Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TÁXI PARTICULAR
CINCO DIAS ANTES
ABANDONO
UNIDADE MÓVEL
Inspetor-chefe!
- Foste chamada? - Sim.
- Mas a inspetora Wu já cá estava. - O quê?
Chefe, estou aqui.
Porque estás aqui? Devias estar de licença.
Vim ver o fogo de artifício.
Pelo Ano Novo.
Qual é a situação?
Uns miúdos encontraram um corpo e fugiram. Eu dei o alerta.
- Recolheram os depoimentos? - Sim.
Viram uma mulher suspeita com uma arma.
Intenções desconhecidas. A inspetora Wu, presumo.
Não presumas!
Inspetor-chefe, enganou-se.
Este é o meu carro.
Em rigor, é do Yang Chen-kuo.
Que idiota te deu uma arma? Vou castigá-lo.
Não é preciso.
- Já temos pouco pessoal. - Reparaste?
Perdi um e agora preocupo-me contigo.
Estou bem, não estou?
Só peço que nada te aconteça.
Exclui esta bala do teu relatório. Eu trato disso.
Volta ao trabalho amanhã.
A arma.
Livra-te deste carro.
Está a nevar.
Vem aí a melhor parte.
Há mais.
Chieh.
Desculpa.
Sujei o carro.
INSPETOR-CHEFE
Chefe… Inspetora!
Onde está o chefe?
CHEFE TSENG TE-HUI
O diretor chamou-o.
Porque estás…
Ele está a rever o meu relatório.
Quer lê-lo?
Não, tudo bem.
Inspetor-chefe!
A melhor da Academia. Queres ser bibliotecária?
Explica-lhe o caso.
Chefe, eu tinha pedido para ser transferida.
Eu sei.
Então, o que é isto?
Não é nada.
Ajuda a novata a orientar-se. Foi só um corpo que deu à costa.
Então, ela que trate disso.
Anda.
Sabes o que fazer?
Verificar a causa da morte, a identidade, o transporte,
o registo de não identificados e registar tudo.
Está preparada.
O diretor será promovido e não quer problemas.
Seria insensível dar-te um caso de destaque.
Joguemos pelo seguro enquanto esperamos pela transferência.
Quando saíres daqui, podes fazer o que quiseres.
Não quero causar problemas.
Não causas.
Wu Chieh, serei claro.
Não és culpada da depressão do Yang Chen-kuo.
Todos ficámos tristes.
Não tiveste um ano fácil.
Encontrei-te junto ao rio a fazer sabe-se lá o quê.
Orienta-a e ajudo com a tua transferência.
Foste tu.
Levaste o meu carro. Achaste que não saberia.
Os deuses estão a ver!
O quê?
Aonde vais? Chegou uma multa pelo correio.
Mas não fui à cidade nesse dia. Fui ao templo.
Vês? Viragem à esquerda onde é proibido.
Não conduzi o teu carro.
O carro andou sozinho? Olha!
Não conduzi o teu carro!
- Vais magoar a mão. - A tentar culpar-me?
Vais magoar a mão…
Paga tu a multa.
MERCEARIA
Yu-sheng, queres vir connosco?
Pergunta ao Tung-chi.
- Ele disse que toma conta da loja. - Não te preocupes! Anda!
Estamos ocupados. Para a próxima.
Vou sair com o táxi depois de comer. Cuidar da loja é chato.
Lembra-te de trancar a porta.
Lembra-te de pagar a multa.
Linda Lili.
Yu-sheng!
Vou voltar para a Tailândia.
Onde está a tua Waree?
Encontraste-a?
Tenho estado atento.
Não a apanhámos.
- Quando a encontrar, envio-ta. - Não lhe farias isso.
Esquece! Estas pessoas não param.
Amar é sofrer.
Porque te apaixonaste por uma imigrante ilegal?
O amor é irracional.
Ferimento em forma de C no peito esquerdo.
Foi cosida. Tire uma foto.
Dez por 12 cm.
Perfuração no pescoço. Aqui.
Três por um cm.
Tatuagem entre polegar e indicador. Dedo anelar amputado. Um corte limpo.
Tira uma foto.
Lixaram as impressões digitais, por isso…
Tira uma foto.
As dez… Desculpem.
As nove impressões foram destruídas.
Fotografe a ferida no pulso.
Tire uma foto.
E aos tornozelos.
Inspetora, ajude-me.
Tatuagem no ombro direito.
Tira uma foto.
Tatuagem Sak Yant de cinco linhas para dar sorte. Deve ser tailandesa.
Inspetora Wu, comecemos.
As costelas foram cortadas.
Não tem coração.
O coração desapareceu.
Morreu de hipoxia por intoxicação com monóxido de carbono.
Mas isso não faz a pele ficar vermelha?
Nem sempre.
Drenaram-lhe o sangue todo.
Só com hemoglobina formaria carboxiemoglobina.
Drenaram-lhe o sangue pelo pescoço.
O assassino fez isso para evitar sujar tudo ao tirar o coração.
Assim também via melhor o coração.
Sim.
Seria muito mais limpo
para remover o coração e o dedo.
O assassino já fez isto.
Mas porquê o coração e o dedo e não outras partes?
Antes de se saber como o sangue circula,
acreditava-se que o sangue ia do anelar esquerdo para o coração.
Deram a esta veia um nome latino muito romântico.
Vena amoris.
Veia do amor.
Quem são os assassinos mais brutais?
Pessoas que sofreram desgostos.
Merda!
Abre a porta!
Há algum problema?
Não…
Onde te enfiaste?
O que está a fazer?
O que é mais importante num banquete de fim de ano? Vá!
O sorteio!
Todos querem ganhar. Vamos começar.
Inspetor-chefe…
Sei que não queres este caso.
Mas ela também não aguenta.
Porque não?
É muito difícil para uma novata.
Melhor aluna, aguentas?
É quase Ano Novo.
Estamos ocupados e temos falta de pessoal.
Não queres o caso. Importa que seja novata?
Trata deste caso. Prende todos os envolvidos.
Pronto. É simples.
Está a fazer de propósito?
A fazer o quê?
A usá-la para me pressionar.
Se te pudesse pressionar, não terias aquele carro.
Há quanto tempo dormes no carro?
Tens casa, mas dormes num carro.
Sabes como isso é estranho?
Chefe, eu fico com o caso.
Claro! Quem mais?
Não querem trabalhar. Quem pressiona quem?
O nosso trabalho é resolver casos!
É o que há. Não podemos escolher.
A vida continua. Há casos a resolver.
Ouve, Wu Chieh.
Se ficares presa àquele carro, será igual onde quer que estejas.
Tinha de gritar assim com ela?
Obrigado!
Indonésia?
Filipinas? Vietname?
Tailândia.
Tens dinheiro?
Vinte mil.
Casada? Tens filhos? Grávida?
Não.
Falas chinês?
Um pouco, mas percebo.
Amanhã terás documentos falsos.
Sete mil de comissão.
Mil por mês quando trabalhares.
Há uma colcha e almofadas no armário. São 200 por noite aqui.
Esta noite é grátis.
Fica à vontade.
Onde está a Waree?
Sou a Saipin Napho.
Quero encontrar a minha irmã, a Waree.
Ela disse que iria a Kaohsiung no aniversário dela
e me trazia para o Ano Novo.
Mas não me contacta desde a semana passada.
Não foi no aniversário.
Não mandou dinheiro para casa.
Procuras trabalho
ou a tua irmã?
A Waree não disse para onde ia?
Eu e a tua irmã acabámos.
Não sabias?
Vou dizê-lo.
Não tencionavas casar.
Não era uma relação séria.
Claro que ela acabou tudo.
Sabias que ela sai com outro nos dias de folga?
O Mankong.
Sim.
O Mankong.
O que ele sente por ela é sincero.
Ao contrário de ti.
Nunca ligaste aos sentimentos dela.
Sabes que mais?
É de ti que a minha irmã gosta.
Perguntamos-lhe isso quando a encontrarmos.
Na verdade,
eu disse-lhe para acabar contigo.
Tantos preconceitos contra mim.
Porque estás aqui?
Linha de Emergências. Como podemos ajudar?
A morta no rio é a Waree Napho.
W-A-R-E-E
N-A-P-H-O.
W-A-R-E-E
N-A-P-H-O.
Está?
Telefone público. Trabalhador migrante.
O que achas?
Não sei. É só um telefonema.
Então, já nada disto tem significado para ti?
Não estive com o Chen-kuo durante a doença.
Onde estava eu quando ele deu um tiro na cabeça?
A vigiar uma casa de jogo clandestino sem nada de relevante.
Nada disto significou nada.
- Sim? - Estamos na cabine telefónica.
Há uma caixa vermelha, parece uma bomba.
TAXISTA: HUANG TUNG-CHI
Conheces a minha irmã, a Waree?
És a irmã mais nova dela?
Também és linda.
Conheço-a bem…
Onde está ela?
Merda!
Cuidado com a estrada. A polícia.
Não te preocupes.
Levo imigrantes ilegais.
É seguro.
Inspetor-chefe!
Diretor.
A proceder à desativação.
Sr. Fan, como vai o negócio?
Está obsoleto.
São os meus únicos clientes.
Não diga isso. Também não é fácil para nós.
Damos o nosso melhor para o ajudar.
Olha para a câmara.
Sorri.
Imagina que ganhas muito dinheiro e és feliz.
Saipin, um sorriso.
Pareces rabugenta.
Serás apanhada pela polícia.
Vá lá. Descontrai.
Penteia o cabelo e ajeita-o.
Sorri.
Sr. Fan, demora muito?
São só documentos falsos, não um álbum.
O sorriso devia ser verdadeiro.
Isso. Tire-lhe mais fotos a sorrir.
Para ela ficar bem.
Um polícia está a multar a tua mulher.
Encontraram uma impressão digital na fita da caixa.
Segundo a base de dados da Imigração,
é deste tailandês chamado Mankong.
Anda fugido há dez anos.
A morta é Waree Napho, uma imigrante ilegal.
Está em Taiwan há seis anos, desapareceu há três e meio.
Fotos do conteúdo da caixa.
Quem está com a Waree na foto?
Saipin Napho, a irmã mais nova. Outra imigrante ilegal.
As marcas nos pulsos e tornozelos devem ter sido feitas por isto.
A fechadura tinha cola e a chave não a abria.
Mas as algemas foram cortadas.
Se o assassino queria as algemas no lugar,
porque as cortou?
Porquê simular um acidente se nos ia ligar?
Não faz sentido.
O que quer que vejamos?
Os círculos representam duas pessoas.
Comecemos pelas algemas.
O que nos diz o corpo?
Um dedo amputado, um coração removido
e cativeiro.
E depois
o informador anónimo cortou as algemas,
simulou um acidente
e abandonou o corpo junto ao rio, para que nós…
… a enviássemos…
Para casa?
Alguém queria que ela fosse para casa.
Dedo cortado.
E outra pessoa queria matá-la.
Coração removido.
- Veia… - Veia do amor!
Desculpe.
Foi uma grande palmada. O que desejaste?
Resolver o caso!
Porque é que este tailandês deixou uma bomba falsa?
Talvez estivesse assustado.
Se a tua amiga fosse assassinada, o que farias?
Chamava a polícia e encontrava o assassino.
E se fosses um imigrante ilegal que envia dinheiro à família
e não pudesses ser apanhado?
Teria de ser matreira.
Temos de o encontrar enquanto podemos.
Há dezenas de milhares de imigrantes ilegais!
Tens o nome dele. Porque não vês os registos de chamadas?
Quer que ligue a cada um…
Pelo menos sabes o que podes fazer.
Está?
És a Saipin Napho?
Sim.
Sou amiga da tua irmã, a Yeti Ayuni.
A tua irmã não te pode contactar agora.
Mas liga para este número no teu aniversário
e um táxi leva-te até ela.
Já agora, não confies nas pessoas à tua volta.
Estás a mentir-me?
Ias ajudar-me a procurar trabalho e a minha irmã.
Já passaram uns dias, mas nada!
Achas que não procurei?
Não lhe disseste para acabar comigo?
Desculpe. Adormeci.
Bom dia.
Obrigada.
O que é isto?
É a última chamada da Waree.
Do telemóvel dela há quatro dias.
Mas com base na hora estimada da morte,
a Waree já estava morta.
Acho que foi este tailandês que fez a chamada.
Foi feita uma chamada
para uma indonésia chamada Yeti Ayuni.
Tome. Também é imigrante ilegal.
A quem mais ligou ela?
À Saipin Napho.
A irmã da Waree.
Outra imigrante ilegal.
Não há pistas que as liguem.
Talvez haja.
Só não reparámos.
Prepara-te para ir. Explico pelo caminho.
A falecida, Waree Napho. A irmã dela, Saipin Napho.
O denunciante, Mankong.
E a mulher chamada Yeti.
Os registos mostram que ligavam muito para outro número.
Esse número pertence a Lin Yu-sheng.
Não é coincidência.
Quando há muitas bifurcações, pergunta a quem fez a estrada.
O dedo e o coração que faltam.
Se o assassino os retirou por acreditar na veia do amor,
talvez a quisesse para ele.
Devíamos sondá-lo.
Estamos fechados.
Departamento de Investigação. Conhece a Waree Napho?
Não me parece.
Porque pergunta?
Sabemos que está envolvido com imigrantes ilegais.
Sejamos diretos.
Inspetora.
Isso foi há muito tempo.
Além disso, estava só a ajudar um amigo.
Também queremos ajuda.
Ajude-nos a confirmar se a Waree tem tatuagens na mão e no ombro.
Sr. Lin.
É a tatuagem da Waree Napho?
Olá, jeitoso!
Jeitoso!
A rapariga tailandesa assassinada era a tua miúda?
Ouve-me.
O cônjuge é sempre o primeiro suspeito.
Ou o amante, no teu caso.
Tem cuidado.
És bonito. Porque escolheste uma tailandesa?
São nojentas.
Apanhas uma doença.
Chama-se trinar.
As miúdas adoram.
- Parem! - Puxa-o!
- Larga! - Podiam ter-me protegido!
Demos o nosso melhor.
Não tem piada!
Estás bem?
A culpa é tua!
Não tinhas de ser tão nojento.
Querias ver a verdadeira reação dele.
Viste-a bem!
O que achas?
Acho que tenho muitas dores!
Então?
Devem ser um casal.
Não me voltes a pedir isto!
Quanto tempo mais? Está a chorar há meia hora.
Está quase. Esperemos um pouco.
Talvez seja melhor ator que eu.
Ela queria casar e discutimos.
Deixou de atender o telemóvel a 20 de dezembro.
Ligou no dia 25 para acabar.
Nunca mais a vi até me mostrarem o corpo!
Já disse três vezes. O que não percebem?
São surdas?
Porque continuou a ligar?
Queridinha,
nunca esteve apaixonada?
Tentou reconquistá-la? Ela devia-lhe dinheiro?
Havia outro homem?
Uma… Uma pessoa morreu.
Querem saber se sou corno?
É uma pergunta relevante.
É intermediário de migrantes e o namorado, mas recusa-se a explicar.
Então, digam-me como ela morreu!
Vamos simplificar.
Primeiro, diga-nos
se conhece ou contactou com estes imigrantes ilegais.
Saipin Napho, a irmã da Waree.
Não conheço.
Yeti Ayuni, indonésia.
Não conheço.
Veja com atenção.
Foram as últimas chamadas da Waree.
Tailandesa e indonésia.
Imigrantes de círculos diferentes tornam-se amigas?
Não conheço…
E este tailandês?
Não o conheço.
O que aconteceu?
A minha irmã foi presa?
Para!
O que estás a fazer? Para!
Disse para parares.
Dá cá isso!
Larga-me!
Aonde vais? Larga-me!
- Yu-sheng. - Tung-chi.
Que raio?
As polícias falaram na minha irmã. O que aconteceu?
Espera no carro.
Sim, vamos, Saipin.
Anda.
Não te preocupes, vem.
Está tudo bem.
- Tudo bem. - Leva-a lá para fora.
- Aonde vamos? - O Yu-sheng diz-te no carro.
- Porque és tão teimosa? - Não vou!
Larga-me!
A polícia descobriu-nos.
Não podes ficar aqui.
Então, para onde vou?
Volta para o sítio de onde vieste.
Só se me disseres onde está a Waree.
Ela não vai voltar.
Como assim?
O que quer isso dizer?
Foda-se! Diz-me!
Como fazes isto?
O que se passa?
Chega. Mete-a no carro.
Certo. Vamos para o carro.
Colabora, sim?
Estamos a tentar ajudar.
Está bem!
É para me ir embora? Está bem!
Querem que vá?
Entra no carro, está bem? Eu fecho a porta.
O que estás a fazer?
Atrás dela, vá!
Não é a irmã da Waree?
Porque está aqui?
- Saipin! - Ele vai-se embora.
HUANG TUNG-CHI
Surpreendido?
Sabes que mais?
Deves-me uma.
Cumpro sempre as minhas promessas…
Acho que o perdemos.
Cala-te.
Deve ter-nos visto.
Não queremos assustá-lo.
Aquela estrada só leva a um sítio.
Vamos por outro caminho.
Tens pesadelos?
Quem… Quem és tu?
Tens medo de quê?
E as outras?
Desculpa.
O que fizeste?
Não fui eu.
Não a matei!
Mas a polícia tem a tua foto.
Não fui eu!
Foda-se!
Ela está morta!
Está na água!
Não fui eu!
Não entendo.
Fala devagar, palavra por palavra.
A tua arma?
Tenho-a aqui.
Fica no carro.
Mankong!
Polícia!
- Por ali! - Certo!
Pare!
Yu-sheng!
Pare de fugir!
- Pare! - Mankong!
Wei-shan!
Não te aproximes! Afasta-te!
- Chama reforços. - Sim.
Não fujas!
Parem!
Larga-me…
Larga-me!
Mankong!
Ouve.
Só quero saber o que se passou.
Diz-me.
Diz-me!
Não se mexam!
Algeme-o.
Como posso fazer isso, porra?
Inspetora Wu, chamei reforços.
- Algema-o. - É para já.
A ele, não a mim!
- Não se mexa! - Não fuja!
Mankong!
Para trás!
Mankong, calma!
Acalme-se.
Não sabem nada!
Acalme-se.
Mankong!
- Baixa a arma. - Baixe-a.
Falemos calmamente.
Viemos para ajudar, não para o prender.
Baixe a arma.
Não matei a Waree.
Eu sei. Acredito em ti.
- Não sabes nada! - Mankong.
- Não sabem nada! - Mankong!
Não sabem nada!
Não matei a Waree.
Queria que fosse para casa!
- Baixe a arma. - Mankong.
- Mankong.
Não fui eu.
Mankong!
Não matei a Waree.
Vá, olha para mim!
- Só queria que a Waree fosse para casa. - Mankong.
A Waree não quereria isto.
Ela nunca te quereria ver assim.
- Baixa a arma. - Baixe-a.
Waree!
Não aguento mais.
Desculpa. Sujei o carro.
Mankong!
Desculpa.
Amo-te.
Mankong!
Depressa!
Foda-se!
Depressa!
Inspetora Wu.
Já tratei da papelada.
Não devia ter algemado a pessoa errada.
A culpa não é tua.
Temos de fazer alguns ajustes.
Primeiro, tira uns dias.
O A-Hao vai supervisionar a Wei-shan.
- Para onde estás a olhar? - Nada.
Por causa da arma?
Não quero saber da arma.
Vocês corriam perigo.
Mas os superiores culpam-me por juntar duas agentes.
Culpam-nos por usar a arma ou por não a protegermos?
Culpam-me por não o levar a sério.
É verdade?
Morreram duas pessoas.
Tenho de agir.
Não é o verdadeiro motivo.
Só quero facilitar as coisas para todos.
- Aconteceram-te demasiadas coisas. - Lembra-se do que me disse?
Teria pensamentos sombrios se não me ocupasse.
Estou a falar de trabalho.
Alguém pegou numa arma,
rebentou os miolos e diz que é demasiado para…
- É trabalho! - Quer que eu deixe o carro.
- Para superar a dor. - Ouve.
- Finalmente vê que não é assim tão fácil. - Sou teu superior.
Não confia em mim desde aquele dia junto ao rio.
No fundo,
ainda me vê assim,
de arma apontada à cabeça.
Certo?
Eu acabo isto.
Depois, faça o que quiser.
Se já nos disse tudo,
pode ir-se embora.
Tinha dito que sou suspeito.
Ainda o acho estranho.
Mas o Mankong já não pode falar.
- Acha-o inocente? - Ele não matou a Waree.
Mas suspeitou dele, certo?
Se não tivesse negado que o conhecia,
teria sido muito mais simples.
Para estes imigrantes ilegais,
as coisas nunca foram simples.
A Waree salvou-me a vida.
É difícil de acreditar.
Dizemos que o cadáver escolhe o polícia.
Ela escolheu-me.
Oxalá tivesse percebido antes.
Graças a ela, não rebentei os miolos.
Ela estava morta no rio…
… mas salvou-me.
Não causou a morte dela. Como eu, quer encontrar o assassino.
Se ainda a ama,
diga-me o que sabe.
INSPETORA WU CHIEH
Não deixes a aliança em qualquer sítio.
E se cair no lavatório? Vais perdê-la.
Deixa-a num sítio seguro.
És tão chato. Está bem!
Eu, chato?
Se a perderes, não te compro outra.
LIN YU-SHENG
Enviei-lhe coordenadas.
Venha já.
Lin Yu-sheng!
O que está a fazer?
- Não adultere o local do crime! - Adulterar?
Eu criei-o!
O corpo vai apodrecer se ficar na água.
Ajude-me, sim?
O que fez?
Aconteceu há uns dias.
Depois das entregas,
recebi uma chamada do matadouro
para ir tratar de algo urgente.
Uma imigrante que desaparecera há muito
apareceu de repente.
Mas já estava morta.
Eu sabia
que ninguém fora dali podia saber do homicídio.
Se o matadouro fosse investigado, estaríamos todos em apuros.
O nome da falecida era Yeti Ayuni.
Uma das imigrantes que me pediu para identificar.
Não tive escolha,
tinha de me livrar do corpo.
Ontem, perguntei ao Mankong
sobre a morte da Waree
e o que ele sabia.
O patrão mandou-me livrar-me do corpo.
Caso contrário, perdia o trabalho.
Eu queria que a Waree fosse para casa.
Eu sabia que era verdade
porque me aconteceu o mesmo.
Porque é que as vítimas estavam ligadas a mim?
O assassino também estava?
Mankong!
As circunstâncias da morte da Waree e da Yeti Ayuni são semelhantes.
O alvo do assassino são mulheres imigrantes ilegais.
Foda-se! O que estão a fazer?
Falam muito e fazem pouco.
Nem encontram uma imigrante ilegal!
Tem um pano ou uma toalha?
Pode abri-las?
Estas chaves são universais.
Por favor, saia.
Vou verificar o corpo dela.
Está a ligar a quem?
Desculpem!
Peço desculpa, lamento…
A bem ou a mal,
encontrem todos os contactos da Waree e tragam-nos para cá.
Sim, chefe.
A Yeti Ayuni está morta.
Verifica as chamadas dela.
Então? Mexam-se!
Wei-shan!
Estás a ver a foto do assassino?
Não.
Vai com o A-Hao.
A-Hao, supervisiona-a.
Precisas de ajuda?
Não.
- Despacha-te. - Sim.
Ambas são mulheres.
Ambas imigrantes ilegais.
Dedo anelar cortado.
O que procurava debaixo da roupa dela?
Viu algo?
- Vê por onde vais! - Desculpe.
Nada. Só confirmei uns pormenores.
Pensei que estávamos nisto juntos.
Acho que mereço saber.
Digo-lhe quando deixar de ser tão impulsivo.
Dor de barriga?
Veio-me o período.
- Vou à casa de banho. - Eu vou andando.
Desculpa.
Temos de saber o que têm em comum, certo?
De quantos pormenores precisamos?
- Wei-shan. - Inspetora Wu.
Há registos de chamadas da Yeti nos últimos dias.
Quando morreu?
Tens a certeza?
Absoluta.
Uma chamada a 2 de janeiro, na noite em que lhe mostrei as fotos.
A outra foi há três horas.
Por volta das 11 horas.
Impossível! Encontrei-a a 1 de janeiro.
Deve ter morrido no dia anterior.
A 31 de dezembro.
Então, morreu há cinco dias.
Já cometi um erro.
O Mankong não tinha o telemóvel da Waree.
O assassino levou-o.
Há outra coisa.
A Yeti faz anos a 31 de dezembro, o dia da morte.
As chamadas da Yeti são para a mesma pessoa.
Envio por mensagem.
A Saipin faz anos amanhã, 6 de janeiro.
- Ele mata-as nos aniversários? - O que se passa?
- Merda! - Está?
Ou os imigrantes ilegais cometeram crimes ou fazem detenções sem provas.
Que disparate.
Está? Wei-shan?
E isso de não terem coração?
Disparates. Não espalhe rumores.
- Todos falam disso! - E acredita neles?
O alvo são mulheres imigrantes porque não têm amigos ou família.
Mas não entendo
porque devolve os corpos ao empregador ilegal.
Porquê?
Temos de nos livrar deles para evitar perguntas da polícia.
Mas o Mankong não. Até chamou a polícia.
Ainda não sabemos o motivo do assassino,
mas deve conhecer as vítimas de perto.
A última chamada da Waree foi há quatro dias.
A Waree já estava morta.
Foi uma chamada para uma indonésia chamada Yeti Ayuni.
Impossível! Encontrei-a a 1 de janeiro.
O Mankong não tinha o telemóvel da Waree. O assassino levou-o.
Ele mata-as nos aniversários?
Não é coincidência. É o plano dele.
Usa o telemóvel da vítima anterior para ligar à seguinte.
A Saipin é a próxima.
A chamada será reencaminhada…
Ela desligou o telemóvel.
O seu amigo pode ser o assassino?
Dar-me-ia a chave de casa dele e a outra chave do carro?
Consegue perceber logo quem é trabalhador ilegal?
Consegue perceber logo quem é mau?
Como as identifica o assassino?
Tem de ser alguém que convive com trabalhadores ilegais, como você.
- O que está a insinuar? - Conhece mesmo o Huang Tung-chi?
Até conheço a avó dele.
Avozinha!
- Tung-chi? - Sim, sou o Tung-chi.
O Tung-chi não está cá.
E a tailandesa?
Arranjou trabalho e foi-se embora.
O quê? Que trabalho?
Não sei. Também quero outro trabalho.
Ela não me deixa acender a luz. Ainda fico cega.
Falamos depois do Ano Novo.
Dizes sempre isso.
As coisas da Saipin.
Desculpe, inspetora Wu.
Isto foi filmado ao meio-dia.
TTY-0813.
O táxi do Huang Tung-chi.
Reparou o carro, mas não paga as multas.
A questão não é essa.
Vejam.
A Saipin estava a falar com o assassino,
mas o sinal desapareceu quando entrou.
É um bloqueador de GPS.
Convide-o para jantar.
A minha bexiga vai rebentar…
Raios, vou rebentar.
- Onde escondeste a Saipin? - Tenho de mijar!
- Foda-se! Onde a escondeste? - Calma!
Está preso por rapto e homicídio.
Que homicídio?
Mãos no ar.
As minhas mãos…
É melhor colaborar.
Vai partir-me as mãos.
Inspetora Wu, os seus pés!
Merda! Não posso reparar o carro
e agora terei despesas médicas.
Yu-sheng, não fui eu!
Não é o Huang Tung-chi.
Não é o carro do Tung-chi. Veja!
A porta não está amolgada como a dele.
Partilha a matrícula com alguém?
Partilhar a matrícula?
Partilharia a sua mulher?
Esqueça. As mulheres não entendem.
Alguém usa a tua matrícula.
Foda-se!
Alguém está a incriminar-me?
Espera. A multa não era mesmo tua?
Viragem à esquerda onde é proibido.
Que multa?
Viragem à esquerda onde é proibido.
Sabe quando foi?
A 28 de dezembro.
O aniversário da Waree.
A morte terá ocorrido entre 26 e 28 de dezembro.
A polícia parou o carro?
Foi uma denúncia particular.
- Gostam de gravar vídeos. - A base de dados!
Ele livrou-se do corpo da Waree nos anos dela.
TTY-0813.
Foda-se!
Porra! Quem te ensinou a conduzir?
Idiota! Mereces uma multa!
Entrou no parque.
Aqui.
TTY-0813.
Inspetora Wu.
Veja a porta.
Não tem marcas.
HUANG TUNG-CHI, TTY-0813
Incidam a luz aqui.
Aqui.
Conhece-o?
Faz documentos falsos para ilegais.
Vais fazer anos.
Parabéns!
Não me mate.
Faço qualquer coisa.
Fazes qualquer coisa?
O que achas que sou?
O que achas que és?
"Faço qualquer coisa." Quantas vezes já ouvi isso?
"Dê-me trabalho, faço qualquer coisa."
Que empolgante!
Sabes o que me excita mais?
Não entendo.
Porque estás a chorar?
Era mentira que farias qualquer coisa?
Bem…
Ficas comigo para sempre?
Quero ir para casa.
Queremos sempre coisas diferentes uns dos outros.
Estou habituado.
Acho que também estás habituada.
Parabéns! Apaga as velas.
Parabéns.
A-Hao!
Ouves-me?
Sim?
Descobrimos o assassino.
Precisamos de reforços.
O que disseste?
Não.
É uma emergência. Posso enviar-te a morada?
Estou farto de esperar.
Devíamos ir ao estúdio prender o sacana.
Se formos e a Saipin não estiver lá, não podemos prender o Fan Chang-fu.
Esperamos por reforços e pelo mandado.
Esperamos?
Se demorarem, a Saipin morre.
Fan Chang-fu!
Fecha o portão!
Está bem!
Saca da arma!
Ele tem uma faca!
Fan Chang-fu, está preso por suspeita de homicídio.
Inspetora Wu…
Agora, ninguém morreu por nossa causa.
Wei-shan!
Desculpa.
Depressa!
URGÊNCIAS
Depressa! É uma polícia!
- Depressa! - Cuidado.
Por aqui!
Onde está a Saipin?
No estúdio?
Ou noutro sítio?
Faz anos amanhã.
Ainda está viva, certo?
Ela está noutro sítio,
mas quero passar pelo estúdio.
Está na hora do jantar do Fuji.
É um bom cão.
Cuide dele por mim.
Vamos.
Yu-sheng.
Devias procurar lá em cima.
Podes encontrar quem procuras.
O que vai fazer?
Lin Yu-sheng!
Parece que arruinámos a vida um do outro, Yu-sheng.
Quantas matou?
Onde está a Saipin?
Fale!
Lin Yu-sheng!
Levante-se!
Se ele morrer, nunca encontraremos a Saipin.
Vamos!
A inspetora é muito interessante.
Alvejou o Lin Yu-sheng.
Age sozinha. As consequências não a incomodam.
Parece uma jogadora desesperada.
Vi as fotografias que tirou.
Também é um jogador.
Podia ter largado os corpos em qualquer lado,
mas enviou-os aos empregadores ilegais.
Arriscou. Queria ver quem o travava.
Sim, era um jogo.
Apostei que ninguém se importava com elas.
Mas importou-se muito em tempos, certo?
Estou enganada?
Se alguém tira um retrato de família com uma foto,
não consegue esquecer.
Acho que teve alguém assim.
Parece que observou o meu trabalho com atenção.
Qual é a sua pergunta, inspetora Wu?
O que fez ela que o magoou tanto?
Deixou-o, não foi?
Parece-lhe que não consigo esquecer o passado?
Há dois buracos.
Morreu alguém aqui?
Quem foi?
O seu amado?
Desbloqueie-o.
Algeme-se.
Atrás das costas!
Não poderei abrir a fechadura com código.
Pode dizer-me o código.
Pode correr perigo comigo atrás de si.
Estamos a perder tempo. Isto convém a todos.
Saia.
Onde está ela?
Acha que estamos a passear? Mexa-se!
Bem-vinda!
Abra a porta.
Esqueci o código.
Já me lembro.
Largue a arma.
Mais fundo e corto-lhe a artéria.
Está a brincar? Afaste-a.
Quer o sangue dela na sua cara?
Para trás!
Não tenha ideias!
O código?
Não me lembro.
Chieh.
Está a nevar.
Sonhei que estávamos em Hokkaido.
Vamos arranjar tempo para ir a Hokkaido.
Como se tivesses férias suficientes.
Despedimo-nos.
Vamos viajar.
Pensamos no resto depois.
Vem aí a melhor parte.
Ouve. Há mais.
O que estás a fazer?
Casas comigo?
Promete-me.
Aconteça o que acontecer, continuaremos a viver.
Respire!
Viva.
UMA SEMANA DEPOIS
Anda, Fuji.
Lamento.
Lamento muito.
Obrigado.
Agradece à inspetora Wu. Ela pediu-lhe para vires.
Porque não lhe agradeceste?
Acho que já estás bem.
Concordo, mas a minha mãe não me ouve.
Agora dorme na sua cama?
Sim.
Boa!
Boa.
Legendas: Lígia Teixeira