, 5, dan 6,
4 intan berterbangan masuk.
Bentuk yang sama sejajar.
Bukankah ini flush sejajar?
Apa? tak pernah lihat?
Sama macam awak!
Saya pun dapat di akhir-akhir masa.
Apa?
Saya pun menunggu sejajar juga.
8, 9, Jack, Permaisuri.
10 sped pula datang.
Bentuk yang sama, dan sejajar.
Sayang!
Aduhai.
Kenapa awak tak ikut tandanya?
Awak patut fold bila dia suruh.
Walau pun dia master,
macam mana dia boleh baca tangan saya.
Saya dapat flush sejajar, mestilah saya nak teruskan.
Kalau awak begini, kami tak nak campur lagi.
Kita tak boleh kerja bersama
kalau awak tak dengar kata.
- Jaga diri. - Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Boleh kita cuba sekali lagi?
Sekali lagi? Awak dah kalah semuanya.
Saya buat apa saja yang awak suruh, okey?
Marilah.
Lihat itu, barang sebenar dah sampai.
Selamat datang.
Awak main kad lagi?
Saya dapat lawan yang sangat teruk.
Awak tak boleh kehilangan duit ini...
Saya Pengerusi Kelab Rotari Seochon Kim!
Jangan bimbang, pergilah ke sauna.
Ini tazza dari Seoul.
Yakah? Tazza...
Jangan berdiri saja, dapatkan suite untuknya.
Baiklah.
Masuklah, mari.
Air di sini sangat bagus,
kulit awak akan jadi cantik!
Tak guna...
(4. MADONNA)
Bila daun berguguran,
dan di malam musim sejuk yang panjang...
Flush sejajar itu masuk terus ke hati saya,
dan saya hampir jadi gila.
Tapi sebab awak, saya dapat balik separuh.
Mari kenakan mereka lagi esok!
Oh ya.
Siapa perempuan tadi?
Dia cantik kan?
Kekasih saya.
Yakah? Awak percaya?
Macam mana jadi tazza kalau senang sangat percaya?
Baguslah kalau dia jadi kekasih saya.
Perempuan itu jual mahal.
Mesti dia seronok.
Dapat minum alkohol dan bersama perempuan.
Ini dah melampau.
Kita hanya dapat tteokbokki?
Youngmi...
Apa?
Saya gementar tentang esok.
Jadi?
Boleh awak tolong saya?
Apa?
Mari tidur bersama.
Saya merayu.
Tak bolehkah awak beri saya sekali saja?
Beri apa?
Hilang selera saya...
Nak kena pukulkah?
- Dengarlah cakap saya. - Makan saja tteokbokki, Si Gatal!
Tak guna.
Jual mahal konon...
Baru saja nak bergembira!
Hujan! Hujan!
Berikan! Marilah minum lagi.
Dia balu dari Seoul.
Hidupnya susah sebab bertemu
lelaki yang salah.
Lepas suaminya meninggal dunia,
dia kemaskan barang,
dan balik ke kampung untuk bersara.
Apa boleh saya buat?
Saya kasihan dengannya. Dia macam adik saya,
cantik pula itu.
Ada satu bangunan yang akan didirikan di Daecheon.
Bangunan kecil dalam $5 juta.
Kami putuskan separuh seorang.
Hanya bangunan yang saya ada.
Jadi saya pinjam duit untuk melabur.
Saya juga boleh menang duit untuk bayar pinjaman,
bukan?
Macam mana kalau kalah?
- Kalau saya kalah? - Sini, sini!
Dengar sini.
Awak tahu macam mana saya jadi kaya?
Sebenarnya, dalam soal perniagaan,
ia sama seperti berjudi.
Pemenang akan dapat semuanya.
Semuanya akan masuk ke poket saya.
Bangunan itu tak akan didirikan.
Tunggulah berapa lama pun, ia tak akan dibina.
Awak tazza dalam berjudi,
dan saya tazza dalam perniagaan.
Situasi yang tak akan kalah sebab
2 tazza bersama, betul tak?
Saya baru hantar dia.
Dia pengsan sebab mabuk.
Lihat daripada rupanya, rasanya esok kita main malam.
Ya...
Awak nak ke mana?
Tak ada apa.
Ya.
Awak tak ingat saya?
Macam mana saya boleh lupa?
Kenapa berlagak macam tak kenal?
Awak pula? Kenapa awak buat begitu?
Dengar kata dia dah mati?
Semua penjudi cedera atau pun mati.
