Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mentari pagi perlahan-lahan menerangi bumi.
Jessica bangun dalam keadaan segar-bugar di sebuah kem di tengah Afrika.
Dia melihat sekeliling
dan rakan-rakannya masih nyenyak tidur.
Mereka penat merentas hutan semalam.
Dua orang pemandu pelancong mereka dari Afrika sedang menyediakan sarapan.
Jessica mengambil berus giginya
dan berjalan ke arah bunyi anak sungai berdekatan.
Sambil berjalan ke sana, dia mendongak ke arah pohon-pohon yang tinggi.
Dia nampak sekawan ungka bergayut.
Dia berjalan beberapa langkah
dan ternampak rama-rama hutan yang cantik tapi aneh
yang dia tidak pernah lihat sebelum ini.
Semakin jauh dia berjalan dari kem,
dia semakin menghargai keindahan hutan ini.
...Stesen Sukhumvit. Pintu akan terbuka di sebelah kanan.
Anda boleh membuat pertukaran ke stesen lain di hentian ini.
Stesen berikutnya, Sukhumvit. Pintu akan terbuka di sebelah kanan.
Penumpang boleh menukar...
Selamat pagi, En. Joe.
Dokumen dan surat pelanggan diterjemah ke bahasa Inggeris.
Di situ, encik.
Okey.
Awak dah hubungi En. Sompong?
Ya. Mesyuarat di syarikatnya akan diadakan pukul 10:00 pagi esok.
Tidak, saya minta awak aturkan
di kilang pada pukul 4:00 petang lusa.
Saya akan maklumkan perubahan masa dan tempat.
Oh, ya. Hari ini,
tolong hubungi restoran Methavalai Sorndaeng
dan buat tempahan untuk empat orang, 7:00 malam.
Tengah hari nanti, suruh Vinai hantar anjing saya balik dari klinik.
Kemudian, pergi ke rumah saya dan bawa ibu saya ke restoran.
Baik. Buat tempahan pukul 7:00 malam di Methavalai.
Suruh Vinai jemput ibu encik dari klinik
dan hantar anjing encik ke restoran.
Ya, dan biar anjing saya pesan makanan.
Maafkan saya.
Tengah hari, suruh Vinai jemput anjing dari klinik
kemudian hantar ibu encik ke restoran.
Baiklah.
Tunggu.
Ahad depan, awak perlu ikut saya ke mesyuarat di Shanghai.
Tempah tiket dan penginapan.
Kita boleh naik penerbangan sama
dan tinggal di hotel yang sama untuk memudahkan komunikasi.
Baiklah.
Pengeluar akan memenuhi spesifikasi.
Jangan risau, kuantiti pasti mencukupi.
Apa pendapat awak?
Kita boleh tandatangan kontrak minggu depan.
Rasalah ikan kukus ini.
Saya lebih suka itik.
AKU SAYANG SHANGHAI
Maaf.
Helo, En. Ma.
Helo.
Awak Ricky?
Ya.
Saya ada barang antik yang bernilai dan langka.
Awak mungkin berminat.
Pasu Dinasti Qing.
Barang purba, berusia paling kurang 250 tahun.
Dari mana awak dapat?
Pulau dekat Chengxi.
Susah payah saya dapatkannya.
Berapa harganya?
Satu juta yuan.
Susah payah awak dapatkannya?
Kenapa awak ketawa?
Saya takkan beli.
Kenapa?
Mahal sangat?
Harga boleh tawar lagi.
Kalau awak rasa mahal sangat,
boleh kurang ke 900,000.
Tak nak.
- 800,000. - Tak nak.
Tawaran akhir.
- 700,000. - Tak nak.
- 500,000. - Tak nak.
Awak main-main?
Tak nak.
- Apa? - Awak main-main?
Ini bukan soal harga.
Tapi pasu ini...
barang tiruan.
Tiruan awak kata?
- Awak sangka saya nak tipu awak? - Ya.
Sepuhnya terlalu licin.
Pasu Dinasti Qing
ada keunikan sendiri
dengan corak yang ketara.
Ini pastinya...
dibuat di Thailand.
Ia terdedah kepada cuaca buruk.
Pasu ini dah lama.
Bawahnya terlalu sempit
dan atasnya terlalu lebar.
Awak cerewet sangat.
- Dan warnanya... - ...rekaan inovatif.
Bawa barang-barang awak pergi sekarang.
Pin rambut Maharani Balu Cixi...
pastinya asli.
Harga mencecah dua juta yuan.
Saya jual
sejuta yuan saja.
Ini juga tiruan.
Kualitinya sama.
Kenapa awak cakap ini tiruan?
Pergi sekarang.
Sebelum awak diusir.
Cubalah usir.
Tiba-tiba muncul.
Nak lawan? Berlatih sepuluh tahun lagi!
Hei!
Ingat saya takut?
Pasu ini berusia sekurang-kurangnya 250 tahun.
Saya perlukan duitnya segera.
Saya jual murah saja, pak cik.
Berapa?
- Satu juta yuan. - Mahalnya!
Jelas sekali ini barang tiruan.
- Tengok saja dah tahu? - Tengok muka awak.
Awak selalu jual barang tiruan.
Kita dah lama kenal.
Yakah?
Okey, saya beli.
Boleh jadi pasu bunga.
Dua puluh ribu yuan.
- Lima ratus! - Apa?
Mana boleh, pak cik!
Okey, saya tak beli.
Okey, bayarlah dulu.
Orang tua kedekut. Tunggulah nasib awak nanti.
Encik.
Sebenarnya, saya nak beli dua-dua.
Maaf.
Cakap bahasa Inggeris pula. Lantaklah.
Pak cik.
Tunggu!
Hei, kita bincang dulu.
Orang Thailand?
Ya.
Maaf, saya tak tahu.
Pak cik.
- Hei, saya nampak patung ini dulu. - Jadi?
Saya nak beli dua, tapi awak ambil satu.
Saya pun nak beli.
Saya nak beli dulu.
Apa? Ia ada di sana, jadi saya ambillah.
Saya ambil ini dulu. Patung ini berpasangan.
Ada dua?
- Bagus. Saya... - Tak boleh.
Saya nak beli dua-dua. Saya yang nampak dulu.
Okey, saya beli satu saja.
Tak boleh. Saya nak beli dua-dua.
Karutlah.
Pak cik, berapa?
Berapa harganya?
Ini dijual berpasangan.
- Berapa? - Dua ribu yuan.
Mahalnya.
- Seratus yuan. - Tak!
Ini dibuat dengan tangan dan tidak dijual di pasaran lagi.
Ini warisan turun-temurun selama seratus tahun.
Jangan menipulah.
Lihat warnanya.
Juga mutu ketukangannya.
Nampak macam karya seratus tahun dulu, bukan?
Betulkah?
Mohor Dinasti Qing. Milik Maharaja Guangxu.
Apa ini?
- Dibuat untuk Zhang Bao Lin. - Siapa itu?
Dengar sini.
Lebih satu abad yang lalu...
di sebuah pekan kecil di wilayah Hunan,
ada seorang penyamun terkenal yang bernama
Zhang Bao Lin.
Menurut legenda,
dia berjanggut lebat.
Dia mengetuai geng penyamun janggut hitam.
Pihak berkuasa cuba tangkap dia, tapi tak pernah berjaya.
Penduduk kampung ketakutan.
Dua buah patung ini
diwarisi daripada keluarga Zhang Bao Lin.
Bukan calang-calang.
Diwariskan dari satu generasi ke satu generasi.
- Dua ratus yuan. - Okey.
Dua 400 yuan.
Senangnya awak jual.
Saya nak separuh.
Ini bukan ikan, mana boleh potong separuh.
Kena beli dua-dua.
Empat ratus yuan.
Okey.
Satu 200 yuan, dua 400 yuan.
Saya bukan nak terus beli.
Awak tak nampak saya tawar-menawar?
Macam mana? Kalau awak tak nak, beri saya.
Nah.
Boleh saya pinjam seratus?
Apa?
Nanti saya bayar. Dengan orang Thailand pun berkira?
Pinjam seratus.
Harganya seribu. Saya minta tawar.
Cepatlah.
Seratus saja, jangan berkira. Nanti saya bayar.
Nah.
Boleh saya duduk?
Hei.
Kebetulan pula jumpa di sini.
Meja semua dah penuh.
Hei, awak makan apa?
Pilihan banyak. Kenapa tauhu?
Apa ini? Tahi telinga? Teruk betul.
Kak, kombo istimewa satu!
Awak tengoklah nanti.
Awak pesan apa?
Sabar. Jangan banyak tanya.
Bercuti di sini?
Urusan kerja.
Kerja apa?
Setiausaha.
Kenapa awak di sini, bukan di pejabat?
Saya datang dengan bos saya.
Kenapa awak banyak tanya sangat?
Jadi awak tinggal di sini?
Selama beberapa tahun.
Saya pergi ke banyak tempat.
Ikut suka hati saya.
Sebelum ini di mana?
Banyak tempat. Kenapa awak banyak tanya?
- Rasalah. - Tak nak.
Rasalah dulu. Sedap, percayalah.
Lagi sedap daripada ini.
Boleh tak?
Sedap?
Ya, sedap.
Saya dah cakap.
Kalau nak makan, pesan sendiri.
Berapa lama awak di sini?
Empat hari.
Menginap di mana?
Hotel sekitar ini.
Shanghai Grand?
Macam mana dia tahu?
Wah, orang kaya! Hotel itu mahal.
Saya ikut bos saya.
Kekasih awak?
Bukanlah! Awak gilakah?
Manalah tahu. Dalam filem, ramai bercinta diam-diam.
Siapa nama awak?
- Joy. - Saya Ricky.
- Panggil saya Rick. - Macam Ricky Martin?
Kelakar, ya?
Heng.
Ricky Heng.
Nama itu lebih kelakar.
Ada orang bernama Chow di sini?
Awak ada bawa duit?
Bagus, tak perlu saya cari awak.
Pagi tadi, En. Ting tanya bila awak nak bayar hutang.
Awak lewat satu hari.
Ada masalah teknikal sikit.
Saya datang nak tanya, boleh tak saya bayar secara ansuran?
Saya pasti akan bayar.
Awak memang licik.
Baiklah.
Saya jual saja kereta awak.
Janganlah. Hutang beberapa ribu saja.
Kereta saya lebih mahal.
Saya tak tahu saya jual barang tiruan.
Jangan salahkan saya.
Kenapa tak jual kereta dan bayar hutang?
Saya dah cakap, saya tak nak jual kereta ini.
Awak nak saya kerat jari?
Kerat jari awak?
Jari awaklah, bodoh!
Buat apa saya kerat jari sendiri?
Saya beri masa enam hari.
Okey, tujuh hari.
- Lapan harilah. - Sembilan?
Okey, dua minggu. Saya bayar habis terus.
Okey.
Dua minggu.
Kalau awak tak dapat bayar,
saya akan jual bahagian-bahagian kereta awak.
Saya akan potong jari dan jari kaki awak. Biar jadi macam Doraemon.
Kejam betul bedebah ini.
- Apa awak cakap? - Tak ada apa-apa.
Baiklah.
Dua minggu?
Pergi sambung buat kerja! Kamu buat apa?
Tak ada kerjakah?
Pergi cuci tandas.
PONDOK KEBAHAGIAAN
Daripada presiden.
Saya tak minum arak.
Presiden yang tuang.
- Tapi... - Sekali setahun saja.
- Saya tak minum. - Sekali saja.
- Minumlah. - Tapi...
Tapi saya...
- Minum! - Minum!
Arak dah habis.
Champagne!
Biar saya buka, En. Joe.
Okey.
Tak apa. Dia akan buka.
Saya latih dia. Ya.
Dia akan buka...
Alamak!
- Presiden matikah? - Awak okey?
Tepat-tepat di tengah. Terkena titik Yintang.
- Lima belas, awak kalah. - Dua puluh.
Hei!
Tak guna!
Awak memalukan saya tadi.
Maafkan saya.
Sudah berapa lama awak bekerja dengan saya?
Lebih kurang sepuluh bulan.
Sepanjang sepuluh bulan,
awak banyak kali buat kesilapan kecil.
Nak tahu kenapa awak tak dipecat?
Sebab saya suka awak.
Awak sangat cantik, Joy.
Saya boleh jaga awak.
Tak kira apa atau berapa pun
awak mahu setiap bulan.
Macam saiz 39.
Awak mahu 39,000?
Kenapa sepak saya?
Encik buat apa?
Saya cuba cakap dengan awak.
Bukan dengan cara ini.
- Kalau begitu, keluar! - Okey!
Saya berhenti kerja!
Keluar... Silakan, cik.
- Helo. - Helo.
Saya mencari kawan saya dari Thailand yang menginap di sini.
- Dari Thailand? - Ya.
Ada tetapkan janji temu?
Tidak.
Dia pasti nak jumpa saya.
Maaf, saya tak boleh berikan maklumat pelanggan kami.
- Boleh. - Tak boleh.
Tak boleh.
Boleh.
Tak boleh.
Boleh.
Tak boleh.
Itu pun dia.
Dia dah turun.
Hei.
Awak nak balik?
Ya, nampaknya begitulah.
Saya nak cakap sikit.
Teh panas dua.
Hei.
Awak masih ada patung itu?
Ya.
Boleh jual kepada saya? Saya bayar 400.
Okey, 500.
Awak bayar 200, jadi untung 300.
Tapi saya bayar ansuran.
Saya tak nak jual.
Kenapa?
Tolonglah, saya perlukannya.
Kenapa?
Saya perlulah.
Saya tak nak jual.
Maaf.
- Saya harus pergi. - Tunggu.
- Duduk dulu. - Apa?
Baiklah.
Apa itu?
Sebelum saya datang,
patung saya pecah. Ada peta ini di dalam.
- Peta? - Peta khazanah.
- Khazanah apa? - Saya tak tahu.
Apa?
Tapi naluri pemburu saya mengatakan
khazanah ini tentunya bernilai.
Naluri apa?
Pemburu.
Kenapa awak ketawa?
Tak ada apa-apa.
Ini cuma sebahagian peta.
Tentu ada bahagian lain lagi.
Awak rasa ia ada dalam patung saya?
Ya.
Betulkah?
Rasanya betul.
Jom pecahkan.
- Kalau kosong? - Kalau kosong, kosonglah.
Itu saja?
Kita tak tahu lagi.
Tak naklah.
Kenapa?
Dengar sini.
Kalau awak pecahkan dan ada peta di dalam,
kita pergi cari khazanah bersama
dan bahagikan 70/30.
- Siapa dapat 70? - Saya.
Tak adillah.
Okey, 50/50.
Awak betul-betul percaya khazanah wujud?
Entah-entah orang reka cerita saja.
Siapa pula nak reka cerita begini?
Ingat tak tauke kedai itu?
Dia dapat dari kampung Janggut Hitam.
Saya dah selidik tentang penyamun Janggut Hitam.
Dia sembunyikan khazanah curi 100 tahun lalu.
Saya percaya peta ini akan bawa kita ke lokasi khazanah.
Dan saya tiada pilihan lain.
Saya cuma ada dua minggu.
Saya perlukan duit.
Sebenarnya, saya juga perlukan duit.
Saya baru saja dipecat.
Kenapa?
Saya sepak muka bos saya.
Betulkah?
Awak tak tipu saya?
Tidak.
Mari kita cuba.
Cawan saya pecah lagi? Kenapa tak makan elok-elok?
Maaf.
Kenapa hentak di meja?
Saya tak tipu.
Yalah.
Aduhai. Kenapa mesti berahsia?
Itu cuma lukisan lama. Apa yang luar biasa?
Awak sangka ia bernilai?
Angkat kaki.
Kenapa kecoh? Macamlah ada harta karun!
Tak ada orang nak pun.
Awak tak boleh balik dulu.
Biar saya cari hotel murah.
Bolehlah, kak.
Dia pelancong.
Tolonglah, dua malam saja.
Murah-murah sudahlah.
Hutang awak pun belum bayar.
Bulan ini saya bayar.
Lain kali bayar awal.
Terima kasih, kak.
Dia memang begitu.
Okey tak?
Ada pilihan lainkah?
Jangan cerewet sangat. Awak tak ada duit.
Biar saya tengok peta awak.
Awak rasa di mana bahagian lain?
Kalau yang ini disorok dalam patung,
tentu yang lain ada dalam patung lain juga.
Betul.
Kenapa saya tak terfikir?
Bukan susah sangat pun.
Tapi patung apa?
Awak pasti ini boleh dipercayai?
Atau mungkin orang lain dah jumpa peta ini dan khazanah itu sekali?
Tanda X sepatutnya ada di bahagian peta yang lain.
Sebab peta kita tak menunjukkan titiknya.
Tidak.
Peta ini bukan macam peta khazanah biasa.
Peta seperti ini mesti bermula di sini.
Ikut garisan ini ke tempat berikutnya iaitu di sini.
Kita perlukan peta yang lengkap.
Apa nak buat?
Cari bahagian peta yang lain.
Kita cuba dulu.
Kalau awak takut, awak boleh balik, tapi beri saya peta awak.
Macam mana kalau patung lain dibeli orang Jerman
dan kini berada di Jerman atau Afrika
atau Syria atau mana-mana saja?
Okey, tak payahlah cari.
Apa? Awak terus putus asa?
Jadi awak nak apa?
Apa saya cakap tadi masuk akal.
Entahlah.
Kita sambung esok saja.
- Apa? - Awak buat apa?
Ambil gambar.
Tak boleh. Awak mungkin akan lari.
Saya tak lari. Saya nak selidik sendiri.
Percayalah. Biarpun saya nampak macam tak boleh dipercayai,
saya sentiasa tunaikan janji.
Kita bincang esok saja.
Bilik saya di sebelah, okey?
Dan jangan lari. Kita rakan subahat sekarang.
Saya tahu di mana peta Zheng Kun.
- Di mana? - Fenghuang.
Zheng Kun ialah nama lama Fenghuang seratus tahun lalu.
Saya selidik malam tadi.
Fenghuang di Hunan,
dekat kampung halaman Zhang Bao Lin.
Geng itu biasa sembunyi di hutan berhampiran.
Wah, banyak betul maklumat baru.
Ya, saya tidur lewat.
Perkataan "jantung naga" di sini mungkin bermaksud khazanah.
Saya tahu itu saja.
Saya tak tahu nak buat apa.
- Apa? - Kita akan cari jalan.
Mari ke Fenghuang.
Awak pasti?
Mestilah.
Awak tidur tak malam tadi?
Ini biasa saja bagi saya.
Saya boleh berjaga selama tiga ke empat hari.
Ya, tuan.
WILAYAH FENGHUANG
Saya kenyang.
Saya tak ada duit.
Saya sesat.
- Saya sesak. - Salahlah.
Saya sesat.
Hei, kita rehat sekejap.
Susah betul, pening kepala saya.
Jangan merungut.
Kalau awak tak berlatih sekarang, bila lagi?
Awak gagal ujian nanti.
Kenapa bos suruh kita belajar bahasa Cina?
Bersyukurlah tiket penerbangan ditanggung.
Awak dapat melawat tempat indah.
Mula-mula memang seronok. Tapi selepas berbulan-bulan, bosan juga.
Anggap saja begini.
Rasa macam kita kembali ke sekolah.
Saya main snuker saja waktu sekolah.
Sebab itulah awak bebal.
Sebab awak malas belajar, dah besar jadi pengawal.
Itu saja awak boleh buat.
Masa depan pun tak ada.
Awak pun tiada bezanya.
Siapa cakap?
Saya budak pandai, belajar di sekolah vokasional.
Awak mana tahu.
Tapi awak baru keluar penjara. Awak lebih teruk.
Itu lain cerita.
Tentu bos ada rancangan untuk kita.
Awak boleh berurusan dengan orang asing.
Pernah nampak dalam TV?
Kerajaan pun hantar pegawai untuk bekerja di luar negara.
Bos kita tonton banyak sangat filem kongsi gelap.
Awak nak apa?
Awak nak jadi samseng saja macam dulu?
Kalau kita nak jadi samseng pun,
kita akan jadi samseng yang fasih bahasa Cina.
Hebat, bukan?
Hebat?
Ya.
Jom kita cari kerja.
Tolong kira.
Cepat.
Pandainya awak.
- Cepat. - Cepat belajar.
Cepat.
Boleh tahan.
Hei.
Siapa buang puntung rokok ke bawah tadi?
Dia cakap apa? Saya tak faham.
Boleh cakap bahasa Inggeris? Cakap sekali lagi.
Saya tanya
siapa buang puntung rokok?
Kena kepala saya.
Apa maksudnya? Cuba buka kamus.
Tunggu.
Okey, cakap sekali lagi.
- Cakap lagi. - Apa tadi?
Saya tanya kamu. Kamu tak fahamkah?
Apa dia cakap?
Ya.
Jawab "ya" sajalah.
Mereka main-main dengan saya.
Ya, betul.
- Awak nak apa? Cakaplah. - Hei.
- Mee Sua... - "Ni", bukan "Mee".
Cakap awak, saya tak faham.
Jatuh atas kepala dia?
Ya.
Bertenang.
Maafkan saya.
Saya tak sengaja.
Maafkan saya.
Kenapa awak ketawa?
Kamu tak kenal saya?
Dia dah minta maaf. Faham tak?
Baliklah.
Pergi. Saya tak nak gaduh.
Awak sangka maaf saja dah cukup?
Masih tak puas hati? Tunggu.
Semoga cepat sembuh.
Saya belajar ayat itu. Puas?
Hei! Jaket saya!
Awak memang suka buat kacau.
Tak cukup Thailand, awak nak saya masuk penjara sini juga?
Begitu?
- Jom. - Sebelum polis datang.
Bayar dulu.
Berapa?
Percuma.
Tahu pula bahasa Inggeris.
Saya tak suka barang percuma. Jom.
Samseng konon.
- Tunggu. - Apa lagi?
Telefon saya tertinggal.
Saya jatuh sebab awak.
Tak guna. Dah cukup banyak masalah di Thailand,
tambah lagi masalah di China.
Tak sampai lagikah?
Jauhnya hotel kita. Tangga pun banyak.
Saya lapar.
- Kita dah sampai. - Sampai juga akhirnya.
Jangan merungut.
Kita nak ke mana?
Jumpa kawan saya. Saya rasa perlu ada seorang lagi.
Yang arif tentang muka bumi
dan boleh baca simbol, peta dan huruf Cina.
Siapa kawan awak?
Jackie...
Chan?
Buat apa ajak Jackie Chan? Nama kawan saya Jackie.
Manalah saya tahu.
Sesat bawa Jackie Chan.
Jackie tinggal di China lebih sepuluh tahun.
Pengetahuan tentang bahasa, komunikasi dan muka bumi boleh bantu kita.
Saya bukan nak berlagak,
tapi dalam soal bahasa,
saya pakar bahasa Cina moden dan purba.
Saya juga fasih dalam sembilan bahasa lain.
Bahasa apa?
Thai, Cina, Inggeris, Perancis, Sepanyol,
Itali, Jepun, Arab dan Afrika. Semua dialek saya tahu.
Wah. Boleh beri contoh?
Bahasa apa?
Perancis.
Bahasa Perancis...
Sepanyol.
Nak lagi?
Itali.
Jepun.
Afrika.
- Arab. - Cukuplah.
Saya bukan saja pakar bahasa.
Saya ada satu lagi bakat istimewa.
Apa dia?
Saya boleh bercakap dengan haiwan.
Betulkah?
Kalau tak percaya, biar saya buktikan.
Burung itu cakap ia sihat dan mengantuk.
Ia tak berbunyi pun.
Itu bakat istimewa saya.
En. Ricky.
Orang panggil saya Jackie si Binatang.
Apa yang terjadi kepada mata awak?
Saya ditembak dengan pistol .22 kaliber. Nak tengok?
Dia cekap menyamar.
Ini rambut betul.
Tak kira hutan atau muka bumi lain,
saya tahu semuanya.
Saya pasti saya boleh tolong kamu.
Jadi...
Kami nak tahu di mana tempat ini.
- Awak tahu? - Ya.
- Tengok saja dah tahu? - Ya.
- Di mana? - Kampung Xiao Xan.
Tapi ada harganya.
Saya perlu ada habuan.
Boleh pergi esok?
Sudah tentu. Saya akan jemput kamu pagi esok.
Jackie.
Ini rahsia kita. Jangan beritahu sesiapa.
Ayuh, teruskan.
Saya menang.
Bayar cepat.
Hei.
Boleh kita cakap sekejap?
Apa hal?
Saya nak cantumkan peta kita.
Apabila kita pergi ke kampung itu esok...
Diamlah. Macam mana kalau mereka faham?
Saya menang berkali-kali.
Nanti kita bincang.
Mari kita teruskan.
Mari minum.
Boleh saya duduk dengan awak?
Awak dari mana?
Thailand.
Orang Thailand?
Ya.
Boleh saya duduk dengan awak?
- Silakan. - Terima kasih.
Buat apa di sini?
Ada urusan kerja.
Di Fenghuang?
Bukan, di Shanghai.
Jadi awak buat apa di sini?
Maksud saya, di Fenghuang.
Saya datang bercuti.
Awak pula buat apa di sini?
Saya pelarian.
Sebab jenayah apa?
Membunuh.
Saya bergurau saja.
Saya dah masuk penjara sebab membunuh. Setelah bebas, saya ke sini.
Saya bergurau.
Belajar bahasa Cina di Beijing.
Saya ada masa terluang, jadi saya datang ke sini.
Begitu rupanya.
Awak pernah minum wain beras tempatan?
Tak pernah.
Cik.
Hidangkan sebotol Nuerhong.
Ini untuk awak.
Selamat berkenalan, Cik...
Joy.
Saya Charlie.
Dan saya...
Ricky.
Kekasih awak?
Ya, dia kekasih saya.
Saya minta maaf.
Saya cuma nampak Joy lama duduk sendirian di sini.
Saya cuma nak temankan dia.
Ramai baru meriah.
Kamu datang berdua saja?
Ya, berdua saja.
Awak?
Saya datang dengan kawan.
Itu pun dia.
Hei, Steve.
Kamu berdua orang Thailand?
Saya dengar kamu cakap bahasa Thai tadi.
Jangan risau. Semuanya okey.
Boleh saya minum?
Mari kita minum.
Biadab betul.
Kamu nak jalan-jalan ke mana?
Tempat biasa saja di sekitar ini.
Bukan.
Saya dengar kamu nak ke kampung.
Ada kampung menarik di sini?
Kampung Xiao Xan.
Kampung Xiao Xan di mana?
Apa yang istimewanya tentang kampung itu?
Kami ada urusan di sana.
Maaf, urusan apa?
Maaf, tapi ia tiada kaitan dengan awak.
Maaflah sebab menyibuk
tapi saya dengar pada zaman dahulu,
ada sekumpulan penyamun bernama Janggut Hitam
yang biasa bersembunyi di salah satu kampung di sekitar ini.
Ketuanya merompak banyak tempat dan mengumpul banyak khazanah.
Tapi akhirnya, semua hasil rompakan dirampas.
Ada beberapa khazanah yang sangat berharga
yang belum ditemui sampai sekarang.
Khabarnya
khazanah-khazanah itu tersembunyi
dekat kampung persembunyian mereka dulu.
Kamu pernah dengar cerita ini?
Tak pernah.
Tak pernah. Kamu dengar dari mana?
Tak apalah.
Mungkin dia cuma reka cerita.
Tapi kalau betul pun, kami tak tahu di mana nak cari khazanah itu.
Melainkan ada orang tahu di mana ia ditanam
ataupun ada peta khazanah.
Tapi tak ada.
Bunyinya macam plot filem.
Sesetengah filem adalah berdasarkan kisah benar.
Semasa saya mula-mula masuk tadi, saya nampak awak belek peta.
Peta apa?
Peta bandar ini.
Peta bandar.
Jadi kamu berdua buat apa di sini?
Saya rasa awak tak perlu tahu.
Adik saya memang suka bergurau. Jangan ambil hati.
Kami cuma pelancong macam kamu.
Ambillah.
Terima kasih.
Tak perlu.
Maaf.
Saya rasa kami patut minta diri.
Kami perlu bangun awal.
Semoga berjaya.
Ingat saya lagi?
Saya tak nak gaduh!
Maafkan saya.
Saya mungkin terlepas cakap sebab saya mabuk malam tadi.
Boleh naik kereta ini saja?
Sudah tentu. BJ 2023, pilihan tentera China.
Tahan lasak. Pernah bawa kami ke seluruh negara.
Jangan risau.
- Kenapa berhenti? - Saya rasa...
kereta rosak.
BJ apa?
BJ 2023, pilihan tentera China.
Nampaknya kita terpaksa jalan kaki.
Berapa jauh?
Dah lebih separuh jalan.
Patah balik lebih jauh.
Awak tak boleh tarik sepanjang jalan.
Awak akan tinggalkan separuh jalan.
Hei.
Bawa yang perlu saja.
Awak buat apa?
Sorok kereta.
Kenapa?
Takut kena curi.
Siapa nak curi? Monyet?
Zombi.
BJ 2023...
Sudahlah. Mari kita pergi.
Berhenti.
- Kenapa? - Saya penat.
Penat lagi? Kita tak boleh berhenti setiap 100 meter.
Tapi saya penat.
Menyusahkan betul.
Tak pernah bersenam?
Awak ingat kita nak beli-belah?
Leceh betul. Kami berdua tak ada masalah pun.
Ya.
Saya rasa kita patut berhenti.
Hari hampir gelap, langit mendung.
Cari tempat berteduh.
Ada hotel tak di sini?
Saya bergurau saja.
Ini semua salah awak.
Kita tak dapat jalan jauh sebab awak asyik berhenti.
Bukan salah saya saja. Jackie pun tak larat jalan.
Awak buat apa?
- Ini untuk bakar ayam. - Ayam apa?
- Awak bawa ayam? - Saya dah sedia.
- Seekor ayam? - Ya.
- Awak dahaga? - Kenapa?
Baru petik atau bawa dari rumah?
Bawa dari rumah.
Air kelapa.
Sangat menyegarkan, baik untuk anak gadis.
Percayalah.
Tak nak.
Sikit saja.
Sayang betul.
Awak okey?
Awak pernah...
merentas hutan atau buat aktiviti begini?
Nampaknya tak pernah.
Jelas sekali awak cuma setiausaha yang comel.
Saya kuat bekerja di Thailand.
Kerja makan gaji.
Saya tak ada masa nak pergi bercuti.
Awak suka kerja awak?
Kadangkala tak suka.
Kenapa tak berhenti kerja?
Tapi awak sepak bos, bukan?
Sampai kena pecat.
Awak bebas sekarang.
Ya.
Apabila awak balik nanti, awak boleh buat apa saja.
Apa saja awak mahu.
Tak semudah itu.
Saya masih ada hutang.
Kalau saya nak buat apa saja,
saya perlukan duit.
Jadi saya tetap perlu bekerja.
Jadi awak akan cari kerja baru?
- Nampaknya begitulah. - Walaupun awak tak suka?
Ya, terpaksalah.
Bosan betul.
Hei.
Kadang-kadang kita tak dapat pilih apa yang kita mahu.
Orang zaman sekarang cuma mahukan kebebasan.
Mereka cuma nak buat apa mereka suka.
Tak semua boleh berjaya begitu.
Jadi awak suka apa?
Kekoknya.
Aduhai.
Rokok dah habis?
Dah habis.
Habis ketika kamu borak.
"Jadi awak suka apa?"
Saya tak tanya awak pun...
Tanya apa?
Kenapa datang ke China?
Sebab saya nak makan Khanom Chin.
Khanom Chin?
Mana ada di sini.
Ya, saya salah faham.
Jawablah betul-betul.
Awak buat apa di sini?
Saya merantau ke banyak tempat.
Tinggal di banyak negara.
Bezanya, kali ini lama sikit.
Kenapa lama di sini?
Kenapa tak pergi ke tempat lain?
Awak kata suka melancong?
Awak jumpa gadis di sini?
Kenapa awak mencari khazanah?
Waktu saya mula-mula sampai,
saya ada kekasih Cina.
Dia jual khazanah lama keluarganya.
Saya tertarik sebab dia dapat banyak duit.
Jadi memang betullah sebab perempuan.
- Awak dah pernah jumpa? - Jumpa apa?
Khazanah menarik.
Kalau pernah, takkan saya di sini?
Cuba awak fikir.
Okey, soalan lain.
Kalau kita bernasib baik dan dapat khazanah peta ini,
awak nak beli apa?
Saya akan beli semula kereta saya.
Kemudian saya akan memandu
ke mana saja saya mahu.
Tinggal di sini selama mana saya mahu.
Itu saja.
Awak tak nak balik?
Kenapa saya perlu balik?
Jadi awak pentingkan kebebasan.
Kenapa perlu beli semula kereta lama awak?
Kalau ada duit, kenapa tak beli kereta baru?
Itu kereta ayah saya.
Dia memandunya ke seluruh dunia.
Dia bawa ke mana saja
dan itu saja peninggalannya.
Saya tak tahu dia di mana.
Awak pula?
Hei.
Dia tertidur.
Ini boleh dimakan?
Ya, saya petik sendiri. Nak sikit?
Sikit saja.
Pahitnya.
- Ini buat awak khayal. Jangan makan. - Apa?
Alamak, dari mana saya dapat?
Saya dah makan, macam mana?
Tak apalah.
Betul tak? Awak makan sikit saja.
Hati-hati.
Ini Kampung Xiao Xan?
Apa nak buat, Rick?
Tanya orang kampung
kalau mereka kenal patung itu.
Kalau kita bernasib baik, mungkin patung terakhir ada di sini.
Pernah nampak patung seperti ini?
Patung kucing.
Ya.
Saya pernah.
Awak nampak di mana?
Awak pernah nampak di mana?
Menurut tradisi kampung kami,
apabila kamu masuk ke kampung ini,
kamu mesti minum tiga cawan.
Jangan.
Dia tak sihat.
Saya minum untuk dia.
Boleh awak beritahu kami sekarang?
Tiga gelas seorang.
Kalau tak minum, tak bolehkah?
Sudah tentu.
- Kenapa orang kampung ada pistol? - Yalah.
Pistol buatan sendiri.
Untuk tembak burung.
Jangan beritahu sesiapa.
Dah berapa cawan kita minum?
Entah. Saya tak terkira.
Minum lagi.
Kamu tetamu kami sekarang.
Malam ini,
ada sambutan tahunan di kampung kami.
Kamu mesti datang dan raikan bersama kami.
Sambutan?
Okey, saya faham.
Tapi di mana kami nak tidur?
Kamu boleh tidur di sini. Jangan risau.
Dia faham bahasa Thai.
Waktu mabuk, semua pun kita faham.
Hei.
Jadi di mana awak nampak patung kucing itu?
Patung apa?
Apa?
Kucing? Saya pernah nampak.
Semasa saya kecil...
Berapa tahun lepas?
Lebih kurang...
empat puluh tahun lepas.
Dia faham bahasa Thai lagi.
Dia bijak.
Cuba ingat tempatnya.
Patung kucing.
Di mana awak nampak?
Patung kucing.
Saya tak ingat.
Tak ingat?
Saya minum sampai mabuk, Wang.
Biar saya fikir dulu.
Saya tak ingat sekarang
tapi...
kenapa kamu tanya?
Kami pengumpul barangan antik.
Betul.
Yakah?
Jackie jutawan yang mengumpul barangan antik.
Ya, sejak saya kecil lagi.
Mula-mula, saya kumpul setem.
Selepas itu, kad Piala Dunia.
Kemudian CD dan kasut terpakai.
Sekarang, saya kumpul barangan antik.
Apa awak cakap?
Itu anak saya.
Mei Qing.
Awak kenal Zhang Bao Lin?
Sudah tentu saya kenal.
Dia ketua geng penyamun Janggut Hitam.
Kampung ini
dibina oleh dia.
Kami masih kekalkan
rumah lama dia.
- Di mana rumahnya? - Di sana.
Saya dah ingat.
Zhang Bao Lin...
Apabila dia bangun, saya tanya lagi.
Dia tak ingat apa-apa pun.
Dia tanya orang kampung.
Semua tak tahu, Rick.
Mana Joy?
Sambutan ini diadakan setiap tahun.
Kamu datang pada hari yang tepat.
Saya pasti kamu akan suka.
Ini rumah Zhang Bao Lin.
Tapi ia sudah ditutup.
Tiada siapa dibenarkan masuk.
Rumah Zhang Bao Lin.
Entah-entah ada di sini?
Jackie.
Rumah Zhang Bao Lin.
- Ada jumpa apa-apa? - Tidak.
Saya pun sama.
- Lama-lama kita akan jumpa. - Patung?
Bukan, hantu.
Jangan merepek.
Hei, cuba kamu tengok.
Apa?
Alamak, ini...
Toon.
Zhang Bao Lin! Ini rumah dia.
Takkanlah Toon ada di China?
Kenapa tak ada petunjuk langsung?
Patungnya mungkin tiada di sini.
Mungkin ia sudah dijual. Tiada siapa yang tahu.
Kamu ke mana? Puas saya cari kamu.
Mari.
Ada persembahan Xiao Xan 48 sekejap lagi.
Apa?
Xiao Xan 48.
Mei Qing ahlinya?
Dia ketua.
Hebat.
Mestilah, dia anak saya.
Hebat.
Mari ikut saya.
Cantiknya.
Siapa yang cantik?
Mereka cantik.
Saya pun cantik. Dulu saya ratu cantik kampung ini.
Sejak kahwin, rupa saya berubah.
Nahas awak di rumah nanti.
Dia nak balik.
- Dia cemburu. - Ya.
Saya dah ingat.
Apa?
Di mana saya nampak patung itu.
Di mana?
Bangun.
Di mana?
Rasanya saya nampak di tokong
Zhang Bao LIn bina di belakang kampung.
Mei Qing.
Awak dah makan?
Saya nak ajak dia keluarlah, Rick.
Jumpa tak?
Tidak.
Sayangnya, kita hampir berjaya.
Kalau ketiga-tiga patung disimpan bersama,
tapi terpisah ketika dijual,
maknanya ada orang dah beli patung ketiga.
Ataupun kalau dua patung dicuri, yang ketiga tentu masih di sini.
Atau mungkin ia dicuri juga kemudian?
Ada banyak kemungkinan. Saya keliru.
Hei. Itu isteri Zhang Bao Lin.
Zhao Cao Qian.
Atau mungkin patung cuma ada dua?
Dalam gambar di rumahnya, dia ada dua orang anak.
Mungkin seorang dapat satu patung
yang mengandungi peta khazanah.
Jadi setiap peta akan membawa anak-anaknya ke sini.
Kalau kita cantumkan,
kita akan tahu di mana peta ketiga disembunyikan.
Jack.
Apa ini?
Itu bermaksud tanda.
Ini?
Ibu.
Tanda dan ibu.
- Ibu yang ditinggalkan. - Kasihan.
Ditinggalkan dengan dua anak.
Itu janda.
Tanda.
Tanda ibu!
Peta di dalam itu.
Hei, jangan main-main!
Hei.
Itu dia.
Macam komedi.
Bahagian peta yang ketiga.
Awak memang hebat.
Bijak macam Forrest Gump.
Tunggu.
Hei.
Saya pernah nampak gunung ini. Dekat saja.
Apa ini?
Rimba Malam.
Wang.
Pak Cik Wang.
Apa itu Rimba Malam?
Rimba Malam?
Apa itu?
Ada hutan bernama Rimba Malam di sini?
Saya tak pasti.
Awak cakap apa?
Minumlah.
Kita fikir dulu.
Siapa nama awak?
Awak memang pengecut, Jackie.
Anak awak cantik sangat.
Pengecut.
Jangan bergerak.
Tadi cakap jangan beritahu orang.
Tapi menembak di sini.
Awak nak cuba?
Helo, semua.
Saya nak cakap sesuatu.
Hari ini hari yang baik.
Kita mesti raikan!
Rasa macam umur 14 tahun lagi.
Kenapa tak boleh?
Saya tembak kaki saya!
Nasib baik tak kena organ penting.
Awak akan dapat berjalan tak lama lagi.
Saya tak dapat teruskan.
Kamu berdua pergilah.
Maaf saya tak dapat bantu lagi.
Saya cuma akan menyusahkan kamu.
Ricky.
Jangan lupa habuan saya.
- Tolong jaga dia. - Baik.
Lagi satu...
ada kereta yang saya boleh pinjam?
Awak pasti ini kereta?
Yalah, ia boleh jalan.
Saya pun boleh jalan. Saya pun kereta?
Sinis betul.
Sakitnya kaki saya.
Sini juga sakit.
- Masih sakit? - Ya.
Boleh tiup?
Ingat kami lagi?
Mana kawan awak?
Kamu berdua...
Cakap cepat kalau awak nak selamat.
Jangan apa-apakan kami.
Terima kasih.
Awak pasti ini jalan yang betul?
Nak tanya siapa sekarang?
Orang kampung cakap ini jalannya.
Saya cuma ikut cakap mereka.
Jalan sajalah, kita akan jumpa nanti.
Percayalah.
Jangan merungut.
- Awak asyik merungut. - Apa?
Besarnya negara ini.
Memang kebetulan kalau kita jumpa mereka.
Hei.
Itu gunungnya?
Di mana tempatnya?
Hei, cuba tengok jambatan itu.
Itu mereka?
Jom.
Mari kita lihat.
Jom.
Betul, itu mereka.
Macam mana kamu boleh sampai ke sini?
Kami naik kereta.
Okey.
Kamu makan angin?
Kebetulan pula.
Tidak, kami ikut kamu ke sini.
Serahkan peta itu.
Peta apa?
Suaranya jadi tinggi ketika menipu.
Kami tahu ada peta khazanah.
Serahkan kepada kami. Kami akan cari sendiri.
Serahkan.
Senang betul.
Serahkan cepat.
Hei.
Tak guna. Steve!
Hei, berhenti.
Steve, ikut mereka.
- Kenapa halang jalan saya? - Masuk!
Tembak mereka! Tembak!
Macam mana dia boleh elak?
Hei, berhenti.
Laju lagi.
Ini paling laju.
Hei.
Cepat. Mereka semakin jauh.
- Tak guna. - Steve.
Tak guna!
Steve.
- Lain kali... - Tunggu.
...cari kereta yang bagus!
Semua kereta tak dapat lalu jalan ini.
Pacuan empat roda?
- Ada duit? - Saya boleh bayar!
- Tapi awak tak pernah bayar. - Cepatlah.
Mana mereka?
Sini.
Pacuan empat roda boleh lalu.
- Mana mereka? - Sana.
Cepat kejar!
Cepat, Steve.
Ikut saya.
Jambatan ini usang, kalau papannya patah...
Takkan patahlah.
Kalau tak dah lama patah.
Mari.
Biar saya tunjuk.
Cepat. Satu saja patah.
Hei.
Pegang kuat-kuat.
Cepat, Steve.
Jalanlah. Kenapa?
- Tak boleh lepas. - Kenapa?
Saya gayat.
Tak guna!
Jangan lari. Tunggu di situ.
Kami datang.
Jalan perlahan.
Ya, begitu. Jalan.
Cepat.
Hei, mereka lari.
Tak guna. Tak kena lagi.
Aduh!
Awak boleh buat.
Tutup mata awak. Jalan!
Mereka ketinggalan.
- Awak okey? - Ya.
Tapi awak ditembak.
Hei.
Kita cari tempat berteduh.
Ada hotel tak di sini?
Saya bergurau saja.
Mari.
Hei! Hati-hati.
Dari mana ia datang?
Tengoklah.
Kita dah jumpa.
Rimba Malam.
Awak buat apa?
Begini caranya. Saya belajar.
Bersihkannya.
Awak belajar di mana?
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
- Sakit sikit. - Tak apa, jauh dari jantung.
- Sakitlah, tak guna! - Hei.
Maaf, saya tak bersedia.
Boleh saya teruskan?
Sakitlah, celaka!
Kenapa awak mencarut?
Maaf. Saya tak sengaja.
Cukuplah.
Jangan gaduh.
Okey.
Kenapa awak ketawa?
Ingat tak saya cakap bekas kekasih saya orang Cina?
Kali pertama saya sampai,
saya jumpa dia di Shanghai.
Kami bagaikan dua orang yang hilang arah.
Kenapa?
Saya baru sampai, saya tak tahu apa-apa.
Dia orang Cina, tapi tak tahu apa-apa tentang Shanghai.
Sebenarnya, kami bersama agak lama.
Suatu hari, di rumah kami,
dia cakap dia nak ke kedai
untuk beli mi segera.
Dia tak balik.
Apa?
Dia pergi begitu saja.
Entah ke mana dia pergi.
Kenapa dia tinggalkan awak?
Saya pun nak tahu.
Tak apa, itu cerita lama.
Awak pula?
Awak nak cerita apa-apa?
Kisah cinta atau apa saja.
Tak ada.
Hidup saya bosan.
Cantik, bukan?
Tempat ini sangat cantik.
Terima kasih bawa saya bersama.
Kalau tak, saya tak dapat saksikan keindahan ini.
Saya patut minta maaf.
Saya libatkan awak dalam misi bahaya ini.
Mana ada.
Apabila awak bangun esok dan awak mahu balik,
kita boleh balik, okey?
Kita hampir berjaya.
Kita dah sampai sejauh ini.
Saya okey. Awak?
Maaf.
Tak apa.
Sudahlah. Jangan gaduh.
Joy.
Saya nak isi air di sungai sekejap.
Hei!
Selamat pagi.
Saya tak nak kacau awak tidur.
Saya ada satu soalan saja.
Mana peta khazanah?
Serahkan dan kami akan pergi.
Kalau awak tak kisah, awak boleh ikut kami.
Kami sudi bawa awak sekali.
Saya terus terang saja.
Saya suka awak.
Sejak saya nampak awak di restoran,
saya nak berkawan dengan awak.
Tapi hari itu tak sama dengan hari ini.
Steve!
Tolong hormat penyanyi asal.
Hei.
Undur. Jangan dekati saya.
Steve. Awak uruskan.
Awak cekap guna pisau, bukan?
Cepatlah.
- Ayuh. - Bertenang.
Aduh! Tak bolehlah.
- Apa? - Pistol.
Teruk betul.
Bahayalah.
Hei.
Bagus.
Cepat cari.
Mana peta itu?
Jumpa tak?
Hei. Lepaslah.
Koyak nanti!
Koyaklah nanti!
Tak guna!
Steve.
Aduh, sakitnya!
Serang dia.
- Steve. - Saya okey.
Charlie, saya tak okey.
Tak guna.
- Tolong saya. - Berhenti!
Hei.
Serahkan peta itu dan saya takkan apa-apakan kamu.
Kalau tidak, kamu mati di sini.
Mayat kamu takkan dijumpai.
Orang akan cari kami.
Tiada siapa akan jumpa.
Serahkan.
Cepat.
Okey. Saya mengalah.
Siapa nak ambil?
Saya.
Hei!
Gagal lagi.
Ikut mereka?
Hei, Steve.
Peta.
Steve.
Pistol buatan tangan yang tak berkualiti langsung!
Tak guna!
Kenapa?
Saya tertembak.
Apa awak cakap?
Apa?
Tak guna!
Mungkin mereka tak ikut.
Kita nak ikut arah mana?
Awak bakar peta kita.
Saya terpaksa.
Jangan risau. Tengoklah.
Bila awak ambil gambar?
Dari Rimba Malam, ikut arah barat laut
dan kita akan jumpa gua dengan air terjun di dalam.
- Mana? - Gua air terjun.
Siapa itu?
Saya tahu.
Siapa mereka?
Mereka ceroboh kawasan
dan serang rakan kita.
Siapa kamu?
Buat apa di sini?
Kami cuma sesat.
Kamu nak ke mana?
Kami cuma nak merentas hutan.
Orang tak merentas hutan di sini.
Kami tak tipu.
Kami dah lama tinggal di sini dengan aman.
Kami tak suka gangguan luar.
Kami tak boleh biarkan orang asing datang
menggugat keselamatan tempat ini.
Apa pendapat kamu?
Apa patut kita buat dengan penceroboh?
- Bunuh mereka. - Bunuh mereka.
Tunggu.
Cungkil mata mereka.
Biar tak datang lagi.
Cungkil mata mereka.
Bertenang.
- Lepaskan mereka. - Bagus.
Dan biar harimau makan.
Biar harimau makan.
Kamu berguraukah?
Kita bukan orang gasar.
Jangan apa-apakan mereka.
Kalau kami lepaskan kamu,
apa jaminan yang kamu takkan buat kacau nanti?
Kami janji kami akan rahsiakan hal ini.
Pagi esok,
kamu mesti pergi dengan segera.
Tapi
sebab awak serang rakan kami,
kami perlu tanya
pendapat dia dulu.
- Saya nak bertarung. - Bertarung!
Awak setuju?
Ya.
Tapi saya ada pahlawan.
Bolehkah dia tukar orang?
Kalau dia tak tolong kita tadi, habislah kita.
Dia cantik.
Siapa nama dia?
Zu Lin.
Zu Lin anak Tuan Zhang.
Macam mana awak tahu nama dia?
Kekasih lama.
Zu Lin.
Dah beli mi segera?
Setahun, tujuh bulan, 14 hari.
Lama betul awak pergi beli mi segera. Boleh jadi rekod dunia.
Saya dah lama habiskan.
Kenapa awak tak pulang?
Saya tak sangka
kita akan bertemu lagi.
Dunia ini besar. Bagaimana awak boleh ada di sini?
Saya tak sangka kita akan bertemu di sini.
Kalau kita tak berjumpa lagi,
saya akan terus tertanya-tanya.
Ricky.
Awak suka hidup bebas.
Awak ada matlamat hidup.
Tapi saya...
tak dapat ikut awak menempuh jalan itu.
Kenapa?
Waktu itu, saya cuma mahu tinggal di bandar.
Lambat-laun, saya tetap akan pulang ke sini.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kalau saya beritahu awak,
awak sanggup korbankan impian awak demi saya?
Lagipun, saya dah ada tunang.
Kami membesar bersama di kampung ini.
Saya mahu melihat dunia, sebab itu saya tinggalkan dia di sini.
Tapi sekarang,
kami sudah berkahwin.
Kenapa awak tipu saya?
Saya tak sangka saya akan kembali ke sini.
Tapi hakikatnya tak begitu.
Saya tak boleh lupakan kenangan di sini.
Itu saja yang saya tak beritahu awak.
Tapi perasaan saya terhadap awak
adalah tulus.
Maafkan saya.
Ricky.
Saya lari tanpa beritahu perkara sebenar
sebab saya sangka kalau saya beritahu awak,
awak akan halang saya sedaya upaya.
Jadi saya terpaksa pergi diam-diam.
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Maafkan saya.
Tak apa.
Saya maafkan.
Kita sambung esok.
Dia bukan pergi beli mi.
Sekurang-kurangnya saya dah tahu.
- Kami pergi dulu. - Semoga berjaya.
Hati-hati.
Tentu ini guanya.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Hei.
Ini jalan mati.
Menurut peta, kita perlu lalu gua ini
untuk pergi ke Waduk Syurgawi.
Lalu gua?
Apa itu?
Rakit.
Hei, sana.
Ikut jalan mana?
Sinilah.
Sepatutnya ada di sini.
Mungkin itu
Waduk Syurgawi.
Ada sesuatu di sini.
Hei.
Jantung naga.
- Kita dah jumpa! - Kita berjaya!
Jantung naga!
Hei.
Serahkan kepada kami
sebelum kami tembak.
Macam mana kamu ke sini?
Kita bincang dulu.
Tak perlu bincang lagi.
Serahkan kepada saya.
Baiklah.
Sakit?
Suka tak?
Sakit, bukan?
Mari sini.
Hei.
Tak guna! Rosak lagi.
Hei, si kacak.
Serahkan cepat.
Awak sanggup bahayakan nyawa dia?
Saya rasa tak berbaloi.
Serahkan kepada kami dan kami akan pergi.
Kami janji kami takkan apa-apakan kamu.
Serahkan.
Cepatlah.
Cepat.
Steve.
Pergi.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Serahkannya.
Pulangkan batu jed kami.
Serahkan saja.
Pergi ambil.
Batu jed ini milik kami.
Kamu boleh pergi sekarang
dan jangan datang lagi.
Saya masuk penjara di Thailand
dan di China!
Saya dah minta maaf.
Apa gunanya maaf?
Masuk sajalah.
Tak guna.
Khazanah pun tak dapat. Malangnya.
Apa masalahnya kalau tak dapat?
Kita akan masuk penjara.
Apa gunanya maaf?
Wah, boleh cakap bahasa Cina.
Saya minta maaf.
Boleh minta maaf?
SELAMAT DATANG KE SHANGHAI
Hei.
Maafkan saya kerana gagal.
Sia-sia saja usaha kita.
Saya dah cakap jangan minta maaf.
Kita rakan subahat.
Kita tanggung sama-sama.
Sebenarnya, pengalaman ini
lebih bermakna bagi saya.
Awak betul-betul mahu pulang?
Ya, ada banyak yang perlu diuruskan.
Saya perlu cari kerja baru.
Awak?
Saya tak ada apa-apa lagi di sini.
Saya akan terus merantau.
Jangan masuk hutan lagi, okey?
Semoga selamat pulang.
Jaga diri.
Saya dah jual.
Ini saja yang tinggal.
Tentu awak mahu simpan.
Hari keenam, pelanggan datang tengok.
Hari ketujuh, bayar muka.
Hari kelapan, dia bawa pulang.
PANDU ELOK-ELOK SALAM SAYANG, AYAH.
Curi tulang lagi?
Pergi buat kerja.
Hebatnya.
Awak biasa makan makanan begini?
Sekarang dah boleh.
Hei, di syarikat kawan saya,
ada jawatan kosong untuk setiausaha.
Awak berminat?
Saya rasa saya tak nak jadi setiausaha lagi.
Kenapa?
Saya tak nak buat kerja yang saya tak suka.
Saya jadi tertekan.
Hutang kad kredit awak?
Saya akan bayar ansuran.
Saya akan jual baju atau barang-barang lama di Instagram.
Oh, ya. Saya dah mula menulis.
Sikit-sikit saja. Awak bacalah nanti.
Buku apa?
Novel.
Hei.
Awak buat apa di sini?
Saya sangka awak di Miami.
Hotel Miami di Sukhumvit 13. Saya menginap di sana.
Begitu rupanya.
Saya sangka awak takkan balik ke sini.
Saya pun sangka begitu.
Tapi hutang belum bayar.
Saya nak pindahkan ke akaun awak saja, tapi saya fikir lebih baik hulur sendiri.
Bila awak berhutang dengan saya?
Di kedai antik itu.
Seratus yuan.
Tak perlulah bayar.
Saya tak nak.
Ambillah.
Saya ada satu lagi hutang.
Hutang apa?
Habuan awak. Kita dah janji.
Habuan apa?
Kita rakan subahat, awak tak ingat?
Ingat, tapi habuan apa?
Awak...
ingat tak bekas jantung naga itu?
Bekas itu ada dalam beg saya.
Bekas itu bekas purba, usianya 200 tahun.
Ia bernilai tiga juta yuan.
Tiga juta yuan!
Tiga juta yuan.
Biar betul.
Jangan bising. Kita dirompak nanti.
Awak apa khabar? Awak pergi ke mana?
Banyak tempat.
Awak lapang sekarang?
Ya, saya lapang.
Nak pergi makan dan raikan?
Ya, jom.
Ini kereta saya.
- Kereta baru? - Ya.
Saya kaya.
- Kaya? - Sebab kita ada...
Tiga juta yuan!
Jangan bising sangat.
Awak yang bising.
Nak makan apa?
Awak pilihlah. Saya tak biasa dengan tempat ini.
Stimbot?
Atau makanan laut?
Ada satu restoran yang ada sos sedap.
Saya tahu!
Stik. Awak makan daging lembu?
Ya.
Stik di sana sedap.
Awak dah sampai?
Kita jumpa nanti, Jackie.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana