Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRIVATTAXI
FÜNF TAGE ZUVOR
SPURENSICHERUNG
Hr. Hauptkommissar!
-Sie nahmen den Anruf entgegen? -Ja.
-Kommissarin Wu war bereits hier. -Was?
Hr. Hauptkommissar, ich bin hier.
Warum sind Sie hier? Sie sollten beurlaubt sein.
Ich wollte das Feuerwerk sehen. Es ist Silvester.
Wie ist die Lage?
Ein paar Kinder fanden eine Leiche. Ich habe es gemeldet.
-Haben Sie ihre Aussagen aufgenommen? -Ja.
Sie sahen eine Verdächtige mit einer Waffe.
Unklare Absichten.
-Ich vermute, das war Kommissarin Wu. -Sie sollen nichts vermuten!
Sie haben sich wohl verirrt.
-Das ist mein Auto. -Genau genommen gehört es Yang Chen-kuo.
Welcher Idiot gab Ihnen eine Pistole? Ich werde ihn maßregeln.
Nicht nötig.
-Wir sind unterbesetzt. -Schon bemerkt?
Einer ist weg. Nun muss ich mich um Sie sorgen.
Mir geht es gut, oder?
Ihnen soll nur nichts zustoßen.
Lassen Sie das aus dem Bericht. Ich kümmere mich darum.
-Kommen Sie morgen zur Arbeit. -Die Pistole.
Werden Sie das Auto los.
Es schneit.
Das Beste kommt noch.
Da ist noch was.
Chieh.
Tut mir leid. Ich habe das Auto schmutzig gemacht.
BÜRO DES HAUPTKOMMISSARS
-Haupt… Kommissarin! -Wo ist der Hauptkommissar?
Der Direktor wollte ihn sprechen.
Warum sind Sie…?
Der Hauptkommissar überprüft meinen Bericht.
Möchten Sie ihn lesen?
Nein, schon gut.
Hr. Hauptkommissar!
Jahrgangsbeste. Wäre Bibliothekarin besser?
Erklären Sie ihr den Fall.
Ich habe vor einer Weile um eine Versetzung gebeten.
Ich weiß.
Was soll das dann?
Das soll gar nichts.
Helfen Sie der Neuen. Der Fall ist kein Hexenwerk.
Dann kann sie es ja selbst tun.
Kommen Sie. Wissen Sie, was zu tun ist?
Todesursache, Identität und sterbliche Überreste überprüfen,
sowie das Leichenregister.
Erklärungsformular ausfüllen und alles protokollieren.
Sie ist bereit.
Der Direktor will keinen Ärger vor seiner Beförderung.
Ihnen einen großen Fall zu geben, wäre unsensibel.
Ich will auf Nummer sicher gehen, während wir auf Ihre Versetzung warten.
Danach können Sie tun, was Sie wollen.
Ich will keinen Ärger machen.
Machen Sie nicht.
Ich möchte etwas klarstellen.
Yang Chen-kuos Depression war nicht Ihre Schuld.
Wir sind alle traurig. Das letzte Jahr war nicht leicht für Sie.
Ich beurlaube Sie, und dann sehe ich Sie beim Fluss.
Helfen Sie ihr, und ich helfe Ihnen.
Da bist du ja.
Du dachtest wohl, ich merke nicht, dass mein Auto weg ist.
Die Götter sehen zu!
Was?
Wohin gehst du? Ein Strafzettel kam an.
An dem Tag war ich nicht in der Stadt. Ich war im Tempel.
Siehst du das? Illegal links abgebogen.
-Ich war das nicht. -Das Auto fuhr sich selbst? Schau!
Ich hab es nicht gefahren.
-Vorsicht, deine Hand. -Willst du es mir anhängen?
Du verletzt deine Hand…
Bezahle es selbst.
LEBENSMITTELLADEN
Yu-sheng, kommst du mit?
Frag Tung-chi.
-Er sagte, er passt auf den Laden auf. -Keine Sorge! Komm!
Es ist viel zu tun. Nächstes Mal.
Ich fahre nach dem Essen Taxi. Die Arbeit im Laden nervt.
-Schließ die Tür ab. -Und du bezahlst den Strafzettel.
Schöne Lili.
Yu-sheng!
Ich gehe zurück nach Thailand.
Wo ist Waree? Hast du sie gefunden?
Ich suche weiterhin. Wir haben sie noch nicht gefunden.
-Sie soll bei dir arbeiten. -Das willst du ihr nicht antun.
Vergiss es! Die treiben sich gerne herum.
Lieben heißt leiden.
So sind Gastarbeiter. Warum verliebst du dich in eine?
Liebe braucht keine Gründe.
C-förmige Wunde auf der linken Brust.
Die Wunde wurde genäht. Foto, bitte.
10 x 12 cm.
Stichwunde am Hals. Hier.
3 x 1 cm.
Tattoo auf der Hand. Ringfinger amputiert. Ein sauberer Schnitt.
Machen Sie ein Foto.
Ihre Fingerabdrücke wurden abgeschliffen, also…
-Foto, bitte. -Ihre zehn Finger… Verzeihung.
Alle neun Fingerabdrücke wurden zerstört.
Machen Sie ein Foto vom Handgelenk. Foto, bitte.
