Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KASUS PEMBUNUHAN 2000-AN KASUS PEMBUNUH BERANTAI HWASEONG
DAFTAR BURON
BURON HADIAH 10 JUTA WON
KEPALA KEPOLISIAN BUSAN SELATAN OTAK, DNA, JEJAK DARAH
Dari gambar itu, seseorang jelas menyeret jasadnya dari sungai.
Bagaimana mungkin? Ada bukti?
Pakaian basah dan rambut.
Rumput jatuh ke arah tubuhnya.
Pak Pemrofil, kau berbakat dalam hal ini.
Siapa yang menyeret jasad ke jalur sepeda?
PEMROFIL KANG DAE-MAN BLOG TERBAIK
- Pelakunya. - Kenapa dia melakukan itu?
Pertanyaan terbesar kasus ini adalah…
17+
Kapan kau akan membayarku 720.000 won?
Datanglah lagi di malam hari.
Agar kau bisa menyuruhku kembali besok?
Omong-omong, kenapa kau tak membawakanku buku baru?
Kau harus membayarku untuk kubawakan itu padamu!
Sial!
Kau harus membayarku hari ini!
Aku baru saja menidurkannya.
Ayah sedang mengganti popokmu. Berhentilah menangis, ya?
Tak mungkin. Kau baru saja buang air besar.
Ya, tidur nyenyak sampai Ibu datang.
Kau pasti bisa, ya.
Maaf. Ayah pasti sudah gila.
Ayah berjanji akan duduk tenang. Maaf, Hong-ji.
Lihat bayiku bermain seperti malaikat.
Kau bahkan tak menangis.
Kita harus bicara.
Jangan menyuruhku berhenti kerja.
Penjualanku terus menurun.
Dia terus buang air dan menangis. Pelanggan tak suka.
Memangnya ada pelanggan?
Bukannya aku ingin bekerja.
Kita butuh uang untuk Geon-wu masuk TK tahun depan.
Berhenti membuatku marah dan berikan uang.
Ini Senin. Aku butuh biaya hidup.
Begini, aku membeli buku baru hari ini.
- Aku lupa. - Apa?
Batas pembayaran kartu kreditnya besok.
- Gajimu? - Aku baru bekerja kurang dari dua pekan.
Ada berapa buku baru? Hanya ini?
Tunjukkan semuanya hari ini.
- Kenapa? - Jujur saja.
Kau menutup toko untuk pergi ke kantor polisi, 'kan?
Apa maksudmu?
Bagus, maka berikan padaku.
Bagaimana?
Biar kulihat.
Lihat, dia menangis! Pegang dia!
- Uangnya? - Bayar dengan kartu kredit lain.
Kutangani nanti.
Alasan yang sama soal pinjaman itu.
Dia menangis. Ayo!
Cepat. Dia menangis!
Cepat. Ini.
Cepatlah.
Jangan menangis.
Cup, cup. Jangan menangis!
RENTAL BUKU JANTAN
SENI BELA DIRI, FANTASI, FIKSI OBRAL BUKU LAMA
TUTUP
- Bukan aku! - Ayolah.
- Dengarkan aku. - Diam.
Detektif Lee! Detektif Kang mencarimu.
Ada yang bernama Kang di tim kita?
Tentu. Ahli mentalis yang jago memecahkan kejahatan.
Itu dia.
Hei, Jun!
Kau sudah di sini 15 hari dan belum tahu semua seniormu?
Kau mendapat kasus?
Ikut aku, Berengsek.
- Masuklah. - Sakit.
Kasus apa kali ini?
Perkosaan? Pencurian?
Detektif, apa kau sendiri akan membakar rumah mantanmu setelah putus?
Lalu kenapa kau di sana?
Aku baru kembali dari sauna.
SERSAN NOH TAE-SU
Sauna? Pukul berapa?
Sekitar pukul 12.30. Aku di sana sekitar satu jam.
Kapan kebakarannya?
Bohong.
Lalu kenapa tak ada yang mengingatmu?
Yang benar saja.
Apa yang kau…
- Aku akan diam. - Tolong pergilah, Dae-man.
Kau tak masuk kerja karena sakit. Sakit apa?
- Ini menyebalkan. - Sakit apa?
Kau pasti tahu Ji-won menikah pukul 13.00 hari ini.
Aku hanya ingin pergi hari itu. Aku bertemu Ji-won di kantor.
Kebetulan yang aneh.
Mantan kekasih menikah. Rumahnya kebakaran di hari yang sama.
Kau kebetulan menonton kebakarannya pada saat itu.
Saat aku lewat rumahnya, truk pemadam sudah di sana.
Hai, Ibu.
Aku tak apa. Jangan khawatir.
Ini bukan masalah besar.
Ya, aku tak apa.
- Mengganggu seperti lalat. - Nanti kutelepon.
Kosongkan sakumu.
Sekarang!
Dia bukan pelakunya.
Lepaskan dia. Bukan dia.
- Sialan… - Tolong pergilah!
Aku pergi. Biar aku bicara!
- Biarkan aku… - Dae-man, tolonglah!
Lepaskan aku. Dia bukan pelakunya.
Hei.
Bicaralah, lalu pergi.
Pertama, pria ini jelas berada di sauna.
Arlojinya ada di sakunya.
Bukti nyata bahwa dia dari sauna.
- Benar. - Sudah?
Pergilah.
- Satu lagi! - Yang benar saja!
Ponselnya berdering.
Jika dia pelakunya, dia akan memakai mode getar atau senyap.
- Benar! - Dia akan merahasiakan aksinya.
- Benar? - Ya.
Pergilah.
- Pergilah. - Pergilah.
Maafkan aku.
Hei, Jun-su, kau lihat kakinya?
- Sudah lihat? - Pergi, Berengsek!
Lihatlah. Pembakar menggunakan sandal?
- Ayolah! - Ini pembakaran, bukan jalan santai!
Tunggu!
Kenapa dia tak lari saat polisi tiba? Takut sandalnya lepas?
Kalian salah menangkap orang!
Lihatlah sendiri! Lihat?
Itu bahkan hal sepele!
Turunkan, Berengsek.
Apa ini taman bermain temanmu?
Maaf, Pak.
Tegaskan padanya.
Jika kulihat dia di sini lagi,
akan kujadikan dia tersangka kasus pembunuhan.
Baik, Pak.
Bajingan gila.
Dan lepaskan pria itu.
Apa? Hiu Pemakan Manusia dari Tim Investigasi Area Luas? Astaga.
Aku tak bercanda.
Tidak ada penjahat yang tidak takut padanya.
Lalu sedang apa dia di sini?
Hiu pemakan manusia legendaris Tim Investigasi Area Luas?
Saat dia menangkap geng Maseongi dari Guro,
dia membunuh tiga anggota geng dan diturunkan karena itu.
Apa? Dia membunuh tiga orang?
Dengan tangan kosong.
Pria itu terlalu kaku dan tak bisa dikendalikan.
Menurut rumor, dia diturunkan dengan alasan pembunuhan.
Lulusan Akademi Kepolisian memang begitu. Entah kau masuk atau keluar.
Lulusan Akademi Kepolisian…
Kupikir dia bedebah keras kepala.
Berengsek. Dia bisa menghancurkan hidupmu.
Hentikan.
Dia tak seperti lulusan Akademi Kepolisian.
Dia tak seperti pernah bersekolah.
Jun-su.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Bedebah ini. Dia mulai lagi.
Aku sungguh ingin mematahkan kedua kakiku.
SEMBILAN TAHUN LALU
Santai.
Jangan bergerak.
Kubilang jangan bergerak.
Aku mengalami kram otot. Maaf.
- Berikutnya. - Akan kuulangi!
GAGAL
- Akan kuhancurkan semuanya! - Hei!
KARAOKE
Minum saja, Berengsek!
Aku mau kakiku kembali!
- Temanku polisi. - Pergilah, Berengsek.
Maafkan aku.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
PANGGILAN MASUK YONG-GYU
Hai, apa kabar?
Sekarang?
Baiklah.
Ada masalah antara kau dan Yong-gyu? Kenapa dia meneleponku?
Apa katanya?
Dia mau aku mampir ke tokonya untuk minum.
Mau ikut?
Ada keadaan darurat.
Beginilah kehidupan detektif.
Tidak seru dan menjanjikan seperti dugaanmu.
- Mau ikut denganku? - Diam.
Sampaikan salamku pada Yong-gyu.
Kau akan merahasiakan ini dari Yong-gyu?
Itulah rencananya.
Sampai kami bercerai.
Hong-ji sudah bangun.
Mi-ok!
PANGGILAN TAK TERJAWAB MI-OK
Sial, matilah aku.
Yong-gyu, aku pergi dahulu. Bayimu sudah bangun.
Bayinya menangis! Hei!
Yong-gyu!
Seo-yeong.
- Detektif Shin. - Ya.
Kemarilah.
Perhatikan langkahmu.
- Sudah periksa kantor keamanan? - Ya.
- Ada barang hilang? - Kau lulusan Akademi Kepolisian?
- Maaf, Pak. - Pergi ke kantor manajemen…
- Ambil dari mereka… - Kenapa ribut-ribut?
Buka mata yang lebar, tutup mulut.
Masukkan tangan tak bergunamu ke saku.
Perkiraan waktu kematian?
Pukul 23.22.49. tadi malam.
Autopsi diperlukan agar yakin, tetapi tampaknya itu benar.
Nama, Han Seo-yeong. Usia 33. Sudah menikah.
Dia seorang makelar.
Dia punya anak yang baru satu tahun dan suami.
Kau sudah periksa CCTV terdekat??
Kami, Tim Satu, memeriksa CCTV-nya.
- Maaf, Pak. - Dasar tak berguna.
- Siapa pelapornya? - Baiklah.
Suaminya menelepon pukul 07.30.
Namun, istrinya tewas tadi malam.
Entahlah. Dia bangun dan istrinya sudah tewas.
Aneh. Tak ada jejak kaki atau sidik jari.
Aku akan mencurigai kenalan korban.
Tak ada tanda keraguan seperti kasus perampokan.
Pelakunya lucu. Dia memakai pisau dengan tangan kiri, tetapi tidak kidal.
Bagaimana kau tahu…
Seperti luka eksekusi.
Tikaman penegasan.
Benar. Goresan ini dari arah berbeda.
Karena dia menikamnya dengan tangan kanan.
Kenapa?
Kenapa kau menanyakan hal bodoh?
Siapa membawa dia?
- Maaf, Pak. - Dasar berengsek!
Pelakunya kenalan yang tidak kidal.
Dengan maksud menjebak seseorang yang kidal.
Syukurlah ada yang pintar.
Maaf, dia di sini sebelum kami.
Bersama suami korban.
Dia kidal atau tidak?
Apa?
Kudengar kau dan suami korban seperti saudara.
- Kau mencurigai suaminya? - Aku bertanya.
Dia tidak kidal.
Kau tahu aturan pertama pembunuhan?
Saat seorang istri tewas, pembunuhnya adalah suaminya.
Yong-gyu.
Ini hanya bagian dari proses.
- Kemarin… - Pukul berapa kau pulang?
Aku tak tahu pasti.
Mungkin pukul 03.00 atau 04.00.
Sedang apa kau di sana?
Aku pergi minum.
Dengan siapa?
Aku.
Aku minum dengannya.
- Keluar. - Aku minum dengannya!
- Cukup, pergilah! - Dia minum denganku!
Ini menarik.
Ceritakan semua yang kau ingat.
Sebentar.
Kami meninggalkan kedai gamjatang,
lalu…
Aku tidak ingat.
Kau tak sadarkan diri juga?
Omong kosong.
Kalian sudah bicara?
Bicara soal apa?
Ada yang kau curigai?
Kau punya musuh?
Entahlah.
Astaga, ada apa dengan pria itu?
Maaf.
Kumohon.
Jun-su.
Akan kutangkap pelakunya.
Menyeramkan sekali.
Tak kusangka hal itu terjadi di sekitar kita.
Dan suamiku salah satu tersangka.
Benar juga.
Beraninya kau tak pulang.
Kenapa kau di rumah mereka? Kalian sedekat itu?
Diamlah sebentar.
Maaf, bisakah membeli susu formula?
Kau sedang menyusuinya, 'kan?
ASI-nya tidak lancar.
Lakukan lebih baik.
Beli saja susu sekarang!
Kini aku mengerti…
kenapa pria suka wanita berdada besar.
Ayah mau ke mana?
Yang benar saja.
Tak pernah lihat.
Aku bicara dengan Dae-man. Dia ingat sedikit soal kemarin.
Tak masalah.
Bawa ini.
Kau sungguh tak ingat?
Pelanggan kami biasanya dua pria.
Lihatlah baik-baik.
Aku tak tahu.
Ingat. Saat istri dibunuh, pembunuhnya adalah suaminya.
Kenapa kau tak ingat? Aku duduk di sini kemarin.
Astaga.
Lihat baik-baik wajahku. Buka matamu!
Pesan satu belut panggang!
Ya, belut!
Ini belut panggangmu.
Kau membuang-buang 20.000 won.
Sial.
Sayang sekali.
Apa katamu? Aku bahkan tak bangun.
Aku duduk di sini.
- Bajingan yang kemarin! - Ya, itu aku!
Hei.
Jujurlah atau kau dianggap komplotan.
- Komplotan? - Dia sungguh di sini kemarin?
- Apa maksudmu? - Pukul berapa?
Yang benar saja?
Belutnya jatuh sekitar pukul 23.00, jadi, dia di sini sebelum itu.
Kapan dia pergi…
Aku berganti sif dengan istriku pukul 01.00.
Entah kapan dia pergi.
Wanita tinggi itu! Jaket North Face.
North Face! Wanita tinggi!
Istriku tinggi.
Sial.
Sungguh, ada apa dengannya?
Ada yang aneh dengan arloji ini.
Aneh apanya?
Tak ada darah di pergelangan tangannya,
jadi, bagaimana bisa ada darah di balik arlojinya?
Kau tahu perkiraan waktu kematiannya?
Sekitar pukul 23.20.
Selisihnya lima menit dari arloji ini.
Entah pelakunya melepaskan arloji ini
atau Unit TKP salah memasukkannya ke sana.
Untuk apa pelakunya melepas arloji dan memakaikannya kembali?
Aneh, 'kan?
Unit TKP memang bodoh.
Kerja bagus.
Totalnya tiga.
Baiklah. Ini 300 won per buku, jadi…
Datang lagi, Pak.
Kau berbakat, Geon-wu.
Ini uang jajanmu.
Jaga tokonya.
- Kau bilang apa jika Ibu menelepon? - Ayah di kamar mandi.
- Lalu? - Aku menelepon ponsel Ayah.
Sempurna.
Dia bertahan di sana.
Diturunkan untuk bekerja di bawah juniornya.
Dia seharusnya pergi saja.
Dia bodoh atau takut?
Anak bungsunya baru masuk TK.
Kembar.
Astaga. Berapa tahun sampai perguruan tinggi?
Kau bersamanya lebih dari sepuluh tahun.
Dia beruntung. Dia bisa mengandalkan seniornya.
Benar, 'kan?
Sialan.
Bawa dia ke rapat manajer nanti!
Kami melacak rekening korban.
Uang 150 juta won ditarik tunai lima hari lalu.
Mencurigakan, 'kan?
Lacak uang itu.
Baik, Pak.
Hei, Detektif Noh.
Pergilah ke sekolah dan cari makanan tercemar.
Apa? Kau keberatan?
Tim Pembunuhan Tiga di peringkat terakhir dalam kampanye membasmi empat kejahatan.
Kurangi menatap dan mulailah bekerja.
Mengerti?
Bergeraklah!
Jun-su.
Jun!
Kau punya petunjuk.
Benar?
Kau menemukan sesuatu? Ayolah.
Kau dari Badan Forensik.
Beri tahu aku. Ayolah.
Jun, apa petunjuknya?
Beri tahu aku.
Keluar.
Baiklah. Aku akan diam.
Dae-man.
Kubilang, keluar!
Kau pikir kau lebih hebat karena kau polisi.
Kau, berhenti di sana.
Berhenti.
Bus 171! Aku akan membunuhmu!
Aku pulang.
Kau pasti lapar.
Ya.
Berhenti!
Buang sampah daur ulangnya. Ini juga.
Hei.
Apa yang kau lakukan di rumah? Aku habis bekerja. Jangan ganggu aku!
Menyusui Hong-ji.
Menyapu, mengepel, cuci piring, cuci baju, dan memasak untuk kau dan Geon-wu!
Sangkutkan di jariku.
- Kau pikir dia? - Apa?
Pembunuhnya.
- Semua orang di pasar membicarakannya. - Soal apa?
Wanita penjual roti tinggal di sebelah Yong-gyu.
Lalu?
Dia pulang pada hari itu
dan melihat pria aneh di depan rumah Yong-gyu.
Waktunya juga sesuai.
Kau harus beri tahu Jun-su soal ini.
Untuk apa?
Pak Polisi pasti sudah menanganinya.
Berengsek.
Kenapa istrinya membeli apartemen atas namamu?
Kenapa dia merahasiakannya dari suaminya?
Kudengar kalian seperti saudara sejak kecil.
Aku ingin membantunya mempertahankan uang itu.
Yong-gyu memiliki utang besar dari rentenir.
Kau sangat murah hati.
Apa ini?
Jun-su.
Mengakulah sebelum membuka ini.
Ini kesempatan terakhirmu.
Satu pertanyaan saja.
Kau sungguh membunuhnya?
Tidak.
Aku tak membunuhnya.
Kau kidal, ya?
Ya.
Apa masalahmu?
Dia seorang polisi.
Akankah dia menggulung pisau di pakaiannya dan menaruhnya di rumah korban?
Bukan hanya itu.
Dia membeli apartemen dengan uang korban.
Dia kidal. Apa lagi yang kau butuhkan?
Kidal?
Kau sebut dirimu kepala unit pembunuhan.
Sialan.
Di mana sopan santunmu? Anak-anak melihat.
Berapa makanan buruk yang kau dapat?
Beri tahu aku.
Katakanlah.
Apa? Ada apa?
Kau punya masalah denganku?
Berengsek.
Lepaskan!
Kubilang, lepaskan!
Sialan.
Lepaskan, Berengsek!
- Kubilang, lepaskan! - Hentikan, Pak.
- Kau berengsek! - Lepaskan aku!
Begini saja.
Ada di bawah junior itu menyebalkan, 'kan?
Terutama bagi Noh Tae-su yang legendaris.
Buktikan aku keliru dalam dua pekan. Maka aku pergi.
Namun, jika kau gagal, pergilah.
Mengerti?
Apa? Memikirkan si kembar di rumah?
Maka diam dan bawakan aku daftar makanan buruk!
Jika kau tak menepati ucapanmu…
kau akan mati.
Berengsek.
Astaga, aku takut.
TOKO DAGING YEONGGWANG
Ini aku.
Hei.
Jun-su tak mengatakan apa pun?
Tersangka kasus pembunuhan di apartemen pada 3 April
ternyata adalah petugas aktif kepolisian daerah.
Sungguh mengejutkan.
Tersangka, Lee, menyangkal semua tuduhan.
PERZINAAN DAN PEMBUNUHAN
Kepolisian memastikan Lee pelakunya berdasarkan bukti dan situasinya.
Sial.
Geon-wu sangat menyukai rotinya.
Dia bahkan sangat menggemaskan saat melihat roti.
- Seharusnya kuberi anak itu lebih banyak… - Jangan bicarakan hal lain!
Ceritakan soal pria tempo hari.
Aku tak tahu kau pemarah.
Kasihan istrimu.
Astaga.
Selamat datang.
Bukankah terlalu dingin untuk lalat keluar?
Lalat? Kukira itu polisi.
- Astaga! - Keluar.
Keluar!
Kau yang melihat pria mencurigakan itu?
Ya.
Aneh sekali.
Kenapa ribut-ribut setelah pembunuhnya ditangkap?
Itu pasti sekitar pukul 22.00.
Ponselku tertinggal di toko pada hari itu.
Jadi, aku pergi mengambilnya sekitar 30 menit kemudian.
Dan dia tetap di sana, menatap ke balkon mereka.
Hanya itu yang kulihat.
Dia tampak sangat mencurigakan.
Seperti apa rupanya?
Mungkin usianya pertengahan 40-an.
Tinggi.
Dengan alis terangkat di ujungnya.
- Dia seperti siluman. - Siluman…
Aku merinding.
PORORO
Minggir, Berengsek.
Kau ingat model mobil dan nomor pelatnya?
Aku mencatatnya karena dia mencurigakan.
Ini.
Bajingan gila.
Berikan itu padaku.
Kau juga tak berpikir Jun-su pelakunya, 'kan?
Dasar bajingan gila!
Kau pikir Jun-su bodoh?
Menggulung pisau ke pakaiannya dan menaruhnya di rumah korban?
Itu bukan bukti dia bersalah. Itu bukti dia dijebak!
- Beri aku nomornya sebelum kubunuh. - Kita…
Mari kita bekerja sama.
Aku manusia. Aku tak bekerja dengan lalat!
Kau tak bisa menyangkal keterampilan penalaranku.
Diam!
Aku sedang bertugas!
Tolong pergi.
Pergilah. Semuanya, pergilah!
Berikan nomornya. Kuhitung sampai tiga atau kutangkap kau karena mengganggu.
- Satu. - Ini bukan tentangmu!
Kita harus menolong Jun-su.
- Dua. - Anggap saja aku sopirmu.
Kau tak punya banyak waktu untuk menyelidiki dan aku sopir yang baik.
- Tiga. - 32AKU…
Bajingan gila.
- Setelah 32AKU? - Tunggu, itu 32KAU.
- KAU, lalu? - Mungkin bukan.
Apa itu AKU? AKU atau KAU?
Aku atau kau?
Apa itu 32RU?
Bajingan gila.
34…
Ya, Pak. Itu mobil Jang Ho.
Usia 45 tahun.
Dia pemilik kelab hostes bernama WHO di Seocho-dong.
- Dia tinggal di Bundang Town Village 102. - Apa ini?
Dasar berengsek. Terus bekerja dengan baik!
Apa dia sudah gila?
Lihat betapa nyaman ini.
Tanpa aku?
Kau harus menyetir, menelepon, mencatat sendiri.
Ke mana dulu?
Rumah atau kelab?
Baiklah. Kupenuhi keinginanmu, jadi, diamlah dan fokus menyetir.
Tidak?
Maka keluar.
Keluar, Berengsek!
Ayo ke rumahnya dahulu.
Siapa ini?
- Ya… - Polisi.
Apa kau istri Jang Ho?
Apa dia berbuat salah?
Tidak, kami akan menanyai saksi.
Suamimu di dalam?
Tidak, dia pergi ke Tiongkok tiga hari lalu.
- Tiongkok… - Tiongkok…
Untuk apa dia ke sana?
Perjalanan bisnis.
- Kapan dia kembali? - Sekitar 15 hari lagi?
Begitu rupanya.
Bangunlah.
Aku akan membalasmu.
Kenapa kau kesal sekali?
Apa?
Lupakan saja jika tak kesal.
Apa Jun-su benar-benar membunuh wanita itu?
Omong-omong soal itu…
aku menutup toko selama sepekan.
Apa?
Kurasa Jun-su dijebak.
Aku akan menyelidiki dan mengeluarkannya.
Memang anjing kampung yang mati?
Manusia dibunuh.
Jadi, aku harus diam saja? Dia bisa dipenjara seumur hidup.
Kau bukan polisi!
Hei.
Aku presiden kelima di klub pemrofilan
dan pengelola forum kasus terbesar di Korea!
- Yang benar saja! - Anak-anak bisa bangun.
Jangan berani menutup toko dan pergi melakukan hal lain.
Atau hubungan kita selesai.
Baiklah, lima hari.
Baiklah, tiga hari.
Baiklah, selesai bicaranya.
Kau sudah gila? Kau mau anak-anak kelaparan?
Baiklah! Tak akan kulakukan!
Astaga.
Kalau begitu, aku akan pergi saat malam setelah jam kerja.
Boleh, 'kan?
Baiklah!
Lakukan apa pun maumu, Berengsek!
Hong-ji, Ayah bilang apa tadi? Cup, cup!
Ibunya sakit.
Aku terpaksa.
LEMBAGA PERMASYARAKATAN SEOUL
Tunggu!
Kau tak apa?
Apa yang terjadi? Ada apa dengan rentenir dan apartemen itu?
Seperti yang kau dengar.
- Berapa utang mereka? - Yong-gyu mungkin tak tahu detailnya.
Suku bunganya terus meningkat dan mereka akan kehilangan apartemen.
Kau bertemu korban pada hari kejadian.
- Ya. - Jelaskan soal itu.
Kau akan merahasiakan ini dari Yong-gyu?
Itulah rencananya.
Sampai kami bercerai.
Itu juga akan sulit baginya.
Sampai dia tak bisa meneleponku.
Lalu apa?
Kukira kau tak akan bercerai.
Apa lagi alasanku melanggar hukum untuk membantumu?
Semua orang berbuat salah.
Kau mau anakmu tak punya ayah karena ini?
Jika mengajukan kebangkrutan dan menghentikan tindakan sementara,
dia bisa kembali bangkit.
Terima kasih.
- Pukul berapa dia pergi? - Sekitar pukul 22.00-23.00.
Aku tak tahu pasti.
Tidak, dia pasti pergi sebelum pukul 22.00.
Kenapa begitu?
Akan kujelaskan nanti.
Ada yang kau curigai?
Entahlah.
Awalnya, kupikir rentenir itu.
Namun, itu tidak mungkin.
Jika mengincar uang, mereka tak akan melakukan ini.
Jang Ho. Pemilik kelab hostes.
Kau kenal dia?
Tidak.
Seseorang menjebakmu.
Cobalah pikirkan sesuatu!
Waktu kalian habis.
Dae-man.
Berikan itu pada Yong-gyu.
Dan jaga dia agar dia tak bertindak bodoh.
Seolah-olah dia pantas mencemaskan seseorang.
Cemaskan dirimu sendiri!
Bicaralah.
Aku mendengarkan. Apa?
Aku memeriksa catatan imigrasi Jang Ho.
Dia tak pernah mengajukan visa ke Tiongkok.
Lakukanlah sesuatu!
Ada susu di mobilmu?
Bajingan gila!
MAKANAN BAYI VEGETARIAN
Di sana.
Sial.
Kau mau ke mana?
Menemui Jang Ho.
Dia bohong pada istrinya soal ke Tiongkok. Kau pikir dia mau menemui kita?
Masuklah!
Pantas saja istrimu memperlakukanmu seperti sampah.
Aku diperlakukan seperti sampah?
Kau tak mengenalku sama sekali.
Kau tahu julukanku dari teman-temanku?
Apa? Pengasuh bayi?
Kaisar Terakhir.
Bahkan anakmu mentertawakanmu. Lihat dia menatapmu.
Pria macam apa kau?
Membantu tugas istri. Menyedihkan.
Memangnya kau tak melakukan pekerjaan rumah?
Kau tak mencuci piring?
Apa? Mencuci piring?
Kau mencuci piring?
Percuma menjadi pria.
Bau apa ini?
Dia buang air besar?
Katanya, aku sial selama tiga tahun.
Kurasa itu dimulai sekarang.
- Pegang. - Hei, anakmu!
Kau mau ke mana?
Aku lupa membawa popok. Aku segera membelinya.
Sial.
Jangan menangis.
Sial!
Apa? Sial.
Cepat naik!
Dia berisik dan bau.
Kau punya tisu basah?
Tidak, Berengsek!
Jangan bergerak, Hong-ji.
Sial.
Jangan bergerak!
Bau kotoran!
Kau memberi makan bayimu dengan chongkukjang, bukan ASI?
Ya?
Aku akan membunuhmu jika kau menemuiku lagi!
Itu bukan bau kotoran bayi.
Mungkin dia diberi makan hongeo-hoe.
Hei, urus popok kotor itu!
Singkirkan itu atau lempar saja!
- Bajingan gila… - Kau menyuruhku melemparnya!
Astaga!
Di sana!
- Lihat di sana! - Kini bicaramu tidak formal!
Sial.
Kenapa kau pergi ke rumah Han Seo-yeong tempo hari?
Wanita itu…
Aku mengenalnya sedikit saat aku membeli lahan.
Dia terus mengusikku untuk menjual lahanku.
Karena menyebalkan, aku menjualnya.
Lalu coba tebak?
Apartemen di bangun di sana beberapa bulan kemudian.
Dia pasti merasa bersalah.
Dia terus mengabaikan panggilanku. Jadi, aku datang.
Dia bahkan menggangguku setelah mati.
Lalu?
Dia tak di rumah.
Lalu?
Lalu apa?
Aku kembali.
Pukul berapa?
Sekitar pukul 22.00. Aku ada janji temu pukul 23.00
Dengan siapa?
Haruskah kuceritakan kehidupan pribadiku? Kau tak punya hak.
Dengan siapa?
Entahlah.
Aku tak ingat.
Dengan siapa?
Bajingan.
Gadis pintar! Itu serdawa!
Siapa kalian berdua?
Kalian sungguh polisi?
Kenapa kau bermain-main dengannya?
Kita sudah tahu siapa.
Tahu apa? Dasar gila…
Hei, Nona! Kemarilah dan duduk.
Berhenti membakar kopi.
Kakak, cepatlah kemari! Duduklah!
Jangan sampai kami ke sana. Sekarang!
Ini diambil pada malah hari saat kami ke Yeosu.
SURAT DITILANG
Aku membohongi istriku soal pergi ke Tiongkok
karena aku ingin bersamanya beberapa hari.
Maafkan aku. Tolong jangan beri tahu istriku.
Tunggu.
Ada yang agak aneh pada malam itu.
Seperti kataku, tak ada orang di rumah malam itu.
Namun, saat aku turun, aku melihat seseorang di ruang tamu.
Ada orang di sana?
Ya.
Ada dua orang.
Bagaimana kau tahu?
Soal apa?
Bahwa barista itu gundiknya.
Kelab hostes Jang Ho bernama WHO.
Kedai kopinya bernama WHO IS.
Fonnya sama.
Dan barista cantik yang sedang membakar kopi tampak gugup.
Kesimpulannya…
Kau mengerti?
Siapa dua orang yang Jang Ho lihat?
Dasar bodoh.
Siapa lagi? Pelaku dan korban!
Bukan.
Korban belum pulang.
- Apa? - Jang Ho pergi pukul 22.30 paling lama.
Karena dia di Giheung-Dongtan pukul 23.12.
Itu artinya dia tak bisa bertemu korban.
Omong kosong.
Apa dasar ceritamu?
Kau pasti bercanda.
Tidak mungkin.
Kau dari Akademi Kepolisian.
Lihat bedebah ini.
Ucapanmu di penjara tadi.
Bahwa Jun-su dan korban berpisah pada pukul 22.30 paling lama.
Benar.
Kena kau, Berengsek.
Rumah korban lima menit dengan mobil dari sana.
- Aku tahu. Aku tinggal di sana. - Dengarkan aku.
Mereka berpisah sebelum pukul 22.00 dan Jang Ho pergi pukul 22.30.
Jaraknya lima menit dengan mobil.
Namun, Jang Ho tak bisa bertemu korban?
Bukankah itu aneh?
Hanya aneh bagiku?
Jelaskan.
Sebelum aku memakimu.
Lulusan Akademi Kepolisian, apanya?
Berengsek.
Pasangan itu bekerja.
Jadi, mereka menitipkan bayi ke neneknya di toko Suyu-ri saat siang.
- Lalu? - Bagaimana bayinya ada di TKP?
Bagaimana?
Yong-gyu mabuk sampai pingsan dan pulang pukul 03.00 denganku.
Lalu siapa yang membawa pulang bayinya?
Setelah bertemu Jun-su, jika dia mampir ke Suyuri dan pulang,
setidaknya dia butuh satu jam. Mengerti?
Sial.
Kau melewatkan satu hal.
- Apa? - Bagaimana jika bayinya di rumah?
Mana ada bayi yang ditinggal di rumah?
Pikirkan semua kemungkinan dalam penyelidikan!
Bukan hanya berdasarkan firasat, Berengsek!
Siapa yang menggunakan firasat di sini?
"Jika istri dibunuh, suami pelakunya"? Itu masuk akal?
Diam dan beri tahu aku jalan ke toko.
Entahlah. Aku hanya mendengarnya sepintas dari Jun-su.
Kau bertingkah sok tahu.
Berisik sekali!
Ya, dia menjemput bayinya tempo hari.
Sekitar pukul 23.00?
KISAH PERNIKAHAN
Jika Jang Ho jujur,
dua orang itu…
Menunggu di sana. Untuk membunuh Han Seo-yeong.
Bagaimana jika mereka
adalah kalian berdua?
Yang benar saja…
Pelakunya adalah…
Keluarlah sebentar!
Baiklah, aku datang!
Kenapa?
Ada peragaan busana di kamar?
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin dengar?
- Tidak. - Ambilkan susu formula.
Itu alasanmu memanggilku?
Tidak, aku menyuruhmu menyusuinya!
Bagaimana kau mengenal detektif kemarin?
Siapa?
Pelanggan tetap kita.
Apa kau…
Bagaimana mungkin? Dengan bayi?
Jangan melantur.
Kau benar.
Kau kenal dia?
Dia ayah dari murid kembarku.
- Murid kursusmu? - Ya.
Aku harus memberinya sarung tangan karet.
Dia selalu mengeluhkan sarung tangannya kekecilan saat mencuci.
Dia sepertimu.
Apa maksudmu?
Aku kasihan padanya.
Istrinya cukup pemarah dan dia selalu dimarahi.
Aku malu melihatnya.
Kau diberkati dengan istri sepertiku.
Tentu saja.
Aneh sekali.
Di mana aku terus mencium bau kotoran?
Ini menyebalkan.
Ini membuatku gila.
Bajingan gila.
Burger memang pas untuk detektif.
Bajingan gila.
Kalau dipikir-pikir, ada celah di alibi Jang Ho.
- Tidak ada. - Ada.
Tidak.
Arloji yang korban pakai.
Arloji itu disesuaikan dengan perkiraan waktu kematian.
Jadi, diam dan makanlah!
Bukan waktunya. Tempatnya.
Bagaimana jika pelaku membunuh korban di tempat lain
dan membawa jasadnya ke rumah?
Dia mengatur waktunya, lalu menghantamnya.
Jika itu benar, alibi Jang Ho tidak berlaku.
Dia bisa saja mengubur korbannya.
Kenapa membawa jasad ke bangunan yang ramai?
Dia mungkin punya alasan!
Diam.
Dalam pertualangan hebat Sherlock Holmes, idola masa kecilku,
Sherlock mengatakan ini.
"Tanpa ketidakmungkinan, apa pun yang tersisa, meski meragukan,
itulah kebenaran."
Diam, Berengsek!
Dengarkan aku.
Kau tahu siapa yang paling sulit ditangkap dalam kasus pembunuhan?
Orang yang membunuh tanpa alasan dan kabur.
Karena makin banyak berpikir, makin banyak jejak yang kau tinggalkan.
Berhenti membicarakan omong kosong dari cerita fiksi.
Jangan sombong.
Habiskan sebelum naik. Itu bau.
Kau tak tahu apa pun.
Kenapa kau tak melepaskan jas hujanmu?
Bahkan tidak hujan.
Jas hujan?
Kau membelinya di toserba? Berapa harganya?
Itu 5.000 won?
Benar juga. Aku punya hadiah untukmu.
Hampir lupa.
Sangat besar. Seharusnya pas.
Kenapa kau memberiku barang wanita?
Istriku seorang tutor dan dia memintaku memberimu ini.
Kenapa kau terus mengonsumsi camilan anak?
Minum miras tak cukup?
Membersihkannya dengan prebiotik mahal?
Sayang, ada guru di sini.
Kau kencing berdiri lagi?
Aku muak sekali! Menjijikkan!
Aku sangat kesal!
Maafkan aku.
Aku permisi.
- Tentu. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Bukannya aku tak mau, aku tak bisa mencuci piring.
Sarung tangannya tidak pas.
Bu.
Tenanglah.
- Ayah, cuci saja tanpa itu. - Ayah, cuci saja tanpa itu.
Bu Kang.
Selesai saja untuk hari ini.
- Anak-anak, berhenti dan mainlah di luar. - Tunggu!
Wah, ini pas.
Ini melar.
Ingat kau bilang apa?
"Percuma menjadi pria."
Mencuci piring. Tunggu!
Ke mana kau pergi?
Apa? Ke mana kau pergi?
Apa yang terjadi? Di mana kau?
Aku menjemput buku yang telat dikembalikan.
Titipkan Hong-ji ke toko roti.
Baiklah.
BUKU DI DALAM
Kau anggap aku apa? Orang bodoh?
Ada apa?
- Penjual rotinya tak ada? - Kau!
Aku akan membunuhmu!
- Kau mau aku marah, 'kan? - Halo?
Suaramu tidak jelas. Halo?
Suaramu jelas. Terima kasih sarung tangannya!
Hei!
Bagaimana kau bisa sampai seperti ini?
Semua wanita itu karnivora.
Awalnya, mereka herbivora,
tetapi menyadari insting mereka setelah menikah
dan menunjukkan gigi mereka.
Sudah berapa lama kau menikah?
Enam tahun.
Dia pasti menjadi kucing liar sekarang.
Bagaimana dengan istrimu?
Dia macan.
Sebesar gajah.
Kenapa hidup kita harus begini?
Saat kau mati, tanyakan itu pada Tuhan.
Hidup lebih baik di generasi ayah kita.
Benar. Penghasilan mereka lebih bagus.
Ujung-ujungnya uang.
Rahasia hidup damai dengan karnivora.
Apa ada cara lain?
Tidak.
Aku tiba-tiba menganggapmu hangat dan menyenangkan.
Kau tak begitu buruk.
Kalau begitu…
boleh aku memanggilmu hyeong?
Panggil aku hyeongnim, Berengsek.
Hyeongnim.
Ini aku. Ada apa?
Apa?
Kasus pembunuhan?
Min-ah! Siapa yang melakukan ini?
Lepaskan! Sayang!
Siapa yang melakukan ini? Siapa?
Pak.
Kenapa gaduh?
Korbannya adalah istri Detektif Ma.
Namanya Yang Min-ah.
Seperti yang kukatakan, istri Detektif Ma.
Dia mengelola studio tembikar.
Dia ada di tungku perapian saat ditemukan.
Detektif.
Kurasa ponsel ini milik korban. Aku menemukannya.
Foto ini diambil pukul 01.05.
Kenapa pelakunya memotret?
Aku membawa ini untuk berjaga-jaga.
Ini daftar orang yang ditangkap oleh Detektif Ma.
Keluar.
TAHANAN TIM SATU, DETEKTIF MA DONG-HUN
- Kau tak boleh di sini. - Kita akrab.
Aku tahu.
- Ini TKP pembunuhan? - Ya.
- Apa itu? - Pintu belakang ke studio.
- Tidak boleh. - Sebentar.
- Sebentar saja. - Tak boleh.
Kenop pintunya satu sisi.
Hanya ini jalan dari studio ke garasi.
- Lalu? - Jika dia dibunuh di sini,
lalu dipindahkan ke perapian, seharusnya terekam CCTV di pintu depan.
Karena akses dari luar bangunan hanya pintu depan itu.
Bagaimana darahnya?
Itu pasti ditinggalkan pelaku saat dia kabur atau terjatuh.
- Apa itu? - Apa?
- Siapa kau? - Dia dibunuh di sana, dan itu darahnya.
Jika dibunuh di dalam, kenapa darahnya di sana?
Pak Kang Dae-man. Tolong pergi!
Aku teman Jun-su. Kau tidak sopan.
Hei, keluar.
Dua kasus dilakukan oleh pelaku yang sama.
Alasannya?
Ada sedikit jejak pola darah
yang menunjukkan benturan kuat.
Korban dibunuh di garasi rubanah.
Dan ada seorang komplotan.
Benar.
Satu orang membunuhnya di garasi dan satu lagi berada di studio.
Dua pembunuhan berkomplot dalam sepuluh hari di area yang sama.
Sesuatu terjadi.
Satu hal lagi.
Kedua korban tinggal di apartemen yang sama sampai awal tahun
di bangunan yang sama.
Masih berpikir Jang Ho pelakunya? Menyeret jasad ke lantai 15?
Kau bicara mengada-ada!
Nyalakan mesinnya.
Hei! Hentikan mobilnya.
Sial!
Kau belum tidur?
Apa seru bermain polisi?
Apa itu seru?
Kau ingin menghindar dari tugasmu sebagai ayah, 'kan?
- Benar? - Tidak.
- Tidak pernah. - Aku ingin kabur.
Jika bukan demi anak-anak, aku sudah kabur.
Duduklah sebentar.
Biar kupijat punggungmu.
Aku tak akan mengulanginya. Duduklah.
Ayo pergi, Geon-wu.
Mi-ok.
Aku akan membantu dengan pekerjaan rumah.
Mi-ok, jangan lakukan apa pun! Istirahatlah di rumah.
Akan kulakukan semuanya. Ya?
Geon-wu.
Hanya kau harapan Ayah.
Kenapa Ibu tak bicara dengan Ayah?
Tak pantas bicara dengannya.
Kenapa tidak?
Dia tak bersikap sebagai ayah.
Ayah menangis tadi.
Apa?
Kenapa Ayah menangis?
Ayah tak menangis.
Ayah menangis.
Geon-wu. Ayah sangat mencintai ibumu.
Namun…
Ayah sedih karena tak bisa membahagiakannya.
Namun, Geon-wu…
Ayah bersumpah…
akan menjadikan Ibu orang paling bahagia di dunia.
Ayah keren, 'kan?
Tidak.
Bedebah licik.
Cepat.
- Siapa ini? - Kau pernah melihat kedua wanita ini?
- Aku tak mengenal mereka. - Tentu.
- Pernah lihat mereka? - Tidak.
Lihat baik-baik!
Hei!
Pernah lihat mereka berdua?
Entahlah.
Apa sudah pasti hanya mereka berdua yang dibunuh?
Aku memeriksa kasus di Seoul tahun lalu dengan motif yang mirip.
Tak ada yang sama.
Aku menemukan satu.
Diamlah dan nyalakan mesinnya.
Ingat kasus Yangjaecheon sepuluh bulan yang lalu?
Ayo.
Kau ingat misteri tak terpecahkan dari kasus itu?
Misteri apa?
Pelakunya menyeret jasad dari sungai ke jalur sepeda.
SIAPA PINDAHKAN JASAD?
Kenapa pelakunya lakukan itu?
Apa kaitan kasus itu dengan kasus ini?
Aku mendengarnya dari pemula
bahwa kau menemukan darah di arloji.
Dan hanya di balik arloji.
- Lalu? - Di kasus pembunuhan studio,
kenapa pelakunya meninggalkan foto?
Kau tak paham?
Di ketiga kasus, pembunuhnya sengaja memberi tahu kita.
Memberi tahu soal apa?
Waktu.
Waktu kejahatan.
SENIN 01.05
Baiklah, aku akan memberimu waktu dan fotonya.
Apa lagi?
Jasadnya.
Akankah jasad yang lama di air
menunjukkan waktu kematian yang akurat?
Tentu tidak.
Namun, jika mereka ingin menunjukkan waktu yang akurat?
Mereka harus mengeluarkannya dari air agar lekas ditemukan.
Untuk apa pelakunya memberi tahu kita waktu kejahatannya?
Itulah yang harus kita cari tahu mulai sekarang.
Omong kosong.
Putar balik.
Setelah kita pastikan tersangkanya.
Putar balik sekarang!
Ayo pastikan dahulu.
Putar balik!
Bagaimana aku putar balik di jembatan?
Pokoknya, putar balik!
Lakukan!
Dengarkan aku. Sialan!
Penyelidikan internal kasus ini ditutup sebagai bunuh diri.
- Bunuh diri? - Ya.
Apa itu dua bulan sejak kasus itu?
Mereka menemukan gadis yang mati tercekik di dekat TKP.
Dia dicekik menggunakan rantai tas tangan Reina.
Jadi, dalam proses penculikan anak…
Dia tak sengaja membunuh gadis itu dan bunuh diri karena merasa bersalah.
Benar.
Bajingan lalat.
Siapa yang memindahkan jasad setelah bunuh diri?
Bangunlah.
Berengsek.
Pikirkan itu.
Saat dia sekarat,
dia memutuskan berjalan seperti ini?
- Tak masuk akal. - Dia tewas saat merangkak keluar.
- Lihat kondisinya! - Kondisinya?
- Apa kau ada di TKP? - Hei.
Siapa ini?
Dia salah satu tersangka.
Lee Yu-no.
Kenapa? Siapa dia?
Lee Yu-no. Usia, 27 tahun.
Ditangkap atas pencurian dan perkosaan lima tahun lalu di Naegok-dong.
Dipenjara sepuluh tahun, mendapat remisi tiga tahun, dibebaskan tahun lalu.
Petugas penangkapan dari Unit Tatanan Sosial
Kepolisian Seocho.
Detektif Ma Dong-hun.
Saat ini, dia detektif pembunuhan di Kepolisian Seongbuk
dan suami Yang Min-ah, korban pembunuhan studio.
Bagaimana?
Kurasa kita tahu satu dari dua orang yang kita cari.
Masih menganggapku lalat? Ya?
Apa aku lalat?
Jangan gegabah.
Kebetulan biasa terjadi dalam penyelidikan.
Tidak.
- Sungguh? - Hei!
Lee Yu-no memiliki satu kecurigaan. Rambutnya dari selokan.
Pikirkan itu. Ada banyak rambut lain di sana.
Namun, Lee Yu-no mantan narapidana dan menjadi tersangka.
Itu tak jelas bagimu?
Tidak.
Bajingan gila.
Baiklah.
Mau mendengar ramalan?
Mereka akan segera menemukan tersangka kuat di kasus pembunuhan studio.
Mereka akan menemukan rantai sepeda di dekat studio.
Anehnya, darah korban ditemukan di rantai.
Tersangkanya sangat mengenal korban, dan dia pemilik rantai sepeda itu.
Maaf, tak dengar. Ada anjing menggonggong.
Lihat saja apakah ramalanku menjadi kenyataan.
Astaga, anjing sialan itu terus menggonggong.
Hei, apa yang terjadi?
Kami menangkap tersangka kasus pembunuhan studio.
Aku sering mengunjungi studio, jadi, wajar ada sidik jariku di sana.
Lalu apa ini?
Apa ini?
- Kau tak tahu? - Tidak!
Lalu kenapa kau ganti rantai sepedamu?
Di mana kau temukan ini?
Aku lagi yang menemukannya di dekat studio.
- Apa? - Siapa?
Tidak banyak. Hanya jejak darah korban.
Bagaimana aku tahu? Sial!
Geon-wu, bukankah Ayah melarangmu menaruh mainan di sini?
Ini meja dan area kerja Ayah.
Area Ayah. Hanya untuk Ayah.
Duduk dan istirahatlah.
Jemuran, 'kan?
Sayang, apa yang kau lakukan?
Duduklah di samping Geon-wu.
Tidak. Duduklah.
Aku bisa.
Ayah sangat keren.
Tidak.
Ke mana kau pergi tadi? Tokonya tutup.
Ke mana kau pergi?
Ke mana?
Aku di toko.
Jangan asal menebak.
Teruslah memijat.
Dari mana kau belajar perilaku buruk?
Jangan berani melakukan hal aneh lagi!
Teruskan.
Kau tidur dengan korban, 'kan?
- Terkadang. - Kenapa kalian putus?
Dia terus membahas perceraian dan aku tertekan.
- Jadi, aku putus denganya. - Perceraian?
Ya, suaminya adalah bajingan gila.
Dia mengencani gadis hostes bertahun-tahun.
Dia membayar sewa rumah gadis itu.
Dia mengambil pinjaman untuk itu.
Berengsek!
- Kau tak tahu apa pun! - Pegangi dia!
Kau dengar?
Tanggal persidangan Jun-su sudah ditentukan.
Hari yang sama saat kau pensiun.
Kebetulan atau takdir?
Lima hari lagi.
Maaf sudah menyebabkan masalah.
- Detektif Ma, aku ingin bertanya. - Tentu.
Ingat Lee Yu-no yang kau tangkap?
Ya, aku ingat dia.
Langsung saja. Bagaimana kau akan menangkapnya jika harus melakukannya lagi?
Kau mau ke mana?
Apa?
Toko tutup hari ini, 'kan?
Ya.
Latihan pertahanan sipil hari ini.
Hanya meminta cap, 'kan?
Pergilah.
Sebenarnya, ada latihan lain tahun ini.
Latihan apa?
Latihan gerilya atau menembak, mungkin.
Atau mungkin baris-berbaris.
Pertahanan sipil melibatkan itu?
Para bajingan itu membuat kami lelah tanpa membayar kami sepeser pun.
Akan kuselesaikan cepat.
Tunggu.
Kau akan baris-berbaris dengan baju itu?
Dasar bodoh. Masalah apa lagi kali ini?
Menangkap Lee Yu-no lagi…
Aku akan mulai dengan warnet atau sauna di dekat Hongdae lebih dahulu.
Tidak ada?
Maaf.
- Bagaimana kau tahu? - Apa?
Ramalanmu itu.
Ingat Manajer Na?
Na adalah tersangka paling kuat dibandingkan Lee Yu-no.
Reina adalah sponsor dan pemilik kelab.
Kami menemukan ponselnya yang hilang di dekat rumahnya pada hari kejahatan.
Aku berteori bahwa mereka menjebak Manajer Na.
Seperti mereka menjebak Jun-su.
Jika ketiga kasus ini benar-benar berkaitan,
kita akan melihat pola yang mirip di kasus pembunuhan studio.
Bagaimana rantai itu?
Dua garis bekas luka di leher korban.
Noda oli, mudah didapat,
dan sepotong logam untuk mencekik.
Rantai sepeda.
Sama denganku.
Apa yang sama?
Aku punya penalaran yang sama denganmu.
Namun, aku diam saja karena aku tak banyak omong.
Kini aku mengerti apa yang Jun-su alami.
Pantas saja berat badannya turun.
Ini aku.
Apa? Keluar.
- Apa? - Ini Detektif Ma.
Mengenai Lee Yu-no…
Dia meneleponku sekali setelah bebas.
Aku melacak nomornya ke toko ikan tropis bernama "Mew".
Ada orang?
- Kau gila? - Tak kelihatan.
Ada orang?
- Halo? - Diam.
Apa itu?
Tetap di sini.
Apa-apaan ini?
Keluar dari air!
Hei, kau tak apa?
Keluar dan matikan dayanya!
Baiklah.
Apa?
- Sedang apa kau? - Pintunya terkunci.
Halo? Ada orang?
Halo!
Ada orang?
Kita harus bagaimana?
Jangan bergerak!
Itu lebih berbahaya!
Sedang apa kau?
Setetes air saja akan membunuhmu! Jangan bergerak!
Bantu aku sekarang dan aku tak akan mengeluhkanmu lagi.
Kumohon.
Bajingan gila.
Kau, Pak Tentara.
Lompatan bagus!
Dia mendapat pesangon jika mati.
Apa yang kau dapat jika mati?
Apa?
Mau naik ke sini?
Coba saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku di sini. Ayo tangkap aku.
Ayo tangkap aku.
Dasar berengsek.
Ayo, Bung! Ayo!
Ayo!
Takut?
Siapa yang takut?
Aku hanya kesal.
Biasanya wajah seseorang memerah saat kesal.
Namun, kau?
Tanganmu gemetar.
Wajahmu sangat pucat, tak enak dilihat.
Kau keluar dari kasus ini.
Kau bisa mati.
- Tidak. - Kau bisa mati.
- Ini hidupku! - Bajingan gila, kau tak sendirian!
Jika kau mati, bagaimana keluargamu?
Aku mengerti.
Kau dan Jun-su setia. Itu mengagumkan.
Namun, kau punya keluarga.
Jangan ikut campur.
Jun-su sudah seperti keluarga bagiku.
Kami tumbuh seperti saudara di lingkungan yang sama.
Kami tak pernah terpisahkan.
Saat ibuku meninggal…
dan aku mengikuti wajib militer…
hanya dia yang mengunjungi makam ibuku.
Dan kau mau aku mundur?
Minum ini.
Aku dalam perjalanan.
Bukan baris-berbaris. Latihan gerilya. Ya, baiklah.
Latihan gerilya untuk pertahanan sipil?
Bagaimana kalau markas umum? Rumah perak?
Berbohong juga butuh sopan santun.
Perlakukan istrimu sebaik kau memperlakukan temanmu, Bajingan.
ISTRI TERCINTA
AKHIRI PANGGILAN
Omong-omong, kerja bagus.
Sampai jumpa di persidangan Jun-su.
Ayolah!
Hyeongnim!
Hyeong!
HYEONGNIM HIU
- Tinggalkan pesan usai nada berikut. - Yang benar saja.
Orang yang tak mengenalku menyebutku hiu pemakan manusia.
Namun, kalian tahu diriku yang sebenarnya.
Tentu saja.
Hanya kau detektif yang memperlakukan kami seperti manusia.
Itu sebabnya aku ingin meminta bantuanmu.
LEE YU-NO USIA 23, GOLONGAN DARAH B
SASHIMI GEOJE-DO MACAN JEONGCHONGDONG
OBROLAN GRUP, 43 PESERTA
Dua bajingan. Lee Yu-no.
SIDANG D-3 MOTIF PEMBUNUHAN YANG MIN-AH…
Siapa yang satunya?
JEBAKAN!!! DIRENCANAKAN
Bagaimana dia tahu
bahwa kami akan datang?
Tidak mungkin.
LEE YU-NO & WHO?
Ada apa denganmu?
Hai.
- Apa? - Biaya hidup pekan ini.
Berikan itu sekarang.
Biaya hidup…
Kuberikan kemarin, 'kan?
Kau tak memberiku apa pun.
Aku tak sengaja menaruhnya di pakaianku.
Lihatlah pakaianku yang kemarin.
Seragam militer itu?
Ya, di kantong kargo.
- Baiklah. Dah. - Ya.
Hai, bisa jaga dia sebentar?
Selamat tinggal.
Kau pasti sangat putus asa.
Kau mencintai mainan itu.
Kau akan menjualnya untuk memberiku biaya hidup?
Apa maksudmu?
Aku menjadi orang bodoh berkat kau.
Kubilang suamiku berlatih gerilya dan pertahanan sipil
dan aku diminta melapor BIN
karena kau mungkin mata-mata.
Beri tahu aku.
Apa alasanmu kali ini?
Uang di kantong kargo?
Ayo.
Ayo periksa apakah ada uang di sana.
Sekarang!
Apa kita kelaparan jika kututup toko beberapa hari?
- Kita kelaparan? - Apa?
Hei, Jun-su lebih dari sekadar teman bagi kita.
Saat kita tak bisa mendapat rumah, dia mengambil pinjaman untuk kita.
Saat Geon-wu hilang,
siapa yang sibuk berhari-hari?
Namun, aku harus diam saja?
Kau ajarkan ini pada anak-anak?
"Apa pun yang terjadi pada temanmu, urus dirimu sendiri."
Pada Geon-wu dan Hong-ji?
Jangan konyol.
Hanya jika kau lebih baik.
Jika kau ayah atau suami yang lebih baik, ini bukan masalah!
Kau benar.
Kau tahu yang kupikirkan saat melihat Yong-gyu melalui ini?
Rentenir dan apartemen yang disita.
Istri sembunyikan uang atas nama orang lain karena tak percaya suami.
Itu mengesalkan hingga aku marah…
tetapi aku memakluminya.
Kenapa? Yong-gyu mengingatkanmu pada dirimu?
Aku banyak belajar dari yang dia alami.
Tentang apa artinya menjadi ayah dan suami.
Tentang kesalahanku selama ini.
Aku tahu kau tak memercayaiku, tetapi aku akan berubah.
Aku…
Aku akan menjadi ayah yang keren dan suami yang baik. Sial.
Namun, Mi-ok…
Beri aku beberapa hari lagi untuk kali terakhir.
Kali terakhir.
Aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu.
Entahlah. Terserah kau.
Aku tak peduli kau pulang atau pergi menyelidiki.
Itu pilihanmu.
Maaf.
Namun, aku serius.
Ini tindakan buruk terakhirku, Mi-ok.
Hei, katakan lagi.
Waktumu satu jam?
Lee Yu-no akan menjadi Otari di Hutan Seoul Ttukseom hari ini.
Oda… Apa maksudmu?
- Aku mengirim anak buahku. Tenanglah… - Sudah!
Detektif Noh?
Ini Detektif Hwang.
Siapa pria yang datang bersamamu waktu itu?
Dia terus menanyakan informasi padaku atas namamu.
- Dia bahkan tak formal… - Kenapa tak jawab teleponku?
Kau, diamlah!
Kau tahu apa itu Odari?
- Itu karakter kartun. - Odari, omong kosong.
Maksudmu Otari. Dari Abyss.
O…
Tetaplah di sana. Aku ke sana.
Sudah kuduga akan begini.
Persidangannya hari ini! Apa yang kau lakukan?
Itu sebabnya aku pergi untuk menangkapnya!
Omong-omong, kenapa kau di kantor polisi?
Aku menemukan orang kedua.
Siapa?
Jangan bertele-tele. Faktanya saja.
Ada korban lain.
Mahasiswi yang melaporkan Lee Yu-no lima tahun lalu.
Bagaimana kau tahu?
Lee Yu-no menjadi tersangka,
tetapi alibinya kuat.
Lalu?
Keluarga korban bersikeras mengatakan pembunuhnya adalah Lee Yu-no.
Mereka pikir orang yang memberi tahu lokasinya pada Lee Yu-no
adalah petugas penangkapnya lima tahun lalu.
Petugas penangkap?
Detektif Ma?
Memang dia gila? Kenapa dia mengkhianati saksi?
Aku tak yakin karena belum bertemu keluarga korban.
Namun, yang menarik,
tiga bulan setelah gadis itu dibunuh,
Lee Yu-no dan Detektif Ma menjadi tersangka kasus pembunuhan
Kasus pembunuhan Yangjaecheon.
Apa?
Aku memeriksanya dengan detektif itu tadi. Bahkan laporan terhadap Ma.
Saat Ma di Kepolisian Seocho,
dia bertemu Reina lewat kasus perdagangan seks ilegal.
Maksudmu, Lee Yu-no dan Detektif Ma pelakunya?
Ya.
Detektif Ma berkaitan dengan keempat korban.
Dia tinggal di apartemen yang sama dengan Han Seo-yeong.
Yang Min-ah adalah istrinya.
Mahasiswi itu saksi kasusnya.
- Reina adalah… - Aku tak mau dengar.
Bukan dia pelakunya.
Bagaimana Lee Yu-no menjebak kita?
Kita pergi begitu dapat info dari Detektif Ma.
Bagaimana Lee Yu-no memasang jebakan di sana?
KASUS PEMBUNUHAN STUDIO
Kami menemukan jejak daging milik pelaku
dari gigi korban studio.
Menurut analisis DNA,
itu milik pria bergolongan darah AB yang tak ada di daftar.
Bukan Lee Yu-no karena dia punya riwayat.
Menurutmu, Detektif Ma pasti bergolongan darah AB.
Sudah pasti.
MA DONG-HUN GOLONGAN DARAH O
Saat istrinya tewas, dia sedang bertugas.
Apa yang kukatakan?
Jangan menangkap pelaku dengan firasat.
Apa-apaan ini?
Itu dia! Otari!
Dia di sana.
Kau tetap di sini. Mengerti?
Keluar.
Minggir.
Hei!
Apa-apaan?
- Hyeongnim! - Minggir!
Sudah kuduga akan begini.
Minggir.
Minggir!
Maaf.
Berhenti!
Berengsek!
Tangkap dia!
Berhenti, Berengsek!
Dorong, Berengsek!
Dorong!
Berhenti, Berengsek!
Hei!
Berhenti, Berengsek!
Hei!
Berengsek!
Sial! Lepaskan!
Apa?
Berengsek!
Polisi macam apa yang tak mengecek itu?
- Aku mengeceknya juga. - Lalu?
Kenapa kau tak tahu dia memakai pelacak kaki?
Itu juga tak masuk akal bagiku, jadi, diamlah.
Hiu pemakan manusia, omong kosong!
Entah bagaimana kau bertahan dengan kinerja seperti ini!
KANTOR MASA PERCOBAAN
Aku lupa polisi itu bagian pemerintahan. Peran pemerintahan tak cocok untukku.
Dia ditargetkan untuk pemantauan
dan itu dipakaikan padanya bulan lalu.
Kenapa tak ada di basis data kepolisian?
Begini…
ada restrukturisasi di Kementerian Kehakiman,
jadi, kantor masa percobaan juga sibuk.
Akan kuperbarui datanya hari ini.
Administrasi pemerintahan sialan.
Siapa petugas masa percobaan Lee Yu-no?
Sebentar.
Bulan lalu. Itu sebelum dua kasus terjadi.
Jadi, lokasinya direkam, 'kan?
Permainan selesai, Berengsek.
Skakmat.
Halo?
- Kau datang ke persidangan nanti? - Aku akan datang.
Kau terdengar lebih percaya diri dari dugaanku.
Kau dapat pekerjaan keamanan?
Ya, aku juga dapat satu untukmu, Berengsek.
Tolong tunjukkan catatan GPS Lee Yu-no.
- Tanggalnya? - Tanggal 3 dan 14 April.
PENCARIAN SUBJEK TERPANTAU
Lokasi kejahatan?
Seongbuk-gu, Donam-dong, Apartemen Hanjin.
Benar.
Dia ada di Donam-dong,
tetapi bukan di Apartemen Hanjin.
Apa maksudmu?
Dia hanya lewat.
Lihat.
Berapa jarak waktu di alat pelacaknya?
Sepuluh menit.
Biar kujadikan satu menit.
Tetap sama.
Mungkinkah dia memotong pelacak kakinya?
Kalau begitu, pusat kendali langsung menerima laporan.
Itu mustahil.
Mari periksa tanggal 14 April.
Lokasi kejahatannya di Seongbuk-gu, Anam-dong, 'kan?
Dia di Incheon pada 14 April.
Tidak mungkin.
Kemeja terdakwa ditemukan dengan senjata pembunuhan.
Apartemen dibeli atas nama terdakwa dengan uang korban.
Berdasarkan bukti itu,
terdakwa Lee Jun-su adalah pelaku kasus ini.
Fakta bahwa dia polisi aktif
dan teman lama suami korban
bertentangan dengan norma sosial dan dianggap sangat keji.
Pengadilan menjatuhi 30 tahun penjara terhadap terdakwa, Lee Jun-su.
TERDAKWA
Bukan aku!
Aku tak membunuhnya!
Aku tak membunuhnya. Kau percaya aku, 'kan?
Bagaimana mungkin aku membunuhnya?
Yong-gyu!
Bukan aku!
- Ikut aku. - Lepaskan aku!
- Lepaskan! Yong-gyu! - Kau memang pecundang.
Perhatikan baik-baik.
Ini akibatnya jika tak bertingkah sesuai usia kalian. Paham?
Detektif Noh.
Kau seharusnya mencari makanan buruk.
Alih-alih mengejar ambisimu.
Janji adalah janji.
Kembalikan barang-barangmu besok.
Tiga puluh tahun.
Tiga puluh tahun?
Bagaimana mungkin dia bukan pelakunya?
Katakanlah sesuatu!
Kau mau ke mana?
Ayo tangkap Lee Yu-no. Dia pasti tahu sesuatu.
INI PETUGAS KIM JU-HYEON. LEE YU-NO MENDEKATI JEMBATAN DONGJAK.
Apa yang kami lewatkan?
Mereka berdua bukan pelakunya?
Apa yang dikatakan pelaku kali ini?
SENIN 01.05
Kenapa?
Bagaimana jika…
ada lebih dari dua pelaku?
Apa?
TAHANAN TIM SATU, DETEKTIF MA DONG-HUN
Tutor lain mengajar akhir pekan agar muridnya lebih banyak.
Namun, kau melewatkan semua kelas itu.
Aku tahu sulit menjadi ibu pekerja.
Jika tak sanggup, fokus saja pada anakmu.
Kurasa itu yang terbaik.
Detektif Conan sedang tayang.
Lalu?
Kenapa Ayah tak pulang?
Kami harus menontonnya bersama.
TAGIHAN LISTRIK
Ini luar biasa.
- Apa? - Aku melihat daftar tahanan Detektif Ma
dan memikirkan lagi semua kasus itu.
Jika kasus ini ada di fiksi misteri,
bagaimana kebenaran yang tersembunyi?
Jadi, apa kebenarannya?
Kuberi tahu akhirnya, satu korban lagi mati.
- Kapan? - Malam ini.
Han Tae-wung.
- Dia mati? - Istrinya.
Aku tahu kenapa pelaku memberitahukan waktu pembunuhannya.
Dua kasus di sini, kasus mahasiswi, dan kasus Reina, semuanya terpisah.
Kecuali salah satu pelaku tumpang tindih dan memimpin semua pembunuhan.
Siapa?
Detektif Ma.
Dia lagi?
Kau tahu pembunuhan pertukaran?
Apa itu?
Itu salah satu trik di fiksi misteri.
Kau bertukar orang yang ingin kau bunuh.
Misalnya, Lee Yu-no ingin membunuh mahasiswi yang melaporkannya,
tetapi dia tak bisa. Kenapa?
Dia tahu dia akan menjadi tersangka utama
jika gadis itu dibunuh.
Lalu seseorang menawarkan pembunuhan pertukaran.
"Akan kubunuh gadis itu untukmu, jadi, kau bisa pergi membuat alibi.
Lalu bunuh orang lain untukku nanti."
Detektif Ma menawarkan ini padanya?
Dia meluangkan jadwal sibuknya untuk terus menelepon gadis pekerja asing.
Mencegah perdagangan seks?
Kau pasti bercanda. Dia berselingkuh.
Suaminya mengencani gadis hostes bertahun-tahun.
Anggaplah itu benar.
Setahun kemudian, dia merencanakan pembunuhan pertukaran lain.
- Kenapa? - Untuk membunuh istrinya yang selingkuh.
Namun, kenapa mereka memberi tahu kita waktunya?
Saat aku punya jawabannya, itu sangat jelas.
Tujuan pembunuhan pertukaran adalah menciptakan alibi.
Untuk memanfaatkan alibi…
Mereka harus menyampaikan waktunya pada polisi.
Waktu pembunuhan yang tepat.
Dua pembunuhan pertukaran dalam kurun waktu satu tahun?
Baiklah.
- Katamu, ada pembunuhan lain malam ini? - Ya.
Han Seo-yeong dan Yang Min-ah sudah mati.
Jika ini pertukaran, kesepakatannya impas dan selesai.
- Kenapa ada satu lagi? - Itulah yang kita lewatkan.
Kita membatasi pelaku menjadi dua orang, dan itu masalahnya.
Karena ini pembunuhan pertukaran antara tiga orang.
Tiga pelaku, tiga korban.
Mereka membunuh dengan berpasangan dan yang satunya membuat alibi.
Cukup omong kosongmu!
Kenapa ada tiga orang saat hanya butuh dua orang?
Dia tak sengaja menjatuhkan jasadnya ke sungai.
Bertemu saksi tak terduga.
Meninggalkan rambutnya saat membunuh saksi.
Jadi, mereka bekerja berpasangan agar pembunuhan pertukaran ini sempurna?
Ya. Mustahil bagi amatir untuk melakukan pembunuhan sendirian.
Cukup. Aku muak mendengarnya karena itu menyedihkan.
Kau penasaran, 'kan?
Dua rekrutan baru Detektif Ma?
Yang pertama Jang Ho.
Saksi itu? Lalu?
Yang kedua adalah Han Tae-wung yang tadi kutunjukkan.
Tidak.
Itu dia.
Han Tae-wung. Usia 42 tahun.
Dia menyerang istri dan anak tirinya,
mengatakan bahwa istrinya sering bertemu mantan suaminya.
Tutup mulutmu mulai sekarang.
Kenapa kau berpikir pecundang seperti dia adalah pelakunya?
MENDEKATI RUTE 46 KE CHUNCHEON
Agar pembunuhan pertukaran berhasil…
Kubilang diam.
…seseorang harus tahu hasrat membunuh pada orang lain.
Singkatnya, jelas kenapa Ma memilih rekannya dari daftar tahanan.
Dari daftar itu, hanya Han Tae-wung yang bergolongan darah AB.
Itu sebabnya kau harus menjadikan dia tersangka?
Dia punya motif, dapat diakses.
Tak ada rekan pertukaran yang lebih baik daripada dia bagi Detektif Ma.
Dia mendekam di sel pada hari setelah istri Ma dibunuh.
Lee Yu-no hanya ekornya.
Han Tae-wung tinggal di Bomun-dong.
Putar balik di sini.
Kubilang putar balik!
Malam ini mungkin malam terakhirku sebagai detektif.
Kita masih punya peluang untuk memecahkan kasus ini.
Kau mau aku percaya fiksi misteri sekarang?
Bajingan gila.
Lihat, pemeriksaan keabsahan surat perintah Han Tae-wung besok.
Istrinya mati malam ini dan dia bebas dari penjara besok.
Itu alibi paling sempurna, 'kan?
Ayolah, kita kehabisan waktu!
Jika kau melewatkan kasus ini, siapa yang akan memperbaikinya?
Temanku, rekanmu, dijebak dan divonis 30 tahun!
Baiklah. Beri tahu aku.
Siapa yang akan menjadi pembunuhnya malam ini?
Han Tae-wung ditahan, jadi, antara Detektif Ma dan Jang Ho.
- Siapa membunuh istri Ma? - Jang Ho dan Han Tae-wung.
- Siapa membunuh Seo-yeong? - Sudah pasti Ma dan Han.
Jawab pertanyaanku dan aku akan putar balik.
Jika tak bisa menjawab, kau keluar.
Baiklah, apa?
Kenapa Jang Ho di TKP?
Saksi melihat Jang Ho.
Untuk apa dia di sana, alih-alih membuat alibi?
Hanya satu jam sebelum pembunuhan. Kenapa?
Kenapa dia di sana? Jawab.
- Kenapa kau tak menjawab? - Biarkan aku berpikir.
- Kenapa? - Biarkan aku berpikir!
Keluar.
Sebentar.
Keluar!
Sebentar.
Bajing…
Kenapa dia di sana?
Keluar sekarang.
Sudah cukup. Kita selesai.
Kerja bagus.
Hyeongnim!
Selain itu…
Dae-man.
Telepon aku.
Aku akan mentraktirmu soju.
Tembakan bagus!
Apa yang terjadi?
- Korsleting? - Menyeramkan.
Kenapa ini terbuka?
- Siapa… - Manajer!
Aku akan pergi.
- Semoga berhasil di lapangan besok. - Ya.
Kau masih di sana?
Apa itu tadi?
Do-ha, Ibu segera kembali.
Siapa itu?
Ibumu di rumah?
Ibu pergi menemui Ayah. Ayah sungguhan.
Di mana itu?
Ke mana dia pergi?
MENDESAK. DATANG SEGERA!
PESAN MASUK
LIHAT PESAN
MENDESAK. DATANG SEGERA!
Bu!
Tunggu!
Berhenti!
Kau sudah gila?
Tolong putar balik!
Jika kau terburu-buru, naik taksi lain. Aku harus pergi.
Cepat putar balik sekarang!
Tolong putar balik!
Ayo, angkat teleponnya!
HYEONGNIM HIU
Sial!
Kau tahu, 'kan?
Siapa?
Siapa pembunuh para wanita itu?
Siapa menyuruhmu membunuhku?
Katakan!
Senyum? Saat mereka mengikutimu?
Hei, Katak.
Kau harus membersihkan kekacauanmu sendiri.
Jika ini gagal, aku akan membunuhmu.
Hei, kau tak apa?
Yong-gyu.
Dae-man.
Dae-man, lama tak bertemu.
Hai, apa kabar?
Aku pergi minum.
Dengan siapa?
Aku.
- Keluar. - Aku minum dengannya.
- Cukup, pergilah. - Dia minum denganku!
Bukan Jang Ho, tetapi Yong-gyu.
Ke bangunan 201.
Dia memanfaatkanku untuk menciptakan alibi.
Minum sekali lagi, Dae-man.
Saat seorang istri tewas, pembunuhnya adalah suaminya.
IBU KANDUNG, MENIKAH LAGI, AYAH TIRI
Apa…
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Sialan?
Kau datang sendiri.
Sendiri? Ada polisi mengepung di luar.
Yong-gyu. Agar adil, kau juga harus membunuh dengan tanganmu.
Bangunlah dan bunuh dia sekarang.
Akan kuurus pria itu.
Ayo. Bunuh dia.
Jangan bunuh aku.
Ada polisi di luar.
Di mana?
Aku polisi.
Tidak, Yong-gyu!
Kau lihat itu?
Ini tidak sulit.
Percuma menyesal sekarang.
Perjalanan kita tak bisa dibatalkan.
Ingatlah.
Kita tak membunuh istri orang lain, tetapi istri sendiri karena selingkuh.
Istri yang mengkhianati kita dan berselingkuh.
Tunggu. Siapa kau?
- Tolong! - Ya.
Ayo akhiri perjalanan ini sekarang!
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Astaga.
- Halo. - Selamat datang.
Sibuk?
JUN-SU
Aku tahu semuanya.
Aku tahu mereka bertemu diam-diam
dan membeli apartemen untuk tinggal bersama atas nama Jun-su.
Yong-gyu! Kau tak kenal Jun-su?
Bajingan itu melakukan ini untukmu!
Dia meyakinkan istrimu untuk tak bercerai
dan memegang uang itu sampai utangmu lunas.
Diam, Berengsek!
- Apa yang kau tahu? - Omong kosong.
Kau tahu apa ini?
Bajingan, kau terlalu berisik.
Kenapa?
Apa?
Kenapa kau ikut campur, Berengsek?
Hei, kau gila?
Kau ingin mati. Ya?
Lepaskan.
Ini bajingan gila.
Yong-gyu.
Jun-su mau aku memberikan itu padamu.
Jun-su, bajingan itu…
hanya mencemaskanmu meskipun dia dipenjara.
Diamlah, Bajingan!
Malam dan hujan tidak abadi Semoga fitnahku juga
Apa yang kau lakukan?
Cepat bunuh wanita itu dan pergi, Pecundang!
Alih-alih mantan suaminya, kaulah yang akan disalahkan.
Jangan lakukan itu!
Baiklah, ubah rencana.
Kalian berdua memerkosa wanita itu dan mati bersama.
Akhir yang bersahabat.
Bajingan gila.
Yong-gyu!
Kau tak apa?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Karena aku veteran.
Pernahkah Anda mendengar pembunuhan pertukaran?
Hal yang mungkin hanya ada dalam fiksi misteri
terjadi di dunia nyata.
Apa pendapat Anda tentang komentar
bahwa ini kejahatan terburuk yang dilakukan petugas aktif?
Apa kepolisian menutupinya? Bagaimana Anda menjaga keamanan warga?
- Anda berhenti? - Jawablah.
Bagaimana tanggung jawab Anda?
Siapa yang memenjarakan Lee Jun-su, alih-alih Ma Dong-hun?
Siapa?
Berengsek.
Di mana surat pengunduran dirimu?
Ya?
Sialan kau!
Kenapa kita terus melihat kasus pembunuhan di antara suami istri?
Yang paling mengejutkan,
tiga suami mengatur pembunuhan pertukaran untuk membunuh istri mereka
dan seorang petugas aktif…
Bajingan gila!
Mereka tak punya kegiatan selain membunuh istri mereka?
- Wanita itu lemah! - Hati-hati.
Kebanyakan pria yang membunuh istri mereka adalah pecundang seperti itu.
Becerminlah.
Aku berbeda sekarang.
Aku akan ke kamar mandi. Kupaskan jeruk untukku.
Jaga dirimu. Aku pergi.
Pasangan yang serasi.
Ya, kami pengantin baru.
Begitu rupanya.
Begini…
- Apa? - Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Aku berencana mengundurkan diri untuk membuka kantor detektif swasta.
Kau mau bergabung?
Kantor detektif swasta?
Dengan keterampilanku dan ceritamu, kita bisa sukses.
Kenapa kau mengundurkan diri.
Aku tak suka mengambil alih pekerjaan juniorku.
Aku muak dengan struktur organisasi.
Gajinya juga tak seberapa.
- Lupakan saja jika kau tak mau. - Tidak, bukan begitu.
Istri kita akan mengizinkan?
Apa kau diizinkan?
Itu…
Aku akan berjuang.
Kalau begitu…
Aku juga.
Itu sulit dikupas, ya?
Sudah.
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
Masuk sekarang!
Aku mau bercerai dengan persetujuan,
tetapi kau tak memberiku pilihan.
Baiklah, sampai jumpa di pengadilan. Mengerti?
Kumohon, Mi-ok. Jangan lakukan ini.
Lepaskan!
Ayolah, beri aku kesempatan!
Kenapa? Lakukan apa pun yang kau mau! Bukankah itu yang kau mau?
Tidak akan! Bagaimana aku hidup tanpa kau dan anak-anak?
Bajingan gila! Hentikan omong kosong ini!
Aku tak bisa menandatanganinya. Jadi, percayai aku atau bunuh aku.
Terserah kau.
Baiklah, aku akan membunuhmu.
Bagaimana kau mau mati?
Mati! Matilah, Berengsek!
- Kasihan. - Astaga.
Wah, itu ayahku!
Itu ayahku!
Penghargaan warga pemberani ini agak berlebihan untukku.
Geon-wu, kau menonton?
- Ya! - Ini penghargaan Presiden!
Geon-wu, Hong-ji. Ayah mencintai kalian!
- Aku rindu Ayah! - Mi-ok. Aku mencintaimu.
Semangat, Keluarga!
- Wah. - Selamat.
- Pasti bangga. - Selamat.
KANG DAE-MAN NOH TAE-SU
LELAH DAN KECEWA DENGAN POLISI? KAMI AKAN MEMBANTU
KANTOR DETEKTIF SWASTA NO.1 KOREA
Bagaimana?
Luar biasa, 'kan?
Aku menyukainya.
Bersiaplah menghasilkan uang.
Kau hebat.
Luar biasa.
KLIK UNTUK WAWANCARA
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi