Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAXI PARTICULAR
CINCO DÍAS ANTES
LAS QUE NO IMPORTAN
BRIGADA MÓVIL
¡Capitán!
- ¿Os han avisado? - Sí.
- La inspectora Wu ya estaba aquí. - ¿Qué?
Estoy aquí, capitán.
¿Qué haces aquí? ¿No estabas de permiso?
Quería ver los fuegos.
Es Nochevieja.
¿Qué ha pasado?
Unos chavales han encontrado un cadáver. He dado yo el aviso.
- ¿Les has tomado declaración? - Sí.
Vieron a una sospechosa con una pistola.
Intenciones desconocidas. Sería la inspectora.
Mejor no asumir nada.
Te has confundido.
Este es mi coche.
Técnicamente, es de Yang Chen-kuo.
Voy a sancionar al idiota que te dejó coger el arma.
No hace falta.
- No nos sobra personal. - ¿No me digas?
Ya he perdido a uno y ahora temo por ti.
Estoy aquí, ¿no?
Yo solo quiero que no te pase nada.
No menciones la bala en el informe. Yo me encargo.
Mañana te quiero de vuelta.
La pistola.
Deshazte ya del coche.
Está nevando.
Ahora viene lo mejor.
Tengo algo mejor.
Chieh.
Perdóname.
He manchado el coche.
DESPACHO DEL CAPITÁN
¡Inspectora!
¿Y el capitán?
Está reunido con el director.
¿Qué haces tú…?
El capitán está revisando mi informe.
¿Quieres leerlo?
No, tranquila.
¡Capitán!
La mejor de la academia. Serías buena archivera.
Explícale cómo va esto.
Capitán, hace tiempo que pedí el traslado.
Ya lo sé.
¿Entonces?
No es para tanto.
Echa un cable a la nueva. Los casos de ahogados son fáciles.
Pues que se encargue ella sola.
Ven.
¿Sabes qué hay que hacer?
Comprobar causa e identidad, trasladar los restos,
cotejar el registro de cadáveres, rellenar el formulario y registrar todo.
Está preparada.
El director no quiere complicaciones antes de su ascenso.
Quedaría muy insensible asignarte el caso.
Quiero ir sobre seguro hasta que te trasladen.
Haz lo que quieras cuando dejes la división.
No quiero molestar.
Tú no molestas.
Te lo digo sin rodeos.
No es culpa tuya que estuviera deprimido.
Todos estamos hechos polvo.
Sé que este año no ha sido fácil.
Te doy un permiso y te encuentro haciendo a saber qué.
Ayúdala con esto y agilizaré el traslado.
Fuiste tú.
Cogiste el coche y pensaste que no me enteraría.
¡Los dioses lo ven todo!
¿Qué me estás contando?
¿Dónde vas? Me ha llegado una multa por correo.
Ese día no estaba en la ciudad. Había ido al templo.
¿Lo ves? Giro a la izquierda en línea continua.
- Yo no he cogido tu coche. - ¿Se conducía solo? ¡Mira!
¡Yo no cogí el coche!
- La mano. - ¿Quieres cargarme el muerto?
Te vas a hacer daño en la mano…
La pagas tú.
TIENDA DE ALIMENTACIÓN
Yu-sheng, ¿te vienes con nosotros?
Pregúntaselo a Tung-chi.
- Me dijo que se ocuparía de la tienda. - ¡Ni caso! ¡Vente!
Hoy tenemos mucho jaleo. Otro día.
Pillo el taxi después de comer. Cuidar la tienda es una mierda.
Acuérdate de cerrar.
Y tú de pagar la multa.
Hola, guapa.
¡Yu-sheng!
Vuelvo a Tailandia.
¿Dónde anda Waree?
¿La has localizado?
He estado pendiente,
pero no hemos dado con ella.
- Cuando la encuentre, te la mando. - No le harías eso.
Olvídate. Esta gente no para quieta.
Amar implica sufrir.
¿Quién te manda enamorarte de una inmigrante?
El amor es ciego.
Herida en forma de C en el pecho.
Estaba cosida. Haz una foto.
Diez por 12 cm.
Diez por 12.
Herida punzante en el cuello. Aquí.
Tres por uno.
Tatuaje en la mano. Dedo anular amputado. Un corte limpio.
Haz una foto.
Le han lijado las huellas dactilares, así que…
Foto.
Las diez huellas… Perdón. Las nueve huellas borradas.
Heridas en las muñecas.
Haz una foto.
Y en los tobillos.
Échame una mano.
Tatuaje en el hombro derecho.
Haz una foto.
Un tatuaje Sak Yant de la suerte. Seguramente sea tailandesa.
Vamos allá, inspectora.
Le cortaron las costillas.
Falta el corazón.
No está.
La causa de la muerte fue hipoxia por monóxido de carbono.
Pero ¿la intoxicación por monóxido no enrojece la piel?
No tiene por qué.
Le habían drenado la sangre.
El monóxido forma carboxihemoglobina con la hemoglobina.
Se desangró por la herida del cuello.
El asesino extrajo la sangre para evitar una escabechina al sacar el corazón.
Así podía ver mejor el corazón para sacárselo.
Exacto.
También sería mucho más limpio
a la hora de amputar el dedo.
Ya lo ha hecho antes.
Pero ¿por qué el corazón y el dedo y no otras partes?
Antes de que se descubriera cómo circula la sangre,
la gente creía que fluía del dedo anular izquierdo al corazón.
A esta vena le pusieron un nombre muy romántico en latín:
vena amoris.
La vena del amor.
¿Sabéis quiénes son los peores asesinos?
Aquellos que han sufrido.
Me cago en la hostia.
¡Abre la puerta!
¿Algún problema?
No.
¿Dónde te habías metido?
¿Qué hace?
¿Qué es lo más importante del banquete de fin de año?
¡El sorteo!
Os veo a todos con ganas de ganar. ¡Vamos allá!
Capitán…
Sé que no quieres hacerte cargo del caso.
Pero ella no puede llevarlo.
¿Por qué no?
Es demasiado para una novata.
¿Tú qué dices, cerebrito?
Ya casi es Año Nuevo.
Estamos todos hasta arriba y no hay suficiente personal.
Si no lo coges, se encarga la novata.
Te encargas tú. Detén a todos los implicados.
No es tan difícil.
¿Lo estás haciendo aposta?
¿El qué?
Utilizarla para obligarme.
Si pudiera obligarte a algo, ya no tendrías el coche.
¿Cuánto llevas durmiendo dentro?
Te recuerdo que tienes una casa.
¿No ves que no es normal?
Capitán, acepto el caso.
¡Claro! No hay nadie más.
Queréis escaquearos y encima soy el malo.
¡Nuestro trabajo consiste en resolver casos!
No me vengáis con exigencias. Es lo que hay.
La vida sigue. Es nuestro deber.
Mira, Wu Chieh,
si tu corazón está atrapado en ese coche, da igual dónde vayas.
No hacía falta que le gritara.
¡Gracias!
¿Indonesia?
¿Filipinas? ¿Vietnam?
Tailandia.
¿Tienes dinero?
Veinte mil.
¿Casada? ¿Hijos? ¿Embarazada?
No.
¿Hablas chino?
Solo un poco, pero lo entiendo.
Mañana tendrás los papeles.
Mi tarifa son 7000.
Mil al mes cuando encuentres trabajo.
Hay ropa de cama en el armario. La noche aquí cuesta 200.
Hoy es gratis.
Ponte cómoda.
¿Y Waree?
Soy Saipin Napho.
Busco a mi hermana mayor, Waree.
Dijo que iría a Kaohsiung por su cumpleaños
y me traería para Nochevieja.
No da señales desde la semana pasada.
No fue en su cumpleaños.
Ni envió dinero a casa.
¿Estás buscando trabajo
o a tu hermana?
¿No te dijo Waree dónde iba?
Tu hermana y yo rompimos.
¿No lo sabías?
Se lo advertí.
Que no tenías planes de boda.
Que no ibas en serio con ella.
Normal que te dejara.
¿Sabías que salía con otro hombre en sus días libres?
Mankong.
Exacto.
Mankong.
Él sí que valora a mi hermana.
No como tú.
Te daban igual sus sentimientos.
Pero ¿sabes qué?
Aun así, ella te prefiere a ti.
Se lo preguntaremos cuando la encontremos.
La verdad es que…
le dije yo que cortara contigo.
Las dos tenéis muchos prejuicios contra mí.
¿Por qué has venido?
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
La mujer muerta del río es Waree Napho.
W-A-R-E-E
N-A-P-H-O.
W-A-R-E-E
N-A-P-H-O.
¿Hola?
Llamó desde una cabina. Será otro inmigrante.
¿Tú qué opinas?
No lo sé. Solo es una llamada.
Todo esto te resbala, ¿verdad?
Chen-kuo estaba enfermo.
¿Dónde estaba yo cuando se pegó un tiro?
Montando guardia en un garito para que luego no sirviera de nada.
Todo esto no vale para nada.
- ¿Diga? - Estamos en la cabina.
Hay una caja roja que parece una bomba.
LICENCIA DE TAXI: HUANG TUNG-CHI
¿Conoces a Waree, mi hermana mayor?
¿Eres su hermana?
Eres igual de guapa que ella.
Claro que la conozco.
¿Dónde está?
Joder.
Mira a la carretera. Hay polis.
No te preocupes.
Llevo a muchos fugitivos.
Es seguro.
¡Capitán!
Director.
Voy a proceder a la desactivación.
¿Cómo va el negocio, señor Fan?
Ya nadie se hace fotos.
Sois mis únicos clientes.
No te quejes. Para nosotros tampoco es fácil.
No dirás que no te damos curro.
Mira a la cámara.
Sonríe.
Imagina que ganas mucho dinero y que eres feliz.
Saipin, sonríe un poco, mujer.
Parece que estás enfadada.
No es un retrato policial.
Venga. Relájate.
Colócate un poco el pelo.
Sonríe.
¿Cuánto te queda? Queremos un carné falso, no un reportaje.
Al menos que la sonrisa sea real.
Estoy contigo. Hazle más sonriendo.
Sácala bien.
Te están poniendo una multa.
Han obtenido una huella dactilar de la cinta.
Según el archivo de trabajadores extraoficiales,
es de un tal Mankong, tailandés.
Lleva diez años prófugo.
La víctima es Waree Napho, una inmigrante fugitiva.
Lleva seis años en Taiwán y tres y medio desaparecida.
El contenido de la caja.
¿Quién es la que sale con Waree?
Saipin Napho, su hermana pequeña. Otra trabajadora sin registrar.
Las marcas de las muñecas y los tobillos serían de estas esposas.
La cerradura tenía pegamento y no se podía abrir.
Alguien las cortó.
Si el asesino no quería que las abriera,
¿por qué se las quitó?
¿Por qué disfrazarlo de accidente si nos iba a avisar de todos modos?
No me cuadra.
¿Qué quiere enseñarnos?
Cada círculo representa a una persona.
Empecemos por las esposas.
¿Qué nos dice el cuerpo?
Le amputaron un dedo, le sacaron el corazón,
estuvo cautiva.
Luego tenemos
al informante anónimo, que cortó las esposas,
simuló un accidente de pesca
y dejó el cuerpo junto al río esperando que nosotros…
la enviáramos…
¿De vuelta a casa?
Uno quería que volviera a casa.
El dedo.
Pero el otro no quería dejarla ir.
El corazón.
- La vena… - ¡Del amor!
Perdón.
Yo también juego a eso. ¿Qué has pedido?
Resolver el caso.
¿Por qué el tailandés dejó una bomba falsa?
A lo mejor tenía miedo.
¿Qué harías tú si mataran a una amiga tuya?
Llamar a la policía y buscar al muy cabrón.
¿Y si fueras una trabajadora fugitiva con una familia que mantener
y no pudieras hacer eso?
Sería discreta.
Hay que encontrarlo mientras podamos.
¿Sabes cuántos trabajadores no registrados hay?
Tienes su nombre. Comprueba los registros de llamadas.
¿Quieres que llame uno a…?
Al menos ya sabes por dónde seguir.
¿Diga?
¿Eres Saipin Napho?
Sí.
Soy Yeti Ayuni, una amiga de tu hermana.
Está en un lío y no puede hablar contigo,
pero llama a este número en tu cumpleaños
y un taxi te conducirá hasta ella.
Por cierto, no confíes en la gente que te rodea.
¿Me estás mintiendo?
Ibas a ayudarme a buscar trabajo y a mi hermana.
¡Ya han pasado varios días y nada!
¿Crees que no he buscado?
¿No le dijiste tú que rompiera conmigo?
Lo siento. Me he dormido.
Buenos días.
Gracias.
¿Qué es esto?
La última llamada de Waree
fue hace cuatro días.
Según la fecha estimada de la muerte,
Waree ya estaba muerta.
Creo que la llamada la hizo el hombre tailandés.
Llamó al móvil
de una indonesia, una tal Yeti Ayuni.
Es otra trabajadora extranjera no registrada.
¿A quién más llamó?
A Saipin Napho.
La hermana de Waree.
Otra trabajadora sin registrar.
No hay pruebas que las relacionen.
A lo mejor sí,
pero no las hemos visto.
Prepárate. Ahora te cuento de camino.
La víctima, Waree Napho. Su hermana, Saipin Napho.
