Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BİREYSEL TAKSİ
BEŞ GÜN ÖNCE
GEZİCİ ŞUBE
-Komiserim! -İhbarı sen mi aldın?
-Evet ama Komiser Yardımcısı Wu buradaydı. -Ne?
Komiserim, ben buradayım.
Neden buradasın? İzinde olman gerekiyordu.
Havai fişekleri izlemeye geldim. Yılbaşı gecesi.
Durum nedir?
Birkaç çocuk kıyıda ceset bulup kaçmış. Arayıp bildirdim.
-İfadelerini aldın mı? -Evet.
Silahlı, şüpheli bir kadın görmüşler.
Amacı belirsiz. Komiser Yardımcısı Wu sanırım.
Sanma!
Yanlış yerdesiniz.
Bu benim arabam.
Daha doğrusu Yang Chen-kuo'nun.
Tabanca almana hangi salak izin verdi? Ceza vereyim.
Gerek yok.
-Zaten personel az. -Farkındasın demek.
Bir tane kaybettim. Bir de sen çıktın.
Sonuçta iyiyim.
Sana bir şey olmasın yeter.
Tutanağında bu kurşundan bahsetme. Ben hallederim.
Yarın işinin başına dön.
Tabancayı ver.
Bu arabadan kurtul.
Kar yağıyor.
En heyecanlı kısım geliyor.
Dahası da var.
Chieh.
Özür dilerim.
Arabayı lekeledim.
MERKEZ
Komiser… Amirim!
Komiser nerede?
Emniyet Amiri çağırdı.
Peki sen niye…
Komiser tutanağımı inceleyecek.
Okumak ister misiniz?
Hayır, gerek yok.
Komiserim!
Bölüm birincisi. Kütüphanecilik yapmak ister misin?
Ona dava sürecini anlat.
Komiserim, bir süre önce tayinimi istemiştim.
Biliyorum.
Peki ne oluyor?
Önemli bir şey değil.
Çaylağa yol yordam öğret. Karaya vurmuş ceset davaları kolaydır.
O zaman kendi öğrenebilir.
Gel. Ne yapacağını biliyor musun?
Ölüm sebebi, kimlik inceleme, naaş nakli bildirisi,
kimliği belirlenemeyen ceset kaydı, beyanname doldurma, kayıt tutma.
Kendisi hazır.
Emniyet Amiri terfisinden önce hiçbir sorun çıkmasın istiyor.
Sana büyük dava verirsek duyarsız görünürüz.
Tayinini beklerken risk almaktan kaçınmak istiyorum.
Bizim şubeden ayrılınca istediğini yap.
Size sorun çıkarmak istemem.
Sorun değilsin.
Wu Chieh, açık konuşayım.
Yang Chen-kuo'nun depresyonu senin suçun değil.
Olanlara hepimiz üzüldük. Bu yıl senin için kolay geçmedi.
Seni izne çıkarıyorum, nehir kenarında buluyorum.
Ona süreci öğret, tayinine yardım edeyim.
Sen yaptın.
Arabamla gezintiye çıktın, anlaşılmaz sandın.
Tanrılar izliyor!
Ne?
Nereye? Postayla bir trafik cezası geldi.
Ama ben o gün şehirde değildim. Tapınağa gitmiştim.
Bunu görüyor musun? Çift sarı çizgide sola dönüş.
Arabanı ben kullanmadım.
Araba kendi kendine mi gitti? Bak!
Arabanı ben kullanmadım.
-Elin acıyacak. -Suç atmak mı istiyorsun?
Elin acıyacak.
Kendin öde.
BAKKAL
Yu-sheng, bizimle gelmek ister misin?
Tung-chi abiye sor.
-Dükkâna bakacağını söyledi. -Rahat ol! Gel hadi!
Bugün yoğunuz. Başka zaman.
Yemekten sonra taksiyle çıkacağım. Dükkânda durmak çok sıkıcı.
Kapıyı kilitlemeyi unutma.
Cezayı ödemeyi unutma.
Güzel Lili.
Yu-sheng! Tayland'a dönüyorum.
Waree nerede?
Onu buldun mu?
İzindeyim.
Henüz yakalayamadık.
-Bulunca sana yollarım, yardım eder. -Sen ona kıyamazsın.
Boş versene! Bu insanlar koşuşturmayı seviyor.
Aşk cefa çekmektir.
Göçmen işçileri bilirsin. Neden seversin ki?
Aşkın sebebi yoktur.
Sol göğüste C şeklinde yara var.
Dikiş atılmış. Gel, resim çek.
10'a 12 santim.
Boynunda yabancı cisim yarası var. Burada.
Üçe bir santim.
İlk perdede dövme var. Yüzük parmağı kesilmiş. Düzgün bir yara.
Resim çek.
Parmak izleri yok edilmiş, yani…
Resim çek.
10 parmağı da… Pardon.
Dokuz parmağı da hasarlı.
Bilek yarasını çek.
Resmini çek.
Ayak bileği yaralarını da.
Memure Hanım, bana yardım edin.
Sağ omuzda dövme var.
Resim çek.
Beş satırlık Tayca Sak Yant şans dövmesi. Muhtemelen Taylandlı bir işçi.
Memure Wu, başlayalım.
Kaburgalar kesilmiş.
Kalp yok.
Kalbi çıkarılmış.
Ölüm sebebi hipoksi. Karbonmonoksit zehirlenmesi kaynaklı.
Ama karbonmonoksit zehirlenmesi cildin kızarmasına neden olmaz mı?
Olmayabilir.
Kanı tamamen çekilmiş.
Hemoglobinle birleşmeden karboksihemoglobin oluşmaz.
Kanı boyun yarasından çekilmiş.
Katil kalbi çıkarırken etraf kan olmasın diye önce kanı çekmiş.
Hem böylece kalbi net bir şekilde görerek çıkarmıştır.
Evet.
Kalbi ya da parmağı çıkarmak
bu şekilde çok daha temiz olur.
Katil bunu daha önce yapmış.
Ama neden diğer uzuvlar değil de kalp ve parmak?
Kanın nasıl dolaştığı keşfedilmeden önce
kanın sol yüzük parmağından kalbe aktığına inanılırmış.
Bu damara çok romantik bir Latince isim vermişler.
Vena amoris.
Aşk damarı.
En acımasız katiller kimlerden çıkar, bilin.
Duygusal yarası olanlardan.
Kahretsin.
Kapıyı aç!
Bir sorun mu var?
Hayır.
Nereye kayboldun?
Ne yapıyorsun?
Yıl sonu ziyafetinin en önemli kısmı nedir? Duyalım!
Ödül çekilişi!
Görünüşe göre herkes kazanmaya hazır, o hâlde hadi başlayalım.
Komiserim…
Bu davayı almak istemediğini biliyorum.
Ama o da alamaz.
-Nedenmiş o? -Bir çaylak için ağır bir dava.
Bölüm birincisi, yapar mısın?
Ay Yeni Yılı kapıda.
Hepimizin işi başından aşkın ve personel eksiğimiz var.
Sen almıyorsun. Çaylaksa ne olmuş?
Bu dava sende. Olaya karışan herkesi tutukla.
O kadar. Kolay.
Bilerek mi yapıyorsunuz?
Neyi?
Beni zorluyorsunuz.
Öyle bir gücüm olsa o arabayı çoktan terk ederdin.
Ne zamandır o arabada uyuyorsun?
Evin var ama arabada uyuyorsun. Ne kadar garip, biliyor musun?
-Efendim, davayı ben alırım. -Herhâlde. Başka kim alacak?
İkiniz kaytarıyorsunuz. Kim kimi zorluyor?
Bizim işimiz davaları çözmek!
Manavdan sebze seçmiyorsunuz. Seçeneğimiz yok.
Hayat devam ediyor. Davalar çözülmeli. Dinle Wu Chieh.
Kalbin o arabada kaldıysa nereye gidersen git bu değişmez.
Ona öyle bağırmak zorunda mıydın?
Teşekkürler!
Endonezya?
Filipinler? Vietnam?
Tayland.
Paran var mı?
20 bin.
Evli misin? Çocuk var mı? Gebelik var mı?
Hayır.
-Çince biliyor musun? -Az ama anlayabiliyorum.
Yarın sahte belge çıkarırız. Aracı ücreti 7.000.
İş bulduktan sonra ayda 1.000.
Dolapta yorgan ve yastıklar var. Buranın gecesi 200.
Bu gece ücretsiz.
Rahatına bak.
Waree nerede?
Ben Saipin Napho.
Ablam Waree'yi arıyorum.
Doğum gününde Kaohsiung'a geleceğini söyledi.
Yılbaşı gecesi beni buraya getirecekti. Ama geçen haftadan beri aramadı.
Doğum gününde gelmedi.
Eve para da göndermedi.
İş mi arıyorsun,
ablanı mı?
Waree gittiği yeri söylemedi mi?
Ablanla ben ayrıldık.
Bilmiyor muydun?
Şunu söyleyeyim.
Niyetin evlenmek değildi.
Onunla ciddi düşünmüyordun.
Bitirmesi normal.
İzin günlerinde başka bir adamla çıktığını biliyor muydun?
Mankong.
Evet.
Mankong.
Ablama olan hisleri samimi.
Senin aksine.
Sen onun hislerini hiç umursamadın.
Ama biliyor musun?
Ablam senden hoşlanıyor.
Bulunca kimden hoşlandığını sorarız.
Aslında…
Senden ayrılmasını ben söyledim.
İkiniz de bana karşı çok ön yargılısınız. O zaman neden bana geldin?
110 Acil Yardım Hattı. Nasıl yardımcı olabiliriz?
Nehirdeki ölü kadın Waree Napho.
W, A, R, E, E,
N, A, P, H, O.
W, A, R, E, E,
N, A, P, H, O.
Alo?
Ankesörlü telefon. Herhâlde göçmen işçi.
Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Sadece bir arama işte.
Artık senin için bir şey ifade etmiyor mu?
Chen-kuo hastayken yanında değildim. Kafasına silah doğrulttuğunda neredeydim?
Bütün gece kumarhanenin önünde nöbetteydim.
Elime hiçbir şey geçmedi.
Hiçbirinin önemi yoktu.
-Efendim? -Telefon kulübesindeyiz.
Bombaya benzeyen kırmızı bir kutu var.
TAKSİ ŞOFÖRÜ: HUANG TUNG-CHI
Ablam Waree'yi tanıyor musun?
Sen kardeşi misin?
Sen de pek güzelmişsin.
Onu iyi tanırım.
Nerede?
Kahretsin!
Yola dikkat et. Polisler var.
Merak etme.
Kaçak işçi taşıyorum.
Güvenli.
Komiserim!
Amirim.
Efendim, etkisiz hâle getiriyoruz.
Bay Fan, işler nasıl?
Fotoğraf stüdyolarının modası geçti. Sizden başka müşterim yok.
Öyle demeyin. Bizim için de kolay değil.
Biz de iş geldikçe geliyoruz.
Objektife bak.
Gülümse.
Çok para kazandığını, mutlu olduğunu hayal et.
Saipin, gülümse bakalım.
Suratın sirke satıyor.
Polis amcalara yakalanırsın.
Hadi. Rahat ol.
Saçını geriye tarayıp düzelt.
Gülümse.
Bay Fan, daha ne kadar sürer? Sahte kimlik istiyoruz, albüm değil.
Gülümsemesi gerçek olmalı.
Bence de. Daha çok resmini çekin.
İyi çıksın.
Polis senin karına ceza yazıyor.
Adli tıp kutudaki bantta parmak izi bulmuş.
Yabancı ruhsatsız işçi veri tabanına göre bir Taylandlıyla eşleşiyor, adı Mankong.
10 yıldır firardaymış.
Merhum Waree Napho, bir kaçak göçmen işçi.
Altı yıldır Tayvan'da, üç buçuk yıldır kayıp.
Kutunun içindekilerin resimleri.
Waree'nin yanındaki kim?
Saipin Napho, Waree'nin kardeşi. O da ruhsatsız bir yabancı işçi.
El ve ayak bileği morlukları muhtemelen bu kelepçelerden oldu.
Anahtar deliği tutkalla dolu ve açılmıyor.
Ama kelepçeler kesilip açılmış.
Katil kelepçelerin çıkmasını istemediyse
neden kesip açtı?
Madem bize ihbar edecekti, neden kaza süsü verdi?
Çok çelişkili.
Ne görmemizi istiyor?
İki daire iki kişiyi temsil ediyor.
Kelepçelerden başlayalım.
Ceset bize ne anlatıyor?
Kesilmiş bir parmak, çıkarılmış bir kalp
ve esaret.
Sonra da
isimsiz muhbir kelepçeleri kesip…
…kaza süsü vermiş ve cesedi nehrin kıyısına bırakmış.
Umduğu şey…
…bizim onu…
Eve göndermemiz mi?
-Biri kurbanın eve gitmesini istemiş. -Kesilmiş parmak.
Diğeri onu öldürmeye kararlıymış.
Çıkarılmış kalp.
-Damar… -Aşk damarı!
Affedersiniz.
Fena vurdun. Ne diledin ki?
Davayı çözmeyi!
Bu Taylandlı adam neden sahte bomba bıraktı?
Belki de sadece korkmuştur.
Senin arkadaşın öldürülse ne yapardın?
Polisi arayıp bunu yapan piçi bulurdum.
Ülkendeki ailene bakan bir kaçak işçiysen ve yakalanmayı göze alamıyorsan?
Sinsi davranırdım.
Fırsatımız varken onu bulmalıyız.
On binlerce ruhsatsız yabancı işçi var!
Adını biliyorsun. Neden tüm arama kayıtlarına bakmıyorsun?
Hepsini tek tek mi…
En azından ne yapacağını biliyorsun.
Alo?
Sen Saipin Napho musun?
Evet.
Ben ablanın arkadaşı Yeti Ayuni.
Ablanın sorunları var, şu an seni arayamıyor.
Ama doğum gününde bu numarayı ararsan bir taksi seni alıp ona götürecek.
Bu arada çevrendekilere güvenme.
Yalan mı söyledin?
İş bulmama ve ablamı bulmama yardım edecektin.
Birkaç gün geçti ama hiçbir şey olduğu yok!
Aramadım mı sanıyorsun?
Ona benden ayrılmasını sen söylemedin mi?
Pardon. Uyuyakalmışım.
Günaydın.
Teşekkürler.
Bu ne?
Waree'nin son telefon görüşmesi. Dört gün önce kendi telefonundan yapılmış.
Ama tahminî ölüm saatine göre
Waree çoktan ölmüştü.
O yüzden bence aramayı yapan kişi bu Taylandlı adam.
Yeti Ayuni adında
Endonezyalı bir kadın aranmış.
İşte. O da ruhsatsız bir yabancı işçiymiş.
Başka kimi aramış?
Saipin Napho.
Waree'nin kardeşi.
Ruhsatsız yabancı işçi.
Bağlantılı olduklarını doğrulayacak ipucu yok.
Belki de vardır ama biz fark etmemişizdir.
Hazırlan. Yolda anlatırım.
Merhum Waree Napho. Kardeşi Saipin Napho.
Suçu bildiren adam Mankong.
Bir de Yeti adındaki kadın.
Arama kayıtlarına göre bir numarayla sık sık görüşüyorlarmış.
O numara Lin Yu-sheng'e ait.
Tesadüf değil.
Çok fazla yol ayrımı varsa yolu yapan kişiye danışmalısın.
Kesilmiş parmak, sökülmüş kalp.
Katil aşk damarına inandığı için kestiyse belki kızı kendine saklamak istemiştir.
Nabzını yoklamalıyız.
Bugün kapalıyız.
Bölge Soruşturma. Waree Napho'yu tanıyor musunuz?
Çıkaramadım.
Neden sordunuz?
Kaçak göçmen işçilerle olan bağlantınızı biliyoruz.
Dürüst olalım.
Memure Hanım.
O çok eskidendi. Hem sadece bir arkadaşa yardım ettim.
Biz de yardım istiyoruz.
Waree'nin elinde ve omzunda dövme var mıydı, doğrulayın.
Bay Lin.
Bu Waree Napho'nun dövmesi mi?
Hey, yakışıklı!
Yakışıklı!
Sormazsam olmaz, öldürülen Taylandlı hatun manitan mıydı?
Dinle.
Eş her zaman ilk şüphelidir.
Ya da sevgili. Senin gibi.
Dikkatli ol.
Yakışıklı adamsın. Neden Taylandlı bir kızı seçtin?
Taylandlılar pistir.
Hastalık kaparsın.
Buna tril deniyor.
Hatunlar bayılır.
-Kıpırdama! -Kaldır onu!
-Bırak! -Beni koruyabilirdiniz!
Elimizden geleni yaptık.
Hiç komik değil!
İyi misin?
Senin yüzünden!
Bu kadar pisliğe gerek yoktu.
Gerçek tepkisini görmek istedin.
Gördün işte!
-Ne düşünüyorsun? -Çok acı çektiğimi!
-Sonuç? -Herhâlde sevgiliydiler.
Bir daha gizli göreve çıkmam!
Daha ne kadar bekleyeceğiz? Yarım saattir ağlıyor.
Az kaldı. Biraz daha bekleyelim.
Belki benden iyi oyuncudur.
Evlenmek istediğini söyledi, o yüzden tartıştık.
20 Aralık'ta telefonları açmamaya başladı. Ayın 25'inde arayıp ayrılmak istedi.
Siz bana cesedini gösterene kadar onu bir daha görmedim.
Üç kere anlattım. Neyi anlamıyorsunuz?
Kulağınız mı işitmiyor ne?
Neden onu ısrarla aradın?
Tatlım, sen hiç âşık olmadın mı?
Onu geri kazanmaya mı çalıştın? Sana borcu var mıydı?
Başka bir adam var mıydı?
Bir… Bir insan öldü.
Derdiniz gavat olup olmamam mı?
Önemli bir soru.
Hem kanunsuz bir aracı hem sevgilisisin ama anlatmak istemiyorsun.
O zaman nasıl öldüğünü söyleyin!
İşi biraz basitleştirelim.
Önce sen bize
bu kaçak işçilerden birini tanıyor musun veya temas hâlinde misin, onu söyle.
Saipin Napho, Waree'nin kardeşi.
Tanımıyorum.
Yeti Ayuni, Endonezyalı.
Tanımıyorum.
Dikkatli bak.
Bunlar Waree'nin son aradıkları.
Taylandlı ve Endonezyalı.
Farklı çevrelerden göçmen işçiler arkadaş olur mu?
Tanımıyorum.
Peki bu Taylandlı adam?
Tanımıyorum.
Ne oldu?
Ablam tutuklandı mı?
Dur!
Ne yapıyorsun? Dur!
Dur dedim sana.
Ver şunu!
Bırak!
Nereye? Bırak!
-Yu-sheng. -Tung-chi.
Ne oluyor be?
Polis ablamın adını söyledi. Ne oldu?
Git arabada bekle.
Evet, gidelim Saipin.
Gel.
Merak etme, gel.
Sorun yok.
-Sorun yok. -Onu dışarı çıkar.
-Nereye gidiyoruz? -Yu-sheng sana arabada anlatır.
-Niye inat ediyorsun? -Gitmiyorum!
Bırak!
Polis bizi buldu.
Burada kalamazsın.
Peki nereye gideyim?
Geldiğin yere geri dön.
Ablamın yerini söylemezsen gitmem.
Ablan geri dönmeyecek.
Ne demek bu?
Ne demek istediğini söyle.
Siktir! Söyle! Bunu yapamazsın!
Neler oluyor?
Yeter. Arabaya bindir.
Tamam. Arabaya binelim.
Zorluk çıkarma, olur mu? Yardım etmeye çalışıyoruz.
Tamam.
Gitmemi mi istiyorsunuz? Tamam!
Öyle mi?
