Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAKSI MILIK PRIBADI
LIMA HARI SEBELUMNYA
DIVISI KEAMANAN MOBIL
Kapten!
- Kau menerima teleponnya? - Ya.
- Tapi Deputi Wu sudah di sini. - Apa?
Kapten, aku di sini.
Kenapa kau di sini? Kau seharusnya cuti.
Aku mau melihat kembang api.
Ini Malam Tahun Baru.
Bagaimana situasinya?
Beberapa anak menemukan jasad lalu kabur. Aku melaporkannya.
- Kau mengambil pernyataan mereka? - Ya.
Mereka melihat wanita mencurigakan dengan pistol.
Motif tak diketahui. Saya berasumsi itu Deputi Wu.
Jangan berasumsi!
Kau di tempat yang salah.
Ini mobilku.
Sebenarnya ini milik Yang Chen-kuo.
Siapa orang bodoh yang membiarkanmu mengambil pistol? Biar kuhukum.
Tidak perlu.
Kita kekurangan staf.
Kau tahu?
Aku kehilangan satu. Kini aku harus mencemaskanmu.
Aku baik-baik saja, 'kan?
Aku hanya ingin kau baik-baik saja.
Jangan masukkan peluru ini ke laporanmu. Aku akan menanganinya.
Kembalilah bekerja esok.
Pistolnya.
Singkirkan mobil ini.
Salju turun.
Bagian terbaik akan terjadi.
Ada lagi.
Chieh.
Maafkan aku.
Aku menodai mobil ini.
RUANG KEPALA
Kap… Deputi Kapten!
Di mana Kapten?
KAPTEN TSENG TE-HUI
Direktur memanggilnya.
Kenapa kau…
Kapten sedang meninjau laporan saya.
Anda mau membacanya?
Tidak usah.
Kapten!
Siswi terbaik akademi polisi. Kau mau jadi pustakawan?
Jelaskan kasusnya kepadanya.
Kapten, aku meminta transfer beberapa waktu lalu.
Aku tahu.
Jadi, apa alasannya?
Bukan apa-apa.
Bantu pemula melakukan prosedurnya. Jasad terdampar itu mudah.
Dia bisa melakukannya sendiri.
Kemari.
Kau tahu prosedurnya?
Periksa penyebab kematian, identitas, ajukan Pengangkutan Jenazah,
periksa Daftar Jasad Tak Dikenal, isi formulir pernyataan, dan catat semua.
Dia siap.
Direktur tak mau ada masalah sebelum promosinya.
Kami terlihat tak peka jika menempatkanmu di kasus besar.
Aku ingin bermain aman selagi menunggu transfermu.
Kau bisa melakukan apa pun setelah meninggalkan divisi kami.
Aku tak mau menyusahkanmu.
Kau bukan masalah.
Wu Chieh, biar kujelaskan.
Depresi Yang Chen-kuo bukan salahmu.
Kita sedih atas apa yang terjadi.
Tahun lalu berat bagimu.
Aku memberimu cuti, tapi kau malah datang ke tepi sungai.
Bimbing dia dan aku akan membantumu pindah.
Itu kau.
Kau mengambil mobilku dan mengira aku takkan tahu.
Tuhan mengawasi!
Apa?
Kau mau ke mana? Surat tilang tiba di pos.
Tapi aku tak di kota hari itu. Aku pergi ke kuil.
Lihat ini? Belok kiri ilegal di garis kuning ganda.
Aku tak mengemudikan mobilmu.
Mobilnya bergerak sendiri? Lihat!
Aku tak mengemudikan mobilmu!
- Tanganmu akan terluka. - Mencoba menyalahkanku?
Tanganmu akan terluka…
Bayar sendiri.
TOKO KELONTONG
Yu-sheng, mau ikut?
Tanya Tung-chi.
- Dia bilang mau menjaga toko. - Jangan cemas! Ikutlah!
Kami sibuk hari ini. Lain kali saja.
Aku akan mengemudikan taksi setelah makan. Menjaga toko membuatku pening.
Jangan lupa kunci pintu.
Jangan lupa bayar tilang.
Lili cantik.
Yu-sheng!
Aku akan kembali ke Thailand.
Di mana Waree?
Kau menemukannya?
Aku sudah mencari.
Kami belum menangkapnya.
- Aku akan mengirimnya kepadamu. - Kau tak boleh melakukan itu kepadanya.
Lupakan saja! Mereka suka berpindah-pindah tempat.
Mencintai berarti menderita.
Kau tahu bagaimana pekerja migran. Kenapa jatuh cinta?
Cinta tak punya alasan.
Luka bentuk C pada dada kiri.
Lukanya dijahit. Ayo, ambil foto.
Sepuluh kali 12 cm.
Luka tusuk dekat leher. Ini.
Tiga kali 1 cm.
Tato di antara jari telunjuk dan jempol. Jari manis diamputasi. Rapi.
Ambil foto.
Sidik jarinya diampelas, jadi…
Ambil foto.
Sepuluh sidik… Maaf.
Sembilan sidik jarinya hancur.
Ada luka pada pergelangan tangan.
Ambil fotonya.
Luka pergelangan kaki.
Petugas, bantu saya.
Tato pada bahu kanan.
Ambil foto.
Tato lima baris Sak Yant Thailand untuk keberuntungan. Pekerja Thailand.
Petugas Wu, mari mulai.
Tulang rusuknya dipotong.
Jantungnya tidak ada.
Jantungnya hilang.
Penyebab kematiannya adalah hipoksia akibat keracunan karbon monoksida.
Tetapi bukankah keracunan karbon monoksida menyebabkan kulit menjadi merah ceri?
Belum tentu.
Darahnya terkuras habis.
CO harus menyatu dengan hemoglobin untuk membentuk karboksihemoglobin.
Luka di leher digunakan untuk menguras darah.
Pembunuh menguras darah agar jantung bisa dikeluarkan dengan rapi.
Itu juga membuat dia melihat jantung dengan jelas saat mengeluarkannya.
Ya.
Itu akan jauh lebih rapi
saat mengeluarkan jantung atau memotong jari.
Pembunuhnya pernah melakukan ini.
Tapi kenapa jantung dan jari alih-alih bagian lain?
Sebelum kita mengetahui bagaimana darah bersirkulasi,
orang percaya darah mengalir dari jari manis kiri ke jantung.
Mereka memberi pembuluh darah ini nama Latin yang sangat romantis.
Vena amoris.
Pembuluh darah cinta.
Kau tahu siapa pembunuh paling brutal?
Mereka yang terluka secara emosional.
Sialan.
Buka pintunya!
Ada masalah?
Tidak…
Kau mau lari ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Apa bagian terpenting dari perjamuan akhir tahun? Mari dengar!
Pengundian hadiah!
Kedengarannya semua orang siap untuk menang, jadi mari mulai.
Kapten…
Aku tahu kau tak mau mengambil kasus ini.
Tapi dia juga tidak bisa.
Kenapa?
Kasus ini terlalu sulit untuk pemula.
Siswi Terbaik, bisa kau melakukannya?
Tahun Baru Imlek sudah dekat.
Kita banyak pekerjaan dan kekurangan staf.
Kau tak mau mengambilnya. Siapa peduli dia pemula?
Kau tangani kasus ini. Tangkap semua orang yang terlibat.
Itu saja. Mudah.
Apa kau sengaja melakukannya?
Melakukan apa?
Memanfaatkannya untuk memaksaku.
Jika aku bisa memaksamu, kau pasti sudah meninggalkan mobil itu.
Sudah berapa lama kau tidur di mobil itu?
Kau punya rumah, tapi tidur di mobil.
Kau tahu betapa anehnya itu?
Pak, saya akan ambil kasusnya.
Tentu saja! Siapa lagi?
Kalian berdua tak mau bertugas. Apa aku memaksamu?
Tugas kita adalah memecahkan kasus!
Jangan pilih-pilih.
Kita tak punya pilihan.
Hidup terus berjalan. Kasus harus dipecahkan.
Dengar, Wu Chieh.
Jika hatimu masih terjebak di mobil itu, ke mana pun kau pergi akan sama saja.
Apa Anda harus meneriakinya seperti itu?
Terima kasih!
Indonesia?
Filipina. Vietnam?
Thailand.
Kau punya uang?
Dua puluh ribu.
Menikah? Punya anak? Hamil?
Tidak.
- Kau bisa bahasa Tiongkok? - Sedikit, tapi aku bisa mengerti.
Kita akan buat dokumen palsu esok.
Biaya brokernya 7.000.
Seribu per bulan setelah dapat pekerjaan.
Ada selimut dan bantal di lemari. Per malamnya 200.
Malam ini gratis. Anggap rumah sendiri.
Di mana Waree?
Aku Saipin Napho.
Aku mencari kakakku, Waree.
Dia bilang akan datang ke Kaohsiung pada hari ulang tahunnya,
lalu ajak aku ke sini untuk Malam Tahun Baru.
Tapi dia belum menghubungiku sejak pekan lalu.
Dia tak datang di ulang tahunnya.
Dia tak mengirim uang ke rumah.
Kau mencari pekerjaan
atau kakakmu?
Apa Waree tak mengatakan apa pun?
Kakakmu dan aku sudah putus.
Kau tak tahu?
Aku akan blak-blakan saja.
Kau tak berencana untuk menikah.
Kau tak serius dengannya.
Pantas kalian putus.
Apa kau tahu dia berkencan dengan pria lain pada hari libur?
Mankong.
Ya.
Mankong.
Perasaannya terhadap kakakku tulus.
Tidak sepertimu.
Kau tak pernah peduli perasaan orang lain.
Tapi apa kau tahu?
Kau yang disukai kakakku.
Kita tanya siapa yang dia sukai setelah menemukannya.
Sebenarnya,
aku memintanya untuk putus denganmu.
Kalian berdua berprasangka buruk padaku.
Kenapa kau kemari?
Saluran Telepon Darurat 110. Ada yang bisa kami bantu?
Wanita yang tewas di sungai bernama Waree Napho.
W-A-R-E-E
N-A-P-H-O.
W-A-R-E-E
N-A-P-H-O.
Halo?
Dia menelepon dari telepon umum. Mungkin pekerja migran.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Itu baru satu panggilan.
Jadi, ini tak ada artinya lagi bagimu?
Aku tak ada di sisi Chen-kuo ketika dia sakit.
Di mana aku saat dia menodongkan pistol ke kepalanya?
Berjaga di luar sarang judi sepanjang malam
tanpa membuahkan hasil.
Tak ada satu pun yang berarti.
- Ya? - Kami di bilik telepon.
Ada kotak merah yang terlihat seperti bom.
SOPIR TAKSI: HUANG TUNG-CHI
Kau kenal kakakku, Waree?
Kau adiknya?
Kau juga cantik.
Aku kenal baik kakakmu…
Di mana dia?
Sialan!
Perhatikan jalannya. Ada polisi.
Jangan cemas.
Aku suka bawa pekerja kabur.
Aman.
Kapten!
Direktur.
Pak, mulai menjinakkan.
Pak Fan, bagaimana bisnisnya?
Studio foto sudah ketinggalan zaman.
Kalian satu-satunya pelangganku.
Jangan bicara begitu. Kami juga kesulitan.
Kami melakukan yang terbaik untuk menjagamu juga.
Lihat ke kamera.
Senyum.
Bayangkan kau menghasilkan banyak uang dan bahagia.
Saipin, tersenyumlah.
Kau terlihat murung.
Nanti kau ditangkap polisi.
Ayolah. Tenang.
Sisir dan rapikan rambutmu.
Senyum.
Pak Fan, berapa lama lagi?
Kami mau identitas palsu, bukan album foto.
Setidaknya senyumnya harus asli.
Setuju. Ambil lebih banyak foto dia tersenyum.
Buat dia tampak cantik.
Polisi memberi istrimu tilang.
Forensik menemukan sidik jari dari pita di kotak.
Berdasarkan basis data Imigrasi untuk pekerja asing yang hilang,
itu cocok dengan pria Thailand ini: Mankong.
Dia sudah lima tahun dalam pelarian.
Almarhumah bernama Waree Napho, pekerja migran yang kabur.
Dia enam tahun di Taiwan, menghilang selama tiga setengah tahun.
Foto dari kotak.
Siapa yang di sebelah Waree?
Saipin Napho, adik Waree. Pekerja asing lain yang hilang.
Memar pada pergelangan tangan dan kaki mungkin disebabkan oleh borgol ini.
Lubang kuncinya diisi lem super dan tak bisa dibuka.
Tapi borgolnya dipotong.
Jika si pembunuh tak ingin borgolnya dibuka,
kenapa harus dipotong?
Kenapa menyamarkannya sebagai kecelakaan jika ingin memperingatkan kita?
Itu tak masuk akal.
Dia mau kita melihat apa?
Dua lingkaran merepresentasikan dua orang.
Kita mulai dengan borgol.
Bagaimana kondisi jasadnya?
Jari yang diamputasi, jantung yang diambil,
dan penahanan.
Lalu,
informan anonim memotong borgolnya,
menyamarkannya sebagai kecelakaan,
dan meninggalkan jasadnya di tepi sungai, berharap kita…
mengirimnya…
Pulang?
Seseorang mau korbannya pulang.
Jari dipotong.
Yang satu lagi berniat membunuhnya.
Jantung diambil.
- Pembuluh darah… - Cinta!
Maaf.
Tamparanmu lumayan keras. Apa harapanmu?
Memecahkan kasus ini!
Kenapa pria Thailand ini meninggalkan bom palsu?
Mungkin dia hanya takut.
Jika kawanmu dibunuh, apa yang akan kau lakukan?
Menelepon polisi dan menemukan pelakunya.
Bagaimana jika kau pekerja yang kabur, tulang punggung keluargamu di kampung
dan tak mau sampai ditangkap?
Saya harus sembunyi-sembunyi.
Kita harus menemukan dia selagi masih bisa.
Ada puluhan ribu pekerja asing yang hilang!
Kau tahu namanya. Kenapa tak periksa riwayat medisnya?
Menghubungi mereka satu per satu?
Setidaknya kau tahu bagaimana selanjutnya.
Halo?
Kau Saipin Napho?
Ya.
Aku kawan kakakmu, Yeti Ayuni.
Kakakmu ada masalah dan tak bisa menghubungimu sekarang.
Tapi hubungi nomor ini pada hari ulang tahunmu
dan taksi akan mengantarmu kepadanya.
Omong-omong, jangan percaya orang-orang di sekitarmu.
Apa kau membohongiku?
Kau bilang akan membantu aku mencari pekerjaan dan kakakku.
Sudah beberapa hari, tapi nihil!
Kau pikir aku tak mencari?
Kau menyuruh dia putus denganku, 'kan?
Maafkan saya. Saya tertidur.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Apa ini?
Ini panggilan terakhir Waree.
Dari ponselnya empat hari lalu.
Tapi berdasarkan perkiraan waktu kematian,
Waree sudah mati.
Saya rasa orang yang menelepon adalah pria Thailand ini.
Panggilan ditujukan
kepada wanita Indonesia bernama Yeti Ayuni.
Ini. Dia juga pekerja asing yang hilang.
Siapa lagi yang dia hubungi?
Saipin Napho.
Adik Waree.
Pekerja asing lain yang hilang.
Tak ada petunjuk untuk menghubungkan mereka.
Mungkin ada.
Kita hanya belum tahu.
Bersiap-siaplah. Kujelaskan di jalan.
Almarhumah, Waree Napho. Adiknya, Saipin Napho.
Pria yang melaporkan kejahatan, Mankong.
Dan wanita bernama Yeti.
Riwayat panggilan menunjukkan mereka sering berkontak dengan nomor lain.
Nomor itu milik Lin Yu-sheng.
Ini bukan kebetulan.
Jika terlalu banyak persimpangan jalan, tanyakan kepada pembuatnya.
Jari dan jantung yang hilang.
Jika si pembunuh mengambilnya karena dia percaya pembuluh darah cinta,
mungkin dia sangat menginginkan korban.
Kita harus menginterogasinya.
Kami tutup hari ini.
Tim Investigasi Daerah. Anda kenal Waree Napho?
Saya rasa tidak.
Kenapa?
Kami tahu Anda berurusan dengan para pekerja migran yang kabur.
Jujur saja.
Petugas.
Itu sudah lama sekali.
Lagi pula, saya hanya membantu kawan.
Kami juga butuh bantuan Anda.
Bantu kami memastikan apa Waree punya tato di tangan dan bahunya.
Pak Lin.
Apa ini tato Waree Napho?
Hei, Tampan!
Tampan!
Jawab aku, apa gadis Thailand yang dibunuh itu kekasihmu?
Dengar.
Pasangan selalu jadi tersangka pertama.
Atau kekasih, dalam kasusmu.
Hati-hati.
Kau tampan. Kenapa kau memilih gadis Thailand?
Orang Thailand itu jorok.
Kau bisa kena penyakit.
Itu bunyi lidahku.
Wanita menyukainya.
- Diam! - Tarik dia!
- Lepaskan! - Kalian seharusnya melindungiku!
Kami sudah berusaha.
Itu tak lucu!
Kau baik-baik saja?
Ini salahmu!
Tidak perlu bersikap kampungan.
Kau ingin melihat reaksinya yang sebenarnya.
Kau sudah melihatnya!
Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku sangat kesakitan.
Bagaimana?
Mereka pasti pasangan.
Aku tak mau menyamar lagi!
Berapa lama lagi? Dia sudah setengah jam menangis.
Tunggu. Sebentar lagi.
Mungkin dia lebih pandai berakting.
Dia bilang dia ingin menikah, jadi kami berdebat.
Dia berhenti menjawab telepon saya pada 20 Desember.
Dia menelepon tanggal 25 untuk putus.
Saya tak pernah melihatnya lagi sampai kalian memperlihatkan jasadnya.
Sudah saya katakan tiga kali. Kenapa kalian tak mengerti?
Apa kalian tuli?
Kenapa terus meneleponnya?
Adik Kecil,
kau tak pernah jatuh cinta?
Anda ingin memenangkan hatinya kembali? Apa dia berutang kepada Anda?
Apa ada pria lain?
Seseorang… Seseorang mati.
Dan Anda ingin tahu apa saya berselingkuh?
Itu pertanyaan relevan.
Anda broker ilegal dan kekasihnya, tapi menolak menjelaskan.
Maka jelaskan penyebab kematiannya!
Jangan memperumit ini.
Pertama, beri tahu kami
apa Anda tahu atau pernah berkontak dengan para pekerja yang kabur ini.
Saipin Napho, adik Waree.
Tidak kenal.
Yeti Ayuni, orang Indonesia.
Tidak kenal.
Lihat baik-baik.
Mereka adalah orang terakhir yang Waree hubungi.
Orang Thailand dan Indonesia.
Apa para pekerja migran dari lingkungan yang berbeda berkawan?
Tidak kenal…
Kalau pria Thailand ini?
Tidak kenal.
Apa yang terjadi?
Apa kakakku ditangkap?
Berhenti!
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Kubilang berhenti!
Berikan!
Lepaskan!
Kau mau ke mana? Lepaskan!
- Yu-sheng. - Tung-chi.
Apa-apaan ini?
Polisi menyebut nama kakakku. Apa yang terjadi?
Tunggu di mobil.
Ya, ayo, Saipin.
Cepat.
Jangan cemas, ayo.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Bawa dia keluar.
- Kita mau ke mana? - Yu-sheng akan memberitahumu di mobil.
- Kenapa kau keras kepala? - Tidak mau!
Lepaskan!
Polisi menemukan kita.
Pergi dari sini.
Aku harus ke mana?
Kembalilah ke tempat asalmu.
Tidak sampai kau memberi tahu di mana Waree.
Dia takkan kembali.
Apa maksudmu?
Jelaskan maksudmu.
Persetan! Katakan!
Kalian tega!
Apa yang terjadi?
Cukup. Bawa dia ke mobil.
Baik. Ayo masuk ke mobil.
Tolong kerja samanya.
Kami mencoba membantu.
Baik…
Kau mau aku pergi? Baiklah!
Kau mau aku pergi?
Masuklah ke mobil. Aku akan mengunci pintu.
Apa yang kau lakukan?
Kejar dia, cepat!
Bukankah itu adik Waree?
Kenapa dia ada di sini?
- Saipin! - Deputi Wu, dia pergi.
HUANG TUNG-CHI
Kau terkejut?
Dengar.
Kau berutang budi kepadaku.
Aku selalu menepati janjiku…
Sepertinya kita kehilangannya.
Diam.
Dia pasti melihat kita.
Jangan menakutinya.
Jalan itu mengarah ke satu tempat.
Kita ambil jalan lain.
Kau bermimpi buruk?
Siapa… Siapa kau?
Apa yang kau takutkan?
Bagaimana dengan yang lain?
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Bukan aku.
Aku tak membunuhnya.
Tapi polisi punya fotomu.
Bukan aku!
Persetan!
Dia sudah mati.
Dia di sungai.
Bukan aku.
Aku tak mengerti.
Bicara perlahan, kata demi kata.
Di mana pistolmu?
Ada.
Tetap di mobil.
Mankong!
Polisi!
- Kepung dia. - Ya.
Berhenti!
Yu-sheng!
Berhenti!
- Berhenti! - Mankong!
Wei-shan!
Jangan mendekat! Pergi!
- Panggil bantuan. - Ya.
Jangan lari!
Berhenti!
Lepaskan…
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Mankong!
Dengarkan aku.
Aku hanya ingin tahu kejadiannya.
Katakan.
Katakan!
Jangan bergerak!
Borgol dia.
Bagaimana caranya?
Deputi Wu, saya sudah meminta bantuan.
- Borgol dia. - Baik.
Borgol dia, bukan aku!
- Jangan bergerak! - Jangan lari!
Mankong!
Menjauh!
Mankong, tenang!
Tenang.
Kalian tak tahu apa-apa!
Tenang.
Mankong!
- Letakkan. - Letakkan pistolnya.
Ayo bicara pelan-pelan.
Kami di sini untuk membantu, bukan menahan Anda.
Letakkan.
Aku tak membunuh Waree.
Aku tahu. Aku percaya.
- Kalian tak tahu apa-apa! - Mankong.
- Kalian tak tahu apa-apa! - Mankong!
Kalian tak tahu apa-apa!
Aku tak membunuh Waree.
- Lihat aku. - Aku ingin dia pulang.
- Letakkan pistolnya. - Mankong.
- Mankong.
Bukan aku.
Mankong!
Aku tak membunuh Waree.
Kemari. Lihat aku!
- Aku hanya ingin Waree pulang. - Mankong.
Waree tak menginginkan ini.
Waree tak ingin melihatmu seperti ini.
Letakkan.
Letakkan pistolnya.
Waree!
Aku tak sanggup lagi.
Maafkan aku. Aku menodai mobil ini.
Mankong!
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Mankong!
Cepat!
Persetan!
Cepat!
Deputi Wu.
Berkasnya sudah beres.
Kalau saja saya tak memborgol orang yang salah.
Itu bukan salahmu.
Kita harus buat penyesuaian.
Pertama, cuti.
A-Hao akan mengawasi Wei-shan.
- Kau lihat apa? - Bukan apa-apa.
Karena pistol itu?
Aku tak peduli soal itu.
Nyawa kalian terancam.
Tapi para petinggi menyalahkanku karena memasangkan dua polwan.
Apa mereka menyalahkan kita karena senjata atau gagal melindunginya?
Karena tak menganggap itu serius.
Sungguh?
Dua orang tewas.
Aku harus bertindak.
Itu bukan motifmu yang sebenarnya.
Aku hanya ingin mempermudah semua orang.
- Banyak hal yang menimpamu. - Kau ingat ucapanmu kepadaku?
Kau bilang aku punya pikiran gelap jika tidak sibuk.
Aku bicara soal pekerjaan.
Dia merebut pistol,
menembak kepalanya sendiri, dan kau bilang itu terlalu berat untuk…
- Ini soal pekerjaan! - Itu agar aku meninggalkan mobil itu.
- Melupakan rasa sakit. - Dengar.
- Kau akhirnya sadar itu tak mudah. - Aku masih atasanmu.
Kau tak memercayaiku, sejak hari itu di tepi sungai.
Jauh di lubuk hati,
kau masih melihatku seperti ini,
menodongkan pistol ke kepalaku.
Benar, 'kan?
Akan kuselesaikan ini.
Lakukan apa pun yang kau mau setelahnya.
Ada lagi yang harus kami ketahui?
Jika tidak, kau boleh pergi.
Sebelumnya kau bilang aku tersangka.
Kau memang aneh.
Tapi Mankong tak bisa bicara lagi.
- Dan kau bilang dia tak bersalah. - Dia tak membunuhnya.
Tapi kau mencurigainya, 'kan?
Jika kau tak menyangkal kau mengenalnya,
semua akan jauh lebih sederhana.
Bagi para pekerja yang kabur ini,
semuanya tak pernah sederhana.
Waree menyelamatkanku.
Aku tahu itu sulit dipercaya.
Kami selalu bilang jasad memilih polisi.
Dia memilihku.
Kalau saja aku menyadarinya lebih awal.
Berkat dia, aku tak jadi menembak kepalaku sendiri.
Dia tergeletak di tepi sungai…
tapi dia menyelamatkanku.
Kau tak membunuhnya. Seperti aku, kau ingin menemukan pembunuhnya.
Jika kau masih mencintainya,
katakan apa yang kau ketahui.
DEPUTI KAPTEN WU CHIEH
Hei, jangan taruh cincinmu sembarangan.
Bagaimana jika jatuh ke wastafel? Hilang selamanya.
Pindahkan ke tempat yang aman.
Dasar cerewet. Baiklah!
Aku, cerewet?
Jika itu hilang, aku takkan membelikanmu lagi.
LIN YU-SHENG
Aku mengirimu koordinat.
Datanglah sekarang.
Lin Yu-sheng!
Apa yang kau lakukan?
Jangan merusak TKP!
Merusak?
Aku menciptakannya!
Jasadnya akan membusuk jika terlalu lama terendam air.
Bantu aku.
Apa yang kau lakukan?
Itu terjadi beberapa hari lalu.
Setelah melakukan pengiriman,
aku dapat telepon dari rumah jagal
yang memintaku menangani sesuatu yang mendesak.
Seorang pekerja migran yang sudah lama menghilang
tiba-tiba muncul.
Tapi dia sudah tewas.
Aku tahu betul
kami tak boleh memberi tahu orang luar tentang pembunuhan itu.
Jika rumah jagal diawasi, kami semua akan dalam masalah.
Nama almarhumah adalah Yeti Ayuni.
Salah satu pekerja migran yang kau tanyakan kepadaku.
Aku tak punya pilihan
selain membuang jasadnya.
Kemarin malam, aku bertanya kepada Mankong
tentang kematian Waree
dan seberapa tahu dia.
Bos menyuruhku membuang jasadnya.
Kalau tidak, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Aku ingin Waree pulang.
Aku tahu dia tak berbohong
karena itu juga terjadi kepadaku.
Kenapa semua korban terhubung denganku?
Apa pembunuhnya terhubung denganku?
Mankong!
Kematian Waree dan Yeti Ayuni serupa.
Pembunuhnya kemungkinan mengincar pekerja migran perempuan ilegal.
Apa yang kalian lakukan?
Hanya bicara, tak ada aksi.
Tak bisa menemukan satu pun pekerja migran!
KAMERA 03
Kau punya lap atau handuk?
Apa bisa dibuka?
Kunci borgol bersifat universal.
Tolong keluar.
Aku akan memeriksa jasadnya.
Kau menelepon siapa?
Maaf!
Maaf, saya minta maaf…
Cara legal atau ilegal,
temukan semua orang di ponsel Waree dan bawa mereka kepadaku.
Ya, Pak.
Yeti Ayuni tewas. Periksa riwayat panggilannya.
Tunggu apa lagi? Cepat!
Wei-shan!
Foto si pembunuh ada di mejamu?
Tidak.
Pergi bersama A-Hao.
A-Hao, awasi dia.
Perlu bantuan?
Tidak.
- Cepat. - Ya.
Keduanya wanita.
Keduanya pekerja yang kabur.
Jari manis putus.
Apa yang kau cari saat menelanjanginya?
Ada sesuatu?
- Perhatikan jalanmu! - Maaf.
Tidak ada. Aku hanya mengonfirmasi beberapa detail.
Aku berhak tahu.
Kurasa aku berhak tahu.
Akan kuberi tahu jika kau berhenti bersikap impulsif.
Sakit perut?
Kurasa aku datang bulan.
- Aku harus ke toilet. - Cepat, aku tunggu di luar.
Maaf.
Kita hanya harus menemukan kesamaan mereka, 'kan?
Berapa detail lagi yang dibutuhkan?
- Wei-shan. - Deputi Wu.
Ada riwayat panggilan dari nomor Yeti selama beberapa hari terakhir.
Kapan dia meninggal?
Kau yakin?
Tentu saja.
Ada satu panggilan pada 2 Januari, pada malam saya menunjukkan foto-fotonya.
Satu lagi tiga jam lalu.
Sekitar pukul 11.00.
Mustahil! Aku menemukannya pada 1 Januari.
Dia pasti meninggal sehari sebelumnya.
Tanggal 31 Desember.
Dia tewas lima hari lalu.
Saya keliru sebelumnya.
Mankong tak mengambil ponsel Waree.
Si pembunuh mengambilnya.
Ada lagi.
Ulang tahun Yeti adalah 31 Desember, hari kematiannya.
Kedua panggilan dari Yeti untuk orang yang sama.
Akan saya kirim.
Ulang tahun Saipin esok, 6 Januari.
- Dia bunuh mereka pada hari ulang tahun? - Ada apa?
- Sial! - Halo?
Pekerja yang kabur melakukan kejahatan atau kau yang menangkap tanpa bukti.
Omong kosong.
Halo? Wei-shan? Halo?
Bisa jelaskan jantung yang hilang?
Itu semua tak masuk akal. Jangan menyebarkan rumor.
- Semua orang membicarakannya! - Kau percaya mereka?
Pembunuh mengincar pekerja migran wanita karena tak punya kawan atau keluarga.
Tapi aku tak mengerti
kenapa dia mengembalikan jasadnya kepada pemberi kerja ilegal.
Kenapa?
Kami terpaksa membantu membuang jasadnya untuk menghindari interogasi polisi.
Tapi Mankong tidak. Dia bahkan menghubungi polisi.
Kita masih belum tahu motif pembunuhnya,
tapi dia pasti kenal dekat dengan korbannya.
Panggilan terakhir Waree dilakukan empat hari lalu.
Waree sudah tewas.
Satu panggilan ditujukan ke wanita Indonesia bernama Yeti Ayuni.
Mustahil! Aku menemukannya pada 1 Januari.
Mankong tak mengambil ponsel Waree. Si pembunuh mengambilnya.
Apa dia membunuh mereka pada hari ulang tahun mereka?
Ini bukan kebetulan. Ini rencananya.
Pembunuh memakai ponsel korban sebelumnya untuk menelepon target berikutnya.
Saipin adalah target berikutnya.
Panggilan Anda akan diteruskan…
Saipin mematikan ponselnya.
Menurutmu apa mungkin kawanmu pembunuhnya?
Apa si pembunuh akan memberiku kunci rumah dan kunci mobil cadangannya?
Apa kau bisa langsung mengetahui mana pekerja yang kabur di jalan?
Apa kau bisa langsung mengetahui siapa yang jahat?
Bagaimana pembunuh mengidentifikasi mereka?
Pasti seseorang yang bergaul dengan pekerja yang kabur, seperti dirimu.
- Apa maksudmu? - Apa kau benar kenal Huang Tung-chi?
Neneknya pun aku kenal.
Nenek!
- Tung-chi? - Ya, aku Tung-chi.
Tung-chi tak ada di sini.
- Di mana wanita Thailand itu? - Dia dapat pekerjaan, jadi dia pergi.
Apa? Pekerjaan apa?
Entahlah. Aku juga ingin mencari pekerjaan lain.
Nenek tak mengizinkanku menyalakan lampu. Lama-lama aku buta.
Kita bicarakan setelah Tahun Baru.
Kau selalu bilang begitu.
Koper Saipin.
Maaf, Deputi Wu.
CCTV menangkap ini tadi siang.
TTY-0813.
Taksi Huang Tung-chi.
Dia bisa memperbaiki mobil, tapi tak bisa bayar denda.
Bukan itu intinya.
Lihat.
Saipin sedang bicara dengan si pembunuh di telepon,
tapi sinyalnya hilang begitu dia masuk.
Itu pelacak lokasi.
Ajak kawanmu makan malam.
Kandung kemihku mau pecah…
Aku hampir kencing di celana.
- Di mana kau menyembunyikan Saipin? - Aku mau kencing!
- Sialan! Di mana kau menyembunyikannya? - Tenang!
Anda ditahan atas penculikan dan pembunuhan.
Pembunuhan apa?
Angkat tangan.
Tangan saya…
Tolong kooperatif.
Tangan saya bisa patah.
Deputi Wu, kaki Anda!
Sialan! Saya tak punya uang untuk memperbaiki mobil
dan sekarang saya harus membayar biaya pengobatan.
Yu-sheng, kau salah orang.
Bukan Huang Tung-chi pelakunya.
Itu bukan mobil Tung-chi. Lihat!
Pintu mobilnya tak penyok seperti mobil Tung-chi.
Anda meminjamkan pelat nomor ke orang lain?
Meminjamkan pelat nomor?
Apa Anda rela meminjamkan istri Anda?
Sudahlah. Wanita takkan pernah mengerti.
Seseorang memakai pelat nomormu.
Sialan!
Jadi, ada yang mempermainkanku?
Tunggu, tilang itu bukan milikmu?
Belok kiri ilegal di jalur kuning ganda.
Tilang apa?
Belok kiri ilegal di jalur kuning ganda.
Apa Anda ingat kapan?
Tanggal 28 Desember.
Ulang tahun Waree.
Perkiraan waktu kematian adalah antara 26 dan 28 Desember.
Apa polisi menepikan mobilnya?
Itu laporan warga.
- Mereka suka merekam video. - Basis data pelanggaran lalu lintas!
Jadi, dia membuang jasad Waree pada hari ulang tahunnya.
TTY-0813.
Persetan!
Sialan! Siapa yang mengajarimu menyetir?
Bodoh! Kau harus ditilang.
Dia memasuki area parkir.
Di sini.
TTY-0813.
Deputi Wu.
Lihat di mana pintunya dipukul.
Sama sekali tak berbekas.
HUANG TUNG-CHI, TTY-0813
Hei, sorot di sana.
Di sini.
Kau kenal dia?
Dia membuat dokumen palsu untuk para pekerja yang kabur.
Ulang tahunmu sebentar lagi.
Selamat ulang tahun.
Jangan bunuh aku.
Aku rela melakukan apa saja.
Kau rela melakukan apa saja?
Kau pikir aku siapa?
Kau pikir kau siapa?
"Aku rela melakukan apa saja." Sudah berapa kali aku mendengar itu?
"Beri aku pekerjaan, aku rela melakukan apa saja."
Aku sudah tak sabar!
Kau tahu apa yang paling membuatku antusias?
Aku tak mengerti.
Kenapa menangis?
Kau bilang rela melakukan apa pun. Kau berbohong?
Maukah…
Maukah kau hidup bersamaku selamanya?
Aku ingin pulang.
Kita selalu menginginkan hal yang berbeda dari satu sama lain.
Aku sudah terbiasa.
Aku yakin kau juga terbiasa.
Selamat ulang tahun! Tiup lilinnya.
Selamat ulang tahun.
A-Hao!
Kau dengar aku?
Halo?
Kami menemukan pembunuhnya. Kirim bantuan.
Apa katamu?
Tidak.
Ini darurat. Boleh aku mengirimkan alamatnya kepadamu?
Aku lelah menunggu.
Kita harus segera ke studio dan menangkap bajingan itu.
Jika kita bergegas dan Saipin tak di sana, kita tak bisa menangkap Fan Chang-fu.
Kita harus menunggu bantuan dan surat perintah penangkapan.
Jadi, kita menunggu?
Jika kita menunggu lebih lama lagi, Saipin akan mati.
Fan Chang-fu!
Tutup gerbangnya!
Baiklah!
Keluarkan pistolmu!
Dia membawa pisau!
Fan Chang-fu, saya menangkap Anda atas tuduhan pembunuhan.
Deputi Wu…
Kali ini tak ada yang mati karena kita, 'kan?
Wei-shan!
Maaf.
Cepat!
UNIT GAWAT DARURAT
Cepat! Polisi terluka!
- Cepat! - Hati-hati.
Lewat sini!
Di mana Saipin?
Di studio?
Atau di tempat lain?
Ulang tahunnya esok.
Dia masih hidup, 'kan?
Dia ada di tempat lain,
tapi saya ingin mampir ke studio.
FOTO DIGITAL KONICA
Ini makan malam Fuji.
Ia pintar.
Tolong rawat anjing saya.
Ayo.
Yu-sheng.
Periksa lantai atas.
Kau mungkin menemukan orang yang kau cari.
Apa yang kau lakukan?
Lin Yu-sheng!
Sepertinya kita saling menghancurkan nyawa satu sama lain, Yu-sheng.
Berapa banyak yang Anda bunuh?
Di mana Saipin?
Katakan!
Lin Yu-sheng!
Bangun!
Jika dia mati, kita takkan menemukan Saipin.
Ayo!
Anda sangat menarik.
Anda menembak Lin Yu-sheng.
Anda bertindak sendirian. Anda tak takut dengan konsekuensinya.
Anda terlihat seperti pejudi yang putus asa.
Saya melihat foto yang Anda ambil.
Anda juga seperti pejudi.
Anda bisa saja membuang jasadnya di mana pun,
tapi mengirimnya kembali ke pemberi kerja ilegal.
Anda berjudi. Anda ingin melihat siapa yang akan menghentikan Anda.
Ya, saya berjudi.
Saya bertaruh tak ada yang peduli dengan para pekerja.
Tapi Anda pernah sangat peduli dengan seseorang, 'kan?
Bukan begitu?
Jika seseorang mengambil potret keluarga dengan foto,
artinya mereka tak bisa melepaskannya.
Saya rasa dulu Anda punya orang yang Anda sayangi.
Sepertinya Anda mengamati pekerjaan saya dengan cermat.
Apa pertanyaan Anda, Petugas Wu?
Apa yang dia lakukan sampai menyakiti Anda begitu dalam?
Dia meninggalkan Anda, 'kan?
Apa saya terlihat seperti orang yang tak bisa melupakan masa lalu?
Ada dua lubang di sini.
Ada yang tewas di sini?
Siapa itu?
Kekasih Anda.
Buka.
Borgol sendiri.
Tangan di belakang!
Saya takkan bisa membuka kunci kombinasinya nanti.
Beri tahu saya kombinasinya.
Anda bisa dalam bahaya jika saya ada di belakang.
Kita membuang-buang waktu. Ini takkan menyusahkan satu sama lain.
Keluar.
Di mana dia?
Anda pikir kita mau jalan-jalan? Cepat!
Selamat datang!
Buka kuncinya.
Saya lupa caranya.
Saya ingat sekarang.
Jatuhkan pistol Anda.
Jika saya tusuk lebih dalam, arterinya kena.
Anda bercanda? Tendang jauh.
Anda mau darahnya mengenai wajah Anda?
Mundur jauh!
Jangan bertindak bodoh!
Kata sandinya?
Saya tak ingat.
Chieh.
Salju turun.
Aku bermimpi kita ada di Hokkaido.
Ayo cari waktu untuk pergi ke Hokkaido.
Kau saja tak punya waktu untuk liburan.
Tinggalkan pekerjaan kita.
Ayo melancong.
Kita pikirkan sisanya nanti.
Bagian terbaik akan datang!
Hei. Ada lagi.
Apa yang kau lakukan?
Menikahlah denganku.
Berjanjilah.
Apa pun yang terjadi, kita akan tetap melanjutkan hidup.
Bernapaslah!
Jangan mati.
Sadarlah.
SATU PEKAN KEMUDIAN
Ayo, Fuji!
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Terima kasih.
Ucapkan kepada Deputi Wu.
Dia meminta Kapten agar mengizinkanmu kemari.
Kenapa tak bilang terima kasih?
Kondisimu sudah membaik.
Benar, tapi ibu saya tak percaya.
Anda sudah tidur di ranjang?
Ya.
Bagus!
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah