Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El sol de la mañana lentamente cubrió el día con su luz.
Jessica amaneció renovada en un campamento en medio de África.
Miró a los lados
y notó que su grupo de viaje seguía durmiendo.
La caminata por el bosque los había agotado.
Los dos guías africanos locales estaban preparando el desayuno.
Jessica tomó su cepillo de dientes
y siguió el sonido de un arroyo cercano.
Mientras caminaba, levantó la vista hacia los árboles altos
y vio a unas gibonas columpiándose de uno en otro.
Avanzó un poco más
y se topó con una mariposa hermosa pero extraña
que nunca antes había visto.
Cuanto más se alejaba del campamento,
más apreciaba la belleza del bosque.
Próxima estación: Sukhumvit. Las puertas se abrirán por la derecha.
Esta parada ofrece combinaciones con otras estaciones.
Pueden combinar...
Buenos días, señor Joe.
Todos los documentos ya están traducidos al inglés.
Son esos, señor.
Muy bien.
¿Llamaste al señor Sompong?
Sí. La reunión será en su empresa mañana a las 10:00
No, te pedí que la programaras
para pasado mañana a las 16:00 en la fábrica.
Llamaré para cambiar el lugar y la hora.
Por favor,
llama al restaurante Methavalai Sorndaeng
y reserva una mesa para cuatro a las 19:00.
Por la tarde, haz que Vinai lleve a mi perro del veterinario a casa.
Pasa a buscar a mi madre por casa y llévala al restaurante.
Claro. Reservar en Methavalai para las 19:00.
Que Vinai lleve a su madre a su casa
y llevar a su perro al restaurante.
Sí, y que mi perro elija el menú.
Perdón.
Vinai va a buscar a su perro al veterinario
y yo llevo a su madre al restaurante.
Perfecto.
Espera.
El domingo vendrás conmigo a Shanghái por una reunión.
Encárgate del vuelo y el hotel.
Vuela conmigo.
Estaremos en el mismo hotel para facilitar nuestra comunicación.
Muy bien.
La producción cumplirá sus expectativas.
No se preocupe, producirán la cantidad que necesitamos.
¿Qué opina?
Podemos firmar el contrato esta semana.
Pruebe el pescado al vapor.
Prefiero el pato.
AMO SHANGHÁI
Lo siento.
Hola, señor Ma.
Hola.
¿Tú eres Ricky?
Sí.
Tengo un objeto antiguo muy valioso y único.
Quizá le interese.
De la dinastía Qing.
Es muy antiguo. Tiene al menos 250 años.
¿De dónde lo sacaste?
Una isla cerca de Chengxi.
Me la jugué para conseguirlo.
¿Cuánto?
Un millón de yuanes.
¿Te la jugaste?
¿Por qué se ríe?
No lo compraré.
¿Por qué?
¿Es muy caro?
El precio es negociable.
Si le parece muy caro,
vamos con... 900 000.
No.
- Eh, 800 000. - No.
Última oferta...
- ...por 700 000. - No.
- ¿Y 500 000? - No.
¿Me toma por idiota?
No.
- ¿Cómo? - Dígame.
No es por el precio.
Este jarrón...
...es imitación.
Me ofende.
- ¿Cree que lo quiero engañar? - Sí.
El barniz es muy fino.
Estos jarrones
son únicos
por sus patrones llamativos.
Sin dudas este...
...es tailandés.
Estuvo expuesto al viento y al sol.
¿No ve que es antiguo?
La base es muy angosta
y el cuello es muy ancho.
Está buscando defectos.
- Y el color... - Es un diseño original.
Junta tus cosas y lárgate.
Horquilla de la emperatriz Cixi.
Es la auténtica.
No baja de dos millones.
Se la dejo
a un millón.
Es imitación.
Es casi idéntica.
¿Por qué dice que es falsa?
Sal de aquí
o te saco a patadas.
Inténtelo.
¿Cuándo llegaron?
¿Se creen que pueden contra mí?
¡Oye!
¡No les tengo miedo!
Este jarrón tiene al menos 250 años.
El dinero me va a venir muy bien.
Le rebajo el precio.
¿Cuánto cuesta?
- Un millón de yuanes. - ¡Ni loco!
Se nota que es imitación.
- ¿Lo sabe por mirarlo? - Lo sé por mirarte a ti.
Siempre me traes imitaciones.
Nos conocemos hace mucho.
¿Sí?
Bueno, te lo compro.
Lo usaré de florero.
Cuesta 20 000 yuanes.
- Te doy 500. - ¿Qué?
¡Me está estafando!
Entonces llévatelo.
Bueno, deme.
Viejo tacaño. Ya verá.
Disculpa.
Voy a comprar los dos.
Perdón.
¿Por qué en inglés? Igual no me importa.
Señor.
¡Oye!
Oye, escúchame.
¿Eres tailandesa?
Así es.
No me quedó claro.
Señor.
- Yo vi estas estatuillas primero. - ¿Y?
Iba a comprar las dos, pero tomaste una.
La quiero comprar.
Pero la iba a tomar yo.
Estaba ahí y la tomé.
Pero yo tomé esta antes. ¿No ves que vienen juntas?
¿Vienen de a dos?
- Bueno, dame... - No.
No. Me voy a llevar el par yo porque las vi primero.
Bien. Yo me llevo esta.
Bien nada. Yo quiero las dos.
¿Qué dices?
¿Cuánto cuesta?
Se venden juntas.
- ¿Cuánto cuestan? - Dos mil.
Qué caro.
- Cien yuanes. - ¡No!
Están hechas a mano. Son las últimas del mercado.
Pasaron de generación en generación durante cien años.
No exagere.
Mira los colores.
Observa la mano del artesano.
¿No te parece una obra centenaria?
¿Usted cree?
Sello de la dinastía Qing. Emperador Guangxu.
¿Y esto?
- Hecho para Zhang Bao Lin. - ¿Quién es?
Escucha bien.
Hace más de cien años...
...en un pueblo en la provincia de Hunán,
vivió un famoso ladrón
llamado Zhang Bao Lin.
Cuenta la leyenda
que su barba era negra.
Lideraba una pandilla de bandidos de barba negra.
Las autoridades intentaron atraparlo, pero nunca pudieron.
La gente estaba aterrorizada.
Estas estatuillas
quedaron de herencia de la familia de Zhang Bao Lin.
Qué alarde.
Y pasaron de generación en generación.
- Te doy 200. - Bueno.
Las dos por 400 yuanes.
Fue fácil, ¿no?
Quiero la mitad.
¿Las cortamos? No son peces espada.