Arabaya bin, tamam mı? Kapıyı kilitleyeceğim.
Ne yapıyorsun?
Peşine düş, çabuk!
Waree'nin kardeşi değil mi o? Neden gelmiş ki?
-Saipin! -Komiser Wu, gidiyor.
HUANG TUNG-CHI
Şaşırdın mı?
Biliyor musun?
Bana borçlandın.
Bir dediğini iki etmiyorum, yani…
Sanırım izini kaybettik.
Sessiz ol.
Bizi görmüş olmalı.
Onu ürkütmeyelim.
O yol tek bir yere çıkıyor.
Başka yoldan gideriz.
Kâbus mu?
Sen… Sen kimsin?
Neden korkuyorsun?
Peki ya diğerleri?
Özür dilerim.
Ne yaptın sen?
Ben yapmadım.
Onu ben öldürmedim.
Ama polislerde fotoğrafın var.
Ben yapmadım!
Siktir!
Öldü.
Suyun içinde.
Ben yapmadım.
Anlamıyorum.
Yavaş konuş, tane tane.
Tabancan nerede?
Yanımda.
Arabada kal.
Mankong!
Polis!
-Yakala! -Tamam!
Dur!
Yu-sheng!
Kaçma!
-Dur! -Mankong!
Wei-shan!
Yaklaşma bana! Defol!
-Ekip çağır. -Peki.
Kaçma!
Dur!
Bırak…
Bırak!
Bırak beni!
Bırak!
Mankong!
Beni dinle.
Sadece ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Anlat.
Anlatsana!
Kıpırdamayın!
Kelepçele onu.
Bunu nasıl yapabilirim be?
Komiser Wu, ekip çağırdım.
-Kelepçele onu. -Hemen.
Onu kelepçele, beni değil!
-Kıpırdama! -Kaçma!
Mankong!
Defol!
Mankong, sakin ol!
Sakin ol.
Bir bok bilmiyorsunuz!
Sakin ol.
Mankong!
-Silahı indir. -İndir.
Sakince konuşalım.
Yardım etmeye geldik, tutuklamaya değil.
İndir silahı.
Waree'yi ben öldürmedim.
Biliyorum. Sana inanıyorum.
-Bir bok bilmiyorsun! -Mankong.
-Bir bok bilmiyorsunuz! -Mankong!
Bir bok bilmiyorsunuz!
Waree'yi ben öldürmedim.
-Bak. -Eve gitmesini istedim.
-Silahı indir. -Mankong.
-Mankong.
Ben yapmadım.
Mankong!
Waree'yi ben öldürmedim.
Bak. Bana bak!
-Sadece Waree'nin eve gitmesini istedim. -Mankong.
Waree bunu istemezdi.
Waree asla seni böyle görmek istemezdi.
-Silahı indir. -İndir.
Waree!
Artık dayanamıyorum.
Özür dilerim. Arabayı lekeledim.
Mankong!
Özür dilerim.
Seni seviyorum.
Mankong!
Çabuk!
Siktir!
Çabuk!
Komiser Wu.
Evrak işlerini bitirdim.
Keşke doğru kişiyi kelepçeleseydim.
Senin suçun değil.
Bazı ayarlamalar yapmalıyız.
Önce biraz izne çık. Wei-shan'ı A-Hao denetler.
-Neye bakıyorsun? -Hiçbir şeye.
Tabanca yüzünden mi?
Tabanca umurumda değil. Canınız tehlikedeydi.
İki kadın polisi ortak yaptım diye ben suçlanıyorum.
Tabancayı kullandık diye mi, koruyamadık diye mi suçlanıyoruz?
-Ciddiye almadığım için beni suçluyorlar. -Öyle mi?
İki insan öldü.
Gerekeni yapmalıyım.
Asıl amacınız bu değil.
Herkesin işini kolaylaştırmak istiyorum.
-Başına çok şey geldi. -Bana ne demiştiniz, hatırlıyor musunuz?
"Oyalanmazsan kötü şeyler düşünürsün."
İşten bahsediyorum.
Biri eline tabanca alıp beynini havaya uçurdu,
siz bana bunun…
-Konu iş! -Eve dönmem için işimi kullanıyorsunuz.
-Acımı unutmam için. -Dinle.
-Gördünüz işte, o kadar kolay değil. -Ben hâlâ senin amirinim.
Nehir kıyısındaki günden beri bana güveniniz yok.
İçten içe hâlâ beni böyle görüyorsunuz.
Kafama silah dayarken.
Değil mi?
Bu işi bitireceğim.
Sonra ne istiyorsanız yapın.
Başka bir şey var mı?
Yoksa gidebilirsin.
Şüpheli olduğumu söylemiştin.
Hâlâ tuhaf buluyorum.
Ama Mankong artık konuşamaz.
-"O masum" diyorsun. -Waree'yi o öldürmedi.
Ama ondan şüphelendin.
Onu tanıdığını inkâr etmeseydin her şey çok daha kolay olurdu.
Bu kaçak işçiler için
bir gün bile kolay olmadı.
Waree hayatımı kurtardı.
İnanması zor, evet.
