1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:28,410 --> 00:02:30,871
S-a transformat în ceva
4
00:02:30,955 --> 00:02:34,475
negru și întunecat,
și m-a atacat.
5
00:02:34,516 --> 00:02:36,377
Cum?
6
00:02:36,418 --> 00:02:37,711
Despre cine vorbești?
7
00:02:40,798 --> 00:02:42,341
Bine.
8
00:02:42,383 --> 00:02:43,342
E totul bine.
9
00:02:43,384 --> 00:02:45,844
A fost doar un coșmar.
10
00:02:45,886 --> 00:02:47,930
Tom e bine.
11
00:02:47,972 --> 00:02:49,223
Ce?
12
00:02:49,265 --> 00:02:53,060
De unde știi că
l-am visat pe Tom?
13
00:02:53,102 --> 00:02:54,395
Nu ți-am spus.
14
00:02:57,773 --> 00:03:00,337
Am nevoie să te simt aproape.
15
00:03:00,338 --> 00:03:02,903
Poți să rămâi cu mine acasă, azi?
16
00:03:57,708 --> 00:04:00,878
Tată, mă îngrijorezi.
17
00:04:00,920 --> 00:04:03,130
Mama a murit acum 20 de ani,
18
00:04:03,172 --> 00:04:04,548
iar tu încă nu te-ai vindecat.
19
00:04:04,590 --> 00:04:08,135
Ești obsedat
de starea ta de sănătate.
20
00:04:09,428 --> 00:04:11,513
Trebuie să reîncepi
cercetarea în biotehnologie.
21
00:04:14,934 --> 00:04:16,352
Bunicule.
22
00:04:16,393 --> 00:04:19,605
Oh, Tommy.
Iartă-mă.
23
00:04:22,399 --> 00:04:24,568
Îmi pare rău că te-am speriat.
24
00:04:27,571 --> 00:04:28,739
Ah.
25
00:04:38,207 --> 00:04:40,209
Nu te speria.
26
00:04:40,251 --> 00:04:42,253
M-am zgâriat puțin.
27
00:04:48,050 --> 00:04:50,803
Încă e obsedat
de cancerul mamei.
28
00:04:50,844 --> 00:04:52,304
Dacă-i spun că vrem să facem
29
00:04:52,346 --> 00:04:55,266
control regulat,
o să explodeze.
30
00:04:55,307 --> 00:04:58,227
Tom, vino înapoi.
31
00:04:58,269 --> 00:04:59,979
Nu, e în regulă.
O să fie bine.
32
00:05:00,020 --> 00:05:02,815
Yuriko, ne întoarcem în curând.
33
00:05:02,856 --> 00:05:04,400
Tom!
34
00:05:05,651 --> 00:05:07,319
Tom, stai lângă zid.
35
00:05:07,361 --> 00:05:09,530
Tom!
Stai lângă zid!
36
00:05:13,659 --> 00:05:15,202
Stai acolo!
37
00:05:31,093 --> 00:05:32,552
Tom!
38
00:05:32,553 --> 00:05:35,180
Tom! Tom!
39
00:05:35,222 --> 00:05:36,911
Tată!
40
00:05:36,912 --> 00:05:38,601
Tom!
41
00:05:56,702 --> 00:05:57,870
Tată!
42
00:06:03,042 --> 00:06:06,003
Tati!
43
00:08:36,445 --> 00:08:40,449
TETSUO
OMUL GLONȚ
44
00:09:11,564 --> 00:09:13,065
Ar trebui să mănânci puțin.
45
00:09:17,695 --> 00:09:20,990
Cum poți să fii atât de calm,
să stai să-ți iei micul dejun?
46
00:09:20,991 --> 00:09:23,325
Copilul tău a fost omorât!
47
00:09:23,367 --> 00:09:25,244
E mort!
48
00:09:25,286 --> 00:09:27,329
Nu vrei să-l găsești
pe tipul acela?
49
00:09:27,371 --> 00:09:28,914
Nu vrei să-l omori,
50
00:09:28,956 --> 00:09:30,749
așa cum l-a omorât el pe Tom?
51
00:09:38,382 --> 00:09:40,467
Taci, puiule,
52
00:09:40,509 --> 00:09:43,721
Nu spune nimic,
53
00:09:43,762 --> 00:09:46,974
Mami o să-ți ia
o pasăre cântătoare.
54
00:10:53,707 --> 00:10:56,752
Prostule!
55
00:10:56,794 --> 00:11:03,133
Prostule! Prostule!
56
00:11:21,569 --> 00:11:25,739
Tată, știu exact
ce simte Yuriko.
57
00:11:27,116 --> 00:11:29,743
Nu pot să iert.
58
00:11:29,785 --> 00:11:32,037
Nu pot să merg mai departe.
59
00:11:32,079 --> 00:11:36,625
Anthony, te rog.
Nu te gândi la răzbunare.
60
00:11:39,378 --> 00:11:41,672
Taci, puiule,
61
00:11:41,714 --> 00:11:43,674
Nu spune nimic,
62
00:11:43,716 --> 00:11:48,721
Mami o să-ți ia
o pasăre cântătoare.
63
00:11:48,762 --> 00:11:52,224
Îmi spuneai că mama
îmi cânta mereu cântecul acesta.
64
00:11:52,266 --> 00:11:55,936
Știi că mi-ai spus să-l cânt
ori de câte ori sunt supărat?
65
00:11:55,978 --> 00:11:59,982
Chiar îl cânt.
66
00:12:00,024 --> 00:12:02,443
E bine că fac asta?
67
00:12:02,484 --> 00:12:05,321
Da.
68
00:12:05,362 --> 00:12:06,697
Absolut.
69
00:12:07,865 --> 00:12:08,866
Absolut.
70
00:12:15,998 --> 00:12:17,583
Mitsue!
71
00:12:31,931 --> 00:12:34,058
Mi-ai povestit odată
despre un sentiment ciudat
72
00:12:34,099 --> 00:12:37,895
pe care-l ai uneori:
73
00:12:37,937 --> 00:12:42,608
că mintea și corpul
nu-ți aparțin.
74
00:12:45,110 --> 00:12:47,363
Și eu am un sentiment ciudat.
75
00:12:50,324 --> 00:12:53,869
Am impresia că,
76
00:12:53,911 --> 00:12:57,957
în exteriorul acestui apartament,
77
00:12:57,998 --> 00:12:59,625
nu mai există nimic.
78
00:13:01,794 --> 00:13:06,799
Mă simt vie doar când
tu mă strângi tare.
79
00:13:08,592 --> 00:13:12,555
M-am simțit mai vie
80
00:13:12,596 --> 00:13:14,598
când l-am născut pe Tom.
81
00:13:18,018 --> 00:13:19,895
Am fost atât de fericită atunci!
82
00:13:39,832 --> 00:13:41,417
Unde pleci?
83
00:13:42,710 --> 00:13:44,795
Mă duc să-l găsesc
pe asasinul lui Tom.
84
00:14:11,572 --> 00:14:12,990
Yuriko, întoarce-te.
85
00:14:13,032 --> 00:14:15,326
Întoarce-te la mine.
86
00:14:15,367 --> 00:14:16,493
Da, aproape am terminat
87
00:14:16,535 --> 00:14:18,245
documentul pentru prezentare.
88
00:14:18,287 --> 00:14:19,413
Ți-l trimit imediat pe email.
89
00:14:19,455 --> 00:14:21,373
Imprimă 20 de copii.
90
00:14:29,298 --> 00:14:30,257
Da?
91
00:14:30,299 --> 00:14:31,592
Salut, Anthony. Eu sunt.
92
00:14:31,634 --> 00:14:33,093
Înțeleg că încă nu avem
93
00:14:33,135 --> 00:14:34,261
documentul de la tine.
94
00:14:34,303 --> 00:14:35,554
Știi că e foarte important.
95
00:14:35,596 --> 00:14:37,139
Știu că treci printr-o perioadă grea,
96
00:14:37,181 --> 00:14:39,225
dar l-ai putea trimite azi?
97
00:14:55,282 --> 00:14:57,284
Da?
98
00:14:57,326 --> 00:14:59,161
Am venit cu comanda dv.
99
00:14:59,203 --> 00:15:00,746
V-am adus pachetul.
100
00:15:00,788 --> 00:15:02,206
Da.
101
00:15:02,248 --> 00:15:03,624
Da, îmi cer scuze
102
00:15:03,666 --> 00:15:04,667
că am închis mai devreme.
103
00:15:04,708 --> 00:15:05,751
Am scăpat un vas cu apă fiartă.
104
00:15:05,793 --> 00:15:07,670
Vă trimit imediat documentul.
105
00:15:07,711 --> 00:15:09,672
Nu-i nimic, Anthony.
Nicio problemă.
106
00:15:09,713 --> 00:15:11,924
Cei de la marketing
au nevoie de el, deci...
107
00:15:11,966 --> 00:15:13,926
Anthony, se întâmplă ceva cu...
108
00:15:24,645 --> 00:15:26,355
Lasă-l acolo, te rog.
109
00:15:26,397 --> 00:15:27,814
Îl las aici,
110
00:15:27,815 --> 00:15:31,318
dar am nevoie de semnătura dv.
111
00:15:31,360 --> 00:15:32,862
Mulțumesc.
112
00:15:32,903 --> 00:15:34,488
Poftiți o copie.
113
00:16:39,595 --> 00:16:41,513
Semnele sunt acolo.
114
00:16:41,555 --> 00:16:43,432
Solicit îndepărtarea lor imediată.
115
00:16:43,474 --> 00:16:45,434
Informatorul avea dreptate.
116
00:16:54,693 --> 00:16:58,029
Ai murit deja?
117
00:16:58,030 --> 00:17:01,534
Credeam că
o să scoți mai mult din...
118
00:17:01,575 --> 00:17:03,451
Fiul tău s-a luptat mai mult
119
00:17:03,452 --> 00:17:05,329
când l-am călcat cu mașina.
120
00:17:54,545 --> 00:17:58,591
Tu l-ai omorât pe Tom!
121
00:19:25,302 --> 00:19:26,470
Taci, puiule,
122
00:19:26,512 --> 00:19:27,763
Nu spune nimic...
123
00:19:27,805 --> 00:19:30,683
Subiectul e în parcare.
124
00:19:30,724 --> 00:19:31,892
Transformarea e în curs.
125
00:19:31,934 --> 00:19:33,727
Vreun martor?
126
00:19:33,769 --> 00:19:35,479
Cred ca doar noi patru.
127
00:19:35,521 --> 00:19:38,023
Mami o să-ți cumpere
un inel cu diamant.
128
00:19:38,065 --> 00:19:40,985
Dacă diamantul
se transformă în alamă,
129
00:19:41,026 --> 00:19:44,113
Mami o să-ți cumpere o lupă.
130
00:19:54,123 --> 00:19:55,291
Vă rog să lăsați un mesaj.
131
00:19:57,167 --> 00:19:59,461
Bine ați venit în noua viață.
132
00:19:59,503 --> 00:20:02,965
Sper să vă placă.
133
00:20:06,927 --> 00:20:08,637
Cine ești?
134
00:20:10,264 --> 00:20:12,933
O pereche de ochi.
135
00:20:12,975 --> 00:20:15,019
Văd tot,
136
00:20:15,060 --> 00:20:16,562
pe tine și familia ta.
137
00:20:16,604 --> 00:20:19,398
Pot să-ți spun chiar și care e
desertul preferat al lui Tom.
138
00:20:19,440 --> 00:20:21,442
De ce l-ai omorât pe Tom?
139
00:20:22,985 --> 00:20:24,945
M-am împiedicat de
secretul tatălui lui.
140
00:20:24,987 --> 00:20:27,907
Acolo a început totul.
141
00:20:27,948 --> 00:20:29,783
Verifică-ți corespondența.
142
00:20:38,584 --> 00:20:43,339
Tetsu
143
00:20:47,009 --> 00:20:49,720
Tetsu Tetsuo
144
00:20:51,597 --> 00:20:54,892
Salut, salut, salut!
145
00:20:54,934 --> 00:20:58,896
Ne bucurăm că ați făcut această
călătorie pentru a vă alătura nouă.
146
00:21:18,165 --> 00:21:23,546
Bine ați venit în cel mai nou
capitol din istoria fierului.
147
00:22:15,848 --> 00:22:18,809
Tată, ce mi-ai făcut?
148
00:22:20,895 --> 00:22:22,229
Ce ai făcut?
149
00:22:34,033 --> 00:22:36,493
Tată!
150
00:22:53,260 --> 00:22:54,595
Tată!
151
00:23:20,913 --> 00:23:22,623
Tată!
152
00:23:24,625 --> 00:23:26,669
Tată!
153
00:23:29,296 --> 00:23:32,508
Tată!
154
00:23:34,426 --> 00:23:35,803
Tată!
155
00:23:38,556 --> 00:23:40,182
Tată!
156
00:23:41,350 --> 00:23:42,434
Tată!
157
00:23:46,438 --> 00:23:49,567
VERIFICĂ JOS
158
00:27:30,496 --> 00:27:33,332
Tetsu Tetsuo
159
00:28:23,215 --> 00:28:27,511
În sfârșit, visul meu
începe să se împlinească.
160
00:28:27,553 --> 00:28:31,223
Corpul uman e opera de artă a naturii
161
00:28:31,224 --> 00:28:34,894
cea mai frumoasă și funcțională.
162
00:28:34,935 --> 00:28:36,896
Creez un corp artificial
163
00:28:36,937 --> 00:28:40,274
nu ca să îmbunătățesc
opera lui Dumnezeu,
164
00:28:40,316 --> 00:28:44,069
ci ca s-o înțeleg mai bine.
165
00:28:44,111 --> 00:28:50,117
Mitsue a făcut tot ce-a putut
ca să mă ajute,
166
00:28:50,159 --> 00:28:52,953
până când a aflat
ce puteri îngrozitoare
167
00:28:52,995 --> 00:28:55,456
poate avea un corp artificial.
168
00:29:01,253 --> 00:29:05,090
Credeam că vom crea androizi,
169
00:29:05,132 --> 00:29:07,509
care să ajute
la îmbunătățirea vieții.
170
00:29:07,551 --> 00:29:10,221
Dar uite ce am ajuns să creăm!
171
00:29:10,262 --> 00:29:11,972
Toți au capacitatea
172
00:29:12,014 --> 00:29:14,974
de a se transforma
în arme puternice.
173
00:29:14,975 --> 00:29:17,603
Eu n-am vrut niciodată
să fac arme, Mitsue.
174
00:29:17,645 --> 00:29:19,522
Dar era singurul mod de a aduce
175
00:29:19,563 --> 00:29:20,856
investiții în companie.
176
00:29:20,898 --> 00:29:24,401
Arme umane, Ride?
177
00:29:24,443 --> 00:29:25,276
Nu.
178
00:29:25,277 --> 00:29:28,822
Eu nu mai fac asta.
179
00:29:28,864 --> 00:29:30,991
Te rog, Ride,
180
00:29:31,033 --> 00:29:33,202
spune-mi că și tu vei înceta
să lucrezi la acest proiect.
181
00:29:33,410 --> 00:29:36,413
Teoriile mele în legătură
cu crearea unui corp artificial
182
00:29:36,414 --> 00:29:39,082
și tehnologia japoneză
de transformare
183
00:29:39,083 --> 00:29:43,003
au atras atenția
unei corporații americane,
184
00:29:44,421 --> 00:29:47,091
care le-a împletit pe cele două
în Proiectul Tetsuo.
185
00:29:47,092 --> 00:29:48,509
Tetsuo Tetsu
186
00:29:49,134 --> 00:29:51,178
Dar temându-se de critici
187
00:29:51,220 --> 00:29:54,848
referitoare la moralitatea proiectului,
188
00:29:54,890 --> 00:29:58,435
corporația l-a întrerupt brusc
189
00:29:58,477 --> 00:30:00,604
și a încercat să șteargă
190
00:30:00,646 --> 00:30:04,149
toate urmele acestuia.
191
00:30:04,191 --> 00:30:06,193
Exact în acea perioadă,
am descoperit
192
00:30:06,235 --> 00:30:08,195
că Mitsue are cancer.
193
00:30:09,446 --> 00:30:11,699
Ea își dorise întotdeauna un copil,
194
00:30:11,740 --> 00:30:14,618
dar n-am reușit să avem unul.
195
00:30:14,660 --> 00:30:17,955
Nu voiam s-o pierd.
196
00:32:20,244 --> 00:32:22,204
Eu ce sunt?
197
00:32:22,246 --> 00:32:25,499
Tata e un pervers monstruos?
198
00:32:25,541 --> 00:32:27,209
A făcut sex cu un android?
199
00:32:39,555 --> 00:32:42,975
Mami o să-ți cumpere un țap.
200
00:32:43,017 --> 00:32:45,394
Iar dacă țapul nu vrea să tragă,
201
00:32:45,436 --> 00:32:47,396
Mami îți cumpără o căruță
cu un tăuraș.
202
00:32:47,438 --> 00:32:51,650
Dacă tăurașul se răstoarnă
cu căruța,
203
00:32:51,692 --> 00:32:54,195
Mami îți cumpără un cățeluș.
204
00:32:54,236 --> 00:32:56,030
Dacă el nu vrea să latre,
205
00:32:56,071 --> 00:32:58,199
Mami îți cumpără o căruță cu un cal.
206
00:32:58,240 --> 00:32:59,325
Iar dacă...
207
00:32:59,366 --> 00:33:00,451
Anthony.
208
00:33:04,872 --> 00:33:07,041
Anthony.
209
00:33:07,082 --> 00:33:09,668
Omul acela mi-a trimis un email.
210
00:33:09,710 --> 00:33:11,837
El mi-a zis să vin aici.
211
00:33:11,879 --> 00:33:14,757
Te rog pentru ultima dată.
212
00:33:16,050 --> 00:33:18,260
Trebuie să-l găsim pe cel care
l-a omorât pe Tom
213
00:33:18,302 --> 00:33:20,888
și trebuie să-l omorâm.
214
00:33:20,930 --> 00:33:23,057
Trebuie să-l omorâm, Anthony.
215
00:33:23,098 --> 00:33:26,268
Doar așa voi putea fi
din nou fericită.
216
00:33:26,310 --> 00:33:28,646
Trebuie să simt că trăiesc, Anthony.
217
00:33:28,687 --> 00:33:29,939
Uitasem ce e viața
218
00:33:29,980 --> 00:33:32,483
până să se nască Tom.
219
00:33:32,525 --> 00:33:35,319
Acum, că el nu mai e,
mi-e foarte teamă
220
00:33:35,320 --> 00:33:37,154
că voi uita din nou.
221
00:33:37,196 --> 00:33:39,740
Mi-e teamă
că-l voi uita pe Tom
222
00:33:39,782 --> 00:33:41,575
și tot ce m-a făcut el să simt.
223
00:33:41,617 --> 00:33:44,161
Singurul lucru care
mă ține în viață
224
00:33:44,203 --> 00:33:47,164
e gândul de a-l ucide
pe cel care mi l-a luat.
225
00:33:47,206 --> 00:33:50,543
Lasă-mă în pace!
226
00:33:50,751 --> 00:33:52,419
Anthony?
227
00:33:52,461 --> 00:33:54,213
Ce e cu tine?
228
00:33:54,255 --> 00:33:56,090
E un demon în mine.
229
00:33:57,132 --> 00:33:58,425
Anthony.
230
00:33:58,426 --> 00:34:00,261
Nu.
231
00:34:00,302 --> 00:34:02,555
Nu poți să te apropii de mine!
232
00:34:07,309 --> 00:34:09,019
E și soția în casă.
233
00:34:09,061 --> 00:34:10,604
Niciun semn de la Dr. Stoval.
234
00:34:10,646 --> 00:34:12,398
Informațiile noastre se confirmă.
235
00:34:12,439 --> 00:34:13,983
Informatorul e un hacker,
236
00:34:14,024 --> 00:34:16,610
același om care l-a ucis pe copil,
din motive necunoscute.
237
00:34:16,652 --> 00:34:18,195
Să nu scăpați
un cuvânt despre asta.
238
00:34:18,237 --> 00:34:20,781
Să nu implicați poliția,
în niciun caz.
239
00:34:20,823 --> 00:34:22,157
Să-i rețineți pe Dr. Stoval
240
00:34:22,199 --> 00:34:23,450
și pe informator, dacă apare.
241
00:34:23,492 --> 00:34:25,452
Anthony se transformă.
242
00:34:25,494 --> 00:34:27,913
Distrugeți-l,
la fel și pe soția lui,
243
00:34:27,955 --> 00:34:29,164
dacă e nevoie.
244
00:34:34,628 --> 00:34:35,838
Unde e Anthony?
245
00:34:38,549 --> 00:34:39,508
Anthony!
246
00:34:39,550 --> 00:34:40,550
Arată-te.
247
00:34:40,551 --> 00:34:41,844
Ieși! Altfel soția ta moare,
248
00:34:41,886 --> 00:34:42,887
exact ca fiul vostru.
249
00:34:45,306 --> 00:34:46,515
Lașule!
250
00:34:46,557 --> 00:34:47,683
Ce fel de bărbat ești?
251
00:34:47,725 --> 00:34:49,518
Fiul tău a fost omorât,
nevastă-ta e torturată,
252
00:34:49,560 --> 00:34:50,644
iar tu nu faci nimic.
253
00:34:50,686 --> 00:34:54,148
Yuriko, ar fi trebuit să te măriți
cu un bărbat adevărat.
254
00:37:21,837 --> 00:37:24,548
Retragerea!
255
00:37:44,693 --> 00:37:48,322
Deci Anthony nu v-ar fi putut omorî?
256
00:37:48,364 --> 00:37:50,616
Cine dracului ești?
257
00:37:50,658 --> 00:37:52,701
Compania voastră n-ar ști nimic
258
00:37:52,743 --> 00:37:55,663
despre experimentele lui Ride,
dacă n-aș fi fost eu.
259
00:37:55,704 --> 00:37:58,832
Spuneți-mi informatorul.
260
00:38:18,894 --> 00:38:20,437
Agent Unu, raportează!
261
00:38:20,479 --> 00:38:22,022
Ce s-a întâmplat?
262
00:38:25,025 --> 00:38:29,613
L-am terminat pe Anthony.
263
00:38:29,655 --> 00:38:31,740
Ride și informatorul
sunt în siguranță?
264
00:38:31,782 --> 00:38:33,325
Încă nu.
265
00:38:33,367 --> 00:38:34,785
Căutați mai departe.
266
00:38:34,827 --> 00:38:36,954
Încă nu.
Căutați mai departe.
267
00:38:52,428 --> 00:38:54,430
Anthony.
268
00:38:59,476 --> 00:39:01,437
Anthony.
269
00:39:03,355 --> 00:39:05,858
Anthony.
270
00:39:05,900 --> 00:39:08,736
Nu veni mai aproape!
271
00:39:08,777 --> 00:39:10,821
Nu sunt sigur
că mă pot controla,
272
00:39:10,863 --> 00:39:13,365
să nu te ucid.
273
00:39:18,412 --> 00:39:23,000
Am nevoie să fiu cu Tom.
274
00:39:23,042 --> 00:39:27,129
E cel mai bine pentru toți.
275
00:39:31,175 --> 00:39:34,261
Anthony, nu!
276
00:39:58,077 --> 00:40:00,704
Nu pot nici măcar să mă omor.
277
00:40:03,249 --> 00:40:05,918
Ce e cu tine?
278
00:40:05,960 --> 00:40:07,878
Ce vrei să faci?
279
00:40:09,213 --> 00:40:13,300
Voiai să mă lași singură?
280
00:40:53,549 --> 00:40:56,010
Taci, puiule,
281
00:40:56,051 --> 00:40:57,761
Nu spune nimic,
282
00:40:57,803 --> 00:41:03,704
Mami o să-ți ia
o pasăre cântătoare.
283
00:41:03,705 --> 00:41:09,607
Dacă pasărea nu o să cânte,
284
00:41:09,648 --> 00:41:12,693
Mami o să-ți cumpere
un inel cu diamant.
285
00:41:14,195 --> 00:41:17,239
Dacă diamantul
se transformă în alamă,
286
00:41:17,281 --> 00:41:21,827
Mami o să-ți cumpere o lupă.
287
00:41:23,495 --> 00:41:29,043
Dacă lupa se sparge,
288
00:41:29,084 --> 00:41:32,922
Mami o să-ți cumpere un țap.
289
00:41:35,966 --> 00:41:42,139
Iar dacă țapul nu vrea să tragă,
290
00:41:42,181 --> 00:41:47,269
Mami îți cumpără o căruță
cu un tăuraș.
291
00:42:12,378 --> 00:42:14,171
Unde ești, Ride?
292
00:42:16,882 --> 00:42:19,426
Alo?
293
00:42:19,468 --> 00:42:23,472
M-a încuiat cineva în dulap,
aici, în casă.
294
00:42:23,514 --> 00:42:25,808
Tocmai m-a lăsat să ies.
295
00:42:27,184 --> 00:42:29,562
Acum sunt în sufragerie.
296
00:42:29,603 --> 00:42:32,273
Trebuie să vorbesc cu voi doi.
297
00:42:44,535 --> 00:42:46,328
Yuriko, trebuie să...
298
00:42:46,370 --> 00:42:47,705
Să nu-mi spui să stau aici.
299
00:42:47,746 --> 00:42:50,583
Vin cu tine.
300
00:43:33,792 --> 00:43:37,296
Ce se întâmplă aici, tată?
301
00:43:39,298 --> 00:43:40,966
Vorbește cu mine!
302
00:43:41,008 --> 00:43:42,551
Tată!
303
00:43:42,593 --> 00:43:44,303
Ce însemnă toate astea?
304
00:43:47,514 --> 00:43:49,517
Întotdeauna mi-a fost teamă
305
00:43:49,558 --> 00:43:53,646
că asta o să ți se întâmple, Anthony.
306
00:43:53,687 --> 00:43:58,275
Că furia ta
307
00:43:58,317 --> 00:44:00,110
te va transforma în fier.
308
00:44:00,111 --> 00:44:02,446
De ce ai făcut asta?
309
00:44:06,200 --> 00:44:09,245
Mama ta
310
00:44:09,286 --> 00:44:11,580
m-a implorat s-o fac,
311
00:44:14,041 --> 00:44:16,877
înainte să se stingă.
312
00:44:19,547 --> 00:44:24,301
Era atât de pornită
împotriva acestui proiect!
313
00:44:24,343 --> 00:44:27,346
Dar s-a schimbat brusc,
nu știu de ce.
314
00:44:31,642 --> 00:44:35,604
Când o să mor,
315
00:44:35,646 --> 00:44:37,147
să-mi faci disecția.
316
00:44:38,691 --> 00:44:41,360
Să te uiți la mine.
317
00:44:41,402 --> 00:44:45,531
Să te uiți la tot corpul meu:
318
00:44:45,573 --> 00:44:46,824
la păr,
319
00:44:46,866 --> 00:44:50,953
la piele, la ce am în interior,
320
00:44:50,995 --> 00:44:54,582
la oase.
321
00:44:54,623 --> 00:44:57,334
Să te uiți la fiecare
bucățică din mine.
322
00:44:57,376 --> 00:45:02,882
Apoi să-ți construiești androidul din mine.
323
00:45:02,923 --> 00:45:05,801
Să faci dragoste cu androidul.
324
00:45:05,843 --> 00:45:08,345
Și să faci un copil.
325
00:45:10,556 --> 00:45:15,227
Știu că tu spui că furia
atrage după sine transformarea,
326
00:45:15,269 --> 00:45:19,106
dar mie n-o să mi se-ntâmple asta.
327
00:45:19,148 --> 00:45:24,862
Dacă voi avea un copil,
voi fi mereu fericită.
328
00:45:24,904 --> 00:45:28,240
Nu voi ajunge niciodată
o armă umană.
329
00:45:30,951 --> 00:45:32,870
Știu asta, Ride.
330
00:45:32,871 --> 00:45:35,289
Te rog!
331
00:45:35,331 --> 00:45:39,126
Construiește-mi replica android.
332
00:45:39,168 --> 00:45:42,671
Nu pot renunța la visul
de a avea un copil.
333
00:45:55,309 --> 00:45:57,019
Tată, cine a făcut asta?
334
00:45:57,061 --> 00:45:58,854
Cei de la companie?
335
00:45:58,855 --> 00:46:01,565
Nu, nu ei.
336
00:46:01,607 --> 00:46:05,402
Omul care mi-a aflat secretele.
337
00:46:05,444 --> 00:46:07,154
Individul acela!
338
00:46:11,951 --> 00:46:18,499
Androidul Mitsue
nu a trăit foarte mult.
339
00:46:19,667 --> 00:46:24,672
Tu și Tom aveți ADN de android,
340
00:46:24,713 --> 00:46:26,298
deci mi-a fost mereu frică
341
00:46:26,340 --> 00:46:29,134
să nu vi se întâmple asta
342
00:46:29,176 --> 00:46:31,554
amândurora.
343
00:46:31,595 --> 00:46:33,556
Anthony,
344
00:46:33,597 --> 00:46:37,393
corpul tău e o armă,
345
00:46:37,434 --> 00:46:39,687
ale cărei puteri distructive cresc
346
00:46:39,728 --> 00:46:43,023
pe măsură ce furia ta crește.
347
00:46:44,525 --> 00:46:48,112
Nu lăsa niciodată furia
să-ți scape de sub control.
348
00:46:49,905 --> 00:46:52,741
Jură-mi că așa o să faci.
349
00:47:04,545 --> 00:47:07,256
Tată!
350
00:47:08,465 --> 00:47:09,466
Tată!
351
00:47:10,885 --> 00:47:12,678
Tată!
352
00:48:22,748 --> 00:48:27,419
Doamnelor și domnilor...
353
00:48:27,461 --> 00:48:29,088
să înceapă petrecerea!
354
00:49:17,469 --> 00:49:21,182
Nu vreau să termin totul
355
00:49:21,223 --> 00:49:23,434
cu o împușcătură ieftină ca asta.
356
00:49:23,475 --> 00:49:26,437
Ce vreau eu, Anthony,
357
00:49:26,478 --> 00:49:28,439
e ca tu să arăți
acelor oameni proști
358
00:49:28,480 --> 00:49:30,774
din lumea asta
ce e viața cu adevărat.
359
00:49:30,816 --> 00:49:34,528
Creierii și sângele
care sar în toate părțile.
360
00:49:34,529 --> 00:49:37,239
Asta e realitatea.
361
00:49:37,281 --> 00:49:43,704
Haide, Anthony, distruge toate
visurile noastre de lenevie.
362
00:49:47,458 --> 00:49:49,585
Trezește-te la destinul tău.
363
00:50:14,443 --> 00:50:18,697
Războiul acesta nu e terminat
până când nu-l omor pe el.
364
00:50:18,698 --> 00:50:21,033
Știe cum să-ți facă rău, Anthony.
365
00:50:21,075 --> 00:50:23,035
Știe totul despre noi.
366
00:50:23,077 --> 00:50:26,539
Asta e bătălia pe care
tu a-i vrut-o.
367
00:50:29,333 --> 00:50:32,795
Anthony,
368
00:50:32,836 --> 00:50:34,004
sunt însărcinată.
369
00:50:35,673 --> 00:50:38,008
Ar fi trebuit să-ți spun,
370
00:50:38,050 --> 00:50:40,803
dar după ce i s-a întâmplat
lui Tom, n-am mai putut.
371
00:50:42,346 --> 00:50:43,639
Trebuie să încetăm.
372
00:50:43,681 --> 00:50:44,807
Am greșit.
373
00:50:44,849 --> 00:50:46,851
Nu mai vreau moarte.
374
00:50:49,353 --> 00:50:50,521
Privește-mă bine.
375
00:50:50,563 --> 00:50:53,524
Uite în ce s-a transformat
corpul meu.
376
00:50:53,566 --> 00:50:56,735
Sângele meu e poluat.
377
00:50:56,777 --> 00:50:58,904
Nu vreau să aduc pe lume un copil
378
00:50:58,946 --> 00:51:00,406
cu genele mele.
379
00:51:00,489 --> 00:51:04,118
Niciun copil nu poate fi fericit
să trăiască la fel ca mine.
380
00:51:04,159 --> 00:51:07,121
Al nostru va fi.
381
00:51:07,162 --> 00:51:10,624
Vreau copilul acesta, Anthony.
382
00:51:14,879 --> 00:51:16,755
El e!
383
00:51:26,140 --> 00:51:28,267
Anthony!
384
00:52:38,754 --> 00:52:41,799
Cât de frumos!
385
00:53:09,827 --> 00:53:11,537
Haide.
386
00:53:13,622 --> 00:53:15,040
Vino încoace.
387
00:53:21,338 --> 00:53:25,676
Îndreaptă-ți arma aia mare
spre mine.
388
00:53:27,469 --> 00:53:28,804
Haide.
389
00:53:44,403 --> 00:53:46,071
Fă-o, Anthony.
390
00:53:47,656 --> 00:53:48,782
Trage.
391
00:53:50,242 --> 00:53:51,535
Trage.
392
00:53:51,577 --> 00:53:55,831
Trage!
393
00:54:04,798 --> 00:54:07,092
Bine, atunci.
394
00:54:08,469 --> 00:54:11,263
Lasă-mă să scot furia din tine.
395
00:54:25,236 --> 00:54:27,696
Da.
396
00:54:27,738 --> 00:54:29,823
Îl aud.
397
00:54:29,865 --> 00:54:31,158
Pulsul.
398
00:54:32,451 --> 00:54:35,412
Bătăile inimii unei vieți noi.
399
00:54:40,668 --> 00:54:42,211
Pune-i-l ei.
400
00:54:43,379 --> 00:54:45,005
Pune-i-l!
401
00:55:09,154 --> 00:55:13,742
Bănuiesc că știi ce e
obiectul ăsta drăguț?
402
00:55:13,784 --> 00:55:14,785
E o bombă.
403
00:55:17,413 --> 00:55:19,039
Haide acum, Anthony.
404
00:55:19,081 --> 00:55:23,252
Hai să mai jucăm
un ultim joc.
405
00:55:23,294 --> 00:55:27,673
Într-un minut,
am să apăs acest buton.
406
00:55:27,715 --> 00:55:29,592
Ai două opțiuni.
407
00:55:29,633 --> 00:55:31,093
Prima:
408
00:55:34,388 --> 00:55:37,099
Omoară-mă!
409
00:55:37,141 --> 00:55:38,642
Astfel, îți salvezi soția
410
00:55:38,684 --> 00:55:40,769
și copilul pe care
îl va naște.
411
00:55:40,811 --> 00:55:43,230
Dar asta înseamnă că
monstrul trăiește mai departe.
412
00:55:43,272 --> 00:55:45,566
A doua:
413
00:55:45,608 --> 00:55:46,984
Îi arunc în aer pe amândoi.
414
00:55:47,026 --> 00:55:49,069
Și gata cu monstrul.
415
00:55:49,111 --> 00:55:51,697
Lumea va avea pace.
416
00:55:51,739 --> 00:55:55,201
Ei bine?
417
00:55:55,242 --> 00:55:58,204
Ești gata de cursă, cowboy?
418
00:56:01,707 --> 00:56:03,584
Ai 60 de secunde.
419
00:56:03,626 --> 00:56:04,627
Start!
420
00:56:14,428 --> 00:56:15,554
Anthony!
421
00:56:33,989 --> 00:56:37,993
Unde ești?
422
00:56:50,839 --> 00:56:53,133
Au mai rămas 30 de secunde.
423
00:56:53,175 --> 00:56:55,636
Cum te descurci, cowboy?
424
00:57:11,610 --> 00:57:18,951
Unde ești?
425
00:57:33,674 --> 00:57:36,927
15 secunde!
426
00:57:44,310 --> 00:57:46,812
Prea târziu.
Pa, dragă Yuriko!
427
00:59:40,926 --> 00:59:43,012
Distruge lumea cu dragostea ta!
428
00:59:44,471 --> 00:59:46,557
7...
429
00:59:46,599 --> 00:59:48,350
6...
430
00:59:48,392 --> 00:59:49,393
5...
431
00:59:49,435 --> 00:59:51,123
4...
432
00:59:51,124 --> 00:59:52,813
3...
433
00:59:52,855 --> 00:59:54,064
2...
434
00:59:54,106 --> 00:59:55,399
1...
435
00:59:55,441 --> 00:59:58,277
Dușmanul nu e bărbatul acela!
436
01:00:00,738 --> 01:00:03,157
Dușmanul e în mintea ta!
437
01:02:00,858 --> 01:02:02,109
Ce faci?
438
01:02:02,151 --> 01:02:04,320
Împușcă-mă!
439
01:02:05,404 --> 01:02:07,156
Împușcă-mă, Anthony!
440
01:02:10,075 --> 01:02:11,660
Nu asta vrei!
441
01:02:19,168 --> 01:02:22,421
Nu vrei ca eu să intru în tine!
442
01:02:22,463 --> 01:02:25,382
Nu știi ce o să fac.
443
01:02:42,650 --> 01:02:45,486
Taci, puiule,
444
01:02:45,528 --> 01:02:48,447
Nu spune nimic,
445
01:02:48,489 --> 01:02:54,828
Mami o să-ți ia
o pasăre cântătoare.
446
01:02:54,870 --> 01:03:00,251
Dacă pasărea nu o să cânte,
447
01:03:00,292 --> 01:03:06,549
Mami o să-ți cumpere
un inel cu diamant.
448
01:03:06,590 --> 01:03:12,721
Dacă diamantul
se transformă în alamă,
449
01:03:12,763 --> 01:03:18,227
Mami o să-ți cumpere o lupă.
450
01:03:18,269 --> 01:03:24,733
Dacă lupa se sparge,
451
01:03:24,775 --> 01:03:30,072
Mami o să-ți cumpere un țap.
452
01:05:27,398 --> 01:05:34,405
5 ANI MAI TÂRZIU
453
01:05:40,119 --> 01:05:43,330
Nu știi ce o să fac.
454
01:05:46,959 --> 01:05:48,168
Ești gata?
455
01:05:48,210 --> 01:05:50,504
Aproape gata.
456
01:05:51,714 --> 01:05:54,133
Hai.
457
01:05:54,175 --> 01:05:55,676
Să mergem.
458
01:05:55,718 --> 01:05:57,011
Azi nu am voie să întârzii.
459
01:05:57,052 --> 01:05:58,012
De ce?
460
01:05:58,053 --> 01:05:59,305
Am prima prezentare.
461
01:05:59,346 --> 01:06:00,356
Serios?
462
01:06:00,398 --> 01:06:01,983
Ca director tehnologic
al companiei.
463
01:06:02,024 --> 01:06:03,275
Super!
464
01:06:03,317 --> 01:06:05,945
Salut, Elliott!
465
01:06:08,072 --> 01:06:09,281
Ai luat tot?
466
01:06:09,323 --> 01:06:10,366
Da!
467
01:06:10,408 --> 01:06:11,617
Foarte bine. Să mergem!
468
01:06:11,659 --> 01:06:13,035
Mâine mergem în parc.
469
01:06:13,077 --> 01:06:15,913
Luăm niște sandviciuri
și-ți iau înghețata ta preferată.
470
01:06:15,955 --> 01:06:17,081
Daaa!
471
01:06:26,424 --> 01:06:29,010
Haide!
472
01:06:33,097 --> 01:06:35,308
Nu, stai așa.
Gata, știu.
473
01:06:35,349 --> 01:06:37,268
Uite, ăla de-acolo.
474
01:06:37,269 --> 01:06:39,645
Tipul ăsta.
475
01:06:39,687 --> 01:06:40,688
Pe el!