Se venden juntas
por 400 yuanes.
Bueno.
Cada una 200, las dos por 400 yuanes.
No sé si las voy a comprar.
¿No me viste negociar el precio?
¿Entonces? Si no la quieres, dámela.
Ten.
¿Me prestas cien?
¿Por qué?
Te los devolveré. Somos tailandeses. No seas mala.
Vamos.
Costaban mil. Pero negocié.
Anda.
No seas mala, préstame 100. Te los devolveré.
Aquí tiene.
¿Me puedo sentar?
Hola.
¡Qué casualidad!
No hay mesas libres.
¿Qué estás comiendo?
¿Tantas opciones y pides tofu?
¿Qué es esto? ¿Cera de oído? Qué desperdicio.
Mesera, ¡tráeme el combo especial A!
Espera a ver lo que pedí.
¿Qué pediste?
Espera. Eres muy curiosa.
¿Estás paseando?
No, trabajando.
¿De qué?
Secretaria.
¿No deberías estar en la oficina?
Vine con mi jefe.
Haces muchas preguntas. Eres muy curioso.
¿Vives aquí?
Sí, hace unos años.
Estuve en muchos lugares.
Voy adonde quiero.
¿Dónde estuviste antes?
En muchos lugares. ¿Por qué el interrogatorio?
- Prueba esto. - No.
Pruébalo y dime. Vas a ver que está bueno.
Es mejor que esa cera.
¿Y?
¿Qué tal?
Está bueno.
Te dije que te iba a gustar.
Si quieres más, pide otro menú.
¿Cuánto te quedarás?
Cuatro días.
¿Y en dónde?
En un hotel cerca.
¿El Shanghai Grand?
¿Cómo lo supo?
¡Eres rica! Es un hotel caro.
Vine con mi jefe.
¿Eres su amante?
¡No! ¿Estás loco?
En las películas muestran romances con la secretaria.
¿Cómo te llamas?
- Joy. - Yo, Ricky.
- Dime Rick. - ¿Cómo Ricky Martin?
Qué graciosa.
Heng.
Ricky Heng.
Es más gracioso.
¿Está Chow?
¿Trajiste el dinero?
Bien, me ahorraste ir a buscarte.
El señor Ting me preguntó hoy cuándo pagarás la deuda.
Ya pasó un día del margen de pago.
Tuve unos inconvenientes técnicos.
Quería saber si puedo pagar en cuotas.
Voy a pagar todo.
Qué astuto eres.
Bueno.
Voy a vender tu auto y ya.
Oye, solo debo unos miles de yuanes.
Mi auto vale mucho más.
No sabía que le di algo falso a Ting.
No es mi culpa.
Vende tu auto y paga tu deuda.
Ya te lo dije, no lo voy a vender.
¿Cortamos un dedo?
¿Un dedo tuyo?
Tuyo, imbécil.
¿Cómo me voy a cortar un dedo?
Te doy seis días.
Bueno, siete.
- Bueno, ocho. - ¿Nueve?
Dame dos semanas y pago toda mi deuda.
Bueno.
Dos semanas.
Si no pagas,
desarmo tu auto y vendo las partes.
Y te corto los veinte dedos. Vas a quedar como un Doraemon.
Qué salvaje de mierda.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Muy bien.
¿Dos semanas?
¡A trabajar! ¿Qué están haciendo?
¿No tienen trabajo?
¿Quieren limpiar el baño?
POSADA DE LA FELICIDAD
Del presidente.
No bebo.
Es del presidente...
- No bebo... - Una vez al año.
- No bebo. - Una vez al año.
- Es poco... - Pero...
Es que...
- ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo!
Se terminó el licor.
¡Champán!
Yo lo abro, señor Joe.
Bueno.
No. Ella la abrirá.
Yo la entrené, sí.
Tranquilo...
¡La puta madre!
- ¡No me digas que murió el presidente! - ¿Estás bien?
¡Justo en la cara! ¡Justo aquí!
- Quince. Perdiste. - Veinte.
¡Dios mío!
Hoy me hiciste pasar vergüenza.
Lo siento.
¿Hace cuánto trabajas para mí?
Unos diez meses.
En estos diez meses,
cometiste varios errores pequeños.
¿Sabes por qué no te eché?
Porque me gustas.
Eres hermosa, Joy.
Puedo cuidarte.
Te daré lo que quieras,
y te pagaré lo que me digas.
Creo que es un talle 39.
¿Quieres ฿39 000?
¿Por qué me pateaste?
¿Qué hace?
¡Intento hablar contigo!
¡No voy a hablar así!
- ¡Entonces vete! - ¡Pues claro!
¡Renuncio!
Ya, vete... Disculpa.
- Hola. - Hola.
Busco a mi amiga tailandesa que se hospeda aquí.
- ¿Tailandesa? - Sí.
¿Tienes cita?
No.
Pero le servirá verme.
Perdón, pero no puedo darle información de nuestros huéspedes.
- Sí, sí puede. - No, no puedo.
La verdad, no.
La verdad, sí.
La verdad, no.
La verdad, sí.
La verdad, no.
Es ella.
Ahí está.
Hola.
¿Ya te vas?
Sí. Creo que sí.
¿Podemos hablar?
¡Dos tés, por favor!
Una pregunta.
¿Aún tienes la estatuilla?
Sí.
¿Me la vendes? Te doy 400.
Bueno, te doy 500.
Pagaste 200, así que ganarías 300.
Pero te pagaré de a poco.
No la quiero vender.
¿Por qué?
Por favor, la necesito.
¿Para qué?
La necesito y punto.
No quiero venderla.
Lo siento.
- Debo ir al aeropuerto. - Espera.
- Siéntate, por favor. - ¿Qué?
Bueno.
¿Qué es esto?
Antes de venir,
rompí mi estatuilla. Adentro estaba esto.
- ¿Un mapa? - Del tesoro.
- ¿De qué tesoro? - No sé.
¿Y?
Mi instinto de cazador
me dice que debe ser muy valioso.
¿Instinto de qué?
De cazador.
¿De qué te ríes?
De nada.
Esta es solo una parte.
Tiene que haber otra que lo complete.
Y crees que está en mi estatuilla.
Sí.
¿En serio?
Creo que sí.
Rompámosla.
- ¿Y si está vacía? - No hacemos nada.
¿Eso es todo?
Nunca se sabe.
Mejor no.
¿Por qué no?
Escucha.
Si la rompes y adentro está el mapa,
vamos a buscar el tesoro juntos.
Y lo dividimos 70/30.
- ¿Quién gana el 70? - Yo.
Qué tramposo.
Bueno, vamos 50/50.
¿En serio crees que haya un tesoro?
Puede ser un invento de alguien.
¿Quién inventaría algo así?
¿Recuerdas al vendedor?
Las obtuvo del pueblo de Barba negra.
Investigué un poco sobre ese delincuente.
Robó tesoros y los escondió hace cien años.
Creo que este mapa nos puede llevar a esos tesoros.
No tengo otra opción.
Tengo dos semanas.
Necesito dinero.
Yo también necesito dinero.
Me acaban de despedir.
¿Por qué?
Le pateé la cara a mi jefe.
¿En serio?
¿Me estás mintiendo?
No.
Probemos.
¿Rompiste otra taza? ¿No puedes comer quieto?
Perdón. Perdón.
¿Cómo vas a golpear la mesa?
Así, ¿ves?
Tenías razón.
¿Qué? ¿Por qué tanto secretismo?
Es un dibujo viejo. ¿Por qué tanto lío?
Ni que fuera de valor.
Levanten las piernas.
¿Por qué tanto lío? ¡Ni que fuera un tesoro!
A nadie le interesa.
Vas a tener que quedarte.
Te buscaré un hotel barato.
Por favor.
Es turista.
Ayúdenos. Solo dos noches.
Hágale precio.
Me debes de antes.
Le pagaré este mes.
La próxima, paga de antemano.
Gracias, señora.
Es así. Vamos.
¿Qué tal?
¿Tengo alternativa?
No seas quisquillosa. No tienes dinero.
Dame tu mapa.
¿Dónde estará la parte que falta?
Si estas dos estaban en las estatuillas,
lo que falta debe estar en otra estatuilla.
Tienes razón.
¿Cómo no se me ocurrió?
No fue tan difícil.
Pero ¿qué estatuilla?
¿Será real?
¿Y si alguien encontró la otra parte y llegó al tesoro?
La X debe estar en la parte que falta.
En estas no está el escondite.
No.
No parece un mapa del tesoro normal.
Se debe empezar por aquí.
Hay que seguir el camino hasta ahí.
Pero debemos hallar el resto del mapa.
¿Qué hacemos?
Tenemos que completar el mapa.
Intentémoslo.
Si te acobardas y te vas, el mapa me lo quedo yo.
¿Y si la otra estatuilla la compró un alemán
y ahora está en Alemania o África
o Siria o algún otro lugar?
Rindámonos, entonces.
¿Te das por vencida así nomás?
¿Qué quieres?
No es una locura lo que dije.
No lo sabemos.
Lo consultaré con la almohada.
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
Sacarle una foto.
No. ¿Y si te vas?
¿De qué hablas? Estoy investigando.
Confía en mí. Sé que no inspiro confianza,
pero cumplo mis promesas.
Hablamos mañana.
Cualquier cosa, estoy al lado.
No me abandones. Somos un equipo.
Sé dónde está Zheng Kun en el mapa.
- ¿Dónde? - En Fenghuang.
Hace cien años, Fenghuang se llamaba Zheng Kun.
Lo investigué anoche.
Fenghuang está en Hunán,
cerca de donde vivía Zhang Bao Lin.
La pandilla se solía esconder en la selva cercana.
Guau, cuánta información.
Sí, es que trasnoché.
Puede que "corazón de dragón" haga referencia al tesoro escondido.
Eso es todo lo que sé.
Ya veremos cómo seguir.
- ¿Qué? - Nos apañaremos.
Vayamos a Fenghuang.
¿Seguro?
Claro.
¿Dormiste aunque sea un poco?
No, pero esto no es nada.
Puedo pasar tres o cuatro días sin dormir.
Sí, señor.
MUNICIPIO DE FENGHUANG
Estoy lleno.
No tengo dinero.
Estoy perdido.
- Estoy perdido. - Así no.
Estoy perdido.
Basta, hagamos una pausa.
Me duele la cabeza. Es muy difícil.
No te quejes más.
Si no practicas ahora, ¿cuándo piensas hacerlo?
Te irá mal en la prueba.
¿Por qué nos hará estudiar chino el jefe?
Lo bueno es que estamos viajando gratis por esto de estudiar.
Y conocemos lugares hermosos.
Al principio fue divertido, pero ya pasaron varios meses. Me aburro.
Piénsalo así,
es como si fuéramos dos niños en la escuela.
Me la pasé jugando al billar.
Por eso eres tan estúpido.
Como no estudiaste, terminaste siendo seguridad de bares.
No sabes hacer otra cosa.
No tienes futuro ahí.
Como si fueras buen alumno.
No digas eso.
Estudié educación vocacional.
No sabes de qué hablas.
Acabas de salir de la cárcel. Tú eres peor.
Eso es otra cosa.
El jefe debe tener algo planeado.
Podrás tratar con extranjeros.
Lo habrás visto en la tele.
El gobierno suele mandar funcionarios a trabajar al extranjero.
El jefe vio demasiadas películas de gánsteres.
¿Qué quieres?
¿Quieres volver a ser un matón de poca monta?
Si volvemos a ser matones,
al menos sabremos hablar chino.
Estaría genial, ¿no?
¿Genial?
Sí.
Busquemos algo que hacer.
La cuenta, por favor.
Apúrese.
Muy bien.
- Apúrese. - Eres veloz.
Apúrese.
Nada mal.
Oigan.
¿Quién tiró la colilla del cigarrillo?
¿Qué dijo? No entendí.
¿Hablas inglés? Intenta de nuevo.
Les pregunté
quién tiró el cigarrillo.
Me cayó en la cabeza.
¿Qué significa toa? Búscalo.
Espera.
Bien, habla ahora.
- De nuevo. - ¿Toa?
Hice una pregunta. ¿No entendieron?
¿Qué dijo?
Sí.
Digámosle "sí" y ya.
Se están burlando de mí.
Sí. La respuesta es sí.
- ¿Qué quieres? Dilo. - Oigan,
- Mee Sua... - "Ni", no "Mee".
"Lo que decir tú no entiendo".
¿Le cayó en la cabeza?
Sí.
Tranquilízate.
Lo siento.
No fue a propósito.
Lo siento.
¿De qué se ríen?
¿No saben quién soy?
Dijo: "Lo siento". Se disculpó. ¿Entiendes?
Vete. Vete.
Vete. No quiero pelear.
¿Se creen que con disculparse alcanza?
Vas a insistir, ¿no? Espera.
Espero que te mejores pronto.
Sé decir todo eso. ¿Qué tal?
¡Oye! ¡Mi chaqueta!
Siempre buscas pelea.
Ya estuve preso en Tailandia. ¿Quieres que vaya preso aquí?
¿Y bien?
- Vamos. - Va a venir la policía.
Págale.
¿Cuánto?
Gratis. Gratis.
¿Ahora sabe hablar inglés?
No me gustan las cosas gratis. Vamos.
¿Te crees muy malo?
- Espera. - ¿Qué pasa?
Me olvidé el teléfono.
Me hiciste resbalar.
Dios mío. Suficientes problemas tengo en Tailandia
como para tener también en China.
¿Falta mucho?
Qué lejos queda este hotel. Cuántos escalones.
Me muero de hambre.
- Llegamos. - Al fin.
Deja de quejarte.
¿A dónde vamos?
A ver a un amigo. Necesitamos a uno más en el equipo.
Alguien que conozca el terreno
y pueda leer símbolos, mapas y caracteres chinos.
¿Quién es tu amigo?
Jackie.
¿Chan?
¿Por qué invitaría a Jackie Chan? Mi amigo Jackie.
¿Cómo lo voy a saber?
Jackie Chan no serviría.
Jackie llegó a China hace diez años.
Nos brindará sus habilidades lingüísticas, comunicativas y espaciales.
No quiero presumir,
pero quiero que sepan
que soy experto en chino antiguo y moderno.
Y hablo otros nueve idiomas.
¿Cuáles?
Tailandés, chino, inglés, francés, español,
italiano, japonés, árabe y todos los dialectos africanos.
Guau. ¿Me harías una demostración?
¿De cuál?
¿Qué tal francés?
Francés...
¿Qué tal español?
¿Más?
Italiano.
Japonés.
Africano.
- Árabe. - Basta.
Además de ser experto en idiomas,
soy experto en otra cosa.
¿En qué?
Comunicarme con animales.
¿En serio?
Si no me creen, les muestro.
Dice que está bien, pero que tiene sueño.
No dijo nada.
Es mi habilidad especial.
Soy el señor Ricky.
Me llaman Jackie, el animal.
¿Qué te pasó en el ojo?
Me dispararon con un arma calibre 22. ¿Quieres ver?
Es experto en disfraces.
Es mi pelo.
Yo me manejo por cualquier terreno,
sea la selva o algún otro.
Les puedo ser de gran ayuda.
Bueno.
Queremos saber dónde queda este lugar.
- ¿Lo sabes? - Sí.
- ¿Te basta con mirar? - Sí.
- ¿Dónde queda? - El pueblo Xiao Xan.
Pero tengo un precio.
Me corresponde una parte.
¿Podemos salir mañana?
Claro. Los paso a buscar temprano.
Jackie.
Esto es secreto. No se lo cuentes a nadie.
Sigamos, sigamos.
Gané.
Denme el dinero.
Oye.
¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Quiero juntar nuestros mapas del tesoro.
Cuando vayamos al pueblo mañana...
Cállate. ¿Y si alguien nos entiende?
Estoy teniendo una buena racha.
Después hablamos. Ve.
Sigamos, sigamos, sigamos.
Salud.
¿Me puedo sentar?
¿De dónde es?
Tailandia.
¿Es tailandesa?
Sí.
¿Me puedo sentar?
- Adelante. - Gracias.
¿Qué hace aquí?
Vine por trabajo.
¿Aquí, a Fenghuang?
No, a Shanghái.
¿Y qué hace aquí?
O sea, en Fenghuang.
Estoy de vacaciones.
¿Y usted? ¿Qué hace aquí?
Estoy prófugo.
¿De qué lo acusan?
Asesinato.
Es un chiste.
Ya estuve preso por eso. Vine cuando salí de la cárcel.
No es así.
Estudio chino en Pekín.
Tengo días libres, por eso vine de visita.
Claro, entiendo.
¿Probó el vino de arroz local?
No, nunca.
Oiga, señorita.
Una botella de Nuerhong.
Para usted.
Un gusto, señorita...
Joy.
Yo me llamo Charlie.
Y yo...
...Ricky.
¿Están juntos?
Sí, estamos juntos.
Pido disculpas.
Vi a Joy sentada sola un rato largo
y quise venir a hacerle compañía.
Entre más, mejor.
¿Están ustedes dos solos?
Sí, somos nosotros dos.
¿Y usted?
Vine con un amigo.
Ahí está.
Hola, Steve.
¿Son tailandeses?
Los escuché hablando tailandés en la mesa.
Tranquilos. Todo está bien.
¿Puedo?
Bebamos.
Qué idiota.
¿Qué lugares tienen pensado visitar?
Los alrededores, nada en especial.
No. No. No.
Oí que van a ir a un pueblo.
¿Hay alguno que valga la pena ver?
Xiao Xan.
¿Dónde queda Xiao Xan?
¿Y qué tiene de especial?
Vamos por negocios.
Perdón, ¿qué tipo de negocios?
Perdón, pero eso es asunto nuestro.
Perdón por meterme,
pero escuché que, en los viejos tiempos,
un grupo de bandidos apodados Los Barba negra
se escondió en un pueblo de esta zona.
El líder fue saqueando lugares y quedándose con muchos tesoros.
Pero casi todo fue incautado.
Hay tesoros realmente invaluables
que siguen ocultos al día de hoy.
Según dicen,
estos tesoros están ocultos
cerca del pueblo donde el grupo se escondía.
¿No conocen esta historia?
No, yo no.
No. ¿Quién se las contó?
No importa.
Puede ser todo un invento.
Y, aunque fuera cierto, no sabemos dónde están esos tesoros.
Salvo que alguien lo sepa
o tenga un mapa.
Pero no existe.
Parece una película.
Hay películas inspiradas en hechos reales.
Cuando llegué, vi que estabas mirando un mapa.
¿De qué es?
De esta ciudad.
Claro, un mapa de la ciudad.
¿Y ustedes qué hacen aquí?
Eso es asunto nuestro.
Discúlpenlo, es un bromista. No le hagan caso.
Somos turistas, como ustedes.
Por favor.
Gracias.
No hace falta.
Disculpen.
Ya tenemos que irnos.
Tenemos que madrugar, ¿verdad?
Buena suerte.
¿Se acuerdan de nosotros?
¡No quiero problemas!
Lo siento.
Creo que se me zafó la lengua estando borracho.
¿Tenemos que ir en esto?
Claro. Es un todoterreno BJ 2023, elegido por el ejército chino.
Es de fiar. Nos llevó a recorrer todo el país.
No se preocupen.
- ¿Por qué frenaste? - Creo que...
...se averió.
¿Cómo era?
BJ 2023, elegido por el ejército chino.
Vamos a tener que caminar.
¿Cuánto?
Ya recorrimos bastante.
Estamos lejos de la ciudad.
No estamos en un aeropuerto.
La vas a abandonar a medio camino.
No. ¡Oye!
Toma solo lo que necesites.
¿Qué haces?
Esconderlo.
¿Para qué?
Para que no lo roben.
¿Quién lo va a robar? ¿Un mono?
Los zombis.
BJ 2023...
Basta. Vamos.
Para.
- ¿Por? - Estoy cansada.
¿De nuevo? No podemos parar cada 100 metros.
Bueno, estoy cansada.
Qué pesadilla.
¿No entrenas?
¿Te crees que estamos de compras?
Qué difícil. Nosotros estamos bien.
Sí.
Creo que nos conviene parar.
Está oscureciendo y va a llover.
Busquemos refugio.
¿No hay hoteles cerca?
Es una broma.
Esto es tu culpa.
Paramos tantas veces que no avanzamos nada.
No es justo. Jackie tampoco podía seguir.
¿Qué haces?
- Es para asar pollo. - ¿Qué pollo?
- ¿Trajiste un pollo? - Vine preparado.
- ¿Un pollo entero? - Sí.
- ¿Tienes sed? - ¿Por qué?
¿Es de aquí o lo trajiste de casa?
De casa.
Agua de coco.
Es refrescante. Y es bueno para las muchachas.
Hazme caso.
No.
Una calada.
Qué desperdicio.
¿Estás bien?
Hablando en serio.
¿Alguna vez fuiste de excursión o hiciste algo así?
No pareciera.
Tienes pinta de ser una secretaria tierna y correcta.
Soy adicta al trabajo.
Y me mantengo sola.
No puedo tomarme vacaciones.
¿Te gusta tu trabajo?
No siempre.
¿Y por qué no renunciaste?
Igual, pateaste a tu jefe.
Y te despidieron.
Ya eres libre.
Sí.
Cuando vuelvas, podrás hacer lo que quieras.
¡Lo que sea!
No es tan fácil.
Tengo deudas.
Para hacer lo que quiero,
necesito dinero.
Así que tengo que seguir trabajando.
Cuando vuelvas, ¿vas a buscar un nuevo empleo?
- Creo que sí. - ¿Aunque no te haga feliz?
Supongo que sí.
Qué aburrido.
Bueno.
No siempre podemos hacer lo que queremos.
Hoy en día, todos piensan en ser libres.
Y en solo hacer lo que quieren.
No todos podemos permitirnos eso.
¿Qué te gusta hacer?
Qué incómodo.
Dios.
¿Te lo fumaste todo?
Todito.
Mientras hablaban.
"¿Qué te gusta hacer?".
Nunca te pregunté...
¿Qué cosa?
¿Cómo terminaste en China?
Quería probar khanom chin.
¿Khanom chin?
No lo hacen aquí.
Debo haber entendido mal.
Hablo en serio.
¿Cómo terminaste aquí?
Viajo por todos lados.
Viví en muchos países.
Solo que aquí me quedé más tiempo.
¿Y por qué?
¿Por qué no sigues viaje?
Dijiste que amas viajar.
¿Conociste a una chica?
¿Por qué buscas tesoros?
Cuando llegué,
estuve con una china.
Vendió los tesoros de su familia
y juntó mucho dinero. Eso me llamó la atención.
Fue por una chica.
- ¿Encontraste alguno? - ¿De qué?
Algún buen tesoro.
De ser así, ¿estaría aquí?
Dime.
Tengo una pregunta.
Si tenemos suerte y encontramos los tesoros del mapa,
¿qué harías?
Recuperaría mi auto.
Y me iría a recorrer.
Iría a donde quisiera.
Y me quedaría el tiempo que sea.
Eso.
¿No quieres volver?
No tengo razón para volver.
Se nota que valoras la libertad.
¿Por qué quieres recuperar tu auto viejo?
¿No te comprarías uno nuevo con ese dinero?
Era el auto de mi papá.
Manejó por todo el mundo.
Fue a todos lados.
Es lo único que me dejó.
No sé dónde está ahora.
¿Y tú?
Bueno.
Se durmió.
¿Son setas comestibles?
Sí, las junté yo. ¿Quieres?
Un poco.
¡No!
Está amarga.
- Son alucinógenas. No las comas. - ¿Qué?
Mierda. No me di cuenta.
Ya comí un poco. ¿Qué hago?
Nada, tranquila.
Comiste muy poquito.
Mira dónde pisas.
¿Este es el pueblo Xiao Xan?
¿Qué hacemos, Rick?
Preguntémosles a los vecinos
si reconocen las estatuillas.
Con suerte nos dirán dónde hallar la que falta.
¿Alguno reconoce esta estatuilla?
De un gato.
Sí.
Yo la he visto.
¿Dónde la vio?
¿Dónde es que la vio?
De acuerdo con la tradición de nuestro pueblo,
al entrar a nuestro territorio
hay que tomar tres tazas de esto.
Basta. Basta. Basta.
No está bien.
Beberé lo de ella.
¿Nos cuenta de la estatuilla?
Cada uno... bebe tres cuencos.
¿Nos podemos saltar este paso?
Claro.
- ¿Por qué un aldeano tiene un arma? - Sí, ¿no?
Está hecha a medida.
Para matar aves.
No se le cuenten a nadie.
Dios, ¿cuánto bebimos?
No lo sé. Ya perdí la cuenta.
Beban más.
Son nuestros invitados.
Esta noche,
celebraremos nuestra fiesta anual.
Tienen que venir con nosotros.
¿Una fiesta?
Bueno. Muy bien.
Pero ¿dónde nos podemos quedar?
Pueden quedarse aquí. Tranquilos.
Entiende tailandés.
Estando borrachos entendemos todo.
Oiga.
¿Dónde vio la estatuilla del gato?
¿Qué cosa?
¿Cómo?
Yo vi la estatuilla.
Cuando era pequeño.
¿Hace cuántos años?
Digamos que hace...
...unos 40 años.
Entendió tailandés de nuevo.
Qué inteligente.
Piense dónde la vio.
La estatuilla.
¿Dónde la vio?
Estatuilla de gato.
No me acuerdo.
¿No se acuerda?
Bebí de más, no entiendo nada.
Déjenme pensar.
Ahora no me acuerdo,
pero...
...¿por qué preguntan?
Somos coleccionistas de antigüedades.
Así es.
¿En serio?
Jackie es un coleccionista millonario.
Sí, desde que era así de chiquito.
Empecé con sellos postales.
Seguí con figuritas del mundial de fútbol.
Después con CD y calzado de segunda mano.
Y hoy en día trabajo con antigüedades.
¿Qué dijiste?
Ella es mi hija.
Mei Qing.
¿Conoce a Zhang Bao Lin?
Claro que sí.
Era el líder de los bandidos Barba negra.
Él construyó
este pueblo.
Aún sigue en pie
la casa en la que vivió.
- ¿Dónde queda? - Allí.
Ya recordé.
Zhang Bao Lin...
Cuando despertó, le volví a preguntar.
Parece que no recuerda nada.
Le preguntó al resto.
Nadie sabe nada, Rick.
¿Dónde está Joy?
Celebramos esto cada año.
Llegaron en un muy buen día.
La van a pasar bien.
Aquí vivió Zhang Bao Lin.
Esta siempre cerrado.
Nadie tiene permitido entrar.
La casa de Zhang Bao Lin.
¿Estará dentro de su casa?
Jackie.
Esta es su casa.
- ¿Viste algo? - No.
Yo tampoco.
- Algo va a aparecer si nos quedamos. - ¿Qué?
Un fantasma.
Concéntrense.
Miren esto.
Mierda.
Mierda, es...
Toon, el cantante.
¡Es Zhang Bao Lin! Es su casa.
¿Qué va a hacer Toon en China?
¿Por qué no vemos pistas?
Quizá la estatuilla no esté aquí.
Quizá la vendieron. Nadie se habría enterado.
¿Dónde estaban? Los estuve buscando.
Vengan, vamos.
Se van a perder la presentación de Xiao Xan 48.
¿Qué es?
Xiao Xan 48.
¿Mei Qing va a estar?
Mei Qing es la líder.
¡Genial!
Y sí, es mi hija.
Genial.
Vamos.
Qué bonitas.
¿Quién?
Bueno, ellas.
Yo también lo fui. Fui la reina de belleza del pueblo.
Y desde que nos casamos, me veo así.
Ya verás en casa.
Se va.
- Está celosa. - Sí.
Ya me acuerdo.
¿De qué?
Dónde vi la estatuilla.
¿Dónde la vio?
Despierte.
¿Dónde?
Puede que en el santuario
que hizo Zhang Bao Lin detrás del pueblo.
Mei Qing.
¿Ya comiste?
No, Rick. La estaba invitando a comer.
¿La encontraste?
No.
Maldita sea. Viajamos tanto.
Si las tres estatuillas estaban juntas,
pero las separaron cuando las vendieron,
entonces alguien compró la que falta.
Pero si robaron las otras dos, la tercera puede estar aquí.
¿Y si se la robaron después?
Cuántas posibilidades. Estoy mareado.
Es la esposa de Zhang Bao Lin.
Zhao Cao Qian.
¿O será que solo hay dos estatuillas?
Por la pintura sabemos que tuvieron dos hijos.
Si hay una estatuilla por hijo,
cada uno tiene una parte del mapa.
Claro. Cada mapa del tesoro trae a un niño aquí.
Si juntamos las partes,
- veremos dónde escondieron la que falta. - ¡La que falta!
Jack.
¿Qué significa esto?
Signo.
¿Y esto?
Madre.
Signo y madre.
- La madre quedó sola. - Pobre.
Crió sola a los niños.
Quedó viuda.
El signo.
¡El signo de la madre!
Está ahí dentro.
Tómatelo en serio.
Miren.
Bueno.
Parece una comedia.
¡La tercera parte del mapa del tesoro!
Eres el mejor.
Un genio. Como Forrest Gump.
Espera. Espera. Espera.
Miren.
Reconozco esta montaña. Queda cerca.
¿Qué dice aquí?
La Selva Nocturna.
Wang.
Señor Wang.
¿Conoce La Selva Nocturna?
¿La Selva Nocturna?
¿De qué demonios hablas?
¿Hay alguna selva aquí con ese nombre?
No lo sé.
Están locos.
Bebe.
Pensemos un poco.
¿Cómo te llamas, hijo?
Eres una gallina, Jackie.
Su hija es preciosa.
Qué gallina.
Párate derecho.
Dijo que no le digamos a nadie.
Pero dispara frente a todos.
¿Quieres probar?
Hola a todos.
Tengo algo que contarles.
Hoy es un buen día.
¡Hay que celebrar!
Volví a tener 14 años.
¿Qué le pasa?
¡Me disparé en el pie!
Por suerte no fue una zona importante.
Pronto podrás volver a caminar.
No voy a poder seguir.
Sigan ustedes.
Perdón por no poder ayudar más.
Pero si los acompaño, seré una carga.
Ricky.
No te olvides de mi parte.
- Lo dejamos a su cargo. - Claro.
Oiga...
...¿tiene un auto para prestarnos?
Es una porquería.
Se mueve como puede.
Yo también, ¿eso me hace un auto?
Qué gracioso.
Me duele mucho.
Y aquí también.
- ¿Te sigue doliendo? - Sí.
¿Me das un beso?
¿Te acuerdas de nosotros?
¿Dónde está tu amigo?
Oigan...
Dinos si no quieren salir heridos.
No nos lastimen.
Gracias.
¿Seguro que es hacia allí?
No tengo a quién preguntarle para confirmar.
Los vecinos dijeron que es hacia allí.
Hay que hacerles caso.
Sigue avanzando. Los vamos a encontrar.
Confía en mí.
Deja de quejarte.
- Tú te quejas más que yo. - ¿Qué?
Este país es enorme.
Si los encontramos será de casualidad.
Mira. Mira. Mira.
¿Es la montaña?
¿Qué demonios?
Oye, mira el puente.
¿Son ellos?
Sigamos.
A ver.
Vamos.
Son ellos.
¿Cómo llegaron aquí?
Manejando, obvio.
Claro.
¿Están de viaje?
Qué casualidad.
No, los seguimos.
Queremos el mapa.
¿Qué mapa?
El tonito agudo es porque miente.
Sabemos del mapa del tesoro.
Dénnoslo y nosotros seguimos.
Entréguennoslo.
Qué conveniente.
Vamos, anda.
¡Oye!
Mierda, Steve.
¡Alto!
¡Síguelos, Steve!
- ¿Por qué te me cruzaste? - ¡Sube!
¡Dispárales! ¡Dispara!
Qué bien se desvía.
¡Alto!
Ve más rápido.
No da más.
Rápido. Se están yendo.
- Dios. - ¡Steve!
Mierda.
¡Steve!
- La próxima... - Espera.
...¡usemos un auto bueno!
Ningún auto pasaría por esta ruta.
Uno todoterreno.
- ¿Con qué dinero? - Yo lo pago.
- Eso dices, pero nunca lo haces. - Rápido.
¿A dónde fueron?
Por aquí.
Nos falta el todoterreno.
- ¿Dónde están? - Allí.
Ya casi.
Vamos, Steve.
Sígueme.
Es un puente viejo. Si se quiebra la madera...
No se va a quebrar.
Ya se hubiera roto.
Ven.
A ver.
Rápido. Anímate.
Oye.
Sujétate.
Rápido, Steve.
Vamos. ¿Qué pasa?
- No puedo. - ¿Por qué?
Por la altura.
¡Dios mío!
Sujétate. Yo te ayudo.
Espérame.
Vamos. Despacio.
Bien, así. Anda.
Vamos.
Se están yendo.
¡No! Erré de nuevo.
¡Mierda!
Tú puedes.
Cierra los ojos. ¡Vamos!
Se fueron.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero te dispararon.
Oye. Oye. Oye.
Busquemos refugio.
¿Habrá hoteles cerca?
Es broma.
Vamos.
¡Despacio!
¿Cómo llegaron aquí?
Mira.
Debe ser aquí.
La Selva Nocturna.
¿Qué haces?
Se hace así. Lo estudié.
Hay que esterilizarlo.
¿Dónde estudiaste?
¿Estás bien?
Sí, todo bien.
- Duele un poco. - Pero está lejos del corazón.
- ¡Hija de puta! - Oye.
Perdón, no estaba preparado.
¿Puedo seguir?
¡La puta madre!
¿Por qué insultas?
Lo siento. Se me escapó.
Ya está.
No peleemos más.
Muy bien.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas que te conté que tuve una novia china?
La conocí en Shanghái
apenas llegué.
Ambos parecíamos estar perdidos.
¿En qué sentido?
Yo llegué sin saber nada de nada.
Ella es china, pero no sabía nada de Shanghái.
El punto es que salimos un tiempo.
Y un día, cuando estábamos en casa,
me dijo que iba al mercado
a comprar fideos instantáneos.
Y nunca volvió.
¿Qué?
Nunca más la vi.
No sé a dónde fue.
¿Por qué te abandonó?
Eso quiero saber.
Pero ya pasó mucho tiempo.
¿Y tú?
¿Alguna historia para compartir?
¿Tienes novio?
No.
Qué aburrido.
Qué hermosa es.
Increíblemente hermosa.
Gracias por traerme contigo.
Si no, nunca hubiera visto algo así.
Te quiero pedir disculpas.
Te metí en una situación peligrosa.
No es así.
Si mañana quieres volver a casa,
nos vamos, ¿sí?
Ya estamos cerca.
Avanzamos muchísimo.
Yo estoy bien. ¿Y tú?
Ay, lo siento.
Estoy bien.
Basta. No peleemos más.
Joy.
Voy a llenar la botella al arroyo.
¡No!
Buen día.
No quiero perturbar tu descanso.
Solo tengo una pregunta.
¿Dónde está el mapa?
Dámelo y nos vamos.
Pero puedes venir con nosotros si quieres.
Estaríamos más que encantados.
Seré sincero.
Me gustas mucho.
Desde que te vi en el restaurante,
quise ser tu amigo.
Pero ese día ya pasó.
¡Steve!
Ten respeto por el artista.
Oye. Oye. Oye.
Hazte hacia atrás. No te acerques más.
Steve. Encárgate tú.
Los cuchillos son lo tuyo.
Anda.
- Vamos. - Cálmate.
No puedo.
- ¿Qué? - El arma.
Eres un inútil.
No quiero arriesgarme.
Oye.
Así me gusta.
Ve.
¿Dónde está?
¿Lo encontraste?
Oye. Oye. Suéltalo.
Se va a romper.
¡Dije que se va a romper!
¡Mierda!
Steve.
¡Me duele!
Atrápalo.
- ¡Steve! - Yo puedo.
No puedo, Charlie.
Maldito seas.
- Apúrate. Ayúdame. - Basta.
Oye.
Dame el mapa. Si no, los lastimaré.
O los matamos ahora.
Nadie hallará sus cuerpos.
Sí que los hallarán.
Dije que no. ¿Probamos?
Dámelo.
Rápido.
Bueno. Me rindo.
¿A quién se lo doy?
A mí.
Oye. Oye. Oye.
Erré de nuevo.
¿Los seguimos?
Oye, Steve. ¡Steve!
El mapa.
Steve.
¡Me cago en esta pistola hecha a medida!
Dios mío.
¿Qué pasó?
¡Se disparó sola!
¿Qué dijiste?
¿Qué?
Madre mía.
Quizá ya no nos sigan.
¿Para dónde vamos?
Ahora que no hay mapa.
Tuve que quemarlo.
No te preocupes. Mira.
¿Cuándo le sacaste fotos?
Al noroeste de La Selva Nocturna,
encontraremos una cueva que dentro tiene una cascada.
- ¿Dónde? - Cueva con cascada.
¿Quién será?
Tranquilo.
¿Quiénes son?
Invadieron el territorio
y atacaron a uno de los nuestros.
¿Quiénes son?
¿Cómo llegaron aquí?
Estamos perdidos.
¿A dónde van?
Salimos a caminar un rato.
Nadie viene a caminar por aquí.
Nosotros sí.
Hemos vivido en paz durante mucho tiempo.
No queremos problemas.
No permitiremos que dos extraños
nos pongan en peligro.
Díganme...
...¿qué hay que hacer con los intrusos?
- Matarlos. - ¡Matarlos!
Paren. Paren. Paren.
Sacarles los ojos,
así no saben volver.
¡Sacarles los ojos!
Cálmense. Cálmense.
- Soltarlos. - Bien.
Que se los coman los tigres.
¿En serio, eso quieren?
No somos bárbaros.
No los lastimen.
Si los dejamos ir,
¿cómo sabremos que no nos traerán problemas?
Le prometemos que nunca hablaremos de este lugar.
Se tienen que ir
mañana a primera hora.
Ahora bien,
como atacaron a un hombre,
tenemos que preguntarle
qué quiere hacer.
- Quiero un duelo. - ¡Un duelo!
¿Qué opinas?
Está bien.
Yo tengo al campeón.
¿Se puede cambiar así?
De no ser por la chica, estaríamos en problemas.
Es linda.
¿Cómo se llama?
Zu Lin.
Zu Lin es la hija del líder Zhang.
¿Cómo sabes su nombre?
Fuimos pareja.
Zu Lin.
¿Y los fideos?
Pasó un año, siete meses y catorce días.
Ganaste el récord mundial por la ida al mercado más larga.
Esos fideos se terminaron hace mucho.
¿Por qué no volviste?
No creí
que nos fuéramos a volver a ver.
El mundo es tan grande que nunca te imaginé aquí.
No esperaba encontrarte aquí.
De no haberte vuelto a ver,
no habría podido darle un cierre a lo nuestro.
Ricky.
Tú valoras la libertad.
Y tienes metas.
Pero yo...
...no puedo acompañarte en ese camino.
¿Por qué?
En aquel momento, quería vivir en la ciudad.
Pero sabía que un día volvería aquí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Si te lo decía,
¿ibas a dejar tus sueños de lado por mí?
Además, estaba comprometida con alguien.
Crecimos juntos aquí.
Quería conocer el mundo, por eso lo abandoné aquí.
Pero ahora
estamos casados.
¿Por qué me mentiste?
No creí que fuera a volver aquí,
pero las cosas se dieron así.
No sé cómo olvidar mi pasado.
Esa es la única mentira que te dije.
Pero lo que sentí por ti
fue real.
Lo siento.
Ricky.
Me fui sin decirte nada
porque pensé que, si te contaba la verdad,
ibas a intentar detenerme.
Por eso me fui en secreto.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
No pasa nada.
Mañana seguimos viaje.
No fue a comprar fideos.
Al menos ahora lo sé, ¿no?
- Nos vamos. - Buena suerte.
Cuidado.
Debe ser esta cueva.
¿Qué?
Nada.
No hay salida.
El mapa dice que atravesemos esto
para llegar a La Represa Celestial.
¿Atravesar la cueva?
¿Qué es eso?
Una balsa.
Mira.
¿Por cuál vamos?
Por esta.
Debería estar por ahí.
La Represa Celestial.
Puede ser aquella.
Hay algo ahí.
Oye.
Mira.
El Corazón de Dragón.
- ¡Lo encontramos! - ¡Lo encontramos!
¡El Corazón de dragón!
Oigan.
Dénnoslo ya mismo.
Y nadie saldrá herido.
¿Cómo llegaron?
Hablemos.
No, basta de hablar.
Dénnoslo.
Bueno.
¿Te dolió?
¿Duele?
¿Duele, amigo?
Duele, ¿no?
Ven aquí.
Oye.
Mierda. Se trabó de nuevo.
Oye, lindo.
Dame el mapa.
¿O prefieres arriesgar su vida?
No creo que lo valga.
Dánoslo y nos vamos.
Les prometo que no les haremos daño.
Dánoslo.
Vamos.
Hazlo.
¡Steve!
Ve.
Muchas gracias.
Hasta la próxima.
Adiós.
Entréguenlo.
Es nuestro jade.
Dáselo a él.
Ve a buscarlo.
El jade es nuestro.
Váyanse de aquí
y no vuelvan nunca más.
Ya estuve preso en Tailandia,
¡no quiero más!
Ya te pedí perdón.
¿Qué hago con eso?
Sube al auto.
Me cago en ti.
Nos quedamos sin tesoro. Dios.
Bueno, son cosas que pasan.
Nos van a meter presos.
Discúlpate en chino.
¿Ahora sí hablas chino?
Lo siento.
¿Sabes disculparte?
BIENVENIDOS A SHANGHÁI
Escucha.
Perdón por fallar.
Al final no sirvió de nada.
No me pides perdón.
Somos un equipo.
Ambos somos responsables.
Es más,
esta experiencia me enseñó mucho.
¿En serio vas a volver?
Sí, tengo mucho que hacer,
y debo encontrar trabajo.
¿Y tú?
Nada me ata a este lugar.
Voy a seguir viajando.
No más senderismo, ¿entendiste?
Buen viaje.
Vendí tu auto.
Solo quedó esto.
Quizá quieras quedártelo.
Un cliente lo vio el sexto día.
Lo pagó el séptimo día.
Y el octavo se lo llevó.
QUE TENGAS UN GRAN VIAJE. CON AMOR, PAPÁ.
¡No sean vagos!
Vuelvan a trabajar.
Impresionante.
¿Sueles comer estos platillos?
Ahora sí.
En la empresa donde está mi amiga
tienen una vacante para secretaria.
¿Te interesa la idea?
Estuve pensando que ya no quiero ser secretaria.
¿Por qué?
No quiero hacer cosas que no me gustan.
Me estreso mucho.
¿Cómo pagarás la tarjeta?
En cuotas.
Voy a vender cosas que no necesito. Y después venderé ropa por Instagram.
Ah, empecé a escribir.
Llevo poco. Luego te muestro.
¿Qué va a ser?
Una novela.
Hola.
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Pensé que estabas en Miami.
Hotel Miami, en Sukhumvit 13. Está aquí.
Ya entiendo.
Creí que no volverías a Tailandia.
Yo también.
Pero te debía dinero.
Te lo iba a transferir, pero me pareció mejor dártelo en persona.
¿Me debes dinero? ¿Desde cuándo?
Por lo de la tienda de antigüedades.
Son 100 yuanes.
No te preocupes.
No hace falta.
Son tuyos.
Te debo algo más.
¿Qué cosa?
Tu parte. Lo prometimos.
¿Parte de qué?
Somos socios, ¿no?
Sí, pero ¿parte de qué?
Escucha...
¿Recuerdas el jarrón donde estaba El Corazón de Dragón?
Bueno, lo traje.
Resulta que es un objeto antiguo, tiene más de 200 años.
Vale tres millones de yuanes.
¡Tres millones de yuanes!
Tres millones.
Qué locura.
No hables tan fuerte que nos van a robar.
¿Cómo estás? ¿Dónde estuviste?
En muchos lugares.
¿Tienes tiempo?
Sí, de sobra.
¿Vamos a comer para celebrar?
Sí, vamos.
Sube a mi auto.
- ¿Es nuevo? - Es nuevo.
Ahora soy rico.
- ¿Rico? - Porque tenemos...
¡Tres millones de yuanes!
No grites tanto.
Tú estás gritando.
¿Qué comemos?
Elige tú. Yo no conozco esta zona.
¿Te apetece una olla caliente?
¿O prefieres mariscos?
Hay un lugar cerca que hace una salsa para untar deliciosa.
Ah, no. Ya sé.
Un bife. ¿Te gusta la ternera?
Sí, me gusta.
El bife que hacen es riquísimo.
¿Ya llegaste?
Nos vemos en media hora, Jackie.
Subtítulos: Martina Engelhardt