Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Και θέλω να το πω το εξής στο τηλεοπτικό κοινό.
Έκανα τα λάθη μου, αλλά όλα τα χρόνια του δημόσιου βίου μου...
...ποτέ δεν επωφελήθηκα από τη δημόσια διοίκηση.
Έχω βγάλει με την αξία μου κάθε σεντ.
Και όλα τα χρόνια του δημόσιου βίου μου...
...ποτέ δεν παρεμπόδισα τη δικαιοσύνη.
Και νομίζω επίσης ότι μπορώ να πω...
...πως στα χρόνια του δημόσιου βίου μου...
...χαιρετίζω τέτοιες έρευνες, γιατί ο κόσμος πρέπει να ξέρει...
...αν ο Πρόεδρός τους είναι απατεώνας.
Λοιπόν, δεν είμαι απατεώνας.
Έχω κερδίσει με την αξία μου όλα όσα έχω.
Δεν υπάρχει άλλο μέρος σαν αυτό. Δεν υπάρχει.
Οι Βάντερμπιλτ και οι Κένεντι έρχονταν εδώ.
Βλέπεις τον γέρο εκεί πέρα με το όμορφο νεαρό μοντέλο;
Είναι ο Ντάνιελ Κ. Λούντβιχ, ο μεγιστάνας της ναυτιλίας...
...ένας από τους δύο δισεκατομμυριούχους στις ΗΠΑ.
Κι από εδώ, ο Σάι Νιουχάουζ.
Του ανήκουν οι μισές εφημερίδες και περιοδικά της χώρας.
Όλοι οι σημαντικοί έρχονται εδώ, δεν υπάρχει άλλο τέτοιο μέρος.
Γιατί έχεις τόση εμμονή με αυτούς τους ανθρώπους;
Ξέρεις, δεν έχω εμμονή με αυτούς τους ανθρώπους, απλώς...
...είμαι περίεργος για τους ανθρώπους.
Είναι δεξιότητα το να είσαι δισεκατομμυριούχος. Ταλέντο.
Πρέπει να γεννηθείς με αυτό, να έχεις ένα συγκεκριμένο γονίδιο.
-Πολύ ωραίο μέρος. -Και λένε ότι είμαι το νεότερο μέλος.
-Αυτό πρέπει να είναι σπουδαίο. -Είναι πολύ σπουδαίο.
-Πάω να πουδράρω τη μύτη μου. -Εντάξει, βέβαια.
Με συγχωρείς. Εγώ είμαι ο Ράσελ.
Ο φίλος μου θέλει να μάθει αν θα μας κάνεις παρέα για δείπνο.
-Βασικά, φεύγω... -Είναι παλιό μέλος.
Θέλει να σε συγχαρεί που πέρασες την επιτροπή επιλογής.
Αυτό είναι εντελώς αναληθές, ο Σόνι Λίστον συνελήφθη...
...19 φορές, αλλά ήταν πρωταθλητής, δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις γι'αυτό.
-Γεια σου. -Πώς πάει;
-Πώς είσαι; -Μια χαρά, ευχαριστώ.
Κάθισε.
Δεν θα σε δαγκώσουμε.
-Ορίστε. -Πώς σε λένε, όμορφε;
-Είμαι ο Ντόναλντ Τραμπ. -Ντόναλντ Τραμπ, χαίρω πολύ. Ρόι Κον.
Ο περίφημος Ρόι Κον από τις εφημερίδες;
Σωστά, ο περίφημος Ρόι Κον από τις εφημερίδες.
-Ναι, είσαι αμείλικτος. -Είμαι αμείλικτος, πολύ σωστά.
Ο τύπος κάθισε στο εδώλιο τους Ρόζενμπεργκ, γαμώτο!
Δηλώνω ένοχος!
Αλλά ό,τι κάνω, το κάνω για την Αμερική.
-Λοιπόν... -Τι πίνεις;
-Θα πάρω λίγο παγωμένο νερό. -Παγωμένο νερό;
Ζεις στα άκρα, ε;
Από εδώ, τα φιλαράκια μου. Ο Καρμάιν Γκαλάντε.
-Χαίρω πολύ. -Και ο αισθησιακός κύριος με διαβήτη...
Ο Τόνι Σαλέρνο... Να σε λέω Χοντρό Τόνι ή θα με καθαρίσεις;
Μπορείς να με λες όπως θες... Είσαι ο δικηγόρος μου.
Εσύ μην τον λες "Χοντρό Τόνι", γιατί μπορεί να καταλήξεις στον Ιστ Ρίβερ.
Όλοι οι υπόλοιποι δεν αξίζει να συστηθούν.
Μου αρέσει να γνωρίζω κόσμο, είναι σημαντικό για την επιχείρησή μου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. Κύριε Σαλέρνο, χαίρω πολύ.
Ποια είναι η επιχείρησή σου, Ντόναλντ;
Ακίνητα. Είμαι αντιπρόεδρος του Οργανισμού Τραμπ.
-Είσαι παιδί του Φρεντ Τραμπ; -Σωστά.
Είναι το παιδί του Φρεντ Τραμπ.
Φαίνεται ότι έχει μπλέξει ο πατέρας σου. Χρειάζεται έναν καλό δικηγόρο!
Αλλά πες μας γι'αυτό.
Η κυβέρνηση και η NAACP, Ένωση των Μαύρων μάς μηνύουν.
Λένε ότι αποκλείονται από τα διαμερίσματά μας.
Εδώ είναι Αμερική. Μπορείς να νοικιάσεις σε όποιον στο διάολο θες.
Ο δικηγόρος μας θέλει να πληρώσουμε ένα τεράστιο πρόστιμο για συμβιβασμό.
-Κάτι τέτοιο, θα μας χρεοκοπήσει. -Να παν να γαμηθούν οι Ομοσπονδιακοί!
-Ακριβώς! -Κάντε αγωγή. Πάντα να κάνετε αγωγή.
Πολεμήστε τους στο δικαστήριο. Να αποδείξουν ότι κάνεις διακρίσεις.
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να βρούμε νέο δικηγόρο.
Φυσικά, βοηθάει αν είναι φίλοι σου ο Νίξον και ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
-Λοιπόν, είσαι διαθέσιμος; -Γιατί; Τι είσαι; Καμιά αδερφή;
Αδερφή!
Κυρία Νέιθανσον;
Ναι.
Το ενοίκιο.
-Εντάξει; Είναι όλο; -Έτσι νομίζω.
-Έτσι νομίζεις; -Ναι, ναι.
Αν τα μετρήσω και δεν είναι όλα, τι πρέπει να κάνω;
Είναι ο ένας μήνας, χτύπησα τη μέση μου.
Έπρεπε να πάω στο νοσοκομείο.
Ας ελπίσουμε να ζεις τον επόμενο μήνα. Βρες το νοίκι.
Αλλιώς, αυτό ήταν.
-Κυρία Τόμσον. -Μας ρουφάτε το αίμα!
Το μισό;
-Δεν είσαι αληθινός! -Είμαι πολύ αληθινός, κ.Γκρέιντζερ.
-Είσαι στο μυαλό μου! -Κύριε Γκρέιντζερ, σε παρακαλώ. Έλα.
Άντε γαμήσου!
Εσύ να γαμηθείς, μαλάκα!
Αυτές οι αδερφές της NAACP αποκαλούν εμένα ρατσιστή.
-Φρέντερικ, σε παρακαλώ, αρκετά. -Μαίρη, με αποκαλούν ρατσιστή.
Πώς μπορώ να είμαι ρατσιστής, όταν έχω μαύρο οδηγό, Μαίρη;
-Όχι κακές λέξεις. -Πώς γίνεται;
-Ευχάριστη συζήτηση. -Δεν είμαι ρατσιστής.
Όχι πολιτικά.
Το βρίσκεις αστείο, Φρέντι; Πάρε τον αγκώνα σου απ'το τραπέζι.
Μάλιστα, κύριε.
Μπαμπά, η αλήθεια είναι ότι πρέπει ν'αφήσουμε πίσω τη μήνυση.
Θέλω να κάνω προσφορά για το Commodore και με τον Ρόι έχουμε ελπίδες.
Όχι αυτές τις βλακείες για το ξενοδοχείο σου, σε παρακαλώ.
Ο Ρόι Κονξ δεν θα μας βοηθήσει.
Είναι απατεώνας. Τρεις φορές του έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.
Και δεν καταδικάστηκε ποτέ. Ο άνθρωπος είναι διάνοια.
Ήταν σχεδόν έφηβος όταν συνεργάστηκε με τον ΜακΚάρθι κι είναι φίλος του Νίξον.
Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα να κινήσω τα νήματα με τον Μπιμ και τον Ροκφέλερ;
Δεν βοηθούν. Η κυβέρνηση θέλει να μας σκοτώσει.
Απλώς συνάντησέ τον και συζητήστε το, αυτό λέω μόνο.
Ίσως ο Ντόνι έχει δίκιο.
Γιατί να μη συναντήσεις τον Κον και να πάρεις μία δεύτερη γνώμη;
Λέει ο πιλότος αεροπορικής εταιρείας.
Ο πρωτότοκος γιος μου...
...είναι ένας καταραμένος οδηγός λεωφορείου με φτερά.
-Φρέντερικ, σε παρακαλώ. -Ξέρεις τι ντροπή είναι αυτό για μας;
Όποτε με ρωτάνε για την οικογένεια, δεν σε αναφέρω, Φρέντι.
-Τόσο πολύ ντρέπομαι για σένα. -Φρέντερικ, αρκετά.
-Σου αρέσει η μουσική; -Ναι, ευχαριστώ, Φρέντι.
Γεια, τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω! Είσαι πανέμορφη!
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Είναι απασχολημένη.
Θεέ μου, τι ιστορίες μπορώ να σου πω γι'αυτήν!
-Είσαι σε οικείο περιβάλλον εδώ, ε; -Αν έρχεσαι συχνά, γνωρίζεις κόσμο.
Αυτό, το βλέπω.
Χαλάρωσε λιγάκι, Ντόνι. Μοιάζεις με φρουρό ασφαλείας.
Θεέ μου, εκείνα τα καλοκαίρια ήταν τα χειρότερα.
Όλη την ώρα, μετρούσα τα αεροπλάνα που απογειώνονταν από το Άιντλγουαϊλντ.
Με έβαζε να μαζεύω τα καρφιά από το πάτωμα, για οικονομία.
Ακόμα το κάνει αυτό, Φρέντι. Ακόμα και τώρα.
Μου έλεγε, "Πρόσεχε και λέγε μου ποιος αργεί στο διάλειμμα για τσιγάρο."
Μου έδινε ένα κέρμα για κάθε εργάτη που κάρφωνα.
Ήμουν εγώ εναντίον τους.
Μάλλον έγινες πλούσιος, εκείνα τα καλοκαίρια, ε;
-Θα πιω άλλο ένα ποτό. -Όχι, έλα.
-Είμαστε εντάξει, ευχαριστούμε πολύ. -Δεν χρειάζομαι τον μικρό μου αδερφό.
-Νομίζεις ότι δεν έχω λεφτά; Έχω. -Το ξέρω, αλλά εγώ κερνάω.
Πάρε το καπέλο σου. Θα το χρειαστείς.
Βικ, σκέφτομαι ένα τριώροφο αίθριο.
Και όλη αυτή η πλευρά, μέχρι κάτω, με γυαλί καθρέφτη.
Έτσι, όταν διασχίζεις την 42η ή κοιτάς ψηλά στη γέφυρα της Παρκ...
...θα βλέπεις το Κτίριο Chrysler, τον Σταθμό Grand Central.
Όλα τα αξιοθέατα θα αντανακλώνται σε αυτό το γυαλί.
Θα αλλάξει η ατμόσφαιρα της γειτονιάς. Θα είναι ωραίο. Τι λες κι εσύ;
Ναι, τελειώσαμε.
Τελειώσαμε; Βικ; Τι λες;
Αν μιλούσες σοβαρά, θα μιλούσα στον πατέρα σου, όχι σε σένα.
Ποιος στο διάολο θέλει να χτίσει πολυτελές ξενοδοχείο στην 42η;
Εγώ. Θα τρώω, θα αναπνέω, θα κοιμάμαι...
...θα χέζω αυτή τη δουλειά μέχρι να τελειώσει.
Είναι 1.600 δωμάτια ακριβώς δίπλα στο Grand Central!
Γεια, θέλεις να περάσεις καλά; Η γυναίκα μου. Θες να τη γαμώσεις;
-Όχι, ευχαριστώ. -Το σφιχτό μουνί της, 40 δολάρια.
-Όχι, ευχαριστώ. -Δεν είναι σέξι η γυναίκα μου;
Φίλε, έλα! Μη χαζεύεις!
Η Νέα Υόρκη είναι μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο.
Θα επιστρέψει δυναμικά και θα έχει τρελά λεφτά.
Κάποιοι θα πλουτίσουν, Βικ, δεν φαντάζεσαι πόσο.
Έλα τώρα, σκέψου αντισυμβατικά, εντάξει;
Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου, αν δεν ξεμπερδέψεις με το FBI.
Κατάλαβες;
Βικ, θα είναι υπέροχο!
-Ντέιβιντ, πώς είσαι; -Χαίρομαι που σε βλέπω. Εσύ;
Τι κάνεις; Είμαι ο Ντόναλντ Τραμπ, από προχθές το βράδυ, θυμάσαι;
Φυσικά.
Κύριε Κον, υπέροχο κοστούμι. Ντόναλντ Τραμπ, γνωριστήκαμε προχθές.
Ρας, το τραπέζι μου, παρακαλώ.
Ακούστε, ήθελα να σας μιλήσω για τη μήνυση, με τον πατέρα μου.
Κοίτα, είμαι εδώ για να διασκεδάσω. Εντάξει, μικρέ; Μη μου χαλάς τη βραδιά.
Τώρα πρέπει να κατουρήσω.
-Κύριε Κον, πρέπει να μας εκπροσωπήσετε. -Μου κάνεις πλάκα!
Συγγνώμη που σας ακολούθησα στην τουαλέτα.
Αλλά πρέπει να μας εκπροσωπήσετε.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης προσπαθεί να μας καταστρέψει τη ζωή.
-Είναι ντροπή, είναι αδικία. -Προσπαθώ να κατουρήσω.
Θα μας αναγκάσουν να νοικιάσουμε σε άτομα της Πρόνοιας.
Και θα καταστρέψουν τα κτίρια. Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Στέκομαι στην τουαλέτα με αυτόν εδώ τον τύπο...
...και σας ικετεύω μέσα από την καρδιά μου...
...γιατί μόνο εσείς έχετε τα κότσια και τα αρχίδια...
...να πείσετε αυτούς τους νταήδες να εξετάσουν την υπόθεση.
Λοιπόν...
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι νταήδες.
Οι αριστεροί μισούν τον καπιταλισμό...
...τη δύναμη και όλα όσα πρεσβεύουν άνθρωποι σαν εμάς.
Την αλήθεια, τη δικαιοσύνη και τον αμερικανικό τρόπο.
Θέλουν απλώς να πάρουν τα λεφτά από εσένα κι εμένα...
...και να τα μοιράσουν σε άχρηστους που παίρνουν επίδομα πρόνοιας.
Είναι χειρότεροι απ'τους Ναζί, πίστεψέ με.
Εγώ δεν πίνω.
Σου έχω νέα, μικρέ. Αν θέλεις να σε ακούσω, πιες.
Πιες, Ντόνι μου.
Λοιπόν, δεν έχω όλη τη βραδιά.
Λοιπόν, η μήνυση λέει ότι παραβιάσαμε τον νόμο περί δίκαιης στέγασης.
Μη μου λες ποιος είναι ο νόμος. Πες μου τον δικαστή.
-Έντουιν Νίαερ. -Κακό αυτό, είναι πρόσκοπος.
-Είναι κακό; -Δεν είναι καλό.
Ντόναλντ, όλο αυτό με τα πολιτικά δικαιώματα βρομάει σαν τη ρέγκα.
Πες μου πόσοι δήθεν αριστεροί...
...θέλουν τα παιδιά τους να πηγαίνουν στο ίδιο σχολείο με μικρά νεγράκια;
Κανένα, σωστά. Και λένε ότι είμαι η ενσάρκωση του Εωσφόρου.
-Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής, μωρό μου. -Όντως.
-Προχθές, έλεγες... -Έλα, πιες.
Έλεγες να κάνουμε αγωγή κατά της κυβέρνησης.
Το λέγατε σοβαρά;
Είμαι σοβαρός όσο και η καρδιακή προσβολή. Στην υγειά σου.
-Ευχαριστώ. -Στον Ντόναλντ.
Σου λέω, Ρόι. Θα κατακτήσω τη Νέα Υόρκη.
Θα κατακτήσω τη Νέα Υόρκη και θα την επαναφέρω.
Θα το κάνω. Εσύ να βλέπεις.
Θα κάνω το Commodore το καλύτερο ξενοδοχείο στην πόλη.
Θα πάρω το Penn Central, το Yards, το Hudson Yards...
Έχω όλες αυτές τις ιδέες και αυτό είναι το πρόβλημα με τον πατέρα μου.
Ξέρεις κάτι, Ντόναλντ; Είσαι πανέμορφος.
Είσαι πραγματικό καθαρόαιμο... Είσαι μοναδικός.
Σου λέω, είσαι μοναδικός. Νομίζω...
-Κι εσύ, δεν είσαι κακός. -Δεν είμαι πολύ εμφανίσιμος...
Είσαι πολύ καλός.
Πάω στοίχημα, γαμάς πολύ. Έτσι, Ντόναλντ;
Μοιάζεις να γαμάς πολύ.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Μ'αρέσει αυτό το παιδί. Το λυπάμαι.
-Ναι, το βλέπω αυτό. -Πήγαινε να δεις αν είναι καλά.
Δεν είμαι ο Μπάνι Λίντενμπαουμ κι αυτή δεν είναι η Λεωφόρος Ζ.
Οι ισχυροί με προσλαμβάνουν...
...επειδή δεν είμαι ο συνηθισμένος δικηγοράκος που πληρώνεται με την ώρα.
Δεν με εκφοβίζουν. Εσύ είσαι ο πελάτης, αλλά εσύ δουλεύεις για μένα.
Αυτό σημαίνει ότι κάνεις ό,τι λέω, όταν το λέω. 100%.
Απολύτως, ό,τι πεις.
Κι αν ξεράσεις, πέθανες.
Στο γραφείο μου, στις 12:30, αύριο.
-Ναι; -Γεια σας.
Ντόναλντ Τραμπ για τον κ.Κoν. Ευχαριστώ πολύ.
-Ποιος Ντόναλντ; -Ντόναλντ Τραμπ.
Πέρνα, Ντόναλντ.
Όχι. Όχι, σου λέω, δεν ήταν στον χαρτοφύλακά του...
...δεν διατεινόταν ότι ήταν στον χαρτοφύλακά του.
Εγώ ήμουν στο δικαστήριο, εγώ είδα την καταγγελία, όχι εσύ.
Την είδες; Εντάξει.
Όχι, δεν με ακούς. Όχι.
Βγάλε τα ασφαλιστικά μέτρα και βούλωσέ το.
Πού είχαμε μείνει;
Ο Μέρντοχ προετοιμάζει την προσφορά του για την New York Post.
Χρειάζεται νομικό έλεγχο για την ιδιοκτήτρια, Ντόλι Σιφ.
Νομικό έλεγχο; Τι πρέπει να γνωρίζει; Είναι μια κουφάλα κομμουνίστρια.
Πες στον Ρούπερτ ότι είναι η φαντασίωση κάθε ληστοβαρώνου. Σ'ευχαριστώ, Ροζάριο.
Και ώριμο φρούτο.
-Διαζύγιο Φελπς. Πότε είναι αυτό; -Σε μία βδομάδα, την Δευτέρα.
Γιατί θέλω να είμαι πάνοπλος...
...όταν ανεβάσω τον ηλίθιο άντρα της στο εδώλιο.
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Πρέπει επίσης να ασχοληθούμε με την τελευταία κλήτευση από την Εφορία.
Ιδιοφυΐες στην Εφορία. Είναι πραγματική βεντέτα.
Κωλοεφορία.
Τσάρλι, έλα εδώ, βλαμμένε.
Αυτός είναι ο Τσάρλι Μπράουν. Δώσ'του ένα φιλί, Τσάρλι.
Ωραία. Πρόσεχε, μπορεί να προσπαθήσει να σε πιπώσει.
Ενενήντα ένα, ενενήντα δύο...
Λοιπόν, αυτή είναι η αγωγή, αν θέλεις να ρίξεις μια ματιά.
-Όλα για τον νόμο περί δίκαιης στέγασης. -Κάνω τις κάμψεις μου, Ντόναλντ, περίμενε.
Εκατόν ενενήντα πέντε...
Εκατόν ενενήντα έξι.
Μην τα αγγίζεις, σε παρακαλώ. -Συγγνώμη.
Εκατόν ενενήντα οκτώ.
-Εκατόν ενενήντα εννιά. -Έχεις μεγάλη συλλογή, Ρόι.
-Διακόσια. -Ο πρόεδρος Νίξον, εκπληκτικό.
Ο Νίξον; Ναι, είναι καλός φίλος. Είναι στενός προσωπικός φίλος.
-Θέλεις να διαβάσεις την αγωγή; -Δεν χρειάζεται. Σ'το είπα, βρομάει.
Μυρίζει όπως μυρίζει η μασχάλη μου αυτή τη στιγμή.
Ναι, στην πραγματικότητα, νοικιάζουμε σε μαύρους.
-Αλήθεια; -Ναι, το 10% των κτιρίων μας...
...πηγαίνει σε μαύρους.
Απλώς πρέπει να βγάζουν τα τετραπλάσια του ποσού του ενοικίου...
...όσον αφορά το εισόδημα, για να εγκριθεί.
Μου φαίνεται ότι κάνουν διακρίσεις εις βάρος σας.
Αυτό κάνουν.
Και θα έπρεπε να λέγεται νόμος περί άδικης στέγασης.
Είναι δικό σας κτίριο, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Σίγουρα ακούγεται ωραίο όταν το λες, Ρόι.
-Πού είναι η επιταγή μου; -Εδώ την έχω.
Εντάξει, ξεκινάμε. Έχεις ωραίο όνομα. Τραμπ.
Μπορεί να καταλήξω σε αυτόν τον τοίχο μια μέρα.
-Θα ήταν ωραίο. -Ναι, θα μπορούσες, γιατί όχι;
Πώς συναναστρέφεσαι με όλους αυτούς;
Όλοι θέλουν να πάρουν πίπα στον νικητή, αυτή είναι η ουσία.
Κατηγορήθηκα τρεις φορές, κέρδισα 36-μηδέν.
Κυβέρνηση μηδέν, Ρόι Κον 36. Είμαι νικητής.
Πώς κερδίζεις;
Θες να μάθεις πώς να κερδίζεις; Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Υπάρχουν κανόνες. Οι τρεις κανόνες νίκης του Ρόι Κον.
Ο πρώτος κανόνας είναι ο απλούστερος. Επίθεση, επίθεση, επίθεση.
Πολιτικά Δικαιώματα, Κατζ.
Ελπίζω ο ηλίθιος που πηδάς να έχει λεφτά...
...γιατί, σίγουρα θα τα χρειαστείς αφού σε απολύσω.
-Ορίστε; -Αν δεν αποσύρετε την αβάσιμη αγωγή σας...
...θα κάνω ανταγωγή στο Υπουργείο Δικαιοσύνης για $100 εκατομμύρια...
...και θα μετανιώσεις τη μέρα που κατέθεσες αυτή τη μήνυση.
-Ποιος είναι; -Ρόι Κον.
Τηλεφωνώ εκ μέρους του πελάτη μου, Ντόναλντ Τζ. Τραμπ.
Πάντα να το αφήνεις να χτυπήσει δύο φορές.
Σε ποιον οφείλω την ευχαρίστηση;
Κύριε Κον, είμαι ο Τζέι Στάνλεϊ Πότιντζερ.
Επικεφαλής της Υπηρεσίας Επιβολής Πολιτικών Δικαιωμάτων του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Σίγουρα η μητέρα σου θα είναι πολύ περήφανη.
Πώς τολμάτε να απειλείτε δικηγόρο μου;
Πρέπει να σας αφαιρεθεί η άδεια που μιλήσατε έτσι.
Σταν, γλυκέ μου, ηρέμησε λίγο, αυτό δεν έγινε ποτέ.
Η Μπάρμπαρα Κατζ εργάζεται για μένα εδώ και 20 χρόνια.
-Την απείλησες και τώρα... -Πρέπει να φταίνε οι ορμόνες της.
Τι είπες;
Κανόνας δεύτερος. Δεν παραδέχεσαι τίποτα. Αρνείσαι τα πάντα.
Ένσταση. Το Τμήμα Πολιτικών Δικαιωμάτων δεν κατέθεσε μήνυση.
Συνέταξε ένα δελτίο τύπου 48 σελίδων, απ'ό,τι βλέπω.
Η κυβέρνηση δεν έχει καταφέρει να παρουσιάσει ούτε ένα γεγονός...
...που ν'αφορά πρακτικές διακρίσεων εις βάρος των μαύρων από τους Τραμπ.
Ζητώ να απορριφθεί η υπόθεση με συνοπτική διαδικασία.
Απορρίπτεται.
-Συνήγορε, συνεχίστε. -Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Κύριε Γκριν, τι σας έκανε να πιστέψετε ότι σας αρνήθηκαν τη μίσθωση...
...στα Ακίνητα Τραμπ με βάση τη φυλή σας;
-Η εφημερίδα όχι μόνο διαφήμισε...
Αυτός είναι ο Γουόλτερ, Υπουργείο Δικαιοσύνης. Αυτός κάνει κουμάντο.
Είδα τρεις Καυκάσιους να εγκρίνονται μπροστά μου.
Ένσταση, εικασία. Πώς μπορείτε να πείτε με βεβαιότητα ότι ήταν Καυκάσιοι;
Παρακαλώ επιτρέψτε στον κ.Γκριν να απαντήσει στην ερώτηση!
Έχω δει Πορτορικανούς πιο λευκούς απ'τον ποπό μου μετά από μακρύ χειμώνα.
Κύριε Πρόεδρε...
-Κύριε Κον! -Μάρβιν, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι πιθανότητες πιστεύετε ότι έχετε;
Η υπόθεση της κυβέρνησης είναι τόσο ψεύτικη όσο ένα χαρτονόμισμα των τριών δολαρίων.
Ας πούμε ότι είμαστε σε πολύ ισχυρή θέση.
-Πιστεύετε ότι θα νικήσετε την κυβέρνηση; -Αισθάνομαι πολύ καλά γι'αυτό.
Μια ακόμη ερώτηση, κ.Τραμπ. Κύριε Τραμπ, άλλη μια ερώτηση.
-Πραγματικά θα κερδίσουμε, έτσι; -Έχεις τρελαθεί; Φυσικά και όχι.
-Τι; -Ντόναλντ, η υπόθεσή σου είναι άκυρη.
Μα είπες ότι δεν είχαν αποδείξεις.
Οι μεσίτες σας σημείωναν τις αιτήσεις των μαύρων με ένα C.
Αυτό το C δεν ήταν κάτι καλό, έτσι;
Ραούλ, έχω αργήσει για ένα ραντεβού. Πάτα το.
Ρόι, είπες ότι θα κερδίζαμε άνετα.
Κανόνας τρίτος. Αυτός είναι ο πιο σημαντικός κανόνας από όλους.
-Ό,τι κι αν συμβεί, ή πουν για σένα. -Πρέπει να οδηγεί τόσο γρήγορα;
Όσο και αν έχεις ηττηθεί, διεκδικείς τη νίκη και δεν παραδέχεσαι ποτέ την ήττα.
Ποτέ μην παραδέχεσαι την ήττα σου, Ντόναλντ!
Θες να κερδίζεις; Έτσι κερδίζεις.
Γουόλτερ, καλέ μου φίλε. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ, Ρόι.
Το μπουλντόγκ σου, η Κατζ, είναι σκληρή μαζί μας.
Η Μπάρμπαρα είναι μια από τις καλύτερες μας.
Αυτή η υπόθεση δεν είναι δίκαιη. Και οι δύο το ξέρουμε αυτό.
Η δικαιοσύνη είναι περίπλοκη.
-Η δικαιοσύνη είναι περίπλοκη; -Ναι.
Ξέρεις τι θα μπορούσε να γίνει περίπλοκο, Γουόλτερ;
Είναι ένας παντρεμένος άντρας που διαπράττει κάποιες αδιακρισίες...
...με τα αγόρια της πισίνας στο Κανκούν.
Απ'όσο ξέρω, οι ομοφυλόφιλοι αποκλείονταν από την ομοσπονδιακή δημόσια διοίκηση.
Τι θέλεις, Ρόι;
Τι θα έλεγες να κάνεις το σωστό και να εξαφανίσεις αυτή την υπόθεση;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Φαντάσου τη γυναίκα σου να διαβάζει στην Post...
...ότι ο σύζυγός της είναι αδερφάρα.
Αυτό θες;
Τα χαιρετίσματά μου στη Μάιρα και τα παιδιά.
Δεν δαγκώνω, γιατί δεν κάθεσαι;
-Είσαι στην Αλάσκα. Έλα εδώ. -Λοιπόν...
-Τι; -Δεν ξέρω, Ρόι, είμαι...
...σίγουρος ότι αυτό που είδα μόλις τώρα ήταν...
Δεν ξέρω καν τι να σκεφτώ. Θέλω να πω...
Έχω μείνει άφωνος.
Άκου τι γίνεται, Ντόναλντ. Ασχολούσουν με τον αθλητισμό, σωστά;
Οπότε, μάλλον σου έμαθαν να παίζεις με την μπάλα, όχι με τον άνθρωπο.
Στην πραγματικότητα είναι το εντελώς αντίθετο.
Παίζεις τον άνθρωπο, όχι την μπάλα.
Για να πάρεις αυτό που θες. Ξέχνα την μπάλα. Πας στον άνθρωπο.
Αυτό είναι ένα έθνος ανθρώπων, όχι νόμων.
-Και δεν σε νοιάζει; -Είναι πλεονέκτημα...
...να μη σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι για σένα.
Χέσε τι σκέφτονται οι άλλοι για σένα.
Δεν υπάρχει σωστό και λάθος. Δεν υπάρχει ηθική.
Δεν υπάρχει αλήθεια με Α κεφαλαίο.
Είναι ένα κατασκεύασμα. Μυθοπλασία. Είναι ανθρώπινο δημιούργημα.
Τίποτα δεν έχει σημασία εκτός από τη νίκη. Αυτό είναι όλο.
Το να εγκαταλείψω το αξίωμα πριν ολοκληρωθεί η θητεία μου...
...είναι απεχθές σε κάθε ένστικτο του σώματός μου.
Αλλά ως Πρόεδρος πρέπει να βάλω τα συμφέροντα της Αμερικής πρώτα.
Θα παραιτηθώ από την προεδρία αύριο το μεσημέρι.
Είναι προτεραιότητα της προεδρίας μου να διατηρήσω και να ενισχύσω...
...την αμοιβαία εμπιστοσύνη και τον σεβασμό που πρέπει να υπάρχει...
-Εμπρός; -Μη σηκώνεις το τηλέφωνό σου...
...σαν κάνας αποτυχημένος. Πάρε γραμματέα.
-Πώς πάει; -Πήρε ο δικαστής, είχε νέα για την αγωγή.
-Τι είπαν; -Η κυβέρνηση υποχώρησε.
Έγινε συμβιβασμός χωρίς πρόστιμο, χωρίς παραδοχή διακρίσεων.
-Είναι μεγάλη νίκη, μικρέ. -Ρόι, αυτό είναι... Είναι απίστευτο.
-Ετοιμάσου, θα έρθω να σε πάρω σε μία ώρα. -Είσαι ιδιοφυΐα.
Τζούντι, με κυνηγούσαν πολλοί δημοσιογράφοι για να πάρουν αυτή τη συνέντευξη.
Έδωσα σ'εσένα την αποκλειστικότητα.
Γεια, Τζούντι, είμαι ο Ντόναλντ Τραμπ.
Πολύ ενθουσιασμένος, πολύ ενθουσιασμένος που θα σου μιλήσω.
-Να'σαι ενθουσιασμένος, μην λες ότι είσαι. -Τι έπεται τώρα που η αγωγή είναι πίσω σου;
Σκοπεύω να αποκτήσω το Commodore...
...και να το κάνω το καλύτερο κτίριο στην πόλη.
Ίσως και στη χώρα. Στον κόσμο.
Στον κόσμο, Τζούντι. Θα είναι το καλύτερο κτίριο στον κόσμο.
Θα είναι εντυπωσιακό ξενοδοχείο. Πραγματικά εντυπωσιακό. Πρώτης κατηγορίας.
-Και... -Αυτό ακούγεται πολύ φιλόδοξο.
Τι σου δίνει ώθηση; Είσαι ακόμα τόσο νέος...
Έχω ταλέντο και είμαι έξυπνος, οπότε αυτό θα με κάνει επιτυχημένο.
-Με το μαλακό. -Αλλά θέλω να παραμείνω και ταπεινός.
Συγγνώμη, Τζούντι. Τα υπόλοιπα από κοντά και ας φέρουμε και φωτογράφο, εντάξει;
-Λυπάμαι, Ρόι. Με αιφνιδίασες. -Όχι, είναι η ζωή σου.
Έχεις δρόμο μπροστά σου, αλλά μαθαίνεις.
Έπρεπε να είχα μιλήσει στον μπαμπά, πριν ανακοινώσω το Commodore.
Θα πεισθεί όταν διαβάσει γι'αυτό στους Times, εντάξει;
-Δημιουργείς την δική σου πραγματικότητα. -Δεν είναι τόσο εύκολο.
Η αλήθεια είναι ένα εύπλαστο πράγμα. Είναι πολύ στενό, νομίζω.
Έχεις μεγάλο κώλο, το ξέρεις αυτό; Πρέπει να το δουλέψεις αυτό.
Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Κοίτα, ο πατέρας μου είναι σκληρός, Ρόι. Είναι πολύ σκληρός.
Γι'αυτό πρέπει να διαδώσεις τα νέα, σαν να συμβαίνει ήδη.
-Δεν μπορείς να του επιβληθείς τόσο εύκολα. -Εντάξει τότε.
-Ας επιβάλλεται σ'εσένα. -Αυτό θέλεις;
Όχι.
Κοιτάξτε. Πολύ, πολύ καλό ύφασμα. Brioni.
Τι είναι; Μαλλί μερινό;
-Φαίνεται ακριβό. Πόσο κοστίζει; -$1.100.
Εντάξει, θα το πάρουμε. Και ένα ασορτί πουκάμισο και γραβάτα.
-Δεν μπορώ να το πληρώσω. -Ξέχνα το, εντάξει; Άκου, εδώ.
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
Θα με ξεπληρώσεις με τη φιλία σου, εντάξει; Δούναι και λαβείν.
Εσύ θα είσαι φίλος μου κι εγώ δικός σου.
Εντάξει; Αυτή είναι η συμφωνία, εντάξει;
Αν φαίνεσαι άρχοντας, φαίνομαι κι εγώ άρχοντας.
Αυτός ο τύπος είναι απ'το Φλάσινγκ ή απ'την 5η Λεωφόρο;
-Καταλαβαίνεις; -Απ'την 5η Λεωφόρο.
-Εκεί θέλουμε να είμαστε. -Ακριβώς.
-Περιμένουμε πάνω από 20 λεπτά. -Σας το εξήγησα.
Είναι λέσχη μόνο για μέλη. Μόνο τα μέλη περνάνε μέσα.
Μπορούν να γίνουν μέλη. Να κάνουν τα χαρτιά τώρα.
-Σας ζήτησα να φύγετε. -Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό σου.
-Εγώ είμαι. Η απάντηση είναι όχι. -Δεν είσαι το αφεντικό.
-Εγώ είμαι. -Θέλω να μιλήσω με το πραγματικό αφεντικό.
-Λυπάμαι για την ταραχή σας. -Με συγχωρείτε.
-Ποιο είναι το θέμα; -Λυπάμαι, προσπαθούσα να τις διώξω.
Βασικά, είναι στη λίστα.
-Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. -Και ποια λίστα είναι αυτή;
Η λίστα του Ρόι Κον.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Τραμπ.
Γιατί δεν βγάζεις το παλτό σου;
Ευχαριστώ πολύ.
-Είμαι ο Ντόναλντ Τραμπ. -Είσαι τόσο... ποια είναι η λέξη;
-Κύριος. -Στερεότυπο.
Ένας άνδρας που πιστεύει ότι οι γυναίκες χρειάζονται τη βοήθειά του.
Δεν τα πήγαινες καλά χωρίς εμένα, οπότε χρειαζόσουν λίγο τη βοήθειά μου.
Ποια είναι η παγίδα, κύριε;
Δεν υπάρχει παγίδα. Απόλαυσε τη βραδιά σου.
Ευχαριστούμε.
Κυρίες μου, να σας φέρω κάτι άλλο απόψε;
-Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. -Κι εγώ το ίδιο.
-Τον λογαριασμό, παρακαλώ. -Το φρόντισε ο κ.Τραμπ.
Ο κ.Τραμπ είναι ερωτευμένος με κάποια.
-Λοιπόν. Πάμε; -Ναι.
Συγγνώμη!
-Με συγχωρείτε. Θέλετε να σας πάω κάπου; -Δεν θέλουμε.
Κάνει κρύο. Αφήστε με να σας πάω εγώ.
Δεν μου είπες το όνομά σου.
Ιβάνα Ζελνίσκοβα.
Ιβάνα Ζελνίσκοβα;
-Ζελνίσκοβα. -Ζελνίσκοβα.
Ευχαριστούμε που μας έφερες.
Θέλω πολύ να σε ξαναδώ, εντάξει;
-Θα ήθελα να σε βγάλω για δείπνο. -Ευχαριστώ, Ντόναλντ, αλλά...
-Έχω αγόρι. -Και λοιπόν; Δεν σε αφήνει να φας;
Καληνύχτα, Ντόναλντ.
Είναι τρελός.
"Ο Ντόναλντ Τζ. Τραμπ είναι ψηλός, αδύνατος και ξανθός...
"...με εκθαμβωτικά λευκά δόντια και μοιάζει πολύ με τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ".
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, αγάπη μου.
Είμαι τόσο περήφανη.
Με αποκάλεσαν ακόμα και αμφιλεγόμενο.
Ντόναλντ, το πρέπον για εσένα θα ήταν...
...να μου μιλήσεις πριν ανακοινώσεις το σχέδιό σου για το Commodore.
Τώρα φαίνεται ότι δεν διοικώ την εταιρεία μου.
Όχι αν με υποστηρίξεις.
Ντόναλντ, το κτίριο Chrysler είναι υπό κατάσχεση.
-Το Chrysler... -Και θες ν'ανοίξεις ξενοδοχείο εκεί δίπλα.
-Είναι κτίριο ορόσημο. Εντάξει θα είναι. -Σαν να προσθέτεις ξαπλώστρα στον Τιτανικό.
Μπαμπά, αργά ή γρήγορα θα πρέπει να δεχτείς ότι μπορεί να έχω δίκιο.
-Και ότι ίσως ξέρω τι κάνω. -Ντόναλντ, σέβομαι αυτό που έκανες.
Το ελπίζω, το ελπίζω, μπαμπά. Πραγματικά το ελπίζω.
Ντόναλντ...
Πρέπει να φύγω.
Αλήθεια τώρα, Φρέντερικ;
Ράσελ, πού είναι ο Ρόι;
Ντόναλντ, τι κάνει ένα καλό παιδί σαν εσένα σε ένα τέτοιο πάρτι;
Πώς ξέρεις τον Ρόι;
-Είναι ο δικηγόρος μου. -Κι ο δικός μου.
Ασχολούμαι με τα ακίνητα.
-Εσείς; -Είμαι καλλιτέχνης.
Τι φτιάχνετε;
Οτιδήποτε μπορώ να πουλήσω. Το να βγάζεις χρήματα είναι τέχνη.
Αυτό είναι αλήθεια. Ισχύει.
Είστε επιτυχημένος;
-Ρόι. -Να, το αγόρι με τα χρυσά μαλλιά.
Αν έχεις παραπεμφθεί σε δίκη, είσαι καλεσμένος.
Το κοστούμι φαίνεται υπέροχο. Έλα, ας μιλήσουμε με κόσμο.
Ντικ, πώς είσαι; Από εδώ ο Ντόναλντ Τραμπ.
-Πώς πάει; -Νέος φίλος, νέος πελάτης.
-Άκουσα ότι ο Εντ Κοτς θα είναι υποψήφιος. -Δεν θα κερδίσει ποτέ, είναι αδερφή.
-Είναι αδερφή; -Έτσι ξέρω.
-Ο Έιμπ ανησυχεί κι ήθελε να σου μιλήσω. -Πάρε με αύριο, είμαι σε πάρτι τώρα.
Ο Ντικ είναι ο αντιδήμαρχος. Είναι καλός φίλος.
Κύριοι, να σας συστήσω έναν πραγματικό πρίγκιπα.
-Ο Ντόναλντ Τραμπ. -Κύριε Μέρντοχ.
-Χαίρω πολύ. -Ο Τζορτζ Στάινμπρενερ.
-Φυσικά. Μεγάλη μου τιμή. -Ξέρει ποιος είσαι, Τζορτζ.
Έπαιζα μπέιζμπολ. Θα πήγαινα στο επαγγελματικό.
-Τι έγινε; -Συνειδητοποίησα...
...γιατί να παίζω στο γήπεδο όταν μπορώ να το έχω δικό μου;
-Μου αρέσει αυτό. -Θα τα πούμε αργότερα.
Ο Ρούπερτ θα είναι το κλειδί για εσένα.
Θέλεις να σε αναφέρει πολλές φορές η Post και όλες οι εφημερίδες.
Να διατηρείς το όνομά σου στις εφημερίδες.
-Αυτός είναι ο λογιστής μου. -Αλήθεια;
Άκου, δούλεψε στο πλασάρισμα του Commodore.
Φρόντισέ το, γιατί σου έχω συνάντηση με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Hyatt.
-Με τον Τζέι Πρίτζκερ; -Ναι, με ποιον άλλον;
Ρόι, αυτό είναι καταπληκτικό. Ρόι, αυτό είναι...
-Εντάξει. -Εκπληκτικό.
-Εστέλ! -Πού ήσουν;
Εκ μέρους των σαδιστικών, απάνθρωπων συντηρητικών σε αυτή τη χώρα...
...θέλω να σας καλωσορίσω όλους.
Χαίρομαι που βλέπω τόσους παλιούς και νέους φίλους.
Αγαπώ αυτή τη χώρα.
Θεωρώ την Αμερική ως τον πιο σημαντικό πελάτη μου.
Κάποιοι είστε πελάτες μου και λυπάμαι που θα σας το χαλάσω...
...αλλά η Αμερική είναι πιο σημαντική.
Είμαστε η τελευταία γραμμή άμυνας μεταξύ ενός ελεύθερου κόσμου...
...και ενός κολαστηρίου ολοκληρωτισμού.
-Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική! -Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
-Πού είναι ο Ρόι; Τον είδες; -Νομίζω ότι πήγε επάνω.
Εντάξει. Θα πάω να τον βρω.
Λοιπόν, κύριοι, αυτή είναι μια μνημειώδης ευκαιρία.
Η περιοχή Grand Central είναι μια από τις πιο σημαντικές τοποθεσίες στην πόλη.
Το κτίριο Chrysler είναι εκεί, το Pan Am. Ολόκληρη η περιοχή είναι μνημειώδης.
Και το κλειδί για όλη την περιοχή είναι το παλιό ξενοδοχείο Commodore...
...που απλώς στέκεται εκεί και περιμένει να μεταμορφωθεί.
Θέλω να το κάνω κάτι πολύ ξεχωριστό. Να χτίσω ένα εντυπωσιακό ξενοδοχείο.
Θα δώσει θέσεις εργασίας στις κατασκευές, στα ξενοδοχεία.
Ήταν μια σκληρή χρονιά για τη Νέα Υόρκη, είμαστε ένα βήμα μακριά από την ύφεση.
Και πρέπει να το επαναφέρουμε. Ευχαριστώ.
Το ξενοδοχείο Commodore είναι πολύ καλή ιδέα.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό διαλυμένο αλλά και τα πάντα γύρω του.
Τα πάντα σε αυτό το οικοδομικό τετράγωνο θα πρέπει να ξαναχτιστούν.
Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό. O προορισμός είναι σπουδαία λέξη.
Φέρνει τον κόσμο στο Μανχάταν.
Πολλοί Ευρωπαίοι περιμένουν να επιστρέψουν στην πόλη.
Κύριε Πρίτζκερ; Έχετε ερωτήσεις;
Μόνο μία. Μεταξύ των συνδικάτων και των φόρων...
...πώς θα βγάλετε χρήματα;
Πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Δεν θα υπάρχουν φόροι, Τζέι, γιατί θα πάρουμε φοροαπαλλαγή από τον Δήμαρχο...
...που παρακαλεί τους εργολάβους να χτίσουν, εντάξει;
Και αν του πω ότι ο ΔΣ της Hyatt δεσμεύεται...
...τότε μπορώ να τον πείσω να παραιτηθεί από τους φόρους ακίνητης περιουσίας.
Η πόλη είναι χρεοκοπημένη και λες ότι θα παραιτηθούν από τους φόρους;
Λέω ότι έχω την Επιτροπή Πολεοδομίας στο τσεπάκι μου.
Κάνε όνειρα, Ντόναλντ.
Παρακαλώ;
Ράσελ, ο Ντόναλντ είμαι. Θα μου ανοίξεις; Πρέπει να μιλήσω στον Ρόι.
Όχι!
Ράσελ!
Ήρεμα, ήρεμα. Θα σπάσεις την ενδοεπικοινωνία μου.
Ρόι, θα μου ανοίξεις; Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τα σκάτωσες, έτσι;
Άκου, εγώ...
Συγγνώμη. Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου σε αυτό.
Εντάξει, θα καλέσω τον Δήμαρχο. Τι θα ζητήσω;
Απαλλαγή από τους φόρους ακίνητης περιουσίας της Hyatt.
Να απαλλάξει τη Hyatt από τους φόρους ακίνητης περιουσίας;
Θες να τους ζητήσω απαλλαγή $160 εκατομμυρίων;
-Ναι. Μαζί σου μπορεί να γίνει. -Είσαι τρελός.
Με εσένα μπορεί να γίνει. Είσαι ο Ρόι Κον. Ο Ρόι Κον.
-Δεν πρόκειται να συμβεί. -Θα κάνω τα πάντα για σένα. Ό,τι θέλεις.
Δεν μπορώ να κάνω θαύματα εδώ.
Το ξέρω, αλλά σε ικετεύω. Πιστεύω σ' αυτό, Ρόι, και σε ικετεύω.
-Κάνε μόνο ένα τηλεφώνημα. -Πάρε με το πρωί, εντάξει; Πάρε με το πρωί.
-Ρόι, σ' αγαπώ. -Να χαίρεσαι που μου χρωστάει χάρη.
Σε αγαπώ!
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Καλό βράδυ. -Καλό βράδυ.
Καλό βράδυ.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα μας γελοιοποιήσουν εκεί μέσα.
-Όλοι συμφωνούν. Είναι απλώς τυπικό. -Ναι, καλά.
Μόλις πριν από ένα χρόνο...
...ο πρόεδρος Φορντ είπε στη Νέα Υόρκη να πάει να πνιγεί.
Στη Νέα Υόρκη. Να πάει να πνιγεί.
Τώρα, ο πελάτης μου, ο κ.Τραμπ...
...προσπαθεί να δώσει σε αυτή την πόλη μια πολύ αναγκαία ενίσχυση...
...και να κάνει ανάνηψη στο πτώμα της Νέας Υόρκης.
Και σας προτρέπω να υποστηρίξετε τον πελάτη μου σ'αυτό. Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, κ.Κον.
Ας δούμε την τελευταία σειρά σχολίων για το θέμα αυτό.
Ο αντιδήμαρχος Ρίτσαρντ Μόργκαν θα δώσει την άποψη του Δημάρχου για την πρόταση.
Σας ευχαριστώ, Πρόεδρε. Θα είμαι σύντομος
Ο δήμαρχος Μπιμ και το υπόλοιπο δημαρχείο υποστηρίζουν πλήρως τα σχέδια του κ.Τραμπ.
Είναι κοροϊδία! Οι πλούσιοι δεν χρειάζονται άλλη φορολογική ελάφρυνση! Ειδικά αυτός!
-Εντάξει, εντάξει. -Ελάτε τώρα!
Ενώ μπορεί να υπάρχει υποστήριξη για την πρόταση του κ.Τραμπ...
...η πόλη αναγκάζεται να περικόψει ζωτικές υπηρεσίες προς τους φτωχούς.
Θα προχωρήσουμε σε ψηφοφορία μετά από μια σύντομη διακοπή.
Είπες ότι ήταν μαζί μας. Τώρα σπαταλάς τον χρόνο μου.
Τι σου είπα;
Τι συνέβη, Ρόι;
Νόμιζες ότι οι κανόνες δεν ισχύουν για σένα.
Τι θα κάνουν τώρα; Θα ψηφίσουν από λεπτό σε λεπτό.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Είναι ο παιδότοπός μου.
Μπορώ να καταγράψω τα πάντα και να κρατήσω αρχείο αν τυχόν το χρειαστώ.
Εδώ είναι ο πίνακας διασύνδεσης.
Περνάς αυτά τα καλώδια σε οποιοδήποτε δωμάτιο του σπιτιού και ακούς.
Έχω τον Ωνάση, έχω τον Καρδινάλιο Κουκ. Τους έχω όλους.
Κάτσε εδώ.
Ο πρόεδρος ήρθε να με δει μια μέρα...
...με ένα μικρό πρόβλημα.
Μάικλ, μπορώ να σου μιλήσω;
-Πού έβαλες τα λεφτά; -Σε εταιρεία που δεν θα έψαχνε κανείς.
-Τώρα αρχίζουν να κάνουν ελέγχους. -Πόσα;
Πενήντα χιλιάρικα. Δεν θέλω να μου γυρίσει μπούμερανγκ.
-Δεν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια; -Ξέρεις, αυτό το έχω ξανακούσει.
Πρέπει να είσαι διατεθειμένος να κάνεις τα πάντα σε οποιονδήποτε για να κερδίσεις.
Αυτή ήταν μια από τις πιο δύσκολες ψηφοφορίες μας.
Υπάρχουν πολλά έντονα συναισθήματα και από τις δύο πλευρές.
Πρέπει να είσαι διατεθειμένος να εκμεταλλευτείς τους εχθρούς σου...
...και να ενσταλάσσεις φόβο.
Η ευθύνη μας είναι να κάνουμε ό,τι είναι καλύτερο για τη Νέα Υόρκη.
Η αλήθεια είναι ότι η πόλη χρειάζεται επενδύσεις.
Ως εκ τούτου, χορηγούμε έγκριση για τη φοροαπαλλαγή του κ.Τραμπ.
Εξωφρενικό!
-Αυτή είναι η τελική απόφαση. -Αυτό είναι διαφθορά!
-Θα σας ζητήσω να διατηρήσετε την τάξη! -Ντροπή σας!
-Είναι παράνομο, σωστά; -Είναι παράνομο;
Ντόναλντ, ξύπνα.
Όταν δίκασα τους Ρόζενμπεργκ...
...ήθελα τόσο πολύ να δω...
...αυτoύς τους βρομοεβραίους κομμουνιστές να ψήνονται για αυτό που έκαναν.
Ο δικαστής Κάουφμαν θα έστελνε άνετα τον Τζούλιους στην ηλεκτρική καρέκλα.
Αλλά η Έθελ ήταν μητέρα με μικρά παιδιά. Ήθελαν να ζήσει.
Λες και αυτό είναι καμιά ειδική ασυλία για την προδοσία της χώρας σου.
Έτσι, κατά τη διάρκεια της δίκης, έβγαινα σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο...
...και καλούσα τον Κάουφμαν.
Στην ουσία, οι μονομερείς συνομιλίες δεν επιτρέπονται.
Αλλά όταν διακυβεύεται η δημοκρατία...
...εννοείται ότι θα παραβιάσω μερικές τεχνικές λεπτομέρειες.
Δεν με νοιάζει αν είναι μητέρα με μικρά παιδιά.
Πρόδωσε τη χώρα μας και πρέπει να πεθάνει.
Πρέπει να δώσεις το παράδειγμα και να θανατώσεις αυτή τη γυναίκα.
Είναι προδότρια.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
-Η Αμερική είναι ο μεγαλύτερος πελάτης. -Σωστά.
Πρέπει να είσαι διατεθειμένος να κάνεις τα πάντα για την Αμερική.
Για να διαφυλάξεις τη δημοκρατία.
Για μένα είναι αυτά;
Βάλτε πέντε εδώ.
-Εμπρός; -Ιβάνα, ο Ντόναλντ είμαι.
-Γεια σου, Ντόναλντ. -Τι γίνεται; Θέλεις να πάμε για φαγητό;
Μου αρέσεις και τα λουλούδια είναι πανέμορφα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Με πληγώνει αυτό. Δεν μπορώ να κοιμηθώ, να φάω.
Φεύγω για δουλειά στο Άσπεν και πρέπει να πακετάρω.
Δουλειά; Είσαι...
Άκου, Ντόναλντ, αρραβωνιάζομαι.
-Αρραβωνιάζεσαι; -Και αγαπώ το αγόρι μου.
Απλώς...
H ιδέα είναι η εξής. Έχουμε μια ροκ μπάντα.
Εκείνη είναι το επίκεντρο κι εσείς είστε υπέροχες και την υποστηρίζετε.
Ναι, απλώς...
Πέτα το στήθος σου προς τα μένα. Αυτό είναι.
Αλαζονεία, Σέξι. Αυτό είναι.
Πανέμορφη.
Λίγο πιο μπροστά εδώ. Αυτό είναι. Εντάξει.
Καλή δουλειά.
-Στις ομορφιές σου. -Ντόναλντ, τι κάνεις εδώ;
Άκουσα ότι τα ακίνητα στο Άσπεν είναι καυτά.
-Βλακείες. -Αλήθεια. Έχω πολλές εκκρεμείς υποθέσεις.
Θέλεις να πάμε για φαγητό;
Θα κάνω μια βόλτα μετά τη φωτογράφιση και μπορείς να μου κάνεις παρέα.
-Θες να πάμε για σκι; -Ξέρεις να κάνεις σκι;
Φυσικά.
-Θα βρεθούμε εδώ. -Συνάντησέ με στις πίστες.
Όχι, εδώ θα βρεθούμε.
Θα πάρω τα χιονοπέδιλά μου και θα βρεθούμε εδώ.
-Σου αρέσει το μόντελινγκ;
Μου αρέσουν τα χρήματα.
-Βγάζεις καλά λεφτά από αυτό; -Βγάζω αρκετά.
Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω είναι η δική μου σειρά ρούχων.
Θέλω ρούχα, κοσμήματα, παπούτσια. Με το όνομά μου.
Το μεγαλύτερό μου όνειρο είναι να έχω δική μου εταιρεία εσωτερικού σχεδιασμού.
Έχω ολόκληρο όραμα.
Τι;
Απλώς δεν είσαι σαν τις γυναίκες που γνωρίζω συνήθως.
Επειδή θέλω κάτι περισσότερο από έναν άντρα και ένα δαχτυλίδι;
-Ναι. -Λοιπόν, ας πιούμε σ'αυτό.
Αλήθεια δεν θα πιεις τίποτα;
Δεν μου αρέσει να με επιβραδύνει τίποτα.
Δεν ήθελα να γελάσω.
Στη ζωή υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων.
Υπάρχουν οι δολοφόνοι και οι χαμένοι.
Αλλά είναι καλό να μην είσαι δολοφόνος, έτσι δεν είναι;
Δολοφόνος σημαίνει νικητής.
Λοιπόν...
...εσύ είσαι δολοφόνος, Ντόναλντ;
Θα με σκοτώσεις;
Λέγεται Μεγάλο Μήλο, η σπουδαιότερη πόλη του κόσμου.
Τώρα φαίνεται πως υπάρχει κάτι σάπιο στον πυρήνα του φρούτου.
Η πόλη μετά βίας αντέχει να πληρώσει τους λογαριασμούς της...
...λέει ο Εντ Κοχ, ο υποψήφιος δήμαρχος.
Δεν γνωρίζουμε ακόμη τις θυσίες που πρέπει να κάνουμε...
...για να ξαναστήσουμε την πόλη στα πόδια της.
Και καθώς αυξάνεται η εγκληματικότητα...
...ίσως χρειαστεί να απολύσει εκείνους που καταπολεμούν το έγκλημα.
Αλλά αυτό δεν σταματά τον προαγωγό ακινήτων Ντόναλντ Τραμπ...
...να κυνηγήσει το πρότζεκτ των ονείρων του.
Ένα πολυτελές ξενοδοχείο 1.500 δωματίων στον τερματικό σταθμό Grand Central.
Η Νέα Υόρκη βρίσκεται σε μεγάλο σημείο καμπής...
...και θα έχει δύο εκβάσεις. Θα φροντίσω να έχει τη σωστή έκβαση.
Θέλω να το κάνω ξανά ένα υπέροχο μέρος.
Είναι ανοιχτός έλεγχος 19 ετών, οπότε τώρα μου λένε...
...ότι πρέπει να θυμάμαι τώρα, τον Μάρτιο του 1977...
...με ποιον έφαγα τον Φεβρουάριο του 1958...
...τι χρώμα γραβάτα φορούσαν, και... Ακριβώς. Θα σε ξαναπάρω.
Οι καραγκιόζηδες στην Εφορία με κυνηγάνε πάλι.
Τρομερό.
Ρότζερ, από εδώ ο Ντόναλντ Τραμπ.
-Γεια, χαίρω πολύ. Ρότζερ Στόουν. -Πώς είσαι;
-Συγγνώμη, είμαι μούσκεμα. -Είναι μούσκεμα.
-Μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σας. -Ευχαριστώ.
Ο Ρότζερ ασχολείται με την πολιτική. Η ειδικότητά του είναι τα βρόμικα κόλπα.
Ουδέν σχόλιο.
-Ρότζερ, φέρε μου ένα παλόμα, σε παρακαλώ. -Βεβαίως.
Λοιπόν; Πώς πάνε τα πράγματα;
Λοιπόν, τα πράγματα είναι καλά. Και γνώρισα κάποια.
Γνώρισες κάποια; Αυτό είναι υπέροχο. Μπράβο σου.
Είναι ζόρικη.
Καλύτερα να μην τα βάλει μαζί σου, γιατί τότε θα πρέπει να λογοδοτήσει σε μένα.
Θα παντρευτούμε.
Θα παντρευτείς;
-Θα παντρευτείς; -Εγώ... Τι εννοείς;
-Την αγαπώ, Ρόι. -Έχεις τρελαθεί τελείως;
Είμαι ερωτευμένος. -Θα σου το θέσω ως εξής.
Θα υπέγραφες συμβόλαιο παραχωρώντας τα μισά περιουσιακά σου στοιχεία;
Ρόι, συμβόλαιο;
Αυτό είναι ο γάμος. Συμβόλαιο μεταξύ δύο μερών.
Οι γονείς μου είναι παντρεμένοι εδώ και 40 χρόνια και δεν ξέρω τι...
-Δεν είχαν συμβόλαιο. -Άκου.
Το γαμήλιο παιχνίδι είναι παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.
Πίστεψέ με. Παραλίγο να παντρευτώ την Μπάρμπαρα Γουόλτερς και έβαλα μυαλό.
-Μάλιστα. -Θα χρειαστείς προστασία.
Δεν είναι η Μάγκνα Κάρτα, ένα τυπικό προγαμιαίο συμβόλαιο είναι.
-Αυτό είναι όλο. -Εντάξει.
"Σε περίπτωση χωρισμού, η σύζυγος θα λαμβάνει $20.000 ετησίως."
-Σωστά. -Δεν είναι και τόσο κακό.
-Δεν θα χωρίσουμε. -Υπογράφεις στο τέλος.
Αφήστε με να τελειώσω.
-Παρακαλώ, με την ησυχία σου. -Αυτό θα κάνω, πίστεψέ με.
Να επιστρέψω όλα τα δώρα;
-Πρόκειται για αστείο; -Τι, το λέει αυτό;
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Νομικά, ένα δώρο δεν αποτελεί συζυγική ιδιοκτησία, οπότε σε περίπτωση διαζυγίου...
Συμφωνείς με αυτό; Ένα δώρο; -...ή διάλυσης ενός γάμου...
Μη μου λες βλακείες με αυτή τη νομική γλώσσα.
Δεν είναι προσωπικό, είναι ο νόμος.
-Μπορείς να κρατήσεις τα δώρα. -Δεν το χρειάζομαι αυτό.
-Δεν χρειάζεται να... Κράτα τα δώρα. -Ξέχνα το.
Ο αγοραστής πρέπει να προσέχει.
Ιβάνα...
Ιβάνα! Ξέχνα τη ρήτρα δώρων, εντάξει; Ο Ρόι παρασύρθηκε.
Θα σου δώσω 50.000 τώρα, σαν μπόνους υπογραφής.
Εντάξει; Έλα τώρα... Ο γάμος είναι σε δύο μέρες!
$100.000 στον λογαριασμό μου πριν από τον γάμο.
Εβδομήντα πέντε.
-100.000 ή φεύγω. -Ιβάνα, σε παρακαλώ. Ας το συζητήσουμε.
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Βρες κάποια άλλη. Δεν είμαι σύζυγος-τρόπαιο.
Θα καταστρέψεις τη ζωή σου αν δεν με παντρευτείς.
-Άντε! -Ένα λεπτό!
-Άκου, είμαι... -Γιατί;
Επειδή είμαι πλούσιος, ωραίος, έχω μια υπέροχη οικογένεια.
Θα γίνω ο κορυφαίος χτίστης στη Νέα Υόρκη! Άκουσέ με!
Θα έχεις μια ζωή που ούτε καν μπορείς να ονειρευτείς, Ιβάνα, μαζί μου!
Σ'αγαπώ!
Σ'αγαπώ, εντάξει;
Θέλω να κάνω παιδιά μαζί σου, θέλω να γεράσουμε μαζί.
Ωραία.
-Συγχαρητήρια! -Παράτα μας!
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Στην υγειά μας.
Νομίζει ότι θα με βάλει στον κινηματογράφο τώρα.
Μοιάζω, λέει, στον Ρόμπερτ Ρέντφορντ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Το κτίριό σας είναι σχεδόν τόσο όμορφο όσο και η σύζυγός σας.
Και θα γίνει ακόμα πιο όμορφο.
-Πρέπει να έχετε πολλά χρήματα. -Να τοι.
Τα δύο πιτσουνάκια. Φαίνεσαι θεσπέσια.
Ευχαριστούμε.
-Με συγχωρείτε. -Τα λέμε σε λίγο.
-Κάποια δεν έχει ξεπεράσει το προγαμιαίο. -Θα της περάσει.
Δεν νομίζω, αλλά δεν πειράζει. Σημαίνει ότι κάνω τη δουλειά μου.
-Κάποιος πρέπει να σε προστατέψει. -Ακριβώς.
Εδώ δες. Τους έχεις όλους εδώ. Έχεις τον δήμαρχο...
...τον πρόεδρο του δημοτικού συμβουλίου, όλους τους μεγάλους εργολάβους εδώ.
Όλοι κάνουν ουρά για να φιλήσουν το δικό σου δαχτυλίδι τώρα, μικρέ.
Είσαι φτασμένος. Το ξέρεις αυτό;
Σ'ευχαριστώ, Ρόι.
Σ'αγαπώ.
-Είσαι σαν οικογένειά μου! -Ευχαριστώ που το λες αυτό.
Ελπίζω να μην κουραστήκατε ακόμα, μόλις αρχίσαμε. Συνεχίστε να πίνετε.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρασε πολύς καιρός.
-Πώς είσαι; -Είμαι καλά, εσύ;
-Καλά. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πρέπει να είσαι περήφανος για τον γιο σου. -Είμαι πολύ περήφανος.
Ξέρεις, Ρόι, ήθελα να σου πω. Ήθελα να σε ευχαριστήσω...
...για όσα έκανες για τον Ντόναλντ. Το εκτιμώ.
Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Ο μικρός Ντόνι χρειάζεται κάθε δυνατή βοήθεια.
Έπρεπε να τον στείλουμε σε στρατιωτική σχολή...
...όταν οι δάσκαλοι βρήκαν τη συλλογή του από σουγιάδες.
Ναι, είδα το West Side Story και ήταν σπουδαία ταινία.
-Το West Side Story... -Και ενθουσιάστηκα.
Ξέρεις κάτι, Φρεντ; Μόλις έφτιαξα αυτό που δεν μπόρεσαν να φτιάξουν οι άλλοι.
Το εκτιμώ, Ρόι. Ευχαριστώ που το έκανες αυτό.
-Πραγματικά. -Τα λέμε.
-Τα λέμε σε λίγο, Ρόι. -Ευχαριστώ που ήρθες. Το εκτιμώ.
Είναι καθίκι.
Όχι, έχει έναν πελάτη με τον οποίο ασχολείται.
Πώς πάει, μπαμπά; -Όχι, δεν φαινόταν σωστό. Όλα καλά.
Δεν ξέρω κανέναν απ'όλους αυτούς.
-Ποιος είναι αυτός εκεί; -Είναι πολύ σημαντικοί άνθρωποι.
Έγραψα μερικά πράγματα σε περίπτωση που ήθελες να βγάλω λόγο.
-Να κάνω καμιά πρόποση ή οτιδήποτε. -Είμαστε εντάξει, Φρέντι, μην ανησυχείς.
Τι συνέβη με την TWA;
Δεν μου αρέσει πια να πετάω.
Πολύ ωραία, Φρέντι.
Εντάξει, κοίτα, πρέπει να πάω να δω την Ιβάνα, οπότε...
Πες της, πες της "gratulujeme".
Θα πει "συγχαρητήρια" στα τσέχικα.
-Το έψαξα μήπως ήθελες να βγάλω λόγο. -Θα της το πω.
Gratulujeme, παιδιά.
-Φρέντι... -Σκατά...
-Το κοστούμι σου. -Μπορείς να... Άσ'το κάτω.
-Κάτσε κάτω, κάτσε. -Μου έδωσες βρεγμένο ποτήρι.
Με κοιτάς λες και φταίω εγώ. Μου έδωσες βρεγμένο ποτήρι!
Νευρίασες τώρα μαζί μου.
-Τα κατέστρεψα όλα, νευρίασες μαζί μου. -Δεν νευρίασα, άκουσέ με.
-Συγγνώμη, Ντόνι. -Έχω νευριάσει. Άκουσέ με.
Αυτή είναι η βραδιά μου.
Δεν μπορείς να συγκρατηθείς για μια φορά;
Σταμάτα να χαραμίζεις τη ζωή σου.
Έπρεπε να είσαι στο δείπνο μου, είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
Στάσου όρθιος.
Μην είσαι τόσο κηφήνας.
Έτοιμοι;
Την έπιασα!
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Καλή χρονιά!
Κάθε μεγάλη μείωση φόρων σε αυτόν τον αιώνα...
...ενίσχυσε την οικονομία δημιουργώντας νέες επενδύσεις...
...νέες θέσεις εργασίας και περισσότερο εμπόριο μεταξύ του λαού μας.
Ήρθε η ώρα να στρώσουμε και πάλι την Αμερική στη δουλειά.
-Μην το πλασάρεις επιθετικά στον Κοτς. -Ξέρω πώς να τον χειριστώ.
Ξέρεις πώς να τον χειριστείς, έτσι;
Άκου, θα είναι παιχνιδάκι, απλώς άσε με να το χειριστώ εγώ.
Πιστεύω ότι θα είναι ένα από τα πιο εξαιρετικά κτίρια στον κόσμο.
Ειλικρινά δεν έχει υπάρξει κάτι παρόμοιο.
68 όροφοι, 28 πλευρές, ένα εκατομμύριο τετραγωνικά πόδια.
Κάθε μονάδα θα έχει απίστευτες ανέσεις.
Και οι ψηλοί όροφοι έχουν εξαιρετική θέα στο Central Park.
Στο λόμπι, τα δάπεδα θα είναι μαρμάρινα. Pink Paradiso, από την Ιταλία.
Θα έχει το μεγαλύτερο αίθριο στον κόσμο.
Έναν καταρράκτη 60 ποδιών που καλύπτεται από καταστήματα, λιανεμπόριο, εστιατόρια.
Και πιστεύω ότι θα είναι κάτι πολύ ξεχωριστό.
-Δεν έχει υπάρξει ποτέ κάτι παρόμοιο. -Και πώς θα το ονομάσετε;
-Πύργος Τραμπ. -Πύργος Τραμπ. Έχει ενδιαφέρον.
Κοιτάξτε, έχει σπουδαίο ιστορικό. Είναι πολύ λογικό αίτημα.
Όπως λέω συχνά για τα κτίριά του, η αξία είναι μια χαρά.
Αλλά δεν θα σας δώσουμε φοροελαφρύνσεις. Γιατί άλλωστε;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πλουτίσεις στις πλάτες των κατοίκων της Νέας Υόρκης...
...και στο ταμείο τους. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ντόναλντ.
-Κύριε δήμαρχε, ο πελάτης μου... -Δεν θα γίνει αυτό...
...γιατί χτίζω ένα κτίριο 68 ορόφων που θα απασχολήσει 5.000 εργάτες.
Και έχουμε ακούσει ιστορίες για τους εργάτες στα πρότζεκτ σας.
Δεν πληρώνονται, έχουν δικαίωμα επίσχεσης εναντίον σου.
Προσπαθώ να απασχολήσω ανθρώπους και να μας στρέψω στο μέλλον.
-Στο 1% θες να το δώσεις. -Και είστε πολύ άδικος.
Τι ξέρετε για μένα; Για τα χρήματα που έβγαλα μόνος μου;
Δεν ξέρετε τίποτα, κ.Δήμαρχε. Δεν με ξέρετε καθόλου.
Αλλά δεν θα με ξεχάσετε μετά απ'αυτό.
Γιατί δεν θα ξεχάσω αυτό που κάνατε.
Ο Πύργος Τραμπ θα χτιστεί με ή χωρίς εσάς!
-Εντάξει. -Θα σας κάνω μήνυση, κ.Δήμαρχε.
Νομίζω ότι πρέπει να παρευρεθούμε στο Γκαλά του Παρκ, τον επόμενο μήνα.
Τα τραπέζια κοστίζουν 10.000 δολάρια και μπαίνουμε στην επιτροπή.
-Γιατί να δώσω λεφτά στους σνομπ; -Θα κάνει το πάρκο πιο όμορφο.
Είναι γελοίο. Τα δέντρα δεν χρειάζονται χρήματα για να μεγαλώσουν.
Πρέπει να επιτρέψουν την οικοδόμηση, είναι το καλύτερο ακίνητο.
Μην προσπαθείς να γίνεις φίλη με τους ψεύτες της Λεωφόρου Παρκ.
Έτσι που ποζάρεις στις κάμερες, είναι σαν να ζητιανεύεις για προσοχή.
Θέλουν να με φωτογραφίσουν. Μη ζηλεύεις.
-Δεν ζηλεύω, εντάξει; Εμένα ζηλεύουν. -Ζηλεύεις λιγάκι.
-Εμένα ζηλεύουν, Ιβάνα... -Επειδή είσαι μαζί μου.
Κανείς δεν προσπάθησε να κάνει κάτι τόσο μεγάλο στην πόλη.
Κανείς δεν έχει φτιάξει ό,τι έχω φτιάξει στην ηλικία μου, εντάξει;
Δεν το βλέπω.
Ο Κοτς είναι μεγάλο τομάρι, κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν θα κάνει πίσω. Άσε με να σε βοηθήσω με τα παπούτσια.
-Θέλει απλώς περισσότερα λεφτά. -Του έδωσα 50.000 δολάρια.
-Τι λέει ο Ρόι; -Ο Ρόι είναι άχρηστος!
Το FBI έκανε έφοδο στο σπίτι του σήμερα το πρωί.
Χρωστάει εφτά εκατομμύρια σε φόρους. Αλλά δεν έχει σημασία.
Δεν χρειάζομαι τον Ρόι.
Θα πω στην τηλεόραση τι χαμένο κορμί είναι ο Κοτς.
Το μόνο που τον νοιάζει είναι να φαίνεται ωραίος.
Τι έχει πάθει αυτός; Γιατί κλαις; Ντον Τζούνιορ, έλα εδώ.
-Έλα εδώ. -Γεια σου, Μπούμπα.
Κοίταξέ με. Βλέπεις; Όλα είναι καλά. Ντον Τζούνιορ, όλα καλά.
Κοίτα εκεί. Βλέπεις τη Νέα Υόρκη; Είναι η πόλη σου.
Είσαι παιδί της Νέας Υόρκης.
Βλέπεις εκεί; Ναι! Αυτό εκεί είναι το αγαπημένο σου;
Νομίζω ότι είναι κουρασμένος.
Είμαι απαίσιος με τα μωρά. Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω.
Ποιος είναι αυτός; Φρέντι;
-Θα του πεις ποιος είμαι; -Ξέρει.
-Είμαι ο αδερφός του. -Πότε ήρθες στην πόλη;
Πριν από λίγες μέρες. Σου τηλεφώνησα, αλλά δεν απάντησες στις κλήσεις μου.
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. Είσαι άρρωστος;
Έφερα αυτό για τον Ντον Τζούνιορ. Να πάω να του το δώσω;
Δεν χρειάζεται, θα του το δώσω εγώ.
Τι συμβαίνει; Δεν ήξερα ότι είσαι στην πόλη.
Ντόναλντ, ξέρω ότι είμαι ένα χαμένο κορμί και όλα αυτά, αλλά...
Έχω αρχίσει να τα χάνω εντελώς.
Και αρχίζει να γίνεται λίγο τρομακτικό όλο αυτό...
Θέλω να αλλάξω και...
Ηρέμησε, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά, θα βρούμε λύση.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
Όλα καλά, φίλε. Θα βρούμε τη λύση.
-Μην ανησυχείς. -Φρέντι, τι κάνεις;
-Ιβάνα, γεια. -Έφερε ένα παιχνίδι για...
Δεν ήξερα ότι είσαι στην πόλη. Να φτιάξω το δωμάτιο των ξένων;
Ναι, αλλά έρχεται και η οικογένειά σου, σωστά;
Μείνε σε ένα ξενοδοχείο απόψε.
Βρες ένα ξενοδοχείο για απόψε και μιλάμε αύριο.
Θα βρούμε μια λύση, εντάξει;
Μόνο για απόψε, εντάξει; Έλα, Φρέντι, μη μου το φορτώνεις.
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να σε βλέπω να χαραμίζεις τη ζωή σου;
Ο καημένος ο Φρέντι.
Το μεγαλύτερο επίτευγμα του Τραμπ μέχρι σήμερα είναι το Grand Hyatt.
Τώρα, ένα ακόμη πιο φιλόδοξο σχέδιο στα σκαριά.
Ένας τολμηρός ουρανοξύστης στην 5η Λεωφόρο...
...δίπλα στο διάσημο κατάστημα Tiffany's.
Θα μπορούσε να είναι πολύ ψηλότερος.
Τον ήθελα ψηλότερο από τους Δίδυμους Πύργους.
Ίσως και να το κάνω. Δεν ξέρω. Ακόμα χτίζουμε.
Θα τον κάνουμε ψηλότερο, αλλά δεν θα είναι τόσο όμορφος.
Το μέσα είναι πιο σημαντικό από το έξω.
Το όραμα του Τραμπ, το συμμερίζεται η σύζυγός του Ιβάνα...
...πρώην μοντέλο που έχει γίνει σχεδιάστρια εσωτερικών χώρων.
Ελάτε εδώ.
Το δάπεδο θα είναι από ροζ μάρμαρο. Θα φέρω ολόκληρο βουνό απ'την Ιταλία.
Η Ιβάνα θα σχεδιάσει τα δάπεδα κι εγώ, τα ταβάνια.
Αλλά η διαμάχη του με τον δήμαρχο Εντ Κοτς...
...ίσως τον κάνει περισσότερο γνωστό στους Νεοϋορκέζους.
Είναι τελείως άχρηστος.
Στη διοίκηση της πόλης, δεν έχω δει χειρότερο.
Θα έλεγα ότι δεν έχει ταλέντο και μόνο μέτρια νοημοσύνη.
Είναι πρέπον να μιλάτε έτσι για έναν εκλεγμένο αξιωματούχο;
Ο Εντ Κοτς είναι καταστροφή για τη Νέα Υόρκη.
Έκανε άθλιο έργο ως δήμαρχος. Όποιος ζει στη Νέα Υόρκη, το ξέρει.
Ο κόσμος καταλαβαίνει ότι για να είσαι επιτυχημένος, χρειάζεσαι ένστικτο νίκης.
Ντόναλντ, είσαι επιτυχημένος, έχεις επιρροή και δημιουργείς.
Αν μπορούσες να κάνεις την Αμερική τέλεια, πώς θα το έκανες;
Νομίζω ότι η Αμερική είναι μια χώρα με τεράστιες δυνατότητες.
Όπως και το μυαλό, χρησιμοποιεί ελάχιστες απ'τις δυνατότητές της.
Αλλά επίσης νιώθω ότι δεν τη σέβονται οι άλλες χώρες.
Καθόλου.
Κι αυτό είναι κρίμα, έτσι;
Πείτε μου. Αν χάνατε σήμερα την περιουσία σας, τι θα κάνατε;
-Ίσως βάλω υποψηφιότητα για Πρόεδρος. -Θα τα πάτε πολύ καλά.
Αστειεύομαι, φυσικά. Το λέω χαριτολογώντας.
Είναι καλή απάντηση.
Θα λατρέψεις το Ατλάντικ Σίτι. Αυτός ο Σάλιβαν είναι "φονιάς".
Σάιμον, βρες τρόπο να προχωρήσουμε. Πρέπει να φτάσουμε στο ελικοδρόμιο.
Είναι αυτός ο καρκίνος των γκέι!
Σκούπισε το πρόσωπό του σε όλο το τζάμι.
-Φύγετε από μπροστά μου. -Πάτα τους, Σάιμον.
Έλα, Σάιμον. Αστειεύομαι.
Το Ατλάντικ Σίτι μόλις ξεκινάει. Είναι σχεδόν παρθένα γη.
-Έχει πάρα πολλές δυνατότητες. -Έχει πιάσει κορυφή, Ντόναλντ.
Μόλις άλλες πολιτείες νομιμοποιήσουν τα τυχερά παιχνίδια, θα έχεις ανταγωνισμό.
-Κι επιπλέον, δεν ξέρεις από καζίνο. -Ξέρω από καζίνο, Ρόι. Δεν ανησυχώ.
-Γιατί δεν τελειώνεις τον Πύργο Τραμπ; -Ουσιαστικά, έχει τελειώσει.
-Νομίζεις ότι έχεις μεγάλα αρχίδια. -Όλα θα πάνε καλά, Ρόι.
Πρέπει να σκέφτεσαι το μέλλον. Το μέλλον είναι εδώ και τώρα.
Το μέλλον είναι στο Ατλάντικ Σίτι.
Έτσι είναι ένα χρυσωρυχείο με ανθρώπινη σάρκα.
Απίστευτο, ε;
-Βλέπεις πόσο ενθουσιασμένος είναι; -Είναι όλος ενθουσιασμό!
Κέρδισες; Κέρδισες;
Μοιάζεις νικήτρια! Από πού είσαι;
-Τζόρτζια. -Η αγαπημένη μου πολιτεία.
-Πόσα μηχανήματα; -67.
Θα βάλουμε 3.000 και θα κουβαλήσουμε όλες τις γιαγιάδες εδώ.
Θα το ξεζουμίσουμε αυτό το μέρος.
Η έκδοση άδειας για τυχερά παιχνίδια θα πάρει τουλάχιστον 8-10 μήνες.
-Όχι αν είσαι αυτός. -Πάντα χάνουν εκεί πίσω.
Αυτό το μέρος μοιάζει με το Λας Βέγκας όσο η θεία μου η Λίμπι με την Γκρέις Κέλι.
-Θα είναι καλύτερο από το Λας Βέγκας. -Είναι φτηνιάρικο και βρόμικο.
-Θα βλάψει το όνομά σου. -Ρόι, είσαι αρνητικός σε όλα.
Τι είναι αυτό; Δωρεάν φαγητό;
Ίσως πρέπει να μπω εδώ μέσα. Τυροκροκέτες.
-Φαίνονται ωραία και ζεστά. -Τι κάνεις;
-Θέλεις ένα; -Όχι, μοιάζει εντελώς αηδιαστικό.
Τυροκροκέτες. Άκου, πώς σου φαίνεται η πυγμαχία νάνων;
Πώς να μου φαίνεται η πυγμαχία νάνων, Ντόναλντ;
Κάνω τον Πύργο Τραμπ, ο κόσμος τον λατρεύει.
Ό,τι κάνω, γίνεται χρυσός. Όλα θα πάνε καλά.
Μα αυτό δεν είναι χρυσωρυχείο. Επεκτείνεσαι πολύ γρήγορα.
-Να τα πάλι! -Θα υπερχρεωθείς.
Και θα είσαι μέσα στα χρέη μέχρι τον λαιμό. Δεν σου το συνιστώ.
Ξέρω τι κάνω, εντάξει;
Ήσουν αρνητικός όλη μέρα. Τι συμβαίνει;
Έχω αρχίσει να κουράζομαι που δεν με ακούς πια.
Σε ακούω, αλλά φέρσου περισσότερο σαν δικηγόρος μου, όχι σαν πατέρας μου.
Έχω ήδη πατέρα κι είναι πολύ σπαστικός.
Καλώς. Ξέρεις τι κάνουν οι δικηγόροι, Ντόναλντ;
Χρεώνουν τους πελάτες τους.
Εντάξει, στείλε μου τον λογαριασμό.
-Νιώθεις καλύτερα τώρα; -Καλώς, θα σου στείλω τον λογαριασμό.
Ωραία, μπορώ να σε πληρώσω, γιατί έχω λεφτά κι είμαι επιτυχημένος.
-Συγγνώμη, κύριε Τραμπ; -Και ποιος...
Ανησυχώ για σένα. Είσαι αγχωμένος, ευαίσθητος.
Τι συμβαίνει;
Τηλέφωνο για εσάς.
Ναι;
Μαμά;
Τι συμβαίνει;
Τι;
Πότε;
Σε χλοερούς βοσκοτόπους με αναπαύει, με δροσερά νερά έσβησε τη δίψα μου.
Ανανεώνει την ψυχή μου...
...με οδηγεί στο μονοπάτι της δικαιοσύνης για το όνομά Του.
Αν και περπατώ στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου...
...κανένα κακό δεν θα φοβηθώ, γιατί είσαι μαζί μου.
Η ποιμαντική ράβδος σου με παρηγορεί.
Ετοίμασε ένα τραπέζι μπροστά μου...
...και θα κατοικώ για πάντα στον Οίκο του Κυρίου.
Τι;
Είμαι καλά, Ιβάνα.
-Δεν χρειάζεται να είσαι καλά. -Εντάξει.
Κοίταξέ με. Σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
Ωραία, γιατί δεν είμαι εγώ, αλλά μια βιντεοσκόπησή μου.
-Καλά είμαι, καλά είμαι... -Δεν χρειάζεται να είσαι καλά.
Καλά είμαι, σταμάτα. Μη με πλησιάζεις, γαμώτο.
Όλα θα πάνε καλά, Ντόναλντ.
Σε παρακαλώ, πάψε να με κοιτάς και πάψε να με αγγίζεις.
-Το χρυσό αγόρι της Νέας Υόρκης. -Φανταστικά, νιώθω υπέροχα.
-Είναι χλιδάτο ή δεν είναι; -Είναι χλιδάτο!
Όταν θελήσεις να ξοδέψεις τα λεφτά που ξόδεψα...
Θα κάνεις εμφάνιση απόψε;
Χαμογέλασε.
Πολλοί είπαν ότι ο Πύργος Τραμπ δεν μπορεί να γίνει.
Ο αποτυχημένος δήμαρχος έκανε τα πάντα για να τον στερήσει από την πόλη.
Και έχασε. Αγοράζουν οι καλύτεροι.
Ο Κάρσον, ο Σπίλμπεργκ, ο Πρίγκιπας Κάρολος και η Νταϊάνα.
Φανταστικά! Νομίζω ότι βλέπω τον κ.Κον!
-Ρόι, καλώς τον! -Τι κάνεις, Ράντι;
-Πολύ καλά. Εσείς πώς είστε απόψε; -Είμαι ενθουσιασμένος.
Πάρε με.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον που να μου θυμίζει τόσο τον εαυτό μου.
Ο Ντόναλντ έχει κότσια, είναι αμείλικτος και τελειομανής.
Δείτε, ένα αριστούργημα μαρμάρινων καταρρακτών.
Θα μπορούσα να χτίσω ψηλότερα απ'τους Δίδυμους Πύργους, αν ήθελα.
-Κύριοι, καλά να περάσετε. -Χάρηκα που σε είδα, Ράντι.
-Ντόναλντ, μπορώ να σου πω λίγο; -Ναι, βέβαια. Φαίνεσαι χάλια.
-Λίγο παγωμένο νερό, παρακαλώ. -Ξέρω, δεν είναι καλή στιγμή.
-Είσαι κουρασμένος; -Είμαι εξαντλημένος απλώς.
-Ίσως πρέπει να δοκιμάσεις αυτά. -Τι είναι;
Χάπια διατροφής. Τα πήρα απ'τον γιατρό μου.
Είναι καταπληκτικά για τα πάντα. Ενέργεια, δεν κοιμάμαι καν πια.
Σίγουρα είναι καλό;
Δεν μπορώ να κλείνω συμφωνίες όταν κοιμάμαι. Άρα, ναι, είναι καλό.
-Θέλω να σου ζητήσω μια μικρή χάρη. -Φυσικά.
Θα μπορούσες να φιλοξενήσεις τον Ράσετ στο Hyatt;
-Γιατί; -Το εξοχικό είναι πολύ κρύο γι'αυτόν.
-Έχει πνευμονία. -Πάρ'του μια κουβέρτα.
Ο Ράσελ είναι καλό παιδί, πολύ πιστός. Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Άκου, ποτέ δεν με βοήθησε, αλλά θα το κάνω για σένα. Κανένα πρόβλημα.
Έλα εδώ λίγο.
-Τη βρίσκεις όμορφη; -Φυσικά, είναι σαν βασίλισσα της ομορφιάς,
Κάθε βράδυ, μου λέει τι να κάνω. Νιώθω σαν να παντρεύτηκα συνέταιρο.
Δεν νιώθω τίποτα. Την κοιτάζω και είναι σαν...
Τέλος πάντων, τουλάχιστον την έβαλα να φτιάξει τα βυζιά της.
-Αλήθεια; -Είναι καταπληκτικά τώρα.
-Ακίο-Σαν! -Τι κάνεις;
Άκου, θέλω να δεις αυτό...
-Ο Ρόι φαίνεται πάντα άρρωστος. -Όχι, μια χαρά είναι.
-Πώς είσαι; Πώς σου φαίνεται; -Υπέροχο! Λατρεύω αυτό το λόμπι!
-Εγώ το σχεδίασα. -Την άφησα να κάνει όλα τα εύκολα.
-Πώς σας φαίνεται; -Το λατρεύω.
Πώς πάει, μπαμπά; Πώς είναι η θέα;
Μια χαρά. Αναρωτιέμαι τι λογαριασμό ρεύματος πληρώνεις γι'αυτό.
-Δεν φαίνεται καθόλου πρακτικό. -Μην ανησυχείς γι'αυτό, μπαμπά.
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;
Όταν έχτισα τον Πύργο Τραμπ στο Κόνι Άιλαντ.
Το Χωριό Τραμπ. Εσύ έχτισες το Χωριό Τραμπ, κι εγώ τον Πύργο.
-Σωστά. -Αυτός είναι ο Πύργος Τραμπ.
Σωστά, αυτό εννοούσα.
Αλλά όταν έχτισα το ψηλό κτίριο στο Χωριό Τραμπ...
...φαινόταν από τα σκάφη 20 μίλια ανοιχτά στη θάλασσα.
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό, μπαμπά. Εδώ είναι το μεγάλο πρωτάθλημα.
Ξέρεις, ήθελα να σου πω...
Ξέρω ότι ήμουν σκληρός μαζί σου, έτσι;
Αλλά δες πώς είσαι τώρα.
Είσαι φονιάς, βασιλιάς. Έτσι;
Έτσι;
Δοκίμασε λίγο χαβιάρι. Είναι το καλύτερο.
Είσαι πανέμορφη.
Γεια.
Έχω κάτι για σένα. Σου πήρα ένα δώρο.
Το σημείο G;
Το σημείο G.
"Πειραματιστείτε με το σημείο G, όπως ίσως έχετε κάνει με την κλειτορίδα."
"Και όταν μάθετε να αυνανίζεστε έτσι..."
Αυτό είναι υπέροχο... Υπέροχο.
-Θέλεις να πάμε επάνω; -Άκου...
Πρέπει να σου πω ότι...
...δεν με ελκύεις πια.
Πραγματικά, κάθε φορά που σε φιλάω, νιώθω...
...σαν να είναι το καθήκον μου, θέλω να πω...
Και σε αγγίζω, αγγίζω αυτά τα ψεύτικα, πλαστικά βυζιά.
-Νιώθω περίεργα. -Δική σου ιδέα ήταν.
-Εσύ με έβαλες να το κάνω. -Ίσως ήταν λάθος τελικά.
Ντόναλντ, μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
Συμπεριφέρεσαι σαν ζώο και με πληγώνεις. Γιατί το κάνεις αυτό;
-Δε σε νοιάζει πώς με κάνεις να νιώθω; -Ιβάνα, προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.
Πραγματικά, σου το λέω. Εγώ σε έφτιαξα.
Φταίνε τα ηλίθια χάπια που παίρνεις;
Νομίζω ότι έχουν πάρει τα μυαλά σου αέρα. Ξεχνάς την ιστορία σου.
Ήρθες από τη γαμημένη Τσεχοσλοβακία και παντρεύτηκες εμένα.
Κι εσύ από πού ήρθες, Ντόνι; Από το Κουίνς.
Έχεις κοιταχτεί στον καθρέφτη; Έχεις κοιταχτεί;
-Ναι, τι θες να πεις; -Το πρόσωπό σου μοιάζει με πορτοκάλι.
Και παχαίνεις. Γίνεσαι άσχημος και φαλακρός.
-Είσαι αγενής, απαίσιος άνθρωπος. -Είσαι αηδιαστικός!
Γίνομαι φαλακρός;
Ντόναλντ!
Γαμώτο!
Γαμάω το σημείο G σου; Αυτό είναι το σημείο G σου;
Το βρήκα; Το βρήκα, γαμώτο;
Πώς νιώθεις; Ωραία;
Δύο νέα καζίνο στο Ατλάντικ Σίτι, μέσα σε μόλις δύο χρόνια.
Ο Ντόναλντ Τραμπ αγοράζει με μανία.
Δεν υπάρχουν όρια στην επέκταση της αυτοκρατορίας του.
Ιαπωνία; Η καλύτερη χώρα! Πολλά λεφτά στην Ιαπωνία, ε;
Από τη θάλασσα μέχρι τον ουρανό.
Κάποιοι λένε ότι η Εποχή Τραμπ έχει ξεκινήσει.
Πύργος Τραμπ, Τραμπ Σίτι, Τραμπ Πλάζα, Τραμπ Καστλ.
Πουλάει, Μάικ. Δεν έχει καμία σχέση με εγωισμό.
Έρχεται, παιδιά.
Ο Ντόναλντ Τραμπ!
Τόσος πολύς κόσμος εδώ! Δεν το πιστεύω! Πώς πάει, Νταν;
Όλα αυτά, χάρη στη γυναίκα μου που είναι τρομερή μάνατζερ.
-Καθαρίζει και τα πατώματα μόνη της! -Είναι τόσο αστείος!
Έχουμε αριθμό ρεκόρ!
Θα μιλήσουμε! Θα χαρείτε πολύ! Πολύ!
-Γαμώτο! Σταμάτα λίγο. Ξέχνα το. -Τι έγινε;
Τίποτα, τίποτα...
Τίποτα, απλά... έχω πολλά στο μυαλό μου.
Συμβαίνουν πολλά. Τόσος κόσμος μου έχει γίνει στενός κορσές.
Τα μηχανήματα με τα κέρματα, πρέπει να περιμένουν οκτώ ώρες.
Και πρέπει να τα αντικαθιστούν κάθε δύο ώρες.
Ποτέ δεν έπαιζε ο κόσμος τόσο γρήγορα και τόσο σκληρά.
Σας είπα, παιδιά, θα είμαστε το Νο 1. Κανείς δεν μπορεί να μας ανταγωνιστεί.
-Ντόναλντ, πρέπει να μιλήσουμε... -Ιδού η διαφορά.
Μιλάμε για το Ατλάντικ Σίτι, όχι το Λας Βέγκας. Υπέροχη δουλειά.
Τι έχουμε στο Ατλάντικ Σίτι; Έχουμε τον ωκεανό ακριβώς εδώ.
Θα το κάνουμε "Μέκκα της πυγμαχίας". Θα φέρουμε τον Μάικ Τάιθσον εδώ.
Θα είναι πολλά τα λεφτά. Εγώ δρω σαν πυγμάχος.
Δεν γουστάρω να λέω τι θέλω να κάνω. Μόνο να ρίχνω απανωτές μπουνιές.
-Θα είναι υπέροχο για το Ατλάντικ Σίτι. -Τέλεια.
Αλλά ακούμε τα ίδια από τότε που παραλίγο να μην πληρώσετε τη δόση του δανείου.
Ναι, αλλά δεν έχει ξαναγίνει κάτι τόσο μεγάλο, με τέτοια ποιότητα.
Το Ταζ Μαχάλ θα είναι το όγδοο θαύμα του κόσμου.
Άκουσέ με, κάθαρμα.
Αν δεν πληρώσεις ως το τέλος του μήνα, οι δικηγόροι μου θα σου πάρουν τον κώλο.
Η πίστωσή μου είναι καλή, σταθερή. Δεν έχετε λόγο να ανησυχείτε.
Τελευταία προειδοποίηση. Έχω να λογοδοτήσω.
Σου αρέσει να τζογάρεις, Ρότζερ; Να παίζεις στον κουλοχέρη;
-Θέλω να βγάζω λεφτά, όχι να χάνω. -Θα σου πω κάτι.
Πολλές γιαγιάδες στο Ατλάντικ Σίτι θα χαρούν πάρα πολύ μ'αυτό, εντάξει;
Προϋπολογισμός, 1 δις δολάρια. Πρέπει να έρθεις να μείνεις.
-Ανατολίτικο στυλ, ε; Αυτό είναι κάτι. -Ναι, είναι.
-Ο Ρόι στο τηλέφωνο. -Θα τον πάρω εγώ.
Ο Ρέιγκαν κάνει τη χώρα τόσο πλούσια που δεν μπορείς να χάσεις!
Σου λέω, Ντόναλντ, υποστηρίζει όσα σε ενδιαφέρουν.
Χαμηλότεροι φόροι, μείωση κανονισμών, ισχυρός στρατός.
-Όπως ήταν παλιά. -Ναι, το χρειαζόμαστε αυτό.
Έχουμε ένα ολοκαίνουργιο σλόγκαν για την καμπάνια μας. Άκου.
"Ας κάνουμε την Αμερική μεγάλη ξανά."
Μου αρέσει το "ξανά". Παραπέμπει σε μεγάλο παρελθόν.
-Ναι, και δεν το βλέπουν πολλοί αυτό. -Εγώ το βλέπω, εντάξει;
Αγαπώ αυτή τη χώρα και βαρέθηκα να βλέπω να την κατακλέβουν.
Χάνεις 200 δις τον χρόνο. Το ξέρει ο Ρέιγκαν αυτό;
Οι σεΐχηδες πετρελαίου, οι Ιάπωνες, οι συνδικαλιστές, μας ξεζουμίζουν.
Ώρα να γίνουμε έξυπνοι και σκληροί. Αλλιώς, δεν θα υπάρχει χώρα.
-Και ξέρεις ποιος είναι σκληρός; -Εσύ.
Οι Σοβιετικοί! Πίστεψέ με. Λες για σκληρούς και δυνατούς.
Θες να διαβάσω για τους πυραύλους; Θα μου πάρει μιάμιση ώρα.
-Τα περισσότερα, τα ξέρω ήδη. -Λατρεύω το πόσο παθιασμένος είσαι.
-Έχεις σκεφτεί να κατεβείς υποψήφιος; -Θα τα πάω πολύ καλά, έτσι; Αλλά όχι.
Ρότζερ, να σου πω κάτι; Η κυβέρνηση είναι για τους χαμένους.
-Έλα, θα τα πας περίφημα. -Ξέρω τους πολιτικούς, εντάξει;
Καλύτερα από κάθε άλλον. Κάποιοι, πολύ λίγοι είναι έξυπνοι.
Αλλά οι περισσότεροι είναι πανηλίθιοι.
Δίνω λεφτά σε πολιτικούς για να κάνουν αυτό που θέλω.
Είναι πολύ διεφθαρμένοι και χαζοί. Και το ξέρεις. Αλλά ξέρεις κάτι;
Θα ήθελα να μου πάρουν πίπα στο προεδρικό αεροσκάφος.
-Είμαι σίγουρος ότι έχει ξανασυμβεί. -Μπορείς να κάνεις να γίνει αυτό;
Πάρε με αν αλλάξεις γνώμη.
Άκου, αν με βάλεις στο προεδρικό αεροσκάφος, θα μιλήσουμε.
-Πες στον Ρόνι ότι έχει τη στήριξή μου. -Έγινε.
-Περίμενε ένα λεπτό... Ναι; -Πάλι ο Ρόι στο τηλέφωνο.
Θα τον πάρω αργότερα. Τέλος πάντων.
Ντόναλντ, πριν φύγω... Έχεις δει τον Ρόι τελευταία;
Όχι, θα του τηλεφωνήσω και θα μιλήσουμε. Γιατί;
-Δεν έμαθες; -Τι;
Ο Ράσελ έχει AIDS. Είναι πολύ άρρωστος.
-Αυτό είναι τρομερό. -Είναι ακόμα δικηγόρος σου;
Όχι αποκλειστικά. Έχω πολλούς δικηγόρους.
Διαφορετικούς για κάθε τομέα. Αλλά αυτό είναι τρομερό, Ρότζερ.
-Ο κόσμος είναι χάλια. -Αντίο, Ντόναλντ.
Φιόνα;
Έλα εδώ.
Τι είπε ο Ρόι;
Όχι πολλά, αλλά τηλεφώνησε τρεις φορές.
-Ακούστηκε άρρωστος; -Λίγο, ναι. Έχει βήχα.
Αν ξαναπάρει, πες του ότι είμαι εκτός γραφείου.
Κι αν εμφανιστεί, βάλε τον στην αίθουσα συσκέψεων μόνο του.
-Κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ.
ΡΕΪΓΚΑΝ ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΜΕΓΑΛΗ ΞΑΝΑ!
-Ντόναλντ. -Ρόι! Χρόνια και ζαμάνια!
-Κάποιο αστείο είναι αυτό, γαμώτο; -Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το ευχαριστώ;
Ο μάνατζερ του Hyatt έδιωξε τον Ράσελ.
-Εντάξει, αυτό μάλλον είναι λάθος. -Άντε γαμήσου, Ντόναλντ!
-Το γραφείο σου έστειλε τον λογαριασμό. -Λάθος, Ρόι.
Μη με δοκιμάζεις. Θυμήσου ποιος σου τα δίδαξε αυτά.
-Θα τους τηλεφωνήσω, θα το διορθώσω. -Αχάριστε, γαμημένε, άχρηστε μαλάκα.
Εγώ σε έφτιαξα. Μην το ξεχνάς αυτό. Εγώ σε έφτιαξα.
-Μόνος μου έφτιαξα τον εαυτό μου. -Ήσουν χαμένος, και ακόμα είσαι!
Ρόι, έχω μια επιχείρηση εδώ.
Οι ένοικοι παραπονιούνται για την κατάσταση του Ράσελ.
Για την οποία είπες ψέματα! Αυτό έγινε, λοιπόν.
Δεν φταίω εγώ.
-Τι προσπαθείς να πεις; -Έμαθα ότι είναι πολύ άρρωστος.
-Ναι, έχει πνευμονία. -Έτσι το λένε τώρα;
Πρόσεχε, μήπως το πάθεις κι εσύ. Δεν θέλεις κάτι τέτοιο.
-Με φοβάσαι; -Κάνει λίγο κρύο έξω.
Χαίρομαι που βλέπω ότι...
...έχασες τα τελευταία ίχνη αξιοπρέπειας που είχες κάποτε.
Έμαθα απ'τον καλύτερο. Τι να πω; Κι εγώ σ'αγαπώ.
Έχεις αισθήματα τώρα ξαφνικά; Είσαι ο γαμημένος διάβολος!
-Δεν σε αναγνωρίζω πια. -Είσαι ο διάβολος. Χάσου από εδώ.
-Με τρομάζεις. -Κωλόγερε!
Δεν είσαι άγιος. Δεν είσαι ο Θεός.
Πήγαινε να σώσεις αυτόν εκεί πέρα!
Μην αρρωστήσεις, Ρόι!
Μπαμπά! Γεια σου, μεγάλε!
-Δες αυτόν τον τύπο! -Υπέροχος.
-Φαίνεσαι μια χαρά, υπέροχος. -Μια χαρά.
Από εδώ ο Έργουιν. Έχει 195 IQ. Το καλύτερο.
-Ρόι, πού σπούδασες; -Στο Κολούμπια.
-Είναι Νεοϋορκέζος. -Είσαι έξυπνο παιδί, ε;
Είναι ο νέος μου Ρόι Κον! Εντάξει; Έλα.
Μπαμπά, αγόρασα ένα οικόπεδο κοντά στο Empire State Building.
-Σου αρέσει το Empire State Building; -Το καλύτερο κτίριο.
-Πόσες μονάδες μπορείτε να βάλετε; -Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Ρίξε μια ματιά σ'αυτό. Ο Έργουιν έχει να πει κάποια πράγματα.
Κύριε Τραμπ, το γραφείο μου είχε ένα αίτημα σχετικά με το καταπίστευμα.
Αυτό θα μας επιτρέψει να ωφεληθούμε από τις νέες φορολογικές ελαφρύνσεις...
...και να μειώσουμε τη συνολική φορολόγηση του καταπιστεύματος.
Με την υπογραφή σας, θα ορίσουμε τον Ντόναλντ διαχειριστή.
-Κι έτσι, δεν θα ανησυχείτε. -Θα γλιτώσεις πολλούς φόρους.
-Απολύτως. -Για το καταπίστευμα.
-Θέλετε να υπογράψω εδώ; -Ναι.
Αλήθεια;
Μαμά, τι κάνεις; Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
-Δεν προλαβαίνουμε. Μπαμπά, υπόγραψε. -Αυτό είναι το τσάι;
-Υπόγραψε εκεί. -Είναι για το καταπίστευμα, Μαίρη.
-Να ρίξω μια ματιά; -Είναι τυπική διαδικασία.
-Εσύ ποιος είσαι; -Αυτός είναι ο δικηγόρος μου.
-Το καταπίστευμα των αδερφών σου. -Το καταλαβαίνω, αλλά...
-Το θέτεις σε κίνδυνο. -Τίποτα δεν θέτω σε κίνδυνο.
Τα δάνειά μου χρειάζονται εγγύηση. Θέλω να ξεφορτωθώ τους Ταϊβανέζους.
Πρέπει απλώς να δείξω στους τραπεζίτες ότι είμαι καλός.
Ο πατέρας σου είναι λίγο μπερδεμένος.
Δεν είναι το κατάλληλο άτομο για να υπογράψει αυτό το έγγραφο.
Γι'αυτό, θα έπρεπε να ξέρεις, ως δικηγόρος...
-Η σωστή απόφαση... -Ποιος θα φροντίσει την οικογένεια;
Ποιος θα φροντίζει την οικογένεια, όταν δεν θα μπορεί να γράψει το όνομά του;
-Πρόσεχε πώς μιλάς, Ντόναλντ! -Πάμε, Έργουιν.
-Μαμά, δεν καταλαβαίνεις. -Γιατί τόση βιασύνη;
Μπαμπά, φροντίζω την οικογένεια, εντάξει;
Είμαι σίγουρος ότι κανείς άλλος δεν το κάνει.
Ούτε η Ελίζαμπεθ ούτε η Μαίρη ούτε ο γαμημένος Φρέντι.
Όχι! Μη λες το όνομά του! Δεν έχεις κανένα δικαίωμα!
Ώρα να φύγεις.
-Πρέπει να τα κόψετε αμέσως αυτά. -Νόμιζα ότι ήταν κάτι σαν βιταμίνες.
Είναι αμφεταμίνες. Φτηνά σπιντάκια.
Η στυτική δυσλειτουργία είναι μία από τις πολλές παρενέργειες.
Δεν έχω τέτοιο πρόβλημα, αλλά τρώω. Σε όλους μας αρέσει να τρώμε, γιατρέ.
Το βλέπεις αυτό; Μεγαλώνει διαρκώς. Όπως όλα, και δεν εννοώ τα μαλλιά μου.
-Έχεις δοκιμάσει την άσκηση; -Όχι.
-Γιατί; -Ξέρεις ότι αυτό θα σε σκοτώσει.
Το σώμα είναι σαν μπαταρία. Η ενέργειά του εξαντλείται.
-Εντάξει, αυτό δεν είναι αλήθεια. -Είναι απολύτως αλήθεια.
Το πρόβλημά μου είναι ότι... πρέπει να σταματήσει να μεγαλώνει.
-Έχουμε την επιλογή της εγχείρησης. -Τέλεια.
Λοιπόν, με μία τομή εδώ, εδώ και εδώ...
...θα απαλλαγούμε από το λίπος της κοιλιάς και από τα πλαϊνά.
Τα μισώ τα πλαϊνά.
Και τα μαλλιά μου;
Εντάξει, έχεις μία τυπική ανδρική φαλάκρα.
-Κι αυτό είναι φυσιολογικό. -Ναι, απολύτως.
Αλλά δεν χρειάζεται να το έχεις. Θα μιλήσεις με τον ειδικό μας.
Σχετικά με τη μείωση του τριχωτού της κεφαλής.
Θα το καλύψουμε εύκολα.
Είναι χάλια το να γερνάς. Νιώθεις ποτέ έτσι;
-Πολλοί ασθενείς μου νιώθουν. -Άλλη μια ερώτηση.
-Ποια η άποψή σου για το AIDS; -Τι;
-Η άποψή σου για το AIDS; -Η άποψή μου; Πώς το κολλάς;
-Δεν το έχουν μόνο οι ομοφυλόφιλοι. -Σωστά.
Η έρευνα δείχνει ότι ο HIV...
...μεταδίδεται μέσω της ανταλλαγής αίματος ή σπέρματος.
Κι αν σε ακουμπήσει κάποιος και αναπνέει πάνω σου;
Μπορούν να αναπνέουν πάνω σου. Δεν κολλάς.
Το νομικό κατεστημένο της Νέας Υόρκης θέλει να αφαιρέσει από τον Ρόι Κον...
...την άδεια άσκησης δικηγορίας.
Λένε ότι είναι ανέντιμος και θέλουν να του αφαιρεθεί η άδεια...
...επειδή τζόγαρε με τα χρήματα των πελατών του.
Πώς είσαι, Ρόι;
Υπέροχα, Μάικ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ιδού τι λέει για σένα το Πειθαρχικό του δικηγορικού συλλόγου.
"Πλήρης έλλειψη ηθικού χαρακτήρα και επαγγελματισμού..."
"...και σκληρή δημόσια χρήση της ασθένειάς σου."
Αυτά είναι ένα σωρό ψέματα, ποτέ δεν χρησιμοποίησα την ασθένειά μου...
...για οποιονδήποτε λόγο.
Τους έχω αποκαλέσει χαζούς, και αυτό ακριβώς είναι, Μάικ.
Ένα μάτσο χαζοί.
Όταν λέω στους φίλους μου για τη συνέντευξη αυτή...
...η ερώτηση στο μυαλό όλων είναι, και σίγουρα ξέρεις τι θα πω...
Έχεις AIDS;
Όχι, αυτό είναι εύκολο. Έχω καρκίνο του ήπατος.
Βρήκαν κινήσεις προς περίεργες κατευθύνσεις.
Αλλά, κατηγορηματικά, δεν έχω AIDS.
Σίγουρα ξέρεις γιατί ο κόσμος ρωτάει για το AIDS και τον Ρόι Κον.
Επειδή είσαι ομοφυλόφιλος, πιστεύω.
Αυτό είναι ψέμα.
Κάθε πτυχή της προσωπικότητάς μου...
...η επιθετικότητά μου, η σκληρότητά μου και όλα αυτά...
...είναι εντελώς ασύμβατα...
-Εμπρός; Εδώ Ρόι. -Ρόι, εδώ Ντόναλντ. Τι κάνεις;
-Πώς είσαι; -Υπέροχα, εσύ πώς είσαι;
Άκου, είδα τον Μάικ Γουάλας.
Μάλιστα. Πώς τα πήγα;
Έσκισες.
Φαινόμουν...
-Φαινόμουν αδύναμος; -Λοιπόν, άκου.
Είναι μαλάκας. Ειλικρινά, κάνει βρόμικες ερωτήσεις.
Πώς είναι ο Ράσελ;
-Ο Ράσελ πέθανε. -Λυπάμαι, Ρόι.
Δεν ακούγεσαι πολύ καλά.
Η Νέα Υόρκη είναι ένα χάος.
Οι τραπεζίτες δεν έχουν καμία αίσθηση της συμφωνίας.
Με έχουν πρήξει όλοι για το χρέος.
Και δεν σου λέω για την Ιβάνα. Είναι σκύλα.
Και σκέφτηκες...
...να πάρεις τον γερο-Ρόι για δωρεάν νομικές συμβουλές;
Υπάρχει κανένας καλύτερος; Έλα τώρα.
Μου λείπεις, Ρόι.
Μόνο εσύ νοιαζόσουν μόνο εσύ δεν με είχες χεσμένο.
Άκου, έχω ένα ακίνητο στη Φλόριντα. Θα σου αρέσει. Πρέπει να έρθεις.
Έλα να σε πάμε στον ωκεανό.
Πώς νιώθεις; Καλά;
Βέβαια, νιώθω περίφημα.
Δεν φαίνεσαι τόσο άσχημα. Αν μπορούσα, θα ήμουν κι εγώ τόσο αδύνατος.
Θα κάνω αυτή την επέμβαση.
Ξέρεις, ρουφάνε το λίπος κάτω από το δέρμα.
Και επίσης, μην το πεις πουθενά, αλλά...
Θα μου καλύψουν τη φαλάκρα.
Μοιάζεις με τον πρωταγωνιστή από τους "Σκληρούς του Μαϊάμι".
-Ποιος σε έντυσε, για τον Θεό! -Η γκόμενα που πηδάω, η Κάρλι.
Έχει... υπέροχα, μεγάλα φυσικά βυζιά.
Θέλεις να δεις; Δες εδώ.
Είναι δεκάρι!
Χτίστηκε για να είναι ο χειμερινός Λευκός Οίκος.
Οι τοίχοι είναι γεμάτοι μεταξωτές ταπισερί...
...και το ταβάνι είναι γεμάτο χρυσό.
Πολύ εντυπωσιακό.
Και ήθελαν... Το πιστεύεις;
-Τι έπαθε το πόδι σου; -Δεν τους πλήρωσα έγκαιρα.
Η Ιβάνα θέλει να το μετατρέψει σε Κάμελοτ. Έτσι λέει.
Της είπα, "Σε παρακαλώ, μη μας συγκρίνεις με τους Κένεντι."
Τι;
Σου πήρα ένα μικρό δώρο γενεθλίων.
-Για μένα; -Είναι τα γενέθλιά σου.
-Δεν ήταν ανάγκη, Ντόναλντ. -Έλα τώρα! 59! Αλλά ποιος μετράει;
Διαμάντια Tiffany. Και δες τι λέει.
"Τραμπ". Πώς σου φαίνεται;
-Είναι υπέροχα. -Ναι, θα σου πάνε.
Δες αυτό. Το είδες;
Ο Ντόναλντ μού πήρε διαμαντένια μανικετόκουμπα για τα γενέθλιά μου.
-Όμορφα, ε; -Αγάπη μου, είναι φτηνός κασσίτερος.
Η πέτρα είναι ζιρκόνιο.
Είναι ψεύτικα.
Ο Ντόναλντ δεν έχει καμία ντροπή.
Θέλω να πω λίγα λόγια.
Απόψε, γιορτάζουμε έναν πραγματικά σπουδαίο άνθρωπο.
Τον Ρόι Κον.
Ο Ρόι είναι σκληρός.
Κάποιοι τον λένε μοχθηρό, ακόμα και τρομακτικό.
Δείτε τον. Δεν θα ήθελες να φέρεις ένα τέτοιο πρόσωπο στη μητέρα σου.
Αλλά...
Το θέμα με τον Ρόι είναι η φιλία.
Πρέπει να σε συμπαθεί. Αλλιώς, ξέχνα το.
Πρέπει να σε συμπαθεί, σωστά; Δόξα τω Θεώ, εμένα με συμπάθησε.
Πρέπει να νόμιζε ότι ήμουν μωρό...
...γιατί δεν πίνω, δεν καπνίζω, δεν παίρνω ναρκωτικά.
Έχω άλλα προβλήματα, για τα οποία δεν θέλω να σας μιλήσω.
Αλλά για κάποιον λόγο, με συμπάθησε.
Αλλά η αλήθεια είναι, όσο σκληρός κι αν είναι ο Ρόι...
...και είναι βάναυσος...
...είναι πραγματικά πολύ πιστός.
Είναι ζήτημα τιμής, γι'αυτόν.
Και ειλικρινά, είναι ήρωας.
Χρόνια πολλά, Ρόι.
Αυτό είναι για σένα και... Μάζελ Τοβ!
Λοιπόν...
Δεν ξέρω τι να πω...
Ευχαριστώ, Ντόναλντ.
24 καράτια. Αμερικανός, πατριώτης και φίλος.
Ξέρω ότι θα συνεχίσεις να κάνεις...
...πολλά πράγματα που θα με έκαναν πολύ περήφανο.
-Ευχαριστώ. -Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Ρόι.
-Τι; Η ζωή μου; -Ας το ελπίσουμε. Ίσως όχι απόψε.
Μείνε ζωντανός λίγο ακόμα, Ρόι.
Πρέπει να πάω για ύπνο, νομίζω.
Συγγνώμη.
Καλώς τον μεγαλύτερο συγγραφέα όλων των εποχών!
Συγγνώμη, Τόνι. Ήμουν με έναν εργολάβο.
-Όλα καλά. -Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Από πού θέλεις να ξεκινήσουμε; Ας δούμε αν θα είναι αρνητικό βιβλίο.
Ειλικρινά, εκπλήσσομαι που μου ζητήσατε να γράψω αυτό το βιβλίο.
Το άρθρο μου για εσάς δεν ήταν κολακευτικό.
Με κάνεις εξώφυλλο του New York Magazine. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Να είσαι καλός μαζί μου, γιατί σε πληρώνω.
Φυσικά.
Λοιπόν, κοιτούσα κάποιες συνεντεύξεις σας.
Και δυσκολεύομαι να καταλήξω σε ένα αφήγημα για το βιβλίο.
-Σας αρέσει να κάνετε συμφωνίες. -Θα σε σταματήσω εδώ, Τόνι.
Δεν μου αρέσει να κάνω συμφωνίες. Το καταλαβαίνεις;
Λατρεύω να κάνω συμφωνίες. Όσο μεγαλύτερες, τόσο το καλύτερο.
-Για ποιον σκοπό; -Οι συμφωνίες είναι ο σκοπός.
Είναι σαν να ρωτάς τον Ντα Βίντσι γιατί ζωγράφισε τη Μόνα Λίζα.
-Θεωρείτε τον εαυτό σας καλλιτέχνη; -Ναι, και οι συμφωνίες είναι η τέχνη μου.
Το να κάνεις συμφωνίες είναι τέχνη. Και θέλω να μπει αυτό στο βιβλίο.
Γεννιέσαι μ'αυτό. Το'χεις ή δεν το'χεις. Αν δεν το'χεις, άσε τις συμφωνίες.
Βρες μια ωραία δουλειά, κάνε μια ωραία οικογένεια και χαλάρωσε.
-Η Τέχνη της Συμφωνίας. -Ωραίο ακούγεται αυτό.
Μου αρέσει αυτό. Νομίζω ότι ο κόσμος θα "τσιμπήσει".
Για να δούμε. Εγώ θα αγόραζα αυτό το βιβλίο.
Ας πάμε στα παιδικά σας χρόνια. Πώς ήταν να ζεις στο Κουίνς;
Είχα υπέροχα παιδικά χρόνια. Πολύ φυσιολογικά.
Υπέροχοι, υποστηρικτικοί γονείς.
Ο μπαμπάς μου ήταν σκληρός, με βοήθησε να αναπτύξω το ένστικτο του φονιά.
-Και; -Δεν μ'αρέσει να μιλάω για το παρελθόν.
-Αλλιώς, σε τρώει η μαρμάγκα. -Για να έχει ένα πλαίσιο ο αναγνώστης.
Μην έρχεσαι να μου σπάσεις τα αρχίδια ψάχνοντας για κάτι βαθύ, εντάξει;
Το σιχαίνομαι όταν όλοι σκαλίζουν τη ζωή σου για να βρουν βαθιές μαλακίες.
Είμαστε όλοι ζώα. Όλοι θέλουν να πλουτίσουν και να τους παίρνουν πίπες.
Όλοι θέλουν να κερδίζουν, Τόνι. Αυτή είναι η αλήθεια.
-Αυτό δεν θα φανεί ωραίο. -Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν αναζητούμε την αλήθεια τώρα.
Ο κόσμος πρέπει να πιστέψει ότι υπάρχει μια ειδική σάλτσα.
-Αρχές, κανόνες που σας διαφοροποιούν. -Εύκολο, γιατί έχω τρεις κανόνες.
Οι τρεις κανόνες μου για τη νίκη. Κανόνας 1ος. Ο κόσμος είναι ένα χάος.
Ο κόσμος είναι ένα χάος, Τόνι.
Πρέπει να αντεπιτίθεσαι, να είσαι σκληρόπετσος. Επίθεση, επίθεση, επίθεση.
Αν κάποιος σε κυνηγήσει με μαχαίρι, να τον πυροβολήσεις με μπαζούκα.
Κανόνας 2ος. Ποια είναι η αλήθεια, Τόνι;
Ξέρεις ποια είναι η αλήθεια; Ό,τι λέμε όλοι είναι αλήθεια.
Ποια είναι η αλήθεια στη ζωή; Αρνήσου τα πάντα, μην παραδέχεσαι τίποτα.
Αλήθεια είναι αυτό που λέω εγώ ότι είναι αλήθεια.
Και τρίτο και πιο σημαντικό, άσχετα με το πόσο έχεις γαμηθεί...
...ποτέ μην παραδέχεσαι την ήττα σου, πάντα να ισχυρίζεσαι ότι νίκησες.
Πάντα.
Αυτό ακούγεται σαν την εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ, τα τελευταία 25 χρόνια.
Σε αντίθεση με την εξωτερική πολιτική μας, αυτό εδώ ισχύει.
Και θέλω πολλά, Τόνι.
Και πάντα το γύριζα σε νίκη. Αυτή ήταν η διαφορά.
Λοιπόν, πώς καταλήξατε σε αυτούς τους κανόνες;
Έχω το ένστικτο του φονιά, Τόνι. Πάντα το είχα.
Άκου, Τόνι, πρέπει να έχεις μια φυσική ικανότητα.
Πιστεύω πολύ στη φυσική ικανότητα και είναι θέμα γενετικής.
Πρέπει να έχεις γεννηθεί μ'αυτό. Κάποιοι γεννιούνται μ'αυτό, κάποιοι όχι.
Αυτή είναι η διαφορά.
Πρέπει να το έχεις.