Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
182.
Vstávej!
VĚZNICE SRI KAJANG
Připrav se.
Podržím to. Neboj se.
Neboj se. Podržím to.
Raz, dva, tři. Dobře.
Jo!
AŽ SE TÁTA VRÁTÍ
MÁMA, JÁ A TÁTA
Salam alejkum.
Co chceš?
Klid, kámo.
Šel jsem kolem
a slyšel jsem křik.
Je všechno v pořádku?
Jsem v pořádku.
Určitě?
Nevypadáš tak.
Mám zavolat policii?
Není třeba.
Jsem v pořádku.
Určitě jsi v pořádku?
Tohle…
je můj dům.
Tvůj dům?
Zdá se, že budeš muset renovovat.
Věc se má tak. Před chvílí jsi dost řval.
Někdo určitě zavolal fízly.
Máš pravdu.
Feroz.
Zafik.
Tak já jdu.
Rád jsem tě poznal.
Co chceš?
Konečně jsi venku, Zafiku!
Co tady děláš?
Žiju si jako gangster.
No tak.
Léta jsi říkal:
„Až se odsud dostanu,
chci najít svou dceru.
Chci s ní být až do smrti.“
Každý den jsi říkal to samé.
Co se stalo?
Už je dospělá. Má svůj život.
To je mi líto.
Proč je ti to líto?
Kdybys věděl,
co jsem jí a její mámě udělal, když byla malá…
Ale je to pořád hodná holka.
Každý měsíc
mi bude dávat peníze.
- Pokud ji… - Nebudeš otravovat?
Přesně tak.
Pamatuj, lidé nejsou vždy takoví, jací se zdají.
Možná by bylo lepší
žádnou rodinu nemít.
To se ti snadno řekne.
Promiň, Zafiku.
Tak jsem to nemyslel. Promiň.
To nic, Kuane.
Děláš, co musíš.
Já jen hledám ty, co ublížili mojí rodině.
Musí za to zaplatit.
Dnes je tu se mnou Dato' Sam Lee,
generální ředitel společnosti Zlatý lev.
Tak co? Jaké je to oblečení?
To nemyslíš vážně.
Je to stylové, že?
Ano, pro starého muže.
Jestli chceš vlastní oblečení, najdi si práci a kup si ho sám.
Možná nám povíte, co to způsobilo.
Je zajímavé, že ty dvě věci zmiňujete.
Víte, co je původcem zločinu?
- Co myslíte vy, pane? - Chudoba.
Lidé jsou čím dál tím chudší
- a zoufalejší. - Dato'Sam Lee je velké zvíře.
Proto dochází k únosů, podvodům, krádežím a tak dále.
- Budiž. - A teď…
Zafiku.
Vyspal ses dobře?
Copak šlo se na gauči vyspat dobře?
Cos dal do polštářů? Kameny?
To jsem já.
SPOLEČNOST ZLATÝ LEV
V tomhle čtvrtletí se nám moc nedařilo.
Ale neboj. Po schůzce se…
Ještě ti zavolám.
Zafiku.
Zafiku! Jo!
Konečně!
Kam jsi šel?
Poslal jsem šoféra, aby tě vyzvedl.
Nestihl tě?
Ne, jen jsem chtěl být sám.
To nic.
Hlavně, že jsi tady.
Deset pitomých let, chlape.
Same.
Nebo ti mám teď říkat Dato'Same?
Naser si.
No tak. Jdeme do kanceláře.
Vítej ve společnosti Zlatý lev.
Pane, ve tři máte schůzku.
Můžete to odložit.
Zafiku, to je Sofia.
Je to moje osobní asistentka.
Ale nenech se mýlit, to ona tady velí.
Tak jo, musíme si dát aspoň pár drinků. Pojď.
Tady se to všechno děje!
Pamatuješ si pana Senga?
Na tu nabídku, co jsem ti před deseti lety udělal?
Myslím to vážně.
Podívej se na mě. Můj život se změnil.
Pan Seng řídí všechny stavební projekty ve městě.
Takže automaticky ovládám polovinu z toho.
A to ještě nemusí být všechno.
To přece víš, ne? Snažíme se tuto oblast rozvíjet.
Viděl jsem tě o tom mluvit v televizi.
Jak jsem v televizi vypadal?
Stále jsi okouzlující, stejně jako předtím.
To je ale kravina.
Proč se ke mně chováš tak formálně?
SPOLEČNOST ZLATÝ LEV
Takže…
co plánuješ?
Hledám práci.
Hledáš práci?
Jakou práci hledáš?
Pojď pracovat se mnou.
V pořádku, Same. Vážím si tvé nabídky.
Ale chci se živit legálně.
Co si dáš?
Můžeš si i něco namíchat.
Jen vodu.
Děkuju.
Pane, já půjdu.
Posaď se.
Rozhlédni se.
Co tu není legální?
Zahlédl jsem venku tvé chlapy.
Viděl jsem, co dělají.
Ne, jde o to…
Máš teď velký vliv, že?
Chci, abys zjistil, kdo zabil Lisu a Zikriho.
Myslel jsem, že jde o něco jiného.
Zafiku.
Už je to osm let.
Je to moje rodina, Same.
Hledal jsem ty parchanty všude.
Zkoušel jsem všechno.
A dokonce jsem i zaplatil policii, aby to vyšetřila.
Snažil jsem se o to měsíce,
ale marně.
Je mi to líto, příteli.
Všichni mi odpověděli stejně.
„Možná to byli feťáci, co hledali peníze, aby se mohli sjet.“
Aspoň jsi to zkusil.
Díky, Same.
To je jeden z důvodů, proč tohle všechno dělám.
Motivuje mě to.
Ano, přiznávám.
Jsem trochu zločinec.
Ale za ty peníze to tady zlepšuju.
Chci, aby se už nikomu nestalo to,
co se stalo Lise a Zikrimu.
Po tom všem
jsem se vrátil k tobě domů.
Napadlo mě, že by to pro tebe mohlo být důležité.
Myslel jsem, že jsem je ztratil.
Nezapomeň.
Jsi můj nejlepší přítel.
Zlato, jsi v pořádku?
Mám o tebe strach.
Jsem v pořádku, zlato. Jsem v pořádku.
Nevzdávej to.
Slibuju, že se odsud dostanu.
Nedotýkat se.
Zikri?
Zikri, jsi teď hlava rodiny.
Musíš se postarat o mámu.
Musíš se postarat o její bezpečí.
Dobře, tati.
Kámo.
Nevím, jak ti to říct.
Lisa a Zikri
jsou mrtví.
Co to říkáš, Same?
Ani pořádně nevím, volali mi z policie.
Když jsem přijel, viděl jsem, jak odvážejí těla.
Jaká těla, Same?
Je mi to líto, kámo.
Co to říkáš, Same?
Co se stalo Lise a Zikrimu, Same?
Nevím.
Proč ses o ně nepostaral?
Moc mě to mrzí.
Říkals, že se o ně postaráš! Jsi lhář!
Ty mi lžeš, že jo?
Jsou pořád naživu, že jo?
Proč mi lžeš?
- Chci vidět Lisu! - Uklidněte se.
Ten idiot.
Pomoc! Někdo se zabil!
Rychle! Pomoc!
Zafiku.
Co to děláš?
Proč nespíš?
Slyšel jsem tě mluvit.
Promiň, že jsem tě vzbudil.
Zafiku, dám ti radu.
Zapomeň na to, co se stalo v minulosti.
Mohlo by tě to zabít.
Čím rychleji umřu, tím líp, Kuane.
To neříkej.
Moje rodina zemřela kvůli mně, Kuane.
Dřepěl jsem ve vězení.
Nedokázal jsem je ochránit.
Mým jediným úkolem bylo být táta a manžel,
ale ani to jsem nedokázal.
Kolikrát ti to mám říkat?
Máš moc oblečení.
Chceš kupovat všechno oblečení, co vidíš, kalhoty i sukně.
Myslíš, že kradu?
Zlato, proč je to tak těžké?
Nejdřív to probereme, ano?
Co chceš ještě probírat?
Tolikrát jsem ti to vysvětloval.
Proč je to tak těžké?
Náš soused chce vrátit peníze.
Máš je?
Řekni mu, že zaplatím koncem měsíce, jo?
Hromadí se nám účty.
Co budeš dělat?
Neboj, vyřídím to.
Tak je to pokaždé.
Prostě odejdeš.
Moc se ptáš!
Mám z toho migrénu.
Kam jedete?
Domů, pane.
Domů? Kde jste doma?
Kousek tím směrem.
Pane.
Co je to, pane?
- To není moje, pane! - To stačí.
- Pane! - Zafiku bin Zainudine.
Jste shledán vinným z prodeje drog
a odsuzujete se k deseti letům vězení.
Jsem nevinný, Vaše Ctihodnosti!
Vaše Ctihodnosti, jsem nevinný!
Ticho!
Ne!
Ticho!
Vaše Ctihodnosti!
Drahý!
Znovu se setkáváme, kámo.
Promiňte, my se známe?
Potkali jsme se u tebe doma.
Když jsi rozbíjel všechny ty věci.
Musel jsem vypadat jako blázen.
Někdy musíme být blázni,
abychom se zbavili stresu.
Podívej se na sebe teď.
Vypadáš v pohodě.
Zas tak v pohodě nejsem.
Hledám práci.
Žádnou ale nemůžu sehnat.
Vůbec nic?
Mám kamaráda, který by mi chtěl pomoct.
Ale nevím, jestli o jeho pomoc stojím.
Dám ti radu.
Měl bys tu kamarádovu nabídku přijmout,
protože v dnešní době je těžké najít práci.
Že? Přece nechceš být bez práce.
Díky za radu.
Jsem Feroz.
Zafik, že?
- Tak já půjdu. - Dobře, kámo.
Opatruj se.
Jsem tak unavený.
Kde mě dnes namasíruje?
Řekněte mu, že platba bude včas.
Ale až přijde čas, budeme muset upravit…
Rozmyslel jsem si to.
MEGAH IT
Musela jsem ti zrušit účet.
Poslala jsem tvému šéfovi tvoje vyhledávání z porno webu.
Podvádět bys mě chtěl?
Tak teď si to užiješ.
- Slečno, hledám… - Přestaň fňukat.
Odplata je mrcha.
A já taky, parchante.
Ten hlupák mě pořád otravuje.
Slečno, jen hledám…
Co si přejete, pane?
Hledám nový telefon.
Dobře.
A co tenhle?
Byl to ošklivý rozchod?
Pro něj byl horší!
Když někdo ví jak na to,
může na internetu najít všechno.
A vy víte jak na to?
Zeptejte se mého pitomého bývalého.
Mít přítelkyni, která se vyzná v počítačích, je nebezpečné.
Ahoj, tati.
Ahoj.
Pane Kavane.
Ano, a vy jste?
Vy znáte mého tátu?
Mám vzkaz od našeho přítele.
Dlužíte mu peníze.
Zase jsi hrál, tati?
Neslíbils, že přestaneš?
Promiňte, prosím, dejte mi víc času.
Zaplatím. Dejte mi týden, jo?
Nebijte mě.
Měl by ses bát mě, ne jeho!
- Neříkala jsem to? - Říkala.
- Vidíš, co se stalo? - Už dost.
- Pořád se opakuju. - Už dost. Bože!
Dost!
Ubližovat tady můžu jenom já,
jasný?
Pane Kavane, dávám vám týden.
- Děkuju. - Cože?
A máte na šest měsíců zákaz hraní.
- Děkuju. - Cože?
Nezapomeňte.
Musíte splatit svůj dluh.
Tohle si beru jako úrok.
