1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,186 --> 00:01:05,022
We fully support your decision.

4
00:01:06,441 --> 00:01:08,859
Available to everyone 75 and over.

5
00:01:08,860 --> 00:01:13,238
Ask about our comprehensive posthumous services
"24/7 counseling service 'free' "

6
00:01:13,239 --> 00:01:16,033
Recommendations to medical institutions

7
00:01:16,034 --> 00:01:22,247
No pain or discomfort whatsoever.

8
00:01:26,336 --> 00:01:29,171
"For a peaceful final journey"
The last help you'll ever need:

9
00:01:31,257 --> 00:01:34,176
Plan 75.

10
00:01:35,804 --> 00:01:39,223
Ministry of Welfare Population Management Bureau

11
00:01:49,234 --> 00:01:51,860
If you have any questions. . .

12
00:02:08,336 --> 00:02:10,879
My big sister was so healthy.

13
00:02:11,422 --> 00:02:16,093
Then one day, she suddenly became bedridden.

14
00:02:16,094 --> 00:02:19,596
She was laid low, and couldn't get up.

15
00:02:19,848 --> 00:02:26,270
She was in so much pain. She kept saying,
"It hurts, it hurts."

16
00:02:26,896 --> 00:02:32,317
We'll give you a medicated patch
that sticks onto your neck.

17
00:02:32,318 --> 00:02:33,777
You will?

18
00:02:33,778 --> 00:02:36,822
You'll soon feel sleepy. . .

19
00:02:36,823 --> 00:02:39,908
No pain or discomfort at all.

20
00:02:39,909 --> 00:02:40,784
None at all?

21
00:02:40,785 --> 00:02:43,036
No. So don't worry.

22
00:02:43,705 --> 00:02:49,501
If we'd had this sooner,
it would've helped my sister. . .

23
00:03:03,141 --> 00:03:05,225
Longevity is. . .

24
00:03:09,022 --> 00:03:10,397
. . .shameful.

25
00:03:15,528 --> 00:03:18,197
You'll receive a 1 00,000 yen grant.

26
00:03:18,198 --> 00:03:23,160
- 1 00,000?!
- Use it as you like.

27
00:03:23,244 --> 00:03:27,831
We'll also take care of your funeral arrangements.

28
00:03:27,832 --> 00:03:31,084
Wow. That's a relief.

29
00:03:31,669 --> 00:03:33,295
Been here long?

30
00:03:33,296 --> 00:03:34,046
Here?

31
00:03:35,131 --> 00:03:39,468
Nah. I can only stay in this place for a month.

32
00:03:39,886 --> 00:03:42,512
It's for short stays only.

33
00:03:43,306 --> 00:03:47,017
I've got nowhere else to go.

34
00:03:47,685 --> 00:03:54,024
So, the way I see it, this system is a godsend.

35
00:03:54,609 --> 00:03:56,985
I'm happy with it.

36
00:03:58,321 --> 00:04:05,244
Before this system,
old folks were dying on the streets.

37
00:04:05,995 --> 00:04:07,120
They were.

38
00:04:08,998 --> 00:04:14,086
No family, no money. Just dying like dogs.

39
00:04:15,088 --> 00:04:19,675
People walked right past them,
like it was no biggie.

40
00:04:21,135 --> 00:04:22,970
They were numbed to it.

41
00:04:23,846 --> 00:04:29,226
Japan's an "advanced country," huh?

42
00:04:31,771 --> 00:04:34,147
But, you know,

43
00:04:35,108 --> 00:04:40,279
I made sure I gave my old lady a proper burial.

44
00:04:40,822 --> 00:04:42,114
In Hibiya Park.

45
00:04:43,658 --> 00:04:48,120
Near the Imperial Palace. Flowers bloom there.

46
00:04:50,164 --> 00:04:52,666
Shh . It's our secret.

47
00:04:53,418 --> 00:04:54,793
Sure.

48
00:04:58,089 --> 00:05:02,718
If senior citizens don't decrease,
this country has no future.

49
00:05:03,344 --> 00:05:05,637
Our fate rests in your hands.

50
00:05:06,055 --> 00:05:09,182
Forget the wealthy and the middle class.

51
00:05:09,726 --> 00:05:13,437
Why? Because they spend money.

52
00:05:14,230 --> 00:05:16,023
A noble social contribution.

53
00:05:16,691 --> 00:05:21,194
We need them to actively engage
in consumption, correct?

54
00:05:21,863 --> 00:05:25,157
Then who should we be targeting?

55
00:05:25,992 --> 00:05:32,497
I'm sure you know already.
Low income earners. The disabled .

56
00:05:33,499 --> 00:05:37,544
In other words,
those reliant on government welfare.

57
00:05:38,296 --> 00:05:40,297
Look at your materials.

58
00:05:55,980 --> 00:05:58,273
Hello, mister handsome.

59
00:06:13,164 --> 00:06:15,957
This is Katsuragi City Office.

60
00:06:16,876 --> 00:06:20,754
A 75-year-old female resident

61
00:06:21,214 --> 00:06:25,050
has left her home and gone missing.

62
00:06:26,386 --> 00:06:29,137
Her height is. . .

63
00:06:29,138 --> 00:06:32,516
. . .please contact Katsuragi Police Station.

64
00:06:33,976 --> 00:06:35,644
Repeat.

65
00:07:30,241 --> 00:07:34,995
The train arriving on Track 2 terminates
at this station.

66
00:07:36,414 --> 00:07:42,669
Please do not board this train.
Your cooperation is appreciated .

67
00:07:58,978 --> 00:08:00,854
Your mom signed it?

68
00:08:02,732 --> 00:08:07,903
They say that since life-prolonging
treatment was banned,

69
00:08:08,196 --> 00:08:10,155
"Plan 75 Application"

70
00:08:10,156 --> 00:08:11,781
more people are applying.

71
00:08:18,039 --> 00:08:21,875
But her illness isn't terminal.

72
00:08:24,587 --> 00:08:29,466
80% of applicants have dementia, apparently.

73
00:08:30,051 --> 00:08:36,014
Because now applications can be
made on their behalf, from this year.

74
00:08:37,266 --> 00:08:39,392
If doctors and family consent. . .

75
00:08:39,393 --> 00:08:42,521
Mom . . . wants this.

76
00:08:49,529 --> 00:08:53,323
What about your big brother? He won't allow it.

77
00:08:55,201 --> 00:08:57,911
He says we should respect Mom's decision .

78
00:08:59,038 --> 00:09:03,041
He's overseas. All he can do is go along with it.

79
00:09:09,632 --> 00:09:11,174
You're sure?

80
00:09:14,971 --> 00:09:17,889
What if she wanders off like that again?

81
00:09:19,183 --> 00:09:22,644
She might cause a fatal accident next time.

82
00:09:24,647 --> 00:09:26,856
We'd have to pay compensation.

83
00:09:31,445 --> 00:09:37,242
Our child's about to be born.
I won't be able to go back to work.

84
00:09:44,333 --> 00:09:46,501
But she's your mother.

85
00:09:53,634 --> 00:09:55,927
But you recommend it to others.

86
00:09:58,764 --> 00:10:00,974
You thought I didn't know?

87
00:10:06,564 --> 00:10:12,819
1 , 2, 3, 4, 5, 6,

88
00:10:13,154 --> 00:10:17,282
7, 8, 9, 10.

89
00:10:17,533 --> 00:10:19,534
1 00,000 yen, exactly.

90
00:10:21,871 --> 00:10:24,706
What'll I do with all this?

91
00:10:24,707 --> 00:10:27,375
Could you sign this receipt form?

92
00:10:29,003 --> 00:10:30,795
I can't write.

93
00:10:32,923 --> 00:10:36,092
I'll write. Your thumbprint will do.

94
00:10:36,093 --> 00:10:37,135
Yeah?

95
00:10:37,136 --> 00:10:39,054
Press down on this.

96
00:10:40,389 --> 00:10:41,598
Where?

97
00:10:41,599 --> 00:10:42,891
Here.

98
00:10:42,892 --> 00:10:44,309
Here goes.

99
00:10:48,939 --> 00:10:52,150
Thank you. Take this.

100
00:10:52,735 --> 00:10:56,821
If you have any problems, please call this number.

101
00:10:57,406 --> 00:11:01,201
A dedicated counselor will deal with any concerns.

102
00:11:03,829 --> 00:11:06,414
Also, this is your medicine.

103
00:11:07,333 --> 00:11:12,253
Take it if you feel anxious, or if you can't sleep.

104
00:11:12,254 --> 00:11:17,634
We recommend you take it
every day from two weeks prior.

105
00:11:17,635 --> 00:11:19,636
Mornings, and nights.

106
00:11:20,262 --> 00:11:24,933
Wow. You guys really cover all the bases.

107
00:11:28,938 --> 00:11:34,526
December 28th. My lucky day.

108
00:11:36,320 --> 00:11:38,196
The day I die.

109
00:12:08,310 --> 00:12:12,439
Free Consultations

110
00:13:05,785 --> 00:13:08,870
Er, my mother's gone missing again.

111
00:13:12,500 --> 00:13:14,542
lsuzu Takemoto.

112
00:13:16,504 --> 00:13:17,879
She's 75.

113
00:13:58,796 --> 00:14:00,296
Excuse me.

114
00:14:02,716 --> 00:14:04,843
Please lie down and wait.

115
00:14:14,103 --> 00:14:22,735
Kill me!

116
00:14:23,904 --> 00:14:25,822
Hurry up and kill me!

117
00:16:16,392 --> 00:16:20,353
Heard about the popular elementary school nearby?

118
00:16:20,354 --> 00:16:21,145
No, I haven't.

119
00:16:21,647 --> 00:16:23,982
Well, actually,

120
00:16:24,483 --> 00:16:29,445
a lot of people move here for the school.

121
00:16:29,822 --> 00:16:31,572
Oh, really?

122
00:16:32,491 --> 00:16:37,495
Your child's still young,
so it's a bit early for that.

123
00:16:37,496 --> 00:16:44,168
Lots of greenery around here.
Perfect for raising kids. Station's close too.

124
00:16:44,169 --> 00:16:45,878
So I see.

125
00:16:50,342 --> 00:16:52,844
Huh? Want to get on?

126
00:16:55,305 --> 00:16:57,181
There you go.

127
00:17:03,856 --> 00:17:06,816
The sun's so pretty.

128
00:17:14,158 --> 00:17:17,577
They're making houses.

129
00:17:20,122 --> 00:17:22,040
It broke.

130
00:17:24,001 --> 00:17:30,006
House, house, my house!

131
00:18:10,130 --> 00:18:14,133
"Satoru Kawaguchi"

132
00:18:14,134 --> 00:18:18,137
"Kinuo Yamada"

133
00:18:18,138 --> 00:18:22,141
"Motomi Makiguchi"

134
00:18:22,142 --> 00:18:26,145
"Kazue Mitani"

135
00:18:26,146 --> 00:18:30,233
"Directed by Chie Hayakawa"

136
00:18:54,758 --> 00:18:56,884
Next class is starting!

137
00:19:14,611 --> 00:19:20,241
"Mischievous Alliance"

138
00:19:39,136 --> 00:19:40,803
What about class?

139
00:20:00,449 --> 00:20:06,787
Mr. Yamashita. Moral education ,
a special class, has begun.

140
00:20:07,497 --> 00:20:09,498
Please return to the classroom .

141
00:20:12,377 --> 00:20:14,503
You have been reported.

142
00:20:14,504 --> 00:20:15,922
Shut up!

143
00:20:17,257 --> 00:20:20,176
Return to your classroom immediately.

144
00:20:37,402 --> 00:20:43,658
What will the world be like when
you are all grown up?

145
00:20:46,912 --> 00:20:53,334
To maximize utilization of limited resources,
we must perform simulations,

146
00:20:54,336 --> 00:20:57,213
and avert erroneous behavior.

147
00:20:59,341 --> 00:21:04,720
Realize your dreams
and build a better society with PROM ISE.

148
00:21:12,020 --> 00:21:15,731
To attain your desired job in railways. . .

149
00:21:15,732 --> 00:21:21,570
In a trading company's distribution system,
use your ability to. . .

150
00:21:21,571 --> 00:21:25,324
As a municipal employee, social welfare. . .

151
00:21:25,325 --> 00:21:29,287
To research selective breeding of fruits. . .

152
00:21:29,288 --> 00:21:32,373
Little league baseball ace, Mr. Ota.

153
00:21:32,916 --> 00:21:35,876
Your dream of playing professionally is fine,

154
00:21:35,877 --> 00:21:40,881
but channel your leadership into
your family's construction business,

155
00:21:40,882 --> 00:21:43,426
and expand into new enterprises.

156
00:21:44,177 --> 00:21:51,225
If you can join the project
to build the new expressway in the north. . .

157
00:21:52,227 --> 00:21:56,439
Yamashita's at the stable again. . .

158
00:21:59,234 --> 00:22:03,946
Studying to be a vet like your father
is all well and good.

159
00:22:04,406 --> 00:22:09,410
However, with your academic ability,
you could save many people as a doctor.

160
00:22:09,995 --> 00:22:13,914
Aim for a comprehensive inner-city university

161
00:22:13,915 --> 00:22:19,587
focused on advanced medicine for
the elderly, and study broadly.

162
00:22:19,588 --> 00:22:20,921
Yamashita!

163
00:22:20,922 --> 00:22:22,381
Let go of me!

164
00:22:22,632 --> 00:22:24,091
Just come with me!

165
00:22:25,218 --> 00:22:26,886
Let go!

166
00:22:27,929 --> 00:22:30,473
There they go again.

167
00:22:30,474 --> 00:22:32,558
Mr. Eto, hang in there!

168
00:22:33,560 --> 00:22:35,561
Class has started already!

169
00:22:36,271 --> 00:22:39,440
Don't you get it?

170
00:22:40,734 --> 00:22:42,068
Yamashita!

171
00:22:43,111 --> 00:22:45,071
Yamashita, keep running!

172
00:22:45,072 --> 00:22:46,781
Back to your seats!

173
00:23:05,092 --> 00:23:09,720
We're short on players this week,
so we'll let you play.

174
00:23:11,890 --> 00:23:12,932
Don't ignore me.

175
00:23:13,850 --> 00:23:17,019
Breaking rules will get you nowhere.

176
00:23:18,939 --> 00:23:23,067
You obey this thing,
you'll never go pro. So quit!

177
00:23:23,068 --> 00:23:24,318
What?!

178
00:23:24,319 --> 00:23:28,948
Mr. Ota, please maintain control of your emotions.

179
00:23:31,451 --> 00:23:35,413
Mr. Yamashita, let's not be hurtful to others.

180
00:23:35,414 --> 00:23:36,789
Oh, struck a nerve?

181
00:23:37,165 --> 00:23:38,541
Cut it out.

182
00:23:44,798 --> 00:23:49,301
What's going on? Stop it, you two! Stop it!

183
00:24:22,169 --> 00:24:23,669
He's not eating?

184
00:24:25,714 --> 00:24:28,174
No. His scars are hurting.

185
00:24:29,009 --> 00:24:31,927
He was a heart bypass test animal.

186
00:24:33,638 --> 00:24:36,098
Humans are so. . .

187
00:24:45,192 --> 00:24:49,445
This month is Abundant Self-Reliance
Development Month.

188
00:24:50,447 --> 00:24:53,324
In accordance with personal growth goals,

189
00:24:53,325 --> 00:24:57,828
teachers are requested to
provide support to students

190
00:24:57,829 --> 00:25:00,498
focusing on their inadequacies.

191
00:25:01,833 --> 00:25:05,961
Next, regarding the issue of the horse, Rocky.

192
00:25:06,671 --> 00:25:10,466
Its condition over the last few months suggests

193
00:25:10,926 --> 00:25:13,219
it will soon die.

194
00:25:14,012 --> 00:25:20,518
Please look into having
the horse taken away for euthanasia this week.

195
00:25:22,187 --> 00:25:26,774
Perhaps it would be best if
the children didn't see it die.

196
00:25:26,775 --> 00:25:33,739
I think it's important
to properly teach them the cycle of life.

197
00:25:33,740 --> 00:25:35,866
No, that's impractical.

198
00:25:37,077 --> 00:25:39,954
Some children will start a fuss.

199
00:25:39,955 --> 00:25:42,623
PROM ISE absorbs massive
data from the children,

200
00:25:42,624 --> 00:25:44,041
and updates daily.

201
00:25:44,668 --> 00:25:47,086
It knows the horse better than we do.

202
00:25:48,255 --> 00:25:51,799
Our school's in the Special IT Innovation Zone.

203
00:25:52,217 --> 00:25:55,761
If word gets out we disregarded PROM lSE. . .

204
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
Mr. Yamashita.

205
00:27:08,168 --> 00:27:11,670
Impulsive behavior has problematic results.

206
00:27:13,089 --> 00:27:14,381
Ryota?

207
00:27:15,508 --> 00:27:19,094
If Rocky stays here, he'll be killed .

208
00:27:37,989 --> 00:27:39,323
Are you crazy?

209
00:27:40,158 --> 00:27:43,410
PROM ISE's future vision for you will change.

210
00:27:44,663 --> 00:27:46,664
I want to set Rocky free.

211
00:27:47,707 --> 00:27:51,543
Your actions will put Rocky in danger.

212
00:27:52,545 --> 00:27:53,671
Please desist.

213
00:28:14,401 --> 00:28:15,359
Let me!

214
00:28:15,985 --> 00:28:21,782
This will not have a positive impact
on your future. Desist.

215
00:28:44,973 --> 00:28:46,348
It stopped .

216
00:28:50,103 --> 00:28:51,937
- Check it out.
- Way to go!

217
00:29:21,176 --> 00:29:22,634
Rocky, wait!

218
00:29:23,094 --> 00:29:25,763
Wow! He can still run!

219
00:29:28,641 --> 00:29:31,435
Power pylon malfunction in Sawai District.

220
00:29:32,145 --> 00:29:35,606
Wireless communications will resume soon,

221
00:29:35,607 --> 00:29:37,566
so please be patient.

222
00:29:55,585 --> 00:29:56,752
Wait!

223
00:29:56,753 --> 00:29:58,378
He's so fast!

224
00:30:21,444 --> 00:30:23,278
Hey! Wait!

225
00:30:24,030 --> 00:30:25,781
Ryota! Catch up!

226
00:30:28,535 --> 00:30:29,910
Wait!

227
00:30:57,856 --> 00:31:01,817
Rocky's gone into the forest,
so we should go back.

228
00:31:03,528 --> 00:31:04,611
You chicken?

229
00:31:05,822 --> 00:31:11,201
Nah. I mean, PROM ISE told us once
not to go near this forest.

230
00:31:12,453 --> 00:31:13,662
Remember?

231
00:31:16,374 --> 00:31:17,833
Let's go back.

232
00:32:10,887 --> 00:32:19,144
Rocky!

233
00:32:52,762 --> 00:32:54,012
Shit. . .

234
00:32:59,060 --> 00:33:02,688
What do we do now? We should've gone back.

235
00:33:04,524 --> 00:33:05,857
Come on.

236
00:33:09,195 --> 00:33:12,531
Horses can see in the dark.

237
00:33:13,866 --> 00:33:18,954
But they scare easily, so he wouldn't go far.

238
00:33:21,833 --> 00:33:25,085
He'll be in a field where he can run around,

239
00:33:25,920 --> 00:33:29,756
or he'll get thirsty and go near water.

240
00:34:30,777 --> 00:34:32,360
Yay! That way!

241
00:35:51,357 --> 00:35:54,151
Operating system PROM ISE.

242
00:35:54,777 --> 00:35:56,736
Now upgrading.

243
00:36:15,840 --> 00:36:17,799
Yamashita!

244
00:36:18,593 --> 00:36:22,012
Mizusaki! Ota!

245
00:36:24,473 --> 00:36:25,891
You can hear us!

246
00:36:26,100 --> 00:36:27,976
Come back!

247
00:36:31,147 --> 00:36:34,441
We know you're in there! Come out!

248
00:36:41,657 --> 00:36:43,825
Please come back!

249
00:36:47,747 --> 00:36:50,665
We know where you are!

250
00:36:51,667 --> 00:36:54,169
Come out already!

251
00:36:57,465 --> 00:36:58,715
PROM ISE. . .

252
00:37:00,009 --> 00:37:01,176
. . .is silent.

253
00:37:13,689 --> 00:37:14,940
Let's go.

254
00:37:55,481 --> 00:37:58,483
"Jun Kunimura"

255
00:37:59,485 --> 00:38:03,488
"Seiya Okawa" "Pako Tsujimura"
"Ryu Nakano"

256
00:38:04,490 --> 00:38:08,493
"Directed by Yusuke Kinoshita"

257
00:38:23,843 --> 00:38:25,302
Dad, what flavor?

258
00:38:30,683 --> 00:38:31,516
Bonito flakes.

259
00:38:34,395 --> 00:38:37,981
No, wait. . . Make it egg and seaweed.

260
00:38:40,318 --> 00:38:41,943
Egg and seaweed it is.

261
00:38:43,154 --> 00:38:47,115
Sorry. . . I will have bonito flakes.

262
00:38:55,791 --> 00:38:57,584
Where will you and Moe go?

263
00:39:02,048 --> 00:39:03,298
Thanks.

264
00:39:04,175 --> 00:39:05,675
No plan, am I right?

265
00:39:09,680 --> 00:39:13,850
Hey, how about we all eat out together sometime?

266
00:39:14,393 --> 00:39:16,102
She wants to meet you.

267
00:39:18,314 --> 00:39:20,231
But what should I wear. . .

268
00:39:21,984 --> 00:39:23,693
Whatever you like.

269
00:39:30,076 --> 00:39:31,993
She'll be glad.

270
00:39:35,289 --> 00:39:37,999
I forgot something. You go on ahead.

271
00:39:38,250 --> 00:39:40,293
Oh. Okay, I'm going.

272
00:39:40,294 --> 00:39:41,628
See you.

273
00:40:52,032 --> 00:40:58,413
"Digital lnheritance
Card Shiori Suzuhara 'deceased' "

274
00:40:59,665 --> 00:41:03,877
This is my mom's data, but I can't access it.

275
00:41:04,545 --> 00:41:07,630
Huh? Maybe your dad changed the password .

276
00:41:08,507 --> 00:41:10,633
So only he can access it?

277
00:41:11,260 --> 00:41:12,635
Well, pretty much.

278
00:41:13,888 --> 00:41:15,388
Care to order?

279
00:41:15,389 --> 00:41:16,973
Noodles with extra pork.

280
00:41:17,516 --> 00:41:21,478
Noodles with extra wakame.

281
00:41:26,942 --> 00:41:28,985
I'm going to meet Moe.

282
00:41:30,154 --> 00:41:31,946
You mean, this is it?

283
00:41:32,990 --> 00:41:34,115
Probably.

284
00:41:35,367 --> 00:41:36,659
It bothers you?

285
00:41:38,537 --> 00:41:42,749
I'm glad. I can't take care of Dad forever.

286
00:41:46,045 --> 00:41:49,464
You know I don't have any memories of Mom .

287
00:41:51,091 --> 00:41:52,383
So. . .

288
00:41:55,554 --> 00:41:57,722
So, you're paying for this?

289
00:41:58,974 --> 00:42:00,642
Excuse me! Dumplings too.

290
00:42:00,643 --> 00:42:03,269
- Dumplings
- Hey! What the hell?

291
00:42:03,270 --> 00:42:04,437
You're too kind.

292
00:42:04,438 --> 00:42:06,231
Oh come on. . .

293
00:42:06,273 --> 00:42:11,611
"I am the official Digital lnheritance recipient."

294
00:42:11,612 --> 00:42:14,906
"Welcome to the D. I . System!"

295
00:42:23,040 --> 00:42:24,874
It's my second one today!

296
00:42:24,875 --> 00:42:26,084
That's your mom?

297
00:42:26,085 --> 00:42:27,377
No!

298
00:42:34,093 --> 00:42:35,218
That's Mom.

299
00:42:35,761 --> 00:42:36,844
That's your mom?

300
00:42:42,059 --> 00:42:43,977
Shiori , taste good?

301
00:42:44,895 --> 00:42:45,853
It's good.

302
00:42:49,400 --> 00:42:50,942
Do I look like her?

303
00:42:53,654 --> 00:42:55,196
Just a little.

304
00:44:36,298 --> 00:44:37,590
That way?

305
00:45:55,669 --> 00:45:59,964
"Drafts '1 ' "

306
00:46:05,387 --> 00:46:08,639
"I'm pregnant.

307
00:46:08,640 --> 00:46:12,810
For some reason, I'm not genuinely glad."

308
00:46:38,003 --> 00:46:39,170
Hi .

309
00:46:39,171 --> 00:46:40,505
Hey there.

310
00:46:43,759 --> 00:46:45,134
Where were you?

311
00:46:47,137 --> 00:46:48,763
Just walking around .

312
00:46:53,519 --> 00:46:56,646
Oh, about the soup. Tomato or consommé?

313
00:46:57,606 --> 00:47:00,107
Um. . . tomato.

314
00:47:08,075 --> 00:47:09,367
What are you singing?

315
00:47:09,743 --> 00:47:13,621
Oh, it's old. Your mom sang it a lot.

316
00:47:32,808 --> 00:47:33,933
I'll get changed .

317
00:47:57,916 --> 00:48:06,465
"Takashi Matsumoto" "Shiori Suzuhara"

318
00:49:05,275 --> 00:49:07,485
How were you and Mom involved?

319
00:49:09,780 --> 00:49:11,447
Involved?

320
00:49:14,868 --> 00:49:16,327
What do you want to know?

321
00:49:23,585 --> 00:49:25,044
Could it be. . .

322
00:49:28,757 --> 00:49:31,300
. . .that you're my father?

323
00:49:36,515 --> 00:49:38,057
Why do you think that?

324
00:49:39,559 --> 00:49:41,769
I saw her email and photo data.

325
00:49:44,523 --> 00:49:47,400
Seeing them won't tell you anything.

326
00:49:56,660 --> 00:49:58,327
I did love her though.

327
00:50:07,254 --> 00:50:10,423
It's possible to access people's data now?

328
00:50:20,767 --> 00:50:22,810
I'm my mother's daughter. . .

329
00:50:26,440 --> 00:50:28,691
I have a right to know about her.

330
00:50:32,946 --> 00:50:34,363
Actually. . .

331
00:50:37,743 --> 00:50:39,910
Maybe nobody has that right.

332
00:51:20,410 --> 00:51:22,286
I don't know what to think.

333
00:52:16,424 --> 00:52:20,386
Hey. Was that mom's dress you were wearing?

334
00:52:28,061 --> 00:52:30,104
Was she having an affair?

335
00:52:32,399 --> 00:52:36,694
I thought she might've been. . . But I was wrong.

336
00:52:38,488 --> 00:52:43,075
I saw her face every day. I would've noticed.

337
00:52:47,414 --> 00:52:49,498
No you wouldn't.

338
00:52:53,628 --> 00:52:55,045
Don't worry.

339
00:52:57,591 --> 00:52:58,966
I know the truth.

340
00:53:05,724 --> 00:53:07,683
Eat up. It'll get soggy.

341
00:53:19,863 --> 00:53:22,781
Your mom loved the roast pork here.

342
00:53:25,702 --> 00:53:27,244
Not the wakame?

343
00:53:28,038 --> 00:53:29,371
Wakame?

344
00:53:30,874 --> 00:53:35,336
Oh. Maybe you're right.
She said it was good for her skin.

345
00:53:37,005 --> 00:53:38,088
Yeah right.

346
00:53:38,798 --> 00:53:41,717
She liked health-conscious morning TV shows.

347
00:53:42,427 --> 00:53:45,387
I bet that's why she started eating wakame.

348
00:53:46,389 --> 00:53:47,640
Seriously?

349
00:53:55,523 --> 00:53:57,483
So, how did it go?

350
00:54:03,031 --> 00:54:04,865
You went to see him?

351
00:54:07,327 --> 00:54:08,619
How did you know?

352
00:54:09,496 --> 00:54:12,331
Like I said. I know stuff.

353
00:54:21,258 --> 00:54:22,800
What was he like?

354
00:54:26,137 --> 00:54:27,429
Well?

355
00:54:30,058 --> 00:54:31,350
Okay, I guess.

356
00:54:31,768 --> 00:54:34,895
Okay? That's all you can say?

357
00:54:35,522 --> 00:54:38,148
Was he good-looking? No? Stuff like that.

358
00:54:40,902 --> 00:54:42,444
Not so much.

359
00:54:47,617 --> 00:54:49,451
You're better looking.

360
00:54:50,203 --> 00:54:53,455
See? I told you not to worry.

361
00:55:07,762 --> 00:55:09,054
Dad. . .

362
00:55:10,682 --> 00:55:12,474
Women are good at lying.

363
00:55:14,185 --> 00:55:15,060
Huh?

364
00:55:39,419 --> 00:55:43,756
We all came here before,
when you were in Mom's belly.

365
00:55:47,427 --> 00:55:52,222
We talked about planting cosmos flowers
when we got our own house.

366
00:56:04,819 --> 00:56:05,986
Nervous?

367
00:56:06,946 --> 00:56:08,113
A little.

368
00:56:08,365 --> 00:56:09,782
Don't worry.

369
00:56:19,959 --> 00:56:23,295
Actually, I realized that I take after my mom.

370
00:56:23,630 --> 00:56:24,630
How?

371
00:56:25,215 --> 00:56:26,256
It's a secret.

372
00:56:26,257 --> 00:56:27,383
Gimme a break. . .

373
00:56:28,134 --> 00:56:30,219
- Let's go shopping.
- For what?

374
00:56:30,303 --> 00:56:32,054
A dress. Help me choose.

375
00:56:32,472 --> 00:56:35,516
Oh no. My mom takes way too long to choose.

376
00:56:35,975 --> 00:56:38,060
I won't take too long.

377
00:56:38,061 --> 00:56:39,061
Really?

378
00:56:40,647 --> 00:56:41,313
I doubt that.

379
00:56:41,981 --> 00:56:47,986
"Hana Sugisaki"

380
00:56:47,987 --> 00:56:52,991
"Tetsushi Tanaka"

381
00:56:52,992 --> 00:56:57,996
"Oshiro Maeda Masaki Miura"

382
00:56:57,997 --> 00:57:03,001
"Directed by Megumi Tsuno"

383
00:57:14,722 --> 00:57:21,395
Due to the explosion,
radiation levels in these areas now exceed. . .

384
00:57:21,396 --> 00:57:24,731
Contamination is spreading nationwide. . .

385
00:57:24,732 --> 00:57:28,861
At the Shimaoka No. 1 Nuclear Plant. . .

386
00:57:28,862 --> 00:57:32,656
Please evacuate in an orderly fashion. . .

387
00:57:57,432 --> 00:57:59,224
Found you!

388
00:58:10,737 --> 00:58:16,617
"The Air We Can't See"

389
00:58:35,428 --> 00:58:36,929
Mizuki .

390
00:58:37,305 --> 00:58:39,097
Look, Mom .

391
00:58:40,183 --> 00:58:41,934
Drop it!

392
00:58:43,228 --> 00:58:45,979
The poor thing. It died .

393
00:58:47,440 --> 00:58:48,732
Leave it!

394
00:58:50,693 --> 00:58:54,655
Bugs are very dangerous! It might be from above.

395
00:59:02,413 --> 00:59:04,248
Wash your hands, okay?

396
00:59:30,400 --> 00:59:31,817
Got told off?

397
00:59:34,237 --> 00:59:36,113
Mom said bugs are dangerous.

398
00:59:40,285 --> 00:59:41,577
Follow me.

399
01:00:00,471 --> 01:00:01,972
I have to cross this?

400
01:00:02,181 --> 01:00:03,098
Can you?

401
01:00:14,902 --> 01:00:16,653
That was scary.

402
01:00:53,983 --> 01:00:56,234
Mizuki, look.

403
01:01:04,452 --> 01:01:07,037
A passage to the world above.

404
01:01:12,502 --> 01:01:15,212
I heard all the bugs were dead.

405
01:01:16,255 --> 01:01:17,589
What about them?

406
01:01:41,322 --> 01:01:42,656
Look!

407
01:01:44,575 --> 01:01:46,243
It's cute, like candy.

408
01:01:49,288 --> 01:01:51,456
ls the sun bright?

409
01:01:53,084 --> 01:01:55,252
Of course it is.

410
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
Does rain feel good?

411
01:01:59,424 --> 01:02:00,799
It does.

412
01:02:02,760 --> 01:02:06,138
The world above really has lots of trees?

413
01:02:06,431 --> 01:02:09,891
It sure does. There are forests up there.

414
01:02:11,352 --> 01:02:14,896
That's so cool. You know so much more than me.

415
01:02:15,773 --> 01:02:18,066
But I wish I was like you.

416
01:02:19,485 --> 01:02:20,318
Why?

417
01:02:20,737 --> 01:02:23,280
The world above is dangerous.

418
01:02:23,781 --> 01:02:27,409
It's safe here, and the air's clean. It's livable.

419
01:02:27,410 --> 01:02:29,661
That's why we snuck in.

420
01:02:31,831 --> 01:02:34,291
Mizuki, is that really true?

421
01:02:35,209 --> 01:02:36,084
Huh?

422
01:02:45,303 --> 01:02:47,262
- Mizuki, bye bye!
- bye bye!

423
01:02:57,190 --> 01:03:01,568
Hey Mom, Kaede said woodlice aren't dangerous.

424
01:03:02,820 --> 01:03:06,364
Mizuki, don't play with her anymore.

425
01:03:06,699 --> 01:03:08,742
Huh? Why?

426
01:03:09,285 --> 01:03:11,453
She's a bad influence on you.

427
01:03:12,789 --> 01:03:14,039
No she isn't!

428
01:03:14,791 --> 01:03:18,210
Don't play with her. You've got other friends.

429
01:03:25,551 --> 01:03:29,971
My surname's lwase. Thank you.

430
01:03:44,946 --> 01:03:49,199
Kaede, are there trees like this up there?

431
01:03:49,200 --> 01:03:50,784
Yeah . Lots of them.

432
01:03:55,373 --> 01:03:56,790
You like apples?

433
01:03:56,791 --> 01:03:59,251
Yeah . Want it?

434
01:04:00,628 --> 01:04:02,212
Thanks.

435
01:04:07,760 --> 01:04:11,388
Apples that grow under
the sun are probably sweeter.

436
01:04:18,354 --> 01:04:20,480
The world above has the sun.

437
01:04:22,233 --> 01:04:24,025
I know that.

438
01:04:27,780 --> 01:04:30,824
Mizuki, do you want to see the sun?

439
01:04:39,333 --> 01:04:40,709
Want to go together?

440
01:04:59,562 --> 01:05:02,188
It's hard. Like the apple I ate today.

441
01:05:03,024 --> 01:05:05,483
An apple? Where'd you eat it?

442
01:05:05,693 --> 01:05:07,569
Oh, no, I mean . . .

443
01:05:08,905 --> 01:05:11,489
In a dream. I ate one in a dream.

444
01:05:11,657 --> 01:05:13,074
Oh, you did?

445
01:05:18,748 --> 01:05:22,500
Thomas, you eat a lot.
You like veggies, don't you?

446
01:05:25,838 --> 01:05:27,547
Not at mealtime, dear.

447
01:05:35,848 --> 01:05:38,600
Mizuki, how did today's test go?

448
01:05:39,435 --> 01:05:41,227
I'm healthy, as usual.

449
01:05:41,646 --> 01:05:43,521
Really? That's great.

450
01:05:55,576 --> 01:05:57,077
Kaede?

451
01:07:33,090 --> 01:07:34,382
Mizuki .

452
01:07:35,259 --> 01:07:37,302
I'm going to the world above.

453
01:07:38,179 --> 01:07:41,014
To feel the sun, and the rain.

454
01:09:58,736 --> 01:10:00,320
Hey, what's that sound?

455
01:10:01,363 --> 01:10:02,864
The sound of summer.

456
01:10:04,617 --> 01:10:08,786
It's twinkling. It might be my favorite sound.

457
01:10:13,709 --> 01:10:16,544
Today I imagined going to the world above.

458
01:10:17,963 --> 01:10:19,005
How was it?

459
01:10:19,548 --> 01:10:21,674
Full of smells and sounds.

460
01:10:23,677 --> 01:10:26,095
Oh, and I felt the rain too.

461
01:10:31,560 --> 01:10:33,353
Sounds like fun.

462
01:10:36,273 --> 01:10:37,315
Kaede?

463
01:10:38,901 --> 01:10:40,193
What's that?

464
01:10:41,987 --> 01:10:44,072
Let me listen too.

465
01:10:57,127 --> 01:10:58,795
Who gave you this?

466
01:11:03,050 --> 01:11:04,300
Kaede?

467
01:11:07,972 --> 01:11:09,389
I'm sorry.

468
01:11:12,518 --> 01:11:14,602
No! Please, no!

469
01:11:20,526 --> 01:11:22,986
I just want to protect you!

470
01:11:32,079 --> 01:11:34,580
Do you want to end up like your dad?!

471
01:11:43,007 --> 01:11:46,050
Don't lose yourself in things from up there.

472
01:11:47,761 --> 01:11:51,264
You're safe. You'll be safe.

473
01:11:52,141 --> 01:11:54,600
As long as you listen to me.

474
01:12:41,690 --> 01:12:43,107
Mizuki .

475
01:12:45,486 --> 01:12:47,737
I'm going to the world above.

476
01:12:48,739 --> 01:12:51,616
To feel the sun, and the rain.

477
01:12:52,618 --> 01:12:54,952
Under the stairs to our hideaway.

478
01:12:57,122 --> 01:12:59,499
A small hole in a green door.

479
01:13:00,793 --> 01:13:02,710
I'm on the other side.

480
01:13:41,834 --> 01:13:43,626
A place adults can't go.

481
01:13:45,254 --> 01:13:50,091
A place only kids can go.

482
01:14:33,552 --> 01:14:35,761
ls the sun bright?

483
01:14:36,513 --> 01:14:38,890
Does rain feel good?

484
01:16:09,189 --> 01:16:13,818
"Directed by Akiyo Fujimura"

485
01:16:21,243 --> 01:16:29,083
"Ask what you can do for our beautiful country"

486
01:16:35,215 --> 01:16:41,178
"Taiga"

487
01:16:44,182 --> 01:16:50,187
"Hana Kino"

488
01:17:04,828 --> 01:17:06,078
ls it photo-ready?

489
01:17:06,622 --> 01:17:07,622
Sure.

490
01:17:13,211 --> 01:17:19,759
"Military draft begins from November"

491
01:17:26,224 --> 01:17:28,726
Hello? I'm working.

492
01:17:28,727 --> 01:17:30,686
What? Huh?

493
01:17:32,230 --> 01:17:33,481
A cold?

494
01:17:36,652 --> 01:17:38,819
I'll head home as soon as I can.

495
01:17:39,655 --> 01:17:41,280
Give the kid medicine.

496
01:17:49,706 --> 01:17:52,249
Hey. Nakamura. Come here.

497
01:17:52,626 --> 01:17:53,876
Yeah?

498
01:17:56,254 --> 01:17:58,381
This is. . .

499
01:18:00,384 --> 01:18:01,550
What?

500
01:18:01,551 --> 01:18:02,927
Don't "What?" me.

501
01:18:03,720 --> 01:18:08,182
This crease is. . . unacceptable, don't you think?

502
01:18:09,810 --> 01:18:14,563
Yeah, but we can't just fix this part. . .

503
01:18:17,734 --> 01:18:20,486
Then let's redo the whole thing. Okay?

504
01:18:22,698 --> 01:18:23,656
Okay.

505
01:18:28,787 --> 01:18:31,539
Yes, hello? Good to hear from you .

506
01:18:32,666 --> 01:18:35,000
Of course I'll go. Sure.

507
01:18:36,336 --> 01:18:38,671
What time will you be there?

508
01:18:39,631 --> 01:18:41,590
It'll be an all-nighter!

509
01:18:42,718 --> 01:18:44,468
Of course I'll stick with you!

510
01:18:44,469 --> 01:18:46,429
"Directed by Kei Ishikawa"

511
01:18:49,015 --> 01:18:57,815
"For Our Beautiful Country"

512
01:19:00,485 --> 01:19:04,697
To counter potential crises,

513
01:19:05,115 --> 01:19:10,453
we send the Self-Defense Forces overseas
to crisis zones?!

514
01:19:10,787 --> 01:19:12,204
Good morning.

515
01:19:12,205 --> 01:19:18,961
We're creating crises!

516
01:19:28,930 --> 01:19:30,765
- Morning.
- Morning.

517
01:19:35,520 --> 01:19:36,312
What?

518
01:19:36,980 --> 01:19:38,189
You're wanted.

519
01:19:38,190 --> 01:19:39,398
Me?

520
01:19:47,616 --> 01:19:48,949
No way. . .

521
01:19:50,243 --> 01:19:54,955
Too old-fashioned and confusing
for young people, they say.

522
01:19:55,499 --> 01:19:56,499
The Defense Ministry?

523
01:19:57,125 --> 01:19:58,459
Who else?

524
01:19:59,336 --> 01:20:02,004
There goes all our time and effort. . .

525
01:20:02,714 --> 01:20:07,343
Rejecting the great Ms. Amatatsu's design?
Typical bureaucrats.

526
01:20:09,012 --> 01:20:11,639
Does she know about this?

527
01:20:12,682 --> 01:20:15,684
I mean, how would we tell her?

528
01:20:16,978 --> 01:20:20,231
Like, who's gonna tell her?

529
01:20:26,530 --> 01:20:28,280
Why me, dammit?

530
01:20:31,868 --> 01:20:33,744
What's in this damn bag?

531
01:20:36,373 --> 01:20:38,123
It weighs a ton.

532
01:20:50,345 --> 01:20:51,804
Excuse me!

533
01:21:11,408 --> 01:21:12,867
Excuse me. . .

534
01:21:21,835 --> 01:21:25,337
"Just come on in"

535
01:21:44,858 --> 01:21:48,360
Hello! I'm from Shinmei Advertising. . .

536
01:21:48,361 --> 01:21:51,780
Great timing. Could you help me? Go that way.

537
01:21:51,781 --> 01:21:53,324
- Sorry?
- That way.

538
01:21:57,621 --> 01:21:59,371
There. Lay it there.

539
01:22:00,165 --> 01:22:01,832
So what's your name?

540
01:22:01,833 --> 01:22:05,169
I'm here on behalf of Sakakibara. I'm Watanabe.

541
01:22:05,629 --> 01:22:07,671
Mr. Watanabe, put this there.

542
01:22:27,776 --> 01:22:29,526
These are fantastic!

543
01:22:29,736 --> 01:22:31,070
Not bad, huh?

544
01:22:32,113 --> 01:22:35,032
May as well experiment while I still can.

545
01:22:38,286 --> 01:22:42,247
I presumed you made these designs on a computer.

546
01:22:45,126 --> 01:22:46,961
A computer, huh?

547
01:22:49,047 --> 01:22:53,634
Oh, Ms. Amatatsu, I brought a little gift for you.

548
01:22:54,552 --> 01:22:56,845
A little gift?

549
01:22:58,765 --> 01:23:00,641
What could it be?

550
01:23:02,435 --> 01:23:03,727
Er. . .

551
01:23:05,730 --> 01:23:09,566
Actually, there's something I need to tell you. . .

552
01:23:11,820 --> 01:23:13,529
Um. . .

553
01:23:14,948 --> 01:23:16,740
One moment please.

554
01:23:17,993 --> 01:23:19,159
That reminds me.

555
01:23:19,911 --> 01:23:22,329
Mr. Watanabe, do you have time?

556
01:23:23,415 --> 01:23:25,290
Huh? What for?

557
01:23:59,451 --> 01:24:01,035
You kicked my ass. . .

558
01:24:02,537 --> 01:24:04,872
You're a pushover, Mr. Watanabe.

559
01:24:05,373 --> 01:24:07,041
I'm not, really.

560
01:24:08,001 --> 01:24:10,210
I'm actually quite good at it.

561
01:24:11,671 --> 01:24:15,174
You're way too good. You like video games?

562
01:24:15,508 --> 01:24:21,221
Don't you? It's cathartic,
beating the crap out of strangers.

563
01:24:23,767 --> 01:24:26,602
I mean, you've got so many.

564
01:24:27,270 --> 01:24:28,729
You bought all these?

565
01:24:30,732 --> 01:24:36,236
My old assistant left them,
to prevent me from going senile.

566
01:24:37,280 --> 01:24:39,281
I got more with every birthday.

567
01:24:40,033 --> 01:24:42,242
Instead of shogi or needlework?

568
01:24:43,078 --> 01:24:45,662
I heard video games are even better.

569
01:24:46,623 --> 01:24:48,499
I came to like them.

570
01:24:49,542 --> 01:24:52,836
I'm the obsessive type, so I got addicted.

571
01:24:55,924 --> 01:24:59,593
Okay, want to go another round?

572
01:25:01,846 --> 01:25:03,055
Let's do it.

573
01:25:11,940 --> 01:25:17,569
I feel kinda guilty playing this,
with everything that's going on.

574
01:25:21,116 --> 01:25:23,325
There's no need to feel guilty.

575
01:25:24,744 --> 01:25:28,956
In video games, no one dies.

576
01:25:33,795 --> 01:25:35,045
You're right.

577
01:25:40,593 --> 01:25:43,804
No, I can't bring myself to tell her.

578
01:25:45,849 --> 01:25:47,933
You knew that, didn't you?

579
01:25:50,979 --> 01:25:54,606
Huh? Yeah. She even asked me to stay for dinner.

580
01:25:58,611 --> 01:26:01,321
ls that really a good sign?

581
01:26:02,031 --> 01:26:04,950
No, it doesn't seem like it to me at all.

582
01:26:18,298 --> 01:26:20,257
It's not that easy. . .

583
01:26:23,219 --> 01:26:26,847
Let me help. I could peel veggies or wash rice.

584
01:26:29,893 --> 01:26:31,101
Good idea.

585
01:27:31,663 --> 01:27:33,747
Thank you for the meal.

586
01:27:34,832 --> 01:27:36,541
it was nothing special.

587
01:27:37,961 --> 01:27:40,128
This mackerel dish was delicious.

588
01:27:40,129 --> 01:27:43,590
This? Everything's delicious there.

589
01:27:45,551 --> 01:27:47,177
It's from a store.

590
01:27:48,012 --> 01:27:51,306
Oh, you bought it? You bought it!

591
01:27:51,307 --> 01:27:53,558
I made this and this.

592
01:27:53,559 --> 01:27:55,477
Oh. You did?

593
01:27:56,688 --> 01:27:58,063
Nothing special.

594
01:27:58,064 --> 01:28:02,067
No, everything was delicious.
Thank you for the meal.

595
01:28:14,414 --> 01:28:17,749
Um. . . Actually. . .

596
01:28:19,460 --> 01:28:21,753
The reason I came here today is. . .

597
01:28:24,048 --> 01:28:26,967
. . .to tell you that your poster design. . .

598
01:28:28,803 --> 01:28:32,764
. . .is going to be substituted, you might say. . .

599
01:28:35,560 --> 01:28:37,602
We're changing it.

600
01:28:40,356 --> 01:28:44,276
Of course, there was no problem with your design.

601
01:28:44,277 --> 01:28:49,531
It's just, well, they don't get it.
They're bureaucrats.

602
01:28:50,366 --> 01:28:54,745
Well. . . Well. . . That's down to our. . .

603
01:28:55,621 --> 01:28:57,622
. . .inadequacy.

604
01:29:00,752 --> 01:29:03,337
I'm truly sorry.

605
01:29:19,228 --> 01:29:20,896
Not again. . .

606
01:29:25,318 --> 01:29:26,902
Missile launch alert.

607
01:29:26,903 --> 01:29:30,197
Where is it set to land today?

608
01:29:37,789 --> 01:29:40,999
Oh, it'll just pass over the Pacific.

609
01:29:43,711 --> 01:29:45,545
So it's overhead now?

610
01:29:54,013 --> 01:29:56,139
Can't see a thing.

611
01:30:03,189 --> 01:30:09,236
That pattern's from a favorite kimono
of my father, who died in the war.

612
01:30:10,905 --> 01:30:12,447
See? That one.

613
01:30:13,366 --> 01:30:14,783
Oh. . .

614
01:30:15,410 --> 01:30:18,078
Huh? What's it supposed to be?

615
01:30:20,289 --> 01:30:24,876
The way I see it, it's a starry sky.

616
01:30:25,962 --> 01:30:27,337
Now you mention it. . .

617
01:30:29,173 --> 01:30:35,345
Before my father was drafted,
he studied astronomy at university.

618
01:30:36,722 --> 01:30:39,057
Without the war,

619
01:30:39,058 --> 01:30:43,562
he would've wanted
to pilot spaceships, not planes.

620
01:30:47,942 --> 01:30:52,195
So, this represents my vision of

621
01:30:52,780 --> 01:30:55,282
what might've been a beautiful country.

622
01:30:59,370 --> 01:31:03,665
If young people have to die
for a beautiful country,

623
01:31:04,250 --> 01:31:06,668
that country isn't beautiful at all.

624
01:31:08,087 --> 01:31:09,921
But your poster's for the draft.

625
01:31:10,506 --> 01:31:11,548
Exactly.

626
01:31:12,341 --> 01:31:15,886
Even so, it's too late now.

627
01:31:25,480 --> 01:31:26,813
Exactly?

628
01:31:40,119 --> 01:31:41,495
Thank you for dinner.

629
01:31:42,079 --> 01:31:44,998
Sorry. . . for staying so long.

630
01:31:45,541 --> 01:31:47,667
I asked you to stay.

631
01:31:48,878 --> 01:31:53,924
Well, all that's left is
for young people like you

632
01:31:54,467 --> 01:31:56,051
to do your best.

633
01:31:58,095 --> 01:32:02,682
Anyway, with regard to
your feelings behind the poster,

634
01:32:03,351 --> 01:32:04,851
I understand now.

635
01:32:05,686 --> 01:32:08,355
If so, don't drop it.

636
01:32:10,608 --> 01:32:11,942
The baton.

637
01:32:13,027 --> 01:32:14,986
I ended up dropping it.

638
01:32:18,366 --> 01:32:19,366
Yes ma'am .

639
01:32:21,619 --> 01:32:22,994
Thank you.

640
01:33:19,927 --> 01:33:21,469
ls it photo-ready?

641
01:33:22,096 --> 01:33:23,305
Sure.

642
01:33:38,321 --> 01:33:39,404
Good job.

643
01:33:39,614 --> 01:33:42,198
- Good job.
- Are you pretty much done?

644
01:33:42,533 --> 01:33:43,950
Pretty much.

645
01:33:43,951 --> 01:33:45,744
Going for a drink?

646
01:33:45,745 --> 01:33:46,870
That's the idea.

647
01:33:46,871 --> 01:33:48,413
Good for you.

648
01:33:55,588 --> 01:33:59,424
Huh? Where's Nakamura? With the blonde hair.

649
01:34:16,984 --> 01:34:20,487
"Ask what you can do for our beautiful country"

650
01:34:20,488 --> 01:34:26,785
"Your friends and family are
already fighting on the battlefield."