Hep söyleriz, ceset polisi seçer.
O beni seçti.
Ama bunu çok geç anladım.
Beynimi havaya uçurmadıysam onun sayesinde.
Bedeni nehirde yatıyordu…
…ama beni kurtardı.
Ölümüne sen sebep olmadın. Sen de katilini arıyorsun.
Onu hâlâ seviyorsan
bana bildiklerini anlat.
KOMİSER YARDIMCISI WU CHIEH
Hey, yüzüğünü ortada bırakma.
Ya lavaboya düşerse? Kaybedersin.
Güvenli bir yere bırak.
Amma dırdırcısın. Anladık!
Ben mi dırdırcıyım?
Kaybedersen yenisini almam.
LIN YU-SHENG
Koordinatları gönderdim.
Hemen gel.
Lin Yu-sheng!
Ne yapıyorsun?
-Olay yerini bozma! -Bozmak mı?
Oluşturan benim!
Ceset biraz daha suda kalırsa çürür.
Yardım eder misin?
Ne yaptın sen?
Birkaç gün önce oldu.
Teslimattan sonra
mezbahadan arayıp
acil bir işle ilgilenmemi istediler.
Uzun zamandır kayıp olan bir göçmen işçi
birden ortaya çıkmış.
Ama çoktan ölmüş.
Cinayeti yabancılara anlatamayacağımızı çok iyi biliyordum.
Mezbaha soruşturma altına alınırsa hepimizin başı derde girerdi.
Merhumun adı Yeti Ayuni'ydi.
Teşhis etmemi istediğiniz göçmen işçilerden biri.
Cesedi yok etmekten başka çarem yoktu.
Dün gece Mankong'a
Waree'nin ölümünü ve ne kadarını bildiğini sordum.
Patron cesedi atmamı söyledi.
Yoksa işimi kaybederdim.
Waree'nin eve gitmesini istedim.
Yalan söylemediğini biliyordum çünkü aynısı benim de başıma gelmişti.
Niye tüm kurbanlar benimle bağlantılıydı?
Katil de bağlantılı mıydı?
Mankong!
Waree ve Yeti Ayuni'nin ölüm koşulları birbirine benziyor.
Katilin hedefi muhtemelen kanunsuz kadın göçmen işçiler.
Ne halt ediyorsunuz siz?
Laf çok, icraat yok. Bir göçmen işçiyi bile bulamıyorsunuz!
KAMERA 03
Bez ya da havlu var mı?
Açabilir misin?
Kelepçe anahtarları evrenseldir.
Lütfen çık.
Vücuduna bakacağım.
Kimi arıyorsun?
Affedersiniz!
Özür dilerim, affedersiniz.
Ne yapıp yapıp
Waree'nin telefonundaki tüm kişileri bulun ve buraya getirin.
Emredersiniz.
Yeti Ayuni ölmüş.
Arama kayıtlarına bak.
Ne duruyorsunuz be?
Wei-shan!
-Masanda katilin resmi mi var? -Hayır.
A-Hao'yla git.
A-Hao, onu denetle.
Yardım lazım mı?
Gerek yok.
-Acele et. -Peki.
İkisi de kadın.
İkisi de kaçak işçi.
Yüzük parmakları kesik.
Kıyafetlerinin altında ne aradın? Bir şey buldun mu?
-Önüne baksana! -Affedersiniz.
Hiçbir şey. Bazı detayları teyit ettim.
Bu işte beraberiz sanıyordum.
Bence bilmeyi hak ediyorum.
Fevri davranmayı bıraktığında söylerim.
Karnın mı ağrıyor?
Sanırım âdet oldum.
-Tuvalete gitmeliyim. -Git, ben çıkıyorum.
Özür dilerim.
Ortak noktalarını bulsak yeter, değil mi?
Daha kaç detay lazım ki?
-Wei-shan. -Komiser Wu.
Yeti'nin son birkaç gündeki arama kayıtları mevcut.
Ne zaman ölmüş?
Emin misin?
Eminim.
Size fotoğrafları gösterdiğim gece, yani 2 Ocak'ta bir arama yapılmış.
Diğeri de üç saat önce.
Bu sabah saat 11 civarında.
İmkânsız! Ben cesedini 1 Ocak'ta buldum.
Önceki gün ölmüş olmalı.
31 Aralık.
Yani beş gün önce öldü.
Ben hata yapmışım.
Waree'nin telefonu Mankong'da değilmiş.
Katil almış.
Bir şey daha var.
Yeti'nin doğum günü 31 Aralık, yani öldüğü gün.
Yeti'den gelen iki arama da aynı kişiye. Mesaj atarım.
Saipin'in doğum günü yarın, yani 6 Ocak.
-Doğum günlerinde mi öldürüyor? -Neler oluyor?
-Kahretsin! -Alo?
Ya kaçak işçiler suç işledi ya da delilsiz tutuklama yapıyorsunuz.
Abuk sabuk konuşma.
Alo? Wei-sheng? Alo?
Sökülmüş kalplere ne diyorsunuz?
Hepsi saçmalık. Söylenti çıkarma.
