Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEKSI MILIK INDIVIDU
LIMA HARI LALU
DIVISYEN BERGERAK
Kapten!
- Kau yang jawab? - Ya.
- Tapi Timbalan Kapten Wu tiba dulu. - Apa?
Kapten, saya di sini.
Kenapa kau datang? Kau patutnya cuti.
Saya tengok bunga api. Ini malam Tahun Baharu.
Apa situasinya?
Ada budak-budak jumpa mayat hanyut. Saya yang buat panggilan.
- Kau ambil keterangan mereka? - Ya.
Mereka nampak seorang wanita dengan pistol.
Niatnya tak diketahui. Saya fikir itu Timbalan Wu.
Jangan suka-suka.
Kapten dah salah kereta.
Ini kereta saya.
Sebenarnya, ini kereta Yang Chen-kuo.
Si bodoh mana beri kau pistol? Siaplah dia nanti.
Tak perlulah.
- Kita tak cukup pegawai. - Kau sedar?
Seorang dah tiada. Kau pula risaukan aku.
Saya okey, bukan?
Aku cuma harap tiada apa-apa jadi kepada kau.
Rahsiakan peluru daripada laporan. Aku uruskannya.
Datang ke pejabat esok.
Pistol itu.
Buang kereta ini cepat.
Salji turun.
Selepas ini lagi hebat.
Ada lagi.
Chieh.
Maafkan saya.
Saya kotorkan kereta.
PEJABAT KETUA
Timbalan kapten!
Mana kapten?
Pengarah panggil dia.
Kenapa kamu…
Kapten mahu semak laporan saya.
Cik nak baca?
Tidak, tak apalah.
Kapten!
Pelajar terbaik akademi polis. Nak jadi pustakawan?
Terangkan kes kepadanya.
Kapten, saya hantar permohonan pemindahan.
Aku tahu.
Kenapa panggil saya?
Tak ada apa-apa.
Tolong ajar budak baharu itu. Mayat hanyut kes yang mudah.
Jadi, dia boleh buat sendiri.
Mari.
Kamu tahu apa nak buat?
Periksa punca kematian, identiti, pengangkutan mayat,
semak Daftar Mayat Tak Dikenali, isi borang pengisytiharan dan tulis rekod.
Dia dah sedia.
Pengarah tak mahu ada masalah sebelum dia dinaikkan pangkat.
Kami nampak tak sensitif jika kau ditugaskan.
Aku nak berfikiran tenang sementara tunggu pemindahan kau.
Buatlah apa-apa selepas kau tinggalkan divisyen.
Saya tak mahu susahkan tuan.
Kau tak susahkan aku.
Wu Chieh, dengar sini.
Kemurungan Yang Chen-kuo bukan salah kau.
Kami semua turut bersedih.
Tahun lepas tak mudah bagi kau.
Aku beri kau cuti, tapi aku jumpa kau di tepi sungai.
Bimbing dia dan aku akan bantu kau pindah.
Kaulah yang buat.
Kau guna kereta aku dan ingat aku takkan tahu.
Dewa-dewa memerhati!
Apa kau merepek?
Kau nak ke mana? Surat saman baru sampai.
Aku tak ada di sini hari itu. Aku pergi ke tokong.
Nampak? Belok kiri secara haram di dua garisan kuning.
Aku tak guna kereta kau.
Kereta itu bergerak sendiri? Tengok!
Aku tak guna kereta kau.
- Sakit tangan nanti. - Kau salahkan aku?
Sakit tangan kau nanti.
Bayar sendiri.
KEDAI RUNCIT
Yu-sheng, nak ikut kami?
Tanya Tung-chi.
- Dia kata dia akan jaga kedai. - Jangan risau! Jom!
Kami sibuk hari ini. Lain kalilah.
Aku nak bawa teksi selepas makan. Bosan betul jaga kedai.
Jangan lupa kunci pintu.
Jangan lupa bayar saman.
Lili yang cantik.
Yu-sheng!
Aku nak balik ke Thailand.
Mana Waree awak?
Dah jumpa dia?
Aku pun cari-cari dia.
Kami belum jumpa lagi.
Aku hantar dia ke sini jika jumpa.
Awak tak sampai hati.
Lupakan saja! Mereka suka larikan diri.
Cinta itu derita.
Kau cari pasal. Kenapa suka pekerja asing?
Cinta tak memilih.
Luka berbentuk C di dada kiri.
Luka itu dijahit. Mari, ambil gambar.
10 kali 12 cm.
Luka tebuk di leher. Sini.
3 kali 1 cm.
Tatu di ruang jari pertama. Jari manis dipotong. Potongan licin.
Ambil gambar.
Cap jarinya telah diempelas, jadi…
Ambil gambar.
Sepuluh jarinya…
Maaf. Sembilan cap jarinya dihapuskan.
Luka di pergelangan tangan.
Ambil gambar.
Luka di buku lali juga.
Pegawai, tolong saya.
Tatu di bahu kanan.
Ambil gambar.
Tatu Sak Yant lima baris dari Thailand untuk tuah.
Mungkin pekerja Thai.
Pegawai Wu, mari mula.
Rusuknya dipotong.
Jantung tak ada.
Jantungnya hilang.
Punca kematian ialah hipoksia akibat keracunan karbon monoksida.
Bukankah keracunan karbon monoksida buat warna kulit jadi merah?
Tak semestinya.
Darahnya habis dikeluarkan.
Hemoglobin diperlukan untuk membentuk karboksihemoglobin.
Darah dikeluarkan melalui luka di leher.
Pembunuh salurkan darah untuk keluarkan jantung dengan kemas.
Jantung juga dapat dilihat jelas semasa dia mengeluarkannya.
Ya.
Ia lebih bersih
untuk memotong jantung atau jari.
Pembunuh ini berpengalaman.
Tapi kenapa ambil jantung dan jari, bukan organ lain?
Sebelum kita memahami peredaran darah,
orang percaya darah mengalir dari jari manis kiri ke jantung.
Mereka beri vena ini nama Latin yang sangat romantik.
Vena amoris.
Urat cinta.
Kamu tahu siapa pembunuh paling kejam?
Mereka yang hatinya dilukai.
Celaka.
Buka pintu!
Ada masalah?
Tak.
Awak lari ke mana?
Apa kamu buat?
Apa yang dinantikan dalam jamuan akhir tahun? Mari dengar!
Cabutan bertuah!
Semua orang dah sedia untuk menang, jadi mari kita mula.
Kapten…
Aku tahu kau tak nak ambil kes ini.
Dia pun tak boleh ambil.
Kenapa pula?
Kes ini rumit untuk polis muda.
Pelajar terbaik, kau boleh?
Tahun Baharu dah dekat. Semua orang sibuk dan kita tak cukup kakitangan.
Kau menolak. Siapa kisah jika dia muda?
Kau siasat. Tangkap semua yang terlibat.
Senang saja.
Tuan sengaja buat begini?
Sengaja buat apa?
Guna dia untuk paksa saya.
Kalau aku boleh paksa, kau dah buang kereta itu.
Berapa lama kau tidur di dalamnya?
Ada rumah, tapi tidur di kereta.
Kau tak rasa itu pelik?
Tuan, saya terima kes ini.
Mestilah! Siapa lagi?
Kau berdua tak nak bekerja. Aku yang paksa?
Menyelesaikan kes ialah tugas kita.
Kau tak boleh memilih. Kita tak ada pilihan.
Hidup perlu diteruskan. Kes perlu diselesaikan. Dengarlah.
Jika hati kau masih di dalam kereta itu, masalah takkan hilang.
Perlukah tengking dia begitu?
Terima kasih!
Indonesia?
Filipina? Vietnam?
Thai.
Awak ada duit?
Dua puluh ribu.
Dah kahwin? Ada anak? Mengandung?
Tak.
- Boleh berbahasa Cina? - Sedikit, tapi saya faham.
Kita buat dokumen palsu esok.
Bayaran broker 7,000.
1,000 sebulan selepas dapat kerja.
Selimut dan bantal di dalam almari. Caj di sini 200 satu malam.
Malam ini percuma.
Berehatlah.
Mana Waree?
Saya Saipin Napho.
Saya nak cari kakak saya, Waree.
Dia nak ke Kaohsiung pada hari jadinya dan bawa saya ke sini untuk Tahun Baharu.
Tapi tak ada berita sejak minggu lepas.
Dia tak datang pada hari jadinya atau hantar duit ke kampung.
Awak nak cari kerja
atau cari kakak awak?
Waree tak beritahu awak apa-apa?
Kami berdua dah berpisah.
Awak tak tahu?
Saya akan cakap saja.
Awak tak nak berkahwin.
Awak tak serius tentang dia.
Mestilah dia nak berpisah.
Awak tahu dia jumpa lelaki lain pada hari cutinya?
Mankong.
Ya.
Mankong.
Dia benar-benar sayang kakak saya.
Tak macam awak.
Awak tak hiraukan perasaan dia.
Tapi awak tahu?
Awak yang kakak saya sayang.
Kita boleh tanya selepas kita jumpa dia.
Sebenarnya,
saya suruh dia berpisah dengan awak.
Awak berdua sangka buruk terhadap saya.
Kenapa cari saya?
Talian Kecemasan 110. Bagaimana kami boleh bantu?
Wanita yang mati di sungai itu ialah Waree Napho.
W-A-R-E-E
N-A-P-H-O.
W-A-R-E-E
N-A-P-H-O.
Helo?
Dia guna telefon awam. Mungkin pekerja asing.
Apa pendapat kau?
Entah. Itu cuma satu panggilan.
Jadi, semua ini tak bererti untuk kau lagi?
Saya abaikan Chen-kuo semasa dia sakit.
Di mana saya semasa dia tembak kepalanya?
Berkawal sepanjang malam di luar pusat judi,
tanpa apa-apa hasil.
Ia tak bererti dari dulu.
- Ya? - Kami di pondok telefon.
Ada kotak merah yang nampak macam bom.
PEMANDU TEKSI: HUANG TUNG-CHI
Awak kenal kakak saya, Waree?
Awak adiknya?
Awak pun cantik macam dia.
Saya kenal dia.
Mana dia?
Celaka.
Tengok jalan. Ada ramai polis.
Hei, jangan risau. Saya pandu pekerja haram.
Selamat.
Kapten!
Pengarah.
Tuan, saya akan matikannya.
Encik Fan, bagaimana perniagaan?
Studio gambar dah ketinggalan zaman.
Kau saja pelanggan aku.
Jangan cakap begitu. Ini bukan mudah untuk kami juga.
Kami tolong jaga periuk nasi encik juga.
Pandang kamera.
Senyum.
Bayangkan kamu bahagia kerana dapat banyak duit.
Saipin, senyumlah sikit.
Awak nampak sedih.
Polis tangkap awak nanti.
Relakslah sikit.
Mari sikat dan rapikan rambut.
Senyum.
Encik Fan, berapa lama lagi?
Ini kad pengenalan palsu, bukan album gambar.
Senyuman patut nampak asli.
Betul. Ambil gambar dia senyum lagi.
Buat dia cantik.
Polis sedang saman bini kau.
Forensik jumpa cap jari di pita kotak itu.
Menurut rekod imigresen untuk pekerja haram,
Ia milik lelaki Thai ini, Mankong. Dah 10 tahun dia kerja secara haram.
Si mati ialah Waree Napho, pekerja asing secara haram.
Enam tahun di Taiwan, hilang selama tiga tahun setengah.
Gambar kandungan kotak itu.
Siapa di sebelah Waree?
Saipin Napho, adik Waree. Seorang lagi pekerja haram.
Lebam pergelangan tangan dan buku lali mungkin akibat gari ini.
Lubang kunci dipenuhi gam dan tak boleh dibuka.
Tapi garinya dipotong.
Jika pembunuh tak nak gari itu dibuka,
kenapa potong?
Kenapa buat ia nampak macam kemalangan kalau nak lapor kepada kita?
Tak masuk akal.
Apa yang dia nak tunjuk?
Dua bulatan mewakili dua orang.
Mari mula dengan gari itu.
Apa yang mayat itu tunjuk?
Jari dipotong, jantung dikeluarkan,
dan dia dikurung.
Kemudian,
pemanggil tanpa nama itu potong garinya.
Dia buat ia nampak macam kemalangan
dan tinggalkan mayat di tepi sungai agar kita…
hantar dia…
Pulang?
Ada orang mahu hantar mayat pulang.
Jari dipotong.
Ada orang lain mahu bunuh dia.
Jantung dikeluarkan.
- Vena… - Vena cinta!
Maafkan saya.
Kuatnya kamu pukul. Kamu buat hajat apa?
Selesaikan kes!
Kenapa lelaki Thai ini tinggalkan bom palsu?
Mungkin dia takut.
Kalau kawan kamu dibunuh, apa kamu buat?
Hubungi polis dan cari pembunuhnya.
Kalau kamu pekerja haram? Kamu perlu sara keluarga di kampung
dan tak mahu ditangkap.
Saya buat diam-diam.
Kita perlu cari dia sementara boleh.
Ada berpuluh ribu pekerja asing secara haram.
Kamu tahu namanya. Apa kata kamu periksa rekod panggilan?
Nak telefon satu per satu…
Sekurang-kurangnya, kamu ada jalan.
Helo?
Awak Saipin Napho?
Ya.
Saya kawan kakak awak, Yeti Ayuni.
Kakak awak ada masalah dan tak dapat hubungi awak.
Tapi telefon nombor ini pada hari jadi awak
dan sebuah teksi akan bawa awak jumpa dia.
Satu lagi, usah percaya orang di sekeliling awak.
Awak tipu saya?
Awak kata nak bantu saya cari kerja dan cari kakak saya.
Dah beberapa hari, tapi tak ada apa-apa!
Awak ingat saya tak cari?
Bukankah awak suruh dia berpisah dengan saya?
Maaf. Saya tertidur.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Apa ini?
Panggilan terakhir Waree daripada telefonnya empat hari lalu.
Tapi berdasarkan anggaran masa kematian,
Waree sudah pun mati.
Saya rasa lelaki Thai itu yang membuat panggilan.
Dia telah hubungi
wanita Indonesia bernama Yeti Ayuni.
Ini dia. Dia juga pekerja haram.
Dia hubungi siapa lagi?
Saipin Napho.
Adik Waree.
Dia juga pekerja haram.
Tiada petunjuk untuk mengaitkan mereka.
Mungkin ada.
Kita yang tak sedar.
Bersiap. Saya jelaskan dalam perjalanan.
Si mati, Waree Napho. Adiknya, Saipin Napho.
Lelaki yang melaporkannya, Mankong.
Serta wanita bernama Yeti.
Rekod panggilan menunjukkan mereka kerap berhubung dengan nombor lain.
Nombor itu milik Lin Yu-sheng.
Ini bukan kebetulan.
Kalau semua jalan menuju ke arah sama, siasat orang di penghujungnya.
Jari dan jantung yang hilang.
Mungkin pembunuh memotongnya kerana dia percaya pada urat cinta
dan nak Waree untuk dirinya saja.
Kita perlu cuba perangkap dia.
Kami tutup hari ini.
Pasukan Siasatan Polis. Encik kenal Waree Napho?
Macam tak kenal.
Kenapa tanya?
Kami tahu encik berurusan dengan pekerja asing secara haram.
Jujur sajalah.
Cik.
Itu cerita lama.
Saya cuma tolong kawan saya.
Kami juga mahu bantuan.
Bantu kami sahkan jika Waree ada tatu di tangan dan bahunya.
Encik Lin…
Ini tatu Waree Napho?
Abang kacak.
Abang kacak!
Aku nak tanya, perempuan Thai yang dibunuh itu awek kau?
Dengar sini.
Suami atau isteri si mati mesti jadi suspek pertama.
Atau kekasih, dalam kes kau.
Hati-hati.
Kau kacak. Kenapa pilih perempuan Thai?
Orang Thai pengotor.
Senang dapat penyakit.
Aku getarkan lidah.
Perempuan suka.
- Jangan bergerak! - Angkat dia!
- Lepas! - Kau patut lindungi aku!
Kami dah tolong.
Tak kelakar!
Kau okey?
Semua salah kau!
Kau yang tak senonoh.
Kau nak tengok reaksi sebenar dia.
Kau dah nampak.
Apa kau rasa?
Aku rasa aku sedang sakit!
Jadi?
Mereka mesti kekasih.
Aku tak nak menyamar lagi!
Berapa lama lagi? Dah setengah jam dia menangis.
Sikit lagi. Kita tunggu sekejap.
Mungkin dia pandai berlakon.
Dia kata dia nak berkahwin, jadi kami bertengkar.
Dia tak jawab panggilan pada 20 Disember. Dia minta berpisah lima hari kemudian.
Kami tak berjumpa lagi sampai aku lihat mayatnya tadi.
Dah tiga kali aku ulang? Kenapa tak faham?
Kau berdua pekak badak?
Kenapa asyik telefon dia?
Cik adik,
kau tak pernah bercinta?
Jadi, encik cuba pujuk dia? Dia berhutang dengan encik?
Dia ada kekasih lain?
Ada orang dah mati.
Kau tanya kalau aku dibodohkan?
Soalan itu munasabah.
Encik broker haram dan kekasihnya, tapi encik tak mahu jelaskan.
Jadi, beritahu aku! Bagaimana dia mati?
Kita ringkaskan saja.
Mula-mula, beritahu kami
jika encik kenal atau pernah berhubung dengan mana-mana pekerja asing ini.
Saipin Napho, adik Waree.
Tak kenal.
- Yeti Ayuni, warga Indonesia. - Tak kenal.
Tengok betul-betul. Mereka orang terakhir yang Waree telefon.
Orang Thai dan Indonesia.
Pekerja asing dari negara berbeza selalu berkawan?
Tak kenal…
Lelaki Thai ini pula?
Tak kenal.
Apa dah jadi?
Kakak saya ditangkap?
Berhenti!
Apa awak buat? Berhenti!
Berhentilah!
Beri kepada saya! Lepas!
Awak nak ke mana? Lepas!
- Yu-sheng. - Tung-chi.
Apa jadah?
Polis sebut nama kakak saya. Apa yang terjadi?
Tunggu di kereta.
Ya. Jom pergi, Saipin.
Jom.
Jangan risau, jom.
Tak apa.
- Sudah, tak apa. - Bawa dia keluar.
- Kita nak ke mana? - Yu-sheng akan beritahu di dalam kereta.
- Kenapa degil? - Saya tak nak ikut!
Lepas.
Polis dah jumpa kita.
Awak perlu pergi.
Saya nak ke mana?
Balik ke kampung awak.
Beritahu lokasi kakak saya dulu.
Dia takkan balik.
Apa maksudnya?
Apa maksud awak?
Celaka! Cakaplah!
Jangan begini!
Apa jadi?
Cukup. Bawa dia pergi.
Okey. Mari masuk kereta.
Berilah kerjasama. Kami nak bantu.
Okey…
Nak saya pergi? Baiklah!
Nak saya pergi?
Masuk ke dalam kereta. Saya kunci pintu.
Apa awak buat?
Kejar dia, cepat!
Bukankah itu adik Waree? Kenapa dia di sini?
- Saipin! - Cik, dia pergi.
HUANG TUNG-CHI
Terkejut?
Dengar sini. Kau terhutang budi dengan aku.
Aku selalu tepati janji…
Saya rasa dia dah hilang.
Jangan bising.
Tentu dia nampak kita.
Kita tak nak buat dia takut.
Jalan ini cuma ada satu destinasi.
Kita guna jalan lain.
Mimpi ngeri?
Siapa kau?
Kenapa takut?
Mana yang lain?
Maafkan aku.
Apa kau buat?
Bukan aku buat.
Aku tak bunuh dia.
Tapi polis ada gambar kau.
Aku tak bunuh!
Celaka!
Dia mati.
Dia di dalam sungai.
Aku tak bunuh.
Aku tak faham.
Cakap perlahan-lahan, satu demi satu.
Mana pistol kamu?
Ada dengan saya.
Tunggu di sini.
Mankong!
Polis!
- Kepung! - Ya!
Berhenti!
Yu-sheng!
Jangan lari!
- Berhenti! - Mankong!
Wei-shan!
Jangan dekat! Berambus!
- Dapatkan bantuan. - Ya.
Jangan lari!
Berhenti!
Lepaskan aku!
Lepas!
Lepaskan aku!
Lepas!
Mankong!
Dengar sini.
Aku cuma nak tahu apa yang terjadi.
Beritahu aku.
Cakap!
Jangan bergerak!
Gari dia.
Macam mana aku nak gari?
Timbalan Wu, saya dah minta bantuan.
- Gari dia. - Baiklah!
Gari dia, bukan aku!
- Berhenti! - Jangan lari!
Mankong!
Berambus!
Mankong, bertenang.
Bertenang.
Kau semua tak tahu apa-apa!
Bertenang!
Mankong!
- Letak pistol. - Letakkannya.
Bincang dengan tenang.
Kami nak tolong, bukannya nak tangkap kamu.
Letakkannya.
Aku tak bunuh Waree.
Aku tahu. Aku percaya.
- Kau semua tak tahu apa-apa! - Mankong.
- Kau semua tak tahu! - Mankong.
Kau langsung tak tahu!
Aku tak bunuh Waree.
- Tengok aku. - Aku nak dia pulang.
- Letak pistol itu. - Mankong.
- Mankong.
Aku tak bunuh dia.
Mankong!
Aku tak bunuh Waree.
Sini. Pandang aku.
- Aku cuma nak Waree pulang. - Mankong.
Waree tak mahu kau buat begini.
Waree takkan mahu lihat kau jadi begini.
- Letak pistol. - Letakkannya.
Waree!
Aku dah tak tahan lagi.
Maafkan saya. Saya kotorkan kereta.
Mankong!
Maafkan saya.
Saya sayang awak.
Mankong!
Cepat!
Sial!
Cepat!
Timbalan Wu.
Saya dah siapkan laporan.
Saya tak patut tersilap gari.
Kamu tak salah.
Kita perlu buat penyesuaian.
Pertama sekali, ambil cuti. A-Hao akan menyelia Wei-shan.
- Tengok apa? - Tak ada apa-apa.
Sebab pistol itu?
Aku tak kisah. Lagipun, kau berdua dalam bahaya.
Tapi aku disalahkan sebab gandingkan dua wanita.
Mereka salahkan kami kerana guna pistol atau gagal lindungi pistol?
Mereka cakap aku tak ambil serius.
Betulkah?
Dua orang dah mati.
Aku perlu bertindak.
Itu bukan motif sebenar tuan.
Aku cuma nak memudahkan semua orang.
- Banyak yang kau dah lalui. - Ingat apa tuan cakap dulu?
Tuan suruh saya elakkan fikiran buruk.
Aku cakap tentang kerja.
Ada orang ambil pistol,
tembak kepalanya dan tuan kata ia keterlaluan untuk…
- Ini kerja! - Kerja agar saya tinggalkan kereta.
- Agar lupa. - Dengar sini.
- Tuan dah nampak, ia tak mudah. - Aku masih bos kau.
Tuan tak percayakan saya sejak hari itu di sungai.
Dalam fikiran tuan,
tuan masih lihat saya begini,
mengacukan pistol di kepala.
Betul?
Saya habiskan kes ini.
Buatlah apa-apa pun selepas itu.
Nak beritahu apa-apa lagi?
Kalau tak ada, baliklah.
Aku ingat kau kata aku suspek.
Kau memang pelik.
Tapi Mankong dah tak boleh bercakap.
- Kau kata dia tak bersalah. - Dia tak bunuh Waree.
Tapi kau syak dia, bukan?
Kalau kau tak nafikan yang kau kenal dia,
semuanya tentu lebih mudah.
Bagi pekerja haram,
tak ada apa-apa yang mudah.
Waree selamatkan aku.
Memang susah nak percaya.
Kami selalu kata, mayat yang pilih polis.
Dia pilih aku.
Sekarang baru aku nampak.
Disebabkan dia, aku tak bunuh diri aku.
Dia hanyut di sungai…
tapi dia selamatkan aku.
Dia tak mati kerana kau. Macam aku, kau nak cari pembunuhnya.
Kalau kau masih cinta dia,
beritahu semua yang kau tahu.
TIMBALAN KAPTEN WU CHIEH
Hei, jangan tinggalkan cincin merata-rata.
Kalau jatuh di dalam singki? Tentu ia hilang.
Simpan di tempat selamat.
Asyik berleter saja. Yalah.
Saya berleter?
Kalau hilang, saya takkan beli cincin lain.
LIN YU-SHENG
Aku hantar koordinat.
Datang sekarang.
Lin Yu-sheng!
Apa kau buat?
- Jangan usik tempat kejadian! - Usik?
Aku yang buat!
Badan akan mereput jika ia terus di dalam air.
Tolonglah aku!
Apa kau buat?
Ia terjadi beberapa hari lepas.
Selepas penghantaran,
rumah sembelih telefon aku
dan minta aku datang segera.
Seorang pekerja asing yang dah lama hilang
tiba-tiba muncul semula.
Tapi dia dah mati.
Aku cukup tahu,
kami tak boleh beritahu orang luar tentang pembunuhan itu.
Kalau rumah sembelih itu diperiksa, kami semua dapat masalah.
Nama si mati itu Yeti Ayuni,
salah seorang pekerja asing yang kau minta aku kenal pasti.
Aku tak ada pilihan
selain membuang mayat itu.
Malam tadi, aku tanya Mankong
tentang kematian Waree
dan apa yang dia tahu.
Bos suruh aku buang mayatnya.
Kalau tak, aku akan hilang kerja.
Aku nak pastikan Waree pulang.
Aku tahu dia tak tipu
kerana aku juga alami perkara yang sama.
Kenapa semua mangsa ada kaitan dengan aku?
Pembunuh itu pun ada kaitan?
Mankong!
Ada banyak persamaan antara kematian Waree dan Yeti Ayuni.
Pembunuh itu mungkin menyasarkan pekerja wanita asing tanpa izin.
Apa jadahnya kau semua buat?
Cakap saja pandai.
Susah nak cari seorang pekerja asing?
KAMERA 03
Ada kain atau tuala?
Kau boleh buka?
Kunci gari semuanya sama.
Pergi sekejap.
Aku nak periksa tubuhnya.
Kau telefon siapa?
Maafkan saya!
Saya minta maaf, saya…
Buat apa-apa saja,
cari semua orang dalam rekod telefon Waree dan bawa mereka ke sini.
Ya, tuan.
Yeti Ayuni dah mati. Periksa rekod panggilannya.
Tunggu apa lagi?
Wei-shan!
Gambar pembunuh ada di meja kau?
Tak ada.
Ikut A-Hao.
A-Hao, jaga dia.
Nak aku tolong?
Tidak.
- Cepatlah. - Ya.
Dua-dua perempuan.
Dua-dua pekerja haram.
Jari manis dipotong.
Apa yang kau periksa di tubuhnya?
Jumpa apa-apa?
- Jalan betul-betul! - Tumpang lalu.
Tak ada apa-apa. Aku cuma sahkan sesuatu.
Aku ingat kita bekerjasama.
Aku rasa aku berhak tahu.
Aku akan beritahu apabila kau boleh kawal diri.
Sakit perut?
Saya datang bulan.
- Saya nak ke tandas. - Aku pergi dulu.
Maafkan saya.
Kita perlu cari persamaan mereka, bukan?
Maklumat apa lagi yang kita perlukan?
- Wei-shan. - Timbalan Wu.
Ada panggilan daripada nombor Yeti beberapa hari lepas.
Bila dia mati?
Kamu pasti?
Saya pasti.
Panggilan dibuat pada 2 Januari, pada malam saya tunjuk gambar kepada cik.
Satu lagi panggilan dibuat tiga jam lalu.
Lebih kurang pukul 11 pagi tadi.
Mustahil! Aku jumpa dia pada 1 Januari.
Tentu dia mati sehari sebelum itu.
31 Disember.
Jadi, dia mati lima hari lalu.
Saya tersilap sebelum ini.
Telefon Waree tak ada dengan Mankong.
Pembunuh itu ambil.
Ada sesuatu lagi.
Yeti mati pada 31 Disember, pada hari jadinya.
Dua-dua panggilan dibuat kepada orang sama.
Saya akan mesej cik.
Esok 6 Januari, hari jadi Saipin.
- Dia bunuh pada hari jadi mereka? - Apa ini?
- Celaka! - Helo?
Sama ada pekerja haram melakukan jenayah, atau polis tangkap tanpa bukti.
Jangan mengarut.
Helo? Wei-shan?
Apa cerita tentang jantung hilang?
Mengarut! Jangan sebarkan khabar angin.
- Semua orang cakap! - Siapa suruh kau percaya?
Pembunuh menyasarkan pekerja wanita asing kerana mereka tak ada kawan atau keluarga.
Tapi aku tak faham,
kenapa dia pulangkan mayat kepada majikan asal?
Kenapa?
Kami terpaksa buang mayat untuk elak disoal oleh polis.
Mankong tak buang, malah dia telefon polis.
Kita masih tak tahu motif pembunuh itu,
tapi mesti dia kenal mangsa secara rapat.
Panggilan terakhir Waree dibuat empat hari lalu.
Waree sudah pun mati.
Dia hubungi seorang wanita Indonesia bernama Yeti Ayuni.
Mustahil! Aku jumpa dia pada 1 Januari.
Telefon Waree tak ada dengan Mankong. Pembunuh itu ambil.
Dia bunuh pada hari jadi mereka?
Ini bukan kebetulan. Dia dah rancang.
Pembunuh guna telefon mangsa untuk hubungi sasaran seterusnya.
Saipin sasaran seterusnya.
Panggilan anda disambung…
Saipin matikan telefon.
Kau rasa pembunuh itu kawan kau?
Kau rasa pembunuh akan beri aku kunci rumah dan salinan kunci keretanya?
Kalau kau nampak mana-mana pekerja, kau tahu jika dia pekerja haram?
Kau boleh tahu jika kau nampak penjahat?
Macam mana pembunuh itu tahu?
Tentu dia berkawan dengan pekerja haram, dengan orang macam kau.
- Apa maksud kau? - Kau betul-betul kenal Huang Tung-chi?
Nenek dia pun aku kenal.
Nenek!
- Tung-chi? - Ya, ini Tung-chi.
Tung-chi tak ada di rumah.
Gadis Thai itu?
Dia dapat kerja, jadi dia pergi.
Apa? Kerja apa?
Entah. Saya pun nak cari kerja lain.
Nenek tak nak lampu dipasang. Saya boleh jadi buta.
Bincang selepas Tahun Baharu.
Setiap tahun cakap begitu.
Beg Saipin.
Maaf, Timbalan Wu.
Ini rakaman CCTV tengah hari tadi.
TTY-0813.
Teksi Huang Tung-chi.
Boleh baiki kereta tapi saman tak bayar.
Itu tak penting.
Tengok.
Saipin telefon pembunuh itu,
tapi isyarat hilang sebaik saja dia masuk kereta.
Dia guna penyekat GPS.
Ajak kawan kau keluar makan.
Aku nak terkencing…
Aku tak tahan.
- Mana kau sorok Saipin? - Aku nak kencing!
- Celaka! Mana kau sorok dia? - Bertenang!
Kamu ditahan kerana menculik dan membunuh.
Bunuh?
Angkat tangan.
Tangan aku…
Baik kamu bekerjasama.
Patah tangan aku nanti.
Timbalan Wu, kaki cik!
Celaka! Nak baiki kereta pun tak mampu,
sekarang aku perlu bayar bil hospital.
Yu-sheng, kau silap orang.
Bukan Huang Tung-chi.
Itu bukan kereta Tung-chi. Tengok!
Pintunya tak kemik macam kereta Tung-chi.
Kau ada berkongsi nombor plat?
Kongsi nombor plat?
Kau suka kongsi bini?
Tak apalah. Perempuan takkan faham.
Nombor plat kau diguna orang.
Sial!
Ada orang main-main dengan aku?
Tunggu. Jadi, bukan kau yang disaman?
Belok di dua garisan kuning.
Saman apa?
Belok di dua garisan kuning.
Kau ingat bila?
28 Disember.
Hari jadi Waree.
Tarikh kematian dianggarkan antara 26 dan 28 Disember.
Polis tahan kereta?
Orang awam laporkannya.
- Mereka suka rakam video. - Rekod kesalahan trafik!
Jadi, dia buang mayat Waree pada hari jadinya.
TTY-0813.
Sial!
Celaka! Siapa ajar kau memandu?
Bodoh! Kau patut disaman!
Dia ke tempat letak kereta.
Di sini.
TTY-0813.
Timbalan Wu.
Lihat tempat pintu kemik.
Langsung tak ada kesan.
HUANG TUNG-CHI
Hei, suluh lampu di sini.
Di sini.
Kau kenal dia?
Dia buat dokumen palsu untuk pekerja haram.
Hari jadi dah dekat.
Selamat hari jadi.
Jangan bunuh saya.
Saya sanggup buat apa-apa saja.
Sanggup buat apa-apa?
Kau fikir aku siapa?
Kau fikir kau siapa?
"Sanggup buat apa-apa." Tahu berapa kali aku dah dengar?
"Beri kerja, saya sanggup buat apa-apa."
Sukanya aku!
Kau tahu apa yang aku paling suka?
Saya tak faham.
Kenapa kau menangis?
Kau sanggup buat apa-apa. Kau tipu tadi?
Jadi…
Kau boleh teman aku selamanya?
Saya nak balik.
Kita sentiasa saling mengharapkan perkara yang berbeza.
Aku dah biasa.
Aku rasa kau pun dah biasa.
Selamat hari jadi! Tiuplah lilin.
Selamat hari jadi.
A-Hao!
Dengar tak?
Helo?
Kami jumpa pembunuh itu. Kami perlukan bantuan.
Apa dia?
Tak.
Ini kecemasan. Boleh saya mesej alamatnya?
Aku dah penat menunggu.
Kita patut ke studio sekarang dan tangkap bangsat itu.
Kalau kita pergi dan Saipin tak ada, kita tak boleh tangkap Fan Chang-fu.
Kita perlu tunggu bantuan dan waran tangkap.
Jadi, kita tunggu?
Saipin akan mati tak lama lagi.
Fan Chang-fu!
Tutup pagar!
Okey!
Keluarkan pistol!
Dia ada pisau!
Fan Chang-fu, kamu ditahan kerana disyaki membunuh.
Timbalan Wu…
Tak ada orang mati kali ini, betul?
Wei-shan!
Maafkan saya.
Cepat!
KECEMASAN
Cepat! Ini pegawai polis.
- Cepat! - Hati-hati.
Di sini!
Mana Saipin?
Di studio?
Atau di tempat lain?
Hari jadinya esok.
Dia masih hidup, bukan?
Dia di tempat lain,
tapi aku nak singgah di studio.
IMEJ DIGITAL KONICA
Sekarang waktu makan Fuji.
Fuji anjing yang baik.
Tolong jaga untuk aku.
Mari pergi.
Yu-sheng.
Periksalah di atas.
Mungkin kau akan jumpa dia.
Apa kau buat?
Lin Yu-sheng!
Nampaknya kita dah musnahkan hidup masing-masing, Yu-sheng.
Berapa ramai kau bunuh?
Mana Saipin?
Cakap!
Lin Yu-sheng!
Berdiri!
Kalau dia mati, kita takkan jumpa Saipin.
Pergi!
Kau sangat menarik.
Kau tembak Lin Yu-sheng.
Kau bertindak sendirian. Kau tak takut.
Kau macam kaki judi yang terdesak.
Aku nampak gambar yang kau ambil.
Kau pun suka berjudi.
Kau boleh buang mayat di mana-mana,
tapi kau hantar balik kepada majikan mereka.
Kau berjudi. Kau nak lihat jika kau akan dihalang.
Ya, aku berjudi.
Aku bertaruh bahawa orang takkan kisah tentang mereka.
Tapi kau pernah ambil berat, bukan?
Atau aku salah?
Jika seseorang ambil gambar potret keluarga,
ertinya dia ambil berat.
Kau ambil berat tentang seseorang.
Nampaknya kau meneliti hasil kerja aku.
Apa soalan kau, Pegawai Wu?
Apa yang dia buat sampai kau terluka begini?
Dia tinggalkan kau, bukan?
Aku nampak macam orang yang tak boleh lupakan masa lalu?
Ada dua lubang.
Ada orang mati di sini?
Siapa dia?
Kekasih kau?
Buka gari.
Gari tangan kau.
Di belakang!
Aku takkan boleh buka kunci kombinasi.
Beritahu aku kombinasinya.
Berbahaya kalau aku di belakang kau.
Kita buang masa. Lebih mudah kalau kita buat begini.
Keluar.
Mana dia?
Kau nak makan angin? Cepat!
Selamat datang!
Buka pintu.
Lupa kombinasinya.
Aku dah ingat.
Letakkan pistol.
Arterinya luka kalau aku tekan lagi.
Biar betul? Tendang pistol itu.
Kau nak darahnya kena muka kau?
Berundur sampai ke belakang!
Jangan cari pasal.
Apa kombinasinya?
Aku tak ingat.
Chieh.
Salji turun.
Saya mimpi kita di Hokkaido.
Mari cari masa untuk ke Hokkaido.
Macamlah cuti awak cukup.
Mari berhenti kerja.
Mari pergi melancong.
Kita risau kemudian.
Selepas ini lagi hebat.
Hei. Ada lagi.
Apa awak buat?
Sudi jadi isteri saya?
Janji.
Walau apa-apa pun berlaku, kita teruskan hidup.
Tarik nafas!
Teruskan hidup.
SEMINGGU KEMUDIAN
Mari, Fuji!
Minta maaf.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Timbalan Wu yang pujuk kapten untuk benarkan kau datang.
Tak ucap terima kasih?
Kamu dah pulih.
Saya setuju, tapi mak saya tak nak dengar.
Cik dah tidur di katil sendiri?
Ya.
Bagus!
Bagus.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman