Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
清晨的陽光緩緩灑落，照亮大地
在非洲營地醒來的潔西卡 感到神清氣爽
她環顧四周
一同旅行的夥伴們都還在夢鄉中
昨日在林中跋涉把大家都累壞了
兩位非洲嚮導正在準備早餐
潔西卡抓起牙刷
循著水聲往溪流走去
一路上，她仰望著參天大樹
看著長臂猿呼嘯而過
再往前走幾步
她看見美麗又奇異的森林蝴蝶
她以前從來沒見過
走得離營地越遠
她越能感受到這座森林的美
蘇坤蔚站到了，右側開門
轉乘其他線的旅客請在本站換車
蘇坤蔚站到了，右側開門
轉乘其他線的旅客…
早安，喬先生
所有文件跟客戶信件 都已經翻成英文了
在那裡
好
妳跟松彭先生聯絡過了嗎？
有，會議排在明天早上十點 在他的公司
不對，我明明跟妳說
要約在工廠，後天下午四點
我會再去跟他改期
還有今天
幫我打給梅特瓦萊薩野餐廳訂位
晚上七點，四個人
下午的時候 叫維納去獸醫那邊接我的狗
送牠回家後再帶我媽去餐廳
了解，梅特瓦萊餐廳訂七點的位置
叫維納去獸醫那邊接令堂回家
再把你的狗帶去餐廳
對，讓我的狗自己點餐
抱歉
下午叫維納去獸醫那邊接你的狗
再帶令堂去餐廳
我記起來了
等等
妳下週日跟我一起去上海開會
去訂機票跟飯店
我們可以搭同一班飛機
住在同一間飯店，這樣比較方便
好的
（上海）
別擔心，他們能達到我們需要的產量
吃吃看清蒸魚
我比較喜歡鴨肉
你就是瑞奇？
你在耍我嗎？
你怎麼知道是假的？
有種趕我走啊
你們待在這多久了？
喂
誰怕誰啊
該死的小氣鬼 等我賺大錢肯定不饒你
不好意思
我打算要買這一對
抱歉
幹嘛講英文？干我屁事
喂，你
等等，我們先談一下
妳是泰國人？
對
抱歉，我不知道
-這是我先看到的 -所以呢？
我想要買，結果被你拿走一隻
我也想要買
是我先要買的
什麼？東西就放在架上 所以我才拿起來
我先拿了一隻，這是一對啊
是一對啊？
-好極了，那我… -不行
我本來兩隻都要買，是我先看到的
好吧，那我就只買一隻
不行，我兩隻都要
妳在鬼打牆什麼啊
老闆，這賣多少？
聽好
在幾百年前，很久很久以前
怎麼這麼好說話？
好嗎？
一個兩百，一對四百
我還沒說我要買
妳沒看到我剛在殺價嗎？
現在是怎樣？妳不買的話就給我
拿去
妳可以借我一百元嗎？
什麼？
我會還妳的 我們是老鄉嘛，幹嘛這麼無情？
借我啦
他本來喊一千，是我殺價的
快點
只是一百元，別那麼小氣 我會還妳的
我可以坐這嗎？
喂
好巧喔
其他位子都滿了
妳在吃什麼鬼東西啊？
那麼多好料，結果妳點了豆腐？
那是什麼？耳屎嗎？難吃
妳等著看我點的好料
你點了什麼？
有點耐心，妳幹嘛這麼好奇？
妳是來玩的嗎？
我是來工作的
什麼樣的工作？
祕書
那妳不是應該待在辦公室嗎？ 在這裡做什麼？
我跟我老闆來出差
你問題太多了，幹嘛這麼好奇？
你住在這嗎？
已經好幾年了
我去過很多地方
想去哪就去哪
那你之前待在哪？
到處都待過，妳幹嘛問？
-吃吃看 -不要
吃了告訴我感想，快點，那很好吃的
比這耳屎好吃多了
試試看
怎麼樣？
好吃
我就跟妳說很好吃吧
妳想吃的話自己點
妳會在這待多久？
四天
妳住在哪？
附近的飯店
上海大酒店？
他怎麼會知道？
妳很有錢耶，那間超貴
我是陪我老闆來出差的
妳是他情婦嗎？
不是，你在亂說什麼？