Bukankah awak patut minta maaf.
Saya nak bermula semula.
Sebab itu saya datang ke sini.
Penjudi, pelontar dadu, penipu,
saya dah jemu dengannya.
Jadi, boleh tak awak jangan ganggu saya.
Tarik balik pelaburan awak.
Saya bekerja dengan lelaki tua itu.
Baik tarik balik pelaburan dan melabur di tempat lain.
Awak nak mula semula, si tua itu...
Kenapa awak sangat naif?
Awak masih tak berubah?
Kenapa awak beritahu saya?
Awak kata awak bekerja dengannya.
Entah...
Agaknya saya dah gila.
Apa ini?
Tak guna!
Mesti awak pun ingat saya ini mudah.
Baiklah.
Biar saya tunjukkan wajah sebenar saya.
Apa yang awak buat?
Apa? Ada apa?
Habislah kita?
Apa? Tak ada orang?
Itu yang awak beritahu saya?
Awak ingat mereka akan tunggu kitakah, dungu?
Kalau tak jumpa, pergilah cari.
Pergi cari pasangan itu dan En. Na juga!
Bawa mereka semua ke stor ikan!
Atau saya beri ikan makan awak,
dengar tak, dungu?
Tak guna...
Awak ingat senang nak kenakan kami?
Awak ingat kami bodoh?
Siaplah awak hari ini.
Awak lihat,
ini akan tercatat dalam buku sejarah.
- Mari pergi. - Ya, bos.
Kenapa dia marah saya pula?
Cari di semua tempat,
hari ini kita belah mereka!
Fealer, tingkap!
Tingkap...
Tunggu apa? Bukalah!
Tak guna.
Keluar!
Awak?
- Pergi dulu! - Kita kena pergi bersama!
Pergi sajalah!
Terjun!
Hei!
Kalau saya dapat lepaskan diri...
awak kena betul-betul beri pada saya.
Bodoh!
Hei...
Jangan mati.
Awak sedang garu pintukah?
Jangan main-main.
Tak guna...
Ada apa?
Lampu merah.
Awak sedang uji sayakah?
Uji kesabaran saya?
Awak nak tunggu lampu merah tengah-tengah malam begini?
Ini yang awak panggil gengster?
- Jalan! Jalan saja! - Okey! Saya jalan!
Kalau nak ikut undang-undang,
baik jadi hakim!
Kenapalah awak jadi gengster?
Menyusahkan orang.
Dah bangun?
Tak guna.
Mana Fealer?
- Budak tak guna... - Youngmi! Mari sini.
Mari pergi ambil angin.
Potong tangan awak.
Saya boleh dapat duit itu, saya tak tipu!
Saya ada banyak duit!
Betul...
Berhenti! Jangan!
Tak guna! Tak guna!
Jangan bunuh saya...
Jangan bunuh saya, saya merayu...
Kalau saya potong tangan, saya akan dimaafkankah?
Maaf?
Ada seorang bernama 'Demon'.
Dia tak boleh dikalahkan.
Kejam dan tenang...
Saya sangat takut.
Kenapa awak rumitkan keadaan?
Beritahu master awak supaya berikan kami duit!
Demon yang bunuh Telinga Satu.
Saya khianati ayah awak.
Ya, master.
Saya nak duduk diam, tapi terlibat dalam permainan pula.
Boleh tak tolong saya?
Mereka sangat teruk!
Pengkhianat tak mungkin boleh dimaafkan.
Awak akan hidup dengan rasa bersalah sepanjang usia.
Macam saya.
Kalau awak nak balas dendam, buatlah sekarang.
Awak nak biarkan dia pergi?
Kita kena pergi cari Fealer.
Lebih baik saya pergi sendirian.
Awak berguraukah? Pergi seorang?
Dia terkenal dalam kalangan penjudi di Seoul.
Dia dikenali sebagai 'Mata Satu.'
Mata Satu?
Atau 'One Eyed Jack'.
Tak guna...
Kan saya dah kata,
jangan mudah percaya dengan penjudi.
Diamlah!
Fokus macam mana nak cari budak-budak yang lari itu!
Bodoh...
Awak nak cari mereka...
Lepas itu?
Tentulah saya akan bunuh mereka.
Awak tak nak balas dendam?
Dendam?
Awak kena balas dendam!
Atau dapatkan bayaran.
Saya kenal seorang pakar.
Pakar?
Pernah dengar tentang Demon?
(5. DEMON)
Puan!
- Berikan saya bir! - Awak menangkah?
Setuju,
Baiklah, setuju.
Pergilah ke tempat lain.
Awak menakutkan pelanggan saya.
Pergilah.
Dah berapa bulan?
Makan, tidur, makan...
Kalau ya pun, janganlah kenakan mereka teruk sangat.
Awak menakutkan semua orang.
Tak pun mainlah permainan yang besar.
Macam mana saya nak hidup?
Awak merenung.
Kalau tak ada duit, berambus.
- Apa yang dia cakap? - Tiba-tiba jadi berani?
Saya boleh tikam awak sampai mati.
Tak guna...
Apa ini?
Di sini rupanya awak?
Nampak macam...
awak akan jadi macam saya] tak lama lagi.
Dah lama tak main.
Agaknya masih pandai tak?
- Datang nak balas dendam? - Balas dendam?
Kenapa pula nak balas dendam dengan awak? Awakkah yang potong?
Mari lihat.
Kad yang teruk.
Dah tak jadi.
Bawalah duit kalau nak main.
Saya dah tak berjudi.
Hanya dengan keluarga masa bercuti.
Kenapa awak datang ke sini?
Sebab nak lihat muka awak.
Muka pengkhianat.
One Eyed Jack...
dah mati.
Saya rasa awak patut tahu.
Tak guna.
Kenapa pula dia mati?
Dia kembali ke Seocheon.
Sebab dia...
saya dapat hidup.
Perempuan itu bawa pakar
dan mereka hilang belas kasihan.
Siapa? One Eyed Jack?
Saya tak pernah melihat kejadian seperti itu.
Dia tenang...
Kejam dan tenang...
Saya sangat takut.
Dia ketakutan.
Namanya...
Nama dia...
Namanya Demon?
Saya balik dulu.
Nampaknya awak yang perlu membalas dendam.
Pergilah ambil semula duit awak.
Duit apa?
Demon yang kata begitu, harga makan malam.
$18.
Awak hutang saya makan malam.
- $18. - Bodoh!
Apa jadi dengan keberanian awak tadi?
Sebab itulah saya benci dengan orang miskin.
Awak ingat saya tak nampak tangan awak? Dungu.
Ada orang yang bernama 'Demon'.
Dia tak dapat dikalahkan.
Pendingin hawa ini masih baru,
dalam $200?
Baiklah.
- Tanda tangan di sini? - Ya.
Okey.
Awak rasa kenapa Demon permainan saya?
Kebetulan atau tidak, ini hubungan yang ta baik.
Apa pun, jangan pergi.
Kalau saya tak pergi,
saya akan menyesal seumur hidup.
Menyesal?
Itu yang penjudi lakukan.
Awak asyik fikir duit dan permainan yang awak kalah.
Kemudian awak mengkhianati dan dikhianati.
Yang tinggal hanya penyesalan.
Balas dendam?
Awak fikir penyesalan itu akan hilang?
Tidak, saya cukup tahu.
Mata Satu dan saya sama saja.
Ayah awak pun mungkin fikir yang sama.
Ilchul...
Jangan pergi.
(6.TELINGA SATU)
Aduhai.
Kita dah makan semuanya.
Awak patut datang lebih awal.
Mana Doh Ilchul?
Dia tiba-tiba jadi berani.
Dia berkeras nak datang bawa duit.
Apa saya beritahu?
Asalkan perempuan ini ada di sini, dia pasti datang.
Jaga mulut awak.
Awak nampak sihat.
Orang tua ini berikan awak kasih sayang?
Perempuan, rasanya macam baru saja awak merayu minta tolong saya.
Jangan samakan kawan dengan lawan.
Kita di pihak yang sama.
Ini antara tazza, saya tak akan ada peluang.
Saya hanya sediakan tempat dan jalankan saja.
Jadi siapa yang menang, bahagian saya 50%.
50%?
Ini perompak lebuh raya.
Tak nak sudah.
Saya tak kisah pasal balas dendam atau kesetiaan,
saya hanya percaya dan ikut duit saja.
Ya atau tidak? Saya tak ada masa.
Mari lihat muka Doh.
Baiklah, mari pergi!
Wah, awak masih hidup.
Bukan senang nak jumpa saya dua kali.
Masih macam dulu, mulut longkang awak.
Apa peraturan di sini?
Apa yang awak boleh pertaruhkan?
Bila bertaruh, baik pertaruhkan nyawa.
Apa?
Pertaruhkan nyawa awak.
Nyawa saya?
- Okey. - Saya dah agak.
Sebab itulah saya ambil insurans.
Saya bukan nak takutkan awak.
Budak ini main-main
dengan kertas kerja untuk merampas bangunan
milik anak saudara saya.
Kalau tazza boleh guna kemahiran mereka,
kenapa tidak saya?
Betul tak?
Taklah dalam sangat, dalam 5m?
Esok awak semua akan bermain dengan itu.
Bagus, tak perlu lihat darah.
Cuba tunjukkan yang paling pantas di depan semua orang.
Mesti jantung awak berdegup pantas?
Pergilah, bot dah sedia.
Rasa macam deja vu.
Cuma tempat saja tak sama.
Cuma dulu saya yang di luar.
Awak nak saya menang?
Tak.
Macam saya kata, tangan awak bukan jenis yang pandai berjudi.
Jangan cuba buat helah, awak lebih tahu.
Saya tak nak Demon juga.
Atau Si Lalang.
Awak datang nak beritahu itu?
Pada waktu begini?
Demon, Si Lalang dan saya, kami satu kumpulan.
Awak tak boleh menang sendirian.
Baik ambil saja duit dan lari.
Saya ada rancangan.
Macam mana saya nak percayakan awak?
Awak tipu saya dua kali.
Dua kali!
Jangan percayakan saya, tapi percayakanlah duit.
Baiklah, apa rancangan awak?
Saya akan letak dadah dalam minuman mereka.
Lepas itu.
Saya akan letak dalam satu jag,
jadi jangan minum.
Awak tahu apa akan jadi.
Kenapa dengan angin di sini?
Berjudi sepatutnya gembira, bukan?
Saya cuma nak lihat kalau perut mereka berlaga malam tadi.
Jadi? Mereka buatkah?
Siapa tahu? Bila dah mula baru tahu.
Mari mulakan.
Kita main Seven Card Stud.
Tak ada kasih sayang, tak ada had, pertaruhan penuh.
Baiklah, pilihlah.
Lihat, mata satu.
Ini petanda tak baik.
Dia sedang melihat dari nerakakah?
Berikanlah saya kad yang baik.
Saya akan berikan kasih sayang kalau saya jumpa awak nanti.
Saya nak tanya.
Apa dia?
Kenapa awak bunuh Telinga Satu?
Siapa? Ayah awak?
Kenapa asyik cakap pasal orang mati?
Saya kena tahu, barulah boleh balas dendam.
Balas dendam? Betulkah?
Raja, bos. $10,000
Dia larikan duit saya.
Itu saja?
Penjudi kena ada alasan lainkah?
Tak guna...
Tak nak mainkah?
Setuju.
Saya juga.
Tak pelikkah
Telinga Satu yang hebat menipu saya?
Mesti dia terdesak nak guna duit.
Mungkin dia ada perempuan saat-saat akhirnya.
$100,000.
Tak guna!
Tapi awak dah dapat balik duit itu.
Jadi kenapa awak bunuh dia?
Dia tipu saya dua kali!
Telinga Satu menipu!
Bos! Bos!
Hanya dia saja...
yang mencuri daripada saya.
Awak tak nak tahukah?
Di mana dia sembunyikan duit itu?
Macam novel.
Saya akan cari lelaki yang mencuri
dari saya hingga ke hujung neraka.
Jadi awak datang sebab nakkan semula duit itu?
Dari saya.
Saya masih tak dapat balik semuanya, tak guna.
Jangan bimbang, kalau saya menang,
kita seri.
Mungkin ini neraka.
Setuju, dan semuanya.
Eh? Awak dapat flush?
Yang ini pun nampak macam flush juga.
Fold.
Ini betul neraka.
Setuju.
Semuanya.
Sudahlah.
Macam mana nak buat kalau awak pukul kuat sangat?
Awak tak pernah belajar, bukan?
Saya dapat Raja flush.
Awak juga dapat flush, bukan?
Awak bukan tandingan saya.
Kenapa? Si tua ini ada Raja sped,
dan saya dah bakar sped ace.
Ini?
Saya dapat dari kad turun.
Awak pasti? Awak yang bakar?
Kalau ya, pasti ada di sini.
Boleh awak pertaruhkan nyawa?
Ini kelawar yang saya bakar.
Itu saya punya.
Saya bakar 8.
Budak, mari kita lihat.
Ya!
Berhenti! Berhenti!
Jangan sentuh, tak guna!
Kenapa?
Awak dah takut?
Kalau betul, kita lupakan semuanya.
Jangan cuba nak buat helah!
Mesti dek ini ada 2 sped ace.
Tak ada siapa yang menipu.
Bagus.
Tak ada yang menipu.
Jadi baik kita lihat saja, tak guna!
Baiklah, apa rancangan awak.
Jangan bimbang, tak ada siapa yang perasan.
Bila Demon dan Si Lalang minum,
awak kocok kad...
Saya dapat tangkap awak, perempuan.
Awak bawa saya sampah dan minta main permainan?
Kenapa? Tak nak?
Kami akan pukul awak sampai awak separuh mati.
Kalau saya kalah pun,
awak tetap akan dapat 50%.
$2 juta.
Tunggu.
Awak boleh dapatkan semuanya kecuali $2 juta milik saya.
$4 juta.
Budak ini.
Sangat mudah dijangka.
Memandangkan keadaan dah jadi begini,
mari fokus pada esok saja.
Tak guna...
Saya anggap awak setuju.
Apa rancangannya?
Saya akan berikan tanda, baru awak bertindak.
Tanda? Tanda apa?
Tandanya ialah...
Biar saya tanya sesuatu.
Telinga Satu.
Kenapa awak bunuh Telinga Satu?
Siapa? Ayah awak?
- Dan kemudian? - Saya nak awak bawa dia.
Dia mesti terdesak nak guna duit.
Mungkin dia ada perempuan di saat-saat akhirnya.
Buatkan dia terus bercakap tentang Telinga Satu.
Jadi di mana awak sembunyikan duit itu?
Macam novel.
Jadi?
Awak tak akan boleh buat helah.
Demon akan melihat awak.
Walau awak begitu berbakat...
Jangan risau tentang itu.
Awak yang akan tukar.
Bukan saya.
Wah!
- Saya? - Tak perlu kemahiran tinggi.
Saya bukan suruh awak tukar kad
yang semua orang nampak.
Kad yang tak ada orang nampak.
Kad yang dah dibakar.
Boleh awak lakukan?
Tapi kalau Demon tangkap awak,
awak akan mati.
Selamat berjaya.
Di meja judi,
semua orang kecuali musuh
adalah rakan sekutu.
Ingat itu.
- Mula. - Okey.
Bos!
Cepatlah! Rendamkan dia!
Bos!
Awak pun nak berenang?
Maafkan saya?
Boleh saya ikut?
Tolong saya...
Tak guna, masih buat saya lihat darah.
Saya tak boleh ambil apa-apa duit?
Budak, permainan dah tamat.
Cepat kemas dan dapatkan duit.
Ini tak betul.
Dari tempat asal saya,
tak kan nak lepaskan orang yang
baru beri awak $4 juta.
Ini tak betul.
Baiklah, kita bukannya rapat pun.
Saya ada banyak duit,
mari pergi minum.
Nyanyikan lagu dan goyangkan punggung.
Budak ini tak seronoklah.
Hantarkan saya ke terminal.
Ini tak betul, saya rasa bersalah...
Ini jalan ke terminal?
Eh? Ini jalan pintas.
Dia orang sini.
Pemandangan yang cantik.
Saya fikir semula,
tapi ini tak betul.
Saya beri duit, awak buat kerja,
tapi awak ambil $2 juta?
Ini tak betul.
Bukankah ini masyarakat kapitalis?
Tak guna...
Bukankah saya dah cerita
macam mana saya jadi kaya?
Awak ingat senang-senang awak nak dapat duit saya?
Tinggalkan duit dan pergi saja.
Kenapalah awak mudah sangat dijangka?
Apa?
Apa ini?
Macam... Macam mana awak...
Saya tak boleh bunuh orang untuk $4 juta?
Ini masyarakat kapitalis.
Awak jadi tamak bila nampak duit?
Satu benda yang saya belajar
dari dia masa berjudi.
Awak tahu apa?
Kalau dah kenyang, tutup mata dan pergi saja.
Dialah tazza sebenar.
Kenapa orang hilang duit masa berjudi?
Mereka tak akan pergi selagi tak habiskan semua duit.
Saya dah suruh awak jaga makan, tak nak dengar.
Bodoh, awak pernah mengandungkah?
Awak ingat senang?
(Klinik Mengandung One Love)
Tapi awak masih kena makan,
awak bukan makan untuk seorang.
Anak kita pun nak makan juga,
dia sangat kecil.
- Anak saya? - Diamlah, cepat masuk kereta.
- Okey. - Sekarang saya faham.
Hidup mungkin satu perjudian tapi ia lebih dari itu.
Ya, saya nak daftar masuk bagasi.
Pemandu yang bawakan.
Saya dah beli, saya habiskan seharian di Pasar Seni.
Saya kembali kepada hidup saya
sebelum jiwa saya hilang.
Di sini!
Tak boleh jadi, mari pergi makan stik.
Angus, kesukaan awak!
Bodoh! Kita kena berjimat!
Ada banyak benda nak beli sebelum bayi lahir.
Apa-apalah, mari makan dan fikirkannya.
Bilalah awak nak matang?
Apa ini?
Tunggu! Tunggu kejap!
Ini bukan beg saya.
Tak ada apa, saya rasa bagasi saya tertukar.
Tak, itu beg awak, beg petak-petak hijau.
Tunggu kejap!
Hei, ini bukan duit saya!
Saya tak pernah nampak...
Saya tinggalkan duit.
Selagi saya ada duit,
saya akan kembali pada kad.
Macam mana saya tahu?
Saya tahulah.
Sebab saya tazza.
Mak patut tidur di dalam.
Kenapa tidur di sini?
Keputusan dah keluar? Macam mana?
Tak apa.
Awak boleh ambil ujian lagi, awak masih muda.
Bersemangatlah! Tak apa.
Awak lapar? Mari makan.
- Oh, ya. Mak. - Apa?
Ada surat.
Tak mungkin!
Awak berjaya!
Tuhanku!
Janganlah melebih-lebih.
Bukannya sembuh dari kanser pun.
Lebih kuranglah! Hebatnya!
Sudahlah.
Mari makan.
Mak masakkan sesuatu yang istimewa.
Tak payahlah, mari makan di luar.
Untuk apa? Mak akan sediakan makan malam yang istimewa.
Tak payahlah...
Sebenarnya mak ada benda nak cakap.
Apa dia?
Tentang ayah awak.
Sudahlah, bukan benda baik pun.
Ada benda yang dia suruh mak beri pada awak,
dan mak rasa mak dah boleh beritahu awak.
Dengar baik-baik, panjang ceritanya.
Dia penjudi, agak terkenal.
Telinga Satu dari Timur, Mulut Hitam dari Barat,
dan yang terkenal di seluruh negara...
(PARK JEONGMIN)
(RYOO SEUNGBUM)
(CHOI YUHWA, WOO HYUN YOON JEMOON)
(LEE KWANGSOO, LIM JIYEON KWON HAEHYO)
(dan JOO JINMO)
(DOH Ilchul)
Puan...
Ini...
Tak ada apa yang kami boleh buat kalau puan datang setiap hari.
Kalau puan ada anak lelaki dewasa dalam daftar keluarga,
puan tak akan dapat bantuan sara hidup.
Saya tak dapat apa-apa.
Dia tak ada di rumah.
Hei, Ilchul.
Nenek itu datang sebab nak buang masa.
Awak tak boleh layan dia baik-baik setiap hari.
Tapi hidupnya susah dengan kutip barang-barang kitar semula.
Jadi? Apa kena mengena dengan kita?
Ilchul, kita ini siapa?
Kita hanya pegawai kerajaan.
Jadi awak kena tahu had dan bekerja macam pegawai kerajaan.
Bukannya dapat anugerah pun kalau bekerja keras.
Ketua jabatan.
- Ketua! Tabik! - Tabik!
Encik, nak main hari ini?
Saya sentiasa bersedia.
Biar saya sediakan tempat dan telefon nanti.
Tak guna.
En. Moon?
- Awak dah sampai. - Akhirnya.
Maaflah suruh awak buat begini.
Hanya awak saja yang ada di pejabat waktu-waktu begini.
Ini dia, kad.
Bagus.
- Selamat malam. - Baiklah, jumpa nanti.
Tunggu, Ilchul!
Tunggu kejap.
Awak pandai main kad?
Pakau, pandai main/
- Tak pandai. - Tak apa, nanti awak belajar.
- Tahu sepasang, dua pasang? - Tak tahu.
Tak pernah main di sekolah?
Hanya perlu samakan gambar.
Dan Ketua jabatan ada di dalam, awak patut masuk.
Kurang-kurangnya pergilah sapa dia. Mari masuk.
Ketua.
Inilah budak baru yang saya kata.
Yakah? Masuklah.
Saya...
Betulkah tak apa?
Ya.
Betulkah?
Tak apa, masuklah.
(TAZZA: One Eyed Jack)