Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAXI DE DUEÑO DIRECTO
CINCO DÍAS ANTES
Comisario.
- ¿Respondiste tú? - Sí.
- Pero la agente Wu ya estaba acá. - ¿Qué?
Comisario, lo siento.
¿Por qué estás acá? Deberías estar de licencia.
Vine a ver los fuegos artificiales. Es Año Nuevo.
¿Qué pasó?
Unos chicos encontraron un cuerpo y huyeron asustados.
- ¿Les tomaste declaración? - Sí.
Dijeron que vieron a una mujer con un arma.
Desconocen la intención. Supongo que era la subcomisaria.
¡No supongas!
Está en el lugar equivocado. Este es mi auto.
Técnicamente, es de Chen-kuo Yang.
¿Qué idiota te dejó tener un arma?
No es necesario.
- Falta gente. - ¿Lo notaste?
Acabo de perder uno. Y ahora tú.
Estoy bien, ¿o no?
Solo pido que no te pase nada.
No menciones esta bala en tu informe. Yo me encargo.
Vuelve a trabajar mañana.
El arma.
Deshazte de este auto.
Parece nieve.
Viene la mejor parte.
Hay más.
Chieh,
lo siento.
Manché el auto.
COMISARIO
Subcomisaria.
¿Y el comisario?
El director lo llamó.
¿Y tú…?
El comisario estaba revisando mi informe.
¿Quiere leerlo?
No, está bien.
¡Comisario!
La mejor de la academia, pero un poco torpe.
Ayúdala con el caso.
Comisario, pedí que me transfirieran hace un tiempo.
Lo sé.
¿Y entonces?
No te cuesta nada.
Ayúdala con el procedimiento. No es un caso difícil.
Entonces, puede hacerlo sola.
Ven.
¿Sabes qué hacer?
Verificar causa de muerte, identidad, traslado de los restos,
completar las declaraciones y pasar todo al sistema.
Está lista.
El director no quiere problemas antes de su ascenso.
Sería insensible darte en un caso importante.
Vayamos a lo seguro mientras esperamos el traslado.
Cuando te vayas, podrás hacer lo que quieras.
No quiero ser un problema.
No lo eres.
Chieh, seré claro.
La depresión de Chen-kuo no fue tu culpa.
A todos nos afectó lo que pasó.
Este año no fue fácil para ti.
Estabas de licencia y apareciste en el río vaya a saber haciendo qué.
Ayúdala con el caso y luego te vas.
Fuiste tú.
Te llevaste mi auto y creíste que no lo notaría.
Dios observa todo.
¿Qué?
¿Adónde vas? Llegó una multa de tránsito.
Y yo no estaba en la ciudad ese día, fui al templo.
Giro a la izquierda no permitido en doble línea amarilla.
Yo no manejé tu auto.
Entonces, ¿se manejó solo? ¡Mira!
Yo no manejé tu auto.
- Te lastimarás. - ¿Quieres acusarme?
Te vas a lastimar la mano.
Págala tú.
Yu-sheng, ¿quieres venir con nosotros?
Pregúntale a Tung-chi.
- Dijo que cuidaría la tienda. - Tranquilo, ven.
Hoy estamos ocupados. La próxima.
Voy a trabajar con el taxi más tarde. La tienda es cansadora.
Recuerda cerrar la puerta.
Y tú, pagar la multa.
Qué linda, Lili.
¡Yu-sheng!
Regresaré a Tailandia.
¿Dónde está Waree?
¿La encontraste?
Estuve buscándola.
Pero no apareció aún.
- Cuando la encuentre, te avisaré. - No le harías eso.
¡Olvídala! Es de las que les gusta escaparse.
Amar es sufrir.
¿Por qué te enamoraste de una inmigrante?
El amor es así.
Herida en el pecho en forma de C.
Estaba cosida. Tome una foto.
Mide 10 por 12 cm.
Sí, 10 por 12 cm.
Herida punzante en el cuello. Mira.
Medida: 3 por 1 cm.
Tatuaje entre dedos pulgar e índice. Dedo anular amputado. Corte limpio.
Foto.
Le quitaron las huellas dactilares también.
Foto.
Sus diez… Perdón.
Las nueve huellas fueron borradas.
La herida de la muñeca.
Tome una foto.
Y de las de los tobillos.
Subcomisaria, ayúdeme.
Tatuaje en el hombro derecho.
Foto.
Tatuaje en tailandés de la suerte. Presunta trabajadora tailandesa.
Agente Wu, empecemos.
Le cortaron las costillas.
El corazón no está.
Se lo quitaron.
La causa de muerte es hipoxia por intoxicación con monóxido de carbono.
Pero ¿la intoxicación por monóxido no enrojece la piel?
No siempre.
Le drenaron la sangre.
El monóxido y la hemoglobina producen carboxihemoglobina.
Usaron la herida del cuello para drenarle la sangre.
El asesino lo hizo para evitar un desastre al sacarle el corazón.
También para poder ver más claro el corazón al quitárselo.
Sí.
Pudo quitarle el dedo y el corazón de forma mucho más limpia.
El asesino hizo esto antes.
Pero ¿por qué el corazón y el dedo, y no otras partes?
Antes de que se descubriera cómo circula la sangre,
se creía que fluía desde dedo anular izquierdo al corazón.
Por eso le dieron un nombre muy romántico a esta vena.
Vena amoris.
La vena del amor.
¿Sabe quiénes son los asesinos más brutales?
Aquellos heridos emocionalmente.
Mierda.
¡Abran la puerta!
¿Algún problema?
No, no.
¿Dónde estabas?
¿Qué hace?
¿Qué es lo más importante del banquete de fin de año?
¡El sorteo!
Parece que todos están listos para ganar, así que empecemos.
Comisario.
Sé que no quieres tomar este caso.
Pero ella tampoco puede.
¿Por qué no?
Es demasiado complejo.
Alumna brillante, ¿puedes?
Ya casi es Año Nuevo Lunar.
Estamos todos muy ocupados y claramente nos falta personal.
Tú no lo quieres. ¿Qué importa si es novata?
Sigue con el caso. Arresta a todos los involucrados. Fácil.
¿Lo haces a propósito?
¿Qué?
Usarla para manejarme.
Si pudiera manejarte, ya habrías tirado ese auto.
¿Hace cuánto que duermes ahí?
Tienes casa, pero duermes en un auto. ¿Sabes lo raro que es eso?
Señor, tomaré el caso.
¡Por supuesto! ¿Quién si no?
Ninguna hace su trabajo. ¿Quién maneja a quién?
¡Nuestro trabajo es resolver casos!
No puedes ser quisquillosa. No tenemos opción.
La vida sigue. Hay casos que resolver.
Escucha, Chieh,
Si tu corazón sigue en ese auto, lo llevarás a donde vayas.
¿Por qué le gritaste así?
¡Gracias!
¿Indonesia?
¿Filipinas? ¿Vietnam?
Tailandia.
¿Tienes dinero?
Veinte mil.
¿Casada? ¿Hijos? ¿Embarazada?
No.
¿Hablas chino?
Un poco, pero entiendo.
Mañana te doy el documento.
La tarifa es de 7000. Luego de encontrar trabajo, 1000 al mes.
Hay colchas y almohadas ahí. La noche cuesta 200. La primera es gratis.
Ponte cómoda.
¿Dónde está Waree?
Soy Saipin Napho.
Quiero encontrar a mi hermana mayor, Waree.
Dijo que vendría a Kaohsiung para su cumpleaños,
y me traería acá en Año Nuevo.
Pero desde la semana pasada no sé nada.
No vino en su cumpleaños.
No envió dinero tampoco.
¿Buscas trabajo
o a tu hermana?
¿Waree no te dijo adónde fue?
Tu hermana y yo nos separamos.
¿No sabías?
Lo supuse.
No quería casarse.
La subestimaste.
Obvio que te iba a dejar.
¿Sabías que salía con otro hombre en sus días libres?
Mankong.
Sí.
Mankong.
Él siente algo de verdad por mi hermana.
No como tú.
Nunca te importaron sus sentimientos.
Pero ¿sabes qué?
A ella le gustas de verdad.
Podemos preguntárselo cuando la encontremos.
En realidad,
yo le dije que te dejara.
Entonces, las dos tenían prejuicios contra mí.
¿Y por qué viniste?
Línea de emergencia 110. ¿Cómo podemos ayudarle?
La mujer muerta en el río es Waree Napho.
W-A-R-E-E
N-A-P-H-O.
W-A-R-E-E
N-A-P-H-O.
¿Hola?
Llamó desde un teléfono público. Extranjero seguro.
¿Qué crees?
No lo sé. Fue solo una llamada.
Entonces, ¿crees que no significa nada?
No acompañé a Chen-kuo.
¿Dónde estaba yo cuando se apuntó con un arma?
Haciendo guardia afuera de un casino clandestino sin éxito.
Nada de esto tiene sentido.
- ¿Sí? - Estamos en la cabina telefónica.
Hay una caja roja que parece una bomba.
CONDUCTOR: TUNG-CHI
¿Conoces a mi hermana mayor, Waree?
¿Eres su hermanita?
Tan linda como ella.
La conozco bien…
¿Dónde está?
¡Carajo!
Cuidado. La policía.
Tranquila. Siempre llevo trabajadores ilegales.
Es seguro.
Comisario.
Director.
Señor, procediendo a desactivar.
Señor Fan, ¿cómo va el negocio?
Los estudios de fotos quedaron obsoletos. Son mis únicos clientes.
No digas eso. Para nosotros tampoco es fácil.
Venimos cada vez que podemos.
Mira a la cámara.
Sonríe.
Imagina que ganas mucho dinero y eres feliz.
Saipin, sonríe.
Pareces malhumorada.
Así te va a atrapar la policía.
Vamos, relájate.
Péinate y acomódate la ropa.
Sonríe.
Señor Fan, ¿falta mucho?
Es un documento falso, no un álbum de fotos.
Al menos que la sonrisa sea real.
Es cierto. Tómele más sonriendo.
Que salga linda.
Le están poniendo una multa a tu esposa.
Los forenses hallaron una huella en la cinta de la caja.
Según la base de datos de inmigrantes, coincide con un tailandés, Mankong.
Está prófugo hace 10 años.
El cuerpo es de Waree Napho, una inmigrante ilegal.
Lleva seis años en Taiwán, y tres años y medio desaparecida.
Fotos del contenido de la caja.
¿Quién es la otra chica?
Saipin Napho, su hermana menor. Otra inmigrante ilegal.
Estas deben ser la causa de las marcas en tobillos y muñecas.
Las cerraduras estaban llenas de pegamento.
Pero estaban abiertas.
Si el asesino no quería que se las quitara,
¿por qué las abrió?
¿Por qué hacerlo pasar como un accidente si nos iba a dejar esto?
No tiene sentido.
¿Qué quiere que veamos?
Los dos círculos son dos personas.
Empecemos con las esposas.
¿Qué nos dice el cuerpo?
Un dedo amputado, sin corazón
y secuestro.
Y, por otro lado,
el informante anónimo cortó las esposas,
lo disfrazó de accidente
y abandonó el cuerpo junto al río para que nosotros…
la enviemos
¿A su país?
Alguien quería que volviera a su país.
Dedo cortado.
El otro quería matarla.
Sin corazón.
- Vena… - ¡Vena del amor!
Lo siento.
Me golpeaste fuerte. ¿Qué deseo pediste?
Resolver el caso.
¿Por qué este tailandés dejó una bomba falsa?
Quizá solo tenga miedo.
Si asesinaran a una amiga tuya, ¿qué harías?
Llamar a la policía y encontrar al maldito.
¿Y si fueras un trabajador ilegal que mantiene a su familia
y no deberían encontrarte?
Debería ser sigilosa.
Necesitamos encontrarlo cuanto antes.
¡Hay decenas de miles de inmigrantes ilegales!
Pero tenemos su cara. Revisa el registro de llamadas.
¿Qué, llamarlos a uno por uno?
Al menos, ahora sabes cómo seguir.
¿Hola?
¿Eres Saipin Napho?
Sí.
Soy amiga de tu hermana, Yeti Ayuni.
Tu hermana tiene problemas y no puede hablarte ahora.
Pero llama a este número el día de tu cumpleaños
y un taxi te llevará con ella.
Por cierto, no confíes en la gente que te rodea.
¿Me estás mintiendo?
Dijiste que me ayudarías a buscar trabajo y a mi hermana.
Ya pasaron unos días, y no hiciste nada.
¿Crees que no lo intenté?
¿No le dijiste que terminara conmigo?
Lo siento. Me quedé dormida.
Buenos días.
Gracias.
¿Qué es esto?
Es la última llamada de Waree. Desde su teléfono hace cuatro días.
Pero según la hora estimada de la muerte, Waree ya estaba muerta.
Creo que el que hizo la llamada es este tailandés.
Llamó a una mujer indonesia llamada Yeti Ayuni.
También es una trabajadora inmigrante ilegal.
¿A quién más llamó?
Saipin Napho.
La hermana de Waree.
Otra inmigrante ilegal.
No hay pistas para contactarlos.
Quizá sí.
Pero aún no nos dimos cuenta.
Prepárate que nos vamos. Te explico de camino.
La fallecida, Waree Napho. Su hermana, Saipin Napho.
El que denunció el crimen, Mankong.
Y la mujer llamada Yeti.
