Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"سيارة أجرة خاصة"‬
‫"قبل خمسة أيام"‬
‫"جثث منبوذة"‬
‫"قسم الشرطة المتنقلة"‬
‫تحياتي يا سيدي!‬
‫- أتلقيت الاتصال أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكن النائبة المساعدة "وو" كانت هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا هنا يا سيدي.‬
‫لم أنت هنا؟ ألست في إجازة؟‬
‫جئت لمشاهدة الألعاب النارية.‬ ‫إنها ليلة رأس السنة.‬
‫ما الأوضاع؟‬
‫عثر بعض الأولاد على جثة جرفها الموج‬ ‫وهربوا خوفًا. واتصلت للإبلاغ عنها.‬
‫- هل أخذتما أقوالهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫قالوا إنهم شاهدوا امرأة مشبوهة تحمل مسدسًا.‬
‫ولم تُعرف غايتها.‬
‫أظن أنهم قصدوا النائبة "وو".‬
‫لا تظني.‬
‫أنت في مكان خاطئ.‬
‫هذه سيارتي.‬
‫بل سيارة "تشن كو يانغ" بعبارة أدقّ.‬
‫من المغفل الذي سمح لك بحمل مسدس؟ سأعاقبه.‬
‫لا داع لذلك.‬
‫- فنحن نفتقر إلى الموظفين.‬ ‫- لاحظت ذلك إذًا!‬
‫لقد فقدت أحدكم. عليّ الآن الاهتمام بك.‬
‫سأكون بخير، صحيح؟‬
‫كلّ ما أتمناه هو ألّا يصيبك مكروه.‬
‫لا تذكري هذه الطلقة في تقريرك.‬ ‫سأهتم بالأمر.‬
‫عودي إلى العمل غدًا.‬
‫هاتي المسدس.‬
‫عليك أن تتخلّصي من هذه السيارة.‬
‫إنها تثلج.‬
‫أفضل جزء قادم.‬
‫هناك ما هو أفضل.‬
‫"شيه".‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد لطّخت السيارة.‬
‫"(دي بيرز)"‬
‫"مكتب الرئيس"‬
‫- سيدتي… النائبة المساعدة!‬ ‫- أين الرئيس؟‬
‫"الرئيس (تي هوي تسينغ)"‬
‫طلب المدير حضوره.‬
‫ولماذا أنت…‬
‫كان الرئيس يراجع تقريري.‬
‫أتودّين قراءته؟‬
‫لا.‬
‫سيدي!‬
‫طالبة كلية الشرطة المتفوقة.‬ ‫أتريدين العمل كأمينة مكتبة؟‬
‫أطلعيها على سير القضية.‬
‫سيدي، طلبت الانتقال منذ فترة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ما قصدك بكلامك إذًا؟‬
‫لا شيء إطلاقًا.‬
‫ساعدي المبتدئة في تعلّم المبادئ.‬ ‫قضايا الجثث المسحوبة مع الأمواج بسيطة.‬
‫فلتنجز العمل بنفسها إذًا.‬
‫اجلسي.‬
‫أتعلمين ما عليك فعله؟‬
‫تحديد سبب الوفاة والهوية‬ ‫وتحرير إشعار لنقل الرفات،‬
‫وتفقّد سجل الجثث مجهولة الهوية‬ ‫وملئ استمارة التصريح وتسجيل كلّ المعلومات.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫لا يريد المدير أيّ متاعب قبل ترقيته.‬
‫قد نبدو قساة إن سلّمناك قضية كبيرة الآن.‬
‫أود أن نعمل بحذر ريثما ننتظر انتقالك.‬
‫افعلي ما شئت بعد مغادرة قسمنا.‬
‫لا أريد أن أتسبّب لك بالمتاعب.‬
‫لست كذلك.‬
‫"وو شيه"، دعيني أتكلم بصراحة.‬
‫لم يكن اكتئاب "تشن كو" ذنبك.‬
‫يؤسفنا جميعًا ما حدث له.‬ ‫أفهم أن العام الفائت لم يكن سهلًا عليك.‬
‫منحتك إجازة، ووجدتك هائمة بجوار نهر.‬
‫وجّهيها في القضية وسأساعدك على الانتقال.‬
‫أنت الفاعل.‬
‫أخذت سيارتي في نزهة وخلت أنني لن أعلم.‬
‫السماء تراقبك.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين تذهب؟ وصلتني مخالفة مرورية‬ ‫في مركز التسوق.‬
‫لكن لم أكن في البلدة آنذاك.‬ ‫ذهبت حينها إلى المعبد.‬
‫ها هي ذي. انعطاف إلى يسار مخالف‬ ‫فوق خط أصفر مزدوج.‬
‫لم أقد سيارتك.‬
‫أذهبت السيارة في نزهة وحدها؟ انظر!‬
‫لم أقد سيارتك.‬
‫- ستؤذي يدك.‬ ‫- أتحاول تحميلي الخطأ؟‬
‫ستؤذي يدك…‬
‫سدّدها أنت.‬
‫"مخزن بقالة"‬
‫"يو شينغ"، أتريد مرافقتنا؟‬
‫اسأل "تونغ شي".‬
‫- قال إنه سيدير المتجر.‬ ‫- لا تقلق. تعال معنا.‬
‫نحن مشغولون اليوم. ربما لاحقًا.‬
‫سأقود سيارة الأجرة بعد تناول الطعام.‬ ‫إدارة المتجر تثقل تفكيري.‬
‫لا تنس إقفال الأبواب.‬
‫وتسديد المخالفة.‬
‫"ليلي" الجميلة.‬
‫"يو شينغ"!‬
‫سأعود إلى "تايلاند".‬
‫أين هي "واري"؟‬
‫ألم تعثر عليها؟‬
‫لم أكفّ عن البحث عنها.‬
‫لم نعثر عليها بعد.‬
‫- سأرسلها لتعمل لصالحكم لدى عثوري عليها.‬ ‫- لن تقوى على فعل ذلك بها.‬
‫انس الأمر. هذا شعب يهوى الفرار.‬
‫هذه لوعة الحب.‬
‫تعرف طباع العاملات المهاجرات.‬ ‫لم وقعت في حب إحداهن؟‬
‫الحب يغلب المنطق.‬
‫جرح بشكل حرف "سي" على الثدي الأيسر.‬ ‫وقد خُيّط الجرح. هيّا التقطي صورة.‬
‫أبعاده عشرة في 12 سنتيمترًا.‬
‫عشرة في 12 سنتيمترًا.‬
‫وهذا جرح الطعنة في رقبتها.‬
‫سنتيمتر في ثلاثة.‬
‫لديها وشم على ظهر كفّها.‬ ‫وبنصرها الأيسر مبتور بترًا حادًا.‬
‫التقطي صورة.‬
‫كما صُنفرت بصماتها…‬
‫التقطي صورة.‬
‫بصمات أصابعها العشر… عذرًا.‬
‫أُزيلت بصمات أصابعها التسع.‬
‫التقطي صورة لجرح معصمها.‬
‫التقطي صورة له.‬
‫ولجروح كاحليها.‬
‫ساعديني أيتها الضابطة.‬
‫لديها وشم على كتفها الأيمن.‬
‫التقطي صورة.‬
‫وشم حظ "ساك يانت" التايلندي بخمسة سطور.‬ ‫قد تكون عاملة تايلندية.‬
‫فلنبدأ أيتها الضابطة "وو".‬
‫لقد قُصّت الأضلاع.‬
‫قلبها غير موجود.‬
‫استُؤصل قلبها.‬
‫سبب الوفاة هو نقص تأكسج الدم‬ ‫من التسمم بأول أوكسيد الكربون.‬
‫لكن ألا يحوّل التسمم بأول أوكسيد الكربون‬ ‫لون البشرة إلى اللون القرمزي؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫لقد صُفّي دمها كليًا.‬
‫تفاعل أول أوكسيد الكربون مع الهيموغلوبين‬ ‫وكوّن كربوكسي هيموغلوبين.‬
‫كانت طعنة العنق لتصفية الدم.‬
‫صفّى القاتل الدم تجنّبًا لبركة الدم‬ ‫أثناء استئصال القلب.‬
‫كما يتيح له ذلك رؤية أوضح‬ ‫أثناء عملية الاستئصال.‬
‫نعم.‬
‫يسهّل ذلك العملية كثيرًا،‬
‫سواء لاستئصال القلب أو لبتر الإصبع.‬
‫هذه ليست المرة الأولى للقاتل.‬
‫لكن لم اختار القلب والإصبع بالتحديد؟‬
‫قبل اكتشاف عملية الدورة الدموية،‬
‫ظن الناس أن الدم يتدفق‬ ‫من البنصر الأيسر وإلى القلب.‬
‫وأعطوا هذا الوريد‬ ‫اسمًا لاتينيًا بالغ الرومانسية.‬
‫"فينا أموريس".‬
‫وريد الحب.‬
‫أتعرفان من هم أشد القتلة وحشية؟‬
‫أولئك الذين تأذّوا عاطفيًا.‬
‫بئسًا.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫هل هناك من مشكلة؟‬
‫لا…‬
‫إلى أين هربت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما أكثر ما نترقبه بمأدبة نهاية العام؟‬ ‫أسمعوني!‬
‫"مأدبة أصدقاء الشرطة لنهاية العام‬ ‫وحفل توزيع الجوائز"‬
‫سحب الجوائز!‬
‫يبدو أن الجميع مستعد للفوز. دعونا نبدأ.‬
‫سيدي…‬
‫أدري أنك لا تودّين تولّي هذه القضية.‬
‫لكنها غير قادرة على تولّيها أيضًا.‬
‫لم لا؟‬
‫إنها قضية صعبة جدًا على مبتدئة.‬
‫أيتها الطالبة المتفوقة، أيمكنك تولّيها؟‬ ‫اقتربت السنة القمرية الجديدة.‬
‫الجميع مشغول، وهناك نقص في عدد الموظفين.‬
‫وأنت لن تتولّي القضية.‬ ‫من يهتم إذا كانت مبتدئة؟‬
‫تولّي القضية واقبضي على كلّ متورط فيها.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أتتعمّد فعل هذا؟‬
‫أتعمّد فعل ماذا؟‬
‫تسخيرها للضغط عليّ.‬
‫لو تمكنت من الضغط عليك،‬ ‫لنجحت في إقناعك بترك تلك السيارة.‬
‫منذ متى وأنت تنامين فيها؟‬
‫لديك منزل، لكنك تبيتين في سيارة.‬
‫أتدركين مدى غرابة ذلك؟‬
‫سأتولّى القضية يا سيدي.‬
‫بالتأكيد! ومن غيرك سيفعل؟‬
‫أنتما تأبيان إنجاز عملكما.‬ ‫أتتهمينني بالضغط عليك؟‬
‫أليس حلّ القضايا عملنا؟‬ ‫لا يمكنك الانتقاء كما يحلو لك.‬
‫لا خيار أمامنا.‬ ‫الحياة مستمرة، وعلينا حلّ القضايا.‬
‫أنصتي إليّ يا "وو شيه".‬
‫إن كان قلبك مقيدًا بتلك السيارة،‬ ‫فلن يتحرر في أي مكان تقصدينه.‬
‫أتعرف كم الساعة؟ لم صرخت عليها هكذا؟‬
‫أشكرك.‬
‫إندونيسية؟‬
‫فلبينية، أم فيتنامية؟‬
‫تايلندية.‬
‫ألديك مال؟‬
‫20 ألفًا.‬
‫متزوجة؟ ألديك أولاد؟ هل أنت حامل؟‬
‫لا.‬
‫أتتكلمين الصينية؟‬
‫قليلًا، لكنني أفهمها.‬
‫سنستلم الوثائق المزورة يوم غد.‬
‫رسوم الوسيط هي سبعة آلاف.‬
‫سيتقاضى ألفًا شهريًا بعد حصولك على وظيفة.‬
‫هناك لحاف ووسائد في الخزانة.‬ ‫تكلفة الليلة هنا 200.‬
‫الليلة مجانية.‬
‫خذي راحتك.‬
‫أين هي "واري"؟‬
‫أنا "سايبين نابهو".‬
‫أريد إيجاد شقيقتي الكبيرة "واري".‬
‫قالت إنها ستأتي إلى "كاوهسيونغ"‬ ‫في عيد ميلادها،‬
‫وإنها سترافقني إلى هنا ليلة رأس السنة.‬
‫لكنها لم تتصل بي منذ الأسبوع الفائت.‬
‫لم تأت في يوم ميلادها.‬
‫ولم ترسل المال إلى الديار.‬
‫هل أتيت بحثًا عن العمل‬
‫أم عن شقيقتك؟‬
‫ألم تخبرك "واري" عن تحركاتها؟‬
‫انفصلنا أنا وشقيقتك.‬
‫ألم تعلمي بذلك؟‬
‫سأخبرك رأيي بصراحة.‬
‫لم تكن تتطلع إلى الزواج بها.‬
‫لم تنظر إلى علاقتك معها بجدية.‬
‫لا عجب في أنها أرادت الانفصال.‬
‫أتعلمين بمواعدتها لشابّ آخر‬ ‫خلال أيام عطلتها؟‬
‫"مانكونغ".‬
‫أجل.‬
‫"مانكونغ".‬
‫مشاعره تجاه شقيقتي صادقة.‬
‫على خلافك.‬
‫لم تهتم بمشاعرها قط.‬
‫لكن أتريد سماع الحقيقة؟‬ ‫أنت من تهواه شقيقتي.‬
‫يمكننا أن نسألها عمّن تهواه بعد أن نجدها.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا من طلبت منها الانفصال عنك.‬
‫كلاكما شديدتا التحيز ضدي.‬ ‫ما سبب قدومك لمقابلتي إذًا؟‬
‫خط الطوارئ 110. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫المرأة الميّتة في النهر هي "واري نابهو".‬
‫"واو، ألف، راء، ياء"‬
‫"نون، ألف، باء، هاء، واو".‬
‫"واو، ألف، راء، ياء"‬
‫"نون، ألف، باء، هاء، واو".‬
‫أما زلت معي؟‬
‫اتّصل من هاتف عمومي. قد يكون عاملًا مهاجرًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعلم. إنه مجرد اتصال.‬
‫ما عاد لأيّ من هذا قيمة عندك؟‬
‫لم ألازم "تشن كو" خلال مرضه.‬
‫أين كنت عندما صوّب المسدس نحو رأسه؟‬
‫كنت أحرس وكرًا للمقامرة طوال الليل‬
‫من دون أيّ مقابل.‬
‫لم يكن لأيّ من هذا قيمة عندي قط.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نحن أمام كشك الهاتف الذي استُخدم.‬
‫هناك صندوق أحمر يبدو كقنبلة.‬
‫"سائق سيارة الأجرة: (تونغ شي هوانغ)"‬
‫أتعرف شقيقتي الكبرى "واري"؟‬
‫هل أنت شقيقتها الصغيرة؟‬
‫أنت فاتنة أيضًا.‬
‫أعرفها جيدًا…‬
‫أين هي؟‬
‫تبًا!‬
‫انتبه إلى الطريق. الشرطة في الأرجاء.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫أنا معتاد على توصيل العمال الهاربين.‬
‫أنت في مأمن.‬
‫سيدي!‬
‫حضرة المدير.‬
‫سأشرع بإبطال القنبلة يا سيدي.‬
‫كيف حال العمل يا سيد "فان"؟‬
‫أصبحت استديوهات التصوير موضة عتيقة.‬ ‫هذه الأيام، زبائني من أمثالكم فقط.‬
‫لا تقل ذلك. الأمر عسير علينا أيضًا.‬
‫نبذل قصارى جهدنا لتأمين العمل من أجلك.‬
‫انظري إلى الكاميرا.‬
‫ابتسمي.‬
‫تخيلي جيوبك مملوءة بالأموال وأنك سعيدة.‬
‫أرينا ابتسامتك يا "سايبين".‬
‫تبدين عابسة.‬
‫ستقبض الشرطة عليك.‬
‫هيّا، استرخي.‬
‫مشّطي شعرك ورتبيه.‬
‫ابتسمي.‬
‫كم سننتظر يا سيد "فان"؟‬
‫نريد هويات مزورة، لا ألبوم صور.‬
‫على الابتسامة أن تكون صادقة على الأقل.‬
‫صحيح. التقط لها مزيدًا من الصور وهي مبتسمة.‬
‫اجعلها تبدو جميلة.‬
‫هناك شرطي يكتب مخالفة لزوجتك.‬
‫عثر فريق الطب الشرعي على بصمات‬ ‫موجودة على شريط الصندوق.‬
‫استنادًا إلى قاعدة بيانات الهجرة‬ ‫للعمال الأجانب المفقودين،‬
‫طابقت البصمات‬ ‫هذا الرجل التايلندي "مانكونغ".‬
‫إنه هارب منذ عشرة أعوام.‬
‫القتيلة هي "واري نابهو"،‬ ‫عاملة مهاجرة هاربة.‬
‫إنها في "تايوان" منذ ستة أعوام،‬ ‫وهي مفقودة منذ ثلاثة أعوام ونصف.‬
‫هذه صور لمحتويات الصندوق.‬
‫من التي بجوار "واري" في هذه الصورة؟‬
‫"سايبين نابهو"، شقيقة "واري" الصغيرة.‬ ‫عاملة أجنبية مفقودة أخرى.‬
‫ربما نجمت كدمات المعصم والكاحلين‬ ‫عن هذه الأصفاد.‬
‫مُلئ ثقب المفتاح بالغراء العنيد‬ ‫وكان فتح الأصفاد مستحيلًا.‬
‫لكن الأصفاد نُشرت وفُتحت.‬
‫إن أراد القاتل بقاء الأصفاد في مكانها،‬
‫فلم نشرها لإزالتها؟‬
‫لماذا موّه الأمر على أنه حادث‬ ‫إذا كان سيخبرنا على أيّ حال؟‬
‫ذلك غير منطقي.‬
‫ما الذي يريدنا أن نلاحظه؟‬
‫تمثّل الدائرتان شخصين.‬
‫فلنبدأ بالأصفاد.‬
‫ما الإشارات التي تحملها الجثة؟‬
‫إصبع مبتور، وقلب مُستأصل،‬
‫واحتجاز.‬
‫ولدينا،‬
‫الأصفاد التي قطعها المُخبر المجهول،‬
‫وموّه الأمر على أنه حادث،‬
‫وترك الجثة بجانب النهر، آملًا…‬
‫أن نرسلها…‬
‫إلى ديارها؟‬
‫أراد أحدهم عودة الضحية إلى ديارها.‬
‫إصبع مبتور.‬
‫وآخر صمّم على قتلها.‬
‫قلب مُستأصل.‬
‫- وريد…‬ ‫- وريد الحب!‬
‫متأسفة.‬
‫إنها صفعة مُباغتة. ماذا تمنّيت؟‬
‫أن أحلّ القضية سريعًا!‬
‫لم ترك هذا الرجل التايلندي‬ ‫قنبلة مزيفة في كشك الهاتف؟‬
‫ربما شعر بالخوف.‬
‫لو قُتل صديقك بوحشية، ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫لاتصلت بالشرطة وقبضت على الفاعل الوغد.‬
‫ماذا لو كنت عاملة هاربة‬ ‫تدعم أسرتها في الديار‬
‫ولا يمكنها المخاطرة بأن يُقبض عليها؟‬
‫سأُضطر حينها إلى التخفي.‬
‫علينا انتهاز الفرصة للعثور عليه.‬
‫هناك عشرات الآلاف‬ ‫من العمال الأجانب الهاربين.‬
‫اسمه بحوزتك. لم لا تتفقدين سجل المكالمات؟‬
‫وهل أتّصل بهم واحدًا تلو الآخر…‬
‫ها قد أصبح لديك خطة على الأقل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت "سايبين نابهو"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا صديقة شقيقتك، "ييتي أيوني".‬
‫تواجه شقيقتك مشكلات تمنعها من الاتصال بك.‬
‫لكن اتصلي بهذا الرقم في يوم ميلادك‬
‫وستأخذك سيارة أجرة إليها.‬
‫بالمناسبة، لا تثقي بمن حولك.‬
‫أتكذب عليّ؟‬
‫قلت إنك ستساعدني‬ ‫لأعثر على شقيقتي وعلى عمل.‬
‫مضت عدة أيام بلا جدوى.‬
‫أتظنين أنني لا أبحث؟‬
‫ألم تطلبي منها الانفصال عنّي؟‬
‫المعذرة. لقد غفوت.‬
‫صباح الخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه مكالمة "واري" الأخيرة.‬
‫أُجريت من هاتفها قبل أربعة أيام.‬
‫لكن استنادًا إلى الوقت التقديري للوفاة،‬
‫فإن "واري" كانت ميّتة حينها.‬
‫لذا أظن أن من أجرى المكالمة‬ ‫هو ذلك الرجل التايلندي.‬
‫أُجري اتصال‬
‫بفتاة إندونيسية تُدعى "ييتي أيوني".‬
‫تفضلي. إنها عاملة أجنبية هاربة أيضًا.‬
‫بمن اتصلت أيضًا؟‬
‫"سايبين نابهو".‬
‫شقيقة "واري" الصغيرة.‬
‫عاملة أجنبية هاربة أخرى.‬
‫لا أدلة عندنا تربط أولئك الأشخاص.‬
‫ربما هناك أدلة.‬
‫لكننا لم نلاحظها.‬
‫استعدي للخروج. سأشرح لك على الطريق.‬
‫القتيلة "واري نابهو"،‬ ‫وشقيقتها "سايبين نابهو".‬
‫والمُخبر عن الجريمة "مانكونغ".‬
‫وامرأة اسمها "ييتي".‬
‫تشير سجلات المكالمات‬ ‫إلى اتصالاتهم المتكررة برقم آخر.‬
‫صاحب ذلك الرقم هو "يو شينغ لين".‬
‫تلك ليست مصادفة.‬
‫لا يحلّ أطراف العقدة سوى من ربطها.‬
‫الإصبع المفقود والقلب.‬
‫إن أزالهما القاتل لإيمانه بوريد الحب،‬
‫فلا بد أنه أرادها لنفسه.‬
‫علينا استجوابه.‬
‫المكان مغلق اليوم.‬
‫نحن من فريق قسم التحقيق.‬ ‫أتعرف "واري نابهو"؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم السؤال؟‬
‫نعرف تعاملك مع العمال المهاجرين الهاربين.‬
‫كن صريحًا معنا.‬
‫أيتها الضابطة.‬
‫كان ذلك قبل زمن طويل.‬
‫كما أنني ساعدت أحد الأصدقاء حينها.‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك أيضًا.‬
‫ساعدنا لنتأكد ما إذا كانت "واري"‬ ‫تملك وشمًا على يدها وكتفها.‬
‫سيد "لين".‬
‫أهذا وشم "واري نابهو"؟‬
‫أيها الوسيم!‬
‫أود أن أسألك،‬ ‫أهذه التايلندية المقتولة حبيبتك؟‬
‫استمع إليّ.‬
‫الشريك هو المتهم الأول دومًا.‬
‫أو الحبيب، في حالتك.‬
‫كن حذرًا.‬
‫أنت وسيم. لم اخترت فتاة تايلندية؟‬
‫الشعب التايلندي قذر.‬
‫ستلتقط منهم العدوى.‬
‫حركة التغريد.‬
‫تعشقها الفتيات.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- اجعله ينهض.‬
‫- أفلتوني.‬ ‫- كان بإمكانكم حمايتي.‬
‫كفاك، فعلنا ما بوسعنا.‬
‫هذا غير مضحك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا بسببك.‬
‫كان عليك الامتناع عن التصرف بدناءة.‬
‫أردت رؤية رد فعل صادق منه.‬
‫وقد رأيته بالفعل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي هو أنني أتألم كثيرًا.‬
‫أخبرني.‬
‫لا بد أنهما شريكان.‬
‫لن أعمل متخفيًا مجددًا.‬
‫إلى متى سننتظر؟ إنه يبكي منذ نصف ساعة.‬
‫تقريبًا. فلننتظر قليلًا بعد.‬
‫ربما هو أبرع منّي في التمثيل.‬
‫قالت إنها تريد الزواج وتجادلنا.‬
‫توقفت عن الإجابة‬ ‫على مكالماتي في 20 ديسمبر.‬
‫اتصلت بي في الـ25 للانفصال عنّي.‬
‫لم أرها بعد ذلك.‬ ‫ليس قبل رؤيتي لجثتها الآن.‬
‫أعدت كلامي ثلاث مرات. ألا تفهمان؟‬
‫هل أصابكما الصمم؟‬
‫لماذا لم تكفّ عن الاتصال بها؟‬
‫عزيزتي،‬
‫ألم تقعي في الحب قط؟‬
‫هل كنت تحاول استعادتها إذًا؟‬ ‫أكانت تدين لك بالمال؟‬
‫هل هناك رجل آخر؟‬
‫ثمة امرأة مقتولة.‬
‫وتحاولان معرفة إن خانتني؟‬
‫إنه سؤال مهم.‬
‫أنت وسيط غير قانوني وحبيبها،‬ ‫لكنك ترفض الشرح.‬
‫أخبراني كيف ماتت إذًا.‬
‫لا تعقّد الأمر.‬
‫أخبرنا أولًا،‬
‫إذا كنت تعرف أو كنت على اتصال‬ ‫بأيّ من هؤلاء العمال الهاربين.‬
‫"سايبين نابهو"، شقيقة "واري" الصغيرة.‬
‫لا أعرفها.‬
‫"ييتي أيوني"، إندونيسية.‬
‫لا أعرفها.‬
‫أمعن النظر.‬
‫إنهما آخر من اتصلت بهما "واري".‬
‫تايلندية وإندونيسية.‬
‫هل يصادق العمال المهاجرون‬ ‫من مختلف المجموعات بعضهم بعضًا؟‬
‫لا أعرفهم…‬
‫ماذا عن هذا الرجل التايلندي؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هل اعتُقلت شقيقتي؟‬
‫توقّف.‬
‫ماذا تفعل؟ توقّف.‬
‫قلت لك توقّف.‬
‫أعطني إياها.‬
‫أفلتني.‬
‫أين تذهب؟ أفلتني.‬
‫- "يو شينغ".‬ ‫- "تونغ شي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ذكرت الشرطة اسم شقيقتي. ماذا جرى؟‬
‫اذهبي وانتظري في السيارة.‬
‫نعم، تعالي يا "سايبين".‬
‫تعالي.‬
‫لا تقلقي، تعالي.‬
‫لا عليك.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- خذها إلى الخارج.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- سيخبرك "يو شينغ" في السيارة.‬
‫- لم أنت شديدة العناد؟‬ ‫- لن أرحل.‬
‫أفلتيها.‬
‫كشفت الشرطة أمرنا.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫وإلى أين سأذهب؟‬
‫عودي من حيث أتيت.‬
‫لن أرحل قبل أن تخبرني عن مكان "واري".‬
‫لن تعود.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أخبرني ماذا تعني.‬
‫تبًا! أخبرني.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كفى. اصعدي إلى السيارة.‬
‫فلنصعد إلى السيارة.‬
‫هلّا تتعاونين معنا؟‬
‫نحن نحاول مساعدتك.‬
‫حسنًا…‬
‫أتريدان رحيلي؟ لا بأس.‬
‫أتريدان أن أذهب؟‬
‫اصعدي إلى السيارة. سأقفل الباب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الحقها، بسرعة.‬
‫أليست تلك شقيقة "واري" الصغيرة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- "سايبين"؟‬ ‫- أيتها النائبة "وو"، إنه يغادر.‬
‫"(تونغ شي هوانغ)"‬
‫هل فُوجئت؟‬
‫استمع إليّ.‬
‫أنت مدين لي بمعروف.‬
‫أنا لا أخلف وعدي أبدًا…‬
‫أظن أننا فقدنا أثره.‬
‫الزمي الصمت.‬
‫لا بد أنه رآنا.‬
‫لا نريد أن نخيفه.‬
‫وجهة ذلك الطريق واحدة.‬
‫سنسلك طريقًا آخر.‬
‫أتراودك الكوابيس؟‬
‫ماذا… من أنت؟‬
‫ما الذي يخيفك؟‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أقترف شيئًا.‬
‫لم أقتلها.‬
‫لكن صورتك بحوزة الشرطة.‬
‫لست الفاعل.‬
‫تبًا.‬
‫إنها ميّتة.‬
‫إنها في الماء.‬
‫لست الفاعل.‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫تكلم ببطء ووضوح.‬
‫أين سلاحك؟‬
‫إنه معي.‬
‫ابقي في السيارة.‬
‫"مانكونغ"!‬
‫الشرطة!‬
‫- حاصريه.‬ ‫- أجل!‬
‫توقّف.‬
‫"يو شينغ"!‬
‫توقّف عن الهرب.‬
‫- توقّف.‬ ‫- "مانكونغ"!‬
‫"وي شان"!‬
‫لا تقترب منّي. ابتعد.‬
‫- اطلبي مساندة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تهرب.‬
‫توقّف.‬
‫أفلتني…‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫اتركني.‬
‫أفلتني.‬
‫"مانكونغ"!‬
‫استمع إليّ.‬
‫أريد أن أعرف ما حصل فحسب.‬
‫أخبرني.‬
‫لا تتحركا.‬
‫كبّله بالأصفاد.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫أيتها النائبة "وو"، طلبت مساندة.‬
‫- كبّليه.‬ ‫- حالًا.‬
‫كبّليه هو، ليس أنا.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- لا تهرب.‬
‫"مانكونغ"!‬
‫تراجعوا!‬
‫اهدأ يا "مانكونغ".‬
‫اهدأ.‬
‫أنتم لا تعرفون شيئًا.‬
‫اهدأ.‬
‫"مانكونغ"!‬
‫- ارم المسدس أرضًا.‬ ‫- ارمه.‬
‫دعنا نتحدث بهدوء.‬
‫نحن هنا لمساعدتك وليس لاعتقالك.‬
‫ارمه أرضًا.‬
‫لم أقتل "واري".‬
‫أعلم. أنا أصدّق كلامك.‬
‫- أنتم لا تعرفون شيئًا.‬ ‫- "مانكونغ".‬
‫- لا تفقهون شيئًا.‬ ‫- "مانكونغ"!‬
‫لا تعرفون شيئًا.‬
‫لم أقتل "واري".‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- أردت عودتها للديار.‬
‫- ارم المسدس أرضًا.‬ ‫- "مانكونغ".‬
‫- "مانكونغ".‬
‫لست الفاعل.‬
‫"مانكونغ"!‬
‫لم أقتل "واري".‬
‫انظر إليّ.‬
‫- أردت عودة "واري" إلى الديار.‬ ‫- "مانكونغ".‬
‫ما كانت "واري" تود أن يحصل ذلك.‬
‫ما كانت "واري" سترغب في رؤيتك هكذا.‬
‫- ضع المسدس أرضًا.‬ ‫- ضعه أرضًا.‬
‫"واري"!‬
‫لا أستطيع تحمّل المزيد.‬
‫أنا آسف. لقد لطّخت السيارة.‬
‫"مانكونغ"!‬
‫أنا آسف.‬
‫أحبّك.‬
‫"مانكونغ"!‬
‫أسرعي.‬
‫تبًا!‬
‫أسرعي.‬
‫أيتها النائبة "وو".‬
‫انتهيت من المعاملات.‬
‫لولا أنني لم أكبّل الشخص الخاطئ.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫علينا إجراء بعض التعديلات.‬
‫أولًا، خذي إجازة.‬
‫سيشرف "أيه هاو" على "وي شان".‬
‫- إلام تنظرين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أهذا بسبب المسدس؟‬
‫لا يهمّني أمر المسدس.‬
‫تعرّضت حياتكما إلى الخطر.‬
‫لكن السلطات تلومني‬ ‫على جمع شرطيتين للعمل معًا.‬
‫هل يلوموننا على الاستعانة بالمسدس‬ ‫أم على فشلنا في حمايته لأننا امرأتان؟‬
‫يلومونني على عدم تعاملي مع الأمر بجدية.‬
‫حقًا؟‬
‫مات شخصان.‬
‫عليّ اتخاذ تدابير.‬
‫ذلك ليس دافعك الحقيقي.‬
‫أود تيسير الأمور للجميع.‬
‫- لقد مررت بوقت عصيب.‬ ‫- أتتذكر ما قلته لي؟‬
‫قلت إن الأفكار السوداوية ستجتاحني‬ ‫إن لم أشغل نفسي.‬
‫أنا أتحدّث عن العمل.‬
‫انتشل أحدهم مسدسًا،‬
‫وأطلق النار على رأسه،‬ ‫وأنت تقول إن ذلك أكثر ممّا…‬
‫- أتحدّث عن العمل.‬ ‫- تتخذ من العمل عذرًا لأتخلى عن سيارتي.‬
‫- لأتخطى الألم.‬ ‫- أنصتي إليّ.‬
‫- اكتشفت أخيرًا أن الأمر ليس بتلك السهولة.‬ ‫- ما زلت رئيسك.‬
‫ما عدت تثق بي، منذ ذاك اليوم قرب النهر.‬
‫في قرارة نفسك،‬
‫ما زلت تراني هكذا،‬
‫أصوّب مسدسًا نحو رأسي.‬
‫صحيح؟‬
‫سأنهي هذا الأمر.‬
‫افعل ما شئت بعد ذلك.‬
‫أهناك من شيء آخر تريد أن تخبرنا به؟‬ ‫إن لم يكن، فيمكنك الرحيل.‬
‫خلت أنك قلت إنني مشتبه به.‬
‫ما زلت أرى أن أمرك غريب.‬
‫لكن ما عاد بإمكان "مانكونغ" التحدث.‬
‫- وأنت تقول إنه بريء.‬ ‫- لم يقتل "واري".‬
‫لكنك شككت فيه مثلنا، صحيح؟‬
‫لو لم تنكر معرفتك به،‬
‫لما تعقدت الأمور هكذا.‬
‫أولئك العمال الهاربون‬
‫لم يعرفوا سوى الحياة المعقدة.‬
‫أنقذت "واري" حياتي.‬
‫أعلم أن تصديق ذلك صعب.‬
‫دومًا ما نقول إن الجثة تختار شرطيّها.‬
‫لقد اختارتني.‬
‫أتمنى لو أنني فهمت ذلك حينها.‬
‫بفضلها لم أطلق النار على رأسي.‬
‫كانت مُلقاة في النهر…‬
‫لكنها أنقذتني.‬
‫لست من تسبب بقتلها.‬ ‫نحن سواسية، نريد إيجاد قاتلها.‬
‫إذا كنت لا تزال تحبها،‬
‫أخبرني بما تعرفه.‬
‫"النائبة المساعدة (وو شيه)"‬
‫لا تتركي خاتمك ملقيًا هكذا.‬
‫ماذا لو وقع في المغسلة؟ ستفقدينه.‬
‫ضعيه في مكان آمن.‬
‫يا لك من متذمر! فهمت.‬
‫أنا متذمر؟‬
‫إن فقدته، فلن أشتري لك واحدًا آخر.‬
‫"(يو شينغ لين)"‬
‫أرسلت لك الإحداثيات.‬
‫تعالي حالًا.‬
‫"يو شينغ لين"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا تعبث بمسرح الجريمة.‬ ‫- أعبث؟‬
‫أنا من دفنتها.‬
‫ستتفسخ الجثة إذا نُقعت في الماء لفترة أطول.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حدث هذا قبل عدة أيام.‬
‫بعد انتهائي من عمليات التسليم،‬ ‫تلقيت اتصالًا من المسلخ‬
‫وطُلب منّي القدوم للتعامل مع أمر طارئ.‬
‫عاملة أجنبية كانت مفقودة منذ فترة طويلة‬
‫ظهرت من دون سابق إنذار.‬
‫لكنها كانت ميّتة.‬
‫كنت مدركًا تمامًا‬
‫أننا لا نستطيع السماح للغرباء‬ ‫باكتشاف جريمة القتل.‬
‫إذا وُضع المسلخ تحت الرقابة،‬ ‫أصبحنا جميعنا في ورطة.‬
‫كان اسم القتيلة "ييتي أيوني".‬
‫إنها من العمال الأجانب‬ ‫الذين طلبت منّي التعرف إليهم.‬
‫لم يكن أمامي خيار‬
‫سوى التخلص من الجثة.‬
‫ليلة أمس، سألت "مانكونغ"‬
‫عن مقتل "واري"‬
‫وعن التفاصيل التي يعرفها.‬
‫طلب الزعيم منّي التخلص من الجثة.‬
‫وإذا امتنعت، خسرت وظيفتي.‬
‫أردت عودة "واري" إلى الديار.‬
‫علمت أنه لم يكن يكذب‬
‫لأنني واجهت الأمر نفسه.‬
‫لماذا كانت كلّ الضحايا مرتبطة بي؟‬
‫هل يعرفني القاتل؟‬
‫"مانكونغ"!‬
‫ظروف مقتل "واري" و"ييتي" متماثلة.‬
‫يُحتمل أن القاتل يستهدف‬ ‫عاملات مهاجرات غير شرعيات.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أسمع جعجعة ولا أرى طحنًا.‬
‫ألا يمكنكم إيجاد عاملة مهاجرة واحدة حتى؟‬
‫"الكاميرا 03"‬
‫هل معك خرقة أو منشفة؟‬
‫أيمكنك فتحها؟‬
‫مفاتيح الأصفاد عالمية.‬
‫اخرج من فضلك.‬
‫أريد تفقّد جسدها.‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫متأسفة!‬
‫عذرًا، أنا آسفة…‬
‫مهما كلّف الأمر،‬
‫اعثروا على كلّ من على هاتف "واري"‬ ‫واجلبوه إلى هنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"ييتي أيوني" ميّتة.‬
‫تفقّدي سجلّ مكالماتها.‬
‫ما بكم؟ تحركوا.‬
‫"وي شان"!‬
‫هل صورة القاتل على مكتبك؟‬
‫لا.‬
‫رافقي "أيه هاو".‬
‫أشرف عليها يا "أيه هاو".‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- حاضر.‬
‫كلتاهما امرأة.‬
‫كلتاهما من العاملات الهاربات.‬
‫بنصرهما اليساري مبتور.‬
‫عمّ كنت تبحثين تحت قميصها؟‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫- انظري أمامك.‬ ‫- متأسفة.‬
‫لا شيء. كنت أتأكد من بعض التفاصيل.‬
‫خلت أننا متكاتفان معًا في هذا.‬
‫أظن أنني أستحق أن أعرف.‬
‫سأخبرك عندما تكفّ عن التصرف باندفاع.‬
‫أتؤلمك معدتك؟‬
‫أظن أنها دورتي الشهرية.‬
‫- عليّ التوجه إلى الحمّام.‬ ‫- اذهبي، سأخرج.‬
‫متأسفة.‬
‫ما علينا سوى اكتشاف ما يربط بينهما، صحيح؟‬
‫ما المعلومات الأخرى التي تلزمنا؟‬
‫- "وي شان".‬ ‫- النائبة "وو".‬
‫هناك سجلات لمكالمات من رقم "ييتي"‬ ‫أُجريت في الأيام الماضية.‬
‫متى تُوفيت؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫هناك مكالمة بتاريخ الثاني من يناير،‬ ‫في الليلة التي أريتك فيها الصور.‬
‫وأُجريت الأخرى قبل ثلاث ساعات.‬
‫نحو الساعة الـ11 من صباح اليوم.‬
‫مُحال! عثرت على جثتها في الأول من يناير.‬
‫لا بد أنها تُوفيت في اليوم السابق.‬
‫31 ديسمبر.‬
‫أي أنها تُوفيت منذ خمسة أيام.‬
‫ارتكبت غلطة سابقًا.‬
‫لم يكن هاتف "واري" مع "مانكونغ".‬
‫أخذه القاتل.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫عيد ميلاد "ييتي" في 31 ديسمبر،‬ ‫وهو اليوم الذي قُتلت فيه.‬
‫أُجريت المكالمتان من هاتف "ييتي"‬ ‫لنفس الرقم.‬
‫سأرسله لك.‬
‫عيد ميلاد "سايبين" غدًا،‬ ‫في السادس من يناير.‬
‫- أيقتلهن في أعياد ميلادهن؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- بئسًا!‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫إما أن العمال الهاربين ارتبكوا جريمة،‬ ‫أو أنك تجري عمليات اعتقال بلا دليل.‬
‫لا تتفوه بالحماقات.‬
‫مرحبًا؟ "وي شان"؟‬
‫ماذا عن القلوب المُستأصلة؟‬
‫تلك سخافات. لا تنشر الإشاعات.‬
‫- يتناقل الجميع ذلك.‬ ‫- دعهم يتكلّمون. أتصدّق ما يُقال؟‬
‫يستهدف القاتل عاملات مهاجرات‬ ‫لأنهن لا يملكن عائلة ولا أصدقاء.‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫لماذا يعيد الجثث‬ ‫إلى مديرهن في العمالة غير الشرعية؟‬
‫لماذا؟‬
‫نحن مُضطرون إلى المساعدة في التخلص من الجثة‬ ‫لتجنب استجوابنا من الشرطة.‬
‫لكن "مانكونغ" لم يفعل ذلك.‬ ‫كما أنه اتصل بالشرطة.‬
‫ما زلنا نجهل دوافع القاتل،‬
‫لكن لا بد أنه عرف ضحاياه عن كثب.‬
‫أُجريت آخر مكالمة من هاتف "واري"‬ ‫منذ أربعة أيام.‬
‫كانت "واري" ميّتة حينها.‬
‫أُجري اتصال بفتاة إندونيسية‬ ‫اسمها "ييتي أيوني".‬
‫مُحال! عثرت عليها في الأول من يناير.‬
‫لم يكن هاتف "واري" مع "مانكونغ".‬ ‫أخذه القاتل.‬
‫أيقتلهن في أعياد ميلادهن؟‬
‫ما حدث ليس مصادفة. تلك هي خطته.‬
‫يستخدم القاتل هاتف الضحية السابقة‬ ‫للاتصال بالتالية.‬
‫الضحية التالية هي "سايبين".‬
‫سنحوّل مكالمتك…‬
‫أغلقت "سايبين" هاتفها.‬
‫أتُرجّح أن يكون صديقك هو القاتل؟‬
‫هل سيعطيني القاتل مفتاح منزله‬ ‫والمفتاح الاحتياطي لسيارته؟‬
‫أيمكن التعرف إلى العاملات الهاربات‬ ‫في الشارع من هيئتهن الخارجية؟‬
‫أيمكنك أن تتعرفي إلى مجرم‬ ‫من هيئته الخارجية؟‬
‫كيف يميزهن القاتل إذًا؟‬
‫لا بد أنه ممّن يتعاملون‬ ‫مع العاملات الهاربات مثلك.‬
‫- إلام ترمين؟‬ ‫- أتعرف "تونغ شي هوانغ" حق المعرفة؟‬
‫وأعرف جدته أيضًا.‬
‫جدتي!‬
‫- "تونغ شي"؟‬ ‫- أجل، أنا هو.‬
‫"تونغ شي" ليس هنا.‬
‫- ماذا عن الفتاة التايلندية؟‬ ‫- وجدت وظيفة وغادرت.‬
‫ماذا؟ ما تلك الوظيفة؟‬
‫لا أعلم. أريد إيجاد وظيفة أخرى أيضًا.‬
‫تمنعني جدتي من إضاءة الأنوار.‬ ‫سيصيبني العمى على هذه الحال.‬
‫سنناقش ذلك بعد رأس السنة.‬
‫أنت تقول ذلك دومًا.‬
‫أمتعة "سايبين".‬
‫عذرًا أيتها النائبة "وو".‬
‫التقطت كاميرات المراقبة هذا ظهر اليوم.‬
‫"تي تي واي 0813".‬
‫سيارة أجرة "تونغ شي هوانغ".‬
‫لديه مال لإصلاح سيارته‬ ‫لكنه لا يسدد مخالفاته.‬
‫المغزى ليس في ذلك.‬
‫انظرا.‬
‫كانت "سايبين" تتكلم على الهاتف مع القاتل،‬
‫لكن الإشارة اختفت لدى صعودها إلى السيارة.‬
‫أداة تشويش لنظام "جي بي إس".‬ ‫اطلب من صديقك الخروج لتناول العشاء.‬
‫تكاد مثانتي تنفجر…‬
‫أكاد أنفجر.‬
‫- أين أخفيت "سايبين"؟‬ ‫- أريد التبول.‬
‫- أين أخفيتها؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنت مُعتقل بتهمة الاختطاف والقتل.‬
‫عن أيّ قتل تتحدثين؟‬
‫ارفع يديك.‬
‫يداي…‬
‫أرجو ألّا تقاومني.‬
‫ستكسرين يديّ.‬
‫قدماك أيتها النائبة "وو".‬
‫بئسًا! لا أملك المال لإصلاح سيارتي،‬
‫وأنا الآن مُضطر إلى تسديد رسوم طبية.‬
‫"يو شينغ"، قبضت على الرجل الخاطئ.‬
‫الفاعل ليس "تونغ شي هوانغ".‬
‫تلك ليست سيارة "تونغ شي". انظري.‬
‫باب السيارة غير منبعج كسيارة "تونغ شي".‬
‫أتتشارك ترخيص السيارة مع أحد ما؟‬
‫أشارك ترخيص السيارة؟‬
‫وهل يشارك المرء زوجته؟‬
‫لا تتعبي نفسك.‬ ‫أنتنّ الفتيات لا تستوعبن الأمر.‬
‫هناك من يستخدم ترخيص سيارتك.‬
‫تبًا!‬
‫أهناك من يعبث معي؟‬
‫هذا يعني أنك لم تتسبب بتلك المخالفة!‬
‫انعطاف يساري مخالف فوق خط أصفر مزدوج.‬
‫أيّ مخالفة؟‬
‫انعطاف يساري مخالف فوق خط أصفر مزدوج.‬
‫أتتذكر تاريخ حصول ذلك؟‬
‫28 ديسمبر.‬
‫يوم ميلاد "واري".‬
‫الوقت التقديري للوفاة‬ ‫كان بين 26 و28 ديسمبر.‬
‫هل أوقفت الشرطة السيارة؟‬
‫كان المُخبر مواطنًا عاديًا.‬
‫- يصورون مقاطع الفيديو.‬ ‫- قاعدة بيانات المخالفات المرورية.‬
‫أي أنه تخلّص من جثة "واري" في يوم ميلادها.‬
‫"تي تي واي 0813".‬
‫بئسًا!‬
‫تبًا! من علّمك القيادة؟‬
‫مغفّل! تستحق مخالفة.‬
‫دخل موقف السيارات.‬
‫هنا.‬
‫"تي تي واي 0813".‬
‫أيتها النائبة "وو".‬
‫ألقي نظرة على مكان انبعاج الباب.‬
‫لا أثر له على الإطلاق.‬
‫"(تونغ شي هوانغ)، (تي تي واي 0813)"‬
‫اجلبي مصباحك إلى هنا.‬
‫هنا.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫إنه من يصنع وثائق مزورة للهاربات.‬
‫اقترب عيد ميلادك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫لا تقتلني.‬
‫سأفعل ما شئت.‬
‫هل ستفعلين ما شئت حقًا؟‬
‫ما انطباعك عنّي؟‬
‫من تخالين نفسك؟‬
‫"سأفعل ما شئت." كم سمعت تلك الجملة.‬
‫"امنحني عملًا، وسأفعل ما شئت."‬
‫يا للإثارة!‬
‫أتعرفين ما أكثر ما يثيرني؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫قلت إنك ستفعلين ما أشاء. أكنت تكذبين؟‬
‫هلّا تبقين معي إلى الأبد؟‬
‫أريد العودة إلى الديار.‬
‫دومًا ما تكون رغباتنا مع الآخرين‬ ‫غير متوافقة.‬
‫أنا معتاد على ذلك.‬
‫أظن أنك معتادة على ذلك أيضًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا. أطفئ الشموع.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫"أيه هاو"!‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫عثرنا على القاتل.‬
‫نحتاج إلى مساندة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا.‬
‫إنها حالة طارئة. أيمكنني إرسال العنوان؟‬
‫اكتفيت من الانتظار.‬
‫علينا الهرع إلى الاستديو‬ ‫لاعتقال ذلك الوغد.‬
‫إن تسرّعنا بالذهاب ولم تكن "سايبين" هناك،‬ ‫فلن نتمكن من اعتقال "تشانغ فو فان".‬
‫علينا انتظار المساندة ومذكرة الاعتقال.‬
‫أننتظر مكتوفي الأيدي؟‬
‫قد تُقتل "سايبين" في أيّ وقت الآن.‬
‫"تشانغ فو فان"!‬
‫أقفلي البوابة.‬
‫حسنًا!‬
‫احملي سلاحك.‬
‫بحوزته سكين.‬
‫"تشانغ فو فان"،‬ ‫أنا أعتقلك لأنك متهم بجريمة قتل.‬
‫أيتها النائبة "وو"…‬
‫لم يمت أحد بسببنا هذه المرة، صحيح؟‬
‫"وي شان"!‬
‫متأسفة.‬
‫أسرع.‬
‫"الطوارئ"‬
‫أسرعوا. إنها ضابطة شرطة.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- انتبه.‬
‫في هذا الاتجاه.‬
‫أين "سايبين"؟‬
‫هل هي في الاستديو؟‬
‫أم في مكان آخر؟‬
‫غدًا عيد ميلادها.‬
‫ما زالت حية، صحيح؟‬
‫إنها في مكان آخر،‬
‫لكن أريد المرور بالاستديو.‬
‫"(كونيكا) للصور الرقمية"‬
‫إنه موعد وجبة عشاء "فوجي".‬
‫إنه كلب مطيع.‬
‫اعتني به نيابة عنّي.‬
‫فلنغادر.‬
‫"يو شينغ".‬
‫عليك تفقّد الطابق العلوي.‬
‫ربما تجد من تبحث عنها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"يو شينغ لين"!‬
‫يبدو أننا دمّرنا حياة بعضنا بعضًا‬ ‫يا "يو شينغ".‬
‫كم ضحية قتلت؟‬
‫أين هي "سايبين"؟‬
‫انطق.‬
‫"يو شينغ لين"!‬
‫انهض.‬
‫إن مات فلن نعثر على "سايبين" أبدًا.‬
‫تحرّك.‬
‫أنت مثيرة للاهتمام كثيرًا.‬
‫أطلقت النار على "يو شينغ لين".‬
‫وتعملين بمفردك. لا تقلقك العواقب.‬
‫وكأنك مقامرة مستميتة.‬
‫رأيت الصور التي التقطتها.‬
‫أنت مقامر أيضًا.‬
‫كان بإمكانك التخلص من الجثث في أيّ مكان،‬
‫لكنك اخترت إعادتها‬ ‫إلى أصحاب العمالة غير الشرعية.‬
‫كنت تقامر. أردت أن تكتشف من سيمنعك.‬
‫أجل، كنت أقامر.‬
‫راهنت على عدم اكتراث أحد بالعاملات.‬
‫لكن اهتمامك كان عميقًا ذات مرة، صحيح؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫التقاط أحدهم لصورة عائلية مع صورة أخرى‬
‫يعني أنه عاجز عن التخلي عن الشخص.‬
‫أظن أنك عاجز عن التخلي عن أحدهم أيضًا.‬
‫يبدو أنك دقّقت في تفاصيل عملي.‬
‫ما هو سؤالك أيتها الضابطة "وو"؟‬
‫ما الذي فعلته وآلمك إلى ذلك الحد؟‬
‫لقد هجرتك، صحيح؟‬
‫هل أبدو رجلًا عاجزًا عن التخلي عن الماضي؟‬
‫هناك ثقبان.‬
‫هل مات أحدهم هنا؟‬
‫من هو؟‬
‫حبيبك؟‬
‫افتحها.‬
‫كبّل يديك.‬
‫خلف ظهرك.‬
‫لن أتمكن من فتح القفل بالرمز السري.‬
‫بإمكانك أن تملي عليّ الرمز السري.‬
‫قد تكونين في خطر إن وقفت خلفك.‬
‫نحن نهدر الوقت. هذا ملائم لكلينا.‬
‫ترجّل.‬
‫أين هي؟‬
‫أتظن أننا في نزهة؟ تحرّك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫افتح الباب.‬
‫نسيت رمز المرور.‬
‫تذكرت الآن.‬
‫ضعي سلاحك أرضًا.‬
‫إن غرزت السكين أكثر، فسيُفتح الشريان.‬
‫أتمازحينني؟ أبعديه.‬
‫أتريدين دمها على وجهك؟‬
‫تراجعي إلى الوراء.‬
‫إياك والتهور.‬
‫ما الرمز السري؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫"شيه".‬
‫إنها تُثلج.‬
‫حلمت أننا كنّا في "هوكايدو".‬
‫دعينا نخصص الوقت لزيارة "هوكايدو".‬
‫وكأنك تملك إجازات كافية لقضاء عطلة.‬
‫لنستقل من وظيفتينا.‬
‫فلنسافر.‬
‫وسنفكر فيما سيأتي لاحقًا.‬
‫أفضل جزء قادم.‬
‫هناك ما هو أفضل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتقبلين الزواج بي؟‬
‫عديني.‬
‫مهما حصل، سنستمر في الحياة.‬
‫تنفّسي.‬
‫عودي إلى الحياة.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫تعال يا "فوجي".‬
‫متأسف.‬
‫متأسف جدًا.‬
‫أشكرك.‬
‫اشكر النائبة "وو".‬ ‫هي التي طلبت من الرئيس حضورك.‬
‫لماذا لم تشكرها؟‬
‫لقد تحسنت.‬
‫أجل، لكن أمّي لا تستمع إليّ.‬
‫هل أصبحت تنامين في سريرك الآن؟‬
‫نعم.‬
‫رائع!‬
‫رائع.‬