- Pamatujte, máte týden. - Dobře.
Podívej, cos provedl.
Kde mám teď vzít peníze?
- Pořád děláš potíže. - Nevím, co mám dělat.
- Co teď? - Všechno kazíš.
Dej mi víc času, kámo!
To nemůžu.
Slíbil jsi to, tak zaplať.
Jen to řekni, Kuane.
Vím, že mě odsuzuješ.
Jsi si tou prací jistý?
Bývalí vězni nemají moc možností.
Tohle to komplikuje.
Hej, počkej chvíli.
Navíc, Sam je můj kamarád.
Má velký vliv.
Usnadní to vyšetřování vraždy mé rodiny.
Víte o vraždě těch dvou?
Nevím.
Proto jsem to vzal.
Jsou tu v okolí nějací narkomani?
To nevím.
Vážně to nevíte?
Hej, počkejte.
Prý je tu budova.
Narkomani se tam shromažďují.
Zkuste se podívat tam.
Hej, šéfe.
Dej mi prachy.
Ani náhodou, běž.
Jsi nějaký namyšlený.
Běž pryč.
Dato'Same.
Jdeš pozdě.
Co tady děláš?
Zvlášť když máš u sebe spoustu peněz.
To nemyslíš vážně.
Už to nechci dělat.
Utrácíš moje peníze.
Na tom, co chceš nezáleží.
Už pro vás dělá Zafik.
Co ještě chcete?
Můj přítel
má své zásady.
On oběd zadarmo nedostane.
Takže…
co má za lubem?
Ten náfuka si myslel,
že ho zbraň ochrání.
Já se chci taky přidat.
Dostal jsi pořádnou nakládačku.
Pořád za mnou chodíš. Kdo seš, kreténe?
Je tam spousta peněz.
Ještě, že jsem tam byl.
Jsem Lisin bratranec.
Vyrostli jsme spolu v Bintulu.
Nesmysl.
Lisa byla opálenější.
Měla hlas jako kachna.
A běhala si stěžovat mámě.
Dostávali jsme vynadáno.
Její máma ji měla moc ráda.
A ona ji.
Sem jsem přišel v době, kdy jsi byl
už dva roky zavřený.
Protože jsem zjistil,
že zavraždili moji sestřenici a tvýho syna.
Strašně zuřím, kámo.
Chci se pomstít, protože byli moje rodina.
Stejně ti nevěřím.
Ten plešatý jsem já.
Už měsíce to vyšetřují.
Spoléhat se na poldy…
Dokážu to vyřešit sám,
ale máš právo mi pomoct.
Jestli chceš, aby dostali, co si zaslouží,
vzadu je moje adresa.
Ahoj.
Zafiku.
S kým jsi to mluvil?
S nikým.
Chováš se jako blázen. Co se děje?
Hej, ty…
Na co se to díváš?
Měl pravdu.
202, HOTEL MERDEKA
HOTEL MERDEKA
Ahoj, kámo.
Říkal jsi, že se postaráš, aby dostali, co si zaslouží?
VRAH NENALEZEN
MATKA A SYN BRUTÁLNĚ ZAVRAŽDĚNI VE SVÉM DOMĚ
Co to je?
Poblíž vašeho domu jsem narazil na jednoho chlapa.
Je to šmírák.
Celé hodiny nahrával videa.
Proto se bál dát to policii.
Dát co policii?
Co je to?
Ale ten večer odešel pryč.
Udělal to on?
Nebyl to on.
Když tam přijel,
byli už mrtví.
Ale stihl natočit to video.
To všechno ti jen tak dal?
Nesměj se.
- Ne! - Nesměj se.
- Ne! - Úsměv!
Čemu se směješ?
Jo, tak nějak.
To je on.
Ale není mu vidět do tváře.
Hodil by se nám ajťák.
Vím, kdo nám může pomoct.
Můj táta tu není.
Nepřišel jsem za vaším tátou.
Chtěla byste otci pomoci s dluhy?
Něco od vás potřebuju.
Co všechno jsi ochotný obětovat?
Jak to myslíš?
Pro Lisu a Zikriho.
Jsem pro ně ochoten zemřít.
To nestačí.
Ono je něco horšího než smrt?
Ale to je nádhera.
Co to děláš?
Zkazils mi to.
Takže…
zemřít je snadný.
Zabít je taky snadný.
Zabít je jako vyrvat kus své duše.
Otázkou ale je,
chceš to udělat?
Hej, počkej tady, jo?
- Cože? - Počkej tady.
Dobře, jasně.
SPOLEČNOST ZLATÝ LEV
Ahoj, jsi sama?
Podívejte se na ta čísla.
Podívejte se a řekněte mi, co vidíte.
Spadla, že?
Jak se to mohlo stát?
Za tento týden.
Nějaké problémy?
Neumím si to ani představit.
Všude ty peníze taháš.
Tobě na mě záleží?
Jen se bojím, že o ně přijdeš.
Neboj se.
Nejsem na to sám.
Mám asistenta.
Chci ho vidět.
Hlavní přece je, že ty peníze dostaneš.
Slyšela jsem, že se vyptáváš na svou ženu a dítě.
To je moje věc.
Poslouchej, Zafiku.
Dato'Sam ti platí za výběr peněz.
Takže se nemusíš hrabat v minulosti.
Rozumíš?
Zafiku.
To jsem já.
Zkontrolovala jsem tu složku,
a udělala, co šlo.
Díky, Devi.
Mám se tam pro to stavit?
Není třeba. Právě jsem vám to poslala.
Podívejte se na telefon.
To je ono, že?
Tátův dluh je vyrovnán, že?
Tak zněla dohoda, ne?
Možná to byli feťáci, co hledali peníze, aby se mohli sjet.
Běž pryč.
Myslím, že ho znám.
Znáš ho?
Je mi povědomý.
Potkal jsem ho,
když mě přepadli.
Chtěl po mně peníze.
Ale když si mě prohlédl,
zpanikařil a utekl.
To je ten feťák.
Kde ho najdu?
Tak mocný.
Hej.
Klidně počkej tady.
Dáš si?
- Ne, nedám. - Bože.
Zlato, můžeš toho nechat?
Na co čumíte?
Uhni!
Už tak mám zpoždění!
Bože! Uhni!
Zlato.
Šéfe, omlouvám se za zpoždění.
Uhni.
Musím spočítat peníze. Stojíš mi v cestě.
Musí se to spočítat.
Výborně!
Co chcete?
Sem nesmíte.
Zmizte.
Není to tady trochu pod vaši úroveň?
Co nadělám?
Je to riziko povolání.
Pojďte dál.
Dato'Sam z tebe nemá radost.
Máš hlásit, když Zafik s někým mluví.
Pomáhá mu někdo vybírat peníze?
Nevím.
Odchází dělat pro vás
a pak se vrátí sem.
A kde je teď?
Dáte si svůj oblíbený čaj?
Trochu ho mám.
Kdo si myslíš, že ti šéfuje?
Tenhle byt a tvé týdenní kapesné
mohou jednoduše zmizet.
Když tě Dato'Sam bude chtít připravit o živobytí,
bude to hračka.
Já jeho peníze nepotřebuju.
Neumím si představit,
co by Zafik řekl,
kdyby věděl, že ho špehuješ.
Jsi jen
bezmocný starý muž.
Tvoje dcera
tě ani nepovažuje za svého otce.
A teď přijdeš o jediného přítele.
Vypadněte.
Dělej svou práci.
Jinak se vrátím.
Dvě stě.
Ferozi.
Jak se jmenuješ?
Ah Huat. Co chcete?
Co to děláš?
Máme na tebe pár otázek. Je to v pořádku?
„My“?
Ano, „my“.
Copak? Nevíš, co to znamená?
Před osmi lety
jsi zabil ženu a dítě.
Pamatuješ?
Zbláznil ses?
Nikoho jsem nezabil!
Viděl jsem tvůj ksicht, pitomče!
Hej, klid.
Já to zkusím.
Ah Huate.
Jsi závislý.
Udělal bys cokoli, aby ses sjel.
Ale problém je, že z domu nic nezmizelo.
Co tím chceš říct?
S tím chlapem se těžko mluví.
Dobře, tak jinak.
Pro koho pracuješ?
Kdo tě najal, abys je zabil?
Nikdy jsem nikoho nezabil.
Ty mě neznáš?
Víš, co jsou zač?
Je to moje žena a syn, zatraceně!
Hej, co to děláš?
Ferozi, asi máme problém.
Klid, jsem tady já.
Je to Rodneyho člověk.
Umřete.
Vím, kdo jsi.
Nezabil jsem je.
Jen jsem ti dal věci do auta.
Takže to kvůli tobě šel Zafik do vězení?
No a?
No a, říkáš?
Někdo dělá potíže!
Co je to?
Proč jsi do něj strčil?
Klid.
Víc.
Co budeme dělat?
Půjdeme hledat Rodneyho.
Jen tři?
Dobrá trefa.
- Jdeme. - Počkej.
Nech ho být.
Dobře, jdeme.
Jdeme.
King Kong.
Půjč mi sekeru.
Schovej se vzadu.
Nech to na mně.
Úžasné! Nejde s tebou hnout.
Tak jde.
Zafiku!
Vzdávám se!
Nestřílej.
Omlouvám se.
Jak se opovažuješ!
Kdo jsi? Jsi blbej?
Víš, komu to tu patří?
Moc mě to mrzí.
Nevěděli jsme to.
Příště
nejdřív střílej.
Jsi Rodney?
Promiň.
Já nejsem Rodney.
Jsem Desmond, jasný?
Desmond.
Aha, Desmond.
Pracoval ten feťák Ah Huat pro Rodneyho?
Toho feťáka neznám.
Ale patří to tu Rodneymu.
To on je majitel.
Dobře.
Takže peníze…
Vezmi si je!
Hej.
Ještě jsem neskončil.
Můžeš zavolat Rodneymu?
Ty to nechápeš.
Nemůžu mu zavolat.
Na tomhle podniku mu vůbec nezáleží.
Nemůžu mu zavolat.
Po tom všem, co jsme tu provedli,
mu stejně nemůžeš zavolat?
Ty to nechápeš.
Jde mu jen o peníze.
I kdybych umřel, bude mu to jedno.
Říkáš, že to nechápu?
Tak otevři ty dveře.
Okamžitě otevři ty dveře!
Můžeš to udělat?
Co je uvnitř?
On mě zabije.
Zabije tě až později.
Ale já tě zabiju už teď.
Co bys radši?
Honem.
Myslí ti to.
Běž.
Ty, ty a ty vypadněte.
Co teď?
Mám plán.
Prosím, nezabíjej mě!
Já nechci umřít, prosím!
Pojď sem.
No tak.
Neboj se, pojď.
Hoří?
Teď si to pěkně odskáčeš.
Teď už můžeš zavolat Rodneymu, že jo?
Hej!
Jsi blázen.
S Rodneym si nezahrávej.
Je to blázen, všechny vás zabije!
Stůj tam a buď ticho.
Dobře.
Hodný pejsek!
Kde jsou moje peníze?
Já za to nemůžu.
Ten chlap se zbláznil a…
Takže moje peníze jsou pryč?
Pak už mi nejsi k ničemu.
Jsi mi k ničemu!
Kdy ses naučil tak střílet?
Když jsi spal.
Kdo jste?
Dobrý večer, Rodney.
Jak se vede?
Co chcete?
Jsem jen člověk, který s tebou chce mluvit.
Můžu?
Zafiku, pohyb!
Sakra!
Hej! Zpomal!
Víš, co je to honička?
Sakra!
Do prdele!
Co je to s tebou?
Proč tak řveš?
Dělej, střílej.
Nevím jak.
Proto střílím já.
Kurva!
Dostal jsem ho.
Jsi blázen.
Už je mrtvý?
Myslím, že ne.
Zeptáme se.
Ahoj, Rodney.
Ten chlápek před kterým utíkáš,
jsem já.
Proč spíš tady?
Víš, kdo jsem?
Víš, pro koho pracuju?
Jsi mrtvý.
To on přece umírá, že?
Že jo?
Hej.
Já tě znám.
Ty jsi ten kluk, co šel do vězení, že jo?
Terrence mi o tobě řekl.
Nevíš, s kým si zahráváš.
Tak Terrence?
To mi stačí.
Co to děláš?
Proč se pořád na něco ptáš?
Copak to nechápeš?
Znal mě.
Chtěl jsem, aby nám řekl, co ví.
Klid, Zafiku.
Je 21. století.
Promiň. Jen tě zkontroluju.
Nůž.
Paráda.
Je ostrý.
HOTEL MERDEKA
ODEMKNOUT
Tady.
Vezmi si to.
Co hledáš?
Hodně se toho změnilo, zatímco jsi byl pryč.
Ale v tomhle telefonu
najdeš o sobě všechno.
Jaký gangster dává příspěvky na internet?
Že jo? Je tak blbej.
Podívej na tohle.
RODNEY SE CÍTÍ POŽEHNANĚ S TERENCEM
Podívej se na to. On ho označil?
„Terrence Shenton.“
Konečně se setkáváme.
Znám ho.
Byl žalobcem v mém případu.
Co má společného s Lisou?
Zeptáme se ho, až se s ním setkáme, dobře?
Ne.
Končím.
Všechno ničíš.
Zabíjíš, jak se ti zlíbí.
A směješ se tomu.
Jsi blázen.
To ty jsi chtěl všechno vědět.
Chci najít toho, kdo mi zabil rodinu.
Jednoho člověka, jednoho!
Je fuk, zda zabiješ jednoho nebo víc.
I tak je to hřích.
Táhni k čertu!
Už jdu.
Copak?
Chceš přestat?
Nemůžeme přestat,
dokud nebudou všichni mrtví.
Rozumíš mi? Zapamatuj si to.
Jasný?
Dobře.
Zkontroluju adresu toho Terrence.
Ozvu se ti, jo?
Zafiku.
Jdi domů a vyspi se.
Hej!
Zítra nezapomeň zaplatit.
Jen tu mám s někým schůzku.
Kuane, vyděsils mě.
Mám o tebe strach, Zafiku.
Nemusíš se bát, jsem v pořádku.
Co to znamená? Nic není v pořádku.
Tyhle…
věci už nedělám, jasný?
Myslíš, že se bojím, že se zabiješ?
Bojím se, že budeš stejný
jako jsi byl ve vězení.
Teď jsi volný, víš to?
Není to jako dřív.
Jdu se umýt.
Pokračovat můžeme zítra.
Co? Nemáš tušení, kdo to udělal?
Za co tě platím?
Kurva!
Pane.
Co?
Máte návštěvu.
Pane Sengu.
Proč jste křičel?
To před podřízenými nevypadá dobře.
Ano, pane.
Sofie.
Nechte nás o samotě,
muži si musí promluvit.
Budu čekat venku, kdybyste něco potřeboval.
Děkuju, Sofie.
Dobře.
Jo.
Běž, dobře.
Odkud máš jeho adresu?
Jak ti mám zabránit v tom, abys ses tolik vyptával?
Nedává to smysl.
Nechápu, co má společného s feťákem a gangsterem.
Až se s ním setkáme, můžeme se ho zeptat.
Jak říká přísloví:
„Když někoho najímáš,
nepodezíráš ho.“
Nech toho.
- Hezký. - Nech toho.
Postavil jste si
tento palác
ve svém vlastním světě
a myslíte si, že jste král?
Pane Sengu, slibuji, že…
Ještě jsem neskončil.
Ano.
Nezapomeňte.
Věci, které vám teď patří,
jsem vám dal já.
Protože jste slíbil,
že se mi postaráte o podnik.
Ale teď?
Přišel jste o miliony, ale to mi nevadí.
Peníze se dají znovu vydělat.
Ale
co udělám
se svou poskvrněnou pověstí?
Je mi jedno, jak to uděláte.
Ale do příštího týdne
chci mít na stole něčí hlavu.
Nezapomeňte.
Kdokoli vás může nahradit.
Pane, já za to nemůžu.
Je jako zvíře, víte?
Přišel a zlámal lidem kosti.
Spálil všechny vaše peníze, pane.
Za to všechno může Rodney.
Říkal jsem mu to.
Říkal jsem mu, že potřebujeme lepší zabezpečení.
Ty dveře jsou k ničemu.
Kdokoliv může…
Ptal se i na něco jiného?
Ptal se na Rodneyho.
Řekl ještě jedno jméno. Nevím, kdo to byl.
Ah Huat. Kdo je Ah Huat?
Neznám ho.
Znám to jen obráceně.
Huat an!
Ale pane, kdybyste mi to tu dal na starost,
spolu bychom tohle místo…
Takže
ty dveře jsi otevřel bez nucení.
Ale souhlasím s tebou.
Nemáme tady dost přísná bezpečnostní opatření.
Ale
dát to na starost někomu jako jsi ty
by rozhodně nebylo bezpečné.
Když si mám vybrat mezi jeho a mou hlavou,
vyberu jeho hlavu.
Rozumím, pane.
Co se děje? Kdo jste?
Víš, že jsme zabili hodně lidí?
Jako prokurátor bych tě rád informoval.
Obviněný nemá právo klást otázky.
Může pouze odpovídat.
Je to tak, Vaše Ctihodnosti?
Co víš o vraždě mé ženy a syna?
Jaké vraždě?
Jsem právník, víte?
K čertu s tebou. Omlouvám se.
Myslíš, že můžeš porušovat zákon jen proto,
že jsi právník?
Máte špatného člověka.
Kdo tě najal? Rodney?
Kdo je Rodney?
Co je to za nesmysl?
Kdo najal toho feťáka?
Nevím.
Podívej.
- Pořád to nechápeš? - Ne.
Tato zbraň se našla v autě obviněného, Vaše Ctihodnosti.
Poznáváš to?
Koukej mluvit, nebo…
Ale já už tě rozmluvím.
Tohle není nutné.
Hej.
Jestli na to nemáš koule, tak zmiz.
Konečně
jsme sami, zlato.
Kuane?
To jsem já.
Měl jsi pravdu.
Neměl jsem to dělat.
Ale už je pozdě.
Ještě není pozdě.
Nikdo tě k tomu nemůže přinutit.
Pořád máš na výběr, Zafiku.
Mám pocit, že už nemám na výběr.
Ale máš.
Kuane?
To byl on?
Byl to nějaký omyl.
Dato'Sam mi dal jasné pokyny.
Nenuť mě k tomu.
Řekni mi, co chci vědět, a půjdeme.
Ty zůstaneš naživu.
Víte, co je pro muže nejdůležitější?
Rodina.
Dobro či zlo,
ať jsou dobří či zlí, stejně jsou rodina.
Poslouchej.
Pro mě jsi mrtvý už dlouho.
A jestli nezačneš mluvit,
umřeš jako smutný stařík.
Zafikova rodina už není.
Ale pořád za ně bojuje.
Proto respektuju a podporuju to, co dělá.
Prosím! Prosím, ne!
Bolí to!
Bolí to?
Mám zavolat doktora?
- Chceš jet do nemocnice? - Pomoc!
Měl bys začít mluvit.
Nevím.
Když mi to nechceš říct, nevadí.
Zeptám se tvé dcery a tvého vnoučete.
Neubližuj jim.
Prosím neubližuj