El hombre que nos avisó, Mankong.
Y la otra mujer, Yeti.
Hay un número que se repite en los registros de llamadas de todos.
El número de Lin Yu-sheng.
No es casualidad.
Si hay muchas bifurcaciones, pregunta al que hizo la carretera.
El dedo y el corazón desaparecidos.
Si el asesino se los quitó porque creía en la vena del amor,
quizá la quería solo para él.
Debemos averiguar más sobre él.
Hoy está cerrado.
Equipo de Investigación Policial. ¿Conoce a Waree Napho?
No me suena.
¿Por qué?
Sabemos que trata con trabajadores inmigrantes fugitivos.
Diga la verdad.
Agente.
De eso hace mucho tiempo.
Además, solo quería ayudar a un amigo.
Ayúdenos también.
¿Podría confirmar si Waree tiene tatuajes en la mano y el hombro?
Señor Lin.
¿Es el tatuaje de Waree Napho?
Oye, guaperas.
¡Guaperas!
¿La chica tailandesa asesinada era tu piba?
Pues prepárate.
El primer sospechoso siempre es el marido.
O el amante, en tu caso.
Ándate con ojo.
¿Por qué un guaperas como tú eligió a una tailandesa?
Son unas cerdas.
Te contagian de todo.
Es mi gorjeo.
A las tías les flipa.
- ¡Quieto! - ¡Sujetadlo!
- ¡Soltadme! - Anda que me protegéis.
Lo hemos intentado.
¡No me hace gracia!
¿Estás bien?
Es culpa tuya.
Te has pasado tres pueblos.
Querías ver cómo reaccionaba, ¿no?
¡Pues ahí lo tienes!
¿Tú qué crees?
¡Creo que me duele un huevo!
¿Qué más?
Debían estar juntos.
¡La última vez que me infiltro!
¿Cuánto vamos a esperar? Lleva media hora llorando.
Un poco más. Espera un rato.
Lo mismo actúa muy bien.
Quería que nos casáramos, por eso discutimos.
Dejó de contestarme el 20 de diciembre
y el 25 me llamó para romper.
¡No volví a verla hasta que me enseñaron su cadáver!
¡Se lo he dicho! ¿Qué es lo que no entienden?
¿Están sordas o qué?
¿Por qué insistió?
A ver, bonita,
¿nunca ha estado enamorada?
¿Quería recuperarla o le debía dinero?
¿Había otro hombre?
Ha muerto una persona.
¿Qué más da si soy un cornudo?
Es relevante.
Es intermediario ilegal y era su novio, pero se niega a explicar nada.
¡Pues díganme cómo murió!
Voy a ir al grano.
Comience por decirnos
si conoce o ha estado en contacto con alguno de estos fugitivos.
Saipin Napho, la hermana de Waree.
Ni idea.
Yeti Ayuni, indonesia.
Ni idea.
Fíjese bien.
Son las últimas a las que llamó.
Una tailandesa y una indonesia.
¿La gente de distintos países suele entablar amistad?
Ni idea…
¿Y este hombre tailandés?
Ni idea.
¿Qué ha pasado?
¿La han detenido?
¡Para!
¿Qué haces? ¡Para!
¡Te he dicho que pares!
¡Dámela!
¡Suéltame!
¿Dónde vas? ¡Suéltame!
- Yu-sheng. - Tung-chi.
¿Qué narices…?
La policía mencionó su nombre. ¿Qué ha pasado?
Espérame en el coche.
Venga, vámonos, Saipin.
Vamos.
Tranquila. Ven.
No pasa nada.
- Cálmate. - Sácala de aquí.
- ¿Dónde vamos? - Yu-sheng te lo dirá en el coche.
- No seas cabezota. - ¡No quiero!
Suelta.
Nos han descubierto.
No puedes quedarte.
¿Dónde quieres que vaya?
Vuelve a casa.
Es lo mejor.
Primero dime dónde está Waree.
Waree no va a volver.
¿A qué te refieres?
¿Cómo que no va a volver?
¡Dímelo, joder!
¡No me hagas esto!
¿Qué pasa?
Métela en el coche.
Venga, sube al coche.
Pon un poco de tu parte.
Solo queremos ayudarte.
¡Vale!
¿Queréis que me vaya? ¡Vale!
Pues me voy.
Sube al coche, anda. Voy a cerrar la puerta.
¿Qué haces?
¡Ve a por ella!
¿No es la hermana de Waree?
¿Qué hace aquí?
- ¡Saipin! - Inspectora, se va.
HUANG TUNG-CHI
¿Sorprendido?
¿Sabes qué?
Me debes una.
Sabes que siempre cumplo mis prome…
Creo que lo hemos perdido.
No hagas nada.
Seguro que nos ha visto.
No queremos espantarlo.
Esa carretera solo lleva a un sitio. Iremos por otro lado.
¿Una pesadilla?
¿Tú quién eres?
¿De qué tienes miedo?
¿Dónde están las demás?
Lo siento.
¿Qué has hecho?
No fui yo.
¡Yo no la maté!
La policía tiene tu foto.
¡No fui yo!
¡Joder!
Ya estaba muerta.
Estaba en el agua.
No fui yo.
No te entiendo.
Repítemelo palabra por palabra.
¿Y tu pistola?
La tengo aquí.
Quédate aquí.
¡Mankong!
¡Policía!
- ¡Por detrás! - Sí.
¡Alto!
¡Yu-sheng!
¡No corras!
- ¡Alto! - ¡Mankong!
¡Wei-shan!
¡No te acerques! ¡Déjame!
- Pide refuerzos. - Voy.
¡No huyas!
¡Alto!
¡Suéltame!
¡Suelta!
¡Suéltame ya!
¡Que me sueltes!
¡Mankong!
Escúchame.
Solo quiero saber qué ocurrió.
Dímelo.
¡Dímelo!
¡Quietos!
Espósalo.
¿Cómo coño lo esposo?
Inspectora, he pedido refuerzos.
- Espósalo. - Ya voy.
¡A él, no a mí!
- ¡No te muevas! - ¡No huyas!
¡Mankong!
¡Dejadme!
Mankong, cálmate.
Tranquilo.
¡No tenéis ni puta idea!
Cálmate.
¡Mankong!
- Baja la pistola. - Bájala.
Solo queremos hablar.
Hemos venido a ayudarte, no a detenerte.
Baja la pistola.
Yo no maté a Waree.
Lo sé. Te creo.
- ¡Tú no sabes una mierda! - Mankong.
- ¡No sabes nada! - ¡Mankong!
¡No tienes ni puta idea!
Yo no maté a Waree.
- Mírame. - Quería que se fuera.
- Baja el arma. - Mankong.
- Mankong.
Yo no fui.
¡Mankong!
Yo no maté a Waree.
Oye. ¡Mírame!
- Quería que Waree se fuera a casa. - Mankong.
Esto no es lo que querría Waree.
Ella no querría verte así.
- Baja la pistola. - Suéltala.
¡Waree!
Ya no lo aguanto más.
Perdóname. He manchado el coche.
¡Mankong!
Lo siento mucho.
Te quiero.
¡Mankong!
¡Deprisa!
¡Me cago en todo!
¡Date prisa!
Inspectora Wu.
Ya he terminado el papeleo.
Si lo hubiera esposado a él…
No es culpa tuya.
Tenemos que hacer algunos reajustes.
Cógete unos días libres.
A-Hao supervisará a Wei-shan.
- ¿Qué miras? - Nada.
¿Es por la pistola?
Eso me da igual.
Estabais en peligro.
Los jefes me culpan por poner a dos mujeres juntas.
¿Esto es porque sacamos el arma o porque nos la quitó?
Creen que no me lo tomo serio.
¿No me digas?
Han muerto dos personas.
Tengo que hacer algo.
Ese no es el motivo.
Yo solo intento facilitaros un poco la vida.
- Han pasado muchas cosas. - ¿Recuerdas lo que me dijiste?
Dijiste que necesitaba mantenerme ocupada.
Estoy hablando de trabajo.
Un hombre cogió una pistola,
se voló los sesos delante de mí y tú me dices que…
¡Es por trabajo!
- Excusas. Quieres que pase página. - Escúchame.
- Ahora ves que no es tan fácil. - Sigo siendo tu superior.
No te fías de mí desde el día del río.
En el fondo,
me sigues viendo así,
apuntándome a la cabeza.
¿A que sí?
Déjame cerrar esto.
Después haz lo que te dé la gana.
¿Quieres contarnos algo más?
Si no, puedes irte.
Pensaba que era sospechoso.
Aún tengo mis dudas.
Pero Mankong ya no puede declarar.
- Y dices que es inocente. - Él no la mató.
Pero sospechabas de él, ¿no?
Si hubieras admitido que os conocíais,
todo habría sido mucho más fácil.
Para los trabajadores fugitivos,
las cosas nunca son fáciles.
Waree me salvó la vida.
Aunque no te lo creas.
Los cadáveres eligen a los policías.
Ella me eligió a mí.
Ojalá lo hubiera entendido antes.
Gracias a ella, no me suicidé.
Estaba ahí tirada en el río…
pero me salvó.
No fue culpa tuya. Quieres dar con el asesino, igual que yo.
Si todavía la quieres,
cuéntame lo que sabes.
INSPECTORA WU CHIEH
No dejes el anillo en cualquier lado.
Si se cae por el desagüe, olvídate de él.
Déjalo en algún lugar seguro.
Qué pesado eres. ¡Vale!
¿Soy un pesado?
Si se te pierde, no pienso comprarte otro.
LIN YU-SHENG
Te envío las coordenadas.
Ven pitando.
¡Lin Yu-sheng!
¿Qué haces?
- ¡No toques nada! - ¿Que no toque nada?
¡Yo la puse aquí!
Se va a descomponer si sigue empapándose.
¿Me echas una mano?
¿Qué has hecho?
Fue hace unos días.
Después de las entregas,
me llamaron del matadero
para que me ocupara de algo urgente.
Una trabajadora inmigrante desaparecida
había aparecido de repente.
Pero estaba muerta.
Sabía muy bien
que no podíamos dejar que nadie se enterara del asesinato.
Si empezaban a husmear en el matadero, nos meteríamos en un buen lío.
La víctima se llamaba Yeti Ayuni.
Una de las mujeres que me pediste que identificara.
No tuve más remedio
que deshacerme del cuerpo.
Ayer le pregunté a Mankong
por la muerte de Waree
y por lo que sabía.
El jefe me pidió que tirara el cuerpo.
Me amenazó con dejarme sin trabajo.
Yo quería que Waree volviera a casa.
Sabía que no mentía
porque a mí me había pasado lo mismo.
¿Por qué estaban todas relacionadas conmigo?
¿Acaso conocía al asesino?
¡Mankong!
Las circunstancias de las muertes de Waree y Yeti Ayuni son muy parecidas.
El asesino solo ataca a trabajadoras extranjeras irregulares.
¿Qué coño estáis haciendo?
Moved el culo.
¿No podéis ni dar con una persona?
CÁMARA 03
¿Tienes un trapo o algo?
¿Puedes abrirlas?
Las llaves son universales.
Sal, por favor.
Voy a revisar el cuerpo.
¿A quién llamas?
¡Perdón!
Perdonad. Lo siento.
Encontrad como sea
a todas las personas a las que llamó Waree y traedlas a comisaría.
Sí, señor.
Yeti Ayuni está muerta. Comprueba sus llamadas.
¿Queréis espabilar?
¡Wei-shan!
¿Tienes ahí una foto del asesino?
No.
Ve con A-Hao.
Te toca supervisarla.
¿Necesitas ayuda?
No hace falta.
- Date prisa. - Voy.
Las dos son mujeres.
Las dos son fugitivas.
Dedo anular amputado.
¿Qué buscabas debajo de la ropa?
¿Había algo?
- ¡Mira por dónde vas! - Perdón.
Nada. Confirmaba varios detalles.
Creía que estábamos juntos en esto.
Merezco saberlo.
Te lo diré cuando dejes de ser tan impulsivo.
¿Te duele la tripa?
Me ha bajado la regla.
- Tengo que ir al baño. - Voy tirando.
Perdona.
Hay que averiguar qué tienen en común.
¿Qué nos estamos perdiendo?
- Wei-shan. - Inspectora.
Hay registros de llamadas de los últimos días.
¿Cuándo murió?
¿Estás segura?
Segurísima.
Hay una llamada del 2 de enero, la noche que te enseñé las fotos.
La última es de hace tres horas.
Sobre las 11 de la mañana.
No puede ser. La encontré el 1 de enero.
Tuvo que morir el día anterior.
El 31 de diciembre.
Entonces, murió hace cinco días.
Estaba equivocada.
Mankong no tenía el móvil de Waree.
Se lo llevó el asesino.
Hay algo más.
Yeti cumplía años el día que murió.
Las llamadas son a la misma persona.
Te la mando.
Saipin cumple años mañana, el 6 de enero.
- ¿Las mata en sus cumpleaños? - ¿Qué pasa?
- ¡Mierda! - ¿Hola?
O los fugitivos han cometido un crimen o estáis deteniendo sin pruebas.
Qué tontería.
¿Hola? ¿Wei-shan?
Pues explícame lo de los corazones.
Eso son chorradas. Solo son rumores.
- Todo el mundo habla de ello. - ¿Y tú te lo crees?
El asesino ataca a extranjeras porque no tienen amigos ni familia aquí.
Lo que no entiendo
es por qué se las devuelve al empleador ilegítimo inicial.
¿Por qué lo hace?
Pues para evitar preguntas incómodas de la policía.
Pero Mankong llamó a la policía.
Seguimos sin saber el móvil del asesino,
pero debía conocer bien a las víctimas.
La última llamada de Waree fue hace cuatro días.
Ya estaba muerta.
Llamó a una indonesia, una tal Yeti Ayuni.
No puede ser. La encontré el 1 de enero.
Mankong no tenía el móvil de Waree. Se lo llevó el asesino.
¿Las mata en sus cumpleaños?
No es casualidad. Lo tiene planeado.
El asesino usa el móvil de la víctima para llamar a la siguiente.
Saipin es la próxima.
El teléfono al que llama…
Ha apagado el móvil.
¿Crees que tu amigo podría ser el asesino?
¿Me daría el asesino las llaves de su casa y de su coche?
¿Sabes identificar a simple vista a los trabajadores fugitivos?
¿Identificas tú a los delincuentes?
¿Cómo las identifica el asesino?
Tiene que ser alguien que trate con ellas, alguien como tú.
- ¿Qué estás insinuando? - ¿Conoces bien a Huang Tung-chi?
Conozco hasta a su abuela.
¡Abuela!
- ¿Tung-chi? - Sí, soy yo.
Tung-chi no está aquí.
- ¿Y la chica tailandesa? - Encontró trabajo y se fue.
¿Cómo? ¿Qué tipo de trabajo?
Ni idea. Ojalá encontrara yo otro trabajo.
No me deja ni dar la luz. Me voy a quedar ciega.
- Lo hablamos después de Año Nuevo. - Siempre dices lo mismo.
La bolsa de Saipin.
Lo siento, inspectora Wu.
Es de una cámara de seguridad hoy a mediodía.
TTY-0813.
El taxi de Huang Tung-chi.
Para arreglar el coche sí tiene dinero.
Esa no es la cuestión.
Fijaos.
Estaba hablando con el asesino,
pero la señal se cortó cuando entró.
Un inhibidor de GPS.
Invita a tu amigo a cenar.
Me va a explotar la vejiga.
No puedo más.
- ¿Dónde está Saipin? - ¡Tengo que mear!
- ¿Dónde está, hostias? - ¡Cálmate!
Estás detenido por secuestro y asesinato.
Pero ¿qué dices?
Las manos arriba.
Mis manos…
Será mejor que cooperes.
Me vas a romper las manos.
Inspectora, los pies.
No tengo ni para arreglar el coche
y ahora tengo que pagarme el hospital.
Os equivocáis de persona.
No es Huang Tung-chi.
No es el taxi de Tung-chi. Fijaos.
La puerta del coche no está abollada.
¿Compartes la licencia?
¿Compartir licencia?
Sería como compartir a mi mujer.
Dejadlo. Vosotras no lo entenderíais.
Alguien más usa tu licencia.
¡No me jodas!
¿Alguien me la ha jugado?
Espera, entonces la multa no era tuya.
Giro en línea continua.
¿Qué multa?
Un giro en línea continua.
¿Recuerdas cuándo?
El 28 de diciembre.
El cumpleaños de Waree.
La fecha estimada de la muerte es entre el 26 y el 28.
¿La policía paró el coche?
Avisó otro conductor.
- Lo graban todo. - El registro de infracciones.
Se deshizo del cadáver en su cumpleaños.
TTY-0813.
¡Joder!
¿Dónde coño te sacaste el carné?
¡Te mereces una multa, imbécil!
Entró en el aparcamiento.
Aquí.
TTY-0813.
Inspectora Wu.
El golpe de la puerta.
No hay ninguna marca.
HUANG TUNG-CHI, TTY-0813
Oye, alumbra aquí.
Ahí.
¿Lo conoces?
Hace documentos falsos para fugitivos.
Ya casi es tu cumple.
Felicidades.
No me mates.
Haré lo que me pidas.
¿Harías lo que fuera?
¿Por quién me tomas?
¿Quién te has creído?
No sé cuántas veces habré oído esa frase.
"Dame trabajo, haré lo que sea".
¡Cuántas expectativas!
¿Sabes lo que espero yo ansioso?
No te entiendo.
¿Por qué lloras?
¿No has dicho que harías lo que fuera?
Muy bien…
Quédate conmigo para siempre.
Quiero irme a casa.
Todos queremos siempre cosas diferentes.
Estoy acostumbrado.
Y creo que tú también.
¡Feliz cumpleaños! Sopla las velas.
Feliz cumpleaños.
¡A-Hao!
¿Me oyes?
¿Hola?
Tenemos al asesino. Necesitamos refuerzos.
¿Cómo dices?
No.
Es muy urgente. Te envío la dirección.
Estoy harto de esperar.
Deberíamos ir al estudio y detener a ese cabrón.
Si nos precipitamos y Saipin no está, no podremos arrestar a Fan Chang-fu.
Necesitamos refuerzos y una orden de detención.
¿Y es mejor esperar?
Cuando queramos llegar, estará muerta.
¡Fan Chang-fu!
¡Cierra la puerta!
¡Sí!
¡Saca la pistola!
¡Tiene un cuchillo!
Fan Chang-fu, queda detenido por presunto asesinato.
Inspectora Wu…
Nadie ha muerto por nuestra culpa, ¿no?
¡Wei-shan!
Lo siento.
¡Más deprisa!
URGENCIAS
¡Rápido! ¡Es policía!
- ¡Deprisa! - Cuidado.
¡Por aquí!
¿Dónde está Saipin?
¿En el estudio?
¿O en otro sitio?
Mañana es su cumpleaños.
Sigue viva, ¿verdad?
Está en otro lado,
pero quiero pasar por el estudio.
IMAGEN DIGITAL KONICA
Es la hora de cenar de Fuji.
Es un buen chico.
Cuídalo por mí, ¿vale?
Vámonos.
Yu-sheng.
Deberías echar un ojo arriba.
Quizá encuentres a quien buscas.
¿Qué haces?
¡Lin Yu-sheng!
Parece que nos hemos arruinado la vida mutuamente, Yu-sheng.
¿A cuántas has matado?
¿Dónde está Saipin?
¡Habla!
¡Lin Yu-sheng!
Levántate.
Si lo matas, no encontraremos a Saipin.
¡Andando!
Eres muy interesante, inspectora.
Has disparado a Lin Yu-sheng.
Una loba solitaria. Te dan igual las consecuencias.
Parece que te gusta jugar con fuego.
He visto las fotos que hiciste.
También te gusta jugar.
Podrías haberlas dejado donde fuera,
pero se las devolviste a sus empleadores.
Te la jugaste. Querías ver si alguien te paraba los pies.
Exacto.
Me la juego a que a nadie le importan esas mujeres.
Pero a ti hubo una que sí que te importó, ¿verdad?
¿Me equivoco?
Alguien que se hace retratos familiares con fotos
es porque no ha pasado página.
Tuviste a alguien especial.
Veo que has prestado atención a mi trabajo.
¿Cuál es la pregunta, inspectora Wu?
¿Qué te hizo para que te afectara tanto?
Te abandonó, ¿verdad?
¿Te parezco una persona que se aferra al pasado?
Hay dos agujeros.
¿Murió alguien aquí dentro?
¿Quién fue?
¿Tu amorcito?
Ábrelas.
Ponte las esposas.
¡En la espalda!
Entonces, no podré meter la combinación.
Me la puedes decir a mí.
Podrías correr peligro si vas delante.
Estamos perdiendo el tiempo. Es lo mejor para todos.
Sal.
¿Dónde está?
¿Crees que estamos de paseo? ¡Espabila!
¡Bienvenida!
La combinación.
Se me ha olvidado.
Ya me acuerdo.
Suelta la pistola.
Si aprieto, perforaré la arteria.
¿Crees que soy tonto? Apártala.
¿Quieres que te salpique?
¡Retrocede! ¡Atrás!
No hagas tonterías.
Dime el código.
No me acuerdo.
Chieh.
Está nevando.
He soñado que estábamos en Hokkaido.
Tendremos que buscar el momento de ir.
Como si tuvieras muchas vacaciones.
Dejemos el curro.
Vámonos de viaje.
Ya iremos improvisando.
Ahora viene lo mejor.
Tengo algo mejor.
¿Qué haces?
¿Te casas conmigo?
Prométeme algo.
Pase lo que pase, seguiremos con nuestras vidas.
¡Respira!
No te mueras.
UNA SEMANA DESPUÉS
¡Vamos, Fuji!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Gracias.
Dáselas a Wu. Le pidió al capitán que te dejara venir.
No le has dicho nada.
Ya estás mejor.
Eso creo yo, pero mi madre no hace caso.
¿Ya duermes en tu cama?
Sí.
¡Bien!
Bien.
Subtítulos: Paula Carrasco