Und von den Wunden an den Knöcheln.
Helfen Sie mir.
-Tattoo auf der rechten Schulter. -Foto, bitte.
Thailändisches Yantra-Tattoo für Glück. Wohl eine thailändischer Arbeiterin.
Kommissarin Wu, fangen wir an.
Die Rippen wurden durchtrennt.
Kein Herz.
Das Herz ist weg.
Todesursache ist Hypoxie durch Kohlenmonoxidvergiftung.
Verursacht eine Kohlenmonoxidvergiftung nicht eine kirschrote Haut?
Nicht unbedingt.
Ihr Blut wurde komplett entfernt.
Kohlenmonoxid und Hämoglobin bilden Carboxyhämoglobin.
Am Hals wurde das Blut entnommen.
Der Mörder wollte so das Herz sauber entfernen.
So kann er das Herz deutlich sehen, wenn er es entfernt.
Ja.
Das gelingt so viel sauberer,
sei es das Herz oder der Finger.
Das war nicht sein erstes Mal.
Aber warum Herz und Finger und nicht andere Teile?
Bevor wir entdeckten, wie Blut tatsächlich zirkuliert,
glaubte man, dass das Blut vom linken Ringfinger zum Herzen floss.
Man gab dieser Ader einen romantischen lateinischen Namen.
Vena amoris.
Ader der Liebe.
Wissen Sie, wer am brutalsten tötet?
Die, die emotional verletzt wurden.
Scheiße.
Machen Sie auf!
Gibt's ein Problem?
Nein…
Wohin willst du?
Was machst du da?
Was ist der wichtigste Teil der Abschlussfeier? Sagt schon!
Die Verlosung!
Klingt, als wären alle bereit zu gewinnen, also fangen wir an.
-Hr. Hauptkommissar. -Ich weiß, Sie wollen den Fall nicht.
Aber sie auch nicht.
-Warum nicht? -Er ist zu kompliziert für den Anfang.
Jahrgangsbeste, schaffst du das?
Es ist fast Mondneujahr.
Wir haben viel zu tun, und sind eindeutig unterbesetzt.
Sie wollen ihn nicht. Ist doch egal, dass sie neu ist.
Sie machen das. Verhaften Sie alle Beteiligten.
Ganz einfach.
Ist das Absicht?
-Was? -Mich unter Druck zu setzen.
Sie hätten das Auto längst loswerden sollen.
Wie lange schlafen Sie schon da drin? Sie haben ein Zuhause.
-Wissen Sie, wie verrückt das ist? -Ich übernehme den Fall.
Natürlich! Wer sonst?
Das ist Ihre Aufgabe. Ich setze Sie unter Druck?
Unsere Aufgabe ist es, Fälle zu lösen!
Das ist kein Wunschkonzert. Wir haben keine Wahl.
Fälle müssen weiterhin gelöst werden. Hören Sie, Wu Chieh.
Wenn Sie nicht loslassen, wird es immer so weitergehen.
Musstest du sie so anschreien?
Danke!
Indonesien?
Philippinen? Vietnam?
Thailand.
Hast du Geld?
-Zwanzigtausend Taiwan-Dollar. -Verheiratet? Kinder? Schwanger?
Nein.
-Sprichst du Chinesisch? -Ein wenig. Ich verstehe es.
Morgen besorgen wir gefälschte Dokumente. Das kostet 7.000.
1.000 pro Monat, wenn du einen Job hast.
Im Schrank sind Decke und Kissen. Eine Nacht hier kostet 200.
Heute kostet nichts.
-Fühl dich wie zu Hause. -Wo ist Waree?
Ich bin Saipin Napho.
Ich will meine Schwester Waree finden.
Sie wollte an ihrem Geburtstag nach Kaohsiung kommen.
Wir wollten Silvester hier verbringen.
Aber sie hat sich seit letzter Woche nicht gemeldet.
Zu ihrem Geburtstag erschien sie nicht. Sie hat kein Geld nach Hause geschickt.
Suchst du Arbeit?
Oder deine Schwester?
Sagte Waree dir nicht, wo sie hin ist?
Wir haben Schluss gemacht. Du wusstest es nicht?
Ich sage es einfach.
Du wolltest nicht heiraten.
Du hast es nicht ernst gemeint. Natürlich hat sie Schluss gemacht.
Wusstest du, dass sie mit einem anderen ausgeht?
Mankong.
Ja.
Mankong.
Er meint es ernst mit meiner Schwester.
Du nicht.
Ihre Gefühle waren dir nie wichtig.
Aber weißt du was?
Meine Schwester mag dich.
Wir können sie fragen, wen sie mag, wenn wir sie finden.
Eigentlich
sagte ich ihr, sie soll Schluss machen.
Ihr habt beide solche Vorurteile gegen mich.
Warum bist du hier?
Notruf. Wie können wir Ihnen helfen?
Die tote Frau im Fluss ist Waree Napho.
W-A-R-E-E
N-A-P-H-O.
W-A-R-E-E
N-A-P-H-O.
Hallo?
Wohl ein Gastarbeiter rief von einer Telefonzelle aus an.
Was meinen Sie?
Ich weiß nicht. Es ist nur ein Anruf.
Bedeutet Ihnen das alles nichts mehr?
Ich war nicht an Chen-kuos Seite.
Wo war ich, als er sich die Pistole an den Kopf hielt?
Ich hielt die ganze Nacht Wache vor einem Kasino, ohne Erfolg.
Das alles hat nie etwas bedeutet.
-Ja? -Wir sind bei der Telefonzelle.
Da ist eine rote Kiste, sieht aus wie eine Bombe.
TAXIFAHRER: HUANG TUNG-CHI
Kennen Sie meine ältere Schwester Waree?
Du bist die kleine Schwester? Du bist auch eine Schönheit.
Ich kenne sie gut…
Wo ist sie?
Scheiße!
Schau nach vorne. Die Polizei.
Keine Sorge. Ich fahre stets illegale Arbeiter.
Alles gut.
Hr. Hauptkommissar!
Hr. Direktor.
Ich beginne mit der Entschärfung.
Hr. Fan, wie läuft das Geschäft?
Keiner geht mehr ins Fotostudio. Ihr seid meine einzigen Kunden.
Sag das nicht. Für uns ist es auch nicht einfach.
Wir tun unser Bestes, auch für dich.
Schau in die Kamera. Lächeln.
Stell dir vor, du verdienst viel Geld und bist glücklich.
Saipin, schenke uns ein Lächeln.
Du siehst mürrisch aus.
Die Polizei wird dich erwischen.
Komm schon. Entspann dich.
Kämme dein Haar.
Lächeln.
Hr. Fan, wie lange noch?
Wir wollen falsche Ausweise, kein Fotoalbum.
Zumindest das Lächeln sollte echt sein.
Stimmt. Mach noch mehr Fotos.
Sie soll gut aussehen.
Du bekommst einen Strafzettel.
Die Forensik hat einen Fingerabdruck gefunden.
Laut der Datenbank für illegale Gastarbeiter
passen sie zu dem Thailänder Mankong.
Seit zehn Jahren auf der Flucht.
Die Verstorbene ist Waree Napho, eine flüchtige Gastarbeiterin.
Seit sechs Jahren in Taiwan und wird seit dreieinhalb Jahren vermisst.
Fotos vom Inhalt der Kiste.
Wer ist das neben Waree?
Saipin Napho, Warees kleine Schwester. Eine vermisste Gastarbeiterin.
Die Prellungen an den Gelenken stammen wohl von den Handschellen.
Sekundenkleber war im Schloss. Aber die Handschellen waren durchtrennt.
Wenn sie geschlossen bleiben sollten, warum wurden sie durchtrennt?
Warum es als Unfall tarnen und uns dann einen Hinweis geben?
Das passt nicht zusammen.
Was will er uns zeigen?
Die zwei Kreise stehen für zwei Personen.
Fangen wir mit den Handschellen an. Was sagt uns die Leiche?
Ein amputierter Finger, ein entferntes Herz
und Handschellen.
Und dann hat der anonyme Informant die Handschellen durchtrennt,
tarnte es als Unfall
und ließ die Leiche am Fluss liegen, in der Hoffnung, dass wir…
…sie wegschicken…
In ihre Heimat?
Jemand wollte das Opfer nach Hause schicken.
-Abgeschnittener Finger. -Der andere wollte sie umbringen.
Herz entfernt.
-Vene… -Vene der Liebe!
Tut mir leid.
Ein guter Schlag. Was haben Sie sich gewünscht?
Den Fall zu lösen!
Warum hinterließ der Thailänder eine falsche Bombe?
Vielleicht hatte er Angst.
Würde Ihre Freundin ermordet, was würden Sie tun?
Die Polizei anrufen und den Bastard finden.
Was, wenn Sie eine Ausreißerin wären, Ihre Familie ernähren würden
und nicht erwischt werden dürfen?
Ich müsste listig sein.
Wir müssen ihn so schnell wie möglich finden.
Es gibt Zehntausende vermisste illegale Gastarbeiter!
Sie haben seinen Namen. Überprüfen Sie die Anrufliste.
Einen nach dem anderen…
Sie wissen, was zu tun ist.
Hallo?
Bist du Saipin Napho?
Ja.
Ich bin die Freundin deiner Schwester, Yeti Ayuni.
Sie hat Probleme und kann dich nicht erreichen.
Aber ruf diese Nummer an deinem Geburtstag an,
und ein Taxi bringt dich zu ihr.
Und vertraue den Leuten in deinem Umfeld nicht.
Lügst du mich an?
Du wolltest mir helfen, Arbeit und meine Schwester zu finden.
-Es sind Tage vergangen und nichts! -Glaubst du, ich tue nichts?
Hast du ihr nicht gesagt, sie soll Schluss machen?
Tut mir leid. Ich bin eingeschlafen. Guten Morgen.
Danke.
Was ist das?
Das ist Warees letzter Anruf. Vor vier Tagen von ihrem Handy aus.
Aber der geschätzten Todeszeit nach zu urteilen, war Waree bereits tot.
Ich glaube, der Anrufer ist dieser Thailänder.
Eine indonesische Frau
namens Yeti Ayuni wurde angerufen.
Hier. Ebenfalls eine illegale Gastarbeiterin.
-Wen hat sie noch angerufen? -Saipin Napho.
Warees kleine Schwester. Ebenfalls eine vermisste Gastarbeiterin.
Es gibt keine Hinweise auf eine Verbindung.
Vielleicht doch. Wir haben es nur noch nicht bemerkt.
Machen Sie sich bereit. Ich erkläre es unterwegs.
Die Verstorbene, Waree Napho. Ihre Schwester, Saipin Napho.
Der Mann, der das Verbrechen meldete, Mankong.
Und die Frau namens Yeti.
Die Anruflisten zeigen, dass sie häufig mit einer anderen Nummer
in Kontakt standen.
Diese Nummer gehört Lin Yu-sheng.
Das ist kein Zufall.
Gibt es zu viele Gabelungen, frag den, der sie gebaut hat.
Der fehlende Finger und das Herz.
Wenn der Mörder sie entfernte, weil er an die Ader der Liebe glaubte,
wollte er sie vielleicht für sich.
Wir sollten ihn befragen.
Heute ist geschlossen.
Polizei. Kennen Sie Waree Napho?
Ich glaube nicht.
Warum fragen Sie?
Wir wissen von Ihrem Geschäft mit flüchtigen Gastarbeitern.
Kommen wir zum Punkt.
Fr. Kommissarin.
Das ist lange her.
-Ich habe nur einem Freund geholfen. -Wir wollen auch Ihre Hilfe.
Bestätigen Sie Warees Tattoos auf Hand und Schulter.
Hr. Lin.
Ist das Waree Naphos Tattoo?
Hey, Hübscher!
Hübscher!
War die ermordete Thailänderin deine Tussi?
Hör zu.
Der Partner ist immer der erste Verdächtige.
Oder der Geliebte, in deinem Fall. Sei vorsichtig.
Du siehst gut aus. Warum ausgerechnet eine Thailänderin?
Thailänder sind schmutzig. Da wirst du noch krank.
Das nennt man Trillern.
Die Tussis lieben es.
-Halte still! -Zieh ihn hoch!
-Lass los! -Ihr hättet mich abschirmen können!
Wir haben unser Bestes gegeben.
Das ist nicht lustig!
Alles ok?
Das ist deine Schuld!
Du hättest dich nicht so schäbig verhalten müssen.
Du wolltest seine echte Reaktion sehen. Also, hast du doch!
-Was glaubst du? -Ich glaube, ich habe starke Schmerzen!
-Na? -Sie müssen ein Paar sein.
Ich werde nie wieder undercover gehen!
Wie lange noch? Er weint seit einer halben Stunde.
Gleich. Warten wir noch etwas.
Vielleicht ist er ein besserer Schauspieler als ich.
Sie wollte heiraten, also stritten wir.
Seit dem 20. Dezember ignorierte sie meine Anrufe.
Am 25. rief sie an, um Schluss zu machen.
Ich habe sie nie wiedergesehen, bis Sie mir ihre Leiche gezeigt haben.
Zum dritten Mal. Was verstehen Sie nicht?
-Sind Sie taub? -Warum riefen Sie weiterhin an?
Kleine, waren Sie noch nie verliebt?
Sie wollten sie zurückgewinnen? Hat sie Ihnen Geld geschuldet?
-Gab es einen anderen Mann? -Jemand… jemand ist tot.
Und Sie wollen wissen, ob sie fremdging?
Eine relevante Frage.
Sie machen illegale Geschäfte und waren ihr Freund. Sie sagen nichts.
Dann sagen Sie mir, wie sie starb!
Halten wir es einfach.
Sagen Sie uns,
ob Sie eine dieser illegalen Gastarbeiterinnen kennen?
-Saipin Napho, Warees kleine Schwester. -Keine Ahnung.
Yeti Ayuni, Indonesierin.
-Keine Ahnung. -Schauen Sie genau hin.
Das sind die Letzten, die Waree anrief.
Eine Thailänderin und eine Indonesierin.
Sind Gastarbeiter aus verschiedenen Kreisen befreundet?
Keine Ahnung…
Was ist mit dem Thailänder?
Keine Ahnung.
Was ist passiert?
Wurde meine Schwester verhaftet?
Hör auf!
Was machst du da? Hör auf!
Du sollst aufhören.
Her damit!
Lass los!
Wo willst du hin? Lass los!
-Yu-sheng. -Tung-chi.
Was soll das?
Die Polizei erwähnte meine Schwester. Was ist passiert?
Warte im Auto.
Ja, gehen wir, Saipin.
Komm.
Keine Sorge, komm.
Schon gut.
-Schon gut. -Bring sie raus.
-Wo gehen wir hin? -Yu-sheng wird es dir im Auto sagen.
-Warum so stur? -Ich gehe nicht!
Lass los!
Die Polizei hat uns gefunden.
Du kannst hier nicht bleiben.
Wo soll ich dann hin?
Geh dahin zurück, wo du herkamst.
Erst, wenn du mir sagst, wo Waree ist.
Sie kommt nicht zurück.
Was heißt das?
Sag es mir.
Scheiße! Sag es mir!
Das geht nicht!
Was ist los?
-Es reicht. Bring sie ins Auto. -Ok. Steigen wir ein.
Kooperiere, ok?
Wir wollen helfen.
Ok…
Ich soll gehen? Na schön!
Ich soll gehen?
Steig ins Auto, ok? Ich schließe die Tür ab.
Was machst du da?
Ihr nach, schnell!
Ist das nicht Warees Schwester? Warum ist sie hier?
-Saipin! -Er fährt los.
HUANG TUNG-CHI
Überrascht?
Weißt du, was?
Du schuldest mir was.
Du kannst immer auf mich zählen.
-Ich glaube, wir haben ihn verloren. -Seien Sie still.
-Er muss uns gesehen haben. -Wir wollen ihn nicht erschrecken.
Diese Straße führt nur zu einem Ort. Wir nehmen eine andere Straße.
Hast du Albträume?
Wer… Wer bist du?
Wovor hast du Angst?
Was ist mit den anderen?
Tut mir leid.
Was hast du getan?
Ich war's nicht. Ich habe sie nicht getötet.
-Aber die Bullen haben dein Foto. -Ich war's nicht!
Scheiße!
Sie ist tot.
Sie ist im Fluss!
Ich war's nicht.
Ich verstehe es nicht. Sprich langsam, ein Wort nach dem anderen.
Wo ist deine Pistole?
Ich hab sie dabei.
Bleib im Auto.
Mankong!
Polizei!
-Ihm nach! -Ok!
Stopp!
Yu-sheng!
Stehenbleiben!
-Stopp! -Mankong!
Wei-shan!
Komm mir nicht zu nahe! Hau ab!
-Rufen Sie Verstärkung. -Ok.
Nicht weglaufen!
Stopp!
Lass los…
Lass los!
Lass mich los!
Lass los!
Mankong!
Hör zu.
Ich will nur wissen, was passiert ist.
Sag es mir.
Sag es mir!
Keine Bewegung!
-Handschellen anlegen. -Wie denn, verdammt?
Verstärkung ist unterwegs.
-Handschellen. -Sofort.
Ihm, nicht mir!
-Nicht bewegen! -Nicht weglaufen!
Mankong!
Haut ab!
Mankong, beruhige dich!
Ganz ruhig.
Ihr habt doch keine Ahnung!
Ganz ruhig.
Mankong!
-Runter mit der Waffe. -Runter damit.
Reden wir in Ruhe.
Wir sind hier, um zu helfen, nicht, um Sie zu verhaften.
Runter damit.
Ich habe Waree nicht getötet.
Ich weiß. Ich glaube dir.
-Ihr habt keine Ahnung! -Mankong.
-Ihr habt keine Ahnung! -Mankong!
Ihr habt doch keine Ahnung! Ich habe Waree nicht getötet.
-Sieh mich an. -Sie sollte nach Hause.
-Runter mit der Waffe. -Mankong.
-Mankong.
Ich war's nicht.
Mankong!
Ich habe Waree nicht getötet.
Hier. Sieh mich an!
-Ich wollte, dass sie nach Hause kommt. -Mankong.
Waree würde das nicht wollen.
Waree würde dich nie so sehen wollen.
-Runter mit der Waffe. -Runter damit.
Waree!
Ich halte es nicht mehr aus.
Tut mir leid. Ich habe das Auto schmutzig gemacht.
Mankong!
Tut mir leid.
Ich liebe dich.
Mankong!
Schnell!
Scheiße!
Schnell!
Kommissarin Wu.
Ich bin fertig mit den Unterlagen.
Hätte ich nur nicht dem Falschen Handschellen angelegt.
Es ist nicht deine Schuld.
Wir müssen ein paar Änderungen vornehmen.
Nehmen Sie sich eine Auszeit. A-Hao wird Wei-shan einarbeiten.
-Was schaust du so? -Ach, nichts.
Wegen der Waffe?
Die Waffe ist mir egal.
Sie waren in Gefahr.
Man wirft mir vor, zwei Polizistinnen zusammengetan zu haben.
Weil wir die Waffe benutzt haben oder sie nicht beschützt haben?
-Sie meinen, ich nehme es nicht ernst. -Ach ja?
Zwei Menschen sind tot.
Wir müssen handeln.
Das ist nicht Ihr wahres Motiv.
Ich will es allen leichter machen.
-Sie haben viel durchgemacht. -Wissen Sie noch, was Sie gesagt haben?
Mir kämen düstere Gedanken, wenn ich alleine bin.
Ich rede von der Arbeit.
Jemand hat sich mit einer Waffe
das Gehirn weggeblasen, und Sie sagen…
-Es geht um die Arbeit! -Damit ich das Auto loswerde.
-Um es zu überwinden. -Hören Sie.
-Das ist nicht so einfach. -Ich bin immer noch Ihr Vorgesetzter.
Sie vertrauen mir nicht, nicht seit dem Tag am Fluss.
Tief im Inneren
sehen Sie mich immer noch mit einer Pistole am Kopf.
Oder?
Ich beende das.
Machen Sie danach, was Sie wollen.
Sollten wir sonst noch was wissen? Wenn nicht, können Sie gehen.
Ich dachte, ich sei ein Verdächtiger.
Ich denke, Sie sind seltsam. Aber Mankong kann nicht mehr reden.
-Sie sagen, er sei unschuldig. -Er hat Waree nicht getötet.
Aber Sie haben ihn verdächtigt, oder?
Hätten Sie nicht geleugnet, ihn zu kennen,
wäre alles viel einfacher gewesen.
Für die flüchtigen Gastarbeiter
war es nie einfach.
Waree hat mir das Leben gerettet.
Ich weiß, es ist schwer zu glauben.
Wir sagen immer, die Leiche wählt den Polizisten.
Sie hat mich gewählt.
Ich wünschte, ich hätte es früher erkannt.
Dank ihr habe ich mich nicht erschossen.
Sie lag im Fluss…
…aber sie rettete mich.
Sie haben sie nicht getötet. Sie wollen wie ich ihren Mörder finden.
Wenn Sie sie noch lieben, sagen Sie mir, was Sie wissen.
KOMMISSARIN WU CHIEH
Hey, lass deinen Ring nicht herumliegen.
Er fällt noch ins Waschbecken. Dann ist er weg.
Lege ihn an einen sicheren Ort.
Alte Meckerziege. Na schön!
Meckerziege?
Wenn du ihn verlierst, kaufe ich dir keinen neuen.
LIN YU-SHENG
Ich habe Ihnen Koordinaten geschickt. Kommen Sie sofort.
Lin Yu-sheng!
Was machen Sie da?
-Nicht den Tatort manipulieren! -Manipulieren?
Ich erschuf ihn!
Die Leiche verrottet, wenn sie länger im Wasser liegt.
Helfen Sie mir, ja?
Was haben Sie getan?
Es ist vor ein paar Tagen passiert.
Nach meinen Lieferungen
rief mich der Schlachthof an
und bat mich um etwas Dringendes.
Eine Gastarbeiterin, die lange vermisst wurde,
war plötzlich aufgetaucht.
Aber sie war bereits tot.
Ich wusste genau,
dass keiner von dem Mord erfahren durfte.
Würde man sich das genauer ansehen, kämen wir alle in Schwierigkeiten.
Die Verstorbene hieß Yeti Ayuni.
Eine der Gastarbeiterinnen, die ich identifizieren sollte.
Ich hatte keine andere Wahl, als die Leiche zu entsorgen.
Gestern Abend fragte ich Mankong nach Warees Tod
und was er wusste.
Der Boss sagte, ich soll die Leiche entsorgen.
Sonst verliere ich meinen Job.
Ich wollte, dass Waree nach Hause kommt.
Ich wusste, dass er nicht log, weil mir dasselbe passiert ist.
Warum waren alle Opfer mit mir verbunden? War der Mörder mit mir verbunden?
Mankong!
Die Umstände von Warees und Yeti Ayunis Tod sind ähnlich.
Der Mörder hat es wohl auf illegale Gastarbeiterinnen abgesehen.
Verdammt! Was macht ihr?
Nur Gerede, keine Taten. Nicht mal einen Gastarbeiter gefunden!
KAMERA 03
Haben Sie ein Handtuch?
Können Sie sie öffnen?
Handschellenschlüssel sind universell.
Bitte gehen Sie raus.
Ich sehe mir die Leiche an.
Wen rufen Sie an?
Tut mir leid!
Ich entschuldige mich.
Egal wie,
findet alle Kontakte von Warees Handy und bringt sie her.
Jawohl.
Yeti Ayuni ist tot.
Überprüfen Sie ihre Anrufe.
Also? Bewegung!
Wei-shan!
-Haben Sie den Mörder gefunden? -Nein.
Gehen Sie mit A-Hao. A-Hao, beaufsichtigen Sie sie.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein.
-Beeilung. -Ja.
Beide sind Frauen.
Beide sind Gastarbeiterinnen. Der Ringfinger wurde abgetrennt.
Wonach suchten Sie unter ihrer Kleidung? Haben Sie was gefunden?
-Pass auf! -Tut mir leid.
Nichts. Ich habe ein paar Details bestätigt.
Ich dachte, wir sind ein Team. Ich verdiene es, es zu wissen.
Ich sage es, wenn Sie nicht mehr so impulsiv sind.
-Bauchweh? -Ich habe meine Periode bekommen.
-Ich muss auf die Toilette. -Ok, ich gehe.
Tut mir leid.
Wir müssen nur herausfinden, was sie gemeinsam haben.
Wie viele Details brauchen wir noch?
-Wei-shan. -Kommissarin Wu.
Ich habe alle Anrufe von Yeti der letzten Tage.
Wann ist sie gestorben?
-Sind Sie sich sicher? -Ja.
Es gab einen Anruf am zweiten Januar, als ich Ihnen die Fotos zeigte.
Der andere war vor drei Stunden.
Gegen 11 Uhr heute Morgen.
Unmöglich! Ich fand sie am ersten Januar.
Sie muss einen Tag vorher gestorben sein.
Am 31. Dezember.
Sie starb vor fünf Tagen.
Ich habe bereits einen Fehler gemacht. Mankong hatte Warees Handy nicht.
Der Mörder hat es genommen.
Da ist noch was.
Yetis starb an ihrem Geburtstag, am 31. Dezember.
Beide Anrufe von Yeti gingen an dieselbe Person.
Ich schick's Ihnen.
Saipins Geburtstag ist morgen, am 6. Januar.
-Tötet er sie an ihren Geburtstagen? -Was ist?
-Scheiße! -Hallo?
Entweder waren es Gastarbeiter
oder Sie nehmen ohne Beweise Verhaftungen vor.
Blödsinn!
Hallo? Wei-shan? Hallo?
Was soll das mit fehlenden Herzen?
Das ist Unsinn. Verbreiten Sie keine Gerüchte.
-Alle reden darüber! -Und Sie glauben denen?
Der Mörder hat es auf Gastarbeiter abgesehen,
weil sie keine Freunde oder Familie haben.
Aber ich verstehe nicht,
warum er die Leichen dem illegalen Arbeitgeber zurückgibt.
Warum?
Wir müssen die Leichen entsorgen, um nicht befragt zu werden.
Aber Mankong nicht. Er rief sogar die Polizei.
Wir kennen das Motiv des Mörders noch nicht,
aber er muss seine Opfer gut gekannt haben.
Warees letzter Anruf wurde vor vier Tagen getätigt.
Waree war bereits tot.
Eine indonesische Frau namens Yeti Ayuni wurde angerufen.
Unmöglich! Ich fand sie am ersten Januar.
Warees Handy war nicht bei Mankong. Der Mörder hat es genommen.
Tötet er sie an ihren Geburtstagen?
Das ist kein Zufall. Das war sein Plan.
Der Mörder benutzt das Handy des Opfers, um sein nächstes Opfer anzurufen.
Saipin ist sein nächstes Ziel.
Ihr Anruf wird weitergeleitet…
Saipins Handy ist aus.
Glauben Sie, Ihr Freund könnte der Mörder sein?
Würde der Mörder mir seine Haus- und Autoschlüssel geben?
Können Sie die Ausreißerinnen sofort erkennen?
Erkennen Sie sofort, wer ein Bösewicht ist?
Wie identifiziert der Mörder sie?
Es muss jemand sein,
der mit den Gastarbeiterinnen zu tun hat, wie Sie.
-Was wollen Sie damit andeuten? -Kennen Sie Huang Tung-chi wirklich?
Ich kenne sogar seine Oma.
Oma!
-Tung-chi? -Ja, hier ist Tung-chi.
Tung-chi ist nicht hier.
Und die Thailänderin?
Sie fand einen Job und ging.
Was? Was für einen Job?
Was weiß ich. Ich will auch einen anderen Job.
Ich darf das Licht nicht anmachen. So werde ich noch blind.
-Wir reden nach Neujahr darüber. -Das sagst du jedes Mal.
Saipins Gepäck.
Tut mir leid, Kommissarin Wu.
Die Überwachungskameras haben das heute Mittag aufgenommen.
TTY-0813.
Huang Tung-chis Taxi.
Geld fürs Auto hat er, aber nicht für die Bußgelder.
Darum geht's nicht.
Schauen Sie.
Saipin telefonierte mit dem Mörder.
Das Signal verschwand, als sie drin war.
Ein GPS-Störsender.
Lade deinen Freund zum Essen ein.
Ich mache gleich in die Hose.
Verdammt.
-Wo ist Saipin? -Ich muss pinkeln!
-Scheiße! Wo ist sie? -Beruhige dich!
Sie sind wegen Kindesentführung und Mord verhaftet.
Welcher Mord?
Hände hoch.
Meine Hände…
Kooperieren Sie.
Sie brechen mir die Hände.
Kommissarin Wu, Vorsicht!
Ich habe kein Geld um mein Auto zu reparieren,
und jetzt muss ich den Arzt bezahlen.
Sie haben den Falschen.
Es ist nicht Tung-chi.
Das ist nicht Tung-chis Auto. Sehen Sie!
Die Autotür ist nicht so verbeult wie seine.
Teilen Sie sich ein Kennzeichen?
Das Kennzeichen teilen?
Würden Sie Ihre Frau teilen?
Ach, egal. Ihr Frauen werdet es nie verstehen.
Jemand benutzt dein Kennzeichen.
Scheiße!
Verarscht mich jemand?
Der Strafzettel war wirklich nicht von dir?
Illegal links abgebogen.
Welcher Strafzettel?
Illegal links abgebogen.
Wissen Sie noch, wann?
Am 28. Dezember.
Warees Geburtstag.
Der geschätzte Todeszeitpunkt liegt zwischen dem 26. und 28.
-Hat die Polizei das Auto angehalten? -Jemand hat es gemeldet.
-Sie machen oft Videos. -Datenbank für Verkehrsverstöße!
Also hat er Warees Leiche an ihrem Geburtstag entsorgt.
TTY-0813.
Scheiße!
Verdammt! Wer hat dir das Fahren beigebracht?
Du verdienst einen Strafzettel!
Er fuhr auf den Parkplatz.
Hier drüben.
TTY-0813.
Kommissarin Wu.
Hier wurde die Tür angeschlagen.
Da ist nichts zu sehen.
HUANG TUNG-CHI, TTY-0813
Hey, leuchten Sie hierher.
Hier.
Kennen Sie ihn?
Er stellt gefälschte Dokumente her.
Du hast bald Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Töten Sie mich nicht.
Ich tue alles.
Du würdest alles tun, was?
Für wen hältst du mich?
Was glaubst du, wer du bist?
"Ich tue alles." Wie oft habe ich das schon gehört?
"Gib mir Arbeit, ich tue alles."
Wie aufregend!
Weißt du, was mich am meisten begeistert?
Ich verstehe Sie nicht.
Warum weinst du?
Du sagtest, du würdest alles tun. War das gelogen?
Also,
bleibst du für immer bei mir?
Ich will nach Hause.
Die Menschen wollen immer verschiedene Dinge.
Ich bin es gewohnt.
Ich glaube, du bist es auch gewohnt.
Alles Gute zum Geburtstag! Puste die Kerzen aus.
Alles Gute zum Geburtstag.
A-Hao!
Hören Sie mich?
Hallo? Wir haben den Mörder gefunden.
Wir brauchen Verstärkung. Was?
Nein.
Es ist ein Notfall. Kann ich die Adresse schicken?
Ich habe das Warten satt.
Wir sollten ins Studio und den Bastard verhaften.
Wenn Saipin nicht da ist, können wir Fan Chang-fu nicht verhaften.
Wir müssen auf Verstärkung und einen Haftbefehl warten.
Also warten wir?
Noch länger, und Saipin ist tot.
Fan Chang-fu!
Tor zu machen!
Ok!
Ziehen Sie Ihre Waffe!
Er hat ein Messer!
Fan Chang-fu, ich verhafte Sie wegen Mordverdachts.
Kommissarin Wu…
Diesmal ist niemand wegen uns gestorben, oder?
Wei-shan!
Tut mir leid.
Schnell!
NOTAUFNAHME
Schnell! Eine Polizistin!
-Schnell! -Vorsichtig.
Hier entlang!
Wo ist Saipin?
Im Studio?
Oder woanders?
Morgen ist ihr Geburtstag.
Sie lebt noch, oder?
Sie ist woanders,
aber ich will zuerst zum Studio.
Es ist Fujis Essenszeit.
Er ist ein guter Junge.
Kümmern Sie sich bitte um ihn.
Gehen wir.
Yu-sheng.
Du solltest oben nachsehen.
Vielleicht findest du, wonach du suchst.
Was machen Sie?
Lin Yu-sheng!
Sieht aus, als hätten wir uns gegenseitig das Leben ruiniert.
Wie viele haben Sie getötet? Wo ist Saipin?
Sagen Sie es!
Lin Yu-sheng!
Aufstehen!
Wenn er stirbt, finden wir Saipin nie.
Los!
Sie sind ja mal interessant. Sie haben auf Lin Yu-sheng geschossen.
Sie handeln alleine. Die Konsequenzen sind Ihnen egal.
Sie sehen aus wie eine verzweifelte Glücksspielerin.
Ich habe Ihre Fotos gesehen. Sie sind auch ein Glücksspieler.
Sie hätten die Leichen überall entsorgen können,
aber Sie schickten sie zurück zu den Arbeitgebern.
Ein Glücksspiel. Sie wollten sehen, ob Sie jemand aufhält.
Ja, ein Glücksspiel.
Ich setze darauf, dass sich niemand um sie kümmert.
Aber einmal haben Sie sich um eine gekümmert, oder?
Irre ich mich?
Wenn jemand ein Familienfoto macht, kann er die Person nicht loslassen.
Ich glaube, Sie hatten so eine Person.
Sie sahen sich meine Arbeiten wohl an.
Was ist Ihre Frage, Kommissarin Wu?
Was hat sie getan, um Sie so zu verletzen?
Sie hat Sie verlassen, oder?
Sehe ich aus wie jemand, der nicht loslassen kann?
Hier sind zwei Löcher.
Ist hier drin jemand gestorben?
Wer war es?
Ihr Geliebter?
Aufmachen.
Handschellen anlegen.
Hände hinter den Rücken!
So kann ich das Kombinationsschloss nicht öffnen.
Sagen Sie mir die Kombination.
Das ist gefährlich, wenn ich hinter Ihnen stehe.
Wir verschwenden Zeit. Das ist für alle besser.
Steigen Sie aus.
Wo ist sie?
Das ist kein Spaziergang. Bewegung!
Willkommen!
Öffnen Sie die Tür.
Ich habe vergessen, wie.
Jetzt erinnere ich mich.
Pistole weg.
Noch tiefer und ich treffe die Arterie.
Im Ernst? Weg damit.
Wollen Sie ihr Blut im Gesicht?
Gehen Sie ganz zurück!
Stellen Sie nichts Dummes an.
Das Passwort?
Hab ich vergessen.
Chieh.
Es schneit.
Ich träumte, wir wären in Hokkaido.
Machen wir uns Zeit für Hokkaido.
Als hättest du genug Urlaubstage.
Kündigen wir.
Lass uns reisen.
Um den Rest kümmern wir uns später.
Das Beste kommt noch.
Hey. Da ist noch was.
-Was machst du da? -Willst du mich heiraten?
Versprich es mir.
Egal, was passiert, wir leben weiter.
Atme!
Lebe.
EINE WOCHE SPÄTER
Komm, Fuji!
Tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Danke.
Danken Sie Kommissarin Wu. Sie sprach mit dem Hauptkommissar.
Warum haben Sie sich nicht bedankt?
Es geht allen besser.
Ja, aber nicht, wenn es nach meiner Mutter geht.
Schlafen Sie jetzt in Ihrem Bett?
Ja.
Gut!
Gut.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus