Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAXI SỞ HỮU RIÊNG
NĂM NGÀY TRƯỚC
THI THỂ BỊ BỎ RƠI
ĐỘI CƠ ĐỘNG
Đội trưởng!
- Cô nghe gọi báo à? - Vâng.
- Nhưng Đội phó Ngô đã ở đây. - Gì cơ?
Đội trưởng, tôi ở đây.
Sao cô lại ở đây? Cô đang nghỉ phép mà.
Tôi tới đây xem pháo hoa.
Đêm Giao thừa mà.
Tình hình thế nào?
Vài đứa trẻ phát hiện một thi thể trôi dạt và bỏ chạy. Tôi đã gọi báo.
- Cô lấy tường trình chưa? - Rồi ạ.
Họ báo thấy một phụ nữ khả nghi có súng.
Không rõ ý định.
Tôi cho đó là đội phó Ngô.
Đừng giả định.
Anh ở sai chỗ rồi.
Đây là xe của tôi.
Nói đúng ra là của Vương Chấn Quốc.
Tên ngốc nào để cô cầm súng vậy? Tôi sẽ kỷ luật anh ta.
Không cần đâu.
- Ta đang thiếu người. - Ồ, cô cũng để ý?
Tôi vừa mất một người. Giờ tôi phải lo lắng về cô.
Tôi ổn mà, không phải sao?
Tôi chỉ yêu cầu một điều là không có chuyện gì xảy ra với cô.
Đưa viên đạn này ra khỏi báo cáo. Tôi sẽ xử lý nó.
Hãy trở lại làm việc vào ngày mai.
Đưa súng đây.
Vứt cái xe này đi.
Tuyết rơi rồi.
Sắp tới phần hay nhất!
Còn nữa.
Kiệt à.
Anh xin lỗi.
Anh đã làm bẩn xe.
DE BEERS
VĂN PHÒNG THỦ TRƯỞNG
Đội… Đội phó!
Đội trưởng đâu?
Giám đốc gọi anh ấy.
Vậy sao cô…
Đội trưởng đang xem báo cáo của tôi.
Chị muốn đọc không?
Không, được rồi.
Đội trưởng!
Học viên hàng đầu Học viện Cảnh sát. Muốn làm thủ thư chứ?
Chỉ cho cô ấy trình tự vụ án.
Đội trưởng, tôi yêu cầu được chuyển đi khá lâu rồi.
Tôi biết.
Sao yêu cầu tôi việc này?
Không sao cả.
Chỉ giúp người mới nắm công việc. Vụ xác trôi dễ mà.
Vậy cô ấy có thể tự lo.
Lại đây.
Cô biết phải làm gì chứ?
Xem nguyên nhân tử vong, danh tính, nộp Thông báo Chuyển Thi thể,
kiểm tra Đăng ký Xác Vô danh, điền mẫu thông báo, và ghi sổ mọi thứ.
Cô ấy sẵn sàng rồi.
Giám đốc không muốn có rắc rối nào trước đợt thăng chức.
Nếu đưa cô vào vụ lớn nào, thì sẽ rất nhạy cảm.
Tôi muốn an toàn trong khi chờ cho thuyên chuyển.
Cô có thể làm theo ý mình khi rời khỏi đội.
Tôi không muốn gây rắc rối cho anh.
Cô không phải rắc rối.
Ngô Khiết này, tôi nói rõ.
Bệnh trầm cảm của Vương Chấn Quốc không phải lỗi của cô.
Chúng ta đều đau buồn về chuyện đã xảy ra.
Năm qua không dễ dàng với cô.
Tôi cho cô nghỉ phép, và lại thấy cô bên sông không biết là làm gì.
Hãy hướng dẫn cô ấy vụ này và tôi sẽ giúp cô chuyển.
Là cậu.
Cậu tự ý lấy xe của tôi và nghĩ tôi không biết à.
Thánh thần có mắt đấy.
Gì cơ?
Cậu đi đâu thế? Vé phạt nguội giao thông ở hộp thư kìa.
Nhưng hôm đó tôi đâu có ở thành phố. Tôi đi đền mà.
Thấy chưa? Rẽ trái sai luật ở vạch vàng đôi.
Tôi không đi xe của cậu.
Thế là cái xe tự lái à? Nhìn đây!
Tôi không đi xe cậu.
- Cậu sẽ đau tay đấy. - Định đổ cho tôi à?
Cậu sẽ làm đau tay đấy…
Tự trả tiền phạt đi.
CỬA HÀNG TẠP HÓA
Hữu Sinh, đi cùng không?
Hỏi Đông Kỳ ấy.
- Cậu ấy nói sẽ trông cửa hàng. - Đừng lo. Lại đây!
Hôm nay bọn tôi bận. Lần tới nhé.
Tôi sẽ lái taxi sau khi ăn xong. Trông cửa hàng thật nhức đầu.
Nhớ khóa cửa đấy.
Nhớ trả tiền vé phạt.
Lili xinh đẹp.
Hữu Sinh!
Tôi quay về Thái Lan.
Waree của cậu đâu?
Tìm thấy cô ấy chưa?
Tôi vẫn đang để ý.
Chưa thấy cô ấy.
- Khi tôi thấy cô ấy, tôi sẽ đưa tới đây. - Cậu sẽ chẳng làm thế.
Quên đi! Những người này thích rượt đuổi.
Yêu là đau khổ.
Cậu biết rõ công nhân nhập cư mà. Sao lại yêu họ.
Tình yêu đâu có lý do.
Vết thương hình chữ C ở ngực trái.
Vết thương đã được khâu lại. Nào, chụp ảnh đi.
10 x 12 cm.
Vết thương sâu ở cổ. Đây.
3 x 1 cm.
Hình xăm giữa ngón cái và ngón trỏ. Ngón đeo nhẫn bị cắt. Cắt cụt.
Chụp ảnh đi.
Dấu vân tay bị mài nhẵn, nên…
Chụp ảnh đi.
Mười vân tay… Xin lỗi.
Cả chín vân tay bị phá hủy.
Chụp vết thương trên cổ tay.
Hãy chụp ảnh nó.
Và vết thương ở mắt cá chân.
Sĩ quan, giúp tôi một tay.
Hình xăm trên vai phải.
Chụp ảnh đi.
Hình xăm Sak Yant năm dòng chữ Thái cầu tài lộc. Có lẽ là công nhân Thái Lan.
Sĩ quan Ngô, bắt đầu thôi.
Xương sườn đã bị cắt.
Không có quả tim nào!
Quả tim đã mất.
Nguyên nhân tử vong là thiếu ô-xy do ngộ độc khí CO.
Nhưng không phải ngộ độc CO khiến da đỏ tấy sao?
Không nhất thiết vậy.
Máu cô ấy đã cạn kiệt.
Khí CO phải kết hợp với huyết tố cầu để tạo thành cacboxyhemoglobin.
Vết thương ở cổ để máu cạn kiệt.
Kẻ giết người làm cạn máu để tránh tạo mớ hỗn độn khi lấy tim ra.
Nó cũng cho phép hắn thấy rõ quả tim khi lấy nó ra.
Phải.
Sẽ sạch sẽ hơn nhiều,
khi lấy quả tim ra hay cắt ngón tay.
Kẻ giết người đã từng thực hiện việc này.
Sao lại là tim và ngón tay, mà không phải các bộ phận khác?
Trước khi khoa học phát hiện cách máu lưu thông,
mọi người tin rằng máu chảy từ ngón đeo nhẫn bên trái đến tim.
Họ đã gọi tĩnh mạch này với một cái tên La-tinh lãng mạn.
Vena amoris.
Tĩnh mạch tình yêu.
Biết ai là sát nhân man rợ nhất không?
Những kẻ bị tổn thương tình cảm.
Chết tiệt.
Mở cửa ra!
Có vấn đề gì à?
Không…
Cô chạy đi đâu thế?
Cô đang làm gì thế?
Phần quan trọng nhất của bữa tiệc tất niên là gì? Nghe nào!
Bốc thăm trúng thưởng!
Có vẻ ai cũng sẵn sàng trúng thưởng, nên hãy bắt đầu nào.
Đội trưởng…
tôi biết cô không muốn nhận vụ này.
Nhưng cô ấy cũng không thể nhận nó.
Tại sao không?
Vụ này quá khó cho một tân binh.
Học viên hàng đầu, cô làm được chứ?
Tết Nguyên đán đến nơi rồi.
Ai cũng bận, và ta rõ ràng là thiếu người.
Cô không nhận. Ai quan tâm cô ấy là tân binh chứ?
Cô lo vụ án này. Bắt mọi kẻ liên quan.
Thế thôi. Đơn giản.
Anh cố tình làm vậy hả?
Cố tình làm gì cơ?
Dùng cô ấy để ép tôi.
Tôi mà ép được cô, cô đã phải bỏ cái xe đấy rồi.
Cô ngủ trong xe đấy bao lâu rồi?
Cô có nhà mà lại ngủ trong xe.
Cô có thấy thế là rất kỳ quặc không?
Sếp, tôi sẽ lo vụ này.
Tất nhiên rồi! Còn ai vào đây nữa?
Hai người không lo việc của mình. Tôi đang ép cô ư?
Việc của chúng ta là phá các vụ án!
Đâu có thể kén chọn.
Ta đâu có lựa chọn.
Cuộc sống vẫn tiếp diễn. Án vẫn phải phá.
Nghe này, Ngô Khiết.
Nếu trái tim cô kẹt trong cái xe đó, cô đi đâu thì vẫn thế thôi.
Có cần la mắng cô ấy thế không?
Cảm ơn nhé!
Indonesia?
Philippines. Việt Nam à?
Thái.
Cô có tiền chứ?
Hai mươi ngàn Đài tệ.
Đã kết hôn? Có con? Mang thai?
Không.
Cô nói tiếng Trung chứ?
Một chút, nhưng tôi có thể hiểu.
Mai ta sẽ đi làm căn cước giả.
Phí môi giới là 7.000.
1.000 mỗi tháng sau khi tìm được việc.
Có chăn và gối trong tủ. Một đêm ở đây là 200.
Tối nay miễn phí.
Cứ thoải mái.
Waree đâu?
Tôi là Saipin Napho.
Tôi muốn tìm chị gái tôi, Waree.
Chị ấy nói sẽ đến Cao Hùng vào sinh nhật chị ấy,
rồi đưa tôi đến đây đón giao thừa.
Nhưng chị ấy không liên lạc từ tuần trước.
Chị ấy đã không tới vào sinh nhật mình.
Chị ấy không gửi tiền về nhà.
Cô đang tìm việc
hay là tìm chị mình?
Waree không nói với anh chị ấy đi đâu ư?
Chị gái cô và tôi đã chia tay.
Cô không biết ư?
Tôi sẽ nói điều này.
Anh không hề có ý định cưới.
Anh không nghiêm túc với chị ấy.
Tất nhiên chị ấy sẽ chia tay.
Cô có biết chị cô đi chơi với một gã khác vào những ngày nghỉ?
Mankong.
Phải.
Mankong.
Tình cảm của anh ấy với chị tôi là chân thật.
Không như anh.
Anh chẳng hề quan tâm tới tình cảm của chị ấy.
Nhưng anh biết không?
Anh là người chị tôi thích.
Ta có thể hỏi cô ấy thích ai sau khi tìm ra cô ấy.
Thật ra,
tôi đã khuyên chị ấy chia tay với anh.
Vậy là cả hai chị em có thành kiến với tôi.
Vậy sao cô đến tìm tôi?
Đường dây nóng 110. Chúng tôi có thể giúp gì?
Người phụ nữ chết dưới sông là Waree Napho.
W-A-R-E-E
N-A-P-H-O.
W-A-R-E-E
N-A-P-H-O.
Alô?
Anh ta dùng điện thoại công cộng. Có vẻ là công nhân nhập cư
Cô nghĩ sao?
Tôi không biết nữa. Chỉ là một cuộc gọi.
Vậy chuyện này không có ý nghĩa gì với cô nữa ư?
Tôi không ở bên Chấn Quốc khi anh ấy bệnh.
Tôi đã ở đâu khi anh ấy tự chĩa súng vào đầu?
Đứng canh bên ngoài động cờ bạc cả đêm,
mà chẳng để làm gì.
Những điều này chưa từng có nghĩa gì.
- Tôi nghe? - Chúng tôi ở bốt điện thoại đó.
Có một cái hộp đỏ trông như có bom.
TÀI XẾ TAXI: HOÀNG ĐÔNG KỲ
Anh có biết chị gái Waree của tôi không?
Cô là em gái cô ấy à?
Cô cũng xinh đấy.
Tôi biết rõ cô ấy…
Chị ấy ở đâu?
Chết tiệt!
Nhìn đường đi. Cớm khắp nơi đấy.
Đừng lo.
Tôi chở công nhân nhảy dù mà.
An toàn rồi.
Đội trưởng!
Giám đốc.
Thưa ngài, đang tiến hành tháo nổ.
Ông Phạm, công việc thế nào?
Xưởng ảnh lỗi thời rồi.
Chỉ còn mấy anh là khách hàng.
Đừng nói thế. Với tụi tôi cũng có dễ gì.
Chúng tôi luôn tìm tới ông khi có việc.
Nhìn vào máy ảnh.
Cười lên nào.
Hãy tưởng tượng cô kiếm được nhiều tiền và rất vui vẻ.
Saipin, cười đi nào.
Trông cáu kỉnh quá.
Cớm sẽ tóm cô đấy!
Nào. Thả lỏng nào.
Hãy chải tóc cho gọn gàng.
Cười lên nào.
Ông Phạm, còn bao lâu nữa?
Chỉ cần căn cước giả, đâu phải cả album ảnh.
Ít nhất nụ cười phải thật.
Tôi đồng ý. Chụp nhiều ảnh cô ấy cười vào.
Chụp đẹp vào.
Cảnh sát phạt nguội vợ hai cậu kìa.
Pháp y tìm được dấu vân tay băng dính trên hộp.
Theo cơ sở dữ liệu bên di trú với công nhân nước ngoài tự do,
nó khớp với người đàn ông Thái này: Mankong.
Anh ta đã lẩn trốn mười năm.
Người chết là Waree Napho, một công nhân nhập cư bỏ trốn.
Cô ấy đã ở Đài loan sáu năm, đã trốn khoảng ba năm rưỡi.
Những tấm ảnh bên trong hộp.
Ai đứng cạnh Waree trong bức ảnh?
Saipin Napho, em gái của Waree. Một công nhân nước ngoài tự do khác.
Vết bầm ở cổ tay và mắt cá chân có lẽ là do mấy cái còng này gây ra.
Lỗ khóa bị đổ đầy keo không thể mở.
Nhưng còng tay này đã bị cắt.
Nếu hung thủ muốn giữ nguyên các còng tay này,
vậy sao lại cắt ra?
Tại sao lại nguy trang một vụ tai nạn nếu muốn cho ta thấy?
Thật bất hợp lý.
Hắn làm thế để làm gì?
Hai vòng tròn tượng trưng hai người.
Hãy bắt đầu với cái còng tay.
Cơ thể đó nói lên điều gì?
Một ngón tay cắt cụt, một quả tim bị lấy đi,
và sự giam cầm.
Và rồi,
người cấp tin nặc danh cắt cái còng số tám,
ngụy trang như một tai nạn,
và bỏ xác bên bờ sông, hy vọng rằng chúng ta…
đưa cô ấy…
Về nhà?
Có người muốn nạn nhân được trở về nhà.
Ngón tay bị cắt.
Kẻ kia quyết giết chết cô ấy.
Quả tim bị moi mất.
- Tĩnh… - Tĩnh mạch tình yêu!
Tôi xin lỗi.
Đập hăng quá. Cô ước gì vậy?
Phá được vụ án!
Sao gã người Thái này để lại bom giả?
Có lẽ anh ta sợ hãi.
Nếu bạn cô bị giết, cô sẽ làm gì?
Gọi cảnh sát và tìm kẻ khốn đã ra tay.
Nếu cô là công nhân nhảy dù kiếm tiền nuôi gia đình ở quê nhà
và không thể để bị bắt thì sao?
Tôi phải lén lút.
Ta phải tìm ra anh ta khi còn có thể.
Có hàng chục ngàn công nhân tự do nước ngoài!
Cô có tên anh ta. Sao không kiểm tra nhật ký cuộc gọi?
Gì cơ, gọi cho từng người…
Ít ra giờ cô biết tiếp theo cần làm gì.
Alô?
Cô có phải là Saipin Napho?
Vâng.
Tôi là bạn của chị cô, Yeti Ayuni.
Chị cô gặp chuyện và giờ không thể liên lạc.
Nhưng hãy gọi số này vào ngày sinh nhật của cô
và taxi sẽ tới đưa cô tới gặp chị mình.
Mà này, đừng tin những người ở quanh cô.
Anh đang nói dối tôi?
Anh nói sẽ giúp tôi tìm công việc và chị gái mình.
Đã vài ngày rồi mà chẳng có gì!
Cô nghĩ tôi chưa tìm ư?
Không phải cô bảo chị mình chia tay tôi sao?
Tôi xin lỗi. Tôi ngủ quên.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn.
Cái gì đây?
Đây là cuộc gọi cuối của Waree.
Gọi từ điện thoại cô ấy bốn ngày trước.
Nhưng dựa trên ước tính thời gian cái chết,
Waree đã chết rồi mà.
Nên tôi nghĩ người gọi điện là gã người Thái này.
Một cuộc gọi tới
một phụ nữ Indonesia tên là Yeti Ayuni.
Đây. Cô ta cũng là một công nhân nước ngoài tự do.
Cô ấy còn gọi cho ai nữa?
Saipin Napho.
Em gái của Waree sao?
Một công nhân nước ngoài tự do khác.
Không có manh mối kết nối họ.
Có lẽ là có đấy.
Chỉ là ta không biết thôi.
Chuẩn bị đi thôi. Tôi sẽ giải thích trên đường.
Người quá cố, Waree Napho. Em gái cô ấy, Saipin Napho.
Người đàn ông báo tin về vụ án, Mankong.
Và người phụ nữ tên Yeti.
Nhật ký cuộc gọi cho thấy họ thường xuyên liên lạc với một số khác.
Số đó là của Lâm Hữu Sinh.
Không phải là trùng hợp.
Khi có nhiều ngã rẽ, hãy hỏi kẻ làm đường.
Ngón tay và trái tim bị mất.
Nếu tên sát nhân lấy chúng vì hắn tin vào mạch máu của tình yêu,
có lẽ hắn muốn cô ấy cho riêng mình.
Ta nên tìm cách kiểm tra hắn.
Hôm nay đóng cửa.
Đội điều tra khu vực. Anh biết Waree Napho chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Sao lại hỏi vậy?
Chúng tôi biết anh làm việc với các công nhân nhập cư bỏ trốn.
Hãy thẳng thắn.
Sĩ quan.
Việc đó lâu lắm rồi.
Hơn nữa, chỉ là tôi giúp một người bạn.
Chúng tôi cũng muốn anh giúp.
Giúp chúng tôi xác nhận Waree có hình xăm trên tay và vai không.
Anh Lâm.
Đây là hình xăm của Waree Napho à?
Chào trai đẹp!
Trai đẹp này!
Tôi phải hỏi, cô gái Thái bị giết đó là bồ của cậu à?
Chà, nghe này.
Vợ chồng luôn là đối tượng tình nghi đầu tiên.
Với vụ của cậu, là tình nhân.
Cẩn thận đấy.
Cậu đẹp trai thế. Sao lại chọn gái Thái?
Bọn Thái bẩn thỉu.
Cậu sẽ lây bệnh đấy.
Đây là chiêu đá lưỡi.
Gái mê lắm đấy!
- Đừng cử động! - Kéo anh ta lên!
- Bỏ ra! - Mấy người có thể bảo vệ tôi mà!
Thôi nào, chúng tôi đã cố hết sức.
Cười cái gì!
Anh ổn chứ?
Là lỗi của cô!
Anh đâu cần đóng ghê thế.
Cô muốn thấy phản ứng thật của hắn.
Cô thấy hết rồi mà!
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ mình đang đau lắm đây!
Vậy?
Họ hẳn là một đôi.
Tôi sẽ không bao giờ đóng giả nữa!
Còn bao lâu nữa? Anh ấy ở trong đó nửa tiếng rồi.
Sắp rồi. Đợi thêm chút nữa đi.
Có lẽ anh ta diễn giỏi hơn tôi.
Cô ấy nói muốn kết hôn, nên chúng tôi đã cãi nhau.
Cô ấy không nghe máy tôi từ ngày 20 tháng 12.
Cô ấy đã gọi vào ngày 25 để chia tay.
Tôi đã không gặp lại cô ấy, cho tới ngày các người cho xem xác.
Tôi nói ba lần rồi. Sao các người không hiểu?
Các người bị điếc à?
Sao anh vẫn cứ gọi cho cô ấy?
Này em gái,
cô chưa từng yêu à?
Vậy anh cố giành lại cô ấy? Cô ấy nợ tiền anh à?
Có một gã khác à?
Ai đó… Ai đó đã chết.
Và các người hỏi liệu tôi có bị cắm sừng?
Câu hỏi có liên quan đấy.
Anh là người môi giới bất hợp pháp và là bạn trai, nhưng tự chối giải thích.
Vậy hãy cho tôi biết cô ấy chết thế nào!
Hãy đơn giản hoá mọi chuyện.
Đầu tiên, hãy nói xem
liệu anh biết hay liên lạc với bất kỳ công nhân bỏ trốn nào ở đây.
Saipin Napho, em gái của Waree.
Không biết.
Yeti Ayuni, người Indonesia.
Không biết.
Xem kỹ đi.
Họ là những người cuối cùng Waree gọi.
Một người Thái và một Indonesia.
Người lao động nhập cư từ nhóm khác nhau có quen nhau không?
Không biết…
Thế còn gã người Thái này?
Không biết.
Có chuyện gì à?
Chị tôi đã bị bắt ư?
Dừng lại!
Anh làm gì đấy? Dừng lại!
Tôi bảo anh dừng lại mà.
Đưa nó đây!
Bỏ ra!
Anh đi đâu đấy? Bỏ ra!
- Hữu Sinh. - Đông Kỳ.
Cái quái gì vậy?
Cảnh sát nhắc đến chị gái tôi. Có chuyện gì vậy?
Vào xe đợi đi.
Ừ, đi thôi, Saipin.
Đi nào.
Đừng lo, lại đây.
Không sao đâu.
- Không sao đâu. - Đem cô ấy ra ngoài.
- Ta sẽ đi đâu? - Hữu Sinh sẽ nói với cô trong xe.
- Sao cô cứng đầu thế? - Tôi không đi!
Bỏ ra!
Cảnh sát đã lần ra ta.
Cô không ở đây được.
Vậy tôi phải đi đâu?
Cô đến từ đâu thì về đó.
Tôi sẽ không đi trừ khi anh nói Waree ở đâu.
Cô ấy sẽ không quay lại đâu.
Ý anh là sao?
Cho tôi biết ý anh là gì.
Chết tiệt! Nói đi!
Anh không thể làm thế!
Chuyện gì vậy?
Đủ rồi. Đưa cô ấy lên xe.
Được. Vào xe thôi nào.
Hợp tác chút được không?
Bọn tôi đang cố giúp mà.
Được rồi…
Muốn tôi đi à? Được!
Các anh muốn tôi đi?
Vào xe đi nhé? Tôi sẽ khoá cửa.
Cô làm gì đấy?
Đuổi theo, nhanh lên!
Không phải em gái Waree đó sao?
Sao cô ấy lại ở đây?
- Saipin! - Đội phó Ngô, anh ta đi kìa.
HOÀNG ĐÔNG KỲ
Ngạc nhiên chứ?
Biết gì không?
Cậu nợ tôi một lần nhé.
Tôi luôn giữ lời hứa…
Ta mất dấu anh ta rồi.
Yên lặng.
Hẳn anh ta đã phát hiện chúng ta.
Đừng đánh động anh ta.
Con đường đó chỉ đi tới một nơi.
Ta sẽ đi đường khác.
Đang gặp ác mộng à?
Ai… Anh là ai?
Mày sợ điều gì thế?
Những người khác đâu?
Tôi xin lỗi.
Mày đã làm gì?
Đó không phải là tôi.
Tôi không giết cô ấy.
Nhưng cảnh sát có ảnh của mày.
Không phải tôi!
Chết tiệt!
Cô ấy đã chết rồi.
Cô ấy ở dưới nước.
Không phải tôi.
Tao không hiểu.
Hãy nói chậm, từng từ một.
Súng của cô đâu?
Tôi đang giữ.
Ở yên trong xe.
Mankong!
Cảnh sát đây!
- Chặn hậu. - Rõ!
Dừng lại!
Hữu Sinh!
Đừng chạy nữa!
- Dừng lại! - Mankong!
Vĩ San!
Đừng lại gần tôi! Biến đi!
- Gọi tiếp viện. - Rõ.
Đừng chạy!
Dừng lại!
Buông ra…
Buông ra!
Buông tôi ra!
Buông ra!
Mankong!
Nghe tôi đây.
Tôi chỉ muốn biết chuyện đã xảy ra.
Hãy nói cho tôi.
Nói đi!
Tất cả đứng im!
Còng tay hắn.
Sao tôi còng hắn được?
Đội phó Ngô, tôi đã gọi cứu viện.
- Còng tay hắn. - Ngay.
Còng hắn, không phải tôi!
- Đứng yên! - Không được chạy!
Mankong!
Biến đi!
Mankong, bình tĩnh!
Bình tĩnh nào.
Các người chẳng biết quái gì!
Bình tĩnh nào.
Mankong!
- Bỏ súng xuống. - Bỏ xuống.
Hãy bình tĩnh nói chuyện.
Chúng tôi tới giúp, không phải để bắt anh.
Bỏ súng xuống.
Tôi không giết Waree.
Tôi biết. Tôi tin anh.
- Anh chẳng biết quái gì! - Mankong.
- Anh chẳng biết quái gì! - Mankong!
Các người chả biết cái quái gì cả!
Tôi không giết Waree.
- Nhìn tôi. - Tôi muốn cô ấy về nhà.
- Bỏ súng xuống. - Mankong.
- Mankong.
Không phải là tôi.
Mankong!
Tôi không giết Waree.
Đây. Nhìn tôi này!
- Tôi chỉ muốn Waree về nhà. - Mankong.
Waree sẽ không muốn điều này.
Waree sẽ không muốn thấy anh thế này đâu.
- Bỏ súng xuống. - Bỏ xuống đi.
Waree!
Tôi không thể chịu được nữa.
Anh xin lỗi. Anh đã làm bẩn xe.
Mankong!
Anh xin lỗi.
Anh yêu em!
Mankong!
Nhanh lên!
Chết tiệt!
Nhanh lên!
Đội phó Ngô.
Tôi làm xong thủ tục rồi.
Giá mà tôi không còng tay nhầm người.
Không phải lỗi của cô.
Chúng ta phải điều chỉnh một chút.
Trước tiên, nghỉ ít ngày đi.
A-Hao sẽ giám sát Vĩ San.
- Nhìn cài gì thế? - Không có gì.
Vì đó là khẩu súng đó ư?
Tôi không quan tâm khẩu súng.
Hai cô gặp nguy hiểm.
Nhưng cấp trên trách tôi để hai nữ cảnh sát thành một đội.
Họ trách chúng tôi vì dùng súng hay vì không giữ được súng?
Họ trách tôi vì không nghiêm túc.
Vậy sao?
Hai người đã chết.
Chúng ta phải hành động.
Đó đâu phải động cơ thực sự của anh.
Tôi chỉ muốn mọi việc dễ hơn cho mọi người.
- Quá nhiều chuyện xảy ra với cô. - Anh nhớ đã bảo gì tôi chứ?
Anh nói tôi sẽ nghĩ quẩn nếu không bận rộn.
Tôi đang nói về công việc.
Ai đó đã cầm súng,
bắn toác óc mình, và anh nói là quá nhiều…
- Đây là chuyện công việc! - Anh dùng công việc buộc tôi bỏ xe.
- Để vượt qua nỗi đau. - Nghe này.
- Cuối cùng anh cũng thấy là đâu có dễ. - Tôi vẫn là cấp trên của cô.
Từ ngày ở bên sông anh không hề tin tôi.
Trong thâm tâm,
anh vẫn thấy tôi thế này,
đang dí súng vào đầu mình.
Phải không?
Tôi sẽ kết thúc vụ này.
Sau đó thì tùy anh làm gì thì làm.
Anh còn muốn nói gì không?
Nếu không, anh có thể đi.
Tưởng cô nói tôi là nghi phạm mà.
Tôi vẫn nghĩ anh kỳ quặc.
Nhưng Mankong không còn nói được.
- Và anh nói anh ta vô tội. - Anh ta không giết Waree.
Nhưng anh nghi ngờ anh ta, phải không?
Nếu anh không chối có biết anh ta,
mọi chuyện đã đơn giản hơn nhiều.
Với những công nhân bỏ trốn này,
mọi việc chưa bao giờ đơn giản cả.
Waree đã cứu mạng tôi.
Tôi biết thật khó tin.
Chúng tôi luôn nói cái xác chọn cảnh sát phá án.
Cô ấy đã chọn tôi.
Giá mà tôi thấy cái xác sớm hơn.
Nhờ cô ấy, tôi không bắn toác đầu mình.
Cô ấy nằm dưới sông…
nhưng đã cứu sống tôi.
Anh không gây ra cái chết của cô ấy. Hai ta đều muốn tìm ra hung thủ.
Nếu anh vẫn yêu cô ấy,
hãy nói cho tôi điều anh biết.
ĐỘI PHÓ NGÔ KHIẾT
Này, đừng vứt nhẫn linh tinh thế.
Nó mà rơi vào bồn rửa thì sao? Em sẽ mất nó.
Hãy đặt nó chỗ nào an toàn.
Anh thật lắm chuyện. Được rồi!
Anh lắm chuyên ư?
Em mà làm mất, anh không mua cái khác cho đâu.
LÂM HỮU SINH
Tôi đã gửi định vị cho cậu.
Qua đây ngay đi.
Lâm Hữu Sinh!
Anh làm gì vậy?
- Đừng xáo trộn hiện trường! - Xáo trộn ư?
Tôi đã đào nó mà!
Thi thể sẽ thối rữa nếu nó ngâm nước chút nữa.
Giúp tôi một tay?
Anh đã làm gì?
Chuyện đã xảy ra mấy hôm trước.
Sau khi giao hàng,
tôi nhận được cuộc gọi từ lò mổ
yêu cầu tôi xử lý việc gấp.
Một công nhân nhập cư đã mất tích lâu rồi
đột nhiên xuất hiện.
Nhưng cô ấy đã chết rồi.
Tôi biết rất rõ
là không thể để người ngoài biết về vụ giết người này.
Nếu lò mổ bị kiểm tra, tất cả chúng tôi sẽ gặp rắc rối.
Tên người chết là Yeti Ayuni.
Một trong các công nhân nhập cư cô yêu cầu tôi xác định danh tính.
Tôi không có lựa chọn
ngoài việc chôn giấu cái xác.
Tối qua, tôi hỏi Mankong
về cái chết của Waree,
và những gì anh ta biết.
Ông chủ bảo tôi vứt cái xác.
Nếu không, tôi sẽ mất việc.
Tôi muốn Waree về nhà.
Tôi biết anh ta không nói dối
vì điều tương tự cũng xảy ra với tôi.
Tại sao tất cả nạn nhân đều liên quan đến tôi?
Kẻ giết người có liên quan đến tôi?
Mankong!
Hoàn cảnh của cái chết của Waree và Yeti Ayuni tương tự nhau.
Kẻ giết người có khả năng nhắm vào lao động nữ nhập cư bất hợp pháp.
Mọi người làm gì vậy?
Chỉ giỏi nói mồm.
Không thể tìm ra một công nhân nhập cư!
MÁY QUAY 03
Anh có vải hay khăn tắm không?
Cô mở còng ư?
Chìa khóa còng tay dùng chung.
Xin hãy ra ngoài.
Tôi sẽ khám thi thể cô ấy.
Cô gọi ai thế?
Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi…
Làm thế nào thì làm,
hãy tìm ra mọi liên lạc trên điện thoại Waree và mang lại đây.
Rõ, thưa sếp.
Yeti Ayuni đã chết rồi.
Kiểm tra lịch sử cuộc gọi của cô ấy.
Sao? Di chuyển đi!
Vĩ San!
Ảnh hung thủ ở bàn sao mà ngồi đó?
Không.
Đi với A-Hao.
A-Hao, giám sát cô ấy.
Cần giúp gì không?
Không cần.
- Nhanh lên. - Vâng.
Cả hai đều là phụ nữ.
Đều là công nhân bỏ trốn.
Ngón tay đeo nhẫn bị cắt.
Cô tìm gì khi cởi áo cô ấy vậy?
Có thấy gì không?
- Để ý đường đi! - Xin lỗi.
Không có gì. Tôi chỉ xác nhận một điều.
Tôi tưởng ta đồng hành vụ này.
Tôi nghĩ anh đáng được biết.
Tôi sẽ nói nếu anh thôi bốc đồng.
Đau dạ dày à?
Chắc do kỳ kinh nguyệt.
- Tôi cần vào nhà vệ sinh. - Đi đi, tôi ra ngoài.
Tôi xin lỗi.
Ta chỉ cần tìm ra điểm chung, phải không?
Ta cần thêm chi tiết thế nào?
- Vĩ San. - Đội phó Ngô.
Có lịch sử cuộc gọi từ số của Yeti trong vài ngày qua.
Cô ấy chết khi nào?
Cô chắc chứ?
Chắc chắn.
Một cuộc gọi vào ngày 2 tháng Giêng, cái đêm tôi cho chị xem các tấm hình.
Một cuộc gọi nữa vào ba giờ trước.
Khoảng 11 giờ sáng nay.
Không thể nào! Tôi thấy xác cô ấy vào 1 tháng Giêng.
Cô ấy hẳn đã chết ngày trước đó.
Ngày 31 tháng 12.
Vậy cô ấy đã chết năm ngày trước.
Tôi đã phạm sai lầm trước đây.
Điện thoại của Waree không ở chỗ Mankong.
Kẻ sát nhân đã lấy nó.
Còn điều này nữa.
Sinh nhật của Yeti là ngày 31 tháng 12, ngày cô ấy mất.
Cả hai cuộc gọi từ Yeti đều cho cùng một người.
Tôi sẽ nhắn cho chị.
Sinh nhật Saipin là ngày mai, ngày 6 tháng Giêng.
- Hắn giết họ vào ngày sinh nhật họ ư? - Chuyện gì vậy?
- Chết tiệt! - A lô?
Công nhân bỏ trốn đã phạm tội hoặc anh bắt giữ mà không có bằng chứng.
Đừng nói vớ vẩn.
A lô? Vĩ San? A lô?
Mấy quả tim bị lấy mất là sao hả?
Chuyện vớ vẩn mà. Đừng có đồn đại.
- Ai cũng nói về nó mà. - Thế là anh tin họ ư?
Kẻ sát nhân nhắm vào nữ công nhân nhập cư vì họ không có bạn bè hay gia đình.
Nhưng tôi không hiểu
vì sao hắn gửi lại xác tới nhà tuyển dụng bất hợp pháp ban đầu.
Tại sao?
Chúng tôi buộc phải vứt cái xác để tránh bị cảnh sát thẩm vấn.
Nhưng Mankong thì không. Anh ta thậm chí còn gọi cảnh sát.
Ta vẫn chưa rõ động cơ của kẻ sát nhân,
nhưng hắn hẳn đã biết rõ nạn nhân.
Cuộc gọi cuối cùng của Waree là bốn ngày trước.
Waree lúc đó đã chết.
Một cuộc gọi đến một phụ nữ Indonesia tên là Yeti Ayuni.
Không thể nào! Tôi thấy xác cô ấy vào ngày 1 tháng Giêng.
Điện thoại của Waree không ở chỗ Mankong. Kẻ sát nhân đã lấy nó.
Hắn giết họ vào ngày sinh nhật họ ư?
Không phải trùng hợp. Là kế hoạch của hắn.
Kẻ sát nhân dùng điện thoại của nạn nhân trước gọi cho mục tiêu tiếp theo.
Saipin là mục tiêu tiếp theo của hắn.
Cuộc gọi của bạn được chuyển tiếp…
Saipin đã tắt điện thoại.
Anh có nghĩ bạn anh có thể là kẻ sát nhân không?
Liệu kẻ sát nhân có đưa tôi chìa khoá nhà và chìa khoá xe dự phòng không?
Anh nhìn có biết ngay công nhân nào trên phố là bỏ trốn không?
Cô có thể nhìn là biết ngay ai là kẻ xấu không?
Vậy làm sao kẻ sát nhân xác định được họ?
Đó phải là người giao du với công nhân bỏ trốn, giống như anh.
- Ý cô là gì? - Anh thật sự biết rõ Hoàng Đông Kỳ?
Tôi còn biết cả bà của anh ấy.
Bà ơi!
- Đông Kỳ à? - Vâng, cháu Đông Kỳ.
Đông Kỳ không có ở đây.
Còn cô gái Thái kia?
Cô ấy tìm được việc nên đi rồi.
Gì cơ? Việc gì?
Chịu thôi. Tôi cũng muốn tìm việc khác đây.
Bà không cho tôi bật đèn. Cứ thế này tôi chả mấy mà mù.
Ta sẽ bàn việc này sau Tết nhé.
Lần nào anh cũng nói thế.
Hành lý của Saipin.
Xin lỗi, Đội phó Ngô.
Trưa nay máy quay giám sát quay được cảnh này.
TTY-0813.
Xe taxi của Hoàng Đông Kỳ.
Anh ta có tiền sửa xe mà không có tiền nộp phạt.
Đó không phải vấn đề.
Nhìn này.
Saipin đang nói qua điện thoại với kẻ sát nhân,
nhưng tín hiệu biến mất khi cô ấy vào xe.
Là máy phá tín hiệu GPS.
Hãy rủ bạn anh đi ăn tối.
Tôi vỡ bàng quang mất…
Chết tiệt, tôi tè ra mất.
- Mày giấu Saipin ở đâu? - Tôi cần đi tè!
- Kẹ kiếp! Mày giấu cô ấy ở đâu? - Bình tĩnh!
Anh bị bắt vì tội bắt cóc và giết người.
Giết người nào?
Giơ tay lên.
Tay tôi…
Anh nên hợp tác.
Không thì tôi bẻ gãy tay.
Đội phó Ngô, chân của chị!
Chết tiệt! Tôi không có tiền để sửa xe,
và giờ tôi phải trả phí y tế.
Hữu Sinh, anh bắt nhầm người rồi.
Không phải Hoàng Đông Kỳ.
Đố không phải xe của Đông Kỳ. Nhìn đây!
Cửa xe không bị móp như xe của Đông Kỳ.
Anh có dùng chung biển số xe với ai không?
Dùng chung biển số xe ư?
Ai lại dùng chung vợ chứ?
Thôi đi. Các cô đâu hiểu được.
Ai đó đang dùng biển số xe của anh.
Khốn khiếp!
Ai đó đang kiếm chuyện với tôi ư?
Đợi đã, vé phạt đó không phải của cậu à?
Rẽ trái sai luật ở vạch đôi vàng.
Vé phạt nào?
Rẽ trái sai luật ở vạch đôi vàng.
Anh nhớ là khi nào không?
Ngày 28 tháng 12.
Sinh nhật Waree.
Thời gian tử vong ước tính là giữa ngày 26 và 28 tháng 12.
Cảnh sát có dừng xe lại không?
Có người dân gửi hình ảnh vi phạm.
- Họ thích quay video mà. - Cơ sở dữ liệu vi phạm giao thông!
Vậy hắn vứt xác Waree vào sinh nhật cô ấy.
TTY-0813.
Khốn khiếp!
Khỉ thật! Ai dạy mày lái xe vậy?
Đồ đầu đất! Xứng đáng ăn vé phạt!
Hắn vào bãi đậu xe.
Qua đằng này.
TTY-0813.
Đội phó Ngô.
Xem chỗ cánh cửa đập này.
Không hề có vết xước.
HOÀNG ĐÔNG KỲ, TTY-0813
Này, mang đèn lại đây.
Đây.
Anh biết anh ta?
Hắn làm giấy tờ giả cho người bỏ trốn.
Sắp tới sinh nhật em.
Chúc mừng sinh nhật.
Đừng giết tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Em sẽ làm bất cứ điều gì, hả?
Em nghĩ tôi là thứ gì?
Em nghĩ mình là thứ gì?
"Tôi sẽ làm bất cứ gì". Tôi nghe điều đó bao lần rồi hả?
"Giao việc cho em, em sẽ làm bất cứ việc gì".
Thú vị quá đấy!
Em biết điều gì làm tôi phấn khích nhất chứ?
Tôi không hiểu.
Sao em lại khóc?
Em nói sẽ làm bất cứ điều gì. Là nói dối à?
Chà…
Em sẽ ở bên tôi mãi mãi chứ?
Tôi muốn về nhà.
Chúng ta luôn muốn những thứ khác nhau từ người kia.
Tôi quen với điều đó rồi.
Tôi tin là em cũng vậy.
Chúc mừng sinh nhật! Anh thổi nến đi.
Chúc mừng sinh nhật.
A-Hao!
Anh nghe rõ chứ?
A lô?
Chúng tôi đã tìm ra hung thủ.
Chúng tôi cần hỗ trợ.
Anh nói gì?
Không.
Trường hợp khẩn cấp. Tôi nhắn định vị cho anh nhé?
Tôi không đợi được nữa.
Ta nên vào hiệu ảnh và bắt tên khốn đó.
Nếu ta vào mà Saipin không ở đó, ta không thể bắt giữ Phạm Trường Phúc.
Ta phải đợi hỗ trợ và lệnh bắt giữ.
Vậy cứ ngồi đợi à?
Đợi nữa và Saipin sẽ chết.
Phạm Trường Phúc!
Đóng cổng lại!
Rõ!
Rút súng đi.
Hắn ta cầm dao kìa!
Phạm Trường Phúc, tôi bắt anh là nghi phạm giết người.
Đội phó Ngô…
Lần này không ai chết vì chúng ta chứ?
Vĩ San!
Tôi xin lỗi.
Nhanh lên!
CẤP CỨU
Nhanh! Cảnh sát đây!
- Nhanh! - Cẩn thận đấy.
Lối này!
Saipin ở đâu?
Ở phòng chụp ảnh à?
Hay ở nơi nào khác?
Mai là sinh nhật của cô ấy.
Cô ấy vẫn còn sống chứ?
Cô ấy ở một nơi khác,
nhưng tôi muốn ghé qua phòng ảnh.
ẢNH KỸ THUẬT SỐ KONICA
Đến giờ ăn tối của Fuji rồi.
Nó rất ngoan.
Hãy chăm sóc nó cho tôi nhé.
Đi nào.
Hữu Sinh.
Anh nên kiểm tra tầng trên.
Anh có thể tìm thấy thứ cậu đang tìm.
Anh đang làm gì vậy?
Lâm Hữu Sinh!
Có vẻ hai ta đã huỷ hoại cuộc sống của nhau nhỉ, Hữu Sinh.
Anh đã giết bao nhiêu người?
Saipin ở đâu?
Nói đi!
Lâm Hữu Sinh!
Đứng dậy!
Hắn mà chết, ta sẽ không thể tìm ra Saipin.
Đi!
Cô rất thú vị đấy.
Cô đã bắn Lâm Hữu Sinh.
Cô hành động một mình, không cần biết hậu quả.
Trông cô giống như con bạc tuyệt vọng.
Tôi đã thấy các bức hình ông chụp.
Ông cũng có máu liều.
Ông có thể chôn xác ở bất kỳ đâu,
nhưng lại chọn gửi tới các chủ tuyển dụng phi pháp.
Ông đã chơi canh bạc. Ông muốn xem ai có thể ngăn mình.
Phải, tôi đã đánh cược.
Tôi cá là thực tế chẳng ai quan tâm tới đám công nhân này.
Nhưng ông đã từng một lần quan tâm sâu sắc, phải không?
Tôi có nhầm không?
Nếu ai đó chụp chân dung gia đình với một tấm hình,
nghĩa là họ không quên được người đó.
Tôi nghĩ anh có một ai đó như vậy.
Có vẻ cô đã quan sát kỹ lưỡng tác phẩm của tôi.
Cô muốn biết điều gì, sĩ quan Ngô?
Cô ấy đã làm gì khiến ông tổn thương đến vậy?
Cô ấy đã rời bỏ ông, phải không?
Trông tôi có giống một kẻ không thể quên đi quá khứ không?
Có hai lỗ trên đó.
Ai đó đã chết trong này à?
Là ai vậy?
Người yêu của cô à?
Mở nó ra.
Tự còng tay lại.
Còng tay sau lưng!
Tôi sẽ không thể mở khoá số cho cô đâu.
Ông có thể nói mã khoá!
Cô có thể gặp nguy hiểm nếu tôi đứng sau cô.
Ta đang lãng phí thời gian. Thế này là tiện cho tất cả.
Đi ra đi.
Cô ấy đâu?
Ông nghĩ ta đang đi dạo à? Đi đi!
Xin chào mừng!
Mở khóa cửa ra.
Tôi quên mã rồi.
Tôi nhớ ra rồi.
Bỏ súng xuống.
Tôi mà chọc sâu hơn, sẽ vào động mạch.
Cô đùa đấy à? Đẩy nó ra xa.
Cô muốn máu cô ta đầy mặt cô ư?
Lùi lại ra tận đằng sau!
Đừng có ngu ngốc!
Mã khoá?
Tôi không nhớ.
Khiết à.
Tuyết đang rơi.
Em đã mơ thấy chúng ta ở Hokkaido.
Hãy thu xếp thời gian để tới Hokkaido.
Như thể là anh có đủ phép ấy.
Hãy kệ công việc.
Hãy đi du lịch.
Ta sẽ nghĩ tới các việc khác sau.
Sắp tới phần hay nhất rồi.
Này. Còn nữa đấy.
Anh đang làm gì vậy?
Em lấy anh nhé?
Hứa với anh.
Dù có chuyện gì, ta sẽ tiếp tục sống.
Thở đi!
Hãy sống đi.
Sống đi.
MỘT TUẦN SAU
Đi nào, Fuji!
Anh xin lỗi.
Anh thực sự xin lỗi.
Cảm ơn.
Hãy cảm ơn Đội phó Ngô. Cô ấy đã yêu cầu đội trưởng để anh tới.
Sao không cảm ơn cô ấy?
Giờ cô khoẻ hơn rồi.
Vâng, nhưng mẹ tôi không chịu nghe.
Giờ chị ngủ trên giường rồi à?
Phải.
Tuyệt!
Tuyệt.
Biên dịch: Trang Doan