Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
182.
¡Levántate!
PRISIÓN SRI KAJANG
Vale, prepárate.
Yo lo sostengo. Tranquilo.
No tengas miedo.
Uno, dos, tres. Bien.
¡Sí!
CUANDO VUELVA PAPÁ
MAMÁ, YO, PAPÁ
Hola.
¿Qué quieres?
Relájate, amigo.
Estaba caminando afuera
y he oído a alguien gritar.
He venido a ver si iba todo bien.
Estoy bien.
¿Estás seguro?
No lo parece.
¿Llamo a la policía?
No hace falta.
Estoy bien.
¿Seguro que estás bien?
Esta
es mi casa
¿Tu casa?
Parece que tienes mucho que arreglar.
Que sepas que acabas de gritar muy fuerte.
Alguien llamará a la poli.
Tienes razón.
Feroz.
Zafik.
Ya me voy.
Un placer, amigo.
¿Qué quieres?
¡Por fin has salido, Zafik!
¿Qué haces aquí?
Vivir como un gánster.
Vamos.
Llevabas años diciendo:
"Cuando salga de aquí,
quiero buscar a mi hija.
Quiero pasar tiempo con ella hasta que muera".
Lo repetías cada día.
¿Qué ha pasado?
Ya es toda una adulta. Tiene su propia vida.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Si supieras
lo que les hice a ella y a su madre cuando era pequeña…
Pero sigue siendo una buena chica.
Cada mes,
me manda dinero.
- Siempre y cuando… - ¿No la molestes?
Exacto.
Recuerda, la gente no siempre es lo que parece.
Lo que llamamos familia…
Tal vez sea mejor no tener una.
Para ti es fácil decirlo.
Lo siento, Zafik.
No me refería a eso. Lo siento.
No pasa nada, Kuan.
Haz lo que te parezca.
Yo solo busco a los que destrozaron mi familia.
Me las van a pagar.
Hoy me acompaña Dato' Sam Lee,
director ejecutivo del Grupo León Dorado.
¿Qué tal? ¿Te gusta mi ropa?
Estás de broma, ¿no?
Es elegante, ¿no?
Sí, para un viejo.
Si quieres tu propia ropa, busca un trabajo y te la compras tú mismo.
Tal vez puedas compartir cuáles son las causas.
Bueno, es interesante que menciones las dos cosas.
¿Sabes qué causa la delincuencia?
- ¿Qué opina, señor? - La pobreza.
La gente cada vez es más pobre
- y está más desesperada. - Dato' Sam Lee, un pez gordo de aquí.
Y por eso hay casos de secuestro, estafas, robos y demás.
- Que así sea. - Y ahora…
Zafik,
¿dormiste bien anoche?
¿Cómo voy a dormir bien en el sofá?
¿Qué has puesto en los cojines? ¿Piedras?
Soy yo.
GRUPO LEÓN DORADO
No nos ha ido muy bien este trimestre.
Pero tranquilo, después de la reunión…
Te llamo más tarde.
¡Zafik!
¡Zafik! ¡Sí!
¡Por fin, tío!
¿Adónde has ido?
Mandé a mi chófer a recogerte cuando oí que salías.
¿No te vio?
No, quería estar solo.
No te preocupes.
Lo que importa es que estás aquí.
Diez putos años, tío.
Sam.
¿O quieres que te llame Dato' Sam?
Vete a la mierda.
Venga. Vamos a mi oficina.
Bienvenido al Grupo León Dorado.
Señor, tiene una cita a las 15:00.
Podemos retrasarla.
Zafik, esta es Sofia.
Trabaja como asistente personal.
Pero que no te engañe, ella es la que corta el bacalao.
Bueno, tenemos que beber al menos una ronda, vamos.
Aquí es donde se cuece todo.
¿Recuerdas al señor Seng?
¿La oferta que te conté hace diez años?
Te lo juro.
Mírame, tío. Me ha cambiado la vida.
El señor Seng controla todos los proyectos de desarrollo de la ciudad.
Así que, por defecto, yo controlo la mitad.
Y aun así, no hay límite.
Te has enterado, ¿no? Estamos tratando de desarrollar la región.
Te vi hablando de eso en televisión.
¿Cómo me viste en la televisión?
Igual de encantador que siempre.
Más tonterías.
¿Por qué eres tan formal conmigo?
GRUPO LEÓN DORADO
Bueno…
¿y qué estás haciendo?
Estoy buscando trabajo.
¿Buscando trabajo?
¿Qué trabajo estás buscando?
Ven a trabajar conmigo.
No te preocupes, Sam. Agradezco tu oferta.
Pero quiero trabajar en algo legal.
Ven, toma tu veneno.
Si quieres, puedes mezclar también.
Solo agua.
Gracias.
Señor, me retiro.
Siéntate.
Mira a tu alrededor, amigo.
¿Qué no es legal aquí?
He visto a tus hombres afuera.
He visto lo que hacen.
No, lo que pasa es que…
Tienes mucha influencia ahora, ¿no?
Quiero que averigües quién mató a Lisa y a Zikri.
Pensaba que querías otra cosa.
Zafik,
han pasado ocho años.
Son mi familia, Sam.
He buscado a esos cabrones por todas partes.
Lo he intentado todo.
Incluso le pagué a la policía para que investigara.
Lo intenté durante meses
sin resultados.
Lo siento, amigo.
Todo el mundo me dio la misma respuesta.
"Quizá fueron unos adictos que buscaban dinero para drogarse".
Al menos lo intentaste.
Gracias, Sam.
Ese es uno de los motivos por los que hago todo esto.
Es lo que me motiva.
Sí, lo reconozco.
Soy como un delincuente.
Pero uso el dinero para mejorar este lugar.
Quiero asegurarme de que lo que les pasó a ellos
no le pase a nadie más.
Después de todo eso,
volví a tu casa.
Pensé que estas cosas podrían ser importantes para ti.
Pensaba que las había perdido.
No lo olvides.
Eres mi mejor amigo.
Cariño, ¿estás bien?
Estoy preocupada por ti.
Estoy bien, cariño. Estoy bien.
No te rindas.
Te prometo que saldré de aquí.
Sin tocar.
Zikri,
ahora eres el cabeza de familia.
Debes cuidar a tu mamá.
Debes asegurarte de que tu mamá esté a salvo, ¿sí?
Vale, papá.
Tío,
no sé cómo decirte esto.
Lisa y Zikri
están muertos.
¿Qué estás diciendo, Sam?
No lo sé, me llamó la policía.
Cuando llegué, vi que se llevaban los cuerpos.
¿Qué cuerpos, Sam?
Lo siento mucho, amigo.
¿Qué dices, Sam?
¿Qué les pasó a Lisa y Zikri, Sam?
No lo sé.
¿Por qué no los cuidaste?
Lo siento mucho.
¡Dijiste que los cuidarías! ¡Mentiroso!
Me estás mintiendo, ¿no? Siguen vivos, ¿verdad?
¿Por qué me mientes?
- ¡Quiero ver a Lisa! - Cálmate.
Este idiota.
¡Ayuda! ¡Alguien se ha suicidado!
¡Venid rápido! ¡Ayuda!
Zafik.
¿Qué haces?
¿Por qué estás despierto?
He oído una voz.
Perdón por despertarte.
Zafik, déjame darte un consejo.
Olvida el pasado.
Puede matarnos.
Cuanto antes muera, mejor, Kuan.
No digas eso.
Mi familia murió por mi culpa, Kuan.
Estaba en la cárcel.
No pude protegerlos.
Mi único deber era ser padre y marido,
y no pude hacer ni eso.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Tienes mucha ropa.
Quieres comprarte todos los pantalones y faldas que ves.
¡No somos de oro!
Cariño, ¿por qué es tan difícil?
Podemos hablarlo primero, ¿vale?
¿Qué hay que hablar?
Te he regañado muchas veces.
¿Por qué es tan difícil?
El vecino quiere que le devolvamos el dinero.
¿Tienes el dinero?
Dile que le pagaré a fin de mes, ¿vale?
Se nos están acumulando las facturas.
¿Qué vas a hacer?
No te preocupes, lo arreglaré.
Siempre haces lo mismo.
Te vas y ya está.
¡Me haces demasiadas preguntas!
¡Me duele la cabeza!
¿A dónde vas?
A casa, señor.
¿Dónde está tu casa?
Un poco más allá.
Señor.
¿Qué es eso, señor?
- ¡Eso no es mío, señor! - Ya basta.
- ¡Señor! - Zafik bin Zainudin,
se le declara culpable del cargo de tráfico de drogas
y se le condena a diez años de prisión.
¡Soy inocente, señoría!
¡Su señoría, soy inocente!
¡Silencio!
¡No!
¡Silencio!
¡Su señoría!
¡Cariño!
Nos volvemos a ver, amigo.
Perdona, ¿nos conocemos?
¿Recuerdas en tu casa?
¿Cuando rompiste todas esas cosas?
Debía parecer un loco.
A veces,
hay que enloquecer para liberar el estrés.
Mírate ahora.
Se te ve bien.
No estoy tan bien.
Estoy buscando trabajo.
Aún no he encontrado.
¿Nada de nada?
Un amigo mío quiere ayudarme.
Pero no sé si quiero su ayuda.
Este es mi consejo.
Deberías aceptar la oferta de tu amigo
porque es difícil encontrar trabajo hoy en día.
¿Verdad? No querrás estar parado.
Gracias por tu consejo.
Soy Feroz.
Zafik, ¿verdad?
- Me voy. - De acuerdo, amigo.
Cuídate.
Qué cansado estoy.
¿Dónde voy a por un masaje hoy?
Dile que el pago se efectuará a tiempo.
Pero cuando toque, tenemos que ajustar las tarifas a…
He cambiado de idea.
He tenido que cerrar tu cuenta bancaria.
Le envié tu historial de porno a tu jefe.
¿Quieres engañarme?
¡Pues toma!
- Señorita, estoy buscando… - Deja de quejarte.
La venganza te va a hacer daño.
Y yo también, capullo.
Este imbécil siempre me está molestando.
Señorita, estoy buscando…
¿En qué puedo ayudarlo?
Quiero comprar un teléfono.
De acuerdo.
¿Qué tal este?
¿Una mala ruptura?
¡Fue peor para él!
Recuerda, puedes encontrar toda la información que hay en internet
si sabes cómo.
¿Tú sabes cómo?
Pregúntaselo al idiota de mi exnovio.
Tener una novia que sabe de ordenadores es peligroso.
Hola, papá.
Hola.
Señor Kavan.
Sí, ¿y usted quién es?
¿Conoce a mi padre?
Tengo un mensaje de nuestro amigo.
Le debe dinero.
¿Has vuelto a apostar, papá?
Me prometiste que ibas a parar.
Lo siento. Por favor, deme más tiempo.
Pagaré en una semana, ¿vale?
- No me pegue. - ¡Deberías temerme a mí, no a él!
- Te regañé mil veces. - Ya.
- ¿Ahora qué? - Estoy harto.
- Te lo repetí. - Estoy harto. ¡Por Dios!
¡Basta!
Aquí, nadie puede hacerle daño a nadie
excepto yo, ¿vale?
Señor Kavan, le doy una semana.
- Gracias. - ¿Qué?
Y le prohíbo apostar seis meses.
- Gracias. - ¿Qué?
Recuerde.
Tiene que pagar su deuda.
Me llevo esto como interés.
- Una semana, recuérdelo. - Vale.
Mira lo que has hecho.
¿De dónde saco el dinero?
- Siempre la lías. - ¿Qué hago?
- No sé. - ¡Qué desastre!
¡Dame más tiempo, tío!
No puedo.
Dijiste hoy, así que págame.
Dilo, Kuan.
Noto cómo me juzgas.
¿Estás seguro del trabajo?
No hay muchos trabajos para exconvictos.
Me lo estás poniendo difícil.
Oye, espera un momento.
Además, Sam es mi amigo. Tiene mucho poder.
Podré investigar el caso de mi familia.
¿Sabe algo del asesinato de estos dos?
No sé nada.
Por eso lo acepté.
¿Hay drogadictos en la zona?
No estoy seguro.
¿De verdad no lo sabe?
Oye, espera.
La gente dice que hay un edificio aquí.
Los adictos se reúnen ahí.
Puede buscar ahí.
Oye, jefe.
Dame dinero.
De ninguna manera, vete por ahí.
¿Te crees alguien o qué?
Lárgate.
Lárgate ya.
Dato' Sam.
Llegas tarde.
¿Qué haces aquí?
Encima con todo ese dinero que llevas.
Estás de coña.
Quiero dejarlo.
Te estás gastando mi dinero.
Lo que tú quieras da igual.
Zafik ya trabaja para ti.
¿Qué más quieres?
Mi amigo
tiene sus propios principios.
Para él, nada es gratis.
Así que…
¿qué está tramando?
Qué gallito te has puesto
al ir a sacar el arma.
Oye, cuenta conmigo.
Te han dado una buena paliza.
Siempre me sigues. ¿Quién coño eres?
Hay mucho dinero aquí.
Agradece que esté aquí.
Soy el primo de Lisa.
Crecimos juntos en Bintulu.
Menuda chorrada.
Lisa antes estaba más morena.
Tenía voz de pato.
Corría y se quejaba a su madre,
y nos regañaban.
Su madre la quería mucho.
Y viceversa.
Cuando llevabas dos años encerrado,
vine aquí.
Porque me enteré
de que mataron a mi prima y a tu hijo.
Me hierve la sangre.
Quiero vengarme porque son mi familia.
Sigo sin creerte.
El calvo soy yo.
Llevo meses investigando este caso.
Si vas a la poli…
Puedo resolverlo solo,
pero tienes derecho a ayudarme.
Si quieres que se lleven su merecido,
mi dirección está atrás.
Adiós.
¡Zafik!
¿Con quién hablabas?
Con nadie.
Oye, estás loco. ¿Qué pasa?
Oye, tú.
¿Qué estás buscando?
Tenía razón.
HOTEL MERDEKA, 202
HOTEL MERDEKA
Hola, amigo.
Dijiste que le darías su merecido, ¿no?
SE DESCONOCE EL AUTOR
MADRE E HIJO BRUTALMENTE ASESINADOS
¿Qué es todo esto?
Encontré a este tipo cerca de tu alojamiento.
Es un mirón, ¿sabes?
Ha grabado muchos vídeos durante horas.
Temía dárselo a la policía.
¿Darle qué a la policía?
¿Qué es esto?
Pero esa noche, salió.
¿Fue él?
No.
Cuando llegó al lugar,
ya los habían asesinado.
Pero le dio tiempo a grabar el vídeo.
¿Te dio todo el vídeo así como así?
No te rías.
- ¡No! - No te rías.
- ¡No! - ¡Sonríe!
¿De qué te ríes?
Sí, básicamente.
Ese es el tipo.
Pero no se le ve la cara.
Si supiéramos de tecnología…
Sé quién puede ayudarnos.
Mi padre no está aquí.
No he venido a ver a tu padre.
¿Quieres ayudar a pagar todas sus deudas?
Necesito pedirte un favor.
¿Hasta dónde estás dispuesto a sacrificar?
¿A qué te refieres?
Por Lisa y Zikri.
Estoy dispuesto a morir por ellos.
Eso no es suficiente.
¿Hay algo peor que la muerte?
Este es bastante bonito.
¿Qué haces?
Me estás cortando el rollo.
Como decía,
morir es fácil.
Matar también es fácil.
Matar es como arrancarte un pedazo del alma.
La pregunta ahora es,
¿estás dispuesto?
Oye, espera aquí, ¿vale?
- ¿Qué? - Espera aquí.
Sí, claro.
GRUPO LEÓN DORADO
Hola, ¿estás sola?
Fíjate en tus ventas.
Míralas y dime qué ves.
Han caído, ¿no?
¿Cómo ha llegado a esto?
Lo de esta semana.
¿Algún problema?
No me lo imagino.
Llevas este dinero a todas partes.
No sabía que te importara.
Me preocupa que lo pierdas.
No te preocupes.
No trabajo solo.
Tengo un asistente.
Quiero verlo.
Quieres recuperar tu dinero. ¿Qué más te da?
He oído que has estado preguntando por tu mujer y tu hijo.
Eso es asunto mío.
Escúchame, Zafik.
Dato' Sam te pagó para que cobraras por él.
Así que no tienes que hurgar en el pasado.
¿Entendido?
Zafik,
soy yo.
He revisado el archivo que me diste
y he hecho lo que he podido.
Gracias, Devi.
¿Quieres que vaya a buscar el archivo?
No hace falta. Acabo de enviártelo.
Mira el móvil.
Ya está, ¿no?
La deuda está saldada, ¿no?
Ese era nuestro trato, ¿no?
Quizá fueron unos adictos que buscaban dinero para drogarse.
Lárgate ya.
Creo que conozco a este tío.
¿Lo conoces?
Me suena.
Me lo encontré
antes de la emboscada.
Me pidió dinero.
Pero al verme la cara,
entró en pánico y se fue.
Ese es el adicto.
¿Cómo doy con él?
Qué potente.
Oye.
Si te asusta, espera aquí.
Oye, ¿quieres un poco?
- No, no quiero. - Joder.
Cariño, ¿puedes parar?
¿Qué miras?
¡Apartad!
¡Ya llego tarde!
¡Joder, moveos!
Cariño.
Jefe, perdón por llegar tarde.
Oye, aparta.
Tengo que contar el dinero y estás en medio.
Hay que contar dinero.
¡Bravo!
¿Qué queréis?
No podéis entrar.
Que os piréis.
¿Este lugar no está por debajo de su nivel?
¿Qué se le va a hacer?
Son gajes del oficio.
Adelante.
Dato' Sam no está contento contigo.
Deberías informarnos si Zafik habla con alguien.
¿Alguien lo está ayudando a cobrar el dinero?
No lo sé.
Va a trabajar para ustedes
y luego vuelve aquí.
¿Y dónde está ahora?
¿Quiere su té favorito?
Tengo un poco.
¿Quién cree que es su jefe?
Este apartamento y tu paga semanal
pueden desaparecer en un abrir y cerrar de ojos.
Si a Dato' Sam se le antoja bloquear tu sustento,
puede hacerlo.
No necesito su dinero.
No me imagino
qué diría Zafik
si supiera que lo has estado espiando.
Eres…
un viejo indefenso.
Tu hija
ni siquiera te reconoce como su padre.
Y ahora, estás a punto de perder a tu único amigo.
Largo.
Haz tu trabajo.
Si no, volveré.
Doscientos.
Feroz.
¿Cómo te llamas?
Ah Huat. ¿Qué quieres?
¿Qué es esto?
Tenemos algunas preguntas, ¿de acuerdo?
¿"Tenemos"?
Sí, "tenemos".
¿Qué pasa? ¿Faltaste a la escuela?
Hace ocho años,
mataste a una mujer y a un niño.
¿Te acuerdas?
¿Estás loco?
Yo no he matado a nadie.
¡Te vi la cara, idiota!
Oye, tranquilo.
Déjame intentarlo.
Ah Huat,
eres un adicto.
Harías cualquier cosa por drogarte.
Pero el problema es que no faltaba nada de la casa.
¿Qué dices?
Es muy difícil hablar con este tío.
Vale, a ver.
¿Para quién trabajas?
¿Quién te contrató para matar?
Nunca he matado a nadie.
¿No me conoces?
¿Sabes quiénes son?
¡Son mi mujer y mi hijo, cabrón!
Oye, ¿qué haces?
Feroz, creo que tenemos un problema.
Tranquilo, estoy aquí.
Es el hombre de Rodney.
Vas a morir.
Sé quién eres.
Yo no los maté.
Solo puse las cosas en tu coche.
Así que ¿Zafik fue a la cárcel por tu culpa?
¿Y qué?
¿Y qué, dices?
¡Hay problemas!
¿Qué es esto?
¿Por qué lo empujaste?
Relájate.
Más fuerte.
¿Qué hacemos ahora?
Vamos a buscar a Rodney.
¿Solo tres tíos?
Buen golpe.
- Vamos. - Espera.
Déjalo.
Bien, vamos.
Vamos.
King Kong.
Préstame tu hacha.
Escóndete atrás.
Yo me encargo.
No hay quien te mueva, ¿eh?
Al final, parece que sí.
¡Zafik!
¡Me rindo!
No dispares.
Lo sentimos.
¿Cómo os atrevéis?
¿Quiénes sois? ¿Sois idiotas?
¿Sabéis quién manda aquí?
Lo sentimos mucho.
No lo sabíamos.
La próxima vez,
dispara primero.
¿Eres Rodney?
Lo siento.
No soy Rodney.
Me llamo Desmond.
Desmond.
Ya veo, Desmond.
¿El adicto ese, Ah Huat, trabajaba para Rodney?
No conozco a ese adicto, ¿vale?
Pero es la casa de Rodney.
Él es el dueño.
De acuerdo.
Entonces el dinero…
Llévatelo. ¡Llévatelo!
Eh.
Aún no he terminado.
¿Puedes llamar a Rodney?
No lo entiendes.
No puedo llamarle.
No le importa nada este negocio.
No puedo llamarlo.
Con lo que le hicimos a este lugar,
¿aun así no puedes llamarlo?
No lo entiendes.
Solo le importa el dinero.
No le importará si muero.
Conque no lo entiendo, ¿eh?
Si es así, abre la puerta.
¡Abre la puerta ahora!
¿Puedes?
¿Qué hay adentro?
Me matará.
Te matará más tarde.
Pero yo te mataré ahora.
¿Qué prefieres?
Rápido.
Eres listo.
Vamos.
Tú, tú y tú, largaos.
¿Qué hacemos ahora?
Tengo un plan.
¡Por favor, no me mates!
¡No quiero morir, por favor!
Ven aquí.
Vamos.
No tengas miedo, ven.
¿Fuego?
Ahora sí que estás metido en un buen lío.
Puedes llamar a Rodney, ¿verdad?
¡Oye!
Estás loco.
No te conviene meterte con Rodney.
¡Está loco, os matará a todos!
Por favor, permanece en silencio.
Vale, vale.
¡Buen perrito!
¿Y mi dinero?
No he sido yo.
Ese tío se volvió loco y…
¿Todo mi dinero a la mierda?
Entonces no me sirves para nada.
¡No me sirves para nada!
¿Desde cuándo disparas así?
Aprendí mientras dormías.
¿Quién eres?
Buenas noches, Rodney.
¿Cómo estás?
¿Qué quieres?
Solo soy una persona que quiere hablar contigo.
¿Puedo?
Zafik, ¡muévete!
¡Mierda!
¡Oye! ¡Más despacio!
¿Entiendes el concepto de persecución?
¡Joder!
¡Mierda!
¿Qué te pasa?
Eres muy ruidoso.
Venga, dispara.
No sé disparar.
Por eso estoy disparando yo.
¡Mierda!
¡Joder!
Le he dado.
Estás loco.
¿Ya está muerto?
Creo que no.
Preguntémosle.
Hola, Rodney.
¿Recuerdas al tío de justo ahora?
Soy yo.
¿Qué haces durmiendo aquí a estas horas?
¿Sabes quién soy?
¿Sabes para quién trabajo?
Estás muerto.
Él es el que está a punto de morir, ¿no?
¿No?
Oye.
Te conozco.
Eres el idiota que fue a la cárcel, ¿no?
Terrence me habló de ti.
No sabes con quién te estás metiendo.
Terrence, ¿verdad?
Es lo que quería saber.
¿Qué haces?
¿Por qué tienes tantas preguntas?
¿No lo ves?
Me conocía.
Quería que contara lo que sabía.
Relájate, Zafik.
Estamos en el siglo XXI.
Perdón, voy a revisar tu cuerpo.
Un cuchillo.
Increíble.
Qué afilado.
HOTEL MERDEKA
DESBLOQUEAR
Toma.
Cógelo.
¿Qué buscas?
Han cambiado muchas cosas desde que te encerraron.
Pero toda tu información
está en este teléfono.
¿Qué clase de gánster publica en internet?
¿Verdad? Es muy estúpido.
Mira esto.
RODNEY SE SIENTE BENDECIDO CON TERRENCE
Fíjate. ¿Etiquetó a ese tío?
"Terrence Shenton".
Por fin nos conocemos.
Lo conozco.
Fue el fiscal en mi caso.
¿Qué vínculo hay con Lisa?
Se lo preguntaremos cuando lo veamos, ¿sí?
¡No!
Se acabó.
Arrasas con todo allá donde vas.
Matas a tu antojo.
Encima te ríes.
Estás loco.
Tú eres el que quería saberlo todo.
Quiero encontrar al asesino de mi familia.
¡Una persona, una!
Da igual si matas a uno o a muchos.
Sigue siendo pecado.
¡Vete al infierno!
Me voy.
¿Qué es esto?
¿Quieres parar?
No podemos parar
hasta acabar con los implicados.
¿Me entiendes? Recuérdalo.
¿Entendido?
De acuerdo.
Buscaré la dirección de ese tal Terrence
y te contactaré, ¿vale?
Zafik.
Ve a casa y duerme un poco.
¡Oye!
Paga la habitación mañana.
Había quedado con alguien.
Kuan, qué susto me has dado.
Me preocupas, Zafik.
No tienes que preocuparte, estoy bien.
¿Qué está bien? Nada está bien.
Ya…
Ya no me hago cosas así, ¿vale?
¿Crees que tengo miedo de que te mates?
Tengo miedo de que seas como antes
cuando estabas en prisión.
Ahora eres libre, ¿sabes?
No es como antes.
Voy a lavarme.
Seguimos mañana.
¿Qué? ¿No tienes idea de quién lo hizo?
¿Para qué te pago?
¡Joder!
Señor.
¿Qué?
Tiene visita.
Señor Seng.
¿Por qué gritabas?
No está bien gritar delante de los chicos.
Sí, señor.
Sofia.
Danos espacio para que hablemos
de hombre a hombre.
Estaré esperando afuera por si necesita algo.
Gracias, Sofia.
Vale.
¡Sí!
Venga, venga. Bien.
¿Cómo conseguiste su dirección?
¿Qué hago para que dejes de hacer tantas preguntas?
No tiene sentido.
No entiendo cuál es su conexión con un adicto y un gánster.
Cuando lo veamos, podemos preguntarle, ¿sí?
Como dice el proverbio:
"Al contratar a alguien,
no sospechas de él".
No.
- Qué guapa. - No.
¿Construiste…
este palacio…
en tu propio mundo…
y ahora te crees el rey?
Señor Seng, le prometo que…
No he terminado de hablar.
Sí.
No lo olvides.
Todo lo que tienes hoy en día
te lo di yo.
Porque prometiste
cuidar de mi negocio.
¿Pero ahora?
Se quemaron millones, pero no me importa.
Podemos volver a ganar ese dinero.
Pero…
¿qué hago
con mi mala reputación?
No me importa cómo lo hagas.
La semana que viene,
quiero ver una cabeza humana en mi mesa.
No lo olvides.
Te puede reemplazar cualquiera.
Señor, no fue culpa mía.
Era como un animal.
Llegó y le rompió los huesos a la gente.
Quemó todo su dinero, señor.
Todo esto es culpa de Rodney.
Sí, ya se lo recordé.
Le dije que este lugar necesitaba más seguridad.
Mire esa puerta, es inútil.
Cualquiera puede…
¿Preguntó algo más?
Preguntó por Rodney.
Y dijo otro nombre, no sé quién era.
Ah Huat. ¿Quién es Ah Huat?
No conozco a Ah Huat.
Si lo dices al revés, suena como un grito de karate.
¡Huat ah!
Pero, señor, si me da la oportunidad de ser el jefe de este lugar,
usted, yo y este lugar daremos el golpe. ¡Huat ah!
Entonces…
abriste la puerta con facilidad.
Estoy de acuerdo contigo.
La seguridad en este lugar no es lo suficientemente fuerte.
Pero…
dejar que alguien como tú lo vigile,
está claro que no será seguro.
Si tuviera que elegir entre su cabeza y la mía,
preferiría la suya.
Entendido, señor.
¿Qué es esto? ¿Quiénes sois?
Hemos matado a mucha gente, ¿sabes?
Como fiscal, quiero informarte
de que el acusado no puede hacer preguntas.
Solo puede responder preguntas.
¿No es así, su señoría?
¿Qué sabes del asesinato de mi mujer y mi hijo?
¿Qué asesinato?
Soy abogado.
Capullo. Lo siento, su señoría.
¿Crees que puedes infringir la ley
solo porque eres abogado?
Os habéis equivocado de persona.
¿Quién te contrató? ¿Rodney?
¿Quién es Rodney?
¿Qué tontería es esta?
¿Quién contrató al asesino?
No lo sé.
Mira.
- ¿Aún no lo entiendes? - ¡No!
Esta arma se encontró en el coche del acusado, su señoría.
¿Reconoces esto?
Será mejor que hables ahora. Si no…
Pero me aseguraré de que hables.
No hay por qué hacer esto.
Oye.
Si no tienes huevos, te piras.
Por fin
estamos solos, cariño.
Kuan,
soy yo.
Tenías razón.
No tendría que haber hecho esto.
Pero es demasiado tarde.
No es demasiado tarde.
Nadie puede obligarte.
La decisión sigue estando en tus manos, Zafik.
Siento que no tengo elección.
Sí que la tienes.
¿Kuan?
¿Era él?
Se habían equivocado de número.
Dato' Sam me dio instrucciones.
No me obligues a hacer esto.
Solo tienes que decirme lo que quiero saber y nos iremos.
Podrás vivir.
¿Sabes qué es lo más importante para un hombre?
La familia.
En lo cierto o no,
buenos o malos, al final son familia.
Escucha.
Llevas mucho tiempo muerto para mí.
Y si sigues sin abrir la boca,
morirás como un viejo triste.
La familia de Zafik ya no existe,
pero él sigue luchando por ellos.
Por eso respeto y apoyo lo que hace.
¡Por favor! ¡No, por favor!
¡Me duele!
¿Te duele?
¿Quieres que llame al médico?
- ¿Quieres ir al hospital? - ¡Ayuda!
Deberías decírmelo.
No lo sé.
Si no me lo dices, no pasa nada.
Se lo preguntaré a tu hija y a tu nieto.
No les hagas daño.
¡Por favor, no les hagas daño!
¡Pues habla!
Kuan, ¡tenemos que irnos! ¡Kuan!
¡Kuan!
¿Qué ha pasado?
CANAL 01
Señor.
El viejo se niega a abrir la boca.
Ya me he encargado de él.
¿Estás bien?
¿Qué hago ahora?
Acaba de llamar la mujer de Terrence.
Han encontrado su cuerpo.
¿Zafik lo sabe todo?
- Devi. - ¿Zafik?
Devi, tu padre y tú tenéis que iros de aquí.
¿Qué estás…?
Si se enteran de que me ayudaste,
vendrán a por ti.
Pero si ya te di la dirección del viejo
y dijiste que estaba todo arreglado.
¿Qué dirección?
Espera, ¿hablaste con Feroz?
¿Qué Feroz?
Me pediste que encontrara la dirección.
No entiendo, ¿qué es esto?
De repente, eres muy amable.
De repente, eres un grosero.
¿Estás loco?
Devi, no entiendo lo que me dices.
Oye, estás muy loco.
Tengo que editar el vídeo y hacerlo más nítido.
- Eso es todo, ¿no? - Es todo.
¿Qué haces aquí todavía?
Nuestra transacción terminó.
Terminaremos cuando yo diga.
Busca la dirección de este tío.
Hola, ¿todavía no la tienes?
¿Cómo es que estás aquí?
¿Tú hiciste todo esto?
No, yo no.
Lo hizo él.
Sabe de ti.
Y sabe lo que le hiciste a Ah Huat.
Oye, abre los ojos.
Tenemos algunas preguntas, ¿de acuerdo?
¿"Tenemos"?
Sí, "tenemos".
¿Faltaste a la escuela?
Pero eres el primo de Lisa, ¿no?
La foto que me diste el otro día…
La cogí de tu caja
y luego te la devolví, ¿entiendes?
¡Quiero ver a Lisa!
A veces, la gente se vuelve un poco loca.
Hay demasiada ira dentro de ti.
Este idiota.
¡Ayuda! ¡Alguien se ha suicidado!
¡Zafik!
Zafik, despierta.
Aguanta, Zafik.
Necesitas esa sensación de venganza.
Necesitas justicia.
Pero no la encontrarás solo.
Necesitas apoyo.
Me necesitas.
Tranquilo, amigo.
Estoy aquí.
¿Qué pasa?
¡Estás muerto!
¡Pégale!
¿Qué pasa?
¡Apartaos! ¡Arriba!
¿Qué hacéis? ¡Silencio!
Desde luego, tienes valor.
Pero…
necesitas habilidades
y también usar esto.
¿De quién aprendo la habilidad?
De mí.
Venga ya.
Yo era el jefe de una pandilla.
Soy experto en armas y en combates cerrados.
¿Pero?
Pero nunca usaba la cabeza.
Robé un banco, fracasé y terminé aquí.
Si quieres golpear bien,
debes tener una postura estable.
De la cadera a los hombros,
y luego a tu objetivo.
Recuerda, un golpe potente debe venir de los hombros.
Hombros, golpe.
Señor.
Eso no es mío, señor.
- ¡Eso no es mío, señor! - Ya basta.
¡Señor, eso no es mío!
- ¡No tengo de eso! - ¡Calla!
Esta prueba se encontró en el coche del acusado.
El sospechoso no puede negarlo.
Se hallaron sus huellas en la prueba.
¡Su señoría, eso no es mío!
¡Eso no es mío!
¡Su señoría, yo no tengo esas cosas!
¡Su señoría, eso no es mío!
Eso no es mío, su señoría.
Vamos, Zafik. Estás a punto de entenderlo.
¿Eso es todo?
Cada vez que te duermes,
cada vez que cierras los ojos,
es cuando salgo a jugar.
A veces,
hay que enloquecer para liberar el estrés.
¡Oye! Paga la habitación mañana.
Había quedado con alguien.
Le pagó a Terrence para que entregara una prueba falsa.
Él fue quien mató a tu familia, ¿lo sabes?
Rodney.
No.
Rodney solo era un lacayo.
La persona que buscamos es la cabeza de la serpiente.
Por fin
estamos solos, cariño.
¡Habla!
Y cuando termino el trabajo sucio,
vuelves.
Sabes quién sale en el vídeo, ¿no?
¿Sabes quién mató a tu familia?
¿O quieres que te lo diga?
¡Pues habla!
Grupo León Dorado.
Sam me pidió que lo hiciera.
Sam.
¿Qué problema tienes, Zafik?
Te di trabajo
porque quería que empezaras de nuevo.
¿Por qué no lo olvidaste todo?
¿Quieres que lo olvide?
Me hiciste ir a la cárcel.
Asesinaste a mi familia.
¿"Que lo olvide"?
Porque ella no escuchaba.
¿Qué dices?
¡Todo es culpa tuya!
Por tu integridad
y tus valores no puedes trabajar para el señor Seng.
Por eso eres pobre, amigo.
Ni siquiera puedes pagar las facturas.
Ni siquiera podías dar de comer a tu hijo, ¿verdad?
De hecho, lo sabías, ¿no?
A mí también me gustaba Lisa.
Realmente no entiendo
por qué te eligió a ti y no a mí.
Soy mejor que tú
en todos los aspectos.
Pero no pasa nada.
Somos buenos amigos.
Os doy mi bendición.
¿Qué te pasa hoy?
Llevamos horas discutiendo.
¿No podemos arreglarlo mañana?
Necesito una respuesta hoy.
¡Me estás estresando!
Oye, ¿adónde vas?
Quieres respuestas, ¿no? ¡Voy a buscarlas!
Vamos.
Hace mucho tiempo que oigo cosas sobre el señor Seng.
Mi amigo, que trabaja con su gente, también se ha hecho rico.
Ahora me pide que trabaje para él.
Imagínatelo.
Hagámonos ricos juntos, amigo.
Quiere verme mañana.
- Así que si quieres… - Lo siento, Sam.
No es mi estilo.
No quiero ganar dinero así.
Oye, no lo rechaces de buenas a primeras.
Es una oportunidad de oro.
No quiero ganarme la vida ilegalmente para Lisa y Zikri.
Vale, pospondré la reunión
- para que puedas pensarlo… - ¡Sam!
Estoy hecho un lío ahora mismo.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Vale.
Entendido.
Gracias por esta oportunidad, señor Seng.
Prometo no decepcionarlo.
Invité a un amigo,
pero le falta visión de futuro.
Solo te necesito a ti, no a tu amigo.
Ya veo.
No quiero que nadie
sepa de mi existencia.
Cálmelo.
El señor Seng quiere que acabe contigo
porque no quiere que conozcas sus planes.
Por eso
no deberíamos dejar a un adicto de vigilante.
Pero te salvó de la horca.
Diez años en prisión.
Tuviste suerte.
Aquí están sus huellas.
Se lo conté todo a Lisa.
Le dije que sería más feliz si me elegía a mí.
Pero era terca.
No escuchaba, como tú.
¿Por qué me haces esto?
- ¿Por qué nos haces esto? - Lisa, escucha.
No pasa nada. Zafik ya no está aquí.
Puedo cuidarte.
Sabes que me gustas desde hace mucho, ¿no?
- ¿Qué es esto? - ¡Lisa!
¡Sam!
¡Sam! ¡Basta!
- ¡Lisa! - ¡Sam, no!
¡Sam!
¡Zikri!
¡Despierta!
¡Zikri!
Lo siento, Lisa.
Lo siento mucho, Lisa.
¡Lisa!
Lo siento mucho.
Lisa, escucha.
¿Lisa?
Lisa…
Esa parte no fue deliberada.
Y cuando saliste de la cárcel,
tenía muchas ganas de cuidarte,
pero me trataste como la mierda que me arrojaste a la cara.
¿Crees que después de todo
puedes lavarte las manos?
¿Por qué, Sam?
¿Por qué yo?
¿Por qué mi familia? ¿Por qué nosotros?
Es cuestión de suerte.
He venido a despedirme.
Somos buenos amigos, ¿no?
Sam.
¡Sam!
Suéltame.
Sam. ¡Desgraciado!
¡Capullo!
¿Qué hacéis? ¡Soltadme!
¡Soltadme!
¡Feroz, ayúdame!
¿Qué puedo hacer?
Yo tampoco quiero morir.
¿Puedes ir más rápido?
¿Estás bien, Jas?
Tienes la cara rara.
Pesa mucho, idiota.
Vale, ¿listo? Uno, dos y tres.
Vale, ve a por el coche. Yo traigo el plástico.
Límpialo un poco. No quiero su sangre en el coche.
Vale, amigo.
Tienes un agujero en la mejilla.
¿Te duele?
Supongo que no duele mucho.
Terminemos con esto.
Oye, esto está mejor.
Un cargador mayor.
Más munición.
CANAL 01
GRUPO LEÓN DORADO
¿Dónde?
¿Dónde está?
Detrás de la columna.
- ¡Joder! - ¡Dispárale! ¡Dispara!
Oye, ve a ver.
Hay mucha gente aquí.
Relájate, estoy aquí.
¡Yan!
Yan, ¿estás bien?
Qué pasada.
La mía es larga.
Préstame la corta.
Despejado.
En serio, Kuan.
Dios mío.
Ya veo, un francotirador.
Catorce.
GRUPO LEÓN DORADO
Mi turno.
¿Y ahora qué?
Vamos, es una mujer.
Ahora.
No dispares.
¿Quieres mi "pistola"?
Tengo mucho miedo.
Qué agresiva.
Prometo que lo borraré, ¿sí?
Abrázame.
Pégame otra vez.
Qué guapa eres.
No soy Zafik, perra.
Soy Feroz.
Ven.
Mujer,
te voy a disparar.
¿Mataste a Kuan?
Ese viejo era un inútil.
Tenía que morir.
CANAL 05
¿Sabes pelear?
¿Entrenaste en prisión?
Eres un animal.
Vamos.
¿Una bala es suficiente para resolver el problema?
Amigo.
Normalmente, te pediría que le dispares.
Pero este cabrón
no tiene modales.
¿Por qué no le damos una lección?
No tengas miedo, amigo.
Estoy aquí, ¿vale?
Vamos.
Qué daño, cabeza hueca.
Pues sí que das buenas patadas.
Venga, dame otra.
¿Qué haces?
Déjame a mí.
¿Y qué hago ahora?
Quiero destrozarlo.
¿Y qué estaba haciendo?
¿Y bien?
Cállate.
Te ha dado.
Te he asustado, ¿no?
Está afilado, ¿sabes?
¿Duele?
Lo siento.
Te lo dije,
soy mejor que tú.
¿Sigues con ganas de reírte?
Dale recuerdos a Lisa, ¿vale?
Es cuestión de suerte.
Tú mismo lo dijiste.
Es cuestión de suerte.
Tendríamos que habernos ceñido a nuestro plan
de disparar primero.
¿Verdad?
Zafik.
El rey está muerto.
Es nuestra oportunidad.
¿Qué oportunidad?
¿Crees que hago todo esto por diversión, Zafik?
¿Crees que solo soy tu esclavo?
Soy tu fantasía.
Soy tu deseo, Zafik.
¿No?
Tengo talentos que tú no tienes.
Pero ¿por qué me interrumpiste cuando estaba ocupado?
No quiero ser tú.
Zafik…
Relájate, amigo.
No pasa nada si no quieres.
Deja que me haga cargo.
Haré todo lo posible por los dos.
¿Qué opinas?
No existes, Feroz.
Solo vives en mi cabeza.
Yo te creé.
¿Te das cuenta?
Yo…
he hecho todo esto, ¿sabes?
No.
Todo esto…
lo he hecho yo.
¿Tú?
¡He sido yo, joder!
¿Ahora quién está loco?
Ríndete, amigo.
Mientras no me rinda,
no puedes ganar.
¡Capullo!
Vamos a ver si te mueres o no.
¿Por qué no te mueres esta vez?
Ni siquiera sé qué pasará.
Intentémoslo. No dolerá.
Bueno, solo un poco.
¡Cabrón!
Muere, cabrón.
Papá.
Bien.
Te has vengado.
¿Y?
Estamos muertos.
Deberías aceptarlo.
¿Crees que la venganza significa algo?
Seguimos muertos.
Bien hecho, Zafik.
Eres un inútil.
¿Estás despierto?
Eres increíble.
Llevo años construyendo un imperio para Sam.
Y tú vas…
y lo destruyes
en un segundo.
Te respeto.
Y me gusta la gente
con inteligencia mental
y talento.
Mi médico dice
que ya estás bien.
¿Puedes hablar?
Entiendo.
Hiciste todo eso por tu mujer y tu hijo.
Te has vengado, ¿no?
¿Y si…
te ofrezco
el puesto de director ejecutivo
del Grupo León Dorado?
Juntos,
podemos controlar esta ciudad.
Los negocios son los negocios.
Inteligente.
Es una elección inteligente.
He oído
que tienes muchos nombres.
Feroz.
Zafik.
Esta noche,
¿quién eres?
Zafik.
Buen tío.
Débil.
Ni siquiera puede proteger a su familia.
Feroz…
es salvaje
como una bestia.
Lo arregla todo con violencia.
Es a quien le pediste a Sam que destruyera hace diez años.
Y esta noche,
soy Yasmin.
FIN
Subtítulos: Paula Rodríguez Rodríguez