Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
182
起來
（斯里加影監獄）
（扎菲克扎爾努丁）
準備好了嗎？爸爸幫你扶著，別怕
寶貝，別怕，爸爸扶著
一、二、三
很好
（爸爸）
（媽媽）
（爸爸）
（當爸爸回來後）
（媽媽、我、爸爸）
有人在嗎？
你想幹什麼？
哥們，放輕鬆
我剛剛走過
然後聽到有人大喊大叫
所以就過來看看你怎麼了
我沒事
你確定？你看起來不太好
需要我報警嗎？
不需要…
我沒事
你真的沒事？
這是我家
你家？
看來需要大裝修一番
是這樣的
你剛剛喊得太大聲
你的鄰居一定會報警
你說得對
菲羅茲
扎菲克
我先走了
哥們，很高興認識你
想幹什麼？
你終於出來了，扎菲克
你在這裡做什麼？
過著流氓一樣的生活
最好是真的
以前你叨唸了好幾年
“我從這裡出去之後
我要去找我的女兒
餘生都要陪著她”
你每天都在重複叨唸著這件事
怎麼回事？
她長大了
有自己的人生
不好意思
沒事
你不知道
我以前對她們母女倆做了些什麼
但她還算是個好孩子
每個月
都會給我錢
-只要我… -不干涉她的生活？
你也知道嘛
還以為出來後會不一樣
所謂的家庭
或許沒有比較好
你說得倒容易
抱歉，扎菲克
我不是那個意思，抱歉
沒關係，阿管
做你想做的事
我只是想找出殺害我家人的兇手
他必須為此付出代價
今天很榮幸邀請到拿督山姆
金獅集團的執行長
-感謝拿督撥冗出席… -怎麼樣？我的衣服還不錯吧？
阿管，你也真是的
很有型啊
對盲人來說或許是有型的
想穿自己的衣服
那就找工作自己買
拿督可不可以跟我們分享一下 其中的原因呢？
妳剛剛提的兩件事很有意思
妳知道犯罪的緣由嗎？
-拿督的看法是… -貧窮
人民越窮
-壓迫感越大 -拿督山姆
這區響噹噹的人物
所以導致搶劫、詐騙 偷竊等罪案的發生
就那樣吧
扎菲克
你昨晚睡得好嗎？
睡那沙發還能怎麼著？
你在裡面放了什麼？
石頭嗎？
是我
（金獅集團）
我們這個季度的表現不理想
你放心，待會兒開完會我會…
我待會兒再聯繫你
扎菲克
太好了
終於
喂，你上哪去了？
我聽說你要出來了，派了司機去接你
你沒見到他嗎？
不是
那時候我想一個人待著
算了吧
重要的是你現在在這裡
十年了
山姆
還是現在應該叫你拿督山姆？
去你的
走，到我的辦公室去
歡迎來到金獅集團
拿督，下午3點有預約
遲一些沒關係的
扎菲克，這位是蘇菲亞
她的職位是私人助理
但是別被騙了
這裡她說了算
來，我們至少要喝一輪
這裡就是我們的大本營
你還記得盛先生嗎？
我十年前跟你說的那個工作邀約
我說的是真的
看看我，我的人生改變了
盛先生掌控著 這個城市所有的發展項目
所以算起來我也有一半的掌控權
儘管只有一半，錢也花不完了，哥們
你應該聽說了 我們正在發展這個地區吧？
我在電視上聽你提起
我的臉在電視上看起來怎麼樣？
還是跟以前一樣帥氣
又瞎說
你跟我說話怎麼那麼客氣？
（金獅集團）
你現在在忙什麼？
我在找工作
找工作？
找什麼工作？
真傻，跟我打工就好啦
不用了，山姆
我很感激你的邀約
可是我想找正當的工作
來，你想喝什麼？
想混著喝也行
水就可以了
謝謝
拿督，我先出去了
坐吧
你好好看看
這裡有什麼不正當的？
我看見了你外面的那些人
我知道他們在做什麼
不，是這樣的
山姆
我知道你現在有很大的影響力
我想讓你幫忙找出 殺害麗莎和孜克里的兇手
我還以為是什麼事呢
扎菲克
已經過去八年了
他們是我的親人，山姆
我也想揪出這些罪犯
什麼方法都試過了
之後我還給錢警方進行調查
我試了好幾個月
還是沒有結果
對不起，哥們
所有的結論都一樣
說這是吸毒者所為
圖錢，買毒品
至少你嘗試了
謝謝你，山姆
這也是我做這一切的理由之一
這是我的動力
是，我承認
我算是犯罪者
可是我利用那些錢
把這個地方變得更好
我要確保麗莎和孜克里的遭遇
不會再次發生在別人身上
事情結束後
我去了你家一趟
我相信這些東西對你很重要
我以為我什麼都沒有了
別忘了
你是我最好的兄弟
老公，你在裡面還好嗎？
我很擔心你
老婆，我很好
老婆，妳別喪氣
我保證我會離開這裡的
不可以接觸
孜克里
你現在是一家之主，知道嗎？
孜克里要好好照顧媽媽
孜克里 你要確保媽媽平安，知道嗎？
是的，爸爸
哥們
我不知道該怎麼告訴你
麗莎和孜克里…
死了
山姆，你在說什麼？
我也不知道
我接到警察的電話
我抵達的時候
他們已經在處理著屍體了
什麼屍體？
我對不起你，哥們
山姆，你到底在說什麼？
山姆，麗莎和孜克里到底怎麼了？
我真的不知道…
山姆，為什麼你沒照顧好他們？
-我真的很抱歉… -你說過會好好照顧他們的
你這個騙子
你騙我的，對吧？ 他們還活著，對吧？
扎菲克
-為什麼騙我？ -扎菲克
為什麼騙我？
-我要見麗莎！ -冷靜！
-我要見麗莎！ -不好意思，警官，我…
喂，白痴
救命啊！
救命啊，有人自殺！
快來人啊，救命啊！
扎菲克
你在幹什麼？
你怎麼醒了？
我聽見有聲音
抱歉，我吵醒你了
扎菲克
聽我一句勸
過去的事就忘了吧
會把我們害慘的
阿管，我死得越早越好，對吧？
別這麼說
阿管，我的家人是因為我才死的
我在監獄裡
保護不了他們
我不配當別人的丈夫和父親
妳要我說多少次？
家裡整個衣櫥都是衣服 現在看到了還想要買
看到褲子、襪子也想買
妳以為我是印鈔票的嗎？
老公，你這人怎麼回事？
我們先商量一下，不行嗎？
還商量什麼？
我不是第一次說妳了
這有什麼大不了的？
鄰居催我們還債了
你有錢還嗎？
待會兒妳告訴他我月尾會還的
我們的欠單堆積如山了
你有什麼打算？
妳別擔心，我會解決的
你每次都這麼說
撒手不管
妳怎麼那麼多問題？
煩死了
你要去哪裡？
警官，我回家而已
回家？家在哪？
就在前面
警官
警官，那是什麼？
-警官，那不是我的東西 -帶走…
-警官 -扎菲克扎爾努丁
您涉嫌運輸毒品
被判監禁十年
我是無辜的，法官大人
法官大人，我是無辜的
-安靜… -法官大人
安靜
法官大人
-老公 -老婆
哥們，我們又見面了
不好意思，我們認識嗎？
那時在你家，你還記得嗎？
你打破東西
我當時肯定像個瘋子一樣
有時候
我們需要像瘋子一樣釋放情緒
看看現在的你
看起來好多了
沒你想像的好
我在找工作
還沒找著
完全找不到嗎？
我有個朋友想幫忙
可是我不確定要不要領這個情
依我看
你就接受你朋友的幫忙吧
現在很難找到工作
對吧？難不成你想一直游手好閒？
謝謝你的忠告
我叫菲羅茲
你叫扎菲克，對吧？
-我先走了 -好的，哥們
小心
好累
今晚上哪去按摩好呢？
告訴他
會準時支付款項
我們會看準時機調整價錢…
我改變主意了
我已經關閉了你的銀行帳號
你的色情瀏覽記錄
我已經發給你的老闆
你敢劈腿
-活該你有這報應 -小姐
-我想… -你少廢話
你自食其果
我也一樣，混蛋
愚蠢的傢伙總是給我找麻煩
小姐，我想…
有什麼能幫到你嗎？
我想找個新手機
好的
這個怎麼樣？
-剛剛吵得很厲害 -那個男的更丟臉！
記著
網絡上任何的資料軌跡
只要知道方法都能被挖掘出來
妳能辦到？
你可以問問我那混蛋前男友
有個電腦奇才當女朋友也挺恐怖的
爸
你好
卡文先生
我是，你是…
你認識我爸？
我朋友給我發了個消息
說你欠了他的錢
爸，你又去賭了？
不是說好了不賭了嗎？
對不起，再給我一點時間
我會還的，一個星期可以嗎？
別打我
你應該怕的是我，不是他
-你要我說多少次？ -對不起
-你看看現在，我一直重複一樣的話 -我聽膩了，我的天啊
夠了！
這裡除了我 沒人能傷害任何人，明白嗎？
卡文先生，我給你一個星期的時間
-謝謝 -什麼？
還有你未來半年禁止賭博
-謝謝 -什麼？
記得
欠債還錢
這個拿來當利息
-一個星期，別忘了 -好的
看看你幹的好事
我上哪去找錢？
-成天給我找麻煩 -我不知道該怎麼辦
-你搞砸了一切
哥們，給我一點時間
還怎麼給時間？
說好了今天還錢，就應該今天還
阿管，說吧
我能感覺到你在打量我
你確定要做這份工作嗎？
出獄後很難找到工作
這樣太麻煩了
兄弟，等會兒…
況且山姆是我的朋友
他的影響力很大 方便我調查老婆和孩子的事
你知道關於他們被殺的事嗎？
不知道
這是我答應這份工作的原因
這裡有吸毒者聚集的地方嗎？
不知道
真的不知道嗎？
等會兒…
他們說這一區有座樓
據說吸毒者都聚集在那裡
你去找找看
老闆
賞點錢吧
沒錢
走開
有什麼了不起的？
走開
馬上離開
拿督
你遲到了
你來這裡幹什麼？
還帶著那麼多現金
裝腔作勢
-我不想做 -身後沒東西吧？
你吃我的、住我的
你的想法重要嗎？
蘇菲亞已經在幫你辦事了
你還想怎麼樣？
我這位朋友
很有骨氣
他不會白白拿我的好處
所以
他最近在搞什麼？
剛剛不是還裝腔作勢要掏槍嗎？
喂，打架算我一個
看來你今晚被打得不輕啊？
你一直跟著我
你到底是誰？
這裡面有很多錢啊
幸虧我有在
我是麗莎的表哥
我們在民都魯一起長大
胡說
麗莎以前滿黑的
聲音像隻鴨子
然後她常向她媽媽抱怨
害我們挨罵
她媽媽很愛她
她也不例外
你在裡面待了兩年後
我就來到這
因為我發現
我的表妹和你兒子被殺害
因此我很憤怒，兄弟
我要報仇，因為他們是我家人
我還是不相信你
光頭的是我
我已經調查這案子幾個月了
想靠警察…
我可以自己一個人解決
但是你有義務幫助我
如果你想要他們得到應得的報應
我的地址在後面
先走了
扎菲克
你在跟誰說話？
沒人
發生什麼事了？
你…你在找什麼？
他說的是真的
（202號，默迪卡酒店）
嗨，兄弟
你說你會確保他們得到應得的報應？
（一對母子被一名男子殺害 兇手目前不知所蹤）
（一對母子於住所被殘忍殺害）
這些是什麼？
我在你住的地方找到這個人
他是個偷窺狂，你知道不？
你看，他錄了好幾個小時的影片
所以他才不敢交給警察
交什麼給警察？
這是什麼東西？
但那天晚上他出去了
這些都是他幹的嗎？
不是
當他到了那個地方
他們就已經被殺害
但是他來得及錄那個影片
他就這樣給了你全部影片？
-不要笑 -不要…
-不要笑 -不要
微笑…
笑什麼？
差不多是這樣
就是他
但是看不見他的臉
如果有懂資訊科技的人，那就好辦了
我知道有誰可以幫我們
我爸不在
我不是來見妳爸的
妳想要幫妳爸解決所有的債務嗎？
我有事相求
你願意犧牲多少？
你的意思是？
我的意思是，為了麗莎和孜克里
我可以為他們犧牲生命
這還不夠
還有比死更慘的嗎？
這就夠了
你在幹什麼？
真掃興
所以
死很簡單
殺人也輕而易舉
殺人就像是撕了你一塊的靈魂
現在的問題是
你是否願意？
（金獅集團）
你在這裡等啊
-什麼？ -在這裡等
好的
嗨，你一個人嗎？
你看看你的銷售額
你告訴我你看到了什麼
下降了是不是？
怎麼會變成這樣？
這個星期的
有什麼問題嗎？
我無法想像
你拿著這些錢到處去
我不知道妳還會在意
我只是擔心你會把這弄丟
不用擔心
我不是自己一人做事
我僱用了一位助理
我要見他
重要的是妳拿到這些錢 妳那麼在乎幹嘛？
我聽說你一直在四處打聽 你妻子和兒子的事
那是我的事
你給我聽清楚，扎菲克
拿督給你的工資是替他收債
所以你最好不要去挖掘過去的事
明白嗎？
扎菲克
是我
我檢查了你給我的文件
我盡我所能了
謝謝妳，德韋
妳需要我過去拿嗎？
不需要，我剛發給你
檢查你的手機
就這些而已，對嗎？
我爸的債務解決了，對吧？
那是我們的協議，對吧？
說這是吸毒者所為
圖錢，買毒品
馬上離開
我覺得我認識這個人
你認識他？
他看起來很眼熟
我被襲擊前
我見過他
他問我要錢
但他看見我的臉時
他驚慌失措地離開
就是他啦
要去哪裡找他？
如果你害怕，你可以在這裡等
嗨，兄弟，你要嗎？
-不要… -真是的
親愛的，停止吧
看什麼看？
讓開…
我快遲到
真是的，煩死了
帥哥
老闆，不好意思
我遲到了
閃邊去
我要數錢
真是的
人家要數錢
你要什麼？
這裡是禁區
走吧
這個地方對妳來說是不是有點普通？
我能怎樣？
這是我工作的風險
請進…
拿督對你不滿意
如果扎菲克與任何人交談 你應該報告
有人幫他收債嗎？
不知道
他去為你們工作
然後就回來啦
那麼他現在在哪裡？
想喝妳最喜歡的茶嗎？
我有
你認為你的老闆是誰？
這個公寓
你每週的津貼
可以就這樣沒了
如果拿督想堵住你的生計
隨時都可以
我也不需要他的錢
我無法想像
扎菲克會說些什麼
如果他知道你一直在監視他
你是個…
無助的老人
你的女兒
甚至不認你這個父親
然而現在你想要失去你唯一的朋友
出去
做你應該做的
要不然我會再來
200
菲羅茲
你叫什麼名字？
阿發
你想要什麼？
什麼？
我們有幾道問題想問，可以嗎？
“我們”？
是的，有什麼問題嗎？
沒上學是嗎？
八年前
你有殺害過一個女人 和一個小男孩嗎？
記得嗎？
你是瘋了嗎？
我沒有殺過人
我看見你了…
放鬆，讓我試試
阿發
你是個吸毒者
你會做任何事來過過癮
但是問題是屋子裡什麼都沒丟失
你在說些什麼？
跟這種人說話好難
要不然這樣
你替誰做事？
是誰僱用你殺人？
我從未殺過人
你不認識我嗎？
你知道他們是誰嗎？
他們是我的妻子和兒子，混蛋！
喂，你在幹嘛？
菲羅茲，我覺得我們遇到麻煩了
放輕鬆，我在這
羅德尼的人過來了
你完蛋了
我知道你是誰
我沒殺害他們
我只是在你車裡放了東西
原來就是你讓扎菲克進監獄的
所以呢？
“所以呢？”，是吧？
有人搞事情
這是怎麼了？
你為什麼把他推下去？
放輕鬆
大力點
我們現在該怎麼辦？
我們去找羅德尼
過來
就你們仨？
打得好
-走吧 -等一下
別理他
好了，走吧
起來
走吧
金剛
把你的斧頭借我
你躲在後面
讓我來處理
絲毫不動？
動了
扎菲克
投降…
不要開槍
不要開槍…
對不起
好大的膽子，你是誰？
你這個笨蛋 你不知道這是誰的地盤嗎？
真的很抱歉
我們倆真的不懂
下次
先開槍
你是羅德尼嗎？
不好意思
我…我不是羅德尼
我叫德斯蒙德
德斯蒙德…
德斯蒙德
那個吸毒者阿發
他為羅德尼工作嗎？
我真的不知道那個吸毒者是誰
但這裡確實是羅德尼的地盤
他是業主
好的
那些錢…
拿去吧，拿去
我還沒說完
好嗎？
現在可以聯繫羅德尼嗎？
你不懂
我不能聯繫他
他根本不在乎這門生意
我不能聯繫他
我們在這裡做了什麼
你還是不能聯繫他嗎？
你不懂
他只在乎錢
如果我死了，他也不會在乎
我不懂啊？
要是這樣的話，你把那門打開
趕緊開門！
可以嗎？
裡面有什麼？
等下他會把我給宰了
他的話，等下
我的話，現在馬上宰了你
你要哪個？
快
聰明
走吧
妳、妳，還有這位小弟
滾
現在要做什麼？
我有個計畫
我求你，別殺我
我不想死，求求你
過來這裡，出來這裡
來
別害怕，來
火
我不知道
現在應該可以聯繫羅德尼了吧？
喂
你這個瘋子
你不要惹羅德尼
他是個瘋子，他會殺了你們全部！
請你保持沉默
知道了…
好狗
我的錢在哪？
不是我
那傢伙瘋了，然後…
所以我的錢全都沒了？
那你有什麼用？
你有什麼用？媽的
你從哪裡學射擊的？
你睡覺的時候？
你是誰？
晚安，羅德尼
你好嗎？
你想要什麼？
我只是一個想和你說話的人
可以嗎？
扎菲克，走
他媽的！
喂，可以慢點嗎？
你到底懂追擊的概念嗎？
該死的！
他媽的！
你這人怎麼回事？
你太吵了
給你，開槍
我不會
所以我才開槍啊
他媽的！
射中了
你真的瘋了
死了嗎？
應該還沒
我們問吧
嗨，羅德尼
還記得剛剛那個人嗎？
我就是那個人
這個時候，你睡在這裡做什麼？
你知道我是誰嗎？
你知道我替誰做事嗎？
你死定了
是他死定了還說我們，是不是？
我認識你
你就是那個進了監獄的笨蛋是不是？
特倫斯有跟我說你的事
你也不知道自己惹的是誰
特倫斯嗎？
這就是我想知道的
你在做什麼？
為什麼你有這麼多問題？
你沒看到嗎？
他認識我
我想讓他告訴我們他所知道的
放鬆點，扎菲克
現在是21世紀
對不起，檢查一下你的身體
小刀
真棒
這很鋒利呢
（解鎖）
（臉書）
給
要找什麼？
你坐牢的時候，很多事情都變了
你知道嗎？
但關於你的一切
全都在這手機裡
怎麼樣的黑幫在互聯網上發帖子？
是吧？好笨
看這個
（羅德尼諾曼和特倫斯珊頓 覺得幸福）
看看他標記這個人了嗎？
“特倫斯珊頓”
我們終於找到了
我認識他
他是我案件的檢察官
他跟麗莎有什麼關係？
我們見到他時問他吧
不…
我受夠了
你推平每一個地方
你隨心所欲地殺人
你再狂笑
你瘋了
這不全都是你想要的嗎？
我要找到殺害我家人的人
一個人，就一個
殺一個還是很多，都一樣
都是罪惡
去死吧！
我要走了
這怎麼了？
你想收手？
我們還不能收手
只要參與其中的每一個人還活著
你明白嗎？你給我記得這一點
明白？
好的
讓我查一下特倫斯的地址
然後我再聯繫你
扎菲克
回去，睡覺
喂
明天記得交租金
我只是來找人而已
阿管，你嚇到我了
扎菲克，我很擔心你
你別擔心，我沒事
什麼沒事？怎麼會沒事？
我…
我不會再做這種傻事了，行了吧？
你以為我擔心你會自殺？
我怕你跟以前一樣
進監牢
現在你已經自由了
跟以前不一樣了，知道嗎？
我先去洗漱了
明天再聊吧
什麼？
你不知道是誰幹的？
我請你來幹嘛？
該死的！
拿督
什麼事？
您有客人
盛先生
發什麼牢騷？
在小的面前這樣不太好
是的
蘇菲亞
給我們一點空間
男人之間的談話
我在外面候著
拿督需要什麼，儘管吩咐
謝謝妳，蘇菲亞
太好了
去，好
你是怎麼知道他家地址的？
我要怎麼阻止你問那麼多問題？
這不可能啊
我想不明白他跟那位吸毒者 和小混混有什麼關聯
待會兒我們當面問問他
俗語說
“疑人不用，用人不疑”
不准
-很漂亮呢 -不行
你以為
在自己的世界裡
建立了一個小國
就可以當皇帝啦？
盛先生，我跟你保證
-只要我找… -我還沒說完呢
太好了！
別忘了
你今天擁有的一切
都是我給你的
因為你答應過我
要好好地把我生意看好
可惜現在呢？
那幾百萬燒了
我無所謂
錢嘛
失去了可以再找回來
可是
我的面子要往哪兒擱？
我不管你用什麼方法
下個星期
我要見人頭在我桌上
別忘了
你是可以被取代的
拿督，這不是我的錯
他像野獸那樣
他闖進來，把人的骨頭打斷
拿督，他把錢都燒了
全都是羅德尼的錯
我已經跟他說過了
我跟他說過 這個地方需要更嚴謹的保安
看看這個沒用的門
什麼人都…
他還有問些什麼嗎？
他問關於羅德尼的事
他還提到一個名字
我也不知道是誰
阿發，誰是阿發？
我也不知道誰是阿發
我只認識一個阿發
可是名字掉轉
發啊！
可是拿督
如果你給我機會掌管這個地方
那麼你、我和這個地方就會發啊
-發… -所以
你就輕易地把門打開
可是我認同你說的
這個地方的保安不夠嚴謹
可是
安排像你這樣的人看管這裡
肯定不安全
我的人頭和他的人頭之間做選擇
當然是選他的人頭
知道了，拿督
怎麼回事？你是誰？
我們殺了很多人，你知道嗎？
我作為檢控官
在此通知您
被告者不能提問
只能回答問題
法官大人，對嗎？
我老婆和孩子的死，你知道些什麼？
誰死了？
你知道我是個律師嗎？
去你的，不好意思，法官大人
你是一名律師
就能知法犯法嗎？
你們認錯人了
是誰讓你這麼做的？羅德尼？
羅德尼是誰？
你在胡說什麼？
是誰給錢讓那個吸毒者 殺害我的家人的？
我不知道
看
-你還不知道嗎？ -不知道
法官大人，我在被告者車上找到這個
你知道這個吧？
識趣的話現在就從實招來
要不然
我保證讓你說出來
沒必要這麼做
喂
你沒膽的話就滾蛋
親愛的，現在只剩下我倆
阿管
是我
你說得對
我不應該這麼做
可惜晚了
怎麼會呢？
沒人能逼你
選擇還是在你的手中，扎菲克
我覺得現在我別無選擇
有的
阿管？
阿管
是他嗎？
他說打錯電話了
拿督已經給了我指示
別逼我這麼做
告訴我我想知道的
然後我們就離開
你還能活命
妳知道對一個男人來說 什麼最重要嗎？
家庭
錯的、對的
好的、壞的
他們依然是家人
聽著
對我而言，你早就不存在了
如果你還執意不說
你會是一個死得很慘的老人家
扎菲克的家人都沒了
但他還在為他們奮鬥
所以我敬重他
支持他所做的一切
求求你，別打了
痛！
-你很疼嗎？ -很疼
需要我叫醫生嗎？
-要去醫院嗎？ -救命啊
你從實招來
我不知道
喂，如果你不想說沒關係
我問問你的孩子和孫子
別騷擾他們
求你別傷害他們，求你了
那你就說啊！
阿管，我們必須馬上離開
阿管！
阿管
怎麼會這樣？
（頻道一）
拿督
那個老頑固不肯說
我已經把他解決了
妳還好嗎？
下一步是什麼？
特倫斯的妻子打電話來了
已經找到他的屍體了
所以扎菲克知道了事情的真相？
-德韋 -扎菲克？
德韋，妳和妳爸必須趕快離開
-你說什麼… -如果他們知道
妳幫我弄那個影片，他們會找妳麻煩
我不是給了那個老人家的地址嗎？
然後你說我們互不相欠了
什麼老人家的地址？
等會兒
菲羅茲找過妳了？
菲羅茲又是哪位？
是你讓我找的地址
我不明白妳在說什麼？
喂，你一時那麼善良
一時又那麼可惡
你是神經病嗎？
德韋，我不明白妳在說什麼
你這人有病吧？
所以我需要把影片畫面調清晰
僅此而已？
是的
你來這裡做什麼？
不是說我不欠你了嗎？
我說了算
找出這個老人家的住址
嗨
還沒搞清楚狀況嗎？
你怎麼會在這？
這些都是你幹的？
不是我
是他幹的
他知道關於你的一切
他知道你和阿發做的事
睜眼一會兒
我們有事要問你，行嗎？
“我們”？
對，我們
怎麼了？沒念過書嗎？
你不是麗莎的表哥嗎？
你那天給我看的照片
照片是從你的盒子裡拿的
然後再交給你
明白嗎？
我要見麗莎！
有時候人都會像發了瘋似的
心裡有太多的怨氣
白痴
救命啊！
救命啊，有人自殺！
扎菲克
扎菲克，你醒醒，撐著啊
可是你需要這股怨恨
你要討回公道
可是你一個人沒辦法辦到
你需要幫助
你需要我
放心，哥們
有我在
你幹什麼？
去死吧！
打他！
怎麼回事？
讓開，起來
你們在幹什麼？安靜
你真勇敢
可是
打架要講求技巧
還要動腦子
能跟誰學技巧？
跟我學啊
最好是
我以前是黑社會老大
武器和近身作戰我都在行
可是？
可是沒用腦子
搶劫銀行失敗，就進來了
想要出拳有力
腰力要好
從臀部到肩膀
再到目標
記著，出拳的時候要從肩膀發力
肩膀發力
警官
警官，那不是我的東西
-警官，那不是我的東西 -帶走…
警官，這真的不是我的
警官，我沒有這個東西
這個證據在被告者的車上搜獲
儘管被告者堅持自己無罪
但證據上滿是被告者的指紋
法官大人，那個不是我的
真的不是我的
法官大人，我沒有這樣的東西
法官大人，那不是我的東西
扎菲克
你很接近真相了
僅此而已？
你每次睡著的時候
你每次閉上眼的時候
就是我出來玩的時候
（母子被發現死於住所內）
有時候
我們需要像瘋子一樣釋放情緒
喂，明天記得交租金
我只是來找人而已
他收買特倫斯呈交偽造證據
他就是殺害你家人的兇手
羅德尼
不是的
羅德尼只是受人指使
我們要揪出罪魁禍首
親愛的，現在只剩下我倆
說！
我完成了這些骯髒事之後
就是你醒來的時候
你知道影片裡的人是誰，對吧？
你知道是誰殺了你的家人嗎？
還是你想讓我告訴你？
那你就說啊！
金獅集團
是山姆指使我這樣做的
山姆
扎菲克，你怎麼了？
我給你工作
我想讓你重新開始
你為什麼就不能忘了過去的事？
你想讓我忘了？
你害我坐牢
你殺了我的妻兒
你想讓我忘了？
因為那個女人不聽話
你在說什麼？
因為你！
因為你所謂的誠信
因為你所謂的道義 你不願意為盛先生辦事
哥們，這就是為什麼你窮
連欠單都還不起
孩子也餵不飽
你知道的，對吧？
我也喜歡麗莎
我真的不明白
為什麼她選擇了你
不管哪一方面
我都比你優秀
可是沒關係
我們是好朋友
我祝福你們
妳今天怎麼了？
我們已經吵了好幾個小時
這件事明天再說不行嗎？
我今天就要你的答复
煩死了！
喂，你上哪兒去？
妳不是要答复嗎？我現在就去找
走
很久前我就聽說這個盛先生
我有朋友跟著他手下工作，都賺不少
現在他想讓我為他辦事
你試想想
哥們，我們有福同享
明天他讓我去見他
-如果你願意… -對不起，山姆
這不是我想走的路
我不想用這樣的方法掙錢
哥們，你先別急著拒絕
這是難得的機會
我不想讓麗莎和孜克里 花這些不正當的錢
好…
我把會面時間延遲
-你再考慮看看 -山姆
我現在很亂
太多事情要煩了
好
明白
謝謝你給我這個機會，盛先生
我保證不會讓你失望的
原本我是叫了我一個朋友 跟我一起參與的
可是他沒有這個遠見
我只需要你
不是你的朋友
況且
我不希望有人知道我的存在
把他處理掉
盛先生要我把你幹掉
他不想讓你破壞他的計畫
所以說
吸毒者辦事不可靠
可是他幫了你避過絞刑
十年監禁
你賺到了
嗨
這裡有他的指紋
我把所有事情都告訴了麗莎
我說如果她選擇的是我會很幸福
可是她很固執
跟你一樣不聽話
你為什麼這麼對我？
你為什麼這麼對我的家人？
麗莎，不是的，妳聽我說
現在扎菲克不在了
我可以照顧妳
妳知道的，麗莎，我喜歡妳很久了
-山姆，你說什麼？ -麗莎…
山姆
停下
-麗莎 -山姆，不
山姆
孜克里
孜克里，你醒醒
孜克里
你醒醒
孜克里
麗莎，對不起…
麗莎
麗莎…
對不起
麗莎，妳聽我說
麗莎
我真的不是有心的
可是你出獄之後
我真的準備關照你的
可惜你不識好歹
你做過的這些事
你能置身事外嗎？
山姆，為什麼？
為什麼是我？
為什麼是我的家人？為什麼是我們？
這是命運
我來是跟你道別的
我們是好兄弟
山姆
山姆…
放開我
山姆
混蛋！
去你的！
這是什麼？放開我
放開我
菲羅茲，你幫幫我
我該怎麼做？
我也不想死
快一點可以嗎？
你還好嗎，賈斯？
你看起來有點怪
太重了，笨蛋
好的，準備，一、二，走起
好的，那現在你去取車
我去拿紙袋
你給他擦乾淨點
我不想他的血沾到我的車
可以，沒問題
你臉頰有個洞
痛嗎？
我猜應該不痛
來，我們先解決這個
看來這個比較刺激
加長彈匣
加長彈匣，加載
（頻道一）
（金獅集團）
哪裡？
他在哪裡？
在柱子後面
-他媽的！ -射他！射！
去看看
好多人啊
放輕鬆，我在這
彥
彥，你還好嗎？
剛剛好
我的是長的
把你短的借給我
都搞定了
管
神槍手
14發
輪到我了
現在怎麼辦？
沒事，女人嘛
現在
別開槍
想要我的槍嗎？
我好怕啊
好兇啊
我保證會刪除，好嗎？
來摸一下
又打中
妳好可愛
我不是扎菲克，婊子
我是菲羅茲
來啊
女人
射死妳
是妳殺了管嗎？
那笨老頭真沒用
該死
（頻道五）
你很會打啊
在監獄裡訓練的嗎？
你這個畜生
來啦
一顆子彈就足以解決我們的問題嗎？
兄弟
我一般會叫你直接開槍
但是這個混蛋
沒家教
不如我們給他一個教訓？
不要害怕，兄弟
我在，好嗎？
來吧
是痛的
好厲害的踢法
來，再來一次
-你在幹嘛？ -讓我來吧
那麼我現在在做什麼？
我想揍他
那這是什麼？
怎樣？
你給我閉嘴
他打到你了
知道害怕了吧？
這很尖銳，你知道吧？
還好吧？
對不起啦
我不是告訴過你
我比你優秀
還有心情笑？
替我向麗莎問好
命運，兄弟
這是你說的
命運
我們應該堅持我們的計畫，對吧？
先開槍
對嗎？
扎菲克
國王死了
如今這是我們的機會，兄弟
什麼機會？
你以為我做的這一切 都是因為好玩嗎，扎菲克？
你以為我只是你的奴隸？
我是你的幻想
我是你的慾望，扎菲克
是吧？
我有你沒有的才能
但是我剛剛正忙著，你怎麼打斷了？
我不想成為你
扎菲克啊，扎菲克
放輕鬆，兄弟
如果你不想也沒關係
讓我來接管
我會為我們倆竭盡全力做到最好
怎麼樣？
你是不存在的，菲羅茲
你只活在我的腦海裡
是我創造了你
你清醒了嗎？
這一切
都是我做的
不
這…
是我做的
你做的？
都是我做的，他媽的
現在是誰瘋了？
你放棄吧
只要我不放棄
你就贏不了
混蛋
我們來試下你會不會死
要不然這次你死
我也不知道會發生什麼事
我們試試看，又不會痛
一點點，一點點而已
去死吧
你去死吧
爸爸
很好
報仇了
然後呢？
我們已經不在了
你應該接受現實
你覺得報復有什麼意義？
我們終究還是死了
很好，扎菲克
你真的很無能
你醒了？
你很厲害
多年來我為山姆打造了一個帝國
但是你
在一瞬間就摧毀了它
我尊重你
而且我很欣賞
有智商
和有能力的人
我的醫生說
你已經沒事了
你能說話嗎？
我明白
你所做的一切
都是為了你的妻子和兒子
你已經報復了，不是嗎？
要不然
我提拔你
成為金獅集團的
新一任執行長
我們一起掌控這座城市
生意
終究是門生意
聰明
明智的選擇
我聽說
你有很多名字
菲羅茲
扎菲克
今晚
你是誰？
扎菲克
好人
弱者
連家人都保護不了
菲羅茲
狂野
像隻野獸
用暴力解決一切
他就是十年前你要山姆幹掉的那個人
今晚
我是雅斯敏
（劇終）
字幕翻譯：邱紫蕙