我哪知道？ 電影裡面常有出差偷情的情節啊
妳叫什麼名字？
-喬伊 -我是瑞奇
-妳可以叫我瑞克 -跟瑞奇馬汀同名？
很搞笑吧
我姓興
興瑞奇
聽起來更搞笑了
錢帶來了嗎？
很好，這樣我就不用追著你跑了
今早丁先生還在問你何時能還錢
你已經逾期一天了
我碰上了一點小問題
我是來問我能不能分期付款的
我一定會付清的
你這小子挺精明的
這樣吧
我直接把你的車賣掉
別這樣，我只欠個兩千元而已
我的車值更多錢
我不知道我賣給丁先生的東西是假的
這不能怪我
你幹嘛不乾脆把車賣了還債？
我說過了，我不想賣車
不然我直接剁手指？
你剁自己的手指幹嘛？
剁你的手指，混帳
我沒事幹嘛剁自己的手指？
我給你六天時間
不然七天好了
-還是八天 -九天可以嗎？
這樣吧，給我兩週，我會一次還清
好
就兩週
要是到時候還是沒辦法還錢
我會拆了你的車，把零件賣掉
再剁掉你的手指跟腳趾 讓你變成哆啦Ａ夢
你這王八蛋也太殘忍了吧
-你說什麼？ -沒事
就這樣
就兩週
不然去掃廁所？
總裁敬妳的
我不喝酒
總裁要妳喝
-我沒喝過… -一年就喝這一次
-我不喝酒 -就喝這一次
-喝一次就好 -可是…
可是我…
酒都喝光了
香檳
我幫你開，喬先生
好
不用麻煩，她來開
我教過她
所以…
完蛋了
-總裁死了嗎？ -還好嗎？
不好了，正中額頭
糟糕
可惡
今晚妳讓我很沒面子
對不起
妳替我工作多久了？
大約十個月
在這十個月裡
妳總是小錯犯個不停
但妳知道我為何沒有開除妳嗎？
因為我喜歡妳
妳長得很美，喬伊
我會照顧妳的
不管妳需要什麼
每個月要多少都可以
看來鞋碼是39號
給妳三萬九如何？
妳幹嘛踢我？
你在搞什麼？
我只是想跟妳談談
我才不要這樣談
-那就給我滾出去 -好啊
我不幹了
好啊，滾…知道了，女士
她來了
嗨
妳要走了？
大概吧
我們可以談談嗎？
聽著
瓷偶還在妳那嗎？
在啊
賣給我怎麼樣？我給妳四百
好吧，五百
妳只花了兩百，這樣賺了三百呢
不過我只能先付一部分
不要，我不賣
為什麼？
拜託，我需要它
為什麼？
我就是需要
但是我不想賣掉
抱歉
-我得去機場了 -等等
-先坐下 -幹嘛？
好吧
那是什麼？
我來找妳之前
不小心把瓷偶摔破 發現這個藏在裡面
-地圖？ -是藏寶圖
-什麼樣的藏寶圖？ -不知道
什麼？
但我身為獵人的直覺告訴我
這肯定是無價之寶
你說什麼直覺？
獵人的直覺
妳笑什麼？
沒事
聽著，這不是完整的地圖
肯定還有其他部分
你認為就藏在我手上的瓷偶裡？
對
真的嗎？
應該是
打破看看吧
-要是裡面沒東西呢？ -那就算了
就這樣？
試了才知道
不要
為什麼不要？
聽著
要是打破，裡面確實有藏寶圖的話
我們可以一起去尋寶
找到的東西七三分
-誰七誰三？ -我七妳三
太不公平了
好吧，五五分
你真的相信我們能找到寶藏？
這地圖搞不好是假的
誰會沒事做假的地圖？
記得那位古董商嗎？
他說這來自黑鬍子土匪的村莊
我查過這個黑鬍子土匪
在一百多年前 他到處搶奪財寶，藏匿起來
我認為照這張地圖走 就可以找到寶藏
況且我別無選擇
我只有兩週時間
我需要錢
事實上我也需要錢
我剛被開除
為什麼？
我踹了老闆的臉
真的嗎？
你真的沒騙我？
沒有
那就試試吧
妳幹嘛在桌子上敲？
妳看，拼得起來
真的耶
妳應該需要地方住吧
我幫妳找個便宜的旅館
她是觀光客
她平常就這樣，走吧
還可以嗎？
我有別的選擇嗎？
很好，別太挑剔了，妳又沒錢
把妳的地圖給我
妳覺得剩下的部分在哪？
這些本來藏在瓷偶裡
代表應該還有另一個瓷偶吧
有道理
我怎麼沒想到呢？
用膝蓋想也知道
不過是什麼瓷偶呢？
還有這是真的嗎？
搞不好已經有人發現地圖 找到寶藏了？
寶藏的位置應該標在缺少的部分上
我們手上的地圖並沒有標示出來
沒錯
這個地圖跟一般的藏寶圖不一樣
起點一般都是標示在這
只要跟著指示走就可以找到目的地
要是少了一部分就找不到寶藏了
那怎麼辦？
我們得去找剩下的地圖
試試看嘛
妳要是怕麻煩可以退出，但地圖歸我
要是另一個瓷偶是被某個德國人買走
現在在德國或是非洲
或是敘利亞之類的地方怎麼辦？
好吧，那放棄吧
什麼？這樣就放棄了？
妳到底想怎樣？
我只是想說有這種可能
很難說
明天再煩惱
-幹嘛？ -你在做什麼？
我要拍照
不可以，你要是拋下我怎麼辦？
妳在說什麼？我查資料需要用
相信我，就算我看起來很不可靠
我也不是個會食言的人
明天再討論吧
我就住在隔壁，有事就叫我
別想甩掉我，我們現在是搭檔了
我知道地圖上的“鎮竿”是哪裡了
-哪裡？ -鳳凰古城
鎮竿是鳳凰古城一百年前的舊名
我昨晚查到的
鳳凰古城位在湖南
張保林的家鄉就在附近
那附近的叢林 過去是黑鬍子土匪軍的根據地
你查得真詳細
那當然，我昨天熬夜了
妳看，上面寫的“龍之心” 指的可能就是寶藏
我只查到這麼多
不知道接下來該怎麼做
-那怎麼辦？ -走一步算一步吧
先去鳳凰古城看看
你確定嗎？
那當然
你昨晚有睡覺嗎？
沒睡也沒關係
我可以連續三、四天不睡
是，老闆
（鳳凰古城）
-我迷路了 -念錯了
兄弟，先休息一下吧
我頭好痛，這太難了
不要再抱怨了
你現在不練習，是要拖到什麼時候？
這樣考試考不過的
老大幹嘛送我們過來學中文？
往好的方面想，我們不用自己出錢
這裡風景又這麼美
一開始挺新奇的 但待了好幾個月後就變無聊了
你這樣想吧
這就像重回校園生活啊
我以前都會翹課去打撞球
所以你才這麼笨
就是因為你不好好讀書 現在才只能當打手
做不了其他工作
一輩子就這樣了
講得好像你是資優生一樣
話不要亂講
我很用功，受過技職教育呢
你才是什麼都不懂
可是你才剛出獄，比我更慘吧
那是另外一回事
老大肯定是有什麼計畫的
這樣你就能跟外國人打交道了
你看過電視吧
政府也會把官員派駐到海外
老大是看太多黑幫電影了吧
不然你想怎樣？
繼續當小混混？
聽著，就算要繼續當小混混
我們也要當會說中文的小混混
這樣不是很酷嗎？
很酷？
對啊
我們走吧
說得真好
-快點 -學得真快
快點
不錯
喂
他在說什麼？我聽不懂
你會說英文嗎？再說一遍
頭上？你查一下
等一下喔
好了，說吧
-再說一遍 -頭？
到底在說什麼？
就說“對”吧
-你們想怎樣？快說啊 -喂
-“米”說… -是“你”，不是“米”
我丟到他頭上了？
別生氣
我不是故意的
他說對不起了，已經道過歉了
走，我不想惹事
想跟我吵，是吧？等一下
這是我剛學的，開心了嗎？
喂，別碰我的夾克
你老是愛惹麻煩
我在泰國已經坐過牢了 你想害我再被抓去關嗎？
是嗎？
-走吧 -等等警察就要來了
去結帳
不用錢
他突然會講英文了
我不喜歡白吃白喝，走吧
你以為你是哪根蔥啊？
-等等 -又怎麼了？
我忘記拿手機了
你害我滑了一跤
媽的，我在泰國惹的事夠多了
現在連在中國都不得安寧
到了嗎？
那間旅館好遠，階梯也好多
我快餓死了
-到了 -終於
別再碎碎念了
我們要去哪？
去找我朋友，我們的團隊還差一個人
我們需要一個熟悉地形…
看得懂中文字和地圖的人
你的朋友是誰？
他叫傑克
成龍？
我上哪找成龍？ 我是說我的朋友傑克
我哪知道？
要是真的是成龍，我們肯定會迷路
傑克已經在中國住了十多年了
他的語言和溝通能力很強 對當地也很熟，肯定能幫上忙
我不太想老王賣瓜，自賣自誇
但說到語言
我對中文跟文言文都很了解
還會說九種語言
例如？
泰語、中文、英文、法語、西班牙語
義大利語、日語、阿拉伯語 和非洲語言，什麼方言都會講
我可以聽聽看嗎？
妳想聽什麼？
法語怎麼樣？
法語
西班牙語呢？
還要講？
義大利語
日語
非洲方言
-阿拉伯語 -夠了
我除了是語言天才以外
還有另一項特殊技能
是什麼？
我能跟動物溝通
真的嗎？
妳要是不相信我，我證明給妳看
牠說牠很好，有點想睡
牠根本沒發出聲音
這就是我的特殊技能
瑞奇先生
大家都叫我動物溝通師傑克
你的眼睛怎麼了？
被子彈打中，妳想看嗎？
他很擅長偽裝
這是真的
不管是叢林還是山野谷地
我通通都很熟悉
肯定能幫上兩位
那麼…
我們想知道這在哪
-你知道嗎？ -知道
-看一眼就知道？ -沒錯
-是哪？ -小山村
但我可不做無償服務
我也要分一杯羹
明天出發可以嗎？
當然可以，我明早去接你們
傑克
這件事是祕密，不能告訴別人
喂
我能跟你談談嗎？
怎麼了？
我想把藏寶圖拼起來
等明天我們去村子…
別說了，要是他們聽得懂怎麼辦？
我手氣正好
我們晚點再聊，妳先去旁邊
妳哪裡來的？
泰國
妳是泰國人？
對
我可以跟妳一起坐嗎？
-請坐 -謝謝
妳怎麼會來這裡？
我是來工作的
來鳳凰古城工作？
不，是上海
那妳怎麼會跑來這邊呢？
跑來鳳凰古城
我來度假的
你呢？你怎麼會來這？
我是個逃犯
你犯了什麼罪？
我殺了人
開玩笑的
我已經坐過牢了，出獄後才來這裡的
開玩笑的
我在北京學中文
剛好有幾天空閒時間 所以就來這裡觀光
原來如此
妳喝過本地的米酒了嗎？
還沒
拿去
很高興認識妳，妳叫…
我叫喬伊
我是查理
而我是…
瑞奇
你們一起的嗎？
對，我們一起的
真是不好意思
我看到喬伊自己一個人 在這邊坐很久了
想說過來陪陪她
獨樂樂不如眾樂樂嘛
就你們兩人嗎？
對，就我們兩人
你呢？
我跟一位朋友一起來的
他來了
史蒂夫
你們兩個都是泰國人嗎？
我在牌桌上聽到你們講泰語
別緊張，沒事的
可以喝嗎？
喝吧
混帳東西
你們要去哪裡參觀？
就在附近走走，沒什麼特別的
不是吧
我聽到你們要去某座村莊
這附近有值得去參觀的村莊嗎？
小山村
小山村，那在哪？
那裡有什麼特別的？
我們是要去談生意的
不好意思，談什麼生意？
抱歉，但這不關你的事
我無意冒犯
不過我聽說在很久以前
一個叫黑鬍子土匪軍的集團
就躲在這地區的一座村莊裡
那位土匪頭子橫行天下 搜刮了大量金銀財寶
但最後大部分都被當局扣押了
聽說還有些無價之寶
到現在都還沒有人找到
江湖上謠傳
那些寶藏
就藏在他們躲藏的村莊附近
你們有聽過這個故事嗎？
沒有
沒有，你們是從哪聽來的？
算了
那有可能是瞎掰的
就算是真的 我們也不知道該上哪找寶藏
除非有人知道東西藏在哪
或是有藏寶圖
不過沒有這種東西
聽起來好像電影情節
電影也會改編自真實故事
我剛剛走過來時 正好看到妳在看一張地圖
那是什麼地圖？
是這座古城的地圖
原來是古城的地圖啊
對了，你們來這裡做什麼？
這不關你的事
我的好兄弟很幽默，別理他
我們跟你們一樣都是遊客
來
謝了
不用了
不好意思
但我們該走了
明天還得早起，對吧？
祝兩位一切順利
我說過不想惹麻煩
對不起
我一喝醉就管不住嘴巴
開這輛車到得了嗎？
那當然，這是BJ2023 中國軍用越野車
非常耐操，上山下海都沒問題
不用擔心
-怎麼停下來了？ -好像…
拋錨了
BJ什麼？
BJ2023，中國軍用越野車
接下來只能用走的了
還有多遠？
我們已經開了好長一段路
折返會走更久
這裡不是機場，妳不能拖著行李走
肯定會走到一半就想扔了它
喂
只帶必需品就好了
你在幹什麼？
藏車
幹嘛藏？
車有可能被偷
誰會偷？猴子嗎？
殭屍
BJ2023可是…
好了啦，走吧
停一下
-怎麼了？ -我走不動了
又走不動了？ 我們不能走個幾步路就停
可是我很累
真是煩人
妳平常有在運動嗎？
看看妳，妳以為我們是來逛街的嗎？
真難搞，其他人都沒事
我很好
我們應該不能再走了
天快黑了，很快就會下雨
先找個遮蔽處吧
這附近有旅館嗎？
開玩笑的
這都是妳的錯
都是因為妳一直停下來休息 我們才走不遠
這麼說不公平，傑克也走不動啊
你在幹嘛？
-我要烤雞肉 -哪來的雞肉？
-你帶了雞肉來？ -我準備萬全
-還是整隻雞？ -對
-會口渴嗎？ -為什麼問？
這是路上撿的？還是你帶來的？
我帶來的
椰子汁
非常清爽，對女生身體好
相信我
不要
就抽一口
太浪費了
妳還好嗎？
說真的
妳有爬過山或做過類似的事嗎？
感覺好像沒有
妳看起來就是個可愛的小祕書
我在泰國的時候是個工作狂
成天待在辦公室
沒有時間去度假
妳喜歡妳的工作嗎？
有時候不喜歡
那妳幹嘛繼續做？
妳踹了妳老闆一腳，對吧？
所以被炒魷魚了
妳自由了
對啊
妳回去之後就能做想做的事了
可以隨心所欲
你說得倒輕鬆
我還有卡債要繳
如果想隨心所欲
我就需要錢
所以我還是得工作
所以等妳回去，妳會再找新的工作？
-應該吧 -就算妳會過得很痛苦？
大概吧
真無趣
喂
人生不如意事，十常八九
大家都想要自由自在地生活
想做什麼就做什麼
但並不是所有人都做得到
那妳想要做什麼？
好尷尬
我的媽啊
你把菸抽完了？
抽完了
在你們聊天的時候
“那妳想要做什麼？”
我從來沒問過你
什麼？
你怎麼會跑來中國？
我想吃米線，所以就跑來了
米線？
這裡又沒有賣
對啊，我搞錯了
講真的
你到底為何會來這裡？
我本來以四海為家
什麼國家都去過
這次只是在這待得比較久
那你為何要待這麼久？
為何不去其他地方？
你不是喜歡到處跑嗎？
還是你遇見夢中情人了？
怎麼會突然想尋寶？
我剛來這裡的時候
有一個中國女友
她把傳家之寶賣掉
賺了很多錢，所以我注意到這生意 就這樣子
果然是跟女人有關
-你有找到過嗎？ -什麼？
寶藏
有的話，我還會坐在這嗎？
用用腦袋
那我問你
要是我們運氣很好 找到藏寶圖的寶藏
你會把錢拿來做什麼？
把我的車贖回來
然後我會開著車
想去哪就去哪
想待多久就待多久
就這樣
你不想回家嗎？
回去幹嘛？
你似乎很重視自由
幹嘛執著於那輛車呢？
要是有錢的話，幹嘛不買一輛新車？
那是我爸的車
他開著那輛車環遊世界
到處旅行
那是他唯一留給我的東西
我不知道他現在在哪
妳呢？
喂
她睡著了
這些蘑菇可以吃嗎？
可以，這是我採的，妳要吃嗎？
吃一點好了
噁
好苦
-這是迷幻蘑菇，不要吃 -什麼？
媽的，我怎麼會採到這種蘑菇？
我已經吃了，怎麼辦？
應該不會有事
對吧？妳只吃了一點點
小心腳下
這就是小山村嗎？
現在呢，瑞奇？
我們去問問當地人
看看他們有沒有見過類似的瓷偶
運氣好的話 最後一個瓷偶或許就在這
別這樣
-區區一個村民居然有槍？ -對啊
天啊，已經喝幾碗了？
不知道，我數不清了
但我們要住在哪？
他聽得懂泰語呢
喝醉了，什麼都聽得懂
好了
是多少年前的事了？
他又聽得懂泰語了
好聰明
想不起來？
我都喝到兩眼昏花了，王叔
傑克是很有錢的古董收藏家
對，從小就是
我一開始是蒐集郵票
後來是世界盃球員卡
再來是唱片、二手鞋
現在變成蒐集古董
他醒來之後，我又問了一遍
他似乎什麼都不記得了
他也問過其他村民
大家都不清楚，瑞奇
喬伊呢？
張保林的老屋
東西會不會藏在屋子裡？
傑克
張保林的屋子
-有找到嗎？ -沒有
我也沒有
-待久一點肯定會找到 -瓷偶嗎？
鬼魂
現在不是時候
你們看
天啊
天啊，這是…
是搖滾歌手敦
是張保林啦，這是他家
敦怎麼會出現在中國？
為什麼這裡找不到線索呢？
瓷偶搞不好不在這
有可能已經被賣掉了，誰都不知道
她被氣跑了
-吃醋了 -對啊
拜託，瑞奇，我正在約她出去
找到了嗎？
沒有
可惡，我們大老遠跑來
若三個瓷偶是一組的
但賣的時候少一個
那就代表已經被人買走了
不然就是其他兩個是被偷走的 而第三個肯定還在這裡
還是說後來又被偷了？
都有可能，我真的想不通
這是張保林妻子的牌位
趙曉倩
還是說本來就只有兩個瓷偶？
從家裡的畫推斷，他只有兩個孩子
一個孩子一個瓷偶
各拿一部分的地圖
沒錯，讓孩子能照著地圖來到這
若我們把兩張拼在一起
或許就能查出缺少的地圖在哪
傑克
這是什麼字？
“牌”
這個呢？
“娘親”
牌跟娘親
-母親跟牌子 -真可憐
她只能獨力扶養兩個孩子
像是寡婦
牌位
母親的牌位
就在那裡面
這是很嚴肅的事耶
有了
又來
好像搞笑片
剩下的藏寶圖
你真厲害
好聰明，就像阿甘
先等等
天啊
我看過這座山，就在附近
這是什麼？
德靈森林
我們再想一想
你叫什麼名字？
你女兒好美
你還說別跟別人說
結果現在拿槍亂射
大家好
我有話要說
今天好開心
值得慶祝
這種射空包彈的感覺好熟悉
搞什麼鬼？
我打到我的腳了
我不能再陪你們了
你們自己去找吧
抱歉我幫不上忙了
就算我硬要去，也只會拖累你們
瑞奇
別忘了我的份
這稱得上是車嗎？
拜託，它能跑啊
我也能跑啊，那你會叫我車嗎？
幹嘛這麼毒舌？
記得我們嗎？
你的朋友呢？
你們…
不想受傷的話，就從實招來
別傷害我們
你確定這個方向是對的嗎？
你問我，我問誰？
村民說往這邊走
我只是照著他們說的指路
繼續開，我們會找到他們的
相信我
別再抱怨了
-你比我更愛抱怨 -什麼？
這國家這麼大
要是真能找到他們，算我們走運
妳看
是不是那座山？
搞什麼啊？
老兄，你看橋上
你看，是不是他們？
走吧
去看看
我們走吧
是他們
你們怎麼來的？
當然是開車啊
是喔
你們來觀光的嗎？
好巧
不是，我們跟著你們來的
我們想要那張藏寶圖
什麼藏寶圖？
聲音變尖了，肯定在說謊
我們知道藏寶圖的事
交出來，我們會自己去找寶藏
快交出來
這樣不是便宜你們了嗎？
交出來
喂
可惡，史蒂夫
停下
史蒂夫，快追上去
-你幹嘛擋住我？ -上車
開槍打他們！
他從哪學會閃避的？
停下來
騎快點
沒辦法再快了
天啊
快點，他們要逃走了
-可惡 -史蒂夫
該死的
史蒂夫
-下一次… -等等我
找輛好一點的車
這種路本來就不是給車子走的
開越野車不就好了？
-哪來的錢？ -我給你，可惡
-說什麼你給我，你哪次付過錢？ -快跟上
他們跑去哪了？
往這邊
越野車就能開進來了
-他們往哪跑了？ -這邊
逮到他們了
快點，史蒂夫
跟上來
這座橋這麼舊，要是木板裂開…
不會的
會的話，早就塌掉了
過來
妳看
快點，就只有那一塊
快點
小心
撐住
快點，史蒂夫
快點走，怎麼了？
-我走不了 -為什麼？
我怕高
可惡
不准跑，我會逮到你們的
給我等著
快，慢慢走
就是這樣，走吧
快走
他們要跑走了
可惡，又沒射中
該死的
你可以的
閉上眼睛，往前走
終於甩掉他們了
-你沒事吧 -沒事
可是你被射中了
撐著點
我們先去找遮蔽處
這附近有旅館嗎？
開玩笑的
走吧
小心點
牠們怎麼會出現在這？
你看
肯定就是這了
德靈森林
妳在幹嘛？
本來就該這樣做，我有學過
要先消毒
妳在哪學的？
你還好嗎？
我很好
-可能會有點痛 -沒事的，離心臟那麼遠
-媽的，臭八婆 -喂
抱歉，我還沒準備好
可以繼續嗎？
去死吧，混帳
你幹嘛罵髒話？
抱歉，不小心脫口而出了
可以了
沒事了
那就好
你在笑什麼？
記得我跟妳說過 我有個中國女友嗎？
我剛來的時候
是在上海認識她的
我們兩個都很迷惘
怎麼說？
我剛到中國，人生地不熟
她是中國人，但對上海也很陌生
我們交往了好一陣子
某天在家的時候
她說她要去一趟便利商店
買泡麵
然後就再也沒回來
什麼？
我從此再也沒見過她
我不知道她去哪了
她為什麼要不告而別？
我也很好奇
無所謂了，都過那麼久了
妳呢？
有什麼想告訴我的嗎？
妳有男友之類的嗎？
沒有
很無趣吧
很美吧
美得令人屏息
謝謝你帶我來
不然我大概不會有機會見到這等美景
其實我應該道歉
我害妳置身於如此辛苦又危險的境地
別這麼說
等妳明天醒來，要是想離開
我們就走，好嗎？
我們就快到了
都已經走這麼遠了
我可以的，你呢？
對不起
沒事
夠了，別激動
喬伊
我去溪邊裝水，馬上就回來
天啊
妳很快就可以回去睡美容覺了
我只有一個問題
藏寶圖呢？
交給我，我們就會離開
不然妳要是不介意的話 也可以跟我們走
這樣我們也很樂意
老實說
我挺喜歡妳的
在餐廳第一眼看到妳時
我就想跟妳做朋友
但此一時，彼一時
史蒂夫
請尊重原唱
喂
退後，不准靠近我
史蒂夫，你來
你不是不怕刀嗎？
去啊
-去吧 -冷靜點
我不行
-什麼？ -槍
你真沒用
我幹嘛犧牲自己？
喂
這樣才像話
去找找
藏在哪？
有看到嗎？
喂，放手
藏寶圖會被妳撕破的
我說這樣會撕破藏寶圖
媽的
史蒂夫
好痛
抓住他
-史蒂夫 -我行的
查理，我不行
廢物
-快點，幫幫我 -夠了
喂
藏寶圖拿來，我就不會開槍
不然你們就等著死在這
沒有人會找到你們的屍體的
會有人找到我們的
沒有人，妳不想活了嗎？
給我
快點
好吧，我投降
要交給誰？
給我
喂
我又沒射中
要不要追上去？
史蒂夫
藏寶圖
史蒂夫
可惡，土製手槍真爛
可惡
怎麼回事？
槍走火了
你說什麼？
什麼？
該死的
他們應該沒有追上來
現在要往哪走？
你把藏寶圖燒了
我別無選擇
別擔心，妳看
你何時拍下來的？
從德靈森林往西北方走
就會找到有瀑布的洞穴
-往哪呢？ -有瀑布的洞穴
這誰啊？
我知道了
冷靜點
要是她沒有幫我們求情 我們就死定了
她長得好漂亮
她叫什麼名字？
你怎麼知道她的名字？
我們交往過
瑞奇
明天繼續找吧
她不是出門買泡麵
至少我現在知道了，對吧？
-那我們先走了 -祝你們好運
小心腳步
肯定就是這座洞穴
怎麼了？
沒什麼
等等我
是死胡同
根據藏寶圖，我們得穿過去
這樣就會找到天池
穿過洞穴？
那是什麼？
一艘木筏
看，那邊
往哪邊走？
走這邊吧
應該就是這裡
天池
可能就是那個
這裡有東西
看
有了
龍之心
-我們找到了 -找到了
龍之心！
喂
交出來
這樣誰都不會受傷
你們怎麼會出現在這？
我們談談吧
不需要談
把東西交出來
來啊
怎麼樣？
怎樣啊？
怕了嗎？
怎麼樣？
很痛吧？
過來
喂
媽的，又壞了
小帥哥
把東西交出來
你不顧她的死活了嗎？
她的性命應該更值錢吧
把東西給我們，我們就會走
我們保證不會傷害你們的
交出來
給我
快點
史蒂夫
滾
感謝你
下次見
還給他
我說過我在泰國已經坐過牢了
結果在這邊也要吃牢飯
我說過對不起了嘛
道歉有用嗎？
上車
去死吧
連寶藏都沒搶到，可惡
那又怎樣？
現在我們要去吃牢飯了
你現在中文說得可溜了呢
聽著
很抱歉我這麼沒用
讓妳白受罪了
我說過不用道歉
我們是搭檔
應該一起分擔責任
老實說，這段經歷
對我來說更加可貴
妳真的要回去嗎？
對，還有很多事要處理
我也得找新工作
你呢？
我已經沒必要留下來了
我應該會繼續旅行吧
別再去爬山了，好嗎？
妳路上小心，好嗎？
一路順風
我把你的車賣掉了
就剩這個
我想你可能會想要
有位客人第六天來看車
第七天付了頭期款
第八天就來牽車了
（一路順風，愛你的爸爸）
（曼谷）
讚啊
妳平常會吃這種東西嗎？
現在會了
我朋友的公司
她說他們正在找祕書
妳要不要去應徵？
我最近在想，我不想當祕書了
為什麼？
我不想做我不喜歡的工作
這樣壓力很大
那妳的卡債怎麼辦？
我會分期付款的
把用不到的東西跟衣服賣掉
對了，我最近開始寫作了
寫了一點東西，改天寄給妳看
妳在寫什麼？
小說
喂
嗨
你怎麼會在這？
我以為你在邁阿密
是蘇坤蔚路13號的邁阿密酒店啦 我現在住那
原來如此
我以為你沒有要回泰國
我本來也這麼想
但我還欠妳錢
我本來要匯給妳的 但我想還是應該親自給妳
你欠我錢？哪有？
在古董店
一百元
那只是小錢
沒關係的
不，拿去
還不只這樣
還有什麼？
妳的分紅，我們說好了
哪來的分紅？
我們是搭檔啊，妳不記得了嗎？
對，但哪來的分紅？
妳…
記得裝龍之心的瓷器嗎？
我放在背包裡帶走了
後來發現那是有兩百年歷史的古董
價值三百萬
三百萬
太扯了
小聲點，小心被搶
你過得好嗎？去了哪裡？
去了很多地方
妳現在有時間嗎？
我很閒
要不要去吃點東西慶祝？
好，走吧
這是我的車
-新車？ -是新車
我現在很有錢
-有錢？ -因為我們有…
三百萬
別那麼大聲
大聲的人是你
要吃什麼？
妳選吧，這附近我不熟
火鍋？
還是要吃海鮮？
有家餐廳的沾醬超好吃的
我知道了
牛排，你吃牛肉嗎？
我吃
那裡的牛排很好吃
你到了嗎？
半小時後見，傑克
字幕翻譯：黃煦甯