1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:09,110 --> 00:01:12,238 KASUS PEMBUNUHAN 2000-AN KASUS PEMBUNUH BERANTAI HWASEONG 4 00:01:12,322 --> 00:01:14,324 DAFTAR BURON 5 00:01:14,407 --> 00:01:17,368 BURON HADIAH 10 JUTA WON 6 00:01:17,452 --> 00:01:19,996 KEPALA KEPOLISIAN BUSAN SELATAN OTAK, DNA, JEJAK DARAH 7 00:01:20,080 --> 00:01:23,291 Dari gambar itu, seseorang jelas menyeret jasadnya dari sungai. 8 00:01:23,917 --> 00:01:26,252 Bagaimana mungkin? Ada bukti? 9 00:01:26,336 --> 00:01:28,338 Pakaian basah dan rambut. 10 00:01:28,421 --> 00:01:30,298 Rumput jatuh ke arah tubuhnya. 11 00:01:30,381 --> 00:01:32,926 Pak Pemrofil, kau berbakat dalam hal ini. 12 00:01:39,307 --> 00:01:41,684 Siapa yang menyeret jasad ke jalur sepeda? 13 00:01:41,768 --> 00:01:43,394 PEMROFIL KANG DAE-MAN BLOG TERBAIK 14 00:01:43,478 --> 00:01:45,814 - Pelakunya. - Kenapa dia melakukan itu? 15 00:01:45,897 --> 00:01:48,733 Pertanyaan terbesar kasus ini adalah… 16 00:02:06,459 --> 00:02:09,003 17+ 17 00:02:13,466 --> 00:02:16,052 Kapan kau akan membayarku 720.000 won? 18 00:02:16,678 --> 00:02:18,012 Datanglah lagi di malam hari. 19 00:02:18,096 --> 00:02:20,181 Agar kau bisa menyuruhku kembali besok? 20 00:02:22,142 --> 00:02:25,228 Omong-omong, kenapa kau tak membawakanku buku baru? 21 00:02:26,855 --> 00:02:29,816 Kau harus membayarku untuk kubawakan itu padamu! 22 00:02:32,527 --> 00:02:33,987 Sial! 23 00:02:34,571 --> 00:02:36,656 Kau harus membayarku hari ini! 24 00:02:36,739 --> 00:02:38,408 Aku baru saja menidurkannya. 25 00:02:40,994 --> 00:02:44,247 Ayah sedang mengganti popokmu. Berhentilah menangis, ya? 26 00:02:49,669 --> 00:02:52,172 Tak mungkin. Kau baru saja buang air besar. 27 00:02:54,591 --> 00:02:56,467 Ya, tidur nyenyak sampai Ibu datang. 28 00:02:56,968 --> 00:02:58,303 Kau pasti bisa, ya. 29 00:03:05,435 --> 00:03:07,687 Maaf. Ayah pasti sudah gila. 30 00:03:08,521 --> 00:03:11,107 Ayah berjanji akan duduk tenang. Maaf, Hong-ji. 31 00:03:26,789 --> 00:03:29,042 Lihat bayiku bermain seperti malaikat. 32 00:03:29,125 --> 00:03:30,919 Kau bahkan tak menangis. 33 00:03:31,544 --> 00:03:32,795 Kita harus bicara. 34 00:03:33,379 --> 00:03:35,256 Jangan menyuruhku berhenti kerja. 35 00:03:35,340 --> 00:03:37,800 Penjualanku terus menurun. 36 00:03:37,884 --> 00:03:40,637 Dia terus buang air dan menangis. Pelanggan tak suka. 37 00:03:41,471 --> 00:03:43,056 Memangnya ada pelanggan? 38 00:03:43,681 --> 00:03:45,308 Bukannya aku ingin bekerja. 39 00:03:45,391 --> 00:03:47,894 Kita butuh uang untuk Geon-wu masuk TK tahun depan. 40 00:03:47,977 --> 00:03:49,938 Berhenti membuatku marah dan berikan uang. 41 00:03:50,021 --> 00:03:52,232 Ini Senin. Aku butuh biaya hidup. 42 00:03:52,315 --> 00:03:54,943 Begini, aku membeli buku baru hari ini. 43 00:03:56,402 --> 00:03:58,071 - Aku lupa. - Apa? 44 00:03:58,154 --> 00:04:00,240 Batas pembayaran kartu kreditnya besok. 45 00:04:00,323 --> 00:04:03,159 - Gajimu? - Aku baru bekerja kurang dari dua pekan. 46 00:04:07,455 --> 00:04:09,457 Ada berapa buku baru? Hanya ini? 47 00:04:11,292 --> 00:04:12,669 Tunjukkan semuanya hari ini. 48 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 - Kenapa? - Jujur saja. 49 00:04:15,672 --> 00:04:18,341 Kau menutup toko untuk pergi ke kantor polisi, 'kan? 50 00:04:19,300 --> 00:04:20,593 Apa maksudmu? 51 00:04:20,677 --> 00:04:22,262 Bagus, maka berikan padaku. 52 00:04:23,429 --> 00:04:24,305 Bagaimana? 53 00:04:25,056 --> 00:04:25,932 Biar kulihat. 54 00:04:28,226 --> 00:04:31,020 Lihat, dia menangis! Pegang dia! 55 00:04:31,104 --> 00:04:33,106 - Uangnya? - Bayar dengan kartu kredit lain. 56 00:04:33,189 --> 00:04:34,274 Kutangani nanti. 57 00:04:34,357 --> 00:04:36,109 Alasan yang sama soal pinjaman itu. 58 00:04:36,192 --> 00:04:37,402 Dia menangis. Ayo! 59 00:04:37,485 --> 00:04:39,320 Cepat. Dia menangis! 60 00:04:42,198 --> 00:04:44,200 Cepat. Ini. 61 00:04:44,284 --> 00:04:46,119 Cepatlah. 62 00:04:46,703 --> 00:04:47,662 Jangan menangis. 63 00:04:48,705 --> 00:04:50,665 Cup, cup. Jangan menangis! 64 00:04:56,504 --> 00:05:01,592 RENTAL BUKU JANTAN 65 00:05:01,676 --> 00:05:03,761 SENI BELA DIRI, FANTASI, FIKSI OBRAL BUKU LAMA 66 00:05:05,930 --> 00:05:06,889 TUTUP 67 00:05:06,973 --> 00:05:08,891 - Bukan aku! - Ayolah. 68 00:05:08,975 --> 00:05:10,977 - Dengarkan aku. - Diam. 69 00:05:12,061 --> 00:05:15,523 Detektif Lee! Detektif Kang mencarimu. 70 00:05:15,606 --> 00:05:17,191 Ada yang bernama Kang di tim kita? 71 00:05:17,275 --> 00:05:21,321 Tentu. Ahli mentalis yang jago memecahkan kejahatan. 72 00:05:22,655 --> 00:05:23,489 Itu dia. 73 00:05:24,532 --> 00:05:25,575 Hei, Jun! 74 00:05:27,744 --> 00:05:30,705 Kau sudah di sini 15 hari dan belum tahu semua seniormu? 75 00:05:31,289 --> 00:05:32,415 Kau mendapat kasus? 76 00:05:34,917 --> 00:05:36,252 Ikut aku, Berengsek. 77 00:05:36,753 --> 00:05:38,671 - Masuklah. - Sakit. 78 00:05:38,755 --> 00:05:39,881 Kasus apa kali ini? 79 00:05:39,964 --> 00:05:41,716 Perkosaan? Pencurian? 80 00:05:42,508 --> 00:05:46,512 Detektif, apa kau sendiri akan membakar rumah mantanmu setelah putus? 81 00:05:46,596 --> 00:05:47,722 Lalu kenapa kau di sana? 82 00:05:47,805 --> 00:05:49,432 Aku baru kembali dari sauna. 83 00:05:49,515 --> 00:05:50,391 SERSAN NOH TAE-SU 84 00:05:50,475 --> 00:05:52,226 Sauna? Pukul berapa? 85 00:05:52,310 --> 00:05:54,562 Sekitar pukul 12.30. Aku di sana sekitar satu jam. 86 00:05:56,731 --> 00:05:57,940 Kapan kebakarannya? 87 00:05:59,484 --> 00:06:00,735 Bohong. 88 00:06:00,818 --> 00:06:03,112 Lalu kenapa tak ada yang mengingatmu? 89 00:06:03,196 --> 00:06:04,155 Yang benar saja. 90 00:06:05,323 --> 00:06:06,532 Apa yang kau… 91 00:06:07,325 --> 00:06:13,456 - Aku akan diam. - Tolong pergilah, Dae-man. 92 00:06:16,501 --> 00:06:18,669 Kau tak masuk kerja karena sakit. Sakit apa? 93 00:06:18,753 --> 00:06:20,922 - Ini menyebalkan. - Sakit apa? 94 00:06:21,005 --> 00:06:24,592 Kau pasti tahu Ji-won menikah pukul 13.00 hari ini. 95 00:06:25,676 --> 00:06:28,471 Aku hanya ingin pergi hari itu. Aku bertemu Ji-won di kantor. 96 00:06:28,554 --> 00:06:30,681 Kebetulan yang aneh. 97 00:06:30,765 --> 00:06:33,810 Mantan kekasih menikah. Rumahnya kebakaran di hari yang sama. 98 00:06:33,893 --> 00:06:36,938 Kau kebetulan menonton kebakarannya pada saat itu. 99 00:06:37,021 --> 00:06:40,316 Saat aku lewat rumahnya, truk pemadam sudah di sana. 100 00:06:46,739 --> 00:06:47,907 Hai, Ibu. 101 00:06:48,866 --> 00:06:50,743 Aku tak apa. Jangan khawatir. 102 00:06:50,827 --> 00:06:52,370 Ini bukan masalah besar. 103 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 Ya, aku tak apa. 104 00:06:55,581 --> 00:06:57,625 - Mengganggu seperti lalat. - Nanti kutelepon. 105 00:06:57,708 --> 00:06:59,043 Kosongkan sakumu. 106 00:06:59,127 --> 00:07:00,002 Sekarang! 107 00:07:06,050 --> 00:07:07,552 Dia bukan pelakunya. 108 00:07:07,635 --> 00:07:08,928 Lepaskan dia. Bukan dia. 109 00:07:09,971 --> 00:07:12,348 - Sialan… - Tolong pergilah! 110 00:07:12,432 --> 00:07:14,183 Aku pergi. Biar aku bicara! 111 00:07:14,267 --> 00:07:16,269 - Biarkan aku… - Dae-man, tolonglah! 112 00:07:16,352 --> 00:07:18,896 Lepaskan aku. Dia bukan pelakunya. 113 00:07:18,980 --> 00:07:19,981 Hei. 114 00:07:20,940 --> 00:07:22,316 Bicaralah, lalu pergi. 115 00:07:24,861 --> 00:07:27,488 Pertama, pria ini jelas berada di sauna. 116 00:07:28,698 --> 00:07:31,033 Arlojinya ada di sakunya. 117 00:07:31,784 --> 00:07:33,744 Bukti nyata bahwa dia dari sauna. 118 00:07:33,828 --> 00:07:35,079 - Benar. - Sudah? 119 00:07:35,163 --> 00:07:36,038 Pergilah. 120 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 - Satu lagi! - Yang benar saja! 121 00:07:41,210 --> 00:07:42,170 Ponselnya berdering. 122 00:07:42,253 --> 00:07:45,381 Jika dia pelakunya, dia akan memakai mode getar atau senyap. 123 00:07:45,465 --> 00:07:48,885 - Benar! - Dia akan merahasiakan aksinya. 124 00:07:48,968 --> 00:07:50,470 - Benar? - Ya. 125 00:07:51,345 --> 00:07:52,180 Pergilah. 126 00:07:55,391 --> 00:07:57,351 - Pergilah. - Pergilah. 127 00:07:58,853 --> 00:07:59,770 Maafkan aku. 128 00:08:00,354 --> 00:08:03,232 Hei, Jun-su, kau lihat kakinya? 129 00:08:04,734 --> 00:08:06,777 - Sudah lihat? - Pergi, Berengsek! 130 00:08:06,861 --> 00:08:09,363 Lihatlah. Pembakar menggunakan sandal? 131 00:08:09,447 --> 00:08:12,325 - Ayolah! - Ini pembakaran, bukan jalan santai! 132 00:08:12,408 --> 00:08:13,451 Tunggu! 133 00:08:13,534 --> 00:08:18,122 Kenapa dia tak lari saat polisi tiba? Takut sandalnya lepas? 134 00:08:18,206 --> 00:08:20,791 Kalian salah menangkap orang! 135 00:08:20,875 --> 00:08:22,585 Lihatlah sendiri! Lihat? 136 00:08:23,252 --> 00:08:24,921 Itu bahkan hal sepele! 137 00:08:25,004 --> 00:08:26,255 Turunkan, Berengsek. 138 00:08:28,508 --> 00:08:30,301 Apa ini taman bermain temanmu? 139 00:08:31,177 --> 00:08:32,094 Maaf, Pak. 140 00:08:32,762 --> 00:08:34,096 Tegaskan padanya. 141 00:08:34,180 --> 00:08:36,098 Jika kulihat dia di sini lagi, 142 00:08:36,682 --> 00:08:38,726 akan kujadikan dia tersangka kasus pembunuhan. 143 00:08:39,936 --> 00:08:40,811 Baik, Pak. 144 00:08:40,895 --> 00:08:41,896 Bajingan gila. 145 00:08:43,523 --> 00:08:44,857 Dan lepaskan pria itu. 146 00:08:45,775 --> 00:08:48,945 Apa? Hiu Pemakan Manusia dari Tim Investigasi Area Luas? Astaga. 147 00:08:49,028 --> 00:08:50,029 Aku tak bercanda. 148 00:08:50,112 --> 00:08:53,199 Tidak ada penjahat yang tidak takut padanya. 149 00:08:53,282 --> 00:08:54,700 Lalu sedang apa dia di sini? 150 00:08:54,784 --> 00:08:57,495 Hiu pemakan manusia legendaris Tim Investigasi Area Luas? 151 00:08:58,079 --> 00:09:01,123 Saat dia menangkap geng Maseongi dari Guro, 152 00:09:01,207 --> 00:09:04,168 dia membunuh tiga anggota geng dan diturunkan karena itu. 153 00:09:04,252 --> 00:09:06,212 Apa? Dia membunuh tiga orang? 154 00:09:06,295 --> 00:09:08,047 Dengan tangan kosong. 155 00:09:08,923 --> 00:09:11,717 Pria itu terlalu kaku dan tak bisa dikendalikan. 156 00:09:11,801 --> 00:09:14,554 Menurut rumor, dia diturunkan dengan alasan pembunuhan. 157 00:09:15,054 --> 00:09:19,684 Lulusan Akademi Kepolisian memang begitu. Entah kau masuk atau keluar. 158 00:09:19,767 --> 00:09:21,769 Lulusan Akademi Kepolisian… 159 00:09:23,271 --> 00:09:24,981 Kupikir dia bedebah keras kepala. 160 00:09:25,064 --> 00:09:27,692 Berengsek. Dia bisa menghancurkan hidupmu. 161 00:09:27,775 --> 00:09:29,443 Hentikan. 162 00:09:30,027 --> 00:09:32,196 Dia tak seperti lulusan Akademi Kepolisian. 163 00:09:32,697 --> 00:09:34,699 Dia tak seperti pernah bersekolah. 164 00:09:36,951 --> 00:09:37,827 Jun-su. 165 00:09:39,620 --> 00:09:42,582 Aku sangat berterima kasih padamu. 166 00:09:42,665 --> 00:09:44,875 Bedebah ini. Dia mulai lagi. 167 00:09:46,877 --> 00:09:51,966 Aku sungguh ingin mematahkan kedua kakiku. 168 00:09:56,637 --> 00:09:57,763 SEMBILAN TAHUN LALU 169 00:09:57,847 --> 00:09:58,723 Santai. 170 00:10:04,145 --> 00:10:05,146 Jangan bergerak. 171 00:10:08,649 --> 00:10:09,900 Kubilang jangan bergerak. 172 00:10:09,984 --> 00:10:12,194 Aku mengalami kram otot. Maaf. 173 00:10:14,572 --> 00:10:16,532 - Berikutnya. - Akan kuulangi! 174 00:10:16,616 --> 00:10:17,783 GAGAL 175 00:10:17,867 --> 00:10:20,911 - Akan kuhancurkan semuanya! - Hei! 176 00:10:23,497 --> 00:10:24,373 KARAOKE 177 00:10:24,457 --> 00:10:25,958 Minum saja, Berengsek! 178 00:10:26,042 --> 00:10:28,002 Aku mau kakiku kembali! 179 00:10:30,296 --> 00:10:32,840 - Temanku polisi. - Pergilah, Berengsek. 180 00:10:33,799 --> 00:10:34,717 Maafkan aku. 181 00:10:35,384 --> 00:10:38,262 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 182 00:10:45,686 --> 00:10:47,271 PANGGILAN MASUK YONG-GYU 183 00:10:50,441 --> 00:10:51,442 Hai, apa kabar? 184 00:10:53,694 --> 00:10:54,528 Sekarang? 185 00:10:55,446 --> 00:10:56,280 Baiklah. 186 00:10:59,283 --> 00:11:02,828 Ada masalah antara kau dan Yong-gyu? Kenapa dia meneleponku? 187 00:11:02,912 --> 00:11:03,913 Apa katanya? 188 00:11:03,996 --> 00:11:07,333 Dia mau aku mampir ke tokonya untuk minum. 189 00:11:10,753 --> 00:11:11,629 Mau ikut? 190 00:11:15,299 --> 00:11:16,509 Ada keadaan darurat. 191 00:11:19,512 --> 00:11:21,013 Beginilah kehidupan detektif. 192 00:11:21,097 --> 00:11:23,724 Tidak seru dan menjanjikan seperti dugaanmu. 193 00:11:25,810 --> 00:11:27,812 - Mau ikut denganku? - Diam. 194 00:11:28,521 --> 00:11:30,106 Sampaikan salamku pada Yong-gyu. 195 00:11:39,281 --> 00:11:41,534 Kau akan merahasiakan ini dari Yong-gyu? 196 00:11:41,617 --> 00:11:42,702 Itulah rencananya. 197 00:11:44,161 --> 00:11:45,454 Sampai kami bercerai. 198 00:11:53,713 --> 00:11:55,464 Hong-ji sudah bangun. 199 00:11:56,298 --> 00:11:57,425 Mi-ok! 200 00:11:59,051 --> 00:11:59,927 Mi-ok! 201 00:12:16,736 --> 00:12:18,529 PANGGILAN TAK TERJAWAB MI-OK 202 00:12:19,321 --> 00:12:20,489 Sial, matilah aku. 203 00:12:21,449 --> 00:12:24,243 Yong-gyu, aku pergi dahulu. Bayimu sudah bangun. 204 00:12:29,707 --> 00:12:31,125 Bayinya menangis! Hei! 205 00:12:41,051 --> 00:12:41,886 Yong-gyu! 206 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 Seo-yeong. 207 00:12:52,396 --> 00:12:53,272 Seo-yeong. 208 00:12:57,943 --> 00:12:58,778 Seo-yeong. 209 00:13:02,907 --> 00:13:04,074 Seo-yeong. 210 00:13:15,127 --> 00:13:16,003 Seo-yeong. 211 00:13:26,680 --> 00:13:27,765 - Detektif Shin. - Ya. 212 00:13:28,641 --> 00:13:29,934 Kemarilah. 213 00:13:30,017 --> 00:13:31,519 Perhatikan langkahmu. 214 00:13:33,562 --> 00:13:35,773 - Sudah periksa kantor keamanan? - Ya. 215 00:13:38,275 --> 00:13:40,945 - Ada barang hilang? - Kau lulusan Akademi Kepolisian? 216 00:13:41,028 --> 00:13:43,948 - Maaf, Pak. - Pergi ke kantor manajemen… 217 00:13:46,909 --> 00:13:49,745 - Ambil dari mereka… - Kenapa ribut-ribut? 218 00:13:50,371 --> 00:13:52,623 Buka mata yang lebar, tutup mulut. 219 00:13:52,706 --> 00:13:55,000 Masukkan tangan tak bergunamu ke saku. 220 00:13:58,879 --> 00:14:00,297 Perkiraan waktu kematian? 221 00:14:00,381 --> 00:14:02,633 Pukul 23.22.49. tadi malam. 222 00:14:02,716 --> 00:14:06,095 Autopsi diperlukan agar yakin, tetapi tampaknya itu benar. 223 00:14:06,178 --> 00:14:08,430 Nama, Han Seo-yeong. Usia 33. Sudah menikah. 224 00:14:08,514 --> 00:14:09,765 Dia seorang makelar. 225 00:14:10,391 --> 00:14:12,685 Dia punya anak yang baru satu tahun dan suami. 226 00:14:13,727 --> 00:14:15,271 Kau sudah periksa CCTV terdekat?? 227 00:14:15,813 --> 00:14:19,275 Kami, Tim Satu, memeriksa CCTV-nya. 228 00:14:21,443 --> 00:14:23,195 - Maaf, Pak. - Dasar tak berguna. 229 00:14:23,279 --> 00:14:25,197 - Siapa pelapornya? - Baiklah. 230 00:14:25,281 --> 00:14:27,658 Suaminya menelepon pukul 07.30. 231 00:14:27,741 --> 00:14:29,326 Namun, istrinya tewas tadi malam. 232 00:14:30,202 --> 00:14:33,330 Entahlah. Dia bangun dan istrinya sudah tewas. 233 00:14:35,624 --> 00:14:39,086 Aneh. Tak ada jejak kaki atau sidik jari. 234 00:14:39,169 --> 00:14:41,338 Aku akan mencurigai kenalan korban. 235 00:14:41,422 --> 00:14:43,757 Tak ada tanda keraguan seperti kasus perampokan. 236 00:14:49,054 --> 00:14:52,808 Pelakunya lucu. Dia memakai pisau dengan tangan kiri, tetapi tidak kidal. 237 00:14:54,059 --> 00:14:55,102 Bagaimana kau tahu… 238 00:14:55,185 --> 00:14:57,062 Seperti luka eksekusi. 239 00:14:58,564 --> 00:14:59,648 Tikaman penegasan. 240 00:14:59,732 --> 00:15:02,192 Benar. Goresan ini dari arah berbeda. 241 00:15:02,276 --> 00:15:05,195 Karena dia menikamnya dengan tangan kanan. 242 00:15:05,779 --> 00:15:06,864 Kenapa? 243 00:15:08,616 --> 00:15:10,576 Kenapa kau menanyakan hal bodoh? 244 00:15:13,746 --> 00:15:14,830 Siapa membawa dia? 245 00:15:15,497 --> 00:15:17,499 - Maaf, Pak. - Dasar berengsek! 246 00:15:17,583 --> 00:15:19,293 Pelakunya kenalan yang tidak kidal. 247 00:15:20,628 --> 00:15:23,797 Dengan maksud menjebak seseorang yang kidal. 248 00:15:23,881 --> 00:15:25,507 Syukurlah ada yang pintar. 249 00:15:28,260 --> 00:15:30,179 Maaf, dia di sini sebelum kami. 250 00:15:30,262 --> 00:15:31,639 Bersama suami korban. 251 00:15:34,433 --> 00:15:35,935 Dia kidal atau tidak? 252 00:15:36,018 --> 00:15:36,852 Apa? 253 00:15:36,936 --> 00:15:39,063 Kudengar kau dan suami korban seperti saudara. 254 00:15:39,146 --> 00:15:41,565 - Kau mencurigai suaminya? - Aku bertanya. 255 00:15:42,358 --> 00:15:43,275 Dia tidak kidal. 256 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 Kau tahu aturan pertama pembunuhan? 257 00:15:45,402 --> 00:15:48,238 Saat seorang istri tewas, pembunuhnya adalah suaminya. 258 00:15:51,784 --> 00:15:52,618 Yong-gyu. 259 00:15:52,701 --> 00:15:54,662 Ini hanya bagian dari proses. 260 00:15:55,788 --> 00:15:57,915 - Kemarin… - Pukul berapa kau pulang? 261 00:16:03,796 --> 00:16:05,005 Aku tak tahu pasti. 262 00:16:09,009 --> 00:16:10,678 Mungkin pukul 03.00 atau 04.00. 263 00:16:10,761 --> 00:16:12,054 Sedang apa kau di sana? 264 00:16:13,597 --> 00:16:14,556 Aku pergi minum. 265 00:16:14,640 --> 00:16:15,557 Dengan siapa? 266 00:16:15,641 --> 00:16:16,558 Aku. 267 00:16:17,184 --> 00:16:18,644 Aku minum dengannya. 268 00:16:18,727 --> 00:16:20,813 - Keluar. - Aku minum dengannya! 269 00:16:20,896 --> 00:16:22,815 - Cukup, pergilah! - Dia minum denganku! 270 00:16:22,898 --> 00:16:24,692 Ini menarik. 271 00:16:27,069 --> 00:16:29,405 Ceritakan semua yang kau ingat. 272 00:16:30,948 --> 00:16:31,907 Sebentar. 273 00:16:34,118 --> 00:16:35,953 Kami meninggalkan kedai gamjatang, 274 00:16:36,787 --> 00:16:37,663 lalu… 275 00:16:39,248 --> 00:16:41,375 Aku tidak ingat. 276 00:16:42,960 --> 00:16:44,378 Kau tak sadarkan diri juga? 277 00:16:47,089 --> 00:16:48,590 Omong kosong. 278 00:16:49,174 --> 00:16:50,175 Kalian sudah bicara? 279 00:16:51,677 --> 00:16:52,761 Bicara soal apa? 280 00:16:53,595 --> 00:16:55,347 Ada yang kau curigai? 281 00:16:56,181 --> 00:16:57,349 Kau punya musuh? 282 00:16:58,600 --> 00:16:59,518 Entahlah. 283 00:17:02,646 --> 00:17:04,857 Astaga, ada apa dengan pria itu? 284 00:17:06,734 --> 00:17:07,735 Maaf. 285 00:17:11,363 --> 00:17:12,281 Kumohon. 286 00:17:13,657 --> 00:17:14,491 Jun-su. 287 00:17:20,414 --> 00:17:21,665 Akan kutangkap pelakunya. 288 00:17:31,717 --> 00:17:33,177 Menyeramkan sekali. 289 00:17:34,344 --> 00:17:36,597 Tak kusangka hal itu terjadi di sekitar kita. 290 00:17:36,680 --> 00:17:39,141 Dan suamiku salah satu tersangka. 291 00:17:42,144 --> 00:17:42,978 Benar juga. 292 00:17:43,479 --> 00:17:44,730 Beraninya kau tak pulang. 293 00:17:45,522 --> 00:17:48,275 Kenapa kau di rumah mereka? Kalian sedekat itu? 294 00:17:48,358 --> 00:17:50,027 Diamlah sebentar. 295 00:17:57,618 --> 00:17:59,703 Maaf, bisakah membeli susu formula? 296 00:18:00,871 --> 00:18:02,206 Kau sedang menyusuinya, 'kan? 297 00:18:02,790 --> 00:18:04,333 ASI-nya tidak lancar. 298 00:18:04,416 --> 00:18:06,210 Lakukan lebih baik. 299 00:18:06,293 --> 00:18:08,170 Beli saja susu sekarang! 300 00:18:16,595 --> 00:18:18,138 Kini aku mengerti… 301 00:18:20,641 --> 00:18:23,227 kenapa pria suka wanita berdada besar. 302 00:18:23,310 --> 00:18:24,895 Ayah mau ke mana? 303 00:18:28,398 --> 00:18:29,733 Yang benar saja. 304 00:18:37,950 --> 00:18:38,992 Tak pernah lihat. 305 00:18:39,076 --> 00:18:42,037 Aku bicara dengan Dae-man. Dia ingat sedikit soal kemarin. 306 00:18:42,121 --> 00:18:42,996 Tak masalah. 307 00:18:43,080 --> 00:18:43,914 Bawa ini. 308 00:18:45,707 --> 00:18:47,042 Kau sungguh tak ingat? 309 00:18:47,126 --> 00:18:49,253 Pelanggan kami biasanya dua pria. 310 00:18:49,336 --> 00:18:50,462 Lihatlah baik-baik. 311 00:18:51,130 --> 00:18:51,964 Aku tak tahu. 312 00:18:52,047 --> 00:18:55,259 Ingat. Saat istri dibunuh, pembunuhnya adalah suaminya. 313 00:18:57,845 --> 00:19:01,723 Kenapa kau tak ingat? Aku duduk di sini kemarin. 314 00:19:02,349 --> 00:19:03,183 Astaga. 315 00:19:03,767 --> 00:19:06,395 Lihat baik-baik wajahku. Buka matamu! 316 00:19:09,356 --> 00:19:11,066 Pesan satu belut panggang! 317 00:19:11,150 --> 00:19:12,025 Ya, belut! 318 00:19:12,109 --> 00:19:13,360 Ini belut panggangmu. 319 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 Kau membuang-buang 20.000 won. 320 00:19:18,115 --> 00:19:18,949 Sial. 321 00:19:19,032 --> 00:19:20,200 Sayang sekali. 322 00:19:21,827 --> 00:19:24,121 Apa katamu? Aku bahkan tak bangun. 323 00:19:24,204 --> 00:19:25,289 Aku duduk di sini. 324 00:19:26,206 --> 00:19:28,458 - Bajingan yang kemarin! - Ya, itu aku! 325 00:19:28,542 --> 00:19:29,543 Hei. 326 00:19:30,419 --> 00:19:32,379 Jujurlah atau kau dianggap komplotan. 327 00:19:32,963 --> 00:19:34,965 - Komplotan? - Dia sungguh di sini kemarin? 328 00:19:35,048 --> 00:19:36,592 - Apa maksudmu? - Pukul berapa? 329 00:19:36,675 --> 00:19:38,135 Yang benar saja? 330 00:19:38,802 --> 00:19:44,808 Belutnya jatuh sekitar pukul 23.00, jadi, dia di sini sebelum itu. 331 00:19:45,392 --> 00:19:46,518 Kapan dia pergi… 332 00:19:46,602 --> 00:19:50,063 Aku berganti sif dengan istriku pukul 01.00. 333 00:19:50,147 --> 00:19:51,899 Entah kapan dia pergi. 334 00:19:51,982 --> 00:19:54,484 Wanita tinggi itu! Jaket North Face. 335 00:19:55,736 --> 00:19:57,613 North Face! Wanita tinggi! 336 00:19:57,696 --> 00:19:58,989 Istriku tinggi. 337 00:20:06,747 --> 00:20:07,581 Sial. 338 00:20:08,123 --> 00:20:09,875 Sungguh, ada apa dengannya? 339 00:20:11,251 --> 00:20:13,587 Ada yang aneh dengan arloji ini. 340 00:20:14,129 --> 00:20:15,088 Aneh apanya? 341 00:20:15,172 --> 00:20:17,382 Tak ada darah di pergelangan tangannya, 342 00:20:17,966 --> 00:20:21,053 jadi, bagaimana bisa ada darah di balik arlojinya? 343 00:20:21,136 --> 00:20:23,347 Kau tahu perkiraan waktu kematiannya? 344 00:20:23,430 --> 00:20:24,389 Sekitar pukul 23.20. 345 00:20:24,473 --> 00:20:26,725 Selisihnya lima menit dari arloji ini. 346 00:20:27,601 --> 00:20:29,603 Entah pelakunya melepaskan arloji ini 347 00:20:30,187 --> 00:20:33,774 atau Unit TKP salah memasukkannya ke sana. 348 00:20:33,857 --> 00:20:37,152 Untuk apa pelakunya melepas arloji dan memakaikannya kembali? 349 00:20:37,236 --> 00:20:38,070 Aneh, 'kan? 350 00:20:38,779 --> 00:20:40,697 Unit TKP memang bodoh. 351 00:20:41,240 --> 00:20:42,074 Kerja bagus. 352 00:20:47,579 --> 00:20:48,580 Totalnya tiga. 353 00:20:50,499 --> 00:20:52,626 Baiklah. Ini 300 won per buku, jadi… 354 00:20:54,628 --> 00:20:56,588 Datang lagi, Pak. 355 00:20:57,130 --> 00:20:59,174 Kau berbakat, Geon-wu. 356 00:21:00,425 --> 00:21:01,426 Ini uang jajanmu. 357 00:21:02,052 --> 00:21:02,970 Jaga tokonya. 358 00:21:06,473 --> 00:21:09,643 - Kau bilang apa jika Ibu menelepon? - Ayah di kamar mandi. 359 00:21:09,726 --> 00:21:12,604 - Lalu? - Aku menelepon ponsel Ayah. 360 00:21:13,897 --> 00:21:14,731 Sempurna. 361 00:21:25,158 --> 00:21:26,660 Dia bertahan di sana. 362 00:21:26,743 --> 00:21:29,413 Diturunkan untuk bekerja di bawah juniornya. 363 00:21:29,496 --> 00:21:31,164 Dia seharusnya pergi saja. 364 00:21:31,248 --> 00:21:34,167 Dia bodoh atau takut? 365 00:21:34,251 --> 00:21:35,961 Anak bungsunya baru masuk TK. 366 00:21:36,044 --> 00:21:37,004 Kembar. 367 00:21:37,838 --> 00:21:40,590 Astaga. Berapa tahun sampai perguruan tinggi? 368 00:21:40,674 --> 00:21:42,676 Kau bersamanya lebih dari sepuluh tahun. 369 00:21:42,759 --> 00:21:45,554 Dia beruntung. Dia bisa mengandalkan seniornya. 370 00:21:45,637 --> 00:21:46,763 Benar, 'kan? 371 00:21:46,847 --> 00:21:48,473 Sialan. 372 00:21:49,308 --> 00:21:51,560 Bawa dia ke rapat manajer nanti! 373 00:21:52,602 --> 00:21:54,271 Kami melacak rekening korban. 374 00:21:54,354 --> 00:21:56,773 Uang 150 juta won ditarik tunai lima hari lalu. 375 00:21:56,857 --> 00:21:58,025 Mencurigakan, 'kan? 376 00:21:58,525 --> 00:21:59,651 Lacak uang itu. 377 00:21:59,735 --> 00:22:00,652 Baik, Pak. 378 00:22:00,736 --> 00:22:02,154 Hei, Detektif Noh. 379 00:22:02,654 --> 00:22:05,157 Pergilah ke sekolah dan cari makanan tercemar. 380 00:22:08,744 --> 00:22:09,995 Apa? Kau keberatan? 381 00:22:13,749 --> 00:22:17,544 Tim Pembunuhan Tiga di peringkat terakhir dalam kampanye membasmi empat kejahatan. 382 00:22:18,253 --> 00:22:21,006 Kurangi menatap dan mulailah bekerja. 383 00:22:21,089 --> 00:22:22,215 Mengerti? 384 00:22:22,299 --> 00:22:23,342 Bergeraklah! 385 00:22:30,015 --> 00:22:30,849 Jun-su. 386 00:22:31,600 --> 00:22:32,476 Jun! 387 00:22:37,064 --> 00:22:38,190 Kau punya petunjuk. 388 00:22:39,024 --> 00:22:39,858 Benar? 389 00:22:39,941 --> 00:22:43,403 Kau menemukan sesuatu? Ayolah. 390 00:22:44,237 --> 00:22:45,572 Kau dari Badan Forensik. 391 00:22:45,655 --> 00:22:47,616 Beri tahu aku. Ayolah. 392 00:22:47,699 --> 00:22:49,159 Jun, apa petunjuknya? 393 00:22:49,618 --> 00:22:50,786 Beri tahu aku. 394 00:22:54,081 --> 00:22:55,082 Keluar. 395 00:22:55,165 --> 00:22:56,708 Baiklah. Aku akan diam. 396 00:22:56,792 --> 00:22:57,626 Dae-man. 397 00:23:00,045 --> 00:23:01,380 Kubilang, keluar! 398 00:23:04,424 --> 00:23:07,052 Kau pikir kau lebih hebat karena kau polisi. 399 00:23:13,934 --> 00:23:15,560 Kau, berhenti di sana. 400 00:23:16,311 --> 00:23:17,145 Berhenti. 401 00:23:18,063 --> 00:23:20,899 Bus 171! Aku akan membunuhmu! 402 00:23:21,817 --> 00:23:23,360 Aku pulang. 403 00:23:23,443 --> 00:23:25,487 Kau pasti lapar. 404 00:23:25,570 --> 00:23:26,405 Ya. 405 00:23:27,656 --> 00:23:28,615 Berhenti! 406 00:23:29,282 --> 00:23:31,493 Buang sampah daur ulangnya. Ini juga. 407 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 Hei. 408 00:23:34,913 --> 00:23:38,875 Apa yang kau lakukan di rumah? Aku habis bekerja. Jangan ganggu aku! 409 00:23:42,254 --> 00:23:43,713 Menyusui Hong-ji. 410 00:23:43,797 --> 00:23:47,717 Menyapu, mengepel, cuci piring, cuci baju, dan memasak untuk kau dan Geon-wu! 411 00:23:54,182 --> 00:23:55,434 Sangkutkan di jariku. 412 00:24:03,817 --> 00:24:06,403 - Kau pikir dia? - Apa? 413 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Pembunuhnya. 414 00:24:08,071 --> 00:24:10,866 - Semua orang di pasar membicarakannya. - Soal apa? 415 00:24:10,949 --> 00:24:14,077 Wanita penjual roti tinggal di sebelah Yong-gyu. 416 00:24:14,161 --> 00:24:15,287 Lalu? 417 00:24:15,370 --> 00:24:16,872 Dia pulang pada hari itu 418 00:24:16,955 --> 00:24:20,000 dan melihat pria aneh di depan rumah Yong-gyu. 419 00:24:20,083 --> 00:24:21,460 Waktunya juga sesuai. 420 00:24:22,961 --> 00:24:24,880 Kau harus beri tahu Jun-su soal ini. 421 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 Untuk apa? 422 00:24:27,799 --> 00:24:30,343 Pak Polisi pasti sudah menanganinya. 423 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Berengsek. 424 00:24:40,479 --> 00:24:43,982 Kenapa istrinya membeli apartemen atas namamu? 425 00:24:45,275 --> 00:24:47,235 Kenapa dia merahasiakannya dari suaminya? 426 00:24:48,028 --> 00:24:50,155 Kudengar kalian seperti saudara sejak kecil. 427 00:24:51,573 --> 00:24:54,117 Aku ingin membantunya mempertahankan uang itu. 428 00:24:54,201 --> 00:24:56,328 Yong-gyu memiliki utang besar dari rentenir. 429 00:24:56,912 --> 00:24:58,246 Kau sangat murah hati. 430 00:25:01,291 --> 00:25:02,250 Apa ini? 431 00:25:08,548 --> 00:25:09,758 Jun-su. 432 00:25:10,425 --> 00:25:11,927 Mengakulah sebelum membuka ini. 433 00:25:13,428 --> 00:25:14,679 Ini kesempatan terakhirmu. 434 00:25:22,229 --> 00:25:23,563 Satu pertanyaan saja. 435 00:25:23,647 --> 00:25:24,856 Kau sungguh membunuhnya? 436 00:25:24,940 --> 00:25:25,774 Tidak. 437 00:25:26,566 --> 00:25:27,984 Aku tak membunuhnya. 438 00:25:39,079 --> 00:25:40,205 Kau kidal, ya? 439 00:25:41,122 --> 00:25:41,957 Ya. 440 00:25:43,375 --> 00:25:45,085 Apa masalahmu? 441 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 Dia seorang polisi. 442 00:25:46,878 --> 00:25:50,507 Akankah dia menggulung pisau di pakaiannya dan menaruhnya di rumah korban? 443 00:25:50,590 --> 00:25:51,967 Bukan hanya itu. 444 00:25:52,842 --> 00:25:55,428 Dia membeli apartemen dengan uang korban. 445 00:25:55,512 --> 00:25:57,347 Dia kidal. Apa lagi yang kau butuhkan? 446 00:25:58,014 --> 00:25:59,057 Kidal? 447 00:26:01,101 --> 00:26:03,019 Kau sebut dirimu kepala unit pembunuhan. 448 00:26:03,645 --> 00:26:05,021 Sialan. 449 00:26:05,105 --> 00:26:07,107 Di mana sopan santunmu? Anak-anak melihat. 450 00:26:08,733 --> 00:26:10,402 Berapa makanan buruk yang kau dapat? 451 00:26:10,944 --> 00:26:11,778 Beri tahu aku. 452 00:26:12,779 --> 00:26:13,863 Katakanlah. 453 00:26:15,365 --> 00:26:17,200 Apa? Ada apa? 454 00:26:18,368 --> 00:26:20,203 Kau punya masalah denganku? 455 00:26:21,413 --> 00:26:22,330 Berengsek. 456 00:26:23,957 --> 00:26:25,000 Lepaskan! 457 00:26:25,083 --> 00:26:25,959 Kubilang, lepaskan! 458 00:26:26,042 --> 00:26:26,876 Sialan. 459 00:26:26,960 --> 00:26:29,212 Lepaskan, Berengsek! 460 00:26:29,296 --> 00:26:31,131 - Kubilang, lepaskan! - Hentikan, Pak. 461 00:26:31,214 --> 00:26:33,633 - Kau berengsek! - Lepaskan aku! 462 00:26:39,556 --> 00:26:40,473 Begini saja. 463 00:26:40,557 --> 00:26:42,517 Ada di bawah junior itu menyebalkan, 'kan? 464 00:26:42,601 --> 00:26:45,145 Terutama bagi Noh Tae-su yang legendaris. 465 00:26:45,979 --> 00:26:48,648 Buktikan aku keliru dalam dua pekan. Maka aku pergi. 466 00:26:48,732 --> 00:26:51,401 Namun, jika kau gagal, pergilah. 467 00:26:51,484 --> 00:26:52,319 Mengerti? 468 00:26:53,820 --> 00:26:56,489 Apa? Memikirkan si kembar di rumah? 469 00:26:57,490 --> 00:27:00,619 Maka diam dan bawakan aku daftar makanan buruk! 470 00:27:07,250 --> 00:27:09,085 Jika kau tak menepati ucapanmu… 471 00:27:10,337 --> 00:27:11,463 kau akan mati. 472 00:27:12,756 --> 00:27:13,882 Berengsek. 473 00:27:21,556 --> 00:27:23,600 Astaga, aku takut. 474 00:27:28,313 --> 00:27:31,024 TOKO DAGING YEONGGWANG 475 00:27:33,526 --> 00:27:34,653 Ini aku. 476 00:27:35,862 --> 00:27:37,614 Hei. 477 00:27:42,827 --> 00:27:44,412 Jun-su tak mengatakan apa pun? 478 00:27:45,664 --> 00:27:49,626 Tersangka kasus pembunuhan di apartemen pada 3 April 479 00:27:49,709 --> 00:27:52,212 ternyata adalah petugas aktif kepolisian daerah. 480 00:27:52,295 --> 00:27:53,713 Sungguh mengejutkan. 481 00:27:53,797 --> 00:27:56,591 Tersangka, Lee, menyangkal semua tuduhan. 482 00:27:56,675 --> 00:27:57,801 PERZINAAN DAN PEMBUNUHAN 483 00:27:57,884 --> 00:28:02,138 Kepolisian memastikan Lee pelakunya berdasarkan bukti dan situasinya. 484 00:28:08,019 --> 00:28:08,853 Sial. 485 00:28:09,729 --> 00:28:12,732 Geon-wu sangat menyukai rotinya. 486 00:28:12,816 --> 00:28:16,611 Dia bahkan sangat menggemaskan saat melihat roti. 487 00:28:16,695 --> 00:28:21,241 - Seharusnya kuberi anak itu lebih banyak… - Jangan bicarakan hal lain! 488 00:28:21,324 --> 00:28:23,368 Ceritakan soal pria tempo hari. 489 00:28:24,244 --> 00:28:26,871 Aku tak tahu kau pemarah. 490 00:28:26,955 --> 00:28:28,957 Kasihan istrimu. 491 00:28:29,040 --> 00:28:30,041 Astaga. 492 00:28:30,959 --> 00:28:31,918 Selamat datang. 493 00:28:34,629 --> 00:28:37,799 Bukankah terlalu dingin untuk lalat keluar? 494 00:28:39,384 --> 00:28:42,137 Lalat? Kukira itu polisi. 495 00:28:43,430 --> 00:28:44,264 - Astaga! - Keluar. 496 00:28:45,223 --> 00:28:46,057 Keluar! 497 00:28:48,810 --> 00:28:51,479 Kau yang melihat pria mencurigakan itu? 498 00:28:51,563 --> 00:28:52,564 Ya. 499 00:28:53,064 --> 00:28:54,649 Aneh sekali. 500 00:28:54,733 --> 00:28:57,652 Kenapa ribut-ribut setelah pembunuhnya ditangkap? 501 00:29:03,324 --> 00:29:05,869 Itu pasti sekitar pukul 22.00. 502 00:29:11,958 --> 00:29:14,919 Ponselku tertinggal di toko pada hari itu. 503 00:29:15,587 --> 00:29:18,339 Jadi, aku pergi mengambilnya sekitar 30 menit kemudian. 504 00:29:19,132 --> 00:29:22,510 Dan dia tetap di sana, menatap ke balkon mereka. 505 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 Hanya itu yang kulihat. 506 00:29:27,849 --> 00:29:29,851 Dia tampak sangat mencurigakan. 507 00:29:30,435 --> 00:29:31,644 Seperti apa rupanya? 508 00:29:32,520 --> 00:29:35,690 Mungkin usianya pertengahan 40-an. 509 00:29:35,774 --> 00:29:37,358 Tinggi. 510 00:29:37,442 --> 00:29:39,319 Dengan alis terangkat di ujungnya. 511 00:29:40,236 --> 00:29:41,988 - Dia seperti siluman. - Siluman… 512 00:29:42,530 --> 00:29:44,073 Aku merinding. 513 00:29:44,157 --> 00:29:46,910 PORORO 514 00:29:50,330 --> 00:29:52,332 Minggir, Berengsek. 515 00:29:53,958 --> 00:29:57,086 Kau ingat model mobil dan nomor pelatnya? 516 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 Aku mencatatnya karena dia mencurigakan. 517 00:30:01,090 --> 00:30:02,091 Ini. 518 00:30:09,766 --> 00:30:11,434 Bajingan gila. 519 00:30:14,437 --> 00:30:15,480 Berikan itu padaku. 520 00:30:19,901 --> 00:30:22,195 Kau juga tak berpikir Jun-su pelakunya, 'kan? 521 00:30:23,112 --> 00:30:24,864 Dasar bajingan gila! 522 00:30:25,657 --> 00:30:27,242 Kau pikir Jun-su bodoh? 523 00:30:27,325 --> 00:30:30,328 Menggulung pisau ke pakaiannya dan menaruhnya di rumah korban? 524 00:30:30,411 --> 00:30:33,248 Itu bukan bukti dia bersalah. Itu bukti dia dijebak! 525 00:30:33,331 --> 00:30:35,375 - Beri aku nomornya sebelum kubunuh. - Kita… 526 00:30:35,458 --> 00:30:36,751 Mari kita bekerja sama. 527 00:30:36,835 --> 00:30:39,379 Aku manusia. Aku tak bekerja dengan lalat! 528 00:30:40,421 --> 00:30:43,383 Kau tak bisa menyangkal keterampilan penalaranku. 529 00:30:43,466 --> 00:30:44,467 Diam! 530 00:30:47,846 --> 00:30:50,682 Aku sedang bertugas! 531 00:30:50,765 --> 00:30:51,641 Tolong pergi. 532 00:30:52,433 --> 00:30:54,561 Pergilah. Semuanya, pergilah! 533 00:30:55,478 --> 00:30:59,691 Berikan nomornya. Kuhitung sampai tiga atau kutangkap kau karena mengganggu. 534 00:30:59,774 --> 00:31:01,317 - Satu. - Ini bukan tentangmu! 535 00:31:01,860 --> 00:31:03,736 Kita harus menolong Jun-su. 536 00:31:03,820 --> 00:31:07,115 - Dua. - Anggap saja aku sopirmu. 537 00:31:07,949 --> 00:31:11,619 Kau tak punya banyak waktu untuk menyelidiki dan aku sopir yang baik. 538 00:31:11,703 --> 00:31:14,330 - Tiga. - 32AKU… 539 00:31:14,414 --> 00:31:15,707 Bajingan gila. 540 00:31:16,416 --> 00:31:18,793 - Setelah 32AKU? - Tunggu, itu 32KAU. 541 00:31:21,004 --> 00:31:22,672 - KAU, lalu? - Mungkin bukan. 542 00:31:23,464 --> 00:31:25,800 Apa itu AKU? AKU atau KAU? 543 00:31:28,636 --> 00:31:29,470 Aku atau kau? 544 00:31:29,554 --> 00:31:30,638 Apa itu 32RU? 545 00:31:36,060 --> 00:31:37,186 Bajingan gila. 546 00:31:37,270 --> 00:31:38,396 34… 547 00:31:39,564 --> 00:31:41,190 Ya, Pak. Itu mobil Jang Ho. 548 00:31:41,274 --> 00:31:42,191 Usia 45 tahun. 549 00:31:43,234 --> 00:31:46,029 Dia pemilik kelab hostes bernama WHO di Seocho-dong. 550 00:31:46,738 --> 00:31:49,490 - Dia tinggal di Bundang Town Village 102. - Apa ini? 551 00:31:50,408 --> 00:31:53,202 Dasar berengsek. Terus bekerja dengan baik! 552 00:31:55,163 --> 00:31:56,497 Apa dia sudah gila? 553 00:31:57,916 --> 00:31:59,918 Lihat betapa nyaman ini. 554 00:32:00,418 --> 00:32:01,294 Tanpa aku? 555 00:32:01,377 --> 00:32:04,714 Kau harus menyetir, menelepon, mencatat sendiri. 556 00:32:07,550 --> 00:32:08,426 Ke mana dulu? 557 00:32:09,135 --> 00:32:10,678 Rumah atau kelab? 558 00:32:10,762 --> 00:32:16,351 Baiklah. Kupenuhi keinginanmu, jadi, diamlah dan fokus menyetir. 559 00:32:18,895 --> 00:32:19,729 Tidak? 560 00:32:20,730 --> 00:32:21,564 Maka keluar. 561 00:32:22,690 --> 00:32:23,816 Keluar, Berengsek! 562 00:32:29,364 --> 00:32:30,740 Ayo ke rumahnya dahulu. 563 00:32:34,285 --> 00:32:35,119 Siapa ini? 564 00:32:35,203 --> 00:32:36,454 - Ya… - Polisi. 565 00:32:37,372 --> 00:32:38,748 Apa kau istri Jang Ho? 566 00:32:38,831 --> 00:32:40,875 Apa dia berbuat salah? 567 00:32:43,086 --> 00:32:45,588 Tidak, kami akan menanyai saksi. 568 00:32:45,672 --> 00:32:46,798 Suamimu di dalam? 569 00:32:46,881 --> 00:32:49,050 Tidak, dia pergi ke Tiongkok tiga hari lalu. 570 00:32:49,133 --> 00:32:50,176 - Tiongkok… - Tiongkok… 571 00:32:53,680 --> 00:32:54,847 Untuk apa dia ke sana? 572 00:32:54,931 --> 00:32:55,890 Perjalanan bisnis. 573 00:32:55,974 --> 00:32:58,267 - Kapan dia kembali? - Sekitar 15 hari lagi? 574 00:32:58,977 --> 00:32:59,894 Begitu rupanya. 575 00:33:02,397 --> 00:33:03,231 Bangunlah. 576 00:33:10,238 --> 00:33:12,323 Aku akan membalasmu. 577 00:33:12,407 --> 00:33:14,409 Kenapa kau kesal sekali? 578 00:33:14,993 --> 00:33:15,827 Apa? 579 00:33:16,536 --> 00:33:18,037 Lupakan saja jika tak kesal. 580 00:33:18,955 --> 00:33:22,083 Apa Jun-su benar-benar membunuh wanita itu? 581 00:33:24,127 --> 00:33:25,586 Omong-omong soal itu… 582 00:33:26,504 --> 00:33:28,423 aku menutup toko selama sepekan. 583 00:33:29,507 --> 00:33:30,341 Apa? 584 00:33:30,842 --> 00:33:33,678 Kurasa Jun-su dijebak. 585 00:33:34,971 --> 00:33:37,473 Aku akan menyelidiki dan mengeluarkannya. 586 00:33:38,474 --> 00:33:39,934 Memang anjing kampung yang mati? 587 00:33:40,560 --> 00:33:42,395 Manusia dibunuh. 588 00:33:42,478 --> 00:33:45,815 Jadi, aku harus diam saja? Dia bisa dipenjara seumur hidup. 589 00:33:45,898 --> 00:33:47,567 Kau bukan polisi! 590 00:33:48,192 --> 00:33:49,027 Hei. 591 00:33:49,110 --> 00:33:51,779 Aku presiden kelima di klub pemrofilan 592 00:33:51,863 --> 00:33:54,198 dan pengelola forum kasus terbesar di Korea! 593 00:33:54,282 --> 00:33:56,534 - Yang benar saja! - Anak-anak bisa bangun. 594 00:33:58,161 --> 00:34:01,789 Jangan berani menutup toko dan pergi melakukan hal lain. 595 00:34:02,540 --> 00:34:04,625 Atau hubungan kita selesai. 596 00:34:07,670 --> 00:34:08,921 Baiklah, lima hari. 597 00:34:10,923 --> 00:34:12,633 Baiklah, tiga hari. 598 00:34:13,342 --> 00:34:14,969 Baiklah, selesai bicaranya. 599 00:34:15,928 --> 00:34:18,765 Kau sudah gila? Kau mau anak-anak kelaparan? 600 00:34:18,848 --> 00:34:20,850 Baiklah! Tak akan kulakukan! 601 00:34:24,145 --> 00:34:25,188 Astaga. 602 00:34:32,945 --> 00:34:38,159 Kalau begitu, aku akan pergi saat malam setelah jam kerja. 603 00:34:38,242 --> 00:34:39,368 Boleh, 'kan? 604 00:34:39,952 --> 00:34:40,787 Baiklah! 605 00:34:40,870 --> 00:34:43,372 Lakukan apa pun maumu, Berengsek! 606 00:34:48,961 --> 00:34:52,256 Hong-ji, Ayah bilang apa tadi? Cup, cup! 607 00:34:53,800 --> 00:34:55,551 Ibunya sakit. 608 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 Aku terpaksa. 609 00:34:59,722 --> 00:35:02,183 LEMBAGA PERMASYARAKATAN SEOUL 610 00:35:07,271 --> 00:35:08,106 Tunggu! 611 00:35:14,362 --> 00:35:15,196 Kau tak apa? 612 00:35:17,865 --> 00:35:21,619 Apa yang terjadi? Ada apa dengan rentenir dan apartemen itu? 613 00:35:21,702 --> 00:35:23,037 Seperti yang kau dengar. 614 00:35:23,121 --> 00:35:26,374 - Berapa utang mereka? - Yong-gyu mungkin tak tahu detailnya. 615 00:35:26,958 --> 00:35:30,962 Suku bunganya terus meningkat dan mereka akan kehilangan apartemen. 616 00:35:32,171 --> 00:35:34,006 Kau bertemu korban pada hari kejadian. 617 00:35:34,757 --> 00:35:36,759 - Ya. - Jelaskan soal itu. 618 00:35:38,427 --> 00:35:40,680 Kau akan merahasiakan ini dari Yong-gyu? 619 00:35:40,763 --> 00:35:41,722 Itulah rencananya. 620 00:35:41,806 --> 00:35:43,266 Sampai kami bercerai. 621 00:35:43,349 --> 00:35:45,226 Itu juga akan sulit baginya. 622 00:35:45,810 --> 00:35:47,728 Sampai dia tak bisa meneleponku. 623 00:35:48,938 --> 00:35:49,939 Lalu apa? 624 00:35:50,898 --> 00:35:52,692 Kukira kau tak akan bercerai. 625 00:35:55,319 --> 00:35:58,322 Apa lagi alasanku melanggar hukum untuk membantumu? 626 00:36:00,199 --> 00:36:01,617 Semua orang berbuat salah. 627 00:36:01,701 --> 00:36:03,953 Kau mau anakmu tak punya ayah karena ini? 628 00:36:09,250 --> 00:36:12,295 Jika mengajukan kebangkrutan dan menghentikan tindakan sementara, 629 00:36:12,795 --> 00:36:14,380 dia bisa kembali bangkit. 630 00:36:18,593 --> 00:36:21,262 Terima kasih. 631 00:36:21,345 --> 00:36:23,890 - Pukul berapa dia pergi? - Sekitar pukul 22.00-23.00. 632 00:36:24,724 --> 00:36:26,017 Aku tak tahu pasti. 633 00:36:26,893 --> 00:36:29,061 Tidak, dia pasti pergi sebelum pukul 22.00. 634 00:36:29,145 --> 00:36:30,521 Kenapa begitu? 635 00:36:32,690 --> 00:36:34,150 Akan kujelaskan nanti. 636 00:36:35,067 --> 00:36:36,569 Ada yang kau curigai? 637 00:36:37,361 --> 00:36:38,321 Entahlah. 638 00:36:39,280 --> 00:36:41,574 Awalnya, kupikir rentenir itu. 639 00:36:41,657 --> 00:36:43,659 Namun, itu tidak mungkin. 640 00:36:44,160 --> 00:36:47,663 Jika mengincar uang, mereka tak akan melakukan ini. 641 00:36:48,956 --> 00:36:50,499 Jang Ho. Pemilik kelab hostes. 642 00:36:50,583 --> 00:36:51,417 Kau kenal dia? 643 00:36:52,210 --> 00:36:53,127 Tidak. 644 00:36:54,670 --> 00:36:57,381 Seseorang menjebakmu. 645 00:36:57,882 --> 00:36:59,467 Cobalah pikirkan sesuatu! 646 00:36:59,550 --> 00:37:00,927 Waktu kalian habis. 647 00:37:14,982 --> 00:37:15,816 Dae-man. 648 00:37:17,235 --> 00:37:18,444 Berikan itu pada Yong-gyu. 649 00:37:19,487 --> 00:37:22,323 Dan jaga dia agar dia tak bertindak bodoh. 650 00:37:22,406 --> 00:37:24,408 Seolah-olah dia pantas mencemaskan seseorang. 651 00:37:24,992 --> 00:37:26,410 Cemaskan dirimu sendiri! 652 00:37:29,538 --> 00:37:30,539 Bicaralah. 653 00:37:31,499 --> 00:37:33,668 Aku mendengarkan. Apa? 654 00:37:33,751 --> 00:37:36,504 Aku memeriksa catatan imigrasi Jang Ho. 655 00:37:36,587 --> 00:37:38,923 Dia tak pernah mengajukan visa ke Tiongkok. 656 00:37:39,006 --> 00:37:41,509 Lakukanlah sesuatu! 657 00:37:41,592 --> 00:37:42,802 Ada susu di mobilmu? 658 00:37:42,885 --> 00:37:44,136 Bajingan gila! 659 00:37:48,349 --> 00:37:49,558 MAKANAN BAYI VEGETARIAN 660 00:37:59,860 --> 00:38:01,028 Di sana. 661 00:38:03,572 --> 00:38:04,782 Sial. 662 00:38:14,625 --> 00:38:15,918 Kau mau ke mana? 663 00:38:16,002 --> 00:38:17,253 Menemui Jang Ho. 664 00:38:18,004 --> 00:38:21,632 Dia bohong pada istrinya soal ke Tiongkok. Kau pikir dia mau menemui kita? 665 00:38:23,050 --> 00:38:24,093 Masuklah! 666 00:38:27,596 --> 00:38:31,767 Pantas saja istrimu memperlakukanmu seperti sampah. 667 00:38:32,518 --> 00:38:33,978 Aku diperlakukan seperti sampah? 668 00:38:36,063 --> 00:38:37,898 Kau tak mengenalku sama sekali. 669 00:38:38,691 --> 00:38:40,943 Kau tahu julukanku dari teman-temanku? 670 00:38:41,027 --> 00:38:42,945 Apa? Pengasuh bayi? 671 00:38:43,988 --> 00:38:45,281 Kaisar Terakhir. 672 00:38:48,367 --> 00:38:51,787 Bahkan anakmu mentertawakanmu. Lihat dia menatapmu. 673 00:38:53,372 --> 00:38:56,542 Pria macam apa kau? 674 00:38:56,625 --> 00:38:58,794 Membantu tugas istri. Menyedihkan. 675 00:38:58,878 --> 00:39:01,589 Memangnya kau tak melakukan pekerjaan rumah? 676 00:39:01,672 --> 00:39:03,132 Kau tak mencuci piring? 677 00:39:03,215 --> 00:39:04,425 Apa? Mencuci piring? 678 00:39:05,551 --> 00:39:06,552 Kau mencuci piring? 679 00:39:08,095 --> 00:39:09,430 Percuma menjadi pria. 680 00:39:11,098 --> 00:39:12,808 Bau apa ini? 681 00:39:17,980 --> 00:39:19,231 Dia buang air besar? 682 00:39:24,195 --> 00:39:26,238 Katanya, aku sial selama tiga tahun. 683 00:39:26,739 --> 00:39:28,324 Kurasa itu dimulai sekarang. 684 00:39:29,158 --> 00:39:31,869 - Pegang. - Hei, anakmu! 685 00:39:31,952 --> 00:39:33,079 Kau mau ke mana? 686 00:39:33,162 --> 00:39:35,498 Aku lupa membawa popok. Aku segera membelinya. 687 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 Sial. 688 00:39:38,542 --> 00:39:39,377 Jangan menangis. 689 00:39:41,962 --> 00:39:43,172 Sial! 690 00:39:45,591 --> 00:39:47,718 Apa? Sial. 691 00:39:47,802 --> 00:39:48,761 Cepat naik! 692 00:39:54,350 --> 00:39:56,352 Dia berisik dan bau. 693 00:39:57,603 --> 00:39:59,063 Kau punya tisu basah? 694 00:39:59,146 --> 00:40:00,147 Tidak, Berengsek! 695 00:40:07,279 --> 00:40:08,531 Jangan bergerak, Hong-ji. 696 00:40:08,614 --> 00:40:09,448 Sial. 697 00:40:12,201 --> 00:40:14,078 Jangan bergerak! 698 00:40:14,578 --> 00:40:15,704 Bau kotoran! 699 00:40:16,580 --> 00:40:20,042 Kau memberi makan bayimu dengan chongkukjang, bukan ASI? 700 00:40:20,126 --> 00:40:20,960 Ya? 701 00:40:21,502 --> 00:40:24,338 Aku akan membunuhmu jika kau menemuiku lagi! 702 00:40:25,506 --> 00:40:27,508 Itu bukan bau kotoran bayi. 703 00:40:29,093 --> 00:40:31,804 Mungkin dia diberi makan hongeo-hoe. 704 00:40:33,264 --> 00:40:35,224 Hei, urus popok kotor itu! 705 00:40:35,307 --> 00:40:37,059 Singkirkan itu atau lempar saja! 706 00:40:40,521 --> 00:40:42,565 - Bajingan gila… - Kau menyuruhku melemparnya! 707 00:40:42,648 --> 00:40:43,691 Astaga! 708 00:40:48,320 --> 00:40:49,196 Di sana! 709 00:40:50,406 --> 00:40:52,741 - Lihat di sana! - Kini bicaramu tidak formal! 710 00:40:56,996 --> 00:40:57,830 Sial. 711 00:41:10,468 --> 00:41:12,970 Kenapa kau pergi ke rumah Han Seo-yeong tempo hari? 712 00:41:14,472 --> 00:41:15,473 Wanita itu… 713 00:41:16,599 --> 00:41:18,893 Aku mengenalnya sedikit saat aku membeli lahan. 714 00:41:19,894 --> 00:41:22,688 Dia terus mengusikku untuk menjual lahanku. 715 00:41:22,771 --> 00:41:24,857 Karena menyebalkan, aku menjualnya. 716 00:41:25,524 --> 00:41:26,358 Lalu coba tebak? 717 00:41:27,109 --> 00:41:29,778 Apartemen di bangun di sana beberapa bulan kemudian. 718 00:41:30,905 --> 00:41:32,114 Dia pasti merasa bersalah. 719 00:41:32,781 --> 00:41:35,910 Dia terus mengabaikan panggilanku. Jadi, aku datang. 720 00:41:36,911 --> 00:41:39,330 Dia bahkan menggangguku setelah mati. 721 00:41:39,413 --> 00:41:40,247 Lalu? 722 00:41:41,332 --> 00:41:42,625 Dia tak di rumah. 723 00:41:42,708 --> 00:41:43,709 Lalu? 724 00:41:43,792 --> 00:41:45,336 Lalu apa? 725 00:41:45,419 --> 00:41:46,879 Aku kembali. 726 00:41:46,962 --> 00:41:47,922 Pukul berapa? 727 00:41:48,005 --> 00:41:50,799 Sekitar pukul 22.00. Aku ada janji temu pukul 23.00 728 00:41:50,883 --> 00:41:51,967 Dengan siapa? 729 00:41:53,260 --> 00:41:56,764 Haruskah kuceritakan kehidupan pribadiku? Kau tak punya hak. 730 00:41:57,723 --> 00:41:58,974 Dengan siapa? 731 00:42:00,601 --> 00:42:01,435 Entahlah. 732 00:42:02,019 --> 00:42:02,978 Aku tak ingat. 733 00:42:04,104 --> 00:42:05,648 Dengan siapa? 734 00:42:05,731 --> 00:42:07,274 Bajingan. 735 00:42:12,446 --> 00:42:15,115 Gadis pintar! Itu serdawa! 736 00:42:16,033 --> 00:42:17,618 Siapa kalian berdua? 737 00:42:17,701 --> 00:42:18,994 Kalian sungguh polisi? 738 00:42:20,079 --> 00:42:21,705 Kenapa kau bermain-main dengannya? 739 00:42:22,414 --> 00:42:23,582 Kita sudah tahu siapa. 740 00:42:23,666 --> 00:42:25,459 Tahu apa? Dasar gila… 741 00:42:25,543 --> 00:42:28,379 Hei, Nona! Kemarilah dan duduk. 742 00:42:28,462 --> 00:42:29,880 Berhenti membakar kopi. 743 00:42:30,506 --> 00:42:32,967 Kakak, cepatlah kemari! Duduklah! 744 00:42:33,050 --> 00:42:34,802 Jangan sampai kami ke sana. Sekarang! 745 00:42:41,183 --> 00:42:44,853 Ini diambil pada malah hari saat kami ke Yeosu. 746 00:42:44,937 --> 00:42:46,397 SURAT DITILANG 747 00:42:46,480 --> 00:42:49,233 Aku membohongi istriku soal pergi ke Tiongkok 748 00:42:50,693 --> 00:42:52,653 karena aku ingin bersamanya beberapa hari. 749 00:42:52,736 --> 00:42:56,824 Maafkan aku. Tolong jangan beri tahu istriku. 750 00:42:58,534 --> 00:42:59,368 Tunggu. 751 00:42:59,451 --> 00:43:02,371 Ada yang agak aneh pada malam itu. 752 00:43:02,871 --> 00:43:06,542 Seperti kataku, tak ada orang di rumah malam itu. 753 00:43:06,625 --> 00:43:09,461 Namun, saat aku turun, aku melihat seseorang di ruang tamu. 754 00:43:10,045 --> 00:43:10,921 Ada orang di sana? 755 00:43:11,005 --> 00:43:11,839 Ya. 756 00:43:12,339 --> 00:43:14,341 Ada dua orang. 757 00:43:15,968 --> 00:43:17,094 Bagaimana kau tahu? 758 00:43:17,720 --> 00:43:18,554 Soal apa? 759 00:43:18,637 --> 00:43:20,139 Bahwa barista itu gundiknya. 760 00:43:22,558 --> 00:43:24,518 Kelab hostes Jang Ho bernama WHO. 761 00:43:25,102 --> 00:43:26,437 Kedai kopinya bernama WHO IS. 762 00:43:26,520 --> 00:43:28,063 Fonnya sama. 763 00:43:28,147 --> 00:43:30,983 Dan barista cantik yang sedang membakar kopi tampak gugup. 764 00:43:31,066 --> 00:43:32,109 Kesimpulannya… 765 00:43:33,277 --> 00:43:34,111 Kau mengerti? 766 00:43:35,988 --> 00:43:38,282 Siapa dua orang yang Jang Ho lihat? 767 00:43:38,365 --> 00:43:40,326 Dasar bodoh. 768 00:43:40,409 --> 00:43:42,620 Siapa lagi? Pelaku dan korban! 769 00:43:42,703 --> 00:43:43,621 Bukan. 770 00:43:43,704 --> 00:43:44,913 Korban belum pulang. 771 00:43:44,997 --> 00:43:47,625 - Apa? - Jang Ho pergi pukul 22.30 paling lama. 772 00:43:47,708 --> 00:43:50,961 Karena dia di Giheung-Dongtan pukul 23.12. 773 00:43:51,962 --> 00:43:54,423 Itu artinya dia tak bisa bertemu korban. 774 00:43:54,506 --> 00:43:55,841 Omong kosong. 775 00:43:55,924 --> 00:43:57,843 Apa dasar ceritamu? 776 00:43:58,427 --> 00:43:59,553 Kau pasti bercanda. 777 00:44:00,596 --> 00:44:01,764 Tidak mungkin. 778 00:44:02,264 --> 00:44:03,849 Kau dari Akademi Kepolisian. 779 00:44:04,350 --> 00:44:06,352 Lihat bedebah ini. 780 00:44:07,227 --> 00:44:08,937 Ucapanmu di penjara tadi. 781 00:44:09,021 --> 00:44:12,441 Bahwa Jun-su dan korban berpisah pada pukul 22.30 paling lama. 782 00:44:12,524 --> 00:44:13,359 Benar. 783 00:44:13,942 --> 00:44:15,778 Kena kau, Berengsek. 784 00:44:16,403 --> 00:44:18,739 Rumah korban lima menit dengan mobil dari sana. 785 00:44:18,822 --> 00:44:21,241 - Aku tahu. Aku tinggal di sana. - Dengarkan aku. 786 00:44:21,742 --> 00:44:26,455 Mereka berpisah sebelum pukul 22.00 dan Jang Ho pergi pukul 22.30. 787 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 Jaraknya lima menit dengan mobil. 788 00:44:29,667 --> 00:44:32,544 Namun, Jang Ho tak bisa bertemu korban? 789 00:44:35,255 --> 00:44:36,340 Bukankah itu aneh? 790 00:44:36,924 --> 00:44:38,175 Hanya aneh bagiku? 791 00:44:39,009 --> 00:44:39,927 Jelaskan. 792 00:44:40,010 --> 00:44:42,012 Sebelum aku memakimu. 793 00:44:42,596 --> 00:44:44,223 Lulusan Akademi Kepolisian, apanya? 794 00:44:44,306 --> 00:44:45,307 Berengsek. 795 00:44:45,391 --> 00:44:46,600 Pasangan itu bekerja. 796 00:44:46,684 --> 00:44:49,812 Jadi, mereka menitipkan bayi ke neneknya di toko Suyu-ri saat siang. 797 00:44:49,895 --> 00:44:52,731 - Lalu? - Bagaimana bayinya ada di TKP? 798 00:44:52,815 --> 00:44:53,649 Bagaimana? 799 00:44:54,942 --> 00:44:58,570 Yong-gyu mabuk sampai pingsan dan pulang pukul 03.00 denganku. 800 00:44:58,654 --> 00:45:01,365 Lalu siapa yang membawa pulang bayinya? 801 00:45:02,574 --> 00:45:05,786 Setelah bertemu Jun-su, jika dia mampir ke Suyuri dan pulang, 802 00:45:06,370 --> 00:45:08,747 setidaknya dia butuh satu jam. Mengerti? 803 00:45:08,831 --> 00:45:10,332 Sial. 804 00:45:12,334 --> 00:45:15,212 Kau melewatkan satu hal. 805 00:45:15,295 --> 00:45:17,423 - Apa? - Bagaimana jika bayinya di rumah? 806 00:45:17,506 --> 00:45:19,425 Mana ada bayi yang ditinggal di rumah? 807 00:45:19,508 --> 00:45:22,136 Pikirkan semua kemungkinan dalam penyelidikan! 808 00:45:22,219 --> 00:45:24,304 Bukan hanya berdasarkan firasat, Berengsek! 809 00:45:24,388 --> 00:45:26,390 Siapa yang menggunakan firasat di sini? 810 00:45:26,473 --> 00:45:29,643 "Jika istri dibunuh, suami pelakunya"? Itu masuk akal? 811 00:45:29,727 --> 00:45:32,354 Diam dan beri tahu aku jalan ke toko. 812 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 Entahlah. Aku hanya mendengarnya sepintas dari Jun-su. 813 00:45:35,399 --> 00:45:37,025 Kau bertingkah sok tahu. 814 00:45:37,109 --> 00:45:38,277 Berisik sekali! 815 00:45:39,611 --> 00:45:42,281 Ya, dia menjemput bayinya tempo hari. 816 00:45:42,364 --> 00:45:43,657 Sekitar pukul 23.00? 817 00:45:49,204 --> 00:45:51,039 KISAH PERNIKAHAN 818 00:45:51,582 --> 00:45:53,000 Jika Jang Ho jujur, 819 00:45:53,917 --> 00:45:55,210 dua orang itu… 820 00:45:55,294 --> 00:45:57,546 Menunggu di sana. Untuk membunuh Han Seo-yeong. 821 00:45:58,630 --> 00:45:59,882 Bagaimana jika mereka 822 00:46:00,632 --> 00:46:01,884 adalah kalian berdua? 823 00:46:01,967 --> 00:46:03,218 Yang benar saja… 824 00:46:08,849 --> 00:46:09,975 Pelakunya adalah… 825 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 Keluarlah sebentar! 826 00:46:14,646 --> 00:46:16,231 Keluarlah sebentar! 827 00:46:17,941 --> 00:46:19,443 Baiklah, aku datang! 828 00:46:20,444 --> 00:46:21,278 Kenapa? 829 00:46:22,237 --> 00:46:23,614 Ada peragaan busana di kamar? 830 00:46:25,491 --> 00:46:26,700 Bagaimana menurutmu? 831 00:46:26,784 --> 00:46:27,659 Kau ingin dengar? 832 00:46:28,744 --> 00:46:30,662 - Tidak. - Ambilkan susu formula. 833 00:46:32,122 --> 00:46:34,082 Itu alasanmu memanggilku? 834 00:46:34,166 --> 00:46:35,709 Tidak, aku menyuruhmu menyusuinya! 835 00:46:40,297 --> 00:46:42,674 Bagaimana kau mengenal detektif kemarin? 836 00:46:47,262 --> 00:46:48,305 Siapa? 837 00:46:55,103 --> 00:46:56,480 Pelanggan tetap kita. 838 00:46:56,563 --> 00:46:58,440 Apa kau… 839 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 Bagaimana mungkin? Dengan bayi? 840 00:47:00,025 --> 00:47:01,443 Jangan melantur. 841 00:47:06,782 --> 00:47:07,616 Kau benar. 842 00:47:08,367 --> 00:47:09,201 Kau kenal dia? 843 00:47:09,284 --> 00:47:11,161 Dia ayah dari murid kembarku. 844 00:47:11,245 --> 00:47:13,205 - Murid kursusmu? - Ya. 845 00:47:15,374 --> 00:47:17,793 Aku harus memberinya sarung tangan karet. 846 00:47:17,876 --> 00:47:22,506 Dia selalu mengeluhkan sarung tangannya kekecilan saat mencuci. 847 00:47:22,589 --> 00:47:23,549 Dia sepertimu. 848 00:47:24,591 --> 00:47:25,467 Apa maksudmu? 849 00:47:25,551 --> 00:47:28,178 Aku kasihan padanya. 850 00:47:28,262 --> 00:47:31,139 Istrinya cukup pemarah dan dia selalu dimarahi. 851 00:47:31,223 --> 00:47:32,933 Aku malu melihatnya. 852 00:47:33,976 --> 00:47:36,478 Kau diberkati dengan istri sepertiku. 853 00:47:36,937 --> 00:47:37,771 Tentu saja. 854 00:47:40,065 --> 00:47:41,483 Aneh sekali. 855 00:47:42,818 --> 00:47:45,195 Di mana aku terus mencium bau kotoran? 856 00:47:46,405 --> 00:47:47,614 Ini menyebalkan. 857 00:47:49,408 --> 00:47:50,826 Ini membuatku gila. 858 00:48:05,757 --> 00:48:06,592 Bajingan gila. 859 00:48:06,675 --> 00:48:08,635 Burger memang pas untuk detektif. 860 00:48:10,137 --> 00:48:10,971 Bajingan gila. 861 00:48:11,555 --> 00:48:15,100 Kalau dipikir-pikir, ada celah di alibi Jang Ho. 862 00:48:15,183 --> 00:48:16,435 - Tidak ada. - Ada. 863 00:48:16,518 --> 00:48:17,352 Tidak. 864 00:48:18,061 --> 00:48:19,688 Arloji yang korban pakai. 865 00:48:19,771 --> 00:48:22,608 Arloji itu disesuaikan dengan perkiraan waktu kematian. 866 00:48:22,691 --> 00:48:24,443 Jadi, diam dan makanlah! 867 00:48:24,526 --> 00:48:25,903 Bukan waktunya. Tempatnya. 868 00:48:26,486 --> 00:48:28,864 Bagaimana jika pelaku membunuh korban di tempat lain 869 00:48:28,947 --> 00:48:30,324 dan membawa jasadnya ke rumah? 870 00:48:30,407 --> 00:48:33,076 Dia mengatur waktunya, lalu menghantamnya. 871 00:48:33,160 --> 00:48:35,537 Jika itu benar, alibi Jang Ho tidak berlaku. 872 00:48:35,621 --> 00:48:37,789 Dia bisa saja mengubur korbannya. 873 00:48:37,873 --> 00:48:39,958 Kenapa membawa jasad ke bangunan yang ramai? 874 00:48:40,042 --> 00:48:41,585 Dia mungkin punya alasan! 875 00:48:42,836 --> 00:48:43,712 Diam. 876 00:48:44,838 --> 00:48:47,841 Dalam pertualangan hebat Sherlock Holmes, idola masa kecilku, 877 00:48:47,925 --> 00:48:49,092 Sherlock mengatakan ini. 878 00:48:49,801 --> 00:48:52,888 "Tanpa ketidakmungkinan, apa pun yang tersisa, meski meragukan, 879 00:48:52,971 --> 00:48:54,014 itulah kebenaran." 880 00:48:54,097 --> 00:48:55,766 Diam, Berengsek! 881 00:48:56,516 --> 00:48:57,768 Dengarkan aku. 882 00:49:00,979 --> 00:49:04,566 Kau tahu siapa yang paling sulit ditangkap dalam kasus pembunuhan? 883 00:49:04,650 --> 00:49:07,819 Orang yang membunuh tanpa alasan dan kabur. 884 00:49:07,903 --> 00:49:11,031 Karena makin banyak berpikir, makin banyak jejak yang kau tinggalkan. 885 00:49:11,114 --> 00:49:15,118 Berhenti membicarakan omong kosong dari cerita fiksi. 886 00:49:15,202 --> 00:49:16,578 Jangan sombong. 887 00:49:17,871 --> 00:49:19,289 Habiskan sebelum naik. Itu bau. 888 00:49:21,124 --> 00:49:23,126 Kau tak tahu apa pun. 889 00:49:26,546 --> 00:49:29,466 Kenapa kau tak melepaskan jas hujanmu? 890 00:49:30,217 --> 00:49:31,343 Bahkan tidak hujan. 891 00:49:32,177 --> 00:49:33,011 Jas hujan? 892 00:49:33,512 --> 00:49:35,847 Kau membelinya di toserba? Berapa harganya? 893 00:49:35,931 --> 00:49:36,890 Itu 5.000 won? 894 00:49:39,226 --> 00:49:41,853 Benar juga. Aku punya hadiah untukmu. 895 00:49:42,437 --> 00:49:43,438 Hampir lupa. 896 00:49:48,777 --> 00:49:50,487 Sangat besar. Seharusnya pas. 897 00:49:52,114 --> 00:49:55,534 Kenapa kau memberiku barang wanita? 898 00:49:55,617 --> 00:49:58,745 Istriku seorang tutor dan dia memintaku memberimu ini. 899 00:50:02,124 --> 00:50:04,501 Kenapa kau terus mengonsumsi camilan anak? 900 00:50:05,168 --> 00:50:06,253 Minum miras tak cukup? 901 00:50:06,336 --> 00:50:08,463 Membersihkannya dengan prebiotik mahal? 902 00:50:09,881 --> 00:50:12,342 Sayang, ada guru di sini. 903 00:50:12,426 --> 00:50:13,927 Kau kencing berdiri lagi? 904 00:50:14,469 --> 00:50:16,471 Aku muak sekali! Menjijikkan! 905 00:50:17,264 --> 00:50:18,724 Aku sangat kesal! 906 00:50:19,933 --> 00:50:21,309 Maafkan aku. 907 00:50:24,062 --> 00:50:25,772 Aku permisi. 908 00:50:25,856 --> 00:50:27,649 - Tentu. - Baiklah. 909 00:50:28,316 --> 00:50:29,151 Sampai jumpa. 910 00:50:29,234 --> 00:50:32,529 Bukannya aku tak mau, aku tak bisa mencuci piring. 911 00:50:33,739 --> 00:50:36,783 Sarung tangannya tidak pas. 912 00:50:40,662 --> 00:50:41,872 Bu. 913 00:50:42,456 --> 00:50:43,498 Tenanglah. 914 00:50:44,416 --> 00:50:47,169 - Ayah, cuci saja tanpa itu. - Ayah, cuci saja tanpa itu. 915 00:50:48,670 --> 00:50:49,880 Bu Kang. 916 00:50:50,756 --> 00:50:52,758 Selesai saja untuk hari ini. 917 00:50:52,841 --> 00:50:55,844 - Anak-anak, berhenti dan mainlah di luar. - Tunggu! 918 00:50:59,431 --> 00:51:00,599 Wah, ini pas. 919 00:51:00,682 --> 00:51:02,100 Ini melar. 920 00:51:04,644 --> 00:51:06,354 Ingat kau bilang apa? 921 00:51:06,438 --> 00:51:08,440 "Percuma menjadi pria." 922 00:51:10,025 --> 00:51:11,401 Mencuci piring. Tunggu! 923 00:51:11,485 --> 00:51:13,111 Ke mana kau pergi? 924 00:51:13,653 --> 00:51:16,031 Apa? Ke mana kau pergi? 925 00:51:16,114 --> 00:51:18,200 Apa yang terjadi? Di mana kau? 926 00:51:18,283 --> 00:51:20,702 Aku menjemput buku yang telat dikembalikan. 927 00:51:20,786 --> 00:51:22,245 Titipkan Hong-ji ke toko roti. 928 00:51:22,329 --> 00:51:23,163 Baiklah. 929 00:51:23,246 --> 00:51:25,248 BUKU DI DALAM 930 00:51:28,710 --> 00:51:31,546 Kau anggap aku apa? Orang bodoh? 931 00:51:31,630 --> 00:51:32,464 Ada apa? 932 00:51:33,006 --> 00:51:34,466 - Penjual rotinya tak ada? - Kau! 933 00:51:35,175 --> 00:51:36,760 Aku akan membunuhmu! 934 00:51:36,843 --> 00:51:39,096 - Kau mau aku marah, 'kan? - Halo? 935 00:51:39,179 --> 00:51:42,015 Suaramu tidak jelas. Halo? 936 00:51:42,099 --> 00:51:45,143 Suaramu jelas. Terima kasih sarung tangannya! 937 00:51:47,312 --> 00:51:48,146 Hei! 938 00:51:50,607 --> 00:51:53,401 Bagaimana kau bisa sampai seperti ini? 939 00:51:54,820 --> 00:51:57,405 Semua wanita itu karnivora. 940 00:51:58,073 --> 00:51:59,741 Awalnya, mereka herbivora, 941 00:51:59,825 --> 00:52:02,202 tetapi menyadari insting mereka setelah menikah 942 00:52:03,120 --> 00:52:04,538 dan menunjukkan gigi mereka. 943 00:52:05,705 --> 00:52:07,290 Sudah berapa lama kau menikah? 944 00:52:07,874 --> 00:52:08,834 Enam tahun. 945 00:52:08,917 --> 00:52:11,253 Dia pasti menjadi kucing liar sekarang. 946 00:52:11,753 --> 00:52:13,255 Bagaimana dengan istrimu? 947 00:52:14,214 --> 00:52:15,423 Dia macan. 948 00:52:15,507 --> 00:52:16,591 Sebesar gajah. 949 00:52:17,717 --> 00:52:19,219 Kenapa hidup kita harus begini? 950 00:52:19,302 --> 00:52:22,097 Saat kau mati, tanyakan itu pada Tuhan. 951 00:52:22,180 --> 00:52:24,015 Hidup lebih baik di generasi ayah kita. 952 00:52:24,099 --> 00:52:27,227 Benar. Penghasilan mereka lebih bagus. 953 00:52:28,478 --> 00:52:29,855 Ujung-ujungnya uang. 954 00:52:30,689 --> 00:52:33,358 Rahasia hidup damai dengan karnivora. 955 00:52:34,151 --> 00:52:35,318 Apa ada cara lain? 956 00:52:37,821 --> 00:52:38,738 Tidak. 957 00:52:43,410 --> 00:52:46,538 Aku tiba-tiba menganggapmu hangat dan menyenangkan. 958 00:52:47,747 --> 00:52:49,374 Kau tak begitu buruk. 959 00:52:50,959 --> 00:52:51,835 Kalau begitu… 960 00:52:53,044 --> 00:52:54,754 boleh aku memanggilmu hyeong? 961 00:52:56,173 --> 00:52:57,757 Panggil aku hyeongnim, Berengsek. 962 00:52:59,009 --> 00:53:00,093 Hyeongnim. 963 00:53:03,680 --> 00:53:04,806 Ini aku. Ada apa? 964 00:53:04,890 --> 00:53:05,765 Apa? 965 00:53:06,975 --> 00:53:07,976 Kasus pembunuhan? 966 00:53:08,685 --> 00:53:12,439 Min-ah! Siapa yang melakukan ini? 967 00:53:12,522 --> 00:53:15,525 Lepaskan! Sayang! 968 00:53:15,609 --> 00:53:19,863 Siapa yang melakukan ini? Siapa? 969 00:53:20,947 --> 00:53:21,781 Pak. 970 00:53:22,616 --> 00:53:23,533 Kenapa gaduh? 971 00:53:23,617 --> 00:53:25,327 Korbannya adalah istri Detektif Ma. 972 00:53:33,793 --> 00:53:35,003 Namanya Yang Min-ah. 973 00:53:35,086 --> 00:53:37,130 Seperti yang kukatakan, istri Detektif Ma. 974 00:53:37,214 --> 00:53:38,798 Dia mengelola studio tembikar. 975 00:53:38,882 --> 00:53:41,384 Dia ada di tungku perapian saat ditemukan. 976 00:53:42,260 --> 00:53:43,136 Detektif. 977 00:53:43,220 --> 00:53:46,056 Kurasa ponsel ini milik korban. Aku menemukannya. 978 00:53:54,689 --> 00:53:57,025 Foto ini diambil pukul 01.05. 979 00:53:57,734 --> 00:53:59,361 Kenapa pelakunya memotret? 980 00:54:01,696 --> 00:54:04,115 Aku membawa ini untuk berjaga-jaga. 981 00:54:04,199 --> 00:54:06,576 Ini daftar orang yang ditangkap oleh Detektif Ma. 982 00:54:08,495 --> 00:54:09,871 Keluar. 983 00:54:09,955 --> 00:54:11,957 TAHANAN TIM SATU, DETEKTIF MA DONG-HUN 984 00:54:12,040 --> 00:54:14,626 - Kau tak boleh di sini. - Kita akrab. 985 00:54:14,709 --> 00:54:15,543 Aku tahu. 986 00:54:19,256 --> 00:54:20,674 - Ini TKP pembunuhan? - Ya. 987 00:54:20,757 --> 00:54:22,550 - Apa itu? - Pintu belakang ke studio. 988 00:54:22,634 --> 00:54:25,095 - Tidak boleh. - Sebentar. 989 00:54:26,137 --> 00:54:27,889 - Sebentar saja. - Tak boleh. 990 00:54:28,890 --> 00:54:30,892 Kenop pintunya satu sisi. 991 00:54:31,518 --> 00:54:34,229 Hanya ini jalan dari studio ke garasi. 992 00:54:34,312 --> 00:54:36,439 - Lalu? - Jika dia dibunuh di sini, 993 00:54:36,523 --> 00:54:40,151 lalu dipindahkan ke perapian, seharusnya terekam CCTV di pintu depan. 994 00:54:40,235 --> 00:54:44,239 Karena akses dari luar bangunan hanya pintu depan itu. 995 00:54:45,448 --> 00:54:46,658 Bagaimana darahnya? 996 00:54:46,741 --> 00:54:50,287 Itu pasti ditinggalkan pelaku saat dia kabur atau terjatuh. 997 00:54:50,370 --> 00:54:52,122 - Apa itu? - Apa? 998 00:54:52,205 --> 00:54:55,667 - Siapa kau? - Dia dibunuh di sana, dan itu darahnya. 999 00:54:55,750 --> 00:54:57,836 Jika dibunuh di dalam, kenapa darahnya di sana? 1000 00:54:57,919 --> 00:55:01,214 Pak Kang Dae-man. Tolong pergi! 1001 00:55:01,298 --> 00:55:05,343 Aku teman Jun-su. Kau tidak sopan. 1002 00:55:05,844 --> 00:55:07,554 Hei, keluar. 1003 00:55:13,310 --> 00:55:15,770 Dua kasus dilakukan oleh pelaku yang sama. 1004 00:55:15,854 --> 00:55:16,813 Alasannya? 1005 00:55:16,896 --> 00:55:18,982 Ada sedikit jejak pola darah 1006 00:55:19,065 --> 00:55:22,277 yang menunjukkan benturan kuat. 1007 00:55:22,360 --> 00:55:24,529 Korban dibunuh di garasi rubanah. 1008 00:55:25,405 --> 00:55:27,407 Dan ada seorang komplotan. 1009 00:55:28,783 --> 00:55:29,659 Benar. 1010 00:55:30,618 --> 00:55:34,039 Satu orang membunuhnya di garasi dan satu lagi berada di studio. 1011 00:55:34,122 --> 00:55:38,335 Dua pembunuhan berkomplot dalam sepuluh hari di area yang sama. 1012 00:55:39,044 --> 00:55:40,587 Sesuatu terjadi. 1013 00:55:40,670 --> 00:55:41,546 Satu hal lagi. 1014 00:55:41,629 --> 00:55:44,799 Kedua korban tinggal di apartemen yang sama sampai awal tahun 1015 00:55:44,883 --> 00:55:45,925 di bangunan yang sama. 1016 00:55:46,384 --> 00:55:49,512 Masih berpikir Jang Ho pelakunya? Menyeret jasad ke lantai 15? 1017 00:55:49,596 --> 00:55:52,265 Kau bicara mengada-ada! 1018 00:55:54,476 --> 00:55:55,685 Nyalakan mesinnya. 1019 00:56:00,565 --> 00:56:02,984 Hei! Hentikan mobilnya. 1020 00:56:08,990 --> 00:56:09,991 Sial! 1021 00:56:11,659 --> 00:56:12,869 Kau belum tidur? 1022 00:56:13,912 --> 00:56:15,330 Apa seru bermain polisi? 1023 00:56:16,539 --> 00:56:17,582 Apa itu seru? 1024 00:56:23,129 --> 00:56:26,216 Kau ingin menghindar dari tugasmu sebagai ayah, 'kan? 1025 00:56:27,384 --> 00:56:28,968 - Benar? - Tidak. 1026 00:56:29,552 --> 00:56:31,971 - Tidak pernah. - Aku ingin kabur. 1027 00:56:34,432 --> 00:56:36,935 Jika bukan demi anak-anak, aku sudah kabur. 1028 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Duduklah sebentar. 1029 00:56:54,202 --> 00:56:55,912 Biar kupijat punggungmu. 1030 00:56:56,413 --> 00:56:59,374 Aku tak akan mengulanginya. Duduklah. 1031 00:56:59,457 --> 00:57:00,708 Ayo pergi, Geon-wu. 1032 00:57:00,792 --> 00:57:02,335 Mi-ok. 1033 00:57:02,419 --> 00:57:04,504 Aku akan membantu dengan pekerjaan rumah. 1034 00:57:04,587 --> 00:57:07,757 Mi-ok, jangan lakukan apa pun! Istirahatlah di rumah. 1035 00:57:07,841 --> 00:57:09,217 Akan kulakukan semuanya. Ya? 1036 00:57:11,010 --> 00:57:11,886 Geon-wu. 1037 00:57:12,554 --> 00:57:14,222 Hanya kau harapan Ayah. 1038 00:57:14,305 --> 00:57:16,307 Kenapa Ibu tak bicara dengan Ayah? 1039 00:57:16,391 --> 00:57:17,976 Tak pantas bicara dengannya. 1040 00:57:18,059 --> 00:57:18,935 Kenapa tidak? 1041 00:57:19,018 --> 00:57:21,438 Dia tak bersikap sebagai ayah. 1042 00:57:21,521 --> 00:57:23,773 Ayah menangis tadi. 1043 00:57:24,649 --> 00:57:25,483 Apa? 1044 00:57:25,567 --> 00:57:26,985 Kenapa Ayah menangis? 1045 00:57:28,445 --> 00:57:29,529 Ayah tak menangis. 1046 00:57:32,282 --> 00:57:33,116 Ayah menangis. 1047 00:57:36,494 --> 00:57:39,873 Geon-wu. Ayah sangat mencintai ibumu. 1048 00:57:40,832 --> 00:57:41,666 Namun… 1049 00:57:42,750 --> 00:57:45,295 Ayah sedih karena tak bisa membahagiakannya. 1050 00:57:47,797 --> 00:57:48,882 Namun, Geon-wu… 1051 00:57:48,965 --> 00:57:50,008 Ayah bersumpah… 1052 00:57:51,050 --> 00:57:54,053 akan menjadikan Ibu orang paling bahagia di dunia. 1053 00:57:55,513 --> 00:57:56,598 Ayah keren, 'kan? 1054 00:57:56,681 --> 00:57:58,183 Tidak. 1055 00:57:59,851 --> 00:58:00,685 Bedebah licik. 1056 00:58:01,895 --> 00:58:02,729 Cepat. 1057 00:58:09,944 --> 00:58:13,907 - Siapa ini? - Kau pernah melihat kedua wanita ini? 1058 00:58:13,990 --> 00:58:16,493 - Aku tak mengenal mereka. - Tentu. 1059 00:58:24,792 --> 00:58:26,336 - Pernah lihat mereka? - Tidak. 1060 00:58:26,419 --> 00:58:27,420 Lihat baik-baik! 1061 00:58:28,296 --> 00:58:29,172 Hei! 1062 00:58:29,881 --> 00:58:31,841 Pernah lihat mereka berdua? 1063 00:58:31,925 --> 00:58:32,759 Entahlah. 1064 00:58:32,842 --> 00:58:35,678 Apa sudah pasti hanya mereka berdua yang dibunuh? 1065 00:58:36,262 --> 00:58:39,891 Aku memeriksa kasus di Seoul tahun lalu dengan motif yang mirip. 1066 00:58:40,558 --> 00:58:41,392 Tak ada yang sama. 1067 00:58:41,476 --> 00:58:43,061 Aku menemukan satu. 1068 00:58:44,395 --> 00:58:45,939 Diamlah dan nyalakan mesinnya. 1069 00:58:46,022 --> 00:58:48,274 Ingat kasus Yangjaecheon sepuluh bulan yang lalu? 1070 00:58:50,610 --> 00:58:51,528 Ayo. 1071 00:58:52,445 --> 00:58:55,031 Kau ingat misteri tak terpecahkan dari kasus itu? 1072 00:58:55,114 --> 00:58:56,908 Misteri apa? 1073 00:58:56,991 --> 00:59:00,537 Pelakunya menyeret jasad dari sungai ke jalur sepeda. 1074 00:59:00,620 --> 00:59:02,038 SIAPA PINDAHKAN JASAD? 1075 00:59:02,121 --> 00:59:03,498 Kenapa pelakunya lakukan itu? 1076 00:59:05,959 --> 00:59:08,836 Apa kaitan kasus itu dengan kasus ini? 1077 00:59:09,504 --> 00:59:11,005 Aku mendengarnya dari pemula 1078 00:59:11,089 --> 00:59:13,591 bahwa kau menemukan darah di arloji. 1079 00:59:13,675 --> 00:59:15,718 Dan hanya di balik arloji. 1080 00:59:15,802 --> 00:59:18,513 - Lalu? - Di kasus pembunuhan studio, 1081 00:59:19,222 --> 00:59:21,099 kenapa pelakunya meninggalkan foto? 1082 00:59:21,182 --> 00:59:22,350 Kau tak paham? 1083 00:59:22,934 --> 00:59:25,812 Di ketiga kasus, pembunuhnya sengaja memberi tahu kita. 1084 00:59:25,895 --> 00:59:27,855 Memberi tahu soal apa? 1085 00:59:27,939 --> 00:59:29,065 Waktu. 1086 00:59:29,524 --> 00:59:30,525 Waktu kejahatan. 1087 00:59:33,027 --> 00:59:33,945 SENIN 01.05 1088 00:59:35,196 --> 00:59:37,657 Baiklah, aku akan memberimu waktu dan fotonya. 1089 00:59:37,740 --> 00:59:38,741 Apa lagi? 1090 00:59:38,825 --> 00:59:39,826 Jasadnya. 1091 00:59:39,909 --> 00:59:41,995 Akankah jasad yang lama di air 1092 00:59:42,579 --> 00:59:44,414 menunjukkan waktu kematian yang akurat? 1093 00:59:44,497 --> 00:59:45,790 Tentu tidak. 1094 00:59:45,873 --> 00:59:48,585 Namun, jika mereka ingin menunjukkan waktu yang akurat? 1095 00:59:49,335 --> 00:59:52,255 Mereka harus mengeluarkannya dari air agar lekas ditemukan. 1096 00:59:53,047 --> 00:59:55,592 Untuk apa pelakunya memberi tahu kita waktu kejahatannya? 1097 00:59:55,675 --> 00:59:58,636 Itulah yang harus kita cari tahu mulai sekarang. 1098 00:59:59,554 --> 01:00:00,388 Omong kosong. 1099 01:00:01,472 --> 01:00:02,390 Putar balik. 1100 01:00:03,308 --> 01:00:04,934 Setelah kita pastikan tersangkanya. 1101 01:00:05,018 --> 01:00:06,227 Putar balik sekarang! 1102 01:00:06,311 --> 01:00:07,812 Ayo pastikan dahulu. 1103 01:00:09,105 --> 01:00:10,023 Putar balik! 1104 01:00:10,106 --> 01:00:12,108 Bagaimana aku putar balik di jembatan? 1105 01:00:12,191 --> 01:00:14,193 Pokoknya, putar balik! 1106 01:00:17,071 --> 01:00:18,406 Lakukan! 1107 01:00:18,489 --> 01:00:21,200 Dengarkan aku. Sialan! 1108 01:00:21,909 --> 01:00:24,662 Penyelidikan internal kasus ini ditutup sebagai bunuh diri. 1109 01:00:25,538 --> 01:00:26,748 - Bunuh diri? - Ya. 1110 01:00:27,457 --> 01:00:29,167 Apa itu dua bulan sejak kasus itu? 1111 01:00:29,250 --> 01:00:32,545 Mereka menemukan gadis yang mati tercekik di dekat TKP. 1112 01:00:33,046 --> 01:00:36,215 Dia dicekik menggunakan rantai tas tangan Reina. 1113 01:00:36,299 --> 01:00:38,134 Jadi, dalam proses penculikan anak… 1114 01:00:38,217 --> 01:00:41,763 Dia tak sengaja membunuh gadis itu dan bunuh diri karena merasa bersalah. 1115 01:00:42,639 --> 01:00:43,473 Benar. 1116 01:00:44,557 --> 01:00:45,808 Bajingan lalat. 1117 01:00:45,892 --> 01:00:49,354 Siapa yang memindahkan jasad setelah bunuh diri? 1118 01:00:49,437 --> 01:00:51,439 Bangunlah. 1119 01:00:51,522 --> 01:00:52,357 Berengsek. 1120 01:00:52,940 --> 01:00:54,067 Pikirkan itu. 1121 01:00:54,150 --> 01:00:56,110 Saat dia sekarat, 1122 01:00:56,194 --> 01:00:58,196 dia memutuskan berjalan seperti ini? 1123 01:00:58,279 --> 01:01:01,324 - Tak masuk akal. - Dia tewas saat merangkak keluar. 1124 01:01:01,407 --> 01:01:03,534 - Lihat kondisinya! - Kondisinya? 1125 01:01:03,618 --> 01:01:05,328 - Apa kau ada di TKP? - Hei. 1126 01:01:06,496 --> 01:01:07,372 Siapa ini? 1127 01:01:08,331 --> 01:01:09,957 Dia salah satu tersangka. 1128 01:01:10,041 --> 01:01:11,250 Lee Yu-no. 1129 01:01:12,001 --> 01:01:12,877 Kenapa? Siapa dia? 1130 01:01:15,380 --> 01:01:16,631 Lee Yu-no. Usia, 27 tahun. 1131 01:01:16,714 --> 01:01:19,967 Ditangkap atas pencurian dan perkosaan lima tahun lalu di Naegok-dong. 1132 01:01:20,051 --> 01:01:23,471 Dipenjara sepuluh tahun, mendapat remisi tiga tahun, dibebaskan tahun lalu. 1133 01:01:23,554 --> 01:01:25,556 Petugas penangkapan dari Unit Tatanan Sosial 1134 01:01:25,640 --> 01:01:27,433 Kepolisian Seocho. 1135 01:01:27,517 --> 01:01:28,518 Detektif Ma Dong-hun. 1136 01:01:28,601 --> 01:01:31,479 Saat ini, dia detektif pembunuhan di Kepolisian Seongbuk 1137 01:01:31,562 --> 01:01:33,815 dan suami Yang Min-ah, korban pembunuhan studio. 1138 01:01:33,898 --> 01:01:34,732 Bagaimana? 1139 01:01:35,483 --> 01:01:37,860 Kurasa kita tahu satu dari dua orang yang kita cari. 1140 01:01:37,944 --> 01:01:40,196 Masih menganggapku lalat? Ya? 1141 01:01:41,072 --> 01:01:42,323 Apa aku lalat? 1142 01:01:42,407 --> 01:01:43,491 Jangan gegabah. 1143 01:01:43,574 --> 01:01:45,743 Kebetulan biasa terjadi dalam penyelidikan. 1144 01:01:46,703 --> 01:01:47,537 Tidak. 1145 01:01:48,413 --> 01:01:49,580 - Sungguh? - Hei! 1146 01:01:49,664 --> 01:01:52,875 Lee Yu-no memiliki satu kecurigaan. Rambutnya dari selokan. 1147 01:01:53,459 --> 01:01:55,628 Pikirkan itu. Ada banyak rambut lain di sana. 1148 01:01:55,712 --> 01:01:58,381 Namun, Lee Yu-no mantan narapidana dan menjadi tersangka. 1149 01:01:58,464 --> 01:01:59,966 Itu tak jelas bagimu? 1150 01:02:00,049 --> 01:02:01,259 Tidak. 1151 01:02:02,093 --> 01:02:03,052 Bajingan gila. 1152 01:02:04,011 --> 01:02:05,388 Baiklah. 1153 01:02:05,972 --> 01:02:08,683 Mau mendengar ramalan? 1154 01:02:12,145 --> 01:02:15,940 Mereka akan segera menemukan tersangka kuat di kasus pembunuhan studio. 1155 01:02:16,023 --> 01:02:19,360 Mereka akan menemukan rantai sepeda di dekat studio. 1156 01:02:20,611 --> 01:02:23,114 Anehnya, darah korban ditemukan di rantai. 1157 01:02:23,823 --> 01:02:28,536 Tersangkanya sangat mengenal korban, dan dia pemilik rantai sepeda itu. 1158 01:02:30,121 --> 01:02:32,081 Maaf, tak dengar. Ada anjing menggonggong. 1159 01:02:34,834 --> 01:02:38,087 Lihat saja apakah ramalanku menjadi kenyataan. 1160 01:02:38,171 --> 01:02:42,049 Astaga, anjing sialan itu terus menggonggong. 1161 01:02:50,808 --> 01:02:52,769 Hei, apa yang terjadi? 1162 01:02:52,852 --> 01:02:55,146 Kami menangkap tersangka kasus pembunuhan studio. 1163 01:02:57,857 --> 01:03:02,069 Aku sering mengunjungi studio, jadi, wajar ada sidik jariku di sana. 1164 01:03:03,237 --> 01:03:04,530 Lalu apa ini? 1165 01:03:05,782 --> 01:03:06,616 Apa ini? 1166 01:03:07,492 --> 01:03:09,160 - Kau tak tahu? - Tidak! 1167 01:03:09,243 --> 01:03:10,995 Lalu kenapa kau ganti rantai sepedamu? 1168 01:03:12,079 --> 01:03:13,247 Di mana kau temukan ini? 1169 01:03:13,331 --> 01:03:16,959 Aku lagi yang menemukannya di dekat studio. 1170 01:03:17,043 --> 01:03:18,044 - Apa? - Siapa? 1171 01:03:18,127 --> 01:03:20,004 Tidak banyak. Hanya jejak darah korban. 1172 01:03:20,797 --> 01:03:22,632 Bagaimana aku tahu? Sial! 1173 01:03:26,385 --> 01:03:28,971 Geon-wu, bukankah Ayah melarangmu menaruh mainan di sini? 1174 01:03:29,055 --> 01:03:31,390 Ini meja dan area kerja Ayah. 1175 01:03:31,474 --> 01:03:33,726 Area Ayah. Hanya untuk Ayah. 1176 01:03:35,728 --> 01:03:38,356 Duduk dan istirahatlah. 1177 01:03:38,856 --> 01:03:40,233 Jemuran, 'kan? 1178 01:03:45,029 --> 01:03:46,531 Sayang, apa yang kau lakukan? 1179 01:03:46,614 --> 01:03:50,117 Duduklah di samping Geon-wu. 1180 01:03:54,664 --> 01:03:56,165 Tidak. Duduklah. 1181 01:03:56,874 --> 01:03:57,708 Aku bisa. 1182 01:04:01,045 --> 01:04:02,588 Ayah sangat keren. 1183 01:04:03,422 --> 01:04:04,549 Tidak. 1184 01:04:10,388 --> 01:04:12,640 Ke mana kau pergi tadi? Tokonya tutup. 1185 01:04:13,975 --> 01:04:15,518 Ke mana kau pergi? 1186 01:04:16,060 --> 01:04:16,894 Ke mana? 1187 01:04:22,984 --> 01:04:23,943 Aku di toko. 1188 01:04:25,653 --> 01:04:27,280 Jangan asal menebak. 1189 01:04:33,077 --> 01:04:34,495 Teruslah memijat. 1190 01:04:40,251 --> 01:04:42,086 Dari mana kau belajar perilaku buruk? 1191 01:04:42,169 --> 01:04:44,547 Jangan berani melakukan hal aneh lagi! 1192 01:04:45,923 --> 01:04:47,049 Teruskan. 1193 01:04:48,968 --> 01:04:52,221 Kau tidur dengan korban, 'kan? 1194 01:04:52,305 --> 01:04:54,432 - Terkadang. - Kenapa kalian putus? 1195 01:04:54,515 --> 01:04:56,976 Dia terus membahas perceraian dan aku tertekan. 1196 01:04:57,476 --> 01:04:59,478 - Jadi, aku putus denganya. - Perceraian? 1197 01:05:01,397 --> 01:05:06,861 Ya, suaminya adalah bajingan gila. 1198 01:05:06,944 --> 01:05:09,655 Dia mengencani gadis hostes bertahun-tahun. 1199 01:05:10,156 --> 01:05:11,991 Dia membayar sewa rumah gadis itu. 1200 01:05:12,074 --> 01:05:13,743 Dia mengambil pinjaman untuk itu. 1201 01:05:13,826 --> 01:05:15,578 Berengsek! 1202 01:05:17,914 --> 01:05:19,707 - Kau tak tahu apa pun! - Pegangi dia! 1203 01:05:21,626 --> 01:05:22,543 Kau dengar? 1204 01:05:25,546 --> 01:05:28,299 Tanggal persidangan Jun-su sudah ditentukan. 1205 01:05:29,926 --> 01:05:31,928 Hari yang sama saat kau pensiun. 1206 01:05:32,720 --> 01:05:34,722 Kebetulan atau takdir? 1207 01:05:37,767 --> 01:05:38,768 Lima hari lagi. 1208 01:05:44,732 --> 01:05:47,026 Maaf sudah menyebabkan masalah. 1209 01:05:47,526 --> 01:05:49,528 - Detektif Ma, aku ingin bertanya. - Tentu. 1210 01:05:51,072 --> 01:05:52,865 Ingat Lee Yu-no yang kau tangkap? 1211 01:05:53,741 --> 01:05:55,242 Ya, aku ingat dia. 1212 01:05:55,326 --> 01:05:58,913 Langsung saja. Bagaimana kau akan menangkapnya jika harus melakukannya lagi? 1213 01:06:03,334 --> 01:06:04,460 Kau mau ke mana? 1214 01:06:04,543 --> 01:06:05,586 Apa? 1215 01:06:05,670 --> 01:06:06,963 Toko tutup hari ini, 'kan? 1216 01:06:07,046 --> 01:06:07,880 Ya. 1217 01:06:11,801 --> 01:06:13,427 Latihan pertahanan sipil hari ini. 1218 01:06:13,511 --> 01:06:15,012 Hanya meminta cap, 'kan? 1219 01:06:15,846 --> 01:06:17,014 Pergilah. 1220 01:06:20,017 --> 01:06:22,520 Sebenarnya, ada latihan lain tahun ini. 1221 01:06:22,603 --> 01:06:23,479 Latihan apa? 1222 01:06:24,939 --> 01:06:28,609 Latihan gerilya atau menembak, mungkin. 1223 01:06:28,693 --> 01:06:31,237 Atau mungkin baris-berbaris. 1224 01:06:32,446 --> 01:06:33,906 Pertahanan sipil melibatkan itu? 1225 01:06:33,990 --> 01:06:38,202 Para bajingan itu membuat kami lelah tanpa membayar kami sepeser pun. 1226 01:06:38,285 --> 01:06:39,704 Akan kuselesaikan cepat. 1227 01:06:40,454 --> 01:06:41,288 Tunggu. 1228 01:06:49,672 --> 01:06:51,507 Kau akan baris-berbaris dengan baju itu? 1229 01:06:58,806 --> 01:07:00,933 Dasar bodoh. Masalah apa lagi kali ini? 1230 01:07:08,149 --> 01:07:09,859 Menangkap Lee Yu-no lagi… 1231 01:07:09,942 --> 01:07:15,364 Aku akan mulai dengan warnet atau sauna di dekat Hongdae lebih dahulu. 1232 01:07:16,198 --> 01:07:17,033 Tidak ada? 1233 01:07:39,722 --> 01:07:40,556 Maaf. 1234 01:07:40,639 --> 01:07:42,391 - Bagaimana kau tahu? - Apa? 1235 01:07:42,475 --> 01:07:43,684 Ramalanmu itu. 1236 01:07:43,768 --> 01:07:44,894 Ingat Manajer Na? 1237 01:07:44,977 --> 01:07:49,148 Na adalah tersangka paling kuat dibandingkan Lee Yu-no. 1238 01:07:49,774 --> 01:07:52,234 Reina adalah sponsor dan pemilik kelab. 1239 01:07:52,318 --> 01:07:56,405 Kami menemukan ponselnya yang hilang di dekat rumahnya pada hari kejahatan. 1240 01:07:56,947 --> 01:07:59,283 Aku berteori bahwa mereka menjebak Manajer Na. 1241 01:07:59,366 --> 01:08:01,243 Seperti mereka menjebak Jun-su. 1242 01:08:01,327 --> 01:08:04,789 Jika ketiga kasus ini benar-benar berkaitan, 1243 01:08:04,872 --> 01:08:07,875 kita akan melihat pola yang mirip di kasus pembunuhan studio. 1244 01:08:09,794 --> 01:08:10,920 Bagaimana rantai itu? 1245 01:08:11,879 --> 01:08:13,672 Dua garis bekas luka di leher korban. 1246 01:08:13,756 --> 01:08:16,050 Noda oli, mudah didapat, 1247 01:08:16,133 --> 01:08:17,927 dan sepotong logam untuk mencekik. 1248 01:08:18,010 --> 01:08:19,261 Rantai sepeda. 1249 01:08:22,556 --> 01:08:23,516 Sama denganku. 1250 01:08:23,599 --> 01:08:24,558 Apa yang sama? 1251 01:08:24,642 --> 01:08:26,977 Aku punya penalaran yang sama denganmu. 1252 01:08:27,061 --> 01:08:29,605 Namun, aku diam saja karena aku tak banyak omong. 1253 01:08:31,440 --> 01:08:33,818 Kini aku mengerti apa yang Jun-su alami. 1254 01:08:34,568 --> 01:08:36,570 Pantas saja berat badannya turun. 1255 01:08:41,492 --> 01:08:42,451 Ini aku. 1256 01:08:43,702 --> 01:08:45,371 Apa? Keluar. 1257 01:08:46,122 --> 01:08:47,540 - Apa? - Ini Detektif Ma. 1258 01:08:47,623 --> 01:08:48,874 Mengenai Lee Yu-no… 1259 01:08:49,458 --> 01:08:51,710 Dia meneleponku sekali setelah bebas. 1260 01:08:52,253 --> 01:08:56,757 Aku melacak nomornya ke toko ikan tropis bernama "Mew". 1261 01:09:07,059 --> 01:09:08,018 Ada orang? 1262 01:09:09,937 --> 01:09:10,771 Ada orang? 1263 01:09:35,087 --> 01:09:37,214 - Kau gila? - Tak kelihatan. 1264 01:09:53,689 --> 01:09:54,523 Ada orang? 1265 01:09:55,649 --> 01:09:57,151 - Halo? - Diam. 1266 01:09:59,320 --> 01:10:00,154 Apa itu? 1267 01:10:04,200 --> 01:10:05,242 Tetap di sini. 1268 01:10:37,858 --> 01:10:38,943 Apa-apaan ini? 1269 01:10:42,696 --> 01:10:44,031 Keluar dari air! 1270 01:10:55,542 --> 01:10:57,670 Hei, kau tak apa? 1271 01:10:59,338 --> 01:11:00,798 Keluar dan matikan dayanya! 1272 01:11:00,881 --> 01:11:01,882 Baiklah. 1273 01:11:07,972 --> 01:11:08,806 Apa? 1274 01:11:10,182 --> 01:11:11,934 - Sedang apa kau? - Pintunya terkunci. 1275 01:11:13,811 --> 01:11:16,105 Halo? Ada orang? 1276 01:11:17,648 --> 01:11:18,482 Halo! 1277 01:11:19,566 --> 01:11:20,985 Ada orang? 1278 01:11:21,568 --> 01:11:23,237 Kita harus bagaimana? 1279 01:11:42,172 --> 01:11:43,424 Jangan bergerak! 1280 01:11:43,507 --> 01:11:44,800 Itu lebih berbahaya! 1281 01:11:52,725 --> 01:11:53,684 Sedang apa kau? 1282 01:11:54,518 --> 01:11:57,187 Setetes air saja akan membunuhmu! Jangan bergerak! 1283 01:11:58,397 --> 01:12:02,276 Bantu aku sekarang dan aku tak akan mengeluhkanmu lagi. 1284 01:12:03,360 --> 01:12:04,361 Kumohon. 1285 01:12:34,516 --> 01:12:35,726 Bajingan gila. 1286 01:12:45,819 --> 01:12:46,820 Kau, Pak Tentara. 1287 01:12:47,529 --> 01:12:48,739 Lompatan bagus! 1288 01:12:52,493 --> 01:12:54,536 Dia mendapat pesangon jika mati. 1289 01:12:55,329 --> 01:12:58,332 Apa yang kau dapat jika mati? 1290 01:13:03,712 --> 01:13:05,464 Apa? 1291 01:13:07,132 --> 01:13:08,717 Mau naik ke sini? 1292 01:13:09,510 --> 01:13:10,761 Coba saja. 1293 01:13:13,764 --> 01:13:15,766 Apa yang kau lakukan? 1294 01:13:22,898 --> 01:13:25,484 Aku di sini. Ayo tangkap aku. 1295 01:13:29,405 --> 01:13:30,781 Ayo tangkap aku. 1296 01:13:32,074 --> 01:13:33,283 Dasar berengsek. 1297 01:13:35,411 --> 01:13:37,413 Ayo, Bung! Ayo! 1298 01:13:40,749 --> 01:13:42,042 Ayo! 1299 01:13:59,435 --> 01:14:00,310 Takut? 1300 01:14:02,187 --> 01:14:03,480 Siapa yang takut? 1301 01:14:04,314 --> 01:14:05,274 Aku hanya kesal. 1302 01:14:05,941 --> 01:14:09,611 Biasanya wajah seseorang memerah saat kesal. 1303 01:14:10,362 --> 01:14:11,822 Namun, kau? 1304 01:14:11,905 --> 01:14:13,157 Tanganmu gemetar. 1305 01:14:13,240 --> 01:14:15,576 Wajahmu sangat pucat, tak enak dilihat. 1306 01:14:17,744 --> 01:14:19,288 Kau keluar dari kasus ini. 1307 01:14:19,371 --> 01:14:20,497 Kau bisa mati. 1308 01:14:20,581 --> 01:14:22,708 - Tidak. - Kau bisa mati. 1309 01:14:22,791 --> 01:14:25,335 - Ini hidupku! - Bajingan gila, kau tak sendirian! 1310 01:14:25,419 --> 01:14:27,296 Jika kau mati, bagaimana keluargamu? 1311 01:14:30,883 --> 01:14:32,009 Aku mengerti. 1312 01:14:32,801 --> 01:14:36,680 Kau dan Jun-su setia. Itu mengagumkan. 1313 01:14:36,763 --> 01:14:39,641 Namun, kau punya keluarga. 1314 01:14:40,476 --> 01:14:41,602 Jangan ikut campur. 1315 01:14:41,685 --> 01:14:44,188 Jun-su sudah seperti keluarga bagiku. 1316 01:14:46,023 --> 01:14:49,193 Kami tumbuh seperti saudara di lingkungan yang sama. 1317 01:14:49,902 --> 01:14:52,112 Kami tak pernah terpisahkan. 1318 01:14:52,988 --> 01:14:54,990 Saat ibuku meninggal… 1319 01:14:57,117 --> 01:14:58,577 dan aku mengikuti wajib militer… 1320 01:15:00,204 --> 01:15:03,499 hanya dia yang mengunjungi makam ibuku. 1321 01:15:07,794 --> 01:15:09,213 Dan kau mau aku mundur? 1322 01:15:13,383 --> 01:15:14,218 Minum ini. 1323 01:15:27,314 --> 01:15:28,357 Aku dalam perjalanan. 1324 01:15:29,900 --> 01:15:33,195 Bukan baris-berbaris. Latihan gerilya. Ya, baiklah. 1325 01:15:34,279 --> 01:15:36,281 Latihan gerilya untuk pertahanan sipil? 1326 01:15:36,782 --> 01:15:38,867 Bagaimana kalau markas umum? Rumah perak? 1327 01:15:38,951 --> 01:15:41,620 Berbohong juga butuh sopan santun. 1328 01:15:42,120 --> 01:15:46,166 Perlakukan istrimu sebaik kau memperlakukan temanmu, Bajingan. 1329 01:15:49,795 --> 01:15:51,713 ISTRI TERCINTA 1330 01:15:53,674 --> 01:15:54,508 AKHIRI PANGGILAN 1331 01:15:55,384 --> 01:15:56,969 Omong-omong, kerja bagus. 1332 01:15:57,636 --> 01:15:59,555 Sampai jumpa di persidangan Jun-su. 1333 01:15:59,638 --> 01:16:00,847 Ayolah! 1334 01:16:01,807 --> 01:16:02,766 Hyeongnim! 1335 01:16:03,600 --> 01:16:04,434 Hyeong! 1336 01:16:05,435 --> 01:16:06,728 HYEONGNIM HIU 1337 01:16:10,524 --> 01:16:13,193 - Tinggalkan pesan usai nada berikut. - Yang benar saja. 1338 01:16:13,694 --> 01:16:17,155 Orang yang tak mengenalku menyebutku hiu pemakan manusia. 1339 01:16:18,574 --> 01:16:21,785 Namun, kalian tahu diriku yang sebenarnya. 1340 01:16:21,868 --> 01:16:22,953 Tentu saja. 1341 01:16:23,704 --> 01:16:27,124 Hanya kau detektif yang memperlakukan kami seperti manusia. 1342 01:16:28,709 --> 01:16:32,254 Itu sebabnya aku ingin meminta bantuanmu. 1343 01:16:34,381 --> 01:16:36,258 LEE YU-NO USIA 23, GOLONGAN DARAH B 1344 01:16:36,341 --> 01:16:38,093 SASHIMI GEOJE-DO MACAN JEONGCHONGDONG 1345 01:16:40,053 --> 01:16:41,179 OBROLAN GRUP, 43 PESERTA 1346 01:16:52,858 --> 01:16:54,985 Dua bajingan. Lee Yu-no. 1347 01:16:55,068 --> 01:16:57,029 SIDANG D-3 MOTIF PEMBUNUHAN YANG MIN-AH… 1348 01:16:57,112 --> 01:16:58,322 Siapa yang satunya? 1349 01:16:59,114 --> 01:17:00,741 JEBAKAN!!! DIRENCANAKAN 1350 01:17:00,824 --> 01:17:02,159 Bagaimana dia tahu 1351 01:17:03,035 --> 01:17:04,411 bahwa kami akan datang? 1352 01:17:11,168 --> 01:17:12,002 Tidak mungkin. 1353 01:17:13,378 --> 01:17:14,630 LEE YU-NO & WHO? 1354 01:17:14,713 --> 01:17:15,589 Ada apa denganmu? 1355 01:17:18,258 --> 01:17:19,092 Hai. 1356 01:17:20,552 --> 01:17:22,346 - Apa? - Biaya hidup pekan ini. 1357 01:17:23,847 --> 01:17:25,265 Berikan itu sekarang. 1358 01:17:26,642 --> 01:17:27,726 Biaya hidup… 1359 01:17:29,936 --> 01:17:31,229 Kuberikan kemarin, 'kan? 1360 01:17:32,272 --> 01:17:33,607 Kau tak memberiku apa pun. 1361 01:17:37,778 --> 01:17:39,821 Aku tak sengaja menaruhnya di pakaianku. 1362 01:17:40,781 --> 01:17:42,491 Lihatlah pakaianku yang kemarin. 1363 01:17:43,075 --> 01:17:44,368 Seragam militer itu? 1364 01:17:45,035 --> 01:17:46,995 Ya, di kantong kargo. 1365 01:17:48,121 --> 01:17:50,624 - Baiklah. Dah. - Ya. 1366 01:18:06,890 --> 01:18:08,600 Hai, bisa jaga dia sebentar? 1367 01:18:12,604 --> 01:18:13,730 Selamat tinggal. 1368 01:18:13,814 --> 01:18:15,649 Kau pasti sangat putus asa. 1369 01:18:15,732 --> 01:18:17,025 Kau mencintai mainan itu. 1370 01:18:17,984 --> 01:18:20,737 Kau akan menjualnya untuk memberiku biaya hidup? 1371 01:18:21,905 --> 01:18:23,323 Apa maksudmu? 1372 01:18:24,282 --> 01:18:26,493 Aku menjadi orang bodoh berkat kau. 1373 01:18:27,160 --> 01:18:29,913 Kubilang suamiku berlatih gerilya dan pertahanan sipil 1374 01:18:29,996 --> 01:18:31,665 dan aku diminta melapor BIN 1375 01:18:31,748 --> 01:18:33,667 karena kau mungkin mata-mata. 1376 01:18:35,419 --> 01:18:36,378 Beri tahu aku. 1377 01:18:36,461 --> 01:18:38,380 Apa alasanmu kali ini? 1378 01:18:41,049 --> 01:18:43,719 Uang di kantong kargo? 1379 01:18:45,345 --> 01:18:46,179 Ayo. 1380 01:18:47,514 --> 01:18:50,350 Ayo periksa apakah ada uang di sana. 1381 01:18:50,434 --> 01:18:51,893 Sekarang! 1382 01:18:53,895 --> 01:18:56,481 Apa kita kelaparan jika kututup toko beberapa hari? 1383 01:18:56,565 --> 01:18:58,108 - Kita kelaparan? - Apa? 1384 01:18:58,692 --> 01:19:01,403 Hei, Jun-su lebih dari sekadar teman bagi kita. 1385 01:19:02,154 --> 01:19:05,532 Saat kita tak bisa mendapat rumah, dia mengambil pinjaman untuk kita. 1386 01:19:05,615 --> 01:19:08,160 Saat Geon-wu hilang, 1387 01:19:08,243 --> 01:19:10,120 siapa yang sibuk berhari-hari? 1388 01:19:10,662 --> 01:19:12,289 Namun, aku harus diam saja? 1389 01:19:12,789 --> 01:19:14,332 Kau ajarkan ini pada anak-anak? 1390 01:19:14,416 --> 01:19:17,711 "Apa pun yang terjadi pada temanmu, urus dirimu sendiri." 1391 01:19:17,794 --> 01:19:19,421 Pada Geon-wu dan Hong-ji? 1392 01:19:19,504 --> 01:19:20,672 Jangan konyol. 1393 01:19:20,756 --> 01:19:22,340 Hanya jika kau lebih baik. 1394 01:19:22,424 --> 01:19:26,511 Jika kau ayah atau suami yang lebih baik, ini bukan masalah! 1395 01:19:30,599 --> 01:19:31,600 Kau benar. 1396 01:19:32,309 --> 01:19:35,896 Kau tahu yang kupikirkan saat melihat Yong-gyu melalui ini? 1397 01:19:36,980 --> 01:19:40,650 Rentenir dan apartemen yang disita. 1398 01:19:41,735 --> 01:19:44,821 Istri sembunyikan uang atas nama orang lain karena tak percaya suami. 1399 01:19:45,363 --> 01:19:47,365 Itu mengesalkan hingga aku marah… 1400 01:19:48,658 --> 01:19:49,910 tetapi aku memakluminya. 1401 01:19:50,786 --> 01:19:53,580 Kenapa? Yong-gyu mengingatkanmu pada dirimu? 1402 01:19:54,122 --> 01:19:57,626 Aku banyak belajar dari yang dia alami. 1403 01:19:58,960 --> 01:20:01,755 Tentang apa artinya menjadi ayah dan suami. 1404 01:20:01,838 --> 01:20:03,673 Tentang kesalahanku selama ini. 1405 01:20:04,841 --> 01:20:07,302 Aku tahu kau tak memercayaiku, tetapi aku akan berubah. 1406 01:20:07,886 --> 01:20:08,720 Aku… 1407 01:20:10,263 --> 01:20:12,974 Aku akan menjadi ayah yang keren dan suami yang baik. Sial. 1408 01:20:17,896 --> 01:20:19,189 Namun, Mi-ok… 1409 01:20:21,107 --> 01:20:23,401 Beri aku beberapa hari lagi untuk kali terakhir. 1410 01:20:24,861 --> 01:20:25,904 Kali terakhir. 1411 01:20:30,200 --> 01:20:31,117 Aku tak tahu. 1412 01:20:32,160 --> 01:20:33,662 Aku sungguh tak tahu. 1413 01:20:35,163 --> 01:20:37,624 Entahlah. Terserah kau. 1414 01:20:38,583 --> 01:20:41,628 Aku tak peduli kau pulang atau pergi menyelidiki. 1415 01:20:42,462 --> 01:20:43,505 Itu pilihanmu. 1416 01:20:49,636 --> 01:20:50,512 Maaf. 1417 01:20:53,723 --> 01:20:54,891 Namun, aku serius. 1418 01:20:57,310 --> 01:20:59,980 Ini tindakan buruk terakhirku, Mi-ok. 1419 01:21:00,981 --> 01:21:02,858 Hei, katakan lagi. 1420 01:21:02,941 --> 01:21:04,901 Waktumu satu jam? 1421 01:21:04,985 --> 01:21:08,113 Lee Yu-no akan menjadi Otari di Hutan Seoul Ttukseom hari ini. 1422 01:21:08,196 --> 01:21:10,198 Oda… Apa maksudmu? 1423 01:21:10,282 --> 01:21:13,118 - Aku mengirim anak buahku. Tenanglah… - Sudah! 1424 01:21:16,621 --> 01:21:17,581 Detektif Noh? 1425 01:21:17,664 --> 01:21:19,624 Ini Detektif Hwang. 1426 01:21:19,708 --> 01:21:21,918 Siapa pria yang datang bersamamu waktu itu? 1427 01:21:22,419 --> 01:21:25,630 Dia terus menanyakan informasi padaku atas namamu. 1428 01:21:26,172 --> 01:21:28,800 - Dia bahkan tak formal… - Kenapa tak jawab teleponku? 1429 01:21:28,884 --> 01:21:30,927 Kau, diamlah! 1430 01:21:31,011 --> 01:21:33,138 Kau tahu apa itu Odari? 1431 01:21:33,221 --> 01:21:35,682 - Itu karakter kartun. - Odari, omong kosong. 1432 01:21:35,765 --> 01:21:37,767 Maksudmu Otari. Dari Abyss. 1433 01:21:39,060 --> 01:21:39,895 O… 1434 01:21:41,438 --> 01:21:43,315 Tetaplah di sana. Aku ke sana. 1435 01:21:49,070 --> 01:21:50,238 Sudah kuduga akan begini. 1436 01:21:50,322 --> 01:21:52,949 Persidangannya hari ini! Apa yang kau lakukan? 1437 01:21:53,033 --> 01:21:55,035 Itu sebabnya aku pergi untuk menangkapnya! 1438 01:21:55,994 --> 01:21:58,580 Omong-omong, kenapa kau di kantor polisi? 1439 01:21:58,663 --> 01:22:00,874 Aku menemukan orang kedua. 1440 01:22:02,375 --> 01:22:03,209 Siapa? 1441 01:22:03,960 --> 01:22:06,046 Jangan bertele-tele. Faktanya saja. 1442 01:22:06,129 --> 01:22:08,673 Ada korban lain. 1443 01:22:13,678 --> 01:22:16,014 Mahasiswi yang melaporkan Lee Yu-no lima tahun lalu. 1444 01:22:16,097 --> 01:22:17,098 Bagaimana kau tahu? 1445 01:22:17,182 --> 01:22:19,184 Lee Yu-no menjadi tersangka, 1446 01:22:19,809 --> 01:22:21,102 tetapi alibinya kuat. 1447 01:22:21,186 --> 01:22:22,312 Lalu? 1448 01:22:22,395 --> 01:22:25,440 Keluarga korban bersikeras mengatakan pembunuhnya adalah Lee Yu-no. 1449 01:22:25,523 --> 01:22:28,860 Mereka pikir orang yang memberi tahu lokasinya pada Lee Yu-no 1450 01:22:28,944 --> 01:22:31,029 adalah petugas penangkapnya lima tahun lalu. 1451 01:22:31,112 --> 01:22:32,405 Petugas penangkap? 1452 01:22:34,366 --> 01:22:35,241 Detektif Ma? 1453 01:22:37,160 --> 01:22:39,371 Memang dia gila? Kenapa dia mengkhianati saksi? 1454 01:22:39,454 --> 01:22:42,082 Aku tak yakin karena belum bertemu keluarga korban. 1455 01:22:42,999 --> 01:22:44,250 Namun, yang menarik, 1456 01:22:44,751 --> 01:22:47,253 tiga bulan setelah gadis itu dibunuh, 1457 01:22:47,337 --> 01:22:50,924 Lee Yu-no dan Detektif Ma menjadi tersangka kasus pembunuhan 1458 01:22:51,007 --> 01:22:52,842 Kasus pembunuhan Yangjaecheon. 1459 01:22:52,926 --> 01:22:53,843 Apa? 1460 01:22:53,927 --> 01:22:57,305 Aku memeriksanya dengan detektif itu tadi. Bahkan laporan terhadap Ma. 1461 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 Saat Ma di Kepolisian Seocho, 1462 01:22:58,848 --> 01:23:01,559 dia bertemu Reina lewat kasus perdagangan seks ilegal. 1463 01:23:01,643 --> 01:23:04,980 Maksudmu, Lee Yu-no dan Detektif Ma pelakunya? 1464 01:23:05,063 --> 01:23:05,897 Ya. 1465 01:23:07,023 --> 01:23:10,068 Detektif Ma berkaitan dengan keempat korban. 1466 01:23:10,819 --> 01:23:13,446 Dia tinggal di apartemen yang sama dengan Han Seo-yeong. 1467 01:23:13,530 --> 01:23:15,573 Yang Min-ah adalah istrinya. 1468 01:23:15,657 --> 01:23:17,617 Mahasiswi itu saksi kasusnya. 1469 01:23:18,410 --> 01:23:20,161 - Reina adalah… - Aku tak mau dengar. 1470 01:23:20,745 --> 01:23:21,705 Bukan dia pelakunya. 1471 01:23:23,623 --> 01:23:25,166 Bagaimana Lee Yu-no menjebak kita? 1472 01:23:26,167 --> 01:23:28,420 Kita pergi begitu dapat info dari Detektif Ma. 1473 01:23:28,503 --> 01:23:30,755 Bagaimana Lee Yu-no memasang jebakan di sana? 1474 01:23:37,554 --> 01:23:38,596 KASUS PEMBUNUHAN STUDIO 1475 01:23:38,680 --> 01:23:41,349 Kami menemukan jejak daging milik pelaku 1476 01:23:41,433 --> 01:23:42,851 dari gigi korban studio. 1477 01:23:42,934 --> 01:23:44,185 Menurut analisis DNA, 1478 01:23:44,269 --> 01:23:47,105 itu milik pria bergolongan darah AB yang tak ada di daftar. 1479 01:23:47,689 --> 01:23:49,607 Bukan Lee Yu-no karena dia punya riwayat. 1480 01:23:49,691 --> 01:23:52,902 Menurutmu, Detektif Ma pasti bergolongan darah AB. 1481 01:23:52,986 --> 01:23:54,112 Sudah pasti. 1482 01:23:54,195 --> 01:23:55,864 MA DONG-HUN GOLONGAN DARAH O 1483 01:23:55,947 --> 01:23:59,325 Saat istrinya tewas, dia sedang bertugas. 1484 01:24:00,493 --> 01:24:01,703 Apa yang kukatakan? 1485 01:24:01,786 --> 01:24:04,205 Jangan menangkap pelaku dengan firasat. 1486 01:24:22,265 --> 01:24:23,767 Apa-apaan ini? 1487 01:24:23,850 --> 01:24:25,643 Itu dia! Otari! 1488 01:24:25,727 --> 01:24:27,729 Dia di sana. 1489 01:24:31,733 --> 01:24:33,485 Kau tetap di sini. Mengerti? 1490 01:24:39,699 --> 01:24:40,617 Keluar. 1491 01:24:54,172 --> 01:24:55,006 Minggir. 1492 01:24:55,965 --> 01:24:56,800 Hei! 1493 01:24:59,594 --> 01:25:00,553 Apa-apaan? 1494 01:25:04,891 --> 01:25:07,268 - Hyeongnim! - Minggir! 1495 01:25:10,563 --> 01:25:12,649 Sudah kuduga akan begini. 1496 01:25:15,610 --> 01:25:16,486 Minggir. 1497 01:25:21,241 --> 01:25:23,076 Minggir! 1498 01:25:25,870 --> 01:25:26,704 Maaf. 1499 01:25:31,835 --> 01:25:33,837 Berhenti! 1500 01:25:35,839 --> 01:25:37,966 Berengsek! 1501 01:25:43,513 --> 01:25:44,639 Tangkap dia! 1502 01:25:47,433 --> 01:25:48,643 Berhenti, Berengsek! 1503 01:25:58,403 --> 01:25:59,821 Dorong, Berengsek! 1504 01:25:59,904 --> 01:26:00,780 Dorong! 1505 01:26:15,420 --> 01:26:16,921 Berhenti, Berengsek! 1506 01:26:24,220 --> 01:26:25,054 Hei! 1507 01:26:29,309 --> 01:26:31,144 Berhenti, Berengsek! 1508 01:26:45,533 --> 01:26:46,826 Hei! 1509 01:26:50,038 --> 01:26:51,080 Berengsek! 1510 01:26:51,748 --> 01:26:53,583 Sial! Lepaskan! 1511 01:26:53,666 --> 01:26:54,834 Apa? 1512 01:27:07,931 --> 01:27:09,098 Berengsek! 1513 01:27:17,023 --> 01:27:19,859 Polisi macam apa yang tak mengecek itu? 1514 01:27:19,943 --> 01:27:21,319 - Aku mengeceknya juga. - Lalu? 1515 01:27:21,903 --> 01:27:24,113 Kenapa kau tak tahu dia memakai pelacak kaki? 1516 01:27:25,531 --> 01:27:27,825 Itu juga tak masuk akal bagiku, jadi, diamlah. 1517 01:27:27,909 --> 01:27:30,119 Hiu pemakan manusia, omong kosong! 1518 01:27:30,203 --> 01:27:32,705 Entah bagaimana kau bertahan dengan kinerja seperti ini! 1519 01:27:32,789 --> 01:27:33,748 KANTOR MASA PERCOBAAN 1520 01:27:33,831 --> 01:27:37,543 Aku lupa polisi itu bagian pemerintahan. Peran pemerintahan tak cocok untukku. 1521 01:27:38,461 --> 01:27:40,255 Dia ditargetkan untuk pemantauan 1522 01:27:40,338 --> 01:27:42,674 dan itu dipakaikan padanya bulan lalu. 1523 01:27:42,757 --> 01:27:44,676 Kenapa tak ada di basis data kepolisian? 1524 01:27:45,510 --> 01:27:46,636 Begini… 1525 01:27:47,178 --> 01:27:49,389 ada restrukturisasi di Kementerian Kehakiman, 1526 01:27:49,472 --> 01:27:52,392 jadi, kantor masa percobaan juga sibuk. 1527 01:27:53,309 --> 01:27:55,395 Akan kuperbarui datanya hari ini. 1528 01:27:55,478 --> 01:27:57,772 Administrasi pemerintahan sialan. 1529 01:27:59,315 --> 01:28:01,651 Siapa petugas masa percobaan Lee Yu-no? 1530 01:28:01,734 --> 01:28:02,568 Sebentar. 1531 01:28:03,278 --> 01:28:05,780 Bulan lalu. Itu sebelum dua kasus terjadi. 1532 01:28:06,739 --> 01:28:08,199 Jadi, lokasinya direkam, 'kan? 1533 01:28:10,076 --> 01:28:11,869 Permainan selesai, Berengsek. 1534 01:28:13,079 --> 01:28:14,205 Skakmat. 1535 01:28:21,170 --> 01:28:22,005 Halo? 1536 01:28:22,088 --> 01:28:24,716 - Kau datang ke persidangan nanti? - Aku akan datang. 1537 01:28:26,175 --> 01:28:28,678 Kau terdengar lebih percaya diri dari dugaanku. 1538 01:28:29,304 --> 01:28:31,222 Kau dapat pekerjaan keamanan? 1539 01:28:33,182 --> 01:28:35,685 Ya, aku juga dapat satu untukmu, Berengsek. 1540 01:28:39,480 --> 01:28:41,524 Tolong tunjukkan catatan GPS Lee Yu-no. 1541 01:28:43,526 --> 01:28:46,279 - Tanggalnya? - Tanggal 3 dan 14 April. 1542 01:28:46,362 --> 01:28:47,739 PENCARIAN SUBJEK TERPANTAU 1543 01:28:47,822 --> 01:28:48,740 Lokasi kejahatan? 1544 01:28:48,823 --> 01:28:51,075 Seongbuk-gu, Donam-dong, Apartemen Hanjin. 1545 01:28:54,662 --> 01:28:55,496 Benar. 1546 01:28:59,917 --> 01:29:01,502 Dia ada di Donam-dong, 1547 01:29:02,754 --> 01:29:04,297 tetapi bukan di Apartemen Hanjin. 1548 01:29:05,381 --> 01:29:06,466 Apa maksudmu? 1549 01:29:06,549 --> 01:29:08,051 Dia hanya lewat. 1550 01:29:08,134 --> 01:29:09,052 Lihat. 1551 01:29:09,761 --> 01:29:12,638 Berapa jarak waktu di alat pelacaknya? 1552 01:29:12,722 --> 01:29:13,556 Sepuluh menit. 1553 01:29:14,640 --> 01:29:15,892 Biar kujadikan satu menit. 1554 01:29:20,897 --> 01:29:21,898 Tetap sama. 1555 01:29:26,277 --> 01:29:28,905 Mungkinkah dia memotong pelacak kakinya? 1556 01:29:28,988 --> 01:29:32,075 Kalau begitu, pusat kendali langsung menerima laporan. 1557 01:29:32,158 --> 01:29:33,117 Itu mustahil. 1558 01:29:33,201 --> 01:29:35,661 Mari periksa tanggal 14 April. 1559 01:29:36,162 --> 01:29:39,707 Lokasi kejahatannya di Seongbuk-gu, Anam-dong, 'kan? 1560 01:29:44,379 --> 01:29:48,091 Dia di Incheon pada 14 April. 1561 01:29:51,511 --> 01:29:52,512 Tidak mungkin. 1562 01:29:57,975 --> 01:30:01,020 Kemeja terdakwa ditemukan dengan senjata pembunuhan. 1563 01:30:01,104 --> 01:30:03,981 Apartemen dibeli atas nama terdakwa dengan uang korban. 1564 01:30:04,065 --> 01:30:05,817 Berdasarkan bukti itu, 1565 01:30:05,900 --> 01:30:08,694 terdakwa Lee Jun-su adalah pelaku kasus ini. 1566 01:30:08,778 --> 01:30:11,614 Fakta bahwa dia polisi aktif 1567 01:30:11,697 --> 01:30:13,783 dan teman lama suami korban 1568 01:30:14,283 --> 01:30:17,703 bertentangan dengan norma sosial dan dianggap sangat keji. 1569 01:30:17,787 --> 01:30:22,458 Pengadilan menjatuhi 30 tahun penjara terhadap terdakwa, Lee Jun-su. 1570 01:30:24,252 --> 01:30:25,586 TERDAKWA 1571 01:30:46,941 --> 01:30:47,817 Bukan aku! 1572 01:30:48,568 --> 01:30:49,485 Aku tak membunuhnya! 1573 01:30:50,486 --> 01:30:52,405 Aku tak membunuhnya. Kau percaya aku, 'kan? 1574 01:30:53,322 --> 01:30:55,158 Bagaimana mungkin aku membunuhnya? 1575 01:30:55,241 --> 01:30:56,784 Bagaimana mungkin aku membunuhnya? 1576 01:30:57,410 --> 01:30:58,411 Yong-gyu! 1577 01:30:59,328 --> 01:31:00,496 Bukan aku! 1578 01:31:00,580 --> 01:31:03,166 - Ikut aku. - Lepaskan aku! 1579 01:31:03,249 --> 01:31:06,002 - Lepaskan! Yong-gyu! - Kau memang pecundang. 1580 01:31:06,669 --> 01:31:07,920 Perhatikan baik-baik. 1581 01:31:09,172 --> 01:31:12,675 Ini akibatnya jika tak bertingkah sesuai usia kalian. Paham? 1582 01:31:14,802 --> 01:31:15,636 Detektif Noh. 1583 01:31:16,554 --> 01:31:18,639 Kau seharusnya mencari makanan buruk. 1584 01:31:18,723 --> 01:31:20,808 Alih-alih mengejar ambisimu. 1585 01:31:24,145 --> 01:31:26,689 Janji adalah janji. 1586 01:31:27,231 --> 01:31:29,233 Kembalikan barang-barangmu besok. 1587 01:31:35,198 --> 01:31:36,199 Tiga puluh tahun. 1588 01:31:37,116 --> 01:31:38,326 Tiga puluh tahun? 1589 01:31:42,163 --> 01:31:44,415 Bagaimana mungkin dia bukan pelakunya? 1590 01:31:48,419 --> 01:31:50,129 Katakanlah sesuatu! 1591 01:31:53,216 --> 01:31:55,843 Kau mau ke mana? 1592 01:31:57,803 --> 01:32:00,723 Ayo tangkap Lee Yu-no. Dia pasti tahu sesuatu. 1593 01:32:13,236 --> 01:32:16,155 INI PETUGAS KIM JU-HYEON. LEE YU-NO MENDEKATI JEMBATAN DONGJAK. 1594 01:32:22,578 --> 01:32:24,163 Apa yang kami lewatkan? 1595 01:32:31,754 --> 01:32:34,048 Mereka berdua bukan pelakunya? 1596 01:32:34,840 --> 01:32:37,218 Apa yang dikatakan pelaku kali ini? 1597 01:32:37,301 --> 01:32:38,135 SENIN 01.05 1598 01:32:38,636 --> 01:32:39,470 Kenapa? 1599 01:32:54,485 --> 01:32:55,319 Bagaimana jika… 1600 01:32:55,778 --> 01:32:57,113 ada lebih dari dua pelaku? 1601 01:32:57,196 --> 01:32:58,030 Apa? 1602 01:33:00,032 --> 01:33:01,742 TAHANAN TIM SATU, DETEKTIF MA DONG-HUN 1603 01:33:04,412 --> 01:33:07,039 Tutor lain mengajar akhir pekan agar muridnya lebih banyak. 1604 01:33:07,123 --> 01:33:09,458 Namun, kau melewatkan semua kelas itu. 1605 01:33:09,542 --> 01:33:11,502 Aku tahu sulit menjadi ibu pekerja. 1606 01:33:11,586 --> 01:33:13,671 Jika tak sanggup, fokus saja pada anakmu. 1607 01:33:13,754 --> 01:33:15,423 Kurasa itu yang terbaik. 1608 01:33:15,506 --> 01:33:17,925 Detektif Conan sedang tayang. 1609 01:33:19,385 --> 01:33:20,219 Lalu? 1610 01:33:21,929 --> 01:33:23,306 Kenapa Ayah tak pulang? 1611 01:33:23,889 --> 01:33:26,058 Kami harus menontonnya bersama. 1612 01:33:36,027 --> 01:33:36,944 TAGIHAN LISTRIK 1613 01:33:40,323 --> 01:33:41,907 Ini luar biasa. 1614 01:33:42,408 --> 01:33:45,369 - Apa? - Aku melihat daftar tahanan Detektif Ma 1615 01:33:45,453 --> 01:33:47,872 dan memikirkan lagi semua kasus itu. 1616 01:33:49,624 --> 01:33:51,917 Jika kasus ini ada di fiksi misteri, 1617 01:33:52,001 --> 01:33:54,045 bagaimana kebenaran yang tersembunyi? 1618 01:33:54,795 --> 01:33:56,047 Jadi, apa kebenarannya? 1619 01:33:56,130 --> 01:33:58,341 Kuberi tahu akhirnya, satu korban lagi mati. 1620 01:33:59,383 --> 01:34:01,469 - Kapan? - Malam ini. 1621 01:34:05,598 --> 01:34:06,974 Han Tae-wung. 1622 01:34:07,058 --> 01:34:08,934 - Dia mati? - Istrinya. 1623 01:34:10,478 --> 01:34:13,189 Aku tahu kenapa pelaku memberitahukan waktu pembunuhannya. 1624 01:34:13,272 --> 01:34:17,443 Dua kasus di sini, kasus mahasiswi, dan kasus Reina, semuanya terpisah. 1625 01:34:18,152 --> 01:34:23,366 Kecuali salah satu pelaku tumpang tindih dan memimpin semua pembunuhan. 1626 01:34:23,449 --> 01:34:24,784 Siapa? 1627 01:34:25,493 --> 01:34:26,327 Detektif Ma. 1628 01:34:29,163 --> 01:34:30,039 Dia lagi? 1629 01:34:30,122 --> 01:34:31,707 Kau tahu pembunuhan pertukaran? 1630 01:34:32,458 --> 01:34:33,292 Apa itu? 1631 01:34:33,376 --> 01:34:35,795 Itu salah satu trik di fiksi misteri. 1632 01:34:36,337 --> 01:34:38,714 Kau bertukar orang yang ingin kau bunuh. 1633 01:34:38,798 --> 01:34:42,593 Misalnya, Lee Yu-no ingin membunuh mahasiswi yang melaporkannya, 1634 01:34:42,677 --> 01:34:44,428 tetapi dia tak bisa. Kenapa? 1635 01:34:44,512 --> 01:34:47,139 Dia tahu dia akan menjadi tersangka utama 1636 01:34:47,223 --> 01:34:49,934 jika gadis itu dibunuh. 1637 01:34:50,017 --> 01:34:52,561 Lalu seseorang menawarkan pembunuhan pertukaran. 1638 01:34:52,645 --> 01:34:56,899 "Akan kubunuh gadis itu untukmu, jadi, kau bisa pergi membuat alibi. 1639 01:34:56,982 --> 01:34:59,944 Lalu bunuh orang lain untukku nanti." 1640 01:35:00,027 --> 01:35:02,697 Detektif Ma menawarkan ini padanya? 1641 01:35:02,780 --> 01:35:06,200 Dia meluangkan jadwal sibuknya untuk terus menelepon gadis pekerja asing. 1642 01:35:06,283 --> 01:35:08,703 Mencegah perdagangan seks? 1643 01:35:08,786 --> 01:35:11,580 Kau pasti bercanda. Dia berselingkuh. 1644 01:35:13,290 --> 01:35:16,877 Suaminya mengencani gadis hostes bertahun-tahun. 1645 01:35:20,464 --> 01:35:21,757 Anggaplah itu benar. 1646 01:35:21,841 --> 01:35:25,428 Setahun kemudian, dia merencanakan pembunuhan pertukaran lain. 1647 01:35:25,928 --> 01:35:29,014 - Kenapa? - Untuk membunuh istrinya yang selingkuh. 1648 01:35:30,641 --> 01:35:33,644 Namun, kenapa mereka memberi tahu kita waktunya? 1649 01:35:33,728 --> 01:35:36,814 Saat aku punya jawabannya, itu sangat jelas. 1650 01:35:37,732 --> 01:35:40,609 Tujuan pembunuhan pertukaran adalah menciptakan alibi. 1651 01:35:40,693 --> 01:35:42,153 Untuk memanfaatkan alibi… 1652 01:35:42,236 --> 01:35:44,321 Mereka harus menyampaikan waktunya pada polisi. 1653 01:35:44,947 --> 01:35:46,991 Waktu pembunuhan yang tepat. 1654 01:35:48,743 --> 01:35:52,204 Dua pembunuhan pertukaran dalam kurun waktu satu tahun? 1655 01:35:52,997 --> 01:35:53,831 Baiklah. 1656 01:35:55,124 --> 01:35:57,960 - Katamu, ada pembunuhan lain malam ini? - Ya. 1657 01:35:58,043 --> 01:36:00,463 Han Seo-yeong dan Yang Min-ah sudah mati. 1658 01:36:00,546 --> 01:36:03,924 Jika ini pertukaran, kesepakatannya impas dan selesai. 1659 01:36:04,008 --> 01:36:06,802 - Kenapa ada satu lagi? - Itulah yang kita lewatkan. 1660 01:36:06,886 --> 01:36:09,680 Kita membatasi pelaku menjadi dua orang, dan itu masalahnya. 1661 01:36:10,264 --> 01:36:13,434 Karena ini pembunuhan pertukaran antara tiga orang. 1662 01:36:14,143 --> 01:36:15,644 Tiga pelaku, tiga korban. 1663 01:36:15,728 --> 01:36:19,982 Mereka membunuh dengan berpasangan dan yang satunya membuat alibi. 1664 01:36:20,065 --> 01:36:21,525 Cukup omong kosongmu! 1665 01:36:21,609 --> 01:36:24,153 Kenapa ada tiga orang saat hanya butuh dua orang? 1666 01:36:34,413 --> 01:36:36,582 Dia tak sengaja menjatuhkan jasadnya ke sungai. 1667 01:36:37,249 --> 01:36:39,418 Bertemu saksi tak terduga. 1668 01:36:40,586 --> 01:36:42,588 Meninggalkan rambutnya saat membunuh saksi. 1669 01:36:42,671 --> 01:36:47,009 Jadi, mereka bekerja berpasangan agar pembunuhan pertukaran ini sempurna? 1670 01:36:47,092 --> 01:36:52,473 Ya. Mustahil bagi amatir untuk melakukan pembunuhan sendirian. 1671 01:36:52,556 --> 01:36:55,059 Cukup. Aku muak mendengarnya karena itu menyedihkan. 1672 01:36:55,142 --> 01:36:56,352 Kau penasaran, 'kan? 1673 01:36:56,852 --> 01:36:59,355 Dua rekrutan baru Detektif Ma? 1674 01:37:01,148 --> 01:37:02,691 Yang pertama Jang Ho. 1675 01:37:02,775 --> 01:37:05,319 Saksi itu? Lalu? 1676 01:37:05,402 --> 01:37:08,239 Yang kedua adalah Han Tae-wung yang tadi kutunjukkan. 1677 01:37:08,322 --> 01:37:09,156 Tidak. 1678 01:37:09,240 --> 01:37:10,199 Itu dia. 1679 01:37:10,282 --> 01:37:12,117 Han Tae-wung. Usia 42 tahun. 1680 01:37:12,201 --> 01:37:14,954 Dia menyerang istri dan anak tirinya, 1681 01:37:15,454 --> 01:37:17,998 mengatakan bahwa istrinya sering bertemu mantan suaminya. 1682 01:37:23,087 --> 01:37:24,839 Tutup mulutmu mulai sekarang. 1683 01:37:27,091 --> 01:37:30,511 Kenapa kau berpikir pecundang seperti dia adalah pelakunya? 1684 01:37:32,304 --> 01:37:33,931 MENDEKATI RUTE 46 KE CHUNCHEON 1685 01:37:36,851 --> 01:37:38,853 Agar pembunuhan pertukaran berhasil… 1686 01:37:38,936 --> 01:37:40,187 Kubilang diam. 1687 01:37:40,271 --> 01:37:43,190 …seseorang harus tahu hasrat membunuh pada orang lain. 1688 01:37:44,650 --> 01:37:49,905 Singkatnya, jelas kenapa Ma memilih rekannya dari daftar tahanan. 1689 01:37:51,240 --> 01:37:55,578 Dari daftar itu, hanya Han Tae-wung yang bergolongan darah AB. 1690 01:37:55,661 --> 01:37:58,831 Itu sebabnya kau harus menjadikan dia tersangka? 1691 01:37:58,914 --> 01:38:01,876 Dia punya motif, dapat diakses. 1692 01:38:01,959 --> 01:38:06,171 Tak ada rekan pertukaran yang lebih baik daripada dia bagi Detektif Ma. 1693 01:38:06,755 --> 01:38:11,760 Dia mendekam di sel pada hari setelah istri Ma dibunuh. 1694 01:38:12,261 --> 01:38:13,888 Lee Yu-no hanya ekornya. 1695 01:38:14,597 --> 01:38:16,682 Han Tae-wung tinggal di Bomun-dong. 1696 01:38:16,765 --> 01:38:17,766 Putar balik di sini. 1697 01:38:18,601 --> 01:38:19,727 Kubilang putar balik! 1698 01:38:20,561 --> 01:38:24,481 Malam ini mungkin malam terakhirku sebagai detektif. 1699 01:38:24,565 --> 01:38:27,651 Kita masih punya peluang untuk memecahkan kasus ini. 1700 01:38:28,652 --> 01:38:31,864 Kau mau aku percaya fiksi misteri sekarang? 1701 01:38:32,406 --> 01:38:33,490 Bajingan gila. 1702 01:38:33,574 --> 01:38:36,911 Lihat, pemeriksaan keabsahan surat perintah Han Tae-wung besok. 1703 01:38:36,994 --> 01:38:40,289 Istrinya mati malam ini dan dia bebas dari penjara besok. 1704 01:38:41,790 --> 01:38:43,334 Itu alibi paling sempurna, 'kan? 1705 01:38:44,835 --> 01:38:46,837 Ayolah, kita kehabisan waktu! 1706 01:38:47,796 --> 01:38:50,591 Jika kau melewatkan kasus ini, siapa yang akan memperbaikinya? 1707 01:38:50,674 --> 01:38:54,303 Temanku, rekanmu, dijebak dan divonis 30 tahun! 1708 01:38:55,304 --> 01:38:56,764 Baiklah. Beri tahu aku. 1709 01:38:58,432 --> 01:39:02,061 Siapa yang akan menjadi pembunuhnya malam ini? 1710 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Han Tae-wung ditahan, jadi, antara Detektif Ma dan Jang Ho. 1711 01:39:06,607 --> 01:39:09,568 - Siapa membunuh istri Ma? - Jang Ho dan Han Tae-wung. 1712 01:39:10,110 --> 01:39:12,613 - Siapa membunuh Seo-yeong? - Sudah pasti Ma dan Han. 1713 01:39:13,614 --> 01:39:16,200 Jawab pertanyaanku dan aku akan putar balik. 1714 01:39:16,283 --> 01:39:18,118 Jika tak bisa menjawab, kau keluar. 1715 01:39:18,202 --> 01:39:19,370 Baiklah, apa? 1716 01:39:19,453 --> 01:39:21,497 Kenapa Jang Ho di TKP? 1717 01:39:21,580 --> 01:39:23,207 Saksi melihat Jang Ho. 1718 01:39:23,999 --> 01:39:26,543 Untuk apa dia di sana, alih-alih membuat alibi? 1719 01:39:26,627 --> 01:39:29,129 Hanya satu jam sebelum pembunuhan. Kenapa? 1720 01:39:29,213 --> 01:39:30,923 Kenapa dia di sana? Jawab. 1721 01:39:31,006 --> 01:39:33,425 - Kenapa kau tak menjawab? - Biarkan aku berpikir. 1722 01:39:33,509 --> 01:39:35,052 - Kenapa? - Biarkan aku berpikir! 1723 01:39:39,264 --> 01:39:40,182 Keluar. 1724 01:39:41,058 --> 01:39:41,892 Sebentar. 1725 01:39:41,976 --> 01:39:42,810 Keluar! 1726 01:39:42,893 --> 01:39:43,727 Sebentar. 1727 01:39:43,811 --> 01:39:44,853 Bajing… 1728 01:39:47,940 --> 01:39:49,400 Kenapa dia di sana? 1729 01:39:51,360 --> 01:39:52,903 Keluar sekarang. 1730 01:39:58,534 --> 01:40:00,411 Sudah cukup. Kita selesai. 1731 01:40:02,246 --> 01:40:03,372 Kerja bagus. 1732 01:40:05,624 --> 01:40:06,458 Hyeongnim! 1733 01:40:07,459 --> 01:40:08,293 Selain itu… 1734 01:40:08,919 --> 01:40:09,753 Dae-man. 1735 01:40:09,837 --> 01:40:11,255 Telepon aku. 1736 01:40:12,089 --> 01:40:13,424 Aku akan mentraktirmu soju. 1737 01:40:21,807 --> 01:40:23,267 Tembakan bagus! 1738 01:40:23,851 --> 01:40:26,186 Apa yang terjadi? 1739 01:40:26,270 --> 01:40:28,564 - Korsleting? - Menyeramkan. 1740 01:40:30,232 --> 01:40:32,067 Kenapa ini terbuka? 1741 01:40:33,861 --> 01:40:35,237 - Siapa… - Manajer! 1742 01:40:36,071 --> 01:40:37,614 Aku akan pergi. 1743 01:40:37,698 --> 01:40:39,742 - Semoga berhasil di lapangan besok. - Ya. 1744 01:40:43,912 --> 01:40:44,997 Kau masih di sana? 1745 01:40:46,290 --> 01:40:47,124 Apa itu tadi? 1746 01:40:52,087 --> 01:40:54,256 Do-ha, Ibu segera kembali. 1747 01:41:25,204 --> 01:41:26,914 Siapa itu? 1748 01:41:26,997 --> 01:41:27,956 Ibumu di rumah? 1749 01:41:28,540 --> 01:41:31,710 Ibu pergi menemui Ayah. Ayah sungguhan. 1750 01:41:32,377 --> 01:41:33,420 Di mana itu? 1751 01:41:33,504 --> 01:41:34,880 Ke mana dia pergi? 1752 01:41:34,963 --> 01:41:36,215 MENDESAK. DATANG SEGERA! 1753 01:41:40,260 --> 01:41:41,637 PESAN MASUK 1754 01:41:41,720 --> 01:41:42,554 LIHAT PESAN 1755 01:41:42,638 --> 01:41:44,306 MENDESAK. DATANG SEGERA! 1756 01:41:48,435 --> 01:41:50,896 MENDESAK. DATANG SEGERA! 1757 01:42:00,948 --> 01:42:01,990 Bu! 1758 01:42:03,534 --> 01:42:04,785 Tunggu! 1759 01:42:11,750 --> 01:42:12,751 Berhenti! 1760 01:42:16,088 --> 01:42:17,381 Kau sudah gila? 1761 01:42:17,464 --> 01:42:18,423 Tolong putar balik! 1762 01:42:19,049 --> 01:42:21,635 Jika kau terburu-buru, naik taksi lain. Aku harus pergi. 1763 01:42:21,718 --> 01:42:23,720 Cepat putar balik sekarang! 1764 01:42:23,804 --> 01:42:24,847 Tolong putar balik! 1765 01:43:29,745 --> 01:43:32,956 Ayo, angkat teleponnya! 1766 01:43:36,752 --> 01:43:38,420 HYEONGNIM HIU 1767 01:44:43,652 --> 01:44:44,695 Sial! 1768 01:44:52,744 --> 01:44:54,121 Kau tahu, 'kan? 1769 01:44:54,705 --> 01:44:55,539 Siapa? 1770 01:44:56,248 --> 01:44:57,833 Siapa pembunuh para wanita itu? 1771 01:45:00,210 --> 01:45:02,170 Siapa menyuruhmu membunuhku? 1772 01:45:04,298 --> 01:45:05,382 Katakan! 1773 01:45:07,259 --> 01:45:09,928 Senyum? Saat mereka mengikutimu? 1774 01:45:10,512 --> 01:45:12,097 Hei, Katak. 1775 01:45:12,180 --> 01:45:14,891 Kau harus membersihkan kekacauanmu sendiri. 1776 01:45:15,976 --> 01:45:19,187 Jika ini gagal, aku akan membunuhmu. 1777 01:45:48,550 --> 01:45:50,552 Hei, kau tak apa? 1778 01:46:12,366 --> 01:46:13,367 Yong-gyu. 1779 01:46:13,867 --> 01:46:14,701 Dae-man. 1780 01:46:17,537 --> 01:46:19,164 Dae-man, lama tak bertemu. 1781 01:46:19,247 --> 01:46:20,540 Hai, apa kabar? 1782 01:46:20,624 --> 01:46:21,583 Aku pergi minum. 1783 01:46:22,501 --> 01:46:23,335 Dengan siapa? 1784 01:46:24,252 --> 01:46:25,295 Aku. 1785 01:46:25,379 --> 01:46:27,381 - Keluar. - Aku minum dengannya. 1786 01:46:27,464 --> 01:46:29,800 - Cukup, pergilah. - Dia minum denganku! 1787 01:46:29,883 --> 01:46:31,676 Bukan Jang Ho, tetapi Yong-gyu. 1788 01:46:31,760 --> 01:46:33,011 Ke bangunan 201. 1789 01:46:33,095 --> 01:46:35,138 Dia memanfaatkanku untuk menciptakan alibi. 1790 01:46:35,931 --> 01:46:37,933 Minum sekali lagi, Dae-man. 1791 01:46:38,850 --> 01:46:41,478 Saat seorang istri tewas, pembunuhnya adalah suaminya. 1792 01:46:42,771 --> 01:46:45,357 IBU KANDUNG, MENIKAH LAGI, AYAH TIRI 1793 01:46:46,942 --> 01:46:47,776 Apa… 1794 01:46:49,528 --> 01:46:51,238 Apa yang kau lakukan? 1795 01:46:54,741 --> 01:46:56,284 Apa yang kau lakukan, Sialan? 1796 01:47:03,917 --> 01:47:04,876 Kau datang sendiri. 1797 01:47:09,548 --> 01:47:12,551 Sendiri? Ada polisi mengepung di luar. 1798 01:47:13,135 --> 01:47:17,222 Yong-gyu. Agar adil, kau juga harus membunuh dengan tanganmu. 1799 01:47:18,098 --> 01:47:19,683 Bangunlah dan bunuh dia sekarang. 1800 01:47:20,350 --> 01:47:21,977 Akan kuurus pria itu. 1801 01:47:22,811 --> 01:47:24,729 Ayo. Bunuh dia. 1802 01:47:27,732 --> 01:47:28,984 Jangan bunuh aku. 1803 01:47:29,067 --> 01:47:30,777 Ada polisi di luar. 1804 01:47:30,861 --> 01:47:31,820 Di mana? 1805 01:47:33,780 --> 01:47:35,365 Di mana? 1806 01:47:37,492 --> 01:47:38,743 Aku polisi. 1807 01:47:38,827 --> 01:47:40,162 Tidak, Yong-gyu! 1808 01:48:00,515 --> 01:48:01,391 Kau lihat itu? 1809 01:48:02,267 --> 01:48:03,310 Ini tidak sulit. 1810 01:48:03,810 --> 01:48:05,145 Percuma menyesal sekarang. 1811 01:48:06,229 --> 01:48:08,482 Perjalanan kita tak bisa dibatalkan. 1812 01:48:09,941 --> 01:48:11,359 Ingatlah. 1813 01:48:11,443 --> 01:48:15,906 Kita tak membunuh istri orang lain, tetapi istri sendiri karena selingkuh. 1814 01:48:16,823 --> 01:48:19,659 Istri yang mengkhianati kita dan berselingkuh. 1815 01:48:22,329 --> 01:48:24,956 Tunggu. Siapa kau? 1816 01:48:26,166 --> 01:48:27,125 - Tolong! - Ya. 1817 01:48:27,709 --> 01:48:30,337 Ayo akhiri perjalanan ini sekarang! 1818 01:48:35,008 --> 01:48:37,177 Kenapa? Kenapa kau melakukan ini? 1819 01:48:40,222 --> 01:48:41,056 Astaga. 1820 01:48:47,020 --> 01:48:49,981 - Halo. - Selamat datang. 1821 01:48:52,734 --> 01:48:53,693 Sibuk? 1822 01:48:58,240 --> 01:48:59,157 JUN-SU 1823 01:48:59,241 --> 01:49:01,243 Aku tahu semuanya. 1824 01:49:01,326 --> 01:49:03,870 Aku tahu mereka bertemu diam-diam 1825 01:49:04,454 --> 01:49:08,667 dan membeli apartemen untuk tinggal bersama atas nama Jun-su. 1826 01:49:08,750 --> 01:49:11,545 Yong-gyu! Kau tak kenal Jun-su? 1827 01:49:12,754 --> 01:49:16,007 Bajingan itu melakukan ini untukmu! 1828 01:49:16,091 --> 01:49:18,510 Dia meyakinkan istrimu untuk tak bercerai 1829 01:49:18,593 --> 01:49:21,680 dan memegang uang itu sampai utangmu lunas. 1830 01:49:21,763 --> 01:49:23,139 Diam, Berengsek! 1831 01:49:23,223 --> 01:49:26,393 - Apa yang kau tahu? - Omong kosong. 1832 01:49:31,898 --> 01:49:33,108 Kau tahu apa ini? 1833 01:49:34,192 --> 01:49:36,027 Bajingan, kau terlalu berisik. 1834 01:49:38,280 --> 01:49:40,282 Kenapa? 1835 01:49:41,032 --> 01:49:41,866 Apa? 1836 01:49:44,494 --> 01:49:46,329 Kenapa kau ikut campur, Berengsek? 1837 01:49:46,913 --> 01:49:48,206 Hei, kau gila? 1838 01:49:48,957 --> 01:49:50,375 Kau ingin mati. Ya? 1839 01:49:54,504 --> 01:49:55,880 Lepaskan. 1840 01:49:57,549 --> 01:49:59,676 Ini bajingan gila. 1841 01:49:59,759 --> 01:50:00,594 Yong-gyu. 1842 01:50:01,344 --> 01:50:04,639 Jun-su mau aku memberikan itu padamu. 1843 01:50:05,557 --> 01:50:06,808 Jun-su, bajingan itu… 1844 01:50:08,560 --> 01:50:11,771 hanya mencemaskanmu meskipun dia dipenjara. 1845 01:50:13,189 --> 01:50:16,401 Diamlah, Bajingan! 1846 01:50:22,616 --> 01:50:25,327 Malam dan hujan tidak abadi Semoga fitnahku juga 1847 01:50:29,205 --> 01:50:30,332 Apa yang kau lakukan? 1848 01:50:32,375 --> 01:50:34,794 Cepat bunuh wanita itu dan pergi, Pecundang! 1849 01:50:36,212 --> 01:50:39,049 Alih-alih mantan suaminya, kaulah yang akan disalahkan. 1850 01:50:40,133 --> 01:50:41,468 Jangan lakukan itu! 1851 01:50:48,600 --> 01:50:51,770 Baiklah, ubah rencana. 1852 01:50:51,853 --> 01:50:55,565 Kalian berdua memerkosa wanita itu dan mati bersama. 1853 01:50:56,149 --> 01:50:57,192 Akhir yang bersahabat. 1854 01:50:57,275 --> 01:50:58,777 Bajingan gila. 1855 01:51:02,113 --> 01:51:03,114 Yong-gyu! 1856 01:51:36,940 --> 01:51:37,774 Kau tak apa? 1857 01:51:39,317 --> 01:51:40,735 Bagaimana kau tahu aku di sini? 1858 01:51:42,821 --> 01:51:45,115 Karena aku veteran. 1859 01:51:55,875 --> 01:51:58,044 Pernahkah Anda mendengar pembunuhan pertukaran? 1860 01:51:58,128 --> 01:52:00,672 Hal yang mungkin hanya ada dalam fiksi misteri 1861 01:52:00,755 --> 01:52:01,923 terjadi di dunia nyata. 1862 01:52:02,006 --> 01:52:03,675 Apa pendapat Anda tentang komentar 1863 01:52:03,758 --> 01:52:07,011 bahwa ini kejahatan terburuk yang dilakukan petugas aktif? 1864 01:52:07,095 --> 01:52:10,348 Apa kepolisian menutupinya? Bagaimana Anda menjaga keamanan warga? 1865 01:52:10,432 --> 01:52:11,891 - Anda berhenti? - Jawablah. 1866 01:52:11,975 --> 01:52:13,768 Bagaimana tanggung jawab Anda? 1867 01:52:13,852 --> 01:52:16,771 Siapa yang memenjarakan Lee Jun-su, alih-alih Ma Dong-hun? 1868 01:52:17,439 --> 01:52:18,273 Siapa? 1869 01:52:20,108 --> 01:52:21,276 Berengsek. 1870 01:52:21,359 --> 01:52:23,611 Di mana surat pengunduran dirimu? 1871 01:52:23,695 --> 01:52:24,529 Ya? 1872 01:52:24,612 --> 01:52:25,572 Sialan kau! 1873 01:52:32,162 --> 01:52:35,248 Kenapa kita terus melihat kasus pembunuhan di antara suami istri? 1874 01:52:36,040 --> 01:52:37,667 Yang paling mengejutkan, 1875 01:52:37,751 --> 01:52:41,421 tiga suami mengatur pembunuhan pertukaran untuk membunuh istri mereka 1876 01:52:41,504 --> 01:52:43,131 dan seorang petugas aktif… 1877 01:52:43,214 --> 01:52:44,841 Bajingan gila! 1878 01:52:44,924 --> 01:52:48,219 Mereka tak punya kegiatan selain membunuh istri mereka? 1879 01:52:48,303 --> 01:52:49,721 - Wanita itu lemah! - Hati-hati. 1880 01:52:50,680 --> 01:52:54,934 Kebanyakan pria yang membunuh istri mereka adalah pecundang seperti itu. 1881 01:52:55,018 --> 01:52:56,186 Becerminlah. 1882 01:52:57,103 --> 01:52:58,438 Aku berbeda sekarang. 1883 01:52:59,022 --> 01:53:01,441 Aku akan ke kamar mandi. Kupaskan jeruk untukku. 1884 01:53:05,195 --> 01:53:08,323 Jaga dirimu. Aku pergi. 1885 01:53:08,406 --> 01:53:09,866 Pasangan yang serasi. 1886 01:53:09,949 --> 01:53:11,868 Ya, kami pengantin baru. 1887 01:53:11,951 --> 01:53:12,952 Begitu rupanya. 1888 01:53:16,456 --> 01:53:17,415 Begini… 1889 01:53:17,916 --> 01:53:19,667 - Apa? - Bukan apa-apa. 1890 01:53:19,751 --> 01:53:20,627 Bukan apa-apa. 1891 01:53:21,127 --> 01:53:21,961 Ada apa? 1892 01:53:22,504 --> 01:53:28,009 Aku berencana mengundurkan diri untuk membuka kantor detektif swasta. 1893 01:53:28,760 --> 01:53:31,304 Kau mau bergabung? 1894 01:53:34,599 --> 01:53:35,767 Kantor detektif swasta? 1895 01:53:35,850 --> 01:53:39,103 Dengan keterampilanku dan ceritamu, kita bisa sukses. 1896 01:53:40,230 --> 01:53:41,689 Kenapa kau mengundurkan diri. 1897 01:53:41,773 --> 01:53:45,276 Aku tak suka mengambil alih pekerjaan juniorku. 1898 01:53:46,069 --> 01:53:47,737 Aku muak dengan struktur organisasi. 1899 01:53:47,821 --> 01:53:49,697 Gajinya juga tak seberapa. 1900 01:53:51,741 --> 01:53:54,536 - Lupakan saja jika kau tak mau. - Tidak, bukan begitu. 1901 01:53:56,704 --> 01:53:58,039 Istri kita akan mengizinkan? 1902 01:53:59,541 --> 01:54:00,583 Apa kau diizinkan? 1903 01:54:01,417 --> 01:54:02,252 Itu… 1904 01:54:04,712 --> 01:54:05,839 Aku akan berjuang. 1905 01:54:06,840 --> 01:54:07,715 Kalau begitu… 1906 01:54:09,008 --> 01:54:10,009 Aku juga. 1907 01:54:22,522 --> 01:54:23,690 Itu sulit dikupas, ya? 1908 01:54:26,234 --> 01:54:27,068 Sudah. 1909 01:54:27,902 --> 01:54:29,487 PENGADILAN KELUARGA SEOUL 1910 01:54:29,571 --> 01:54:31,573 Masuk sekarang! 1911 01:54:33,116 --> 01:54:35,201 Aku mau bercerai dengan persetujuan, 1912 01:54:35,285 --> 01:54:36,786 tetapi kau tak memberiku pilihan. 1913 01:54:36,870 --> 01:54:40,123 Baiklah, sampai jumpa di pengadilan. Mengerti? 1914 01:54:40,206 --> 01:54:43,459 Kumohon, Mi-ok. Jangan lakukan ini. 1915 01:54:43,543 --> 01:54:44,836 Lepaskan! 1916 01:54:44,919 --> 01:54:46,462 Ayolah, beri aku kesempatan! 1917 01:54:46,546 --> 01:54:50,258 Kenapa? Lakukan apa pun yang kau mau! Bukankah itu yang kau mau? 1918 01:54:51,593 --> 01:54:55,805 Tidak akan! Bagaimana aku hidup tanpa kau dan anak-anak? 1919 01:54:55,889 --> 01:54:58,099 Bajingan gila! Hentikan omong kosong ini! 1920 01:54:58,182 --> 01:55:01,311 Aku tak bisa menandatanganinya. Jadi, percayai aku atau bunuh aku. 1921 01:55:01,394 --> 01:55:02,478 Terserah kau. 1922 01:55:03,646 --> 01:55:05,356 Baiklah, aku akan membunuhmu. 1923 01:55:05,440 --> 01:55:07,275 Bagaimana kau mau mati? 1924 01:55:09,152 --> 01:55:11,321 Mati! Matilah, Berengsek! 1925 01:55:11,404 --> 01:55:12,572 - Kasihan. - Astaga. 1926 01:55:13,323 --> 01:55:15,700 Wah, itu ayahku! 1927 01:55:15,783 --> 01:55:16,743 Itu ayahku! 1928 01:55:16,826 --> 01:55:20,288 Penghargaan warga pemberani ini agak berlebihan untukku. 1929 01:55:20,371 --> 01:55:21,664 Geon-wu, kau menonton? 1930 01:55:21,748 --> 01:55:23,416 - Ya! - Ini penghargaan Presiden! 1931 01:55:23,499 --> 01:55:25,418 Geon-wu, Hong-ji. Ayah mencintai kalian! 1932 01:55:25,501 --> 01:55:27,545 - Aku rindu Ayah! - Mi-ok. Aku mencintaimu. 1933 01:55:28,296 --> 01:55:29,547 Semangat, Keluarga! 1934 01:55:29,631 --> 01:55:30,506 - Wah. - Selamat. 1935 01:55:30,590 --> 01:55:33,343 - Pasti bangga. - Selamat. 1936 01:55:36,012 --> 01:55:37,764 KANG DAE-MAN NOH TAE-SU 1937 01:55:37,847 --> 01:55:40,433 LELAH DAN KECEWA DENGAN POLISI? KAMI AKAN MEMBANTU 1938 01:55:40,516 --> 01:55:42,018 KANTOR DETEKTIF SWASTA NO.1 KOREA 1939 01:55:43,311 --> 01:55:44,395 Bagaimana? 1940 01:55:44,479 --> 01:55:45,480 Luar biasa, 'kan? 1941 01:55:46,147 --> 01:55:47,106 Aku menyukainya. 1942 01:55:48,900 --> 01:55:50,485 Bersiaplah menghasilkan uang. 1943 01:55:52,236 --> 01:55:53,363 Kau hebat. 1944 01:56:02,664 --> 01:56:03,498 Luar biasa. 1945 01:56:05,333 --> 01:56:06,250 KLIK UNTUK WAWANCARA 1946 01:59:59,650 --> 02:00:01,652 Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi