1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,375 --> 00:00:40,166
รู้แล้วน่า

4
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
เดี๋ยวแวะร้านขายของเก่าเสร็จ

5
00:00:42,208 --> 00:00:43,583
ผมจะตรงไปสนามบินเลย

6
00:00:43,666 --> 00:00:46,083
ใช้เวลาไม่นานหรอก โอเคนะ แล้วเจอกัน

7
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
ลองดูพวกจานชามเก่าๆ ไหมคะ

8
00:01:35,125 --> 00:01:39,875
เห็นคนสิงคโปร์ชอบดูกัน

9
00:01:42,291 --> 00:01:44,875
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมเป็นคนสิงคโปร์

10
00:01:45,916 --> 00:01:49,833
ฉันเจอคนมามากพอที่จะมองออก

11
00:01:51,750 --> 00:01:56,125
สนใจชิ้นไหนก็บอกนะคะ

12
00:01:59,458 --> 00:02:02,041
ของพวกนี้เป็นของเก่า

13
00:02:02,458 --> 00:02:05,791
ทุกชิ้นมีเรื่องราวของมันเอง

14
00:02:12,958 --> 00:02:14,416
เลือกมาสักชิ้น

15
00:02:14,500 --> 00:02:17,458
แล้วฉันจะเล่าเรื่องของมันให้ฟัง

16
00:02:36,875 --> 00:02:40,083
อเล็กซ์ มาช่วยทางนี้หน่อย

17
00:03:13,166 --> 00:03:17,000
มีคนตายมากมายบนเก้าอี้ตัวนี้

18
00:03:17,333 --> 00:03:21,625
แต่มีอยู่คนเดียวที่ต่างจากคนอื่น

19
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
เขาเป็นคนอินโดนีเซีย

20
00:03:25,500 --> 00:03:29,291
เข้ามาทำงานเป็นคนขับรถในเมืองไทย

21
00:03:30,166 --> 00:03:35,458
เขาก็เหมือนทุกคน ที่ตั้งใจจะทำงานสุจริต

22
00:03:36,791 --> 00:03:39,458
แต่เขาไม่เคยนึกเลยว่า

23
00:03:40,458 --> 00:03:44,625
มันจะนำพาเขาเข้าสู่ด้านมืดของกรุงเทพฯ

24
00:03:52,541 --> 00:03:55,416
การเอาตัวรอดจากสถานการณ์ที่ใกล้ความตาย

25
00:03:55,708 --> 00:04:00,333
สิ่งแรกที่ต้องทำคืออย่ากลัว

26
00:04:02,416 --> 00:04:03,875
ถามแล้วพี่

27
00:04:03,958 --> 00:04:06,875
ไม่รู้คนอินโดแม่งแดกเหี้ยอะไรกัน อึดฉิบหาย

28
00:04:06,958 --> 00:04:09,083
ไม่ยอมพูดสักคำเลยเนี่ย

29
00:04:09,333 --> 00:04:14,916
ซ้อมแล้ว ทั้งซ้อมทั้งกระทืบ
จนแม่งจะตายห่าคาตีนอยู่แล้วพี่

30
00:04:15,208 --> 00:04:20,000
ใช่พี่ เช็กแล้ว
มันเป็นคนขับรถของเฮียไช้ครับพี่

31
00:04:20,291 --> 00:04:23,583
พี่กริช พี่กริช มันฟื้นแล้วพี่

32
00:04:23,750 --> 00:04:28,166
โอเคพี่ โอเค
เดี๋ยวผมจะลองอีกครั้งละกันพี่ ครับ

33
00:04:29,875 --> 00:04:33,708
เฮ้ย ฟื้นแล้วเนอะ

34
00:04:37,083 --> 00:04:38,416
เฮ้อ

35
00:04:39,958 --> 00:04:41,708
ยืนมองเหี้ยอะไร ก็ช่วยกันยกสิ

36
00:04:41,791 --> 00:04:46,041
มึงไม่เห็นเหรอ
ตัวแม่งอย่างกับควายเนี่ย มา

37
00:04:58,833 --> 00:05:02,833
ถึงเวลาที่มึงต้องพูดแล้ว

38
00:05:03,125 --> 00:05:07,291
ของของกูอยู่ที่ไหน

39
00:05:08,916 --> 00:05:10,500
หา

40
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
ขอเวลาอีกหน่อยนะ

41
00:06:08,250 --> 00:06:12,083
ผมต้องรับงานนี้เพื่อหาเงิน

42
00:06:13,666 --> 00:06:16,125
แล้วผมจะกลับมา

43
00:06:16,875 --> 00:06:18,541
ผมสัญญา

44
00:06:35,083 --> 00:06:39,791
แล้วมึงก็ปล่อยให้มันทำ
ของที่กูสั่งมึงเนี่ยได้รึยัง

45
00:07:10,833 --> 00:07:13,791
แกได้ยินที่ฉันคุยเมื่อกี้นี้มั้ย

46
00:07:16,875 --> 00:07:20,000
แกได้ยินที่เราคุยกันหรือเปล่า

47
00:07:21,500 --> 00:07:24,000
ผมฟังภาษาไทยไม่รู้เรื่องครับนาย

48
00:07:24,333 --> 00:07:27,041
ฉันมีงานให้แกทำ

49
00:07:27,375 --> 00:07:30,041
จำเป็นต้องใช้คนที่ไม่เคยทำ

50
00:07:32,125 --> 00:07:36,000
ไปเอาของตามที่อยู่นี้

51
00:07:36,083 --> 00:07:38,416
นี่เป็นค่าเหนื่อยของแก

52
00:07:42,083 --> 00:07:46,250
นายครับ ผมเคยบอกแล้ว

53
00:07:46,625 --> 00:07:48,958
ผมไม่ทำงานแบบนี้

54
00:07:49,416 --> 00:07:53,083
แกเป็นคนที่ฉันไว้ใจที่สุดตอนนี้

55
00:08:17,333 --> 00:08:22,458
(เก้าอี้มรณะ)

56
00:08:33,750 --> 00:08:39,375
ทำไม ทำไม ลีลาเหรอ ไป

57
00:08:57,416 --> 00:09:00,125
พี่กริช ยิงทำไมวะ

58
00:09:01,875 --> 00:09:03,583
ขึ้นเสียงเหรอไอ้สัตว์

59
00:09:04,500 --> 00:09:05,833
ก็เสียงมันดังอะพี่

60
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
เสียงมึงดังกว่าอีก

61
00:09:08,708 --> 00:09:10,291
เฮ้ๆ

62
00:09:16,416 --> 00:09:17,541
ลุก

63
00:09:20,875 --> 00:09:23,833
มึงก็เดินไปสิ

64
00:09:31,166 --> 00:09:33,041
เอาไงอะพี่

65
00:09:33,666 --> 00:09:36,291
มึงก็ถามมันดิว่าของอยู่ไหน

66
00:09:36,750 --> 00:09:38,000
ของอยู่ไหน

67
00:09:40,458 --> 00:09:43,416
แกพูดอะไร ฉันไม่รู้เรื่อง

68
00:09:43,875 --> 00:09:45,875
มันบอกมันไม่รู้อะพี่

69
00:09:46,250 --> 00:09:48,291
ไม่รู้เรื่องเหี้ยอะไร

70
00:09:49,708 --> 00:09:52,375
ใครก็เห็นทั้งนั้นละว่าเป็นมึง

71
00:09:56,333 --> 00:09:57,833
เอาละ

72
00:09:58,416 --> 00:10:00,083
ถ้ามึงยังไม่อยากตาย

73
00:10:00,541 --> 00:10:01,833
บอกมา

74
00:10:02,125 --> 00:10:04,500
ว่าของของกูอยู่ไหน

75
00:10:15,458 --> 00:10:19,083
มึงคิดว่ากูไม่กล้าทำจริงใช่มั้ย

76
00:10:19,375 --> 00:10:21,333
มึงจะพูดหรือไม่พูด

77
00:10:53,291 --> 00:10:54,208
พอเหอะพี่

78
00:10:54,291 --> 00:10:57,625
เดี๋ยวมันตายนะพี่ แล้วพี่จะถามใครเล่า

79
00:10:57,708 --> 00:10:59,291
ไอ้สัตว์ ไม่ตายหรอก

80
00:10:59,500 --> 00:11:01,458
มึงไม่เคยซ้อมคนเหรอไง ไอ้เหี้ย

81
00:11:11,791 --> 00:11:14,041
เหี้ยเอ๊ย โทรมาอีกแล้ว

82
00:11:17,833 --> 00:11:19,541
ฮัลโหล ครับพี่

83
00:11:20,833 --> 00:11:22,250
ถามแล้วพี่

84
00:11:22,333 --> 00:11:25,208
ไม่รู้คนอินโดแม่งแดกเหี้ยอะไรกัน อึดฉิบหาย

85
00:11:25,291 --> 00:11:27,375
ไม่ยอมพูดสักคำเลยเนี่ย

86
00:11:27,708 --> 00:11:33,458
ซ้อมแล้ว ทั้งซ้อมทั้งกระทืบ
จนแม่งจะตายห่าคาตีนอยู่แล้วพี่

87
00:11:33,541 --> 00:11:38,958
ใช่พี่ เช็กแล้ว
มันเป็นคนขับรถของเฮียไช้ครับพี่

88
00:12:02,916 --> 00:12:07,166
กูเจอยากูเมื่อไหร่นะ มึงโดนยิงหัวแน่

89
00:12:11,750 --> 00:12:12,625
เฮ้อ

90
00:12:16,333 --> 00:12:18,208
โอ๊ย

91
00:12:30,208 --> 00:12:33,750
พี่กริช คือตอนนี้มันจะมืดแล้วพี่

92
00:12:33,833 --> 00:12:38,166
แล้วผมว่าเราพาไอ้อินโดนี่ไปเค้นคอที่อื่นมั้ยพี่

93
00:12:38,250 --> 00:12:39,958
มึงกลัวเหี้ยอะไร

94
00:12:40,041 --> 00:12:42,166
ทำอย่างกับไม่เคยมาที่นี่กลางคืน

95
00:12:43,916 --> 00:12:47,416
พี่กริช โบราณบอกไว้นะพี่

96
00:12:47,500 --> 00:12:48,333
ตายซะ

97
00:12:48,416 --> 00:12:50,583
ว่าคนตายครบสามวัน

98
00:12:50,666 --> 00:12:52,375
วิญญาณมันจะกลับมา

99
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
พี่ไม่กลัวเหรอวะ

100
00:12:56,666 --> 00:12:59,875
ถ้ามึงอยากกลับ มึงก็ไปเค้นมันเอง

101
00:12:59,958 --> 00:13:02,500
กูทำอยู่คนเดียว กูทำอยู่คนเดียวเลย

102
00:13:02,583 --> 00:13:05,333
มึงทำเหี้ยอะไรบ้างเนี่ย กูเหนื่อยแล้วเนี่ย

103
00:13:32,166 --> 00:13:34,583
กูถามมึง ของกูอยู่ไหน

104
00:13:34,666 --> 00:13:37,958
เฮ้ย ฟังๆ มองกูนี่ๆ

105
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
กูถามมึงอยู่ มองเหี้ยอะไร

106
00:13:40,541 --> 00:13:43,458
ถ้ามึงไม่บอก มึงตายวันนี้แหละ

107
00:13:45,416 --> 00:13:49,791
โอ๊ะๆ โอ๊ย หูย เกือบดีแล้วมึง

108
00:13:49,875 --> 00:13:51,291
นี่

109
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
อะไร

110
00:13:55,041 --> 00:13:56,916
ก็พี่ขว้างเหี้ยอะไรมาโดนขาผมน่ะ

111
00:13:57,000 --> 00:13:58,541
กูไม่ได้ขว้าง

112
00:13:58,791 --> 00:14:01,291
ไอ้เหี้ย มึงใจเย็น ใจเย็นๆ
ขี้ขึ้นหัวหมดแล้วเนี่ย

113
00:14:01,375 --> 00:14:04,000
เฮ้ยพี่ พี่ก็รู้ว่าผมกลัว

114
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
ไม่สนุกนะเว้ย

115
00:14:06,833 --> 00:14:07,666
เออ กูไม่หนุก

116
00:14:07,750 --> 00:14:12,083
นี่ๆๆ ใจเย็นๆ พี่สันแกส่งข้อความมาบอกว่า

117
00:14:12,166 --> 00:14:14,208
ขอแกคุยกับเฮียไช้ก่อน

118
00:14:30,291 --> 00:14:32,250
ผมไม่รู้จริงๆ พี่

119
00:14:32,333 --> 00:14:35,750
ผมแค่รับยามาขาย
แล้วตำรวจก็จับผมได้ไงก็ไม่รู้

120
00:14:35,833 --> 00:14:38,000
ผมไม่ได้เป็นสายตำรวจจริงๆ พี่

121
00:14:38,083 --> 00:14:41,958
พี่เช็กประวัติผมก็ได้
ผมเป็นแค่พนักงานออฟฟิศพี่

122
00:14:42,041 --> 00:14:45,416
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมแค่อยากลองขายเท่านั้นพี่

123
00:17:34,916 --> 00:17:36,250
ใครโทรมาน่ะพี่

124
00:17:36,333 --> 00:17:37,708
พี่สันน่ะสิ

125
00:17:40,125 --> 00:17:42,291
ฮัลโหล ครับพี่ มีอะไรครับพี่

126
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
มึงยังอยู่กับไอ้อินโดนั่นรึเปล่า

127
00:17:46,166 --> 00:17:47,416
อยู่ครับพี่

128
00:17:47,500 --> 00:17:49,833
กูเจอของที่มันเอาไปซ่อนแล้ว

129
00:17:49,916 --> 00:17:52,500
อยู่ในห้องน้ำที่พวกมึงไปเจอมัน

130
00:17:52,708 --> 00:17:53,750
ครับผม

131
00:17:53,833 --> 00:17:55,958
เฮียไช้บอกมันลาออกไปนานแล้ว

132
00:17:56,041 --> 00:17:57,916
เฮียแกไม่รู้เรื่องที่มันทำ

133
00:17:58,000 --> 00:18:00,125
แล้วพี่จะให้ผมทำไง

134
00:18:05,916 --> 00:18:07,416
พี่สันว่าไงพี่

135
00:18:07,625 --> 00:18:10,000
เขาบอกว่า เจอยาแล้ว

136
00:18:10,083 --> 00:18:11,791
อย่างงี้เราก็กลับได้แล้วสิพี่

137
00:18:11,875 --> 00:18:13,750
กลับเหี้ยอะไรเล่า

138
00:18:13,833 --> 00:18:15,541
ฆ่ามันก่อน

139
00:18:42,375 --> 00:18:45,958
แล้วผมจะกลับมา ผมสัญญา

140
00:19:13,125 --> 00:19:14,375
ทำไมพี่

141
00:19:16,041 --> 00:19:17,916
มันติดน่ะสิไอ้เหี้ย

142
00:19:52,500 --> 00:19:57,291
ไอ้เหี้ยดวง ทำเหี้ยอะไรอยู่
ยิงมันสิ ยิงมัน กูไม่ไหวแล้ว

143
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
สิ่งที่ไม่เคยทำ

144
00:21:54,458 --> 00:21:57,125
เหตุการณ์ที่ไม่เคยเจอ

145
00:21:57,208 --> 00:21:59,583
อะไรที่คาดไม่ถึง

146
00:21:59,666 --> 00:22:02,458
สิ่งเหล่านี้มักจะทำให้เรากลัว

147
00:22:03,000 --> 00:22:07,333
แต่ถ้าเราตั้งสติ
และพยายามทำความเข้าใจมัน

148
00:22:07,416 --> 00:22:10,208
ความกลัวก็จะค่อยๆ หายไป

149
00:22:10,625 --> 00:22:14,166
นั่นคือวิธีจัดการกับความกลัว

150
00:22:20,375 --> 00:22:24,166
เขาเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

151
00:22:24,833 --> 00:22:26,666
นับตั้งแต่นั้นมา

152
00:22:26,750 --> 00:22:31,708
ไม่มีใครกล้าเอาคนไปฆ่าที่นั่นอีกเลย

153
00:22:36,250 --> 00:22:38,291
เรื่องจริงเหรอ

154
00:22:39,375 --> 00:22:42,000
ไม่คิดว่าประเทศไทยจะมีอะไรแบบนี้ด้วย

155
00:22:43,416 --> 00:22:45,875
ฉันก็ฟังคนอื่นเล่ามาอีกที

156
00:22:47,625 --> 00:22:49,375
สิ่งของน่ะ

157
00:22:49,458 --> 00:22:54,916
ยิ่งมีเรื่องราวก็ยิ่งมีราคา

158
00:23:01,958 --> 00:23:04,375
กำไลวงนี้

159
00:23:04,458 --> 00:23:06,875
มีเบื้องหลังหรือเปล่า

160
00:23:11,750 --> 00:23:13,833
ช่างสังเกตมาก

161
00:23:23,333 --> 00:23:25,125
คุณอยากรู้ไหม

162
00:23:25,666 --> 00:23:29,458
ว่าเจ้าของกำไลวงนี้เป็นใคร

163
00:23:33,208 --> 00:23:35,958
ใครที่ใส่กำไลวงนี้

164
00:23:36,708 --> 00:23:40,500
มักจะได้ยินเสียงร้อง

165
00:23:41,083 --> 00:23:42,416
"ช่วยด้วย"

166
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
"ช่วยด้วย"

167
00:23:48,625 --> 00:23:52,541
เจ้าของกำไลวงนี้เป็นคนสิงคโปร์

168
00:23:52,958 --> 00:23:54,958
เหมือนคุณเลย

169
00:23:56,208 --> 00:24:01,625
แต่อยู่มาวันหนึ่ง จู่ๆ เขาก็หายตัวไป

170
00:24:06,375 --> 00:24:08,916
แฟนของเขาเก็บกำไลวงนี้ไว้

171
00:24:09,000 --> 00:24:14,000
และเธอจะได้ยินเสียงของเขาแว่วมา

172
00:24:14,083 --> 00:24:17,625
ทุกครั้งที่เอามาใส่

173
00:24:29,625 --> 00:24:30,458
"ช่วยด้วย"

174
00:24:33,750 --> 00:24:35,333
คุณได้ยินอะไรไหม

175
00:24:35,416 --> 00:24:40,250
ได้ข่าวว่าเขาติดอยู่ที่ไหนสักแห่งในเมืองไทย

176
00:24:42,208 --> 00:24:45,583
คุณอยากฟังเรื่องราวของเขาไหมล่ะ

177
00:24:56,583 --> 00:24:59,291
พี่เคยได้ยินคำว่า "ตัวตายตัวแทน" ไหมครับ

178
00:24:59,375 --> 00:25:02,291
ผมว่าเพื่อนผมเจอเข้าให้แล้วล่ะครับ

179
00:25:02,375 --> 00:25:05,083
แล้วทุกวันนี้น้องกับเพื่อน
ได้กลับไปที่บ้านร้างนั่นอีกมั้ยครับเนี่ย

180
00:25:05,166 --> 00:25:06,833
โอ๊ย ไม่เอาแล้วพี่

181
00:25:06,916 --> 00:25:09,250
เพื่อนผมเจอผีอำยันเช้าขนาดนั้น

182
00:25:09,333 --> 00:25:11,375
ชาตินี้ไม่กลับไปแล้วล่ะพี่

183
00:25:21,583 --> 00:25:22,916
(กำไลแห่งความรัก)

184
00:25:23,000 --> 00:25:26,458
ครับ อันนี้ก็ต้องฝากเอาไว้นะครับ
ใครที่อยากลองดีกันละก็

185
00:25:26,541 --> 00:25:28,541
อะไรที่ไม่รู้ก็อย่าไปเสี่ยงเลย

186
00:25:28,625 --> 00:25:31,583
เอาเป็นว่าคิดง่ายๆ ครับ ผีมีทุกที่แหละ

187
00:25:31,666 --> 00:25:34,791
จะได้ไม่ต้องไปล่าท้าผีกันนะ

188
00:26:05,083 --> 00:26:09,000
นี่ เอาผมออกไปนะ!

189
00:26:09,083 --> 00:26:13,583
นี่ ได้ยินไหม เฮ้ย!

190
00:26:18,958 --> 00:26:22,500
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย!

191
00:26:53,541 --> 00:26:57,333
(เอากูออกไป)

192
00:27:16,000 --> 00:27:19,375
นี่ ได้ยินไหม มีอะไรอยู่ในนี้ด้วย

193
00:27:19,458 --> 00:27:21,666
ฟังหน่อยสิ มีอะไรอยู่…

194
00:27:23,708 --> 00:27:24,625
คงไม่เป็นไรมาก

195
00:27:26,250 --> 00:27:28,333
ผมยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อคุณ

196
00:27:28,416 --> 00:27:29,375
แล้วคุณทำกับผมแบบนี้เหรอ

197
00:27:29,458 --> 00:27:31,083
คุณนอกใจผม

198
00:27:31,166 --> 00:27:32,166
ถ้าเขาตื่นมา

199
00:27:32,250 --> 00:27:34,583
ให้ชดใช้ค่าเสียหาย
ที่ทำของหลวงพังด้วยนะ

200
00:29:57,208 --> 00:29:59,625
เปิดประตู!

201
00:31:25,708 --> 00:31:27,916
นี่มันเกิดอะไรขึ้นครับ
แล้วมันเป็นอย่างงี้ได้ยังไง

202
00:31:28,000 --> 00:31:30,041
ผมเห็นเขานอนเลือดออกจากหู

203
00:31:30,125 --> 00:31:31,458
เลยออกไปหาคนช่วย

204
00:31:31,541 --> 00:31:34,125
กลับมา เขาก็ไม่หายใจแล้วครับ

205
00:31:48,416 --> 00:31:52,250
ดาบ เร็วเข้าดาบ ดาบ

206
00:31:59,541 --> 00:32:00,958
ถ้าครบแปดนาที เราจะเสียเขาไป

207
00:32:01,041 --> 00:32:02,750
ดาบ เร็วเข้า!

208
00:32:16,875 --> 00:32:18,541
จะครบแปดนาทีแล้วดาบ!

209
00:32:43,333 --> 00:32:47,250
ฟังก่อน คุณกำลังเข้าใจฉันผิด

210
00:32:47,333 --> 00:32:48,416
นี่ ไรอัน!

211
00:33:13,791 --> 00:33:16,916
(เคท)

212
00:33:47,166 --> 00:33:50,333
ไรอัน คุณกำลังเข้าใจฉันผิด

213
00:33:50,416 --> 00:33:54,875
แฟนเก่าฉันแค่มาปรึกษาปัญหาเท่านั้นเอง
เราไม่มีอะไรกัน

214
00:33:55,166 --> 00:33:59,333
ตอบฉันหน่อยสิ นี่ ไรอัน

215
00:34:01,500 --> 00:34:03,583
ไม่ใช่ของผม

216
00:34:20,166 --> 00:34:23,625
ครับ อันนี้ก็ต้องฝากเอาไว้นะครับ
ใครที่อยากลองดีกันละก็

217
00:34:23,708 --> 00:34:25,666
อะไรที่ไม่รู้ก็อย่าไปเสี่ยงเลย

218
00:34:25,750 --> 00:34:28,666
เอาเป็นว่าคิดง่ายๆ ครับ ผีมีทุกที่แหละ

219
00:34:28,750 --> 00:34:31,541
จะได้ไม่ต้องไปล่าท้าผีกันนะ

220
00:34:45,000 --> 00:34:47,666
คุณครับ เอาผมออกไป

221
00:34:47,750 --> 00:34:51,208
นี่ เฮ้ย ได้ยินไหม

222
00:34:51,291 --> 00:34:53,958
เอาผมออกไปนะ!

223
00:35:28,833 --> 00:35:31,791
ไม่มีใครเจอเขาอีกเลยเหรอ

224
00:35:31,875 --> 00:35:34,916
ชายสิงคโปร์คนนั้นน่ะ

225
00:35:38,041 --> 00:35:42,000
คุกนั้นมีเรื่องเล่ามากมาย

226
00:35:43,291 --> 00:35:47,750
นอกจากมันจะขังคนแล้ว

227
00:35:47,833 --> 00:35:51,958
ยังขังวิญญาณด้วย

228
00:35:52,041 --> 00:35:56,041
เคยมีคนเจอเขา แต่เขาพูดอังกฤษไม่ได้

229
00:35:56,125 --> 00:35:58,500
พูดได้แต่ภาษาไทย

230
00:35:59,166 --> 00:36:03,000
และเขาจำชีวิตตัวเองที่สิงคโปร์ไม่ได้เลย

231
00:36:03,083 --> 00:36:07,333
ราวกับกลายเป็นคนละคน

232
00:36:13,125 --> 00:36:19,250
ใช่ ก็เพราะมันคนละคนกัน

233
00:36:23,250 --> 00:36:25,291
เป็นไปได้ยังไง

234
00:36:25,375 --> 00:36:28,166
มีคนบอกว่า

235
00:36:28,250 --> 00:36:34,083
วิญญาณที่กลับเข้าร่างเขา
ไม่ใช่วิญญาณของเขาเอง

236
00:36:36,708 --> 00:36:38,958
แล้วตอนนี้วิญญาณของเขาอยู่ที่ไหน

237
00:36:41,000 --> 00:36:46,500
ท่าทางคุณจะสนใจเรื่องนี้

238
00:36:46,583 --> 00:36:49,125
มากกว่าของเก่า

239
00:36:52,500 --> 00:36:56,416
คุณสนใจมีดสวยๆ พวกนี้ไหมคะ

240
00:36:57,458 --> 00:36:59,583
ลองเลือกมาสักเล่มสิ

241
00:37:00,583 --> 00:37:02,708
มันน่าสนใจตรงไหน

242
00:37:04,083 --> 00:37:05,666
ก็แค่มีด

243
00:37:07,166 --> 00:37:09,500
สำหรับคุณ มันก็แค่มีด

244
00:37:10,208 --> 00:37:12,833
แต่สำหรับเจ้าของเก่าของมัน

245
00:37:13,416 --> 00:37:17,750
มันคือโทสะและความพยาบาท

246
00:37:19,041 --> 00:37:20,541
มีชายเกาหลีคนหนึ่ง

247
00:37:22,833 --> 00:37:27,875
ตลอดชีวิต เขาคิดอยู่แค่สองเรื่อง

248
00:37:28,833 --> 00:37:31,625
โทสะและความพยาบาท

249
00:37:33,041 --> 00:37:36,125
และทุกครั้งที่แรงแค้นรุมเร้า

250
00:37:37,750 --> 00:37:42,333
เขาจะซื้อมีดมาเก็บไว้

251
00:37:44,875 --> 00:37:49,666
แล้วคุณคิดว่าบ้านเขามีมีดกี่เล่ม

252
00:37:53,791 --> 00:37:55,583
ห้าเล่มเหรอ

253
00:37:56,375 --> 00:38:00,958
ไม่มีใครรู้ว่าบ้านเขามีมีดกี่เล่ม

254
00:38:03,541 --> 00:38:06,125
ทุกครั้งที่เขาแก้แค้นสำเร็จ

255
00:38:06,208 --> 00:38:09,250
เขาจะเอามีดมาขายที่นี่

256
00:38:12,083 --> 00:38:15,666
คุณรู้ไหมว่าฉันมีมีดของเขากี่เล่ม

257
00:38:19,083 --> 00:38:21,666
เดี๋ยวฉันจะเล่าให้ฟัง

258
00:38:22,416 --> 00:38:27,625
แล้วคุณจะรู้คำตอบเองว่ามีกี่เล่ม

259
00:38:39,833 --> 00:38:42,500
วันนี้คือคืนวันที่ 2 กุมภาพันธ์

260
00:38:45,375 --> 00:38:48,250
พรุ่งนี้ก็จะเป็นวันเกิดผม

261
00:38:53,416 --> 00:38:56,291
ในงานวันพรุ่งนี้

262
00:39:00,166 --> 00:39:03,250
จะมีเพื่อนสามคนที่ทำลายชีวิตผมมาด้วย

263
00:39:07,958 --> 00:39:13,000
ผมอยากให้เขาได้เห็นว่าที่พวกเขาแกล้งผม

264
00:39:17,875 --> 00:39:23,375
มันทำให้ผมเป็นยังไง ผมจะทำให้เห็นเอง

265
00:39:41,708 --> 00:39:46,416
(มีดแห่งความแค้น)

266
00:40:17,833 --> 00:40:21,000
เชี่ยวิน มึงอยู่นิ่งๆ ดิ สัตว์

267
00:40:21,083 --> 00:40:23,000
ขยับยุกยิก ไอ้เหี้ย รำคาญ

268
00:40:23,083 --> 00:40:26,333
เปลี่ยนรถสักทีเหอะ
กูขอร้องล่ะ ร้อนฉิบหาย ไอ้เหี้ย

269
00:40:26,416 --> 00:40:31,333
ไอ้เหี้ย ถ้ามึงอยากนั่งรถดีๆ นะ
ทำไมมึงไม่ขับรถแพงๆ มึงมาล่ะ

270
00:40:31,416 --> 00:40:33,666
แม่ง คะยั้นคะยอให้กูมารับอยู่ได้

271
00:40:33,750 --> 00:40:37,375
ทีงี้มาทำรังเกียจ ไอ้ห่า ควาย

272
00:40:37,458 --> 00:40:41,291
อื้อหือ ด่ากูเป็นชุดเลยนะ ไอ้สัตว์ บ่นใหญ่

273
00:40:41,375 --> 00:40:42,833
อยากโดนส้นตีนปะ

274
00:40:42,916 --> 00:40:43,750
ไอ้เหี้ยวิน

275
00:40:43,833 --> 00:40:45,083
- ไอ้เหี้ย เหม็น
- ไอ้สัตว์

276
00:40:45,166 --> 00:40:47,750
โห เล่นเหี้ยอะไรของมึงเนี่ย

277
00:40:47,833 --> 00:40:49,916
ไอ้สัตว์ บ่นนัก เปลี่ยนรถได้แล้ว

278
00:40:59,500 --> 00:41:03,916
กูล่ะสงสัยจริงๆ
แม่งจะกลับมาไทยทำไมวะ

279
00:41:04,000 --> 00:41:06,083
กูว่าอยู่เกาหลีน่าจะดีกว่า

280
00:41:06,166 --> 00:41:09,583
เออ ถ้าเป็นกูนะ
กูไม่กลับมาเหยียบที่นี่หรอก จริงๆ

281
00:41:09,666 --> 00:41:11,958
พวกมึงไม่คิดว่ามันแปลกๆ เหรอวะ

282
00:41:12,041 --> 00:41:13,750
ที่เมื่อก่อนเราแกล้งไอ้ซงกันฉิบหาย

283
00:41:13,833 --> 00:41:17,541
แล้วแม่งเสือกเชิญเราไปงานวันเกิดมัน

284
00:41:17,625 --> 00:41:19,833
อู๊ย เชี่ยอะไรไอ้วิน ไอ้สัตว์

285
00:41:19,916 --> 00:41:22,916
เวลาขับรถน่ะมองทาง ไอ้สัตว์

286
00:41:23,000 --> 00:41:26,333
ไม่ตบไม่ตีไม่ดีขึ้นเลย มึงน่ะ

287
00:41:29,000 --> 00:41:32,166
ทำไมบ้านไอ้ซงมันเปลี่ยวจังวะ

288
00:42:08,500 --> 00:42:09,958
นั่นไง ถึงแล้ว

289
00:42:29,500 --> 00:42:32,083
บ้านแม่งใหญ่เหมือนกันนะเนี่ย

290
00:42:32,166 --> 00:42:34,833
ไม่มีใครมาเลยเหรอวะ

291
00:43:13,708 --> 00:43:16,166
มึงตามน้องไปดูสิ

292
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
ไปพาพวกเขาเข้ามา

293
00:43:57,958 --> 00:43:59,541
ยินดีต้อนรับ

294
00:44:00,500 --> 00:44:02,250
อาหารพร้อมแล้ว

295
00:44:02,583 --> 00:44:04,750
ดีใจที่เจอพวกนายอีก

296
00:44:05,000 --> 00:44:06,375
เดี๋ยวฉันไปจัดโต๊ะก่อน

297
00:44:08,458 --> 00:44:10,250
เดี๋ยวก่อน…

298
00:44:13,041 --> 00:44:14,791
แล้วคนอื่นล่ะ

299
00:44:17,125 --> 00:44:18,500
ไม่มีคนอื่น

300
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
มีแต่พวกนาย

301
00:44:28,750 --> 00:44:30,833
มีแต่แรง ดูกู

302
00:44:30,916 --> 00:44:31,791
สักทีเหอะ

303
00:44:33,208 --> 00:44:34,375
ไอ้เหี้ย แอ็ค ไอ้สัตว์

304
00:44:34,458 --> 00:44:35,291
ชิล ไอ้เหี้ย

305
00:44:35,375 --> 00:44:39,291
พวกมึง กูว่ามันแปลกๆ นะ

306
00:44:39,375 --> 00:44:41,583
กูไลน์ไปหาเกือบทุกคนแล้วนะเว้ย

307
00:44:41,666 --> 00:44:44,541
แต่ไม่เห็นมีใครรู้เรื่องงานวันเกิดไอ้ซงเลย

308
00:44:46,208 --> 00:44:52,083
เต้ ตอนที่มันอยู่โรงเรียนเรา
มันก็ไม่ค่อยมีเพื่อนเปล่าวะ ฮะ

309
00:44:52,166 --> 00:44:54,500
มันอาจจะมีพวกเราเป็นเพื่อนจริงๆ ก็ได้นะเว้ย

310
00:44:54,583 --> 00:44:56,458
เพื่อนเหี้ยอะไรล่ะ

311
00:44:57,750 --> 00:45:01,125
มึงคิดดูนะ เมื่อก่อนเราแกล้งมันหนักฉิบหาย

312
00:45:02,750 --> 00:45:05,125
เหี้ยเต้ มึงน่ะคิดมากแล้ว

313
00:45:05,750 --> 00:45:08,041
สัตว์ เรื่องมันก็นานมาแล้ว

314
00:45:08,125 --> 00:45:10,375
ไม่มีใครมานั่งใส่ใจหรอก

315
00:45:16,333 --> 00:45:18,375
ไอ้สัตว์เอ๊ย

316
00:45:20,250 --> 00:45:22,083
เชี่ย น่าขนลุกฉิบหาย

317
00:45:22,166 --> 00:45:23,083
ขนลุกอะไรวะ

318
00:45:23,541 --> 00:45:24,541
เหี้ย

319
00:45:28,666 --> 00:45:32,791
น้อง น้อง อาหารเสร็จยังอะ

320
00:45:57,625 --> 00:46:01,125
น้อง น้อง!

321
00:46:02,333 --> 00:46:04,708
น้องได้ยินปะเนี่ย

322
00:46:17,458 --> 00:46:21,083
ทำไมไม่เชิญเพื่อนคนอื่นๆ มางานวันเกิดวะ

323
00:46:22,916 --> 00:46:26,208
มึงมีอะไรจะคุยกับพวกกูเหรอ

324
00:46:26,291 --> 00:46:27,750
พูดมาเลย!

325
00:46:29,750 --> 00:46:34,875
เฮ้ย หูหนวกเหรอ

326
00:46:34,958 --> 00:46:37,500
ถามก็ตอบสิวะ

327
00:46:41,916 --> 00:46:42,833
เอาแม่งเลยมั้ย

328
00:46:42,916 --> 00:46:45,208
กูชักรำคาญแม่งแล้ว ไอ้สัตว์

329
00:46:49,291 --> 00:46:51,583
ฉันอยากจะเคลียร์

330
00:46:51,666 --> 00:46:54,000
เรื่องสมัยม.ปลาย

331
00:46:57,541 --> 00:47:00,000
มันก็ผ่านมาสักพักแล้ว

332
00:47:00,083 --> 00:47:01,916
คุยกันดีกว่า

333
00:47:03,583 --> 00:47:05,958
จะได้ไม่มีอะไรติดค้างในใจ

334
00:47:06,166 --> 00:47:10,208
นี่ กูไม่มีอะไรติดค้างนะ

335
00:47:10,291 --> 00:47:14,166
แต่… แกล้งมึงก็สนุกดี

336
00:47:25,125 --> 00:47:30,541
มึงคงไม่คิดจะหลอกพวกกู
มาแก้แค้นหรอกใช่ไหม

337
00:47:30,875 --> 00:47:32,583
หา

338
00:47:39,166 --> 00:47:42,000
ล้อเล่นว่ะ

339
00:48:02,791 --> 00:48:04,208
เฮ้ย!

340
00:48:20,666 --> 00:48:23,291
ถ้าอยากจะกลับ

341
00:48:23,375 --> 00:48:25,291
กินสเต๊กก่อนสิ

342
00:48:31,083 --> 00:48:33,583
เชี่ย แม่งอย่างกับไม่ใช่คน

343
00:48:33,666 --> 00:48:36,000
เอาแม่งสักทีดีมั้ยเนี่ย ไอ้สัตว์

344
00:49:14,833 --> 00:49:18,333
เหี้ยเต้ มึงกลัวเหี้ยอะไรนักหนาเนี่ย

345
00:49:22,208 --> 00:49:24,375
ไอ้เหี้ย แม่งไม่ร้องสักแอะเลยนะเว้ย

346
00:49:24,458 --> 00:49:26,750
มึงไม่คิดว่ามันผิดปกติเหรอวะ

347
00:49:26,833 --> 00:49:31,208
ไอ้สัตว์ ตอนเราแกล้งมันแต่ก่อน
แม่งก็ไม่ร้องสักแอะเปล่าวะ

348
00:49:31,291 --> 00:49:33,083
กูว่าแม่งชินกับความเจ็บแล้วมั้ง

349
00:49:33,541 --> 00:49:34,750
จริงมึง

350
00:49:35,041 --> 00:49:40,000
เพราะแม่งรู้ไงว่า
ถ้าแม่งทำหน้าเจ็บหรือแม่งร้องไห้

351
00:49:40,083 --> 00:49:43,291
เราเล่นแม่งหนักกว่าเดิม

352
00:49:43,375 --> 00:49:44,625
ถูก กูว่าแม่งแกล้งทำเป็นไม่เจ็บ

353
00:49:44,708 --> 00:49:47,125
- จนติดมาถึงตอนโต เอาจริง
- จริงมึง

354
00:49:51,583 --> 00:49:54,833
กูกินเสร็จกูกลับเลยดีกว่า

355
00:49:54,916 --> 00:49:56,333
กลับเหี้ยอะไร

356
00:49:56,416 --> 00:49:59,833
ไอ้สัตว์ พวกกูมารถมึง
ก็กลับพร้อมกันดิวะ

357
00:50:02,625 --> 00:50:05,041
เอางี้ เต้ มึงฟังกู

358
00:50:05,125 --> 00:50:07,125
ถ้าแม่งนัดเรามาเพื่อแก้แค้นนะ

359
00:50:07,208 --> 00:50:10,625
เดี๋ยวกูกระทืบให้แม่งปางตายเลย
มึงโอเคปะ

360
00:50:13,916 --> 00:50:17,166
มึงจำได้ไหม
กูเคยจุดไฟเผาหัวมันมาแล้วนะเว้ย

361
00:50:17,500 --> 00:50:20,500
- จำได้
- ผมแม่งไหม้ไปแถบนึงเลย

362
00:50:21,708 --> 00:50:23,250
จำได้ดิไอ้สัตว์

363
00:50:23,333 --> 00:50:25,208
มึงโกนหัวมันด้วยนะ

364
00:50:25,291 --> 00:50:28,083
ส่วนกูก็ถ่ายรูปประจาน

365
00:50:30,041 --> 00:50:34,166
มึงเห็นยัง มึงเห็นปะ
แม่งโดนพวกเราขนาดนั้น

366
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
มึงว่ามันกล้ามาแก้แค้นเหรอ

367
00:50:37,750 --> 00:50:41,291
แล้วล่าสุด
มึงก็เพิ่งเอารูปเก่าที่เราจับมันโกนหัว

368
00:50:41,375 --> 00:50:42,916
ไปโพสต์ลงเพจรุ่น

369
00:50:43,000 --> 00:50:44,625
กูว่ามันโกรธเราชัวร์

370
00:50:47,875 --> 00:50:49,458
ถ้ามึงจะกลัว

371
00:50:49,875 --> 00:50:51,666
มึงกลัวไปคนเดียว

372
00:50:51,750 --> 00:50:53,958
อย่าพาพวกกูกลัวไปด้วย

373
00:50:55,958 --> 00:50:58,416
เฮ้ย ใจเย็น แชมป์ ไอ้เหี้ย

374
00:50:58,500 --> 00:51:00,750
มึงก็รู้ว่าไอ้เหี้ยนี่มันเป็นคนยังไง

375
00:51:07,625 --> 00:51:10,041
เฮ้ย อะไรวะ

376
00:51:11,083 --> 00:51:13,125
- เลือดเหรอวะ
- อะไรวะ

377
00:51:34,416 --> 00:51:37,166
ไอ้ซงหายไปไหนของมันวะ

378
00:51:38,416 --> 00:51:40,166
นี่ก็นานแล้วนะเว้ย

379
00:51:41,833 --> 00:51:43,375
ไอ้ห้องข้างบนนั่นห้องอะไรวะ

380
00:51:47,208 --> 00:51:50,291
ซง ซง

381
00:51:50,583 --> 00:51:53,708
ไอ้เหี้ยซง มึงอยู่ไหนวะ

382
00:51:54,291 --> 00:51:55,958
ไอ้เหี้ย เลือดใครวะ

383
00:52:03,375 --> 00:52:05,250
พวกมึงได้ยินเสียงอะไรปะวะ

384
00:52:19,666 --> 00:52:23,708
เฮ้ย น้อง น้อง

385
00:52:29,000 --> 00:52:29,875
น้อง!

386
00:52:39,791 --> 00:52:42,000
น้องแม่งไปไหนแล้ววะ

387
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
ซง

388
00:52:50,166 --> 00:52:52,291
โอ๊ย มันจะเอาลูกโป่ง
มาทำเหี้ยอะไรเยอะแยะวะ

389
00:53:06,791 --> 00:53:09,208
ไอ้เหี้ย นี่มันบ้านไอ้ซงจริงๆ เหรอวะ

390
00:53:09,291 --> 00:53:12,833
ทำไมมันเหมือนไม่เคยมีคนมาอยู่เลยวะ

391
00:53:14,083 --> 00:53:16,708
พวกมึง กูว่าเราพอเหอะ

392
00:53:18,375 --> 00:53:20,250
พออะไรของมึง

393
00:53:20,333 --> 00:53:22,166
กูรู้สึกไม่ค่อยดีว่ะ

394
00:53:22,250 --> 00:53:23,791
เรากลับกันเถอะนะ

395
00:53:23,875 --> 00:53:26,000
โอ๊ย ไอ้เหี้ย มึงจะกลัวเหี้ยอะไรนักหนาวะ

396
00:53:26,083 --> 00:53:27,583
แม่งยังไม่มีห่าอะไรเกิดขึ้นเลยเนี่ย

397
00:53:27,666 --> 00:53:28,916
เฮ้ยๆ

398
00:53:33,708 --> 00:53:34,750
เฮ้ย ไอ้แชมป์

399
00:53:37,125 --> 00:53:39,291
- กูได้ยินอะไรไม่รู้ว่ะ
- แชมป์ โอ๊ย

400
00:53:41,291 --> 00:53:44,541
มึง กูว่ากูกลับดีกว่า

401
00:53:46,208 --> 00:53:50,541
มานี่มา ไม่เป็นไรเพื่อน มาๆ มานี่มา

402
00:53:50,625 --> 00:53:54,500
มึงอะ หัดใจเย็นๆ นะเว้ย นี่

403
00:53:54,583 --> 00:53:56,833
เฮ้ย ไอ้เหี้ยวิน ไอ้เหี้ยวิน ไอ้สัตว์

404
00:53:56,916 --> 00:53:58,416
- ไอ้สัตว์ มึงดูนี่
- ไอ้สัตว์ ปล่อย กูไม่เล่น

405
00:53:58,500 --> 00:54:01,833
พวกเหี้ยนี่
โตเป็นควายแล้ว เล่นเป็นเด็กอยู่ได้

406
00:54:03,083 --> 00:54:08,333
โอ๋ ขอโทษได้มั้ยล่ะ
ไอ้เหี้ย มึงจะกลัวอะไรนักหนาวะ

407
00:54:08,416 --> 00:54:12,375
อู๊ยๆๆ ใจร่มๆ ใจร่มๆ

408
00:54:12,458 --> 00:54:14,375
เมื่อกี๊มึงว่าไงนะ จะต่อยกูเหรอ

409
00:54:14,458 --> 00:54:15,666
เฮ้ย

410
00:54:18,916 --> 00:54:19,958
เหี้ย

411
00:54:20,041 --> 00:54:22,833
เหี้ย เลอะเหี้ยอะไรวะ

412
00:54:25,375 --> 00:54:27,333
ไอ้สัตว์ ป้ายแม่งเลย

413
00:54:27,416 --> 00:54:32,083
พ่อมึงตายเหอะไอ้สัตว์ โห ไอ้เหี้ย

414
00:54:37,666 --> 00:54:40,625
เชี่ย ไอ้ซง

415
00:54:41,291 --> 00:54:42,458
เฮ้ย!

416
00:54:54,791 --> 00:54:58,625
จะมีเพื่อนสามคนที่ทำลายชีวิตผมมาด้วย

417
00:55:02,583 --> 00:55:08,500
ผมอยากให้เขาได้เห็นว่าที่พวกเขาแกล้งผม

418
00:55:12,500 --> 00:55:19,333
มันทำให้ผมเป็นยังไง ผมจะทำให้เห็นเอง

419
00:55:20,291 --> 00:55:23,125
มันพูดเหี้ยอะไรวะ

420
00:55:45,875 --> 00:55:49,583
แม่ง ถ่ายคลิปนี้ตั้งแต่เมื่อไรวะ

421
00:56:00,500 --> 00:56:02,750
เมื่อวานว่ะ

422
00:56:05,958 --> 00:56:09,875
ถ้า… ไอ้เชี่ยซงมันตายแล้ว…

423
00:56:11,291 --> 00:56:13,416
เมื่อกี้ที่เราเห็นเป็นผีเหรอวะ

424
00:56:16,791 --> 00:56:20,500
วิญญาณแม่งต้องไม่ปล่อยเราไปแน่ๆ

425
00:56:20,583 --> 00:56:23,125
เหี้ยเต้ มึงหุบปากเดี๋ยวนี้เลย ไอ้สัตว์

426
00:56:39,166 --> 00:56:40,083
เฮ้ย!

427
00:56:40,166 --> 00:56:41,333
แชมป์ มึงทำเหี้ยอะไร

428
00:56:41,416 --> 00:56:42,916
ก็เช็กให้ชัวร์ไงว่ามันเป็นศพจริงรึเปล่า

429
00:56:43,000 --> 00:56:45,375
เช็กเหี้ยอะไร เลือดขนาดนี้

430
00:56:46,875 --> 00:56:49,250
เหี้ย ใครวะ

431
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
เฮ้ย ไอ้แชมป์ ไอ้สัตว์ ไปไหน

432
00:56:53,083 --> 00:56:56,750
- เฮ้ย ไอ้แชมป์ แชมป์
- รอกูด้วยดิ

433
00:57:01,375 --> 00:57:03,625
กูเห็นเหมือนไอ้ซงวิ่งผ่านไป

434
00:57:04,166 --> 00:57:05,375
เหี้ยเต้ มึงหลอนแล้ว

435
00:57:05,458 --> 00:57:07,625
มันนอนตายอยู่ในห้อง มันจะวิ่งได้ไงวะ

436
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
แล้วเด็กใบ้นั่นหายไปไหนวะ

437
00:57:15,583 --> 00:57:17,291
มึงได้ยินไหม

438
00:57:17,958 --> 00:57:20,916
ได้ยินอะไร

439
00:57:21,000 --> 00:57:23,708
กูว่าวิญญาณแม่งมาแก้แค้นเราแน่ๆ

440
00:57:23,791 --> 00:57:25,125
เรากลับกันเถอะ

441
00:57:25,208 --> 00:57:26,541
กลับไม่ได้เว้ย

442
00:57:26,625 --> 00:57:27,541
เราต้องแจ้งตำรวจ

443
00:57:27,625 --> 00:57:28,791
แล้วก็อยู่ให้ปากคำ

444
00:57:30,333 --> 00:57:32,708
งั้นมึงก็อยู่ไปแล้วกัน กูจะกลับ

445
00:57:32,791 --> 00:57:35,041
ไอ้เหี้ย กลับมา ไอ้สัตว์

446
00:57:35,125 --> 00:57:40,166
มึงฟังกู เราแค่บอกตำรวจเองว่า
พอเราขึ้นมาแล้ว

447
00:57:40,250 --> 00:57:41,625
ไอ้เหี้ยซงก็ฆ่าตัวตายไปแล้ว

448
00:57:41,708 --> 00:57:43,500
แล้วมึงจะบอกตำรวจยังไง

449
00:57:44,750 --> 00:57:47,791
สเต๊กข้างล่าง ใครทำให้เรากินวะ

450
00:57:48,416 --> 00:57:50,791
ยังไงเราก็มีหลักฐานว่าเราอยู่ที่นี่

451
00:57:50,875 --> 00:57:54,166
ถ้าเราไม่แจ้งตำรวจ เรายิ่งน่าสงสัยเปล่าวะ

452
00:57:54,375 --> 00:57:59,833
เดี๋ยวนะ ไอ้แชมป์
คนที่มีหลักฐานก็คือมึงคนเดียวนะเว้ย

453
00:57:59,916 --> 00:58:01,708
มึงเสือกเอามีดไปปักขามันน่ะ

454
00:58:01,791 --> 00:58:03,958
ยังไงมันก็มีรอยนิ้วมือมึงนะเว้ย

455
00:58:05,250 --> 00:58:07,333
เดี๋ยวมึงกับกูลงไปเก็บของข้างล่าง

456
00:58:07,416 --> 00:58:09,750
เท่านี้ก็ไม่มีใครรู้แล้วว่าเรามาที่นี่

457
00:58:09,833 --> 00:58:12,708
ไอ้เหี้ยวิน ไอ้สัตว์ มึงเคยคิดถึงกูบ้างมั้ยวะ

458
00:58:12,791 --> 00:58:14,250
- ไอ้แชมป์
- มึงทำตัวมึงเอง

459
00:58:14,333 --> 00:58:17,500
- มึงเคยคิดว่ากูเป็นเพื่อนบ้างมั้ย ไอ้สัตว์
- เอาปะล่ะ ไอ้เหี้ยเอ๊ย

460
00:58:18,791 --> 00:58:20,750
โอ๊ย โอ๊ย

461
00:58:20,833 --> 00:58:23,083
- ไอ้เหี้ยเอ๊ย
- ไอ้เหี้ย พวกมึงแม่ง

462
00:58:29,958 --> 00:58:31,791
- เฮ้ยๆ
- อะไร

463
00:58:50,750 --> 00:58:52,500
เฮ้ย

464
00:58:52,583 --> 00:58:55,208
เต้ มึงจะไปไหน

465
00:58:59,000 --> 00:59:00,333
กูไม่กลับไปห้องนั้นแล้ว

466
00:59:00,416 --> 00:59:01,291
เอามา

467
00:59:06,541 --> 00:59:07,958
พวกมึงไปไหนไม่ได้ทั้งนั้นแหละ

468
00:59:08,041 --> 00:59:09,125
ต้องช่วยกูเคลียร์หลักฐานก่อน

469
00:59:09,208 --> 00:59:11,333
ไอ้สัตว์
มึงก็อยู่อธิบายกับตำรวจเองละกัน ไอ้เหี้ย

470
00:59:11,416 --> 00:59:13,958
มึงอยากให้กูอธิบายใช่มั้ย

471
00:59:14,875 --> 00:59:16,708
มึงอยากได้เหรอ

472
00:59:17,625 --> 00:59:20,041
ถ้าพวกมึงไม่ช่วยกู

473
00:59:20,125 --> 00:59:23,208
กูจะบอกตำรวจเรื่องคืนนั้นที่ร้านเหล้า

474
00:59:23,291 --> 00:59:27,916
มึง โดยเฉพาะมึง ทำเหี้ยอะไรไว้บ้าง

475
00:59:28,000 --> 00:59:30,625
ไหนๆ กูจะเหี้ยแล้ว ก็เหี้ยกันหมดเนี่ย

476
00:59:30,708 --> 00:59:34,208
เอาไง กลับรึเปล่า

477
00:59:36,500 --> 00:59:39,750
เดี๋ยวกูจะขึ้นไปลบรอยนิ้วมือกูบนมีด

478
00:59:39,833 --> 00:59:42,791
แล้วพวกมึงสองคนน่ะ
ทำลายหลักฐานข้างล่างให้หมด

479
00:59:43,875 --> 00:59:45,750
กูลงมาเมื่อไหร่ ค่อยกลับพร้อมกัน

480
00:59:45,833 --> 00:59:47,583
กูว่าที่มันฆ่าตัวตาย

481
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
ก็เพื่อเป็นผีมาหลอกพวกเราไง

482
00:59:49,833 --> 00:59:54,375
ไอ้สัตว์ เหี้ยเต้
ถ้ามึงพูดอีกทีนะ มึงได้กลายเป็นผีแน่

483
00:59:59,416 --> 01:00:00,500
เฮ้ย

484
01:00:01,125 --> 01:00:02,458
ทำไมไฟดับวะ

485
01:00:04,083 --> 01:00:06,000
กูเตือนมึงแล้วไง

486
01:00:11,541 --> 01:00:17,083
ไอ้แชมป์ ไอ้วิน อยู่ไหนวะ

487
01:00:45,333 --> 01:00:48,208
เฮ้ย เต้ ไอ้เต้ มึงจะไปไหน

488
01:00:48,291 --> 01:00:50,083
ไอ้วิน

489
01:00:51,541 --> 01:00:54,666
ไอ้เหี้ย ไปไหนวะ

490
01:00:58,750 --> 01:01:00,500
เฮ้ย

491
01:01:04,125 --> 01:01:07,208
เฮ้ย ไอ้เต้ มึงจะไปไหน

492
01:01:09,958 --> 01:01:12,916
แม่งไปหาคัตเอาต์ไฟมั้ง

493
01:01:15,291 --> 01:01:17,958
มึงขึ้นไปข้างบนกับกู

494
01:01:57,291 --> 01:01:59,083
เฮ้ย

495
01:02:27,416 --> 01:02:29,333
เฮ้ย!

496
01:02:40,541 --> 01:02:43,000
มึงเอาลูกดอกไปทำอะไรวะ

497
01:02:43,083 --> 01:02:43,916
ปล่อย

498
01:02:44,000 --> 01:02:47,000
เดี๋ยว มึงตอบกูก่อนดิ

499
01:02:50,791 --> 01:02:52,583
สรุปมึงเอาไปทำอะไรเนี่ย

500
01:02:52,666 --> 01:02:55,375
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

501
01:02:55,458 --> 01:02:58,250
เฮ้ย ไอ้เต้ ไอ้เต้ เป็นอะไร

502
01:02:58,333 --> 01:03:00,000
ไอ้เหี้ยวิน

503
01:03:49,625 --> 01:03:51,041
ช่วยด้วย

504
01:03:55,291 --> 01:03:57,291
กูขอโทษจริงๆ

505
01:04:00,250 --> 01:04:04,041
ตอนนั้นแค่นึกสนุก

506
01:04:05,250 --> 01:04:07,083
ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายมึงเลย

507
01:04:08,958 --> 01:04:10,791
ไอ้แชมป์ต่างหาก

508
01:04:12,208 --> 01:04:15,750
แล้วที่ผมมึงไหม้

509
01:04:16,166 --> 01:04:18,250
จริงๆ แล้วมันเป็นอุบัติเหตุ

510
01:04:19,875 --> 01:04:23,083
พวกกูแค่จะเผาเสื้อมึง

511
01:04:23,791 --> 01:04:27,500
- เราไม่คิดว่ามันจะลามไปติดผม
- ไอ้เต้

512
01:04:27,583 --> 01:04:32,125
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

513
01:04:32,208 --> 01:04:36,083
ไอ้เต้ มึงอยู่ไหน เต้

514
01:04:36,166 --> 01:04:37,666
ช่วยกูด้วย

515
01:04:39,291 --> 01:04:40,208
เต้

516
01:04:40,291 --> 01:04:41,583
ช่วยด้วย

517
01:04:42,875 --> 01:04:45,666
- ไอ้เต้ มึงใจเย็น กูมาแล้วเพื่อน
- ช่วยด้วย

518
01:04:48,125 --> 01:04:49,416
ช่วยด้วย

519
01:04:51,333 --> 01:04:52,666
ช่วยกูที

520
01:04:52,750 --> 01:04:56,041
เต้ๆๆ ใจเย็นๆ เต้ กูมาแล้ว

521
01:05:11,541 --> 01:05:14,958
ช่วยกูด้วย ช่วยด้วย ช่วยกูด้วย

522
01:05:18,666 --> 01:05:23,250
มึงจำได้ไหม
มึงเคยบังคับให้กูกินของเสียของเน่า

523
01:06:57,750 --> 01:07:01,375
หลังจากนั้นมึงก็เอามีดมาโกนหัวกู

524
01:07:01,958 --> 01:07:04,500
เพราะมึงกลัวอาจารย์จะเห็น

525
01:07:06,000 --> 01:07:10,000
มึงโกนโดยไม่สนว่ามีดจะบาดหัวกู

526
01:07:11,375 --> 01:07:13,875
จนหัวกูเลือดอาบ

527
01:07:15,708 --> 01:07:18,750
ฟังก่อน กูอธิบายได้

528
01:07:23,041 --> 01:07:24,291
เฮ้ย

529
01:08:56,750 --> 01:09:00,166
เฮ้ยๆ เฮ้ย! เหี้ย!

530
01:09:02,875 --> 01:09:04,083
เหี้ยอะไรวะเนี่ย

531
01:09:31,208 --> 01:09:33,250
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

532
01:09:37,625 --> 01:09:40,333
- หนีสิ อย่าหยุด
- ช่วยด้วย

533
01:09:44,666 --> 01:09:47,500
ยังไงวันนี้ พวกมึงก็ต้องตายทุกคนอยู่ดี

534
01:09:51,916 --> 01:09:53,083
ช่วยด้วย

535
01:09:56,041 --> 01:09:57,083
ช่วยกูด้วย

536
01:10:06,500 --> 01:10:07,333
ช่วย…

537
01:11:01,375 --> 01:11:02,458
ไอ้แชมป์

538
01:11:15,625 --> 01:11:16,458
แชมป์

539
01:11:33,208 --> 01:11:35,416
มึงอยากตายนักใช่มั้ย

540
01:11:38,083 --> 01:11:40,375
กูให้มึงตายสมใจ

541
01:12:16,208 --> 01:12:17,250
อย่า!

542
01:12:38,958 --> 01:12:40,666
กูไม่ตายหรอก

543
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
กูไม่ตายง่ายๆ หรอก

544
01:14:00,500 --> 01:14:01,958
สนุกเนอะ

545
01:14:10,583 --> 01:14:11,833
ว่าไหม

546
01:14:18,666 --> 01:14:20,625
ไอ้เหี้ยวิน

547
01:14:34,333 --> 01:14:36,333
ตอนนี้มึงคือฆาตกรแล้ว

548
01:14:48,166 --> 01:14:51,625
มึงใส่อะไรให้พวกกูกิน

549
01:15:00,125 --> 01:15:05,166
สมุนไพรบางชนิด
มันมีฤทธิ์กล่อมประสาทก็จริง

550
01:15:05,708 --> 01:15:10,416
แต่บางชนิดก็ช่วยให้เพลิดเพลิน
กับภาพจินตนาการของมึงนะ

551
01:15:16,416 --> 01:15:18,083
พูดเหี้ยอะไรของมึง

552
01:15:36,958 --> 01:15:38,583
กูไม่เจ็บหรอก

553
01:15:41,541 --> 01:15:44,458
พวกมึงไม่เคยรู้ว่ากูเป็นโรคอย่างหนึ่ง

554
01:15:46,500 --> 01:15:48,666
กูไม่เคยรู้สึกเจ็บปวด

555
01:15:53,541 --> 01:15:55,875
ทุกครั้งที่พวกมึงแกล้งกู

556
01:15:58,250 --> 01:16:00,041
กูไม่รู้สึกเจ็บเลย

557
01:16:32,416 --> 01:16:35,541
แต่กูเจ็บปวดจากความรู้สึกอยากแก้แค้น

558
01:16:38,083 --> 01:16:40,500
นั่นคือความเจ็บปวดอย่างเดียวของกู

559
01:16:43,125 --> 01:16:44,500
แล้วรู้ไหม

560
01:16:48,583 --> 01:16:51,375
ไอ้ที่ทำให้ทรมานที่สุด

561
01:16:52,916 --> 01:16:55,791
คือความเจ็บปวดที่ฝังอยู่ในใจกู

562
01:16:59,625 --> 01:17:04,333
ตอนนี้มึงกลายเป็นฆาตกรแล้ว

563
01:17:06,708 --> 01:17:09,500
ไม่ตายในคุกก็ตายตรงนี้

564
01:17:34,666 --> 01:17:37,958
ช่วยด้วย ช่วยด้วยครับ

565
01:17:38,166 --> 01:17:41,958
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

566
01:17:57,250 --> 01:17:59,666
เดี๋ยวตำรวจก็มาแล้ว

567
01:18:02,541 --> 01:18:04,500
อยากรู้ว่ามึงจะทำยังไง

568
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
(ตำรวจ)

569
01:19:12,583 --> 01:19:16,875
ผม… ผมเชิญพวกเขามางานเลี้ยงวันเกิด

570
01:19:18,625 --> 01:19:20,833
พวกเขาเมากันมาก

571
01:19:21,750 --> 01:19:26,000
แล้วอยู่ดีๆ
คนนึงก็เกิดอาการคลั่ง ไล่ฆ่าทุกคน

572
01:19:28,333 --> 01:19:30,666
ผมพยายามหนี

573
01:19:32,583 --> 01:19:34,916
แต่สุดท้ายเขาก็ฆ่าตัวตายตาม

574
01:19:41,291 --> 01:19:42,791
หมวดๆ มีอีกศพนึง

575
01:20:28,541 --> 01:20:31,458
มีโรคแบบนี้ด้วยเหรอ

576
01:20:32,333 --> 01:20:36,375
โรคที่ทำให้ไร้ความรู้สึก

577
01:20:37,958 --> 01:20:39,250
ไม่รู้สึก

578
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
ก็ใช่ว่าจะไม่เจ็บปวด

579
01:20:46,458 --> 01:20:48,666
ทำไมมีแก้วเกินมาล่ะ

580
01:20:50,250 --> 01:20:53,625
คนที่เรากำลังนึกถึง… มาแล้วครับ

581
01:20:56,500 --> 01:21:00,375
อ้าว ลมอะไรหอบมาคะเนี่ย

582
01:21:02,541 --> 01:21:04,708
เชิญนั่งก่อน

583
01:21:04,791 --> 01:21:07,000
น้ำชาหน่อยไหม

584
01:21:40,208 --> 01:21:42,166
ผมมีของมาให้

585
01:21:47,958 --> 01:21:50,375
อเล็กซ์ ลองเปิดดูสิ

586
01:21:53,708 --> 01:21:56,166
คุณคือคนที่ขายมีดให้มาดามใช่ไหมครับ

587
01:21:56,250 --> 01:21:58,916
มีตั้งหลายคนที่ขายมีดให้มาดาม

588
01:22:08,416 --> 01:22:11,583
แต่คงไม่ใช่ทุกคนที่สนิทสนมกับมาดาม

589
01:22:13,416 --> 01:22:15,166
เข้าใจแล้ว

590
01:22:16,125 --> 01:22:19,666
มาดามคงเล่าเรื่องผมให้คุณฟังแล้ว

591
01:22:21,791 --> 01:22:25,458
มันเป็นวิธีสร้างมูลค่าให้ของเก่า

592
01:22:29,708 --> 01:22:31,958
แปลว่ามันไม่ใช่เรื่องจริงเหรอ

593
01:22:35,625 --> 01:22:37,666
แล้วสนุกไหมครับ

594
01:22:43,625 --> 01:22:45,583
น่าจะสนุกนะ

595
01:22:45,666 --> 01:22:49,875
สนุกจนคุณลืมว่าต้องไปสนามบิน

596
01:22:52,208 --> 01:22:53,041
ผมสายแล้ว

597
01:22:53,125 --> 01:22:54,416
เดี๋ยวค่ะ

598
01:22:54,500 --> 01:22:57,083
จะเอาอะไรติดมือกลับบ้านหน่อยไหมคะ

599
01:23:05,208 --> 01:23:07,583
ผมอยากได้กำไลวงนี้

600
01:23:08,750 --> 01:23:11,458
ผมว่าเขาคงอยากกลับบ้าน

601
01:23:12,291 --> 01:23:15,250
อยู่ที่นี่ต่อไปคงทรมานมาก

602
01:23:18,750 --> 01:23:21,416
ระหว่างความทรมานจากการถูกกักขัง

603
01:23:22,875 --> 01:23:25,666
กับความทรมานจากการถูกทำร้าย

604
01:23:27,541 --> 01:23:30,291
คุณว่าอย่างไหนเจ็บปวดที่สุด

605
01:23:35,250 --> 01:23:40,833
ความทรมานจากการไม่อาจหลุดพ้น
จากความเจ็บปวด

606
01:23:40,916 --> 01:23:43,416
นี่ต่างหากที่เจ็บปวดที่สุด

607
01:23:52,458 --> 01:23:55,958
โอเค เดี๋ยวใส่กล่องให้นะคะ

608
01:24:12,708 --> 01:24:14,708
หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะครับ

609
01:24:19,250 --> 01:24:21,791
คุณเป็นคนแรก

610
01:24:22,208 --> 01:24:24,208
ที่อยากเจอผมอีก

611
01:24:54,208 --> 01:24:55,958
ลองหยิบมาสักชิ้นสิ

612
01:24:56,375 --> 01:24:59,916
แล้วฉันจะเล่าเรื่องให้ฟัง