Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Um, oito, dois.
Levante!
PRISÃO DE SRI KAJANG
Preparem-se.
Eu seguro. Não tenha medo.
Não tenha medo. Eu seguro.
Um, dois, três. Certo.
Legal!
QUANDO O PAPAI VOLTAR
MAMÃE, EU, PAPAI
Assalamu alaikum.
O que você quer?
Relaxe, amigo.
Eu estava andando lá fora
e ouvi alguém gritando.
Por isso vim ver se está tudo bem.
Estou bem.
Tem certeza?
Você não parece bem.
Chamo a polícia?
Não precisa.
Estou bem.
Você está bem mesmo?
Isto…
é a minha casa.
Sua casa?
Parece que tem muito a consertar.
É o seguinte. Você gritou muito alto agora.
Poderiam chamar a polícia.
Tem razão.
Feroz.
Zafik.
Estou de saída.
Foi um prazer.
O que você quer?
Finalmente saiu, Zafik!
O que está fazendo aqui?
Vivendo como um gângster.
Qual é…
Durante anos, você dizia:
"Quando eu sair daqui,
quero procurar minha filha.
Quero passar um tempo com ela até eu morrer."
Você dizia a mesma coisa todos os dias.
O que aconteceu?
Ela já está crescida. Ela tem a própria vida.
Sinto muito.
Por que se desculpa?
Se você soubesse
o que fiz com ela e com a mãe dela quando ela era jovem…
Mas ela ainda é uma boa garota.
Todo mês,
eu recebia dinheiro dela.
- Até eu… - Deixá-la em paz?
Você adivinhou.
Lembre-se, as pessoas nem sempre são o que parecem.
O que chamamos de família
talvez seja melhor não ter.
É fácil falar.
Sinto muito, Zafik.
Não foi o que eu quis dizer.
Tudo bem, Kuan.
Faça o que precisa.
Só busco quem fez isso com minha família.
Ele tem que pagar por isso.
Hoje aqui conosco, Dato' Sam Lee,
o CEO do Grupo Golden Lion.
Minhas roupas ficaram boas?
Não está falando sério.
São estilosas, não são?
São, para um velho.
Se quer suas próprias roupas, procure um emprego e compre.
Talvez você possa dizer quais são as causas.
Interessante você mencionar as duas coisas.
Sabe o que causa crimes?
- O que acha, senhor? - Pobreza.
As pessoas estão mais pobres.
- Estão desesperadas. - Dato' Sam Lee, um figurão desta área.
É por isso que há casos de roubos, golpes e furtos, entre outros.
- Que assim seja. - E agora…
Zafik.
Dormiu bem ontem?
Como posso dormir bem no sofá?
O que colocou nas almofadas? Pedras?
Sou eu.
GRUPO GOLDEN LION
Não fomos muito bem neste trimestre.
Não se preocupe. Depois da reunião…
Eu ligo de volta.
Zafik.
Zafik! Sim!
Finalmente, cara!
Aonde você foi?
Mandei o motorista pegá-lo.
Ele não o pegou?
Não, eu queria ficar sozinho.
Não se preocupe.
O importante é que você está aqui.
Dez anos, cara.
Sam.
Ou devo chamá-la de Dato' Sam agora?
Vá se foder.
Vamos ao meu escritório.
Bem-vindo ao Grupo Golden Lion.
Senhor, tem um compromisso às 15h.
Não tem problema adiar.
Zafik, esta é a Sofia.
Ela é assistente pessoal.
Mas não se engane, ela está no comando.
Precisamos de ao menos uma rodada de bebidas.
É aqui que tudo acontece!
Lembra-se do Sr. Seng?
A oferta que lhe fiz há dez anos?
É sério.
Olhe para mim, cara. Minha vida mudou.
O Sr. Seng controla todos os projetos de desenvolvimento da cidade.
Então, automaticamente, controlo metade.
E, mesmo assim, não há limite.
Você sabe, certo? Estamos tentando desenvolver esta área.
Vi você falando sobre isso na televisão.
Fiquei bem na televisão?
Continua charmoso como antes.
Mais bobagem.
Por que está sendo tão formal?
GRUPO GOLDEN LION
Então…
o que está fazendo?
Estou procurando emprego.
Procurando emprego?
Que emprego está procurando?
Venha trabalhar comigo.
Tudo bem, Sam. Agradeço a oferta.
Mas quero ganhar a vida legalmente.
Venha, tome seu veneno.
Se quiser misturar, tudo bem.
Só água.
Obrigado.
Senhor, vou me retirar.
Sente-se.
Olhe em volta, amigo.
O que é ilegal aqui?
Vi os seus caras lá fora.
Eu vi o que eles fazem.
Não, é o seguinte…
Você tem muita influência agora, certo?
Quero que descubra quem matou a Lisa e o Zikri.
Pensei que fosse outra coisa.
Zafik.
Faz oito anos.
É a minha família, Sam.
Tentei procurar esses canalhas por toda parte.
Tentei de tudo.
Até paguei a polícia para investigar.
Tentei por meses
e o resultado foi igual.
Lamento, amigo.
Todos deram a mesma resposta.
"Talvez seja coisa de viciados que buscam dinheiro para se drogar."
Pelo menos você tentou.
Obrigado, Sam.
É um dos motivos pelos quais estou fazendo tudo isso.
É isso que me motiva.
Sim, eu admito.
Pareço um criminoso.
Mas uso o dinheiro para melhorar este lugar.
Quero garantir que o que aconteceu com a Lisa e o Zikri
não aconteça com mais ninguém.
Depois disso tudo,
voltei à sua casa.
Achei que essas coisas seriam importantes para você.
Achei que tinha perdido.
Não se esqueça.
Você é meu melhor amigo.
Querido, está tudo bem aí?
Estou preocupada com você.
Estou bem, amor. Estou bem.
Não desista.
Prometo que vou sair daqui.
Sem tocar.
Zikri.
Zikri, você é o chefe da família agora.
Tem que cuidar da sua mãe.
Garanta a segurança da sua mãe, está bem?
Certo, pai.
Cara.
Não sei como dizer isso.
A Lisa e o Zikri…
estão mortos.
O que está dizendo, Sam?
Nem sei, recebi uma ligação da polícia.
Quando cheguei, eu os vi levando os corpos.
Que corpos, Sam?
Sinto muito, cara.
O que está dizendo, Sam?
O que aconteceu com a Lisa e o Zikri?
Não sei.
Por que não cuidou deles?
Sinto muito.
Você disse que cuidaria deles! Mentiroso!
Está mentindo, certo?
Eles ainda estão vivos?
Por que está mentindo para mim?
- Quero ver a Lisa! - Acalme-se.
Esse idiota.
Socorro! Ele se matou!
Venha rápido! Socorro!
Zafik.
O que está fazendo?
Por que está acordado?
Ouvi uma voz.
Desculpe, acordei você.
Zafik, vou te dar um conselho.
Esqueça o passado.
Ele pode nos matar.
Quanto antes eu morrer, melhor, Kuan.
Não diga isso.
Minha família morreu por minha causa, Kuan.
Virei um nada na prisão.
Não pude protegê-los.
Eu só tinha que ser pai e marido,
mas nem isso consegui.
Quantas vezes tenho que dizer?
Você tem muita roupa.
Quer comprar todas as roupas, calças e saias que vê.
O dinheiro cai do céu?
Querido, por que é tão difícil?
Vamos discutir isso primeiro?
O que há para discutir?
Já te critiquei várias vezes.
Por que é tão difícil?
Nosso vizinho pediu o dinheiro de volta.
Tem o dinheiro?
Diga que pago no fim do mês, está bem?
Nossas contas estão se acumulando.
O que vai fazer?
Não se preocupe, vou resolver isso.
É sempre assim.
Você sai.
Está me fazendo muitas perguntas!
Me dá dor de cabeça.
Aonde está indo?
Para casa, senhor.
Onde é sua casa?
Logo ali.
Senhor.
O que é isso, senhor?
- Isso não é meu, senhor! - Já chega.
- Senhor! - Zafik bin Zainudin.
Você foi considerado culpado por tráfico de drogas
e está condenado a dez anos de prisão.
Sou inocente, Excelência!
Excelência, sou inocente!
Silêncio!
Não!
Silêncio!
Excelência!
Querido!
Nos encontramos de novo, cara.
Desculpe, eu te conheço?
Lembra na sua casa?
Quando quebrou tudo aquilo?
Eu devia estar parecendo um louco.
Às vezes,
temos que ser loucos para liberar o estresse.
Olhe para você agora.
Você parece bem.
Não estou tão bem assim.
Estou procurando emprego.
Ainda não consegui nada.
Nada mesmo?
Tem um amigo que quer ajudar.
Mas não sei se quero a ajuda dele.
Vou te dar um conselho.
Aceite a oferta do seu amigo
porque é difícil conseguir emprego hoje em dia.
Certo? Você não quer ficar desempregado.
Obrigado pelo conselho.
Sou o Feroz.
Zafik, certo?
- Estou indo agora. - Certo, amigo.
Cuide-se.
Que cansaço…
Onde consigo uma massagem hoje?
Diga a ele que o pagamento será em dia.
Mas quando chega a hora, temos que ajustar as taxas para…
Mudei de ideia.
Tive que fechar sua conta bancária.
Mandei seu histórico de pornografia para seu chefe.
Quer me trair?
Aguente essa!
- Estou procurando… - Pare de choramingar.
Vingança é foda.
E eu também, idiota.
Os imbecis sempre me incomodam.
Estou procurando…
Como posso ajudá-lo?
Procuro um celular novo.
Certo.
Que tal este?
Foi ruim terminar?
Foi pior para ele!
Lembre-se, cada informação na internet
pode ser encontrada por alguém que sabe fazer isso.
Sabe como?
Pergunte ao idiota do meu ex-namorado.
Ter uma namorada que entende de computador é perigoso.
Oi, pai.
Olá.
Sr. Kavan.
Sim, e você é?
Você conhece meu pai?
Tenho uma mensagem do nosso amigo.
Você lhe deve dinheiro.
Estava apostando de novo, pai?
Não prometeu parar?
Por favor, me dê mais tempo.
Vou pagar. Uma semana, está bem?
Não me bata.
Deveria ter medo de mim, não dele!
- Sempre digo! - Sim.
- Viu só? - Estou cansado.
- Fico repetindo. - Estou ficando cansada!
Chega!
Ninguém pode machucar mais ninguém,
exceto eu.
Sr. Kavan, tem uma semana.
- Obrigado. - O quê?
Não vai jogar por seis meses.
- Obrigado. - O quê?
Lembre-se.
Tem que pagar sua dívida.
Vou levar este como juros.
- Uma semana. Lembre-se. - Certo.
Veja o que você fez.
Onde vou procurar o dinheiro?
- É só problema. - Não sei o que fazer.
- Não sei. - Você estraga tudo.
Me dê mais tempo, cara!
Não posso.
Você prometeu. Precisa pagar.
Diga, Kuan.
Posso sentir você me julgando.
Tem certeza sobre o emprego?
Não há muitos trabalhos para ex-presidiários.
Isso está dificultando.
Ei, espere um pouco.
Além disso, o Sam é meu amigo.
Tem influência.
Será mais fácil eu investigar.
Sabe sobre o assassinato desses dois?
Não sei.
Por isso aceitei a vaga.
Há viciados na área?
Não tenho certeza.
Não sabe mesmo?
Ei, espere.
Dizem que há um prédio aqui.
Há viciados lá.
Pode tentar procurar lá.
Ei, chefe.
Me dê dinheiro.
De jeito nenhum, vá embora.
Acha que é melhor que eu?
Vá embora.
Vá embora agora.
Dato' Sam.
Está atrasado.
O que está fazendo aqui?
Ainda mais com todo esse dinheiro.
Está brincando.
Quero parar.
Está gastando meu dinheiro.
O que você quer não importa.
O Zafik trabalha para você. O que mais você quer?
Esse meu amigo
tem seus próprios princípios.
Para ele, nada vem de graça.
Então…
o que ele está tramando?
Você estava se achando
querendo sacar a sua arma.
Eu também.
Levou uma surra esta noite.
Você sempre me segue. Quem é você?
Tem muito dinheiro aqui.
Sorte eu estar por perto.
Sou primo da Lisa.
Crescemos juntos em Bintulu.
Bobagem.
A Lisa era mais bronzeada.
Tinha voz de pato.
Ela corria e reclamava com a mãe.
E levávamos bronca.
A mãe dela a amava muito.
E vice-versa.
Depois que você ficou preso por dois anos,
eu vim aqui.
Porque descobri
que minha prima e seu filho foram assassinados.
Estou furioso, cara.
Quero vingança, porque eles são minha família.
Ainda não acredito em você.
O careca sou eu.
Investiguei este caso por meses.
Confiar na polícia…
Posso resolver sozinho,
mas você tem o direito de me ajudar.
Se quer que eles tenham o que merecem,
meu endereço está atrás.
Tchau.
Zafik.
Com quem estava falando?
Ninguém.
Ei, você é louco. O que está acontecendo?
Ei, você…
O que está procurando?
Ele falou a verdade.
Oi, cara.
Você disse que daria a ele o que merece?
MÃE E FILHO MORTOS, ASSASSINO À SOLTA
MÃE E FILHO MORTOS EM CASA
O que é tudo isso?
Achei este cara perto da sua casa.
Ele é um tarado, sabia?
Ele gravou muitos vídeos durante horas.
Temia entregá-los à polícia.
Entregar o que à polícia?
O que é isso?
Mas, naquela noite, ele saiu.
Foi ele quem fez isso?
Não é ele.
Quando ele chegou,
eles já tinham sido mortos.
Mas ele conseguiu gravar o vídeo.
Ele simplesmente te deu todas as imagens?
Não ria.
- Não! - Não ria.
- Não! - Sorria!
Do que está rindo?
É, tipo isso.
Esse é o cara.
Não dá para ver o rosto.
Conhece alguém da área de TI?
Sei quem pode nos ajudar.
Meu pai não está aqui.
Não vim ver o seu pai.
Quer ajudar a pagar as dívidas de seu pai?
Preciso pedir um favor.
O que está disposto a sacrificar?
Como assim?
Pela Lisa e pelo Zikri.
Estou disposto a morrer por eles.
Não é o bastante.
Existe coisa pior do que a morte?
Isso é o bastante.
O que está fazendo?
Pare de ser chato.
Então…
morrer é fácil.
Matar também é fácil.
Matar é como arrancar um pedaço da sua alma.
A pergunta agora é:
está disposto?
Espere aqui, está bem?
- O quê? - Espere aqui.
Claro.
Oi. Está sozinha?
Veja suas vendas agora.
Olhe e me diga o que vê.
Caíram, não é?
Como isso aconteceu?
A desta semana.
Algum problema?
Não consigo imaginar.
Você carrega dinheiro para todo lado.
Não sabia que se importava.
Só não quero que você o perca.
Não se preocupe.
Não faço tudo sozinho.
Tenho um assistente.
Quero vê-lo.
O importante é ter a grana.
Soube que você anda perguntando sobre sua esposa e seu filho.
É problema meu.
Escute aqui, Zafik.
O Dato' Sam pagou você para cobrar.
Você não precisa desenterrar o passado.
Entendido?
Zafik.
Sou eu.
Verifiquei o arquivo que você me deu
e fiz o que pude.
Obrigado, Devi.
Quer que eu vá pegar o arquivo?
Não precisa. Acabei de enviar.
Veja no celular.
É isso, certo?
A dívida do meu pai acabou?
Foi o nosso acordo, não foi?
Talvez seja coisa de viciados que buscam dinheiro para se drogar.
Vá embora.
Acho que conheço esse cara.
Você o conhece?
Ele parece familiar.
Trombei com ele
antes da emboscada.
Ele me pediu dinheiro.
Mas quando viu meu rosto,
entrou em pânico e foi embora.
Esse é o viciado.
Onde posso achá-lo?
Tão poderoso!
Ei.
Se está com medo, fique aqui.
Quer um pouco?
- Não quero. - Nossa!
Querido, pode parar?
O que está olhando?
Saia da frente!
Já estou atrasado!
Nossa! Mexa-se!
Querido.
Chefe, desculpe o atraso.
Saia da frente.
Preciso contar a grana. Está no meu caminho.
É preciso contar.
Muito bem!
O que você quer?
Não podem entrar.
Sumam daqui.
Este lugar não está abaixo do seu padrão?
O que vou fazer?
Ossos do ofício.
Entre.
O Dato' Sam não está feliz com você.
Você deveria avisar se o Zafik fala com alguém.
Alguém o está ajudando a pegar o dinheiro?
Não sei.
Ele trabalha para vocês
e depois ele volta.
Onde ele está agora?
Quer seu chá favorito?
Eu tenho.
Quem você acha que é o seu chefe?
Este apartamento e sua mesada semanal
podem acabar de repente.
Se o Dato' Sam quiser acabar com seu sustento,
pode fazer isso.
Não preciso do dinheiro dele.
Não consigo imaginar
o que o Zafik diria
se ele soubesse que você o espiona.
Você é
um velho indefeso.
Sua filha
nem te reconhece como pai.
E agora está prestes a perder seu único amigo.
Saia.
Faça seu trabalho.
Se não, eu voltarei.
Duzentos.
Feroz.
Como se chama?
Ah Huat. O que você quer?
O que é isso?
Nós temos algumas perguntas. Tudo bem?
"Nós"?
Sim, "nós".
O que foi? Faltou à aula, não é?
Há oito anos,
você matou uma mulher e criança.
Lembra?
Está louco?
Não matei ninguém!
Eu vi a sua cara, babaca!
Ei, relaxe.
Deixe-me tentar.
Ah Huat.
Você é um viciado.
Faria qualquer coisa por isso.
O problema é que nada sumiu da casa.
O que está dizendo?
É muito difícil falar com esse cara.
É o seguinte:
para quem você trabalha?
Quem o contratou para matar?
Nunca matei ninguém.
Não me conhece?
Sabe quem são?
Eles são minha esposa e meu filho!
O que está fazendo?
Feroz, acho que temos um problema.
Relaxe, estou aqui.
É o cara do Rodney.
Você vai morrer.
Eu sei quem você é.
Eu não os matei.
Só coloquei o bagulho no seu carro.
Foi por sua causa que o Zafik foi preso?
E daí?
"E daí?"
Alguém causou problema!
O que é isso?
Por que o empurrou?
Relaxe.
Com mais força.
O que vamos fazer agora?
Vamos procurar o Rodney.
Só três?
Acertou bem.
- Vamos. - Espere.
Deixe-o.
Certo, vamos.
Vamos.
King Kong!
Me passe seu machado.
Você se esconde nos fundos.
Eu cuido disso.
Puxa! Você não sai do lugar.
Afinal, você sai do lugar.
Zafik!
Eu me rendo!
Não atire.
Desculpe.
Como ousa?
Quem é você? É idiota?
Sabe de quem é o lugar?
Sinto muito.
Não sabíamos.
Da próxima vez,
atire primeiro.
Você é o Rodney?
Desculpe.
Não sou o Rodney.
Meu nome é Desmond.
Desmond.
Entendi, Desmond.
O viciado Ah Huat trabalhava para o Rodney?
Não conheço esse viciado.
Mas esta casa é do Rodney.
Ele é o dono.
Certo.
Então o dinheiro…
Pegue logo. Pegue!
Ei.
Ainda não terminei.
Pode ligar para o Rodney agora?
Você não entende.
Não posso ligar.
Ele não liga para este negócio.
Não posso ligar para ele.
Com o que fizemos aqui,
ainda não consegue ligar para ele?
Você não entende.
Ele só pensa no dinheiro.
Ele não se importa se eu morrer.
Você disse que não entendo?
Se é assim, abra a porta.
Abra a porta agora!
Pode ser?
O que tem dentro?
Ele vai me matar.
Ele vai te matar depois.
Mas eu vou te matar agora.
Qual você prefere?
Rápido.
Você é inteligente.
Vá.
Você, você e você, caiam fora.
O que faremos agora?
Tenho um plano.
Por favor, não me mate!
Não quero morrer, por favor!
Venha aqui.
Venha.
Não tenha medo, venha.
Fogo?
Você está encrencado agora.
Agora pode ligar para o Rodney, certo?
Ei!
Você é louco.
Não vai querer mexer com o Rodney.
Ele é louco, vai matar todos vocês!
Você deve ficar em silêncio.
Certo.
Bom garoto!
Onde está a grana?
Não fui eu.
O cara enlouqueceu e ele…
Todo o meu dinheiro se foi?
Então não preciso de você.
Você é inútil para mim!
Onde aprendeu a atirar?
Enquanto você dormia.
Quem é você?
Boa noite, Rodney.
Como vai?
O que você quer?
Só quero falar com você.
Posso?
Zafik, anda!
Porra!
Ei! Devagar!
Você entende o conceito de perseguição?
Droga!
Merda!
Qual é o seu problema?
Você fala demais.
Vamos, atire.
Eu não sei!
Por isso estou atirando.
Porra!
Eu o peguei.
Você é louco.
Ele já morreu?
Acho que não.
Vamos perguntar.
Oi, Rodney.
Lembra-se do cara de agora há pouco?
Eu sou esse cara.
Por que está dormindo aqui a esta hora?
Sabe quem eu sou?
Sabe para quem trabalho?
Você está morto.
É ele que está prestes a morrer, não?
Não é?
Ei.
Eu te conheço.
Você é aquele garoto idiota que foi preso, certo?
O Terrence me falou de você.
Não sabe com quem está se metendo.
Terrence, é?
Só queria saber isso.
O que está fazendo?
Por que tem tantas perguntas?
Não está vendo?
Ele me conhecia.
Queria que falasse o que sabia.
Relaxe, Zafik.
Estamos no século 21.
Desculpe. Vou checar seu corpo.
Uma faca.
Incrível.
Esta é afiada.
DESBLOQUEAR
Aqui.
Pegue.
O que procura?
Muita coisa mudou na sua ausência.
Mas tudo sobre você
está neste celular.
Que tipo de gângster posta coisas na internet?
Não é? Ele é muito idiota.
Veja isto.
RODNEY SENTE-SE ABENÇOADO COM TERRENCE SHENTON
Veja isto. Ele marcou esse cara?
"Terrence Shenton"?
Finalmente nos encontramos.
Eu o conheço.
Ele era o promotor do meu caso.
Qual é a ligação com a Lisa?
Perguntaremos quando o encontrarmos, né?
Não.
Para mim chega.
Você arrasa todos os lugares.
Você mata como quer.
Você ri disso.
Você é louco.
Era você quem queria saber tudo.
Quero achar quem matou minha família.
Uma pessoa!
É a mesma coisa matar um ou muitos.
Ainda é pecado.
Vá para o Inferno!
Estou indo.
O que é isso?
Quer parar?
Não podemos parar
enquanto os envolvidos viverem.
Você me entende? Lembre-se disso.
Entendeu?
Certo.
Vou checar o endereço do Terrence.
Entrarei em contato, certo?
Zafik.
Vá para casa dormir.
Ei!
Pague o aluguel amanhã.
Vim só encontrar uma pessoa.
Kuan, você me assustou.
Me preocupo com você, Zafik.
Não se preocupe, estou bem.
O que está bem? Nada está bem.
Eu…
não faço mais coisas assim, está bem?
Acha que tenho medo de você se matar?
Receio que você seja como antes
quando você estava preso.
Você está livre agora, sabia?
Não é como antes.
Vou tomar banho.
Continuamos amanhã.
O quê? Não sabe quem fez isso?
Para que eu te pago?
Porra!
Senhor.
O quê?
Você tem visita.
Sr. Seng.
Por que estava gritando?
Não é bom na frente dos caras.
Sim, senhor.
Sofia.
Deixe-nos a sós
para conversarmos.
Estarei lá fora, caso precise de algo.
Obrigado, Sofia.
Certo.
Isso!
Vá, está bem.
Como conseguiu o endereço da casa dele?
Tem como parar de fazer tantas perguntas?
Não faz sentido.
Não entendo a relação dele com um viciado e um gângster.
Quando o virmos, podemos perguntar, certo?
Como diz o provérbio:
"Quando contrata alguém,
você não suspeita dele."
Não.
- Legal. - Não.
Você construiu
este palácio
no seu próprio mundo
e você acha que é o rei?
Sr. Seng, prometo que…
Não terminei de falar.
Sim!
Não se esqueça.
As coisas que tem hoje
são dadas por mim.
Porque você prometeu
cuidar dos meus negócios.
Mas agora?
Milhões queimaram, mas eu não ligo.
Podemos recuperar o dinheiro.
Mas…
o que eu faço
com minha reputação manchada?
Não me importa como fará isso.
Na próxima semana,
quero uma cabeça humana na minha mesa.
Não se esqueça.
Qualquer um pode te substituir.
Senhor, não é minha culpa.
Ele é como um animal.
Chegou e quebrou os ossos das pessoas.
Ele queimou todo o seu dinheiro.
É tudo culpa do Rodney, senhor.
Certo, eu já o lembrei.
Disse que precisamos de mais segurança.
Veja essa porta. É inútil.
Qualquer um pode…
Ele perguntou outras coisas?
Perguntou do Rodney.
E ele disse outro nome, não sei quem era.
Ah Huat. Quem é Ah Huat? Não conheço nenhum Ah Huat.
Só conheço um tipo de Ah Huat se invertê-lo.
Huat ah!
Mas, senhor, se me der a chance de ser o chefe deste lugar,
você, eu e este lugar seremos ricos…
Então…
abriu a porta bem fácil.
Mas concordo com você.
A segurança daqui é fraca.
Mas…
deixar alguém como você vigiar
não é seguro.
Se a escolha fosse entre a cabeça dele e a minha,
preferiria a cabeça dele.
Entendido, senhor.
O que é isso? Quem é você?
Já matamos muita gente, sabia?
Como promotor, gostaria de informá-lo.
O acusado não pode fazer perguntas.
Ele só pode responder perguntas.
Não é, Excelência?
O que sabe sobre as mortes de minha esposa e meu filho?
Que mortes?
Sou advogado, sabiam?
Maldito. Desculpe, Excelência.
Acha que pode simplesmente violar a lei
só porque é advogado?
Pegaram o cara errado.
Quem te contratou? O Rodney?
Quem é Rodney?
Que bobagem é essa?
Quem mandou o cara matar minha família?
Não sei.
Veja.
- Ainda não entendeu? - Não.
Esta arma foi encontrada no carro do acusado, Excelência.
Reconhece isto?
É melhor falar agora, senão…
Mas vou fazer você falar.
Não precisa fazer isso.
Ei.
Se não tem colhões, suma daqui.
Finalmente,
somos só nós dois, querido.
Kuan.
Sou eu.
Você tinha razão.
Eu não devia ter feito isso.
Mas é tarde demais.
Não é tarde demais.
Ninguém pode forçá-lo.
A escolha ainda está em suas mãos, Zafik.
Sinto que não tenho escolha.
Você tem.
Kuan?
Era ele?
Ele disse que era engano.
O Dato' Sam me deu instruções.
Não me force a isso.
Só me diga o que quero saber e vamos embora.
Você vai viver.
Sabe o que é mais importante para um homem?
Família.
Certa ou errada, boa ou ruim, no fim das contas, é a família.
Ouça.
Você morreu para mim faz tempo.
E se não quiser abrir a boca,
você morrerá como um velho triste.
A família do Zafik não existe mais.
Mas ele ainda luta por ela.
Por isso respeito e apoio o que ele está fazendo.
Por favor, não!
Está doendo!
Está com dor?
Quer que eu chame o médico?
- Quer ir ao hospital? - Socorro!
Você deveria me dizer.
Não sei.
Se não me contar, tudo bem.
Perguntarei à sua filha e ao seu neto.
Não os machuque.
Por favor, não os machuque! Por favor!
Então fale!
Kuan, temos que ir! Kuan?
Kuan?
Kuan.
O que aconteceu?
Senhor.
O velho se recusa a abrir a boca.
Já cuidei disso.
Você está bem?
E agora?
A esposa do Terrence ligou.
Encontraram o corpo dele.
Então o Zafik sabe de tudo?
- Devi. - Zafik?
Devi, você e seu pai precisam sair daqui.
O que você…
Se souberem que me ajudou com o vídeo,
virão te procurar.
Mas eu já te dei o endereço do velho.
Disse que estava tudo resolvido.
Que endereço?
Falou com o Feroz?
Que Feroz?
Você me pediu para encontrar o endereço.
Não entendo, o que é isso?
Uma hora, você é muito gentil.
Outra hora, você é muito grosso!
Está louco?
Devi, não entendo o que está dizendo.
Ei, você é louco mesmo.
Então tenho que editar o vídeo e deixá-lo mais claro.
- É isso, certo? - É.
O que ainda faz aqui?
Nosso negócio acabou, certo?
Acabou quando eu disser que acabou.
Procure o endereço desse cara.
Oi, você ainda não entendeu?
Como está aqui?
Você fez tudo isso?
Não, eu não.
Ele fez.
Ele sabe sobre você.
E ele sabe o que você fez com o Ah Huat.
Abra os olhos.
Nós temos algumas perguntas. Tudo bem?
"Nós"?
Sim, "nós".
O que foi? Faltou à aula, não é?
Mas você é primo da Lisa, certo?
A foto que você me deu…
Tirei a foto da sua caixa.
E depois eu te devolvi, entendeu?
Quero ver a Lisa!
Às vezes, as pessoas enlouquecem.
Você tem muita raiva.
Esse idiota.
Socorro! Ele se matou!
Zafik!
Zafik, acorde.
Aguente firme, Zafik.
Mas você precisa daquele sentimento vingativo.
Você precisa de justiça.
Mas você não vai descobrir.
Precisa de apoio.
Você precisa de mim.
Relaxe, amigo.
Estou aqui.
O que foi?
Você está morto!
Batam nele!
O que está acontecendo?
Afastem-se! Levantem-se!
O que estão fazendo? Silêncio!
Você é muito corajoso.
Mas…
precisa de habilidades
e usar isto.
Com quem aprendo isso?
Comigo.
Qual é.
Eu era chefe de gangue.
Conheço armas e combate mano a mano.
Mas?
Mas nunca usei a cabeça.
Roubei um banco, falhei, aí vim parar aqui.
Se quiser bater direito,
precisa ter uma posição estável.
Do quadril até os ombros,
e chegar ao alvo.
Lembre-se, um soco poderoso precisa vir dos ombros.
Ombros, golpeie.
Senhor.
Não é meu, senhor.
- Isso não é meu, senhor! - Já chega.
Senhor, isso não é meu!
- Não tenho nada! - Silêncio!
A prova foi encontrada no carro do suspeito.
O suspeito não pode negar.
A digital dele foi achada na prova.
Excelência, isso não é meu!
Isso não é meu!
Excelência, não sou dono dessas coisas!
Excelência, isso não é meu!
Isso não é meu, Excelência.
Vamos, Zafik. Você vai entender.
Só isso?
Sempre que você dorme,
cada vez que consegue fechar os olhos,
é quando apareço para brincar.
Às vezes,
temos que ser loucos para liberar o estresse.
Ei! Pague o aluguel amanhã.
Vim só encontrar uma pessoa.
Ele pagou o Terrence para entregar a prova falsa.
Foi ele que matou sua família, sabia?
O Rodney.
Não.
O Rodney era só um lacaio.
Estamos procurando o chefe.
Finalmente,
somos só nós dois, querido.
Fale!
E quando meu trabalho sujo acabar,
será o seu retorno.
Sabe quem está no vídeo, não sabe?
Sabe quem matou sua família?
Ou quer que eu te conte?
Então fale!
Grupo Golden Lion…
O Sam me pediu para fazer isso.
O Sam.
Qual é o seu problema, Zafik?
Eu te dei um emprego,
queria que tivesse uma vida nova.
Por que não esqueceu tudo?
Quer que eu esqueça?
Você me levou para a prisão.
Matou minha família.
Quer que eu esqueça?
Porque ela não me ouvia.
O que está dizendo?
É tudo culpa sua!
Da sua integridade
e ética que não o deixam trabalhar para o Sr. Seng.
É por isso que você é pobre.
Não podia nem pagar as contas.
Não conseguia alimentar seu filho, não é?
Na verdade, sabe como é.
Eu também gostava da Lisa.
Realmente não entendo
por que ela escolheu você, e não a mim.
Sou melhor que você
em todos os aspectos.
Mas tudo bem.
Somos bons amigos.
Vocês dois têm a minha bênção.
Qual é o seu problema hoje?
Estamos brigando há horas.
Não podemos resolver isso amanhã?
Preciso de uma resposta sua hoje.
Está me estressando!
Ei, aonde vai?
Você quer respostas, certo? Vou buscá-las!
Vamos.
Tenho ouvido coisas sobre o Sr. Seng há muito tempo.
Meu amigo que trabalha com os caras agora também é rico.
Agora me pede para trabalhar para ele.
Tente imaginar.
Vamos ser ricos juntos, amigão.
Ele quer me ver amanhã.
- Se está… - Desculpe, Sam.
Não é assim que eu faço.
Não quero ganhar dinheiro assim.
Ei, não recuse primeiro.
É uma oportunidade de ouro.
Não quero sustentar a Lisa e o Zikri com dinheiro ilegal.
Certo, vou adiar minha reunião.
- Para você pensar direito… - Sam!
Estou confuso agora.
Estou com muita coisa na cabeça.
Certo.
Entendi.
Obrigado pela oportunidade, Sr. Seng.
Prometo não te decepcionar.
Convidei um amigo,
mas ele não tem muita visão.
Só preciso de você, não do seu amigo.
Entendi.
Ninguém…
deve saber da minha existência.
Acabe com ele.
O Sr. Seng quer que eu destrua você
pois não quer que você saiba dos planos dele.
Por isso
não devemos confiar num viciado.
Mas ele te salvou da forca.
Dez anos de prisão.
Você teve sorte.
Aqui estão as digitais dele.
Contei tudo à Lisa.
Eu disse que ela seria mais feliz se me escolhesse.
Mas ela era teimosa.
Ela não ouviu, como você.
Por que faz isso comigo?
- Com minha família? - Lisa, escute.
Tudo bem. O Zafik não está mais aqui.
Posso cuidar de você.
Sabe que gosto de você há muito tempo, não é?
- O que é isso? - Lisa.
Sam!
Sam! Pare!
- Lisa! - Sam, não!
Sam!
Zikri!
Zikri, acorde!
Zikri!
Acorde!
Zikri!
Desculpe, Lisa.
Sinto muito, Lisa.
Lisa.
Sinto muito.
Lisa, me escute.
Lisa.
Lisa…
Essa parte não foi intencional.
Mas depois que você saiu da prisão,
eu estava pronto para cuidar de você.
Mas você me tratou como merda que jogou na minha cara.
Acha que depois de tudo o que fez,
pode lavar as mãos?
Por quê, Sam?
Por que eu?
Por que minha família? Por que nós?
Tudo se resume à sorte.
Vim me despedir.
Somos bons amigos, não somos?
Sam!
Me solte.
Sam? Ei, desgraçado!
Maldito!
O que é isso? Me solte!
Me solte!
Feroz, me ajude!
O que posso fazer?
Também não quero morrer.
Pode ir mais rápido?
Tudo bem, Jas?
Sua cara está estranha.
Está pesado, idiota.
Pronto. Um, dois, já.
Vá pegar o carro. Vou pegar o plástico.
Limpe um pouco. Não quero sangue no carro.
Certo, cara.
Sua bochecha está furada.
Está doendo?
Acho que não dói tanto assim.
Vamos acabar com isso.
Assim é melhor.
Com carregador.
Carregador pronto.
Onde?
Onde ele está?
Atrás da pilastra.
- Porra! - Atire nele! Atire!
Ei, vá verificar.
Tem muita gente aqui.
Relaxe, estou aqui.
Yan!
Yan, você está bem?
Bem legal.
O meu é longo.
Me empreste o pequeno.
Tudo limpo.
Sério, Kuan.
Minha nossa!
Entendi, um franco-atirador.
Catorze.
GRUPO GOLDEN LION
Minha vez.
E agora?
Qual é, é uma mulher.
Agora.
Não atire.
Quer a minha "arma"?
Estou com medo.
Tão violenta!
Prometo que apago, está bem?
Me abrace.
Me bata de novo.
Você é tão fofa…
Não sou o Zafik, vadia.
Sou o Feroz.
Venha.
Mulher,
vou atirar em você.
Você matou o Kuan?
Aquele velho era um inútil.
Ele deveria morrer.
Sabe lutar?
Treinou na prisão?
Você é um animal.
Qual é.
Uma bala resolve nosso problema?
Cara.
Normalmente, eu pediria para atirar nele.
Mas esse desgraçado
não tem educação.
Por que não damos uma lição nele?
Não tenha medo, amigão.
Estou aqui, está bem?
Vamos.
Isso dói, imbecil.
Você sabe chutar.
Vamos, mais uma.
O que está fazendo?
Deixe comigo.
O que estou fazendo?
Vou acabar com ele.
O que eu estava fazendo?
E agora?
Cale a boca.
Ele te pegou.
Assustei você, não?
Isto está afiado, sabia?
Doeu?
Desculpe.
Eu já disse.
Sou melhor que você.
Ainda quer rir?
Mande lembranças à Lisa.
É tudo sorte, cara.
Foi você quem disse.
É tudo sorte.
Devíamos ter seguido nosso plano
e atirado primeiro.
Não é?
Zafik.
O rei está morto.
É a nossa chance, amigão.
Que chance?
Acha que faço isso por diversão?
Acha que sou só seu escravo?
Sou sua fantasia.
Sou seu desejo, Zafik.
Não é?
Eu tenho talentos que você não tem.
Mas por que me interrompeu quando eu estava ocupado?
Não quero ser você.
Zafik…
Relaxe, amigão.
Tudo bem se não quiser.
Deixe que eu assumo.
Vou dar o meu melhor por nós dois.
O que acha?
Você não existe, Feroz.
Você só vive na minha cabeça.
Eu criei você.
Não percebe?
Eu fiz
tudo isso, sabia?
Não.
Isso…
eu fiz.
Você fez isso?
Eu fiz, seu desgraçado!
Agora, quem é louco?
Desista, cara.
Se eu não desistir,
você não pode vencer.
Desgraçado!
Vamos ver se você morre ou não.
Por que não morre desta vez?
Nem sei o que vai acontecer.
Não vai doer.
Bem, só um pouco.
Maldito!
Morra, desgraçado.
Pai.
Ótimo.
Você se vingou.
E daí?
Estamos mortos.
Você deveria aceitar.
Acha que vingança significa alguma coisa?
Ainda estamos mortos.
Muito bem, Zafik.
Você é inútil.
Está acordado?
Você é demais.
Por anos, construí um império para o Sam.
Mas…
você o destrói
num instante.
Eu respeito você.
E gosto
de pessoas com inteligência
e talento.
Meu médico disse
que você está bem agora.
Consegue falar?
Eu entendo.
Você fez tudo isso por sua esposa e seu filho.
Conseguiu se vingar, certo?
E se…
eu te oferecer
o cargo de CEO
no Grupo Golden Lion?
Juntos,
podemos controlar a cidade.
Negócios são negócios.
Inteligente.
É uma boa escolha.
Eu ouvi
que você tem muitos nomes.
Feroz.
Zafik.
Esta noite,
quem é você?
Zafik.
Bom garoto.
Fraco.
Ele não consegue nem proteger a família.
Feroz.
Ele é selvagem
como uma fera.
Resolve tudo com violência.
Foi ele que você pediu que o Sam destruísse há dez anos.
E esta noite…
Sou a Yasmin.
FIM
Legendas: Michele Bittencourt