Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏رقم 182.
‏انهض!
‏"سجن (سري كاجانغ)"
‏"زفيق بن زين الدين"
‏حسنًا، استعدّي.
‏سأمسك بها، لا تخافي.
‏لا تخافي، سأمسك بها.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، حسنًا.
‏مرحى!
‏"عندما يعود أبي"
‏"أمي، أنا، أبي"
‏السلام عليكم.
‏ماذا تريد؟
‏اهدأ يا صديقي.
‏كنت أمشي في الخارج
‏وسمعت أحدهم يصرخ.
‏فأتيت لأرى إن كان كل شيء على ما يُرام.
‏أنا بخير.
‏هل أنت متأكد؟
‏لا تبدو بخير.
‏هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟
‏لا حاجة لذلك.
‏أنا بخير.
‏هل أنت واثق أنك بخير؟
‏هذا…
‏منزلي.
‏منزلك؟
‏يبدو أن عليك إجراء إصلاحات كثيرة.
‏إليك الأمر، صرخت بصوت عال جدًا للتو.
‏كان جيرانك سيتصلون بالشرطة.
‏أنت محق.
‏"فيروز".
‏"زفيق".
‏سأغادر الآن.
‏سُررت بلقائك.
‏ماذا تريد؟
‏خرجت أخيرًا يا "زفيق"!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أعيش كرجل عصابة.
‏بحقك.
‏طوال سنوات، كنت تقول:
‏"عندما أخرج من هنا،
‏أريد أن أهتم بابنتي.
‏أريد أن أقضي الوقت معها حتى أموت."
‏كنت تقول الكلام نفسه كل يوم.
‏ماذا حدث؟
‏إنها بالغة الآن، لديها حياتها الخاصة.
‏أنا آسف.
‏لماذا تتأسف؟
‏لو عرفت
‏ما فعلته بها وبأمها حين كانت أصغر سنًا…
‏لكنها لا تزال فتاة طيبة.
‏كل شهر،
‏أحصل على المال منها.
‏- طالما أنا… ‏- لا تزعجها؟
‏أصبت.
‏تذكّر، الناس ليسوا دائمًا كما يبدون.
‏يُستحسن ألّا تكون لديك
‏ما نسميها عائلة.
‏يسهل عليك قول ذلك.
‏أنا آسف يا "زفيق".
‏ليس هذا ما قصدته، أنا آسف.
‏لا بأس يا "كوان".
‏افعل ما عليك فعله.
‏أنا أبحث عمّن فعل هذا بعائلتي.
‏يجب أن يدفع ثمن فعلته.
‏سينضم إليّ اليوم "داتو سام لي"،
‏المدير التنفيذي لمجموعة "الأسد الذهبي".
‏ما رأيك؟ هل ملابسي مناسبة؟
‏لا يمكن أن تكون جادًا.
‏إنها أنيقة، صحيح؟
‏أجل، بالنسبة إلى رجل عجوز.
‏إن أردت ملابسك الخاصة، ‏ابحث عن عمل واشترها بنفسك.
‏ربما يمكنك إطلاعنا على الأسباب.
‏من المثير للاهتمام أن تذكري هذين الأمرين.
‏هل تعرفين ما أسباب الجريمة؟
‏- ما رأيك يا سيدي؟ ‏- الفقر.
‏يزداد الناس
‏- فقرًا ويأسًا. ‏- "داتو سام لي"، شخصية مهمة في المنطقة.
‏لهذا السبب هناك قضايا خطف ‏واحتيال وسرقة وما إلى ذلك.
‏- فليكن. ‏- والآن…
‏"زفيق".
‏هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟
‏كيف يمكنني أن أنام جيدًا على الأريكة؟
‏بماذا حشوت الوسائد؟ حجارة؟
‏هذا أنا.
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"
‏لم نُبل جيدًا في هذا الربع.
‏لكن لا تقلق، بعد الاجتماع، سأرى…
‏سأعاود الاتصال بك.
‏"زفيق".
‏"زفيق"، أجل!
‏أخيرًا يا رجل!
‏إلى أين ذهبت؟
‏أرسلت سائقي ليقلّك حين سمعت أنك ستخرج.
‏هل تأخر عليك؟
‏لا، أردت أن أكون بمفردي.
‏لا عليك.
‏أهم شيء الآن هو وجودك هنا.
‏عشر سنوات لعينة.
‏"سام".
‏أم هل تريدني أن أناديك "داتو سام" الآن؟
‏تبًا لك.
‏تعال، لنذهب إلى مكتبي.
‏أهلًا بك في مجموعة "الأسد الذهبي".
‏سيدي، لديك موعد عند الساعة الـ3 بعد الظهر.
‏لا بأس في تأجيله.
‏"زفيق"، هذه "صوفيا".
‏دورها هنا هو "مساعدة شخصية".
‏لكن لا تنخدع، إنها المسؤولة.
‏حسنًا، يجب أن نحتسي مشروبًا ‏على الأقل، تعال.
‏هنا يحدث كل شيء!
‏هل تتذكّر السيد "سينغ"؟
‏العرض الذي أخبرتك عنه قبل عشر سنوات؟
‏أؤكد لك، حقًا.
‏انظر إليّ، تغيّرت حياتي.
‏يتحكّم السيد "سينغ" ‏بكل مشاريع التطوير في هذه المدينة.
‏لذا بشكل تلقائي، أنا أسيطر على نصفها.
‏وحتى عندها، ما من حدود.
‏أنت محق، نحاول تطوير هذه المنطقة.
‏رأيتك تتكلم عن ذلك على التلفاز.
‏كيف بدوت على التلفاز؟
‏لا تزال فاتنًا كما في السابق تمامًا.
‏المزيد من الهراء.
‏لماذا أنت رسميّ جدًا معي؟
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"
‏إذًا…
‏ما الذي تنوي فعله؟
‏أنا أبحث عن عمل.
‏تبحث عن عمل؟
‏عن أيّ عمل تبحث؟
‏تعال واعمل معي فحسب.
‏لا بأس يا "سام"، أقدّر عرضك.
‏لكنني أريد أن أكسب عيشي بطريقة قانونية.
‏تعال، اختر مشروبك.
‏إن أردت المزج، فلا بأس أيضًا.
‏الماء فحسب.
‏شكرًا لك.
‏سأغادر يا سيدي.
‏اجلس.
‏انظر حولك يا صديقي.
‏ما هو الشيء غير القانوني هنا؟
‏لاحظت وجود رجالك هناك.
‏رأيت ما يفعلونه.
‏لا، إليك حقيقة الأمر…
‏أنت تتمتع بنفوذ كبير الآن، صحيح؟
‏أريدك أن تكتشف من قتل "ليزا" و"زيكري".
‏ظننت أنه أمر آخر.
‏"زفيق".
‏مرّت ثماني سنوات.
‏إنهما عائلتي يا "سام".
‏حاولت البحث عن أولئك الأوغاد في كل مكان.
‏جرّبت كل شيء.
‏حتى إنني دفعت المال للشرطة لتحقق.
‏حاولت لأشهر
‏وكانت النتيجة واحدة.
‏أنا آسف يا صديقي.
‏أعطاني الجميع الإجابة نفسها.
‏"قد يكون هذا عمل مدمنين ‏يبحثون عن المال لينتشوا."
‏على الأقل حاولت.
‏شكرًا لك يا "سام".
‏هذا أحد أسباب قيامي بكل هذا.
‏هذا ما يمنحني الدافع.
‏نعم، أعترف.
‏أنا أشبه بمجرم.
‏لكنني أستخدم المال لتحسين هذا المكان.
‏أريد التأكد من أن ما حدث لـ"ليزا" و"زيكري"
‏لن يحدث لشخص آخر.
‏بعد كل ذلك،
‏عدت إلى منزلك.
‏ظننت أن هذه الأشياء قد تكون مهمة لك.
‏ظننت أنني أضعتها.
‏لا تنس.
‏أنت أقرب أصدقائي.
‏عزيزي، هل أنت بخير في الداخل؟
‏أنا قلقة عليك.
‏أنا بخير يا عزيزتي، أنا بخير.
‏لا تستسلمي.
‏أعدك أنني سأخرج من هنا.
‏اللمس ممنوع.
‏"زيكري".
‏"زيكري"، أنت ربّ الأسرة الآن.
‏يجب أن تعتني بأمك.
‏يجب أن تحرص على سلامة أمك، مفهوم؟
‏حسنًا يا أبي.
‏يا صاح.
‏لا أعرف كيف أخبرك بهذا.
‏"ليزا" و"زيكري"…
‏تُوفّيا.
‏ماذا تقول يا "سام"؟
‏لا أعرف حتى، تلقّيت اتصالًا من الشرطة.
‏عندما وصلت، رأيتهم يأخذون الجثتين.
‏أيّ جثتين يا "سام"؟
‏أنا آسف جدًا يا صديقي.
‏ماذا تقول يا "سام"؟
‏ماذا حدث لـ"ليزا" و"زيكري" يا "سام"؟
‏لا أعرف.
‏لماذا لم تعتني بهما يا "سام"؟
‏أنا آسف جدًا.
‏قلت إنك ستعتني بهما، أنت كاذب!
‏أنت تكذب عليّ، صحيح؟
‏لا يزالان على قيد الحياة، صحيح؟
‏لماذا تكذب عليّ؟
‏- أريد رؤية "ليزا"! ‏- اهدأ.
‏هذا الأحمق.
‏النجدة، انتحر أحدهم!
‏تعالوا بسرعة، النجدة!
‏"زفيق".
‏ماذا تفعل؟
‏لماذا أنت مستيقظ؟
‏سمعت صوتًا.
‏آسف لأنني أيقظتك.
‏"زفيق"، دعني أقدّم لك نصيحة.
‏دع الماضي وشأنه.
‏قد يودي بحياتنا.
‏كلما أسرعت في الموت، ‏كان ذلك أفضل يا "كوان".
‏لا تقل ذلك.
‏ماتت عائلتي بسببي يا "كوان".
‏دخلت السجن.
‏لم أستطع حمايتهما.
‏كانت لديّ مسؤولية واحدة فقط، ‏أن أكون أبًا وزوجًا،
‏لكنني لم أستطع فعل ذلك حتى.
‏كم مرة يجب أن أقول لك؟
‏لديك الكثير من الملابس.
‏تريدين أن تشتري كل الملابس ‏والسراويل والتنانير التي ترينها.
‏أتظنين أن المال يسقط من السماء؟
‏لماذا هذا صعب جدًا يا عزيزي؟
‏يمكننا مناقشة الأمر أولًا، اتفقنا؟
‏ماذا هناك لنناقشه؟
‏وبختك عدة مرات.
‏لماذا الأمر صعب جدًا؟
‏طلب جارنا استعادة نقوده.
‏هل لديك المال؟
‏أخبريه بأنني سأدفع في نهاية الشهر، اتفقنا؟
‏فواتيرنا تتراكم.
‏ماذا ستفعل؟
‏لا تقلقي، سوف أسوّي الأمر.
‏هذا ما تفعله كل مرة.
‏تغادر فحسب.
‏أنت تطرحين عليّ الكثير من الأسئلة!
‏تسبّبين لي الصداع.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏إلى المنزل يا سيدي.
‏إلى المنزل؟ أين منزلك؟
‏إلى الأمام قليلًا.
‏سيدي.
‏ما هذا يا سيدي؟
‏- هذا ليس لي يا سيدي! ‏- هذا يكفي.
‏- سيدي! ‏- "زفيق بن زين الدين".
‏تبيّن أنك مذنب بتهمة بالإتجار بالمخدرات
‏وعليه يُحكم عليك بعشر سنوات في السجن.
‏أنا بريء يا حضرة القاضي!
‏حضرة القاضي، أنا بريء!
‏صمتًا!
‏لا!
‏صمتًا!
‏حضرة القاضي!
‏عزيزي!
‏التقينا مجددًا يا صديقي.
‏عذرًا، هل أعرفك؟
‏هل تتذكّر؟ في منزلك؟
‏عندما كسرت كل تلك الأشياء؟
‏لا بد أنني بدوت كمجنون حينها.
‏أحيانًا،
‏يجب أن نكون مجانين للتخلص من التوتر.
‏انظر إلى نفسك الآن.
‏تبدو بخير.
‏لست بخير إلى تلك الدرجة.
‏أنا أبحث عن عمل.
‏لم أستطع إيجاد أيّ عمل بعد.
‏لا شيء على الإطلاق؟
‏هناك صديق يريد تقديم المساعدة.
‏لكنني لست واثقًا إن كنت أريد مساعدته.
‏إليك نصيحتي.
‏عليك أن تقبل عرض صديقك
‏لأن الحصول على عمل في هذه الأيام أمر صعب.
‏صحيح؟ لا تريد أن تكون عاطلًا عن العمل.
‏شكرًا لك على نصيحتك.
‏أنا "فيروز".
‏"زفيق"، صحيح؟
‏- سأذهب الآن. ‏- حسنًا يا صديقي.
‏اعتن بنفسك.
‏أنا متعب جدًا.
‏أين سأحصل على تدليك الليلة؟
‏أخبريه بأن الدفعة ستصل في وقتها.
‏لكن عندما يحين الوقت، علينا تعديل الأسعار…
‏غيّرت رأيي.
‏"ميغا آي تي"
‏اضطُررت لإغلاق حسابك المصرفي.
‏أرسلت سجلّ بحثك الإباحي لمديرك.
‏هل تريد أن تخونني؟
‏خذ هذا!
‏- يا آنسة، أنا أبحث… ‏- كفّ عن النحيب.
‏الانتقام مؤلم.
‏وأنا أيضًا أيها الوغد.
‏يزعجني الغبي دائمًا.
‏يا آنسة، أنا أبحث…
‏كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‏أبحث عن هاتف جديد.
‏حسنًا.
‏ما رأيك بهذا؟
‏هل كان انفصالًا سيئًا؟
‏كان أسوأ بالنسبة إليه!
‏تذكّر، كل معلومة على الإنترنت
‏يمكن أن يجدها شخص يعرف الطريقة.
‏هل تعرفين كيف؟
‏اذهب واسأل حبيبي السابق الغبي.
‏أن يكون للمرء حبيبة ‏خبيرة بالحواسيب أمر خطير.
‏مرحبًا يا أبي.
‏مرحبًا.
‏سيد "كافان".
‏أجل، من أنت؟
‏هل تعرف أبي؟
‏أحمل رسالة من صديقنا.
‏أنت تدين له بالمال.
‏هل كنت تقامر مجددًا يا أبي؟
‏ألم تعدني أنك ستتوقّف؟
‏آسف، امنحني المزيد من الوقت رجاءً.
‏سأدفع، أسبوع واحد، اتفقنا؟
‏لا تضربني.
‏يجب أن تخاف مني وليس منه!
‏- كم مرة يجب أن أقول لك؟ ‏- صحيح.
‏- انظر ماذا يحدث! ‏- سئمت من هذا.
‏- أكرّر ما أقوله لك دائمًا. ‏- سئمت من هذا، بئسًا!
‏كفى!
‏لا يمكن لأحد أن يؤذي الآخر هنا
‏باستثنائي أنا، مفهوم؟
‏سيد "كافان"، سأمنحك أسبوعًا.
‏- شكرًا لك. ‏- ماذا؟
‏وأنت ممنوع من المقامرة لستة أشهر.
‏- شكرًا لك. ‏- ماذا؟
‏تذكّر.
‏عليك أن تسدّد دينك.
‏سآخذ هذا كفائدة.
‏- أسبوع واحد، تذكّر ذلك. ‏- حسنًا.
‏انظر إلى ما فعلته الآن.
‏أين سأبحث عن المال الآن؟
‏- أنت تسبّب المشاكل دائمًا. ‏- لا أعرف ماذا أفعل.
‏- أنا محتار. ‏- أنت تفسد كل شيء.
‏أعطني المزيد من الوقت!
‏لا يمكنني ذلك.
‏وعدتني اليوم، لذا عليك أن تدفع.
‏قُلها يا "كوان".
‏أشعر بك تحكم عليّ.
‏هل أنت واثق من هذا العمل؟
‏لا يُوجد الكثير من الأعمال ‏للمُدانين السابقين.
‏هذا يصعّب الأمر.
‏مهلًا، انتظر لحظة.
‏كما أن "سام" صديقي.
‏يتمتع بنفوذ كبير.
‏سيكون من الأسهل عليّ ‏أن أحقق في قضية زوجتي وابني.
‏هل تعرف بأمر جريمة قتل هذين الاثنين؟
‏لا أعرف.
‏لذلك قبلت العمل.
‏هل هناك مدمنو مخدرات في المنطقة؟
‏لست متأكدًا.
‏ألا تعرف حقًا؟
‏مهلًا.
‏يقول الناس إنه ثمة مبنى هنا.
‏المدمنون يتجمّعون هناك.
‏يمكنك محاولة البحث هناك.
‏يا زعيم.
‏أعطني بعض المال.
‏مستحيل، اذهب.
‏تظن أنك رائع جدًا.
‏ابتعد.
‏اذهب الآن.
‏"داتو سام".
‏تأخرت.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏خاصةً بما أنك تحمل الكثير من المال.
‏أنت تمزح.
‏لا أريد فعل هذا بعد الآن.
‏أنت تنفق مالي.
‏ما تريده ليس مهمًا.
‏"زفيق" يعمل لديك.
‏ماذا تريد أيضًا؟
‏صديقي هذا
‏لديه مبادئه الخاصة.
‏بالنسبة إليه، لا يُوجد غداء مجاني.
‏إذًا…
‏ما الذي يخطط له؟
‏كنت مغرورًا جدًا
‏عندما كنت تريد أن تخرج مسدسك.
‏أريد المشاركة.
‏تلقّيت ضربًا مبرحًا الليلة.
‏أنت تلاحقني دائمًا، من أنت أيها الوغد؟
‏يُوجد الكثير من المال هنا.
‏أنت محظوظ لأنني في الجوار.
‏أنا قريب "ليزا".
‏نشأنا معًا في "بينتولو".
‏هذا هراء.
‏كانت "ليزا" أكثر سُمرة.
‏كان صوتها كالبطة.
‏وكانت تجري وتشتكي لأمها.
‏وكنا نتعرّض للتوبيخ.
‏أحبتها أمها كثيرًا.
‏والعكس صحيح.
‏بعد أن سُجنت لسنتين،
‏أتيت إلى هنا.
‏لأنني اكتشفت
‏أن قريبتي وابنك قُتلا.
‏أنا أستشيط غضبًا يا صديقي.
‏أريد الانتقام لأنهما جزء من عائلتي.
‏لا أزال لا أصدّقك.
‏الأصلع هو أنا.
‏حقّقت في هذه القضية لأشهر.
‏والاعتماد على الشرطة…
‏يمكنني حلّ القضية بنفسي،
‏لكن لك الحق في مساعدتي.
‏إن كنت تريدهم أن ينالوا ما يستحقونه،
‏عنواني مكتوب في الخلف.
‏إلى اللقاء.
‏"زفيق".
‏مع من كنت تتكلم؟
‏لا أحد.
‏أنت مجنون، ماذا يجري؟
‏أنت…
‏ما الذي تبحث عنه؟
‏كان صادقًا.
‏"رقم 202، فندق (ميرديكا)"
‏"فندق (ميرديكا)"
‏مرحبًا يا صديقي.
‏قلت إنك ستحرص على أن ينال ما يستحقه؟
‏"قاتل الأم وابنها مجهول"
‏"قُتلت أمّ وابنها بوحشية في منزلهما، ‏عُثر على الأم والابن"
‏ما كل هذا؟
‏وجدت هذا الرجل بالقرب من منطقة سكنك.
‏إنه متلصص.
‏سجّل عدة فيديوهات لساعات.
‏لذلك خاف من إعطائها للشرطة.
‏يعطي ماذا للشرطة؟
‏ما هذا؟
‏لكن في تلك الليلة، خرج.
‏هل كان هو من فعلها؟
‏ليس هو.
‏عندما وصل إلى المكان،
‏كانا قد قُتلا.
‏لكنه وصل في الوقت المناسب لتصوير الفيديو.
‏أعطاك جميع الفيديوهات بكل بساطة؟
‏لا تضحك.
‏- لا تفعل! ‏- لا تضحك.
‏- لا تفعل! ‏- ابتسم!
‏ما الذي يضحكك؟
‏أجل، إلى حدّ ما.
‏هذا هو الرجل.
‏لكن لا يمكن رؤية وجهه.
‏وجود خبير في تكنولوجيا المعلومات ‏كان ليساعدنا.
‏أعرف من يمكنه مساعدتنا.
‏أبي ليس هنا.
‏لم آت لأرى والدك.
‏هل تريدين المساعدة في تسوية كل ديون والدك؟
‏أريد أن أطلب منك خدمة.
‏إلى أيّ مدى أنت مستعدّ للتضحية؟
‏ماذا تعني؟
‏من أجل "ليزا" و"زيكري".
‏أنا مستعدّ للموت من أجلهما.
‏هذا ليس كافيًا.
‏هل هناك ما هو أسوأ من الموت؟
‏هذا جميل بما فيه الكفاية.
‏ماذا تفعل؟
‏أنت تحبطني.
‏إذًا…
‏الموت أمر سهل.
‏القتل أمر سهل أيضًا.
‏القتل أشبه بتمزيق جزء من روحك.
‏السؤال الآن هو،
‏هل أنت مستعدّ؟
‏انتظر هنا، اتفقنا؟
‏- ماذا؟ ‏- انتظر هنا.
‏حسنًا، بالتأكيد.
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"
‏مرحبًا، هل أنت وحدك؟
‏انظر إلى مبيعاتك الآن.
‏انظر إليها وأخبرني ماذا ترى.
‏انخفضت، صحيح؟
‏كيف أصبحت هكذا؟
‏ديون هذا الأسبوع.
‏هل من مشاكل؟
‏لا يمكنني تخيّل ذلك.
‏أنت تنقل هذه الأموال في كل مكان.
‏لم أعلم أنك تهتمين.
‏أخشى أن تفقدها فحسب.
‏لا تقلقي.
‏لا أقوم بالعمل وحدي.
‏لديّ مساعد.
‏أريد أن أراه.
‏المهم أن تحصلي على نقودك، لماذا تهتمين؟
‏سمعت أنك كنت تسأل ‏في الأرجاء عن زوجتك وابنك.
‏هذا شأني.
‏اسمع يا "زفيق".
‏دفع لك "داتو سام" أجرًا لتحصّل المال له.
‏لذا لا حاجة لتنبش في الماضي.
‏مفهوم؟
‏"زفيق".
‏هذه أنا.
‏تحقّقت من الملف الذي أعطيتني إياه
‏وفعلت ما بوسعي.
‏شكرًا لك يا "ديفي".
‏هل تريدينني أن أذهب إلى هناك وأحضر الملف؟
‏لا حاجة لذلك، أرسلته لك للتو.
‏تفقّد هاتفك.
‏هذا كل شيء، صحيح؟
‏سدّدت ديون أبي، صحيح؟
‏كان هذا اتفاقنا، صحيح؟
‏قد يكون هذا عمل مدمنين ‏يبحثون عن المال لينتشوا.
‏اذهب الآن.
‏أظن أنني أعرف هذا الرجل.
‏هل تعرفه؟
‏يبدو مألوفًا.
‏التقيت به صدفة
‏قبل أن أقع في الكمين.
‏طلب مني المال.
‏لكن عندما رأى وجهي،
‏شعر بالذعر وغادر.
‏هذا هو المدمن.
‏أين يمكنني إيجاده؟
‏قويّ جدًا.
‏اسمع.
‏يمكنك الانتظار إن كنت خائفًا.
‏هل تريد بعضًا منه؟
‏- لا، لا أريد. ‏- تبًا.
‏عزيزي، هلّا تتوقّف الآن.
‏إلام تنظر؟
‏تنحّوا جانبًا!
‏أنا متأخر!
‏بئسًا، تحركوا!
‏عزيزي.
‏آسف لتأخري أيها الزعيم.
‏أنت، تنحّ جانبًا.
‏يجب أن أعدّ المال، أنت تقف في طريقي.
‏على الناس أن يعدّوا المال.
‏أحسنت!
‏ماذا تريدان؟
‏دخول هذا المكان ممنوع.
‏اغربا من هنا.
‏أليس هذا المكان أقل من معاييرك بقليل؟
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏هذه مخاطر وظيفتي.
‏ادخلي.
‏"داتو سام" مستاء منك.
‏عليك أن تبلغني إن تكلم "زفيق" مع أحد.
‏هل يساعده أحد في جمع المال؟
‏لا أعرف.
‏يذهب ليعمل لصالحكم،
‏ثم يعود إلى هنا.
‏أين هو الآن إذًا؟
‏هل تريدين الشاي المفضل لديك؟
‏لديّ القليل منه.
‏من هو رئيسك برأيك؟
‏هذه الشقة ومصروفك الأسبوعي
‏يمكن أن يختفيا ببساطة.
‏إن أراد "داتو سام" أن يقطع رزقك،
‏يمكنه ذلك في أيّ وقت.
‏لا أحتاج إلى ماله.
‏لا يمكنني أن أتخيّل
‏ما سيقوله "زفيق"
‏إن عرف أنك كنت تتجسّس عليه.
‏أنت…
‏عجوز عاجز.
‏ابنتك…
‏لن تعترف بك كوالد لها حتى.
‏والآن، أنت على وشك أن تخسر صديقك الوحيد.
‏اخرجي.
‏قم بعملك.
‏وإلا سأعود.
‏مئتان.
‏"فيروز".
‏ما اسمك؟
‏"آه هوات"، ماذا تريد؟
‏ما هذا؟
‏لدينا بعض الأسئلة لنطرحها، هل لديك مانع؟
‏"لدينا"؟
‏نعم، "لدينا".
‏ما المشكلة؟ تغيّبت عن المدرسة، صحيح؟
‏منذ ثماني سنوات،
‏قتلت امرأة وطفل.
‏هل تتذكّر؟
‏هل أنت مجنون؟
‏أنا لم أقتل أحدًا!
‏رأيت وجهك أيها الوغد!
‏اهدأ.
‏دعني أحاول.
‏"آه هوات".
‏أنت مدمن.
‏قد تفعل أيّ شيء لتنتشي.
‏لكن المشكلة ‏أنه لم يُفقد أيّ شيء من المنزل.
‏ماذا تقول؟
‏من الصعب التحدث إلى هذا الرجل.
‏الأمر على النحو التالي.
‏لصالح من تعمل؟
‏من استأجرك لتقتل؟
‏لم أقتل أحدًا مطلقًا.
‏ألا تعرفني؟
‏هل تعرف من هما؟
‏إنهما زوجتي وابني، اللعنة عليك!
‏مهلًا، ماذا تفعلان؟
‏"فيروز"، أظن أن لدينا مشكلة.
‏استرخ، أنا هنا.
‏إنه أحد رجال "رودني".
‏سوف تموتان.
‏أنا أعرف من أنت.
‏أنا لم أقتلهما.
‏وضعت المخدرات في سيارتك فحسب.
‏إذًا أنت سبب دخول "زفيق" السجن؟
‏وماذا في ذلك؟
‏ماذا في ذلك؟
‏أحدهم افتعل مشكلة!
‏ما هذا؟
‏لماذا دفعته؟
‏اهدأ.
‏بقوة أكبر.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏سنذهب للبحث عن "رودني".
‏ثلاثة رجال فقط؟
‏ضربة جيدة.
‏- دعنا نذهب. ‏- مهلًا.
‏اتركه فحسب.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏هيا بنا.
‏"كينغ كونغ".
‏أعرني فأسك.
‏واختبئ في الخلف.
‏دعني أتولّى أمره.
‏مذهل، لا يمكن تحريكك!
‏في النهاية، يمكن تحريكك.
‏"زفيق"!
‏أنا أستسلم!
‏لا تطلق النار.
‏آسف.
‏كيف تجرؤان!
‏من أنتما؟ هل أنتما غبيان؟
‏هل تعرفان لمن يعود هذا المكان؟
‏أنا آسف جدًا.
‏لم نكن نعرف.
‏في المرة القادمة،
‏أطلق النار أولًا.
‏هل أنت "رودني"؟
‏آسف.
‏أنا لست "رودني".
‏اسمي "ديزموند"، اتفقنا؟
‏"ديزموند".
‏فهمت، "ديزموند".
‏هل عمل ذلك المدمن "آه هوات" مع "رودني"؟
‏أنا لا أعرف ذلك المدمن، مفهوم؟
‏لكن هذا المكان ملك "رودني".
‏إنه المالك.
‏حسنًا.
‏إذًا المال…
‏خذاه فحسب، خذاه!
‏مهلًا.
‏لم أنته بعد.
‏هلّا تتصل بـ"رودني" الآن.
‏أنت لا تفهم.
‏لا يمكنني الاتصال به.
‏إنه لا يهتم بهذا العمل مطلقًا.
‏لا يمكنني الاتصال به.
‏مع كل ما فعلناه بهذا المكان،
‏هل لا تزال لا تستطيع الاتصال به؟
‏أنت لا تفهم.
‏إنه لا يهتم سوى بالمال.
‏لن يهتم حتى لو متّ.
‏هل تقول إنني لا أفهم؟
‏في هذه الحالة، افتح الباب.
‏افتح الباب الآن!
‏هل يمكنك فعل ذلك؟
‏ماذا يُوجد في الداخل؟
‏سوف يقتلني.
‏سيقتلك لاحقًا.
‏لكنني سوف أقتلك الآن بالتأكيد.
‏أيهما تفضّل؟
‏بسرعة.
‏أنت ذكي.
‏هيا.
‏أنت وأنت وأنت، اذهبوا من هنا.
‏ماذا نفعل الآن؟
‏لديّ خطة.
‏أرجوك لا تقتلني!
‏لا أريد أن أموت، أرجوك!
‏تعال إلى هنا.
‏هيا.
‏لا تخف، تعال.
‏حريق؟
‏أنت في ورطة الآن.
‏الآن، يمكنك الاتصال بـ"رودني"، صحيح؟
‏مهلًا!
‏أنتما مجنونان.
‏لا أنصحكما بالعبث مع "رودني".
‏إنه مجنون، سيقتلكما!
‏طُلب منك الوقوف صامتًا.
‏حسنًا.
‏كلب مطيع!
‏أين مالي؟
‏ليس أنا.
‏جُنّ جنون ذلك الرجل و…
‏ضاع مالي كلّه إذًا؟
‏إذًا لا حاجة لي بك.
‏لا حاجة لي بك!
‏أين تعلّمت التصويب هكذا؟
‏بينما كنت أنت نائمًا.
‏من أنت؟
‏مساء الخير يا "رودني".
‏كيف حالك؟
‏ماذا تريد؟
‏أنا شخص يريد التحدث إليك فحسب.
‏هل تسمح لي؟
‏تحرك يا "زفيق"!
‏تبًا!
‏أنت، تمهّل!
‏هل تفهم مفهوم المطاردة؟
‏اللعنة!
‏تبًا!
‏ما خطبك؟
‏أنت مزعج جدًا.
‏هيا، أطلق النار.
‏لا أعرف كيف.
‏لهذا أنا أطلق النار.
‏تبًا!
‏نلت منه.
‏أنت مجنون.
‏ألم يمت بعد؟
‏لا أظن ذلك.
‏دعنا نسأله.
‏مرحبًا يا "رودني".
‏هل تتذكّر الرجل الذي فعل هذا بك للتو؟
‏أنا ذلك الرجل.
‏لماذا تنام هنا في مثل هذا الوقت؟
‏هل تعرفان من أنا؟
‏هل تعرفان لصالح من أعمل؟
‏أنتما هالكان.
‏هو الذي يوشك على الموت، صحيح؟
‏صحيح؟
‏أنت.
‏أنا أعرفك.
‏أنت ذلك الفتى الغبي الذي دخل السجن، صحيح؟
‏أخبرني "تيرينس" عنك.
‏لا تعرفان مع من تعبثان.
‏قلت "تيرينس"؟
‏هذا كل ما أردت معرفته.
‏ماذا تفعل؟
‏لماذا لديك الكثير من الأسئلة؟
‏ألا ترى؟
‏عرفني.
‏أردته أن يخبرنا بما يعرفه.
‏اهدأ يا "زفيق".
‏نحن في القرن الـ21.
‏آسف، سأفتّشك فحسب.
‏سكين.
‏رائع.
‏إنها حادة.
‏"فندق (ميرديكا)"
‏"افتح"
‏"فيسبوك"
‏تفضل.
‏خذه.
‏ما الذي تبحث عنه؟
‏تغيّرت الكثير من الأمور خلال سجنك، صحيح؟
‏لكن كل شيء عنك
‏على هذا الهاتف.
‏أيّ نوع من رجال العصابات ‏ينشر أشياء على الإنترنت؟
‏صحيح؟ إنه غبي جدًا.
‏انظر إلى هذا.
‏"يشعر (رودني نورمان) ‏أنه مبارك مع (تيرينس شينتون)"
‏انظر إلى هذا، هل أشار إلى هذا الرجل؟
‏"تيرينس شينتون"
‏"تيرينس شينتون".
‏نلتقي أخيرًا.
‏أنا أعرفه.
‏كان المدعي العام في قضيتي.
‏ما علاقته بـ"ليزا"؟
‏سنسأله عندما نلتقي به، اتفقنا؟
‏لا.
‏انتهيت.
‏أنت تدمر كل مكان.
‏أنت تقتل كما تشاء.
‏تضحك على ذلك.
‏أنت مجنون.
‏أنت الذي أردت أن تعرف كل شيء.
‏أنا أريد العثور على الشخص الذي قتل عائلتي.
‏شخص واحد، واحد!
‏الأمر سيّان سواء قتلت شخصًا أم عدة أشخاص.
‏لا تزال خطيئة.
‏اذهب إلى الجحيم!
‏سأذهب.
‏ما هذا؟
‏هل تريد أن تتوقّف؟
‏لا يمكننا التوقّف
‏ما دام كل المتورطين على قيد الحياة.
‏هل تفهمني؟ تذكّر هذا.
‏هل فهمت؟
‏حسنًا.
‏دعني أتحقّق من عنوان المدعو "تيرينس".
‏سأتصل بك، اتفقنا؟
‏"زفيق"…
‏اذهب إلى المنزل ونم قليلًا.
‏مهلًا!
‏ادفع الإيجار غدًا.
‏كنت أقابل أحدهم فحسب.
‏أخفتني يا "كوان".
‏أنا قلق عليك يا "زفيق".
‏ليس عليك أن تقلق، أنا بخير.
‏ما الذي بخير؟ لا شيء بخير.
‏أنا…
‏لم أعد أفعل أشياء كهذه، مفهوم؟
‏هل تظن أنني أخشى أنك قد تقتل نفسك؟
‏أخشى أنك ستكون كما في السابق
‏عندما كنت في السجن.
‏أنت حرّ الآن.
‏الأمر ليس كما كان من قبل.
‏سأذهب للاغتسال.
‏سنتابع غدًا.
‏ماذا؟ ليست لديك فكرة عمّن فعل هذا؟
‏لماذا أدفع لك؟
‏تبًا!
‏سيدي.
‏ماذا؟
‏لديك ضيف.
‏سيد "سينغ".
‏لماذا كنت تصرخ؟
‏هذا لا يبدو لائقًا أمام الرجال.
‏أجل يا سيدي.
‏"صوفيا".
‏امنحينا بعض الخصوصية
‏من أجل حديث رجل لرجل.
‏سأكون في حالة تأهب في الخارج ‏في حال احتجت إلى أيّ شيء.
‏شكرًا يا "صوفيا".
‏حسنًا.
‏نعم.
‏اذهب، حسنًا.
‏كيف حصلت على عنوان منزله؟
‏كيف أمنعك من طرح الكثير من الأسئلة؟
‏هذا غير منطقيّ.
‏لا أفهم ما علاقته بمدمن ورجل عصابات.
‏عندما نقابله، يمكننا أن نسأله، اتفقنا؟
‏كما يقول المثل:
‏"عندما توظف أحدهم،
‏فلن تشكّ به."
‏لا تفعل.
‏- جميل. ‏- لا تفعل.
‏أنت بنيت
‏هذا القصر
‏في عالمك الخاص
‏وتظن أنك الملك؟
‏سيد "سينغ"، أعدك بأن…
‏لم أنته من الكلام بعد.
‏نعم.
‏لا تنس.
‏الأشياء التي تملكها اليوم
‏كلّها مُقدّمة مني.
‏لأنك وعدتني
‏أن تعتني بعملي.
‏لكن الآن؟
‏احترقت الملايين، لكنني لا أمانع.
‏يمكننا كسب المال مجددًا.
‏لكن…
‏ماذا أفعل
‏بخصوص سمعتي الملطخة؟
‏لا يهمني كيف تفعل ذلك.
‏بحلول الأسبوع القادم،
‏أريد رؤية رأس بشريّ على طاولتي.
‏لا تنس.
‏يمكن استبدالك بأيّ أحد.
‏هذه ليست غلطتي يا سيدي.
‏إنه متوحش.
‏دخل وكسر عظام الناس فحسب.
‏أحرق كل أموالك يا سيدي.
‏هذا كلّه خطأ "رودني" يا سيدي.
‏صحيح، سبق وذكّرته.
‏أخبرته بأن هذا المكان ‏يحتاج إلى حراسة مشددة.
‏انظر إلى الباب، إنه عديم النفع.
‏يستطيع أيّ أحد…
‏هل سأل عن شيء آخر؟
‏سأل عن "رودني".
‏وقال اسمًا آخر، لا أعرف من كان ذلك الشخص.
‏"آه هوات"، من هو "آه هوات"؟
‏لا أعرف "آه هوات".
‏لا أعرف سوى نوع واحد ‏من "آه هوات" إذا عكسته.
‏"هوات آه"!
‏لكن يا سيدي، ‏إذا منحتني فرصة لأصبح زعيم هذا المكان.
‏أنا وأنت وهذا المكان سنكون "هوات آه"…
‏إذًا…
‏أنت فتحت الباب بسهولة.
‏لكنني أتفق معك.
‏الأمن هنا ليس مشددًا بما يكفي.
‏لكن…
‏أن أسمح لشخص مثلك بالإشراف عليه،
‏ذلك لن يكون آمنًا بكل تأكيد.
‏إن كان الخيار بين رأسي ورأسه،
‏أفضّل أن يكون رأسه.
‏مفهوم يا سيدي.
‏ما هذا؟ من أنتما؟
‏قتلنا الكثير من الناس.
‏كمدّع عام، أودّ أن أُعلمك.
‏لا يمكن للمتهم طرح أيّ أسئلة.
‏يمكنه الإجابة عن الأسئلة فحسب.
‏صحيح يا حضرة القاضي؟
‏ماذا تعرف عن مقتل زوجتي وابني؟
‏أيّ جريمة قتل؟
‏أنا محام.
‏اللعنة عليك، آسف يا حضرة القاضي.
‏هل تظن أن بإمكانك خرق القانون ببساطة
‏فقط لأنك محام؟
‏أمسكتما بالشخص الخطأ.
‏من استأجرك؟ "رودني"؟
‏من هو "رودني"؟
‏ما هذا الهراء؟
‏من استخدم المدمن ليقتل عائلتي؟
‏أنا لا أعرف.
‏انظر.
‏- ألم تفهم بعد؟ ‏- لا.
‏وُجد هذا السلاح ‏في سيارة المتهم يا حضرة القاضي.
‏هل تعرف هذا؟
‏من الأفضل أن تتكلم الآن وإلا…
‏لكنني سأحرص على أن تتكلم.
‏لا حاجة لفعل هذا.
‏اسمع.
‏إن لم تكن شجاعًا، فاغرب عن وجهي.
‏أخيرًا،
‏سنكون وحدنا يا عزيزي.
‏"كوان".
‏هذا أنا.
‏كنت محقًا.
‏ما كان يجب أن أفعل كل هذا.
‏لكن الأوان قد فات.
‏لم يفت الأوان بعد.
‏لا أحد يستطيع إجبارك.
‏لا يزال الخيار بين يديك يا "زفيق".
‏أشعر أنني لا أملك خيارًا.
‏بلى.
‏"كوان"؟
‏هل كان هو؟
‏قال إنه رقم خطأ.
‏أعطاني "داتو سام" تعليمات.
‏لا تجبرني على فعل هذا.
‏أخبرني فقط بما أريد معرفته وسنذهب.
‏لن تُقتل.
‏هل تعلمين ما هو أهم شيء بالنسبة إلى الرجل؟
‏العائلة.
‏على صواب أو خطأ،
‏جيدون أم سيئون، في النهاية هم العائلة.
‏اسمع.
‏كنت ميتًا بالنسبة إليّ لفترة طويلة.
‏وإن كنت لا تزال لا تريد أن تتكلم،
‏ستموت رجلًا عجوزًا تعيسًا.
‏لم تعد عائلة "زفيق" موجودة.
‏لكنه لا يزال يقاتل من أجلهما.
‏لهذا أحترم وأدعم ما يفعله.
‏أرجوك، أرجوك لا تفعل ذلك!
‏هذا مؤلم!
‏هل تتألم؟
‏هل تريدني أن أتصل بالطبيب؟
‏- هل تريد الذهاب إلى المشفى؟ ‏- النجدة!
‏يجب أن تخبرني.
‏أنا لا أعرف.
‏إن لم تخبرني، فلا بأس.
‏سأسأل ابنتك وحفيدك.
‏لا تؤذهما.
‏أرجوك لا تؤذهما، أرجوك!
‏تكلم إذًا!
‏"كوان"، علينا الذهاب، "كوان"!
‏"كوان"!
‏"كوان".
‏ماذا حدث؟
‏"القناة 01"
‏سيدي.
‏يرفض العجوز أن يتكلم.
‏تولّيت أمره.
‏هل أنت بخير؟
‏ما التالي؟
‏اتصلت زوجة "تيرينس".
‏وجدوا جثته.
‏إذًا، "زفيق" يعرف كل شيء؟
‏- "ديفي". ‏- "زفيق"؟
‏"ديفي"، عليك أنت ووالدك الابتعاد من هنا.
‏ما الذي…
‏إذا اكتشفوا أنك ساعدتني في الفيديو،
‏سيأتون للبحث عنك.
‏لكنني سبق وأعطيتك عنوان الرجل العجوز.
‏وأنت قلت إنه قد تمّت تسوية كل شيء.
‏أيّ عنوان؟
‏مهلًا، هل تحدّثت إلى "فيروز"؟
‏أيّ "فيروز"؟
‏طلبت مني أن أجد العنوان.
‏لا أفهم، عمّ تتحدثين؟
‏في لحظة أنت لطيف جدًا.
‏في اللحظة الأخرى أنت فظ جدًا.
‏هل أنت مجنون؟
‏"ديفي"، لا أفهم ما تقولينه.
‏مهلًا، أنت مجنون حقًا.
‏إذًا يجب أن أعدّل الفيديو ‏وأجعل الصورة أوضح.
‏- هذا كل شيء، صحيح؟ ‏- هذا كل شيء.
‏ماذا تفعل هنا إلى الآن؟
‏صفقتنا انتهت، صحيح؟
‏ستنتهي علاقتنا عندما أقول أنا ذلك.
‏ابحثي عن عنوان هذا الرجل.
‏مرحبًا، ألم تفهم بعد؟
‏كيف أتيت إلى هنا؟
‏هل فعلت كل هذا؟
‏لا، ليس أنا.
‏هو فعلها.
‏إنه يعلم بأمرك.
‏وهو يعرف ما فعلته بـ"آه هوات".
‏افتح عينيك.
‏لدينا بعض الأسئلة لنطرحها، هل لديك مانع؟
‏"لدينا"؟
‏نعم، "لدينا".
‏ما المشكلة؟ تغيّبت عن المدرسة، صحيح؟
‏لكنك قريب "ليزا"، صحيح؟
‏الصورة التي أعطيتها لي من قبل…
‏أخذت تلك الصورة من صندوقك.
‏ثم أعدتها إليك، هل تفهم؟
‏أريد رؤية "ليزا".
‏أحيانًا يتصرّف الناس بجنون قليلًا.
‏هناك الكثير من الغضب بداخلك.
‏هذا الأحمق.
‏النجدة، انتحر أحدهم!
‏"زفيق"!
‏"زفيق"، استيقظ.
‏اصمد يا "زفيق".
‏لكنك بحاجة إلى ذلك الشعور بالانتقام.
‏تحتاج إلى العدالة.
‏لكنك لن تجدها بمفردك.
‏تحتاج إلى الدعم.
‏أنت بحاجة إليّ.
‏اهدأ يا صديقي.
‏أنا هنا.
‏ما الأمر؟
‏أنت في عداد الموتى!
‏اضربوه!
‏ماذا يجري؟
‏تنحّوا جانبًا، انهض!
‏ماذا تفعلون؟ صمتًا!
‏أنت شجاع بالتأكيد.
‏لكن…
‏تحتاج إلى المهارات
‏واستخدام هذا.
‏ممن أتعلّم هذه المهارة؟
‏مني.
‏هيا.
‏كنت رئيس عصابة.
‏أنا خبير في الأسلحة والقتال القريب.
‏لكن؟
‏لكنني لم أستخدم عقلي قط.
‏سطوت على مصرف وفشلت، ‏لذا انتهى بي المطاف هنا.
‏إذا كنت تريد أن تلكم كما يجب،
‏يجب أن تكون وضعيتك ثابتة.
‏من وركك حتى كتفيك،
‏ثم إلى هدفك.
‏تذكّر، اللكمة القوية ‏يجب أن تصدر من الكتفين.
‏الكتفان، اضرب.
‏سيدي.
‏هذه ليست لي يا سيدي.
‏- هذه ليست لي يا سيدي! ‏- هذا يكفي.
‏سيدي، هذه ليست لي!
‏- لا أملك مثل هذه الأشياء! ‏- كفى، اصمت!
‏وجدنا هذا الدليل في سيارة المشتبه به.
‏لا يستطيع المشتبه به إنكاره.
‏وُجدت بصماته على الدليل.
‏حضرة القاضي، هذه ليست لي!
‏هذه ليست لي!
‏حضرة القاضي، أنا لا أمتلك أشياء كهذه!
‏حضرة القاضي، هذه ليست لي!
‏هذه ليست لي يا حضرة القاضي.
‏هيا يا "زفيق"، أنت على وشك أن تفهم.
‏هذا كل شيء؟
‏كل مرة تنام فيها،
‏كلما استطعت إغماض عينيك،
‏عندها أخرج لألعب.
‏أحيانًا،
‏يجب أن نكون مجانين للتخلص من التوتر.
‏مهلًا! ادفع الإيجار غدًا.
‏كنت أقابل أحدهم فحسب.
‏قام برشوة "تيرينس" لتقديم دليل زائف.
‏إنه الشخص الذي قتل عائلتك.
‏"رودني".
‏لا.
‏كان مجرد تابع.
‏من نبحث عنه هو رأس الأفعى.
‏أخيرًا،
‏سنكون وحدنا يا عزيزي.
‏تكلم!
‏وعندما ينتهي عملي القذر،
‏حينها تعود.
‏أنت تعرف من يظهر في الفيديو، صحيح؟
‏هل تعرف من قتل عائلتك؟
‏أم هل تريدني أن أخبرك؟
‏تكلم إذًا!
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"…
‏طلب مني "سام" فعلها.
‏"سام".
‏ما مشكلتك يا "زفيق"؟
‏منحتك وظيفة
‏لأنني أردتك أن تبدأ حياة جديدة.
‏لماذا لم تنس كل شيء؟
‏تريدني أن أنسى؟
‏تسبّبت بدخولي السجن.
‏قتلت زوجتي وابني.
‏تريدني أن أنسى؟
‏لأنها رفضت أن تصغي.
‏ماذا تقول؟
‏كل هذا بسببك!
‏بسبب نزاهتك
‏وأخلاقك التي تمنعك ‏من العمل لحساب السيد "سينغ".
‏لهذا أنت فقير يا صديقي.
‏لم تتمكن من دفع فواتيرك حتى.
‏لم تتمكن من إطعام ابنك، صحيح؟
‏في الواقع، أنت تعرف، صحيح؟
‏أنا أحببت "ليزا" أيضًا.
‏أنا لا أفهم حقًا
‏لماذا اختارتك أنت بدلًا مني.
‏أنا أفضل منك
‏من كل النواحي.
‏لكن لا بأس.
‏نحن صديقان مُقرّبان.
‏أنا أمنحكما مباركتي.
‏ما خطبك اليوم؟
‏تقاتلنا لساعات.
‏ألا يمكننا تسوية هذا الأمر غدًا؟
‏أحتاج إلى إجابة منك اليوم.
‏أنت تثيرين توتري!
‏مهلًا، إلى أين تذهب؟
‏تريدين إجابات، صحيح؟ سوف أجدها!
‏لنذهب.
‏سمعت أشياء عن السيد "سينغ" منذ زمن طويل.
‏صديقي الذي يعمل مع رجاله ‏أصبح ثريًا الآن أيضًا.
‏والآن، يطلب مني أن أعمل تحت إدارته.
‏حاول أن تتخيل.
‏لنكن غنيين معًا يا صديقي.
‏حسنًا، يريد رؤيتي غدًا.
‏- لذا إن كنت موافقًا… ‏- آسف يا "سام".
‏هذه ليست طريقتي.
‏لا أريد أن أكسب المال بهذه الطريقة.
‏لا ترفض الأمر أولًا.
‏هذه فرصة ذهبية.
‏لا أريد كسب رزقي بشكل غير القانوني ‏من أجل "ليزا" و"زيكري".
‏حسنًا، سأؤجل اجتماعي.
‏- بحيث تفكّر في الأمر بشكل صحيح… ‏- "سام"!
‏أنا في حالة يُرثى لها الآن.
‏هناك أمور كثيرة تشغل بالي.
‏حسنًا.
‏مفهوم.
‏أشكرك على منحي هذه الفرصة يا سيد "سينغ".
‏أعدك ألّا أخيّب أملك.
‏دعوت أحد أصدقائي للانضمام إليّ،
‏لكنه يفتقر إلى التبصر بعض الشيء.
‏أحتاج إليك فقط، وليس إلى صديقك.
‏فهمت.
‏لا أريد لأحد
‏أن يعرف بوجودي.
‏تعامل معه.
‏يريدني السيد "سينغ" أن أدمّرك
‏لأنه لا يريدك أن تعرف خططه.
‏لهذا السبب
‏يجب ألّا نثق بمدمن للاحتفاظ بأغراضنا.
‏لكنه أنقذك من حبل المشنقة.
‏عشر سنوات في السجن.
‏كنت محظوظًا.
‏ها هي بصماته.
‏أخبرت "ليزا" بكل شيء.
‏قلت لها إنها ستكون أكثر سعادة لو اختارتني.
‏لكنها كانت عنيدة.
‏لم تصغ إليّ، مثلك.
‏لماذا تفعل هذا بي؟
‏- لماذا تفعل هذا بعائلتي؟ ‏- "ليزا"، اسمعي.
‏لا بأس، لم يعد "زفيق" هنا.
‏يمكنني الاعتناء بك.
‏تعلمين أنني كنت مُعجبًا بك ‏لوقت طويل، صحيح؟
‏- ما هذا يا "سام"؟ ‏- "ليزا".
‏"سام"!
‏"سام"، توقّف!
‏- "ليزا"! ‏- "سام"، لا!
‏"سام"!
‏"زيكري"!
‏"زيكري"، انهض!
‏"زيكري"!
‏استيقظ!
‏"زيكري"!
‏أنا آسف يا "ليزا".
‏أنا آسف جدًا يا "ليزا".
‏"ليزا"!
‏أنا آسف جدًا.
‏"ليزا"، اسمعي…
‏"ليزا".
‏"ليزا"…
‏لم يكن ذلك الجزء مُتعمدًا.
‏لكن بعد أن خرجت من السجن،
‏كنت مستعدًا للاعتناء بك.
‏لكنك عاملتني بحقارة ورفضت مساعدتي.
‏هل تظن أنه بعد كل ما فعلته،
‏يمكنك أن تتبرّأ من الأمر؟
‏لماذا يا "سام"؟
‏لماذا أنا؟
‏لم عائلتي؟ لماذا نحن؟
‏كل شيء يعتمد على الحظ.
‏جئت لأودّعك.
‏نحن صديقان مُقرّبان، ألسنا كذلك؟
‏"سام"!
‏اتركوني.
‏"سام"، أيها الوغد!
‏تبًا لك!
‏ما هذا؟ دعوني وشأني!
‏دعوني وشأني!
‏"فيروز"، ساعدني!
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏أنا لا أريد أن أموت أيضًا.
‏هل يمكنك الإسراع؟
‏هل أنت بخير يا "جاس"؟
‏وجهك يبدو غريبًا.
‏إنه ثقيل أيها الأحمق.
‏حسنًا، مستعدّ، واحد، اثنان، هيا.
‏حسنًا، اذهب وأحضر السيارة، ‏أنا سأحضر الكيس البلاستيكي.
‏نظفه قليلًا، لا أريد أن يلوث دمه السيارة.
‏حسنًا يا صديقي.
‏هناك ثقب في خدك.
‏هل هذا مؤلم؟
‏أظنه ليس مؤلمًا كثيرًا.
‏لننه هذا.
‏هذا أفضل.
‏مخزن ممتد.
‏تمّ استخدام المخزن الممتد.
‏"القناة 01"
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"
‏أين؟
‏أين هو؟
‏خلف العمود.
‏- تبًا! ‏- أطلق النار عليه، أطلق النار!
‏اذهب وتحقّق.
‏يُوجد الكثير من الناس هنا.
‏اهدأ، أنا هنا.
‏"يان"!
‏"يان"! هل أنت بخير؟
‏جميل.
‏مخزني طويل.
‏أعرني القصير.
‏المكان خال.
‏حقًا يا "كوان".
‏يا للهول.
‏فهمت، قناص.
‏أربع عشرة طلقة.
‏"مجموعة (الأسد الذهبي)"
‏دوري.
‏ماذا الآن؟
‏هيا، إنها امرأة.
‏الآن.
‏لا تطلقي النار.
‏هل تريدين "مسدسي"؟
‏أنا خائف جدًا.
‏أنت شرسة جدًا.
‏أعدك أنني سأحذفها، اتفقنا؟
‏أمسكي بي.
‏اضربيني ثانيةً.
‏أنت ظريفة جدًا.
‏أنا لست "زفيق" أيتها الساقطة.
‏أنا "فيروز".
‏تعالي.
‏يا امرأة…
‏سأطلق النار عليك.
‏هل قتلت "كوان"؟
‏ذلك العجوز كان عديم الفائدة.
‏كان يجب أن يموت.
‏"القناة 05"
‏أنت تجيد القتال؟
‏هل تدربت في السجن؟
‏أنت متوحش.
‏هيا.
‏هل رصاصة واحدة كافية لتحلّ مشكلتنا؟
‏يا صاح.
‏عادةً، سأطلب منك أن تطلق النار عليه فحسب.
‏لكن هذا الوغد
‏ليس لديه أخلاق.
‏لم لا نلقّنه درسًا؟
‏لا تخف يا صديقي.
‏أنا هنا، اتفقنا؟
‏هيا بنا.
‏هذا مؤلم أيها الغبي.
‏أنت تجيد الركل بالتأكيد.
‏هيا، مرة أخرى.
‏ماذا تفعل؟
‏اسمح لي.
‏إذًا ما الذي أفعله الآن؟
‏أريد أن أبرحه ضربًا.
‏ماذا تظن أنني كنت أفعل؟
‏إذًا؟
‏اصمت.
‏نال منك.
‏أخفتك، صحيح؟
‏هذه حادة.
‏هل هذا مؤلم؟
‏آسف.
‏سبق وقلت لك،
‏أنا أفضل منك.
‏هل لا تزال في مزاج جيد للضحك؟
‏أرسل تحياتي إلى "ليزا"، اتفقنا؟
‏الحظ هو كل شيء يا صديقي.
‏أنت من قال ذلك.
‏كل شيء يعتمد على الحظ.
‏كان يجب أن نلتزم بخطتنا
‏ونطلق النار أولًا.
‏صحيح؟
‏"زفيق".
‏مات الملك.
‏هذه فرصتنا يا صديقي.
‏أيّ فرصة؟
‏هل تظن أنني أفعل كل هذا ‏من أجل المتعة يا "زفيق"؟
‏هل تظن أنني عبدك فحسب؟
‏أنا خيالك.
‏أنا رغبتك يا "زفيق".
‏صحيح؟
‏لديّ مواهب لا تملكها.
‏لكن لماذا قاطعتني بينما كنت مشغولًا الآن؟
‏لا أريد أن أكون مثلك.
‏"زفيق"…
‏اهدأ يا صديقي.
‏لا بأس إذا كنت لا تريد ذلك.
‏دعني أتولى زمام الأمور.
‏سأبذل قصارى جهدي من أجل كلينا.
‏ما رأيك؟
‏أنت غير موجود يا "فيروز".
‏أنت تعيش في خيالي فقط.
‏أنا أوجدتك.
‏هل تدرك ذلك؟
‏أنا فعلت…
‏كل هذا.
‏لا.
‏هذا…
‏ما فعلته أنا.
‏أنت فعلت هذا؟
‏أنا فعلت ذلك، عليك اللعنة!
‏من المجنون الآن؟
‏استسلم.
‏طالما أنني لن أستسلم،
‏لا يمكنك الفوز.
‏وغد!
‏لنر إن كنت ستموت أم لا.
‏لماذا لا تموت هذه المرة؟
‏لا أعرف حتى ماذا سيحدث.
‏لنجرب، لن يؤلمك هذا.
‏حسنًا، بعض الشيء.
‏تبًا لك!
‏مت، اللعنة عليك.
‏أبي.
‏جيد.
‏حصلت على انتقامك.
‏إذًا؟
‏نحن ميتين.
‏يجب أن تتقبّل الأمر.
‏هل تظن أن الثأر يعني شيئًا؟
‏لا نزال ميتين.
‏أحسنت يا "زفيق".
‏أنت عديم الفائدة.
‏هل استيقظت؟
‏أنت عظيم جدًا.
‏بنيت إمبراطورية لـ"سام" لسنوات.
‏لكن…
‏أنت قمت بتدميرها
‏في لمح البصر.
‏أنا أحترمك.
‏وأنا أحب
‏الأشخاص الذين يتمتعون بالذكاء العقلي
‏والموهبة.
‏يقول طبيبي
‏إنك بخير الآن.
‏هل يمكنك التكلم؟
‏أنا أتفهّم.
‏فعلت كل ذلك من أجل زوجتك وابنك.
‏حصلت على انتقامك، صحيح؟
‏ماذا لو…
‏عرضت عليك
‏منصب الرئيس التنفيذي
‏في مجموعة "الأسد الذهبي"؟
‏معًا،
‏يمكننا السيطرة على هذه المدينة.
‏يبقى العمل عملًا.
‏ذكي.
‏هذا خيار ذكي.
‏أسمع
‏أن لديك عدة أسماء.
‏"فيروز".
‏"زفيق".
‏الليلة…
‏من أنت؟
‏"زفيق".
‏رجل صالح.
‏ضعيف.
‏يعجز عن حماية عائلته حتى.
‏"فيروز".
‏إنه جامح
‏مثل الوحش.
‏إنه يسوّي كل شيء بالعنف.
‏إنه الذي طلبت من "سام" ‏تدميره قبل عشر سنوات.
‏والليلة…
‏أنا "ياسمين".
‏"النهاية"
‏ترجمة "شيرين سمعان"