Según los registros, estaban en contacto frecuente con otro número más.
Pertenece a Yu-sheng Lin.
No es una coincidencia.
Cuando hay muchos caminos, pregúntale al que los construyó.
El dedo y el corazón.
Si el asesino se los quitó porque creía en la vena del amor,
tal vez la quería para él.
Debiéramos oír lo que desea decir.
Estamos cerrados.
Equipo de investigación. ¿Conoce a Waree Napho?
No me suena.
¿Por qué?
Sabemos de sus asuntos con trabajadores inmigrantes ilegales.
Vayamos al grano.
Agente.
Eso fue hace mucho tiempo.
Además, solo ayudé a una amiga.
También queremos su ayuda.
Para confirmar si Waree tiene tatuajes en la mano y el hombro.
Señor Lin.
¿Es el tatuaje de Waree Napho?
Hola, guapo.
¡Guapo!
Dime algo. ¿Esa tailandesa asesinada era tu chica?
Oye, oye.
La pareja siempre es la primera sospechosa.
O el amante, en tu caso.
Ten cuidado.
Eres guapo. ¿Por qué te metiste con una tailandesa?
Son sucias.
Te vas a contagiar algo.
Entreno la lengua.
Las chicas lo aman.
- ¡Quieto! - ¡Párate!
- ¡Suélenme! - Debían cubrirme.
Lo intentamos.
¡No es gracioso!
¿Estás bien?
¡Es tu culpa!
Tampoco tenías que actuar así.
¿Querían ver su reacción?
Ahí la tienen.
¿Qué crees?
¡Creo que me duele mucho!
¿Entonces?
Seguro eran pareja.
Es la última vez que lo hago.
¿Cuánto más? Hace media hora que está llorando.
Ya casi. Esperemos un poco más.
Quizá es mejor actor que yo.
Ella quería casarse, así que discutimos.
Dejó de responderme el 20 de diciembre.
Me llamó el 25 para dejarme.
Y no volví a verla hasta que me mostraron su cuerpo.
Se los dije tres veces. ¿Qué no entienden?
¿Son sordas?
¿Por qué la seguías llamando?
Linda, ¿nunca estuviste enamorada?
¿Querías recuperarla? ¿Te debía dinero?
¿Había otro hombre?
Está… está muerta.
¿Y quieres saber si soy cornudo?
Es una pregunta relevante.
Traficas inmigrantes y eras su novio, pero te niegas a explicar esto.
¡Explíquenme ustedes cómo murió!
Simplifiquemos las cosas.
Primero, dinos si conoces o viste a alguna de estas mujeres.
Saipin Napho, hermana de Waree.
Ni idea.
Yeti Ayuni, de Indonesia.
Ni idea.
Mírala bien.
Fueron las últimas llamadas de Waree.
Una tailandesa y una indonesia.
¿Cómo se conocieron si eran de países diferentes?
Ni idea, ni idea.
¿Y este tailandés?
No sé.
¿Qué pasó?
¿Arrestaron a mi hermana?
¡Alto!
¿Qué haces? ¡Basta!
Dije que basta.
¡Dámelo!
¡Suéltame!
¿Adónde vas? ¡Suéltame!
- Yu-sheng. - Tung-chi.
¿Qué carajo?
La policía mencionó a mi hermana. ¿Qué pasó?
Ve al auto.
Sí, vamos, Saipin.
Dale.
No te preocupes. Ven.
Está bien.
- Está bien. - Llévala afuera.
- ¿Adónde vamos? - Yu-sheng te lo dirá en el auto.
- ¿Por qué eres así? - ¡No quiero!
¡Suelta!
La policía nos encontró.
No puedes quedarte.
¿Y a dónde voy?
Vuelve… por donde viniste.
No, dime dónde está Waree.
Ella no va a volver.
¿Qué quieres decir?
Dime a qué te refieres.
¡Carajo! ¡Dímelo!
¡No me hagas esto!
¿Qué sucede?
Ya basta. Sube al auto.
Muy bien. Vamos al auto.
Coopera, ¿quieres?
Queremos ayudarte.
Bueno, bueno.
¿Quieren que me vaya? Bien.
¿Quieren que me vaya?
Sube al auto. Iré a cerrar la puerta.
¿Qué haces?
¡Ve tras ella!
¿No es la hermana de Waree?
¿Qué hace acá?
- ¡Saipin! - Agente Wu, se va.
TUNG-CHI HUANG
¿Sorprendido?
¿Sabes qué?
Me debes una.
Siempre cumplo mis promesas…
Creo que lo perdimos.
Cállate.
Nos debe de haber visto.
No queremos asustarlo.
Esta calle lleva a un solo lugar.
Tomaremos otro camino.
¿Tienes pesadillas?
¿Quién…? ¿Quién eres?
¿De qué tienes miedo?
¿Y los demás?
Lo siento.
¿Qué hiciste?
No fui yo.
Yo no la maté.
Pero la policía tiene tu foto.
¡Yo no fui!
¡Mierda!
Está muerta.
Está en el río.
Yo no fui.
No entiendo.
Tranquilízate y habla despacio.
¿Tienes tu arma?
Sí.
Quédate acá.
¡Mankong!
¡Policía!
- Rodéalo. - ¡Sí!
¡Alto!
¡Yu-sheng!
¡Alto!
- ¡Alto! - ¡Mankong!
¡Wei-shan!
¡No te me acerques! ¡Vete!
- Pide refuerzos. - Sí.
¡Alto!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Basta!
¡Suéltenme!
¡Suéltame!
¡Mankong!
Escúchame.
Solo quiero saber lo que pasó.
Cuéntame.
¡Dime qué pasó!
¡Quietos!
Espósalo.
¿Cómo quiere que lo haga?
Subcomisaria Wu, pedí refuerzos.
- Espósalo. - Enseguida.
¡Espósalo a él, no a mí!
- ¡Quieto! - ¡No te escapes!
¡Mankong!
¡Aléjense!
Mankong, ¡cálmate!
Cálmate.
¡No saben una mierda!
Cálmate.
¡Mankong!
- Baja el arma. - ¡Suéltala!
Hablemos tranquilos.
Estamos acá para ayudarte, no arrestarte.
Baja el arma.
Yo no maté a Waree.
Lo sé. Te creo.
- ¡No sabes una mierda! - Mankong.
- ¡No sabes nada! - ¡Mankong!
¡No sabes una mierda!
Yo no maté a Waree.
- Mírame. - Quería que volviera.
- Baja el arma. - Mankong.
Mankong.
Yo no fui.
¡Mankong!
Yo no maté a Waree.
Mírame. ¡Mírame!
- Solo quería que Waree volviera a casa. - Mankong.
Waree no querría esto.
Waree nunca querría verte así.
- Baja el arma. - ¡Suéltala!
¡Waree!
Ya no aguanto más.
Lo siento. Manché el auto.
¡Mankong!
Lo siento.
Te quiero.
¡Mankong!
¡Rápido!
¡Carajo!
¡De prisa!
Subcomisaria Wu.
Ya terminé con el papeleo.
Si no hubiera esposado a la persona equivocada…
No es tu culpa.
Necesitamos hacer algunos ajustes.
Primero, tómate unos días.
A-Hao supervisará a Wei-shan.
- ¿Qué miras? - Nada.
¿Es por lo del arma?
No me importa el arma.
Arriesgaron su vida.
Pero los de arriba me culpan por poner a dos mujeres juntas.
¿Nos culpan por usar el arma o por no protegerla?
Me culpan a mí por subestimar el caso.
¿Es así?
Murieron dos personas.
Debo hacer algo.
No es su motivo verdadero.
Solo quiero hacer las cosas más fáciles.
- Te pasaron muchas cosas. - ¿Recuerdas lo que me dijiste?
Dijiste que debía mantenerme ocupada.
Estoy hablando de trabajo.
Un hombre me quitó el arma,
se voló los sesos, y ahora dices que es demasiado…
- ¡Es trabajo! - Lo usas para que salga del auto.
- Para superar el dolor. - Oye.
- Y ahora ves que no es tan fácil. - Soy tu superior.
Desde el día del río no confías en mí.
En el fondo,
todavía me ves así,
con el arma en la cabeza.
¿Verdad?
Terminaré esto.
Después, puedes hacer lo que quieras.
¿Algo más que debamos saber?♦
Si no, puedes irte.
Dijo que era un sospechoso.
Sigo sospechando.
Pero Mankong ya no puede hablar.
- Y dices que es inocente. - No mató a Waree.
Pero sospechabas de él, ¿o no?
Si no hubieras negado conocerlo, las cosas habrían sido mucho más simples.
Para estos trabajadores inmigrantes
las cosas nunca son simples.
Waree me salvó la vida.
Sé que es difícil de creer.
Solemos decir que el cadáver elige al policía.
Ella me eligió a mí.
Ojalá lo hubiera visto antes.
Gracias a ella, no me volé la cabeza.
Estaba tirada en el río…
pero me salvó.
Tú no la mataste. Como yo, quieres encontrar a su asesino.
Si aún la amas,
dime todo lo que sabes.
SUBCAPITANA CHIEH WU
Oye, no dejes tu anillo tirado.
¿Y si se cae por el fregadero? Lo perderás.
Déjalo en un lugar más seguro.
¡Qué pesado! ¡Está bien!
¿Yo, un pesado?
Si lo pierdes, no te compraré otro.
YU-SHENG LIN
Te envié las coordenadas.
Ven ahora.
¡Yu-sheng!
¿Qué estás haciendo?
- ¡No alteres la escena del crimen! - ¿Alterar?
¡Yo lo creé!
El cuerpo se pudrirá si sigue sumergido en el lodo.
Ayúdame, ¿quieres?
¿Qué hiciste?
Sucedió hace unos días.
Después de los repartos,
me llamaron del matadero
para pedirme que me encargara de algo urgente.
Había vuelto a aparecer una trabajadora que había desaparecido.
Pero estaba muerta.
Sabía muy bien
que nadie debía enterarse sobre el asesinato.
Si alguien investigara el matadero, estaríamos todos en problemas.
La fallecida se llamaba Yeti Ayuni.
Una de las mujeres que me preguntaste si conocía.
No tuve más remedio
que deshacerme del cuerpo.
Anoche le pregunté a Mankong
sobre la muerte de Waree
y cuánto sabía.
El jefe me dijo que me deshiciera del cuerpo.
De lo contrario, iba a echarme.
Quería que Waree se fuera a casa.
Sabía que no mentía,
porque a mí me pasó lo mismo.
¿Por qué todas las víctimas se conectan conmigo?
¿Acaso el asesino también?
¡Mankong!
Las circunstancias de las muertes de Waree y Yeti Ayuni son similares.
Es probable que el objetivo del asesino sean trabajadoras inmigrantes.
¿Qué carajo hacen?
Mucha charla y poca acción.
¡No pueden encontrar ni a un ilegal!
¿Tienes una toalla?
¿Puedes abrirlas?
Estas cerraduras son universales.
Por favor, vete.
Debo revisarle el cuerpo.
¿A quién llamas?
Lo siento.
Perdón, lo siento.
Por derecha o izquierda,
pero encuentren a todos los contactos del teléfono de Waree y tráiganlos.
Sí, señor.
Yeti Ayuni está muerta.
Revisa sus registros de llamadas.
¿Y bien? ¡Muévanse!
¡Wei-shan!
- ¿Ya tienes la foto del asesino? - No.
Ve con A-Hao.
A-Hao, supervísala.
¿Necesitas ayuda?
No, gracias.
- ¡Rápido! - Sí.
Ambas son mujeres.
Trabajadoras ilegales.
Tienen el anular amputado.
¿Qué buscabas en su cuerpo?
¿Encontraste algo?
- ¡Cuidado! - Lo siento.
Nada. Confirmé algunos detalles.
Creí que estábamos juntos en esto.
Creo que merezco saber.
Te lo diré cuando dejes de ser tan impulsivo.
¿Y ahora qué pasa?
Creo que es mi período.
- Voy al baño. - Bueno, yo me voy.
Lo siento.
Debemos descubrir qué tienen en común.
¿Cuántos detalles más necesitamos?
- Wei-shan. - Subcomisaria.
Hay llamadas desde el número de Yeti en los últimos días.
¿Cuándo murió?
¿Estás segura?
Sí.
Se realizó una llamada el 2 de enero, el día que te mostré las fotos.
Y la otra fue hace tres horas.
Alrededor de las 11 de la mañana.
¡Imposible! La encontré el 1 de enero.
Debe de haber muerto el día anterior.
El 31 de diciembre.
Murió hace cinco días.
Antes me equivoqué.
Mankong no tenía el teléfono de Waree.
El asesino se lo llevó.
Hay algo más.
Yeti cumplió años el 31 de diciembre, el día de su muerte.
Las dos llamadas de Yeti son para la misma persona.
Te lo enviaré.
El cumpleaños de Saipin es mañana, 6 de enero.
- ¿Las mata en sus cumpleaños? - ¿Qué dice?
- ¡Carajo! - ¿Hola?
O cometieron un delito, o los están arrestando sin pruebas.
Qué tontería.
¿Hola? ¿Wei-shan?
¿Cómo es eso de que les falta el corazón?
Es una tontería. No divulgues rumores.
- Todos hablan de eso. - ¿Y tú les crees?
El asesino ataca inmigrantes ilegales porque no tienen amigos ni familia.
Pero no entiendo
por qué devuelve los cuerpos a sus lugares de trabajo.
¿Por qué?
Porque como son ilegales no pueden llamar a la policía.
Pero Mankong no. Él llamó a la policía.
Todavía no sabemos el motivo del asesino,
pero debe haber conocido íntimamente a sus víctimas.
La última llamada de Waree fue hace cuatro días.
Ya estaba muerta.
Llamó a una indonesia llamada Yeti Ayuni.
¡Imposible! La encontré el 1 de enero.
Mankong no tenía el teléfono de Waree. El asesino se lo llevó.
¿Las mata en sus cumpleaños?
No es una coincidencia. Es su plan.
El asesino llama a su próxima víctima con el teléfono de la anterior.
Saipin es la próxima.
Su llamada será desviada…
Saipin apagó su teléfono.
¿Crees que tu amigo podría ser el asesino?
¿El asesino me daría las llaves de su casa y de su auto?
¿Puedes darte cuenta a simple vista si una trabajadora es ilegal?
¿Te das cuenta a simple vista si alguien es delincuente?
¿Cómo las identifica el asesino?
Tiene que ser alguien que esté en el rubro, como tú.
- ¿Insinúas algo? - ¿Qué tanto conoces a Tung-chi Huang?
Conozco hasta a su abuela.
¡Abuela!
- ¿Tung-chi? - Sí, soy Tung-chi.
- Tung-chi no está. - ¿Y la chica tailandesa?
Consiguió trabajo y se fue.
¿Qué? ¿Qué trabajo?
Qué sé yo. Ya quisiera tener otro trabajo.
Ella no me deja encender las luces. Me quedaré ciega.
- Después del Año Nuevo Lunar hablamos. - Siempre lo mismo.
Es el bolso de Saipin.
Lo siento, subcomisaria Wu.
Las cámaras captaron esto hoy al mediodía.
TTY-0813.
El taxi de Tung-chi.
Pudo arreglar el auto, pero no paga las multas.
Ese no es el punto.
Miren.
Saipin hablaba por teléfono con el asesino,
pero la señal desapareció cuando se subió.
Es un bloqueador de GPS.
Invita a tu amigo a cenar.
Me va a reventar la vejiga.
Mierda, no puedo más.
- ¿Dónde tienes a Saipin? - Necesito mear.
- ¡Carajo! ¿Dónde la tienes? - ¡Cálmate!
Estás bajo arresto por secuestro y homicidio.
¿Qué homicidio?
Las manos atrás.
Mis manos…
Será mejor que cooperes.
Me vas a romper las manos.
¡Subcomisaria, los pies!
No tengo dinero para arreglar mi auto y ahora tengo que pagar gastos médicos.
Yu-sheng, es la persona equivocada.
No es Tung-chi.
Ese no es el auto de Tung-chi. ¡Mira!
La puerta del auto no está abollada.
¿Compartes matrícula con alguien?
¿Compartir la matrícula?
¿Compartirías a tu esposa?
Olvídenlo. Ustedes nunca lo entenderían.
Alguien te clonó la matrícula.
¡Mierda!
¿Quién me está jodiendo?
Espera. Entonces, ¿tú no hiciste esa multa?
Giro a la izquierda no permitido.
¿Qué multa?
Giro a la izquierda no permitido.
¿Recuerdas la fecha?
El 28 de diciembre.
El cumpleaños de Waree.
Falleció entre el 26 y el 28 de diciembre.
¿La policía lo detuvo?
Un ciudadano lo denunció.
- Les encanta filmar. - El registro de infracciones.
Se deshizo del cuerpo de Waree en su cumpleaños.
TTY-0813.
¡Mierda!
¡Idiota! ¿Quién te enseñó a manejar?
¡Imbécil! ¡Te mereces una multa!
Entró al estacionamiento.
Acá.
TTY-0813.
Subcomisaria Wu.
Mira dónde estaba el golpe.
No hay nada.
TUNG-CHI HUANG, TTY-0813
Alcánzame tu linterna.
Ahí.
¿Lo conoces?
Hace documentos falsos para inmigrantes.
Es casi tu cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
No me mate.
Haré lo que sea.
¿Lo que sea?
¿Qué crees que soy?
¿Qué crees que eres?
"Haré lo que sea". ¿Sabes cuántas veces lo oí?
"Deme trabajo, haré cualquier cosa".
¡Qué excitante!
¿Sabes qué es lo que más me excita?
No sé qué dice.
¿Por qué lloras?
Dijiste que harías lo que fuera. ¿Me mentiste?
Bueno…
¿Te quedarías conmigo para siempre?
Quiero ir a casa.
Siempre queremos cosas diferentes.
Estoy acostumbrado.
Creo que tú también.
¡Feliz cumpleaños! Sopla las velas.
Feliz cumpleaños.
¡A-Hao!
¿Me oyes?
¿Hola?
Encontramos al asesino. Necesitamos refuerzos.
¿Qué?
No.
Es una emergencia. Te escribiré la dirección.
Me cansé de esperar.
Deberíamos ir al estudio y arrestar al hijo de puta.
Si nos apresuramos y Saipin no está, no podemos arrestar a Chang-fu Fan.
Debemos esperar la orden de arresto.
¿Esperar?
En cualquier momento Saipin estará muerta.
¡Chang-fu Fan!
¡Cierra el portón!
¡Sí!
¡Suelta el arma!
¡Tiene un cuchillo!
Chang-fu Fan, está bajo arresto por sospecha de homicidio.
Subcomisaria Wu…
Nadie murió por nuestra culpa esta vez, ¿no?
¡Wei-shan!
Lo siento.
¡Date prisa!
EMERGENCIAS
¡Es una agente de policía!
- ¡Rápido! - Con cuidado.
¡Por acá!
¿Dónde está Saipin?
¿En el estudio?
¿O en otro lado?
Mi cumpleaños es mañana.
Sigue viva, ¿no?
Está en otro lado,
pero quiero pasar por el estudio.
Es la hora de la cena de Fuji.
Es un buen perro.
Cuídenmelo.
Vamos.
Yu-sheng.
Deberías mirar arriba.
Quizá encuentres a quien buscas.
¿Qué haces?
¡Yu-sheng!
Parece que nos arruinamos la vida, Yu-sheng.
¿A cuántas mataste?
¿Dónde está Saipin?
¡Habla!
¡Yu-sheng!
¡Levántate!
Si muere, nunca encontraremos a Saipin.
¡Vamos!
Es muy interesante, subcomisaria.
Le disparó a Yu-sheng.
Actúa sola. No le importan las consecuencias.
Parece una jugadora desesperada.
Vi las fotos que tomó.
También le gusta jugar.
Podía dejar los cuerpos en cualquier lado, pero los lleva a sus lugares de trabajo.
Le gusta apostar a ver quién lo detendría.
Sí, tiene razón.
Apuesto a ver si a alguien le importan.
Hubo alguien que sí le importó una vez, ¿verdad?
¿Me equivoco?
Cuando alguien hace un retrato familiar con una foto,
hay algo que no pueden aceptar.
Creo que es lo que le pasa
Parece que observó mi trabajo detenidamente.
¿Qué quiere saber, agente Wu?
¿Qué hizo ella para lastimarlo tanto?
Lo dejó, ¿verdad?
¿Parezco alguien que no puede dejar atrás el pasado?
Hay dos agujeros.
¿Acaso alguien murió acá?
¿Quién?
¿Su amorcito?
Ábralas.
Y póngaselas.
¡Hacia atrás!
No podré abrir la cerradura.
Puede decirme la combinación.
Correría peligro si me paro detrás de usted.
Estamos perdiendo tiempo. Así es conveniente para todos.
Bájese.
¿Dónde está?
¿Cree que estamos de paseo? ¡Muévase!
¡Bienvenida!
Abra la puerta.
Olvidé la combinación.
Ya la recordé.
Suelte el arma.
Si sigo, le perforaré la arteria.
¿Es una broma? ¡Patéela!
¿Quieres que te salpique su sangre?
¡Aléjate! ¡Atrás!
No hagas locuras.
¿La combinación?
No la recuerdo.
Chieh.
Está nevando.
Soñé que estábamos en Hokkaido.
Planeemos ir a Hokkaido.
Como si tuvieras tiempo de vacaciones.
Renunciemos.
Vayámonos de viaje.
Resolveremos el resto después.
Viene la mejor parte.
Hay más.
¿Qué es esto?
¿Quieres casarte conmigo?
Prométemelo.
Sin importar lo que pase, seguiremos viviendo.
¡Respira!
No te mueras.
Resiste.
UNA SEMANA DESPUÉS
¡Ven, Fuji!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Gracias.
Agradécele a la subcomisaria Wu. Ella pidió dejarte venir.
¿Por qué no le agradeciste?
Ya estás mejor.
Sí, pero mi mamá no lo ve.
¿Ahora duermes en tu cama?
Sí.
¡Eso!
Eso.