-Herkes bunu konuşuyor! -Konuşsunlar. İnanıyor musun ki?
Katil, kadın göçmen işçileri hedef alıyor çünkü arkadaşları ve aileleri yok.
Ama cesetleri neden
asıl kanunsuz işverene iade ediyor, onu anlamadım.
Neden?
Sorguya çekilmemek için cesedin atılmasına yardım ediyoruz.
Ama Mankong etmemiş. Hatta polisi aramış.
Katilin amacını hâlâ bilmiyoruz
ama kurbanlarını yakından tanıyor olmalı.
Waree'nin son telefon görüşmesi dört gün önce yapılmış.
Waree çoktan ölmüştü.
Yeti Ayuni adında Endonezyalı bir kadın aranmış.
İmkânsız! Ben cesedini 1 Ocak'ta buldum.
Waree'nin telefonu Mankong'da değilmiş. Katil almış.
Doğum günlerinde mi öldürüyor?
Tesadüf değil. Bu onun planı.
Katil sıradaki hedefini önceki kurbanın telefonundan arıyor.
Sıradaki hedefi Saipin.
Aramanız yönlendirilecek…
Telefonu kapalı.
Sence arkadaşın katil olabilir mi?
Katil bana evinin anahtarını ve yedek araba anahtarını verir mi?
Gördüğün işçilerin kaçak olup olmadığını ilk bakışta anlar mısın?
Kim kötü adam, sen ilk bakışta anlar mısın?
Peki katil onları nasıl tanıyor?
Kaçak işçilerle, senin gibi insanlarla haşır neşir olan biri olmalı.
-Ne ima ettin? -Huang Tung-chi'yi gerçekten tanır mısın?
Büyükannesini bile tanırım.
Büyükanne!
-Tung-chi? -Evet, ben Tung-chi.
Tung-chi burada değil.
Ya Taylandlı kız?
İş buldu, gitti.
Ne? Nasıl bir iş?
Onu bilemem. Ben de başka iş arıyorum.
Büyükanne ışıkları açtırmıyor. Bu gidişle kör olacağım.
Yılbaşından sonra konuşuruz.
Her seferinde öyle diyorsun.
Saipin'in bavulu.
Affedersiniz Komiser Wu.
Güvenlik kamerası bugün öğlen bunu kaydetmiş.
TTY-0813.
Huang Tung-chi'nin taksisi.
Araba tamirine parası var ama cezaya yok.
Mesele o değil.
Bakın.
Saipin katille telefonda konuşuyormuş
ama arabaya binince sinyal kaybolmuş.
GPS sinyal bozucu.
Arkadaşını yemeğe davet et.
Mesanem patlayacak.
Patlayacağım be.
-Saipin'i nereye sakladın? -Çok çişim var!
-Siktir! Nereye sakladın onu? -Sakin ol!
-İnsan kaçırma ve cinayetten tutuklusun. -Ne cinayeti?
Ellerini kaldır.
Ellerim…
Zorluk çıkarma.
Ellerimi kıracaksın.
-Komiser Wu, ayağınız! -Kahretsin!
Arabamı yaptıracak param yokken bir de hastane masrafı çıktı.
Yu-sheng, yanlış adam.
Katil Huang Tung-chi değil.
Bu Tung-chi'nin arabası değil. Bakın!
Kapısı Tung-chi'ninki gibi ezik değil.
Plakanı paylaşıyor musun?
Paylaşmak mı?
İnsan karısını paylaşır mı?
Boş verin. Siz kızlar asla anlamazsınız.
Biri plakanı kullanıyor.
Siktir!
Biri benimle uğraşıyor mu?
Dur, o ceza gerçekten senin değil miydi?
Çift sarı çizgide sola dönüş.
Ne cezası?
Çift sarı çizgide sola dönüş.
-Zamanını hatırlıyor musun? -28 Aralık. Waree'nin doğum günüydü.
Tahminî ölüm zamanı 26 ile 28 Aralık arası.
Polis kenara mı çekti?
Muhbir vatandaştı.
-Video çekmeyi severler. -Kural ihlali veri tabanı!
Demek Waree'nin cesedini doğum gününde attı.
TTY-0813.
Siktir!
Kahretsin! Sana araba sürmeyi kim öğretti? Aptal! Bir cezayı hak ettin!
Otoparka girdi.
Burada.
TTY-0813.
Komiser Wu.
Kapıyı vurduğu yere bakın.
Hiç iz yok.
HUANG TUNG-CHI, TTY-0813
Hey, feneri buraya tut.
Buraya.
Tanıyor musun?
Kaçaklara sahte belge hazırlıyor.
Neredeyse doğum günün.
Nice yıllara.
Beni öldürme.
Her şeyi yaparım.
Her şeyi yaparsın demek.
Beni ne sanıyorsun?
Kendini ne sanıyorsun?
"Her şeyi yaparım." Bunu kaç kez duydum, biliyor musun?
"Bana iş ver, her şeyi yaparım."
Ne kadar heyecan verici!
Beni en heyecanlandıranı söyleyeyim mi?
Anlamıyorum.
Neden ağlıyorsun?
Her şeyi yaparım, dedin. Yalan mıydı?
Peki…
Sonsuza dek yanımda kalır mısın?
Eve gitmek istiyorum.
Birbirimizden hep farklı şeyler isteriz.
Buna alışkınım.
Sanırım sen de alışkınsındır.
Nice yıllara! Mumlara üfle.
Nice yıllara.
A-Hao!
Beni duyuyor musun?
Alo?
Katili bulduk.
Ekip lazım.
Ne dedin?
Hayır.
Acil bir durum. Adresi mesajla göndersem olur mu?
Daha fazla beklemek istemiyorum. Hemen stüdyoya gidip piçi tutuklayalım.
Aceleyle gidersek ve Saipin orada olmazsa Fan Chang-fu'yu tutuklayamayız.
Ekip bekleyip tutuklama emri çıkarmalıyız.
Bekleyecek miyiz?
Biraz daha beklersek Saipin ölür.
Fan Chang-fu!
Kapıyı kapat!
Tamam!
Silahını çek!
Bıçağı var!
Fan Chang-fu, seni cinayet şüphesiyle tutukluyorum.
Komiser Wu… Bu sefer bizim yüzümüzden kimse ölmedi, değil mi?
Wei-shan!
Özür dilerim.
Acele et!
ACİL
Çabuk! Polis memuru geldi!
-Çabuk! -Dikkatli ol.
Bu taraftan!
Saipin nerede?
Stüdyoda mı?
Yoksa başka yerde mi?
Yarın doğum günü.
Hâlâ hayatta, değil mi?
Başka bir yerde
ama stüdyoya uğramak istiyorum.
KONICA DİJİTAL GÖRÜNTÜ
Fuji'nin yemek zamanı.
Uslu bir köpektir.
O size emanet.
Gidelim.
Yu-sheng.
Yukarı bak derim.
Aradığın kişiyi bulabilirsin.
Ne yapıyorsun?
Lin Yu-sheng!
Görünüşe göre birbirimizin hayatını mahvettik Yu-sheng.
Kaç kişiyi öldürdün?
Saipin nerede?
Söyle!
Lin Yu-sheng!
Kalk!
Ölürse Saipin'i asla bulamayız.
Hadi!
Çok ilginçsin Memure Wu.
Lin Yu-sheng'i vurdun.
Başına buyruksun. Sonuçlarını takmıyorsun.
Çaresiz bir kumarbaza benziyorsun.
Çektiğin fotoğrafları gördüm. Sen de az kumarbaz değilsin.
Cesetleri herhangi bir yere atabilecekken onları kanunsuz işverenlere iade ettin.
Kumar oynadın. Seni kimin durduracağını görmek istedin.
Evet, kumar oynadım.
İşçileri önemseyen kimse olmadığına bahse girdim.
Ama sen bir zamanlar çok önemsiyordun, değil mi?
Yanılıyor muyum?
Biri elinde resimle aile fotoğrafı çekiliyorsa
resimdekini unutamıyordur.
Bence senin için de öyle biri vardı.
Bakıyorum da çalışmamı yakından gözlemlemişsin.
Bana ne soruyorsun Memure Wu?
Seni bu kadar incitecek ne yaptı?
Seni terk etti, değil mi?
Geçmişi unutamayacak birine mi benziyorum?
İki delik var.
Arabada biri mi öldü?
Kimdi?
Sevgilin mi?
Kilidini aç.
Kendini kelepçele.
Arkadan!
O zaman şifreli kilidi açamam.
-Şifreyi söylersin. -Arkanda durursam tehlikeye girebilirsin.
Daha fazla vakit kaybetmeyelim. Herkes için en iyisi bu.
İn.
Nerede o?
Gezintiye çıktığımızı mı sanıyorsun? Yürü!
Hoş geldin!
Kapıyı aç.
Şifreyi unuttum.
Şimdi hatırladım.
Silahı bırak.
Derine inersem atardamarına gelir.
Dalga mı geçiyorsun? İt şunu.
Kanı yüzüne mi bulaşsın?
İyice geriye çekil.
Bir aptallık yapmaya kalkma!
Şifre?
Hatırlamıyorum.
Chieh.
Kar yağıyor.
Rüyamda Hokkaido'da olduğumuzu gördüm.
Bir ara Hokkaido'ya gidelim.
Sanki çok tatilin var da.
İşi asalım.
Seyahate çıkalım.
Gerisini sonra düşünürüz.
En heyecanlı kısım geliyor.
Hey. Dahası da var.
Ne yapıyorsun?
Evlenelim mi?
Söz ver.
Ne olursa olsun yaşamaya devam edeceğiz.
Nefes al!
Yaşa.
BİR HAFTA SONRA
Gel Fuji!
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Teşekkürler.
Komiser Wu'ya teşekkür et. Senin için komiserden izin aldı.
Neden teşekkür etmedin?
Artık daha iyisin.
Bence de öyle ama annem dinlemiyor.
Yatağınıza döndünüz, değil mi?
Evet.
Güzel!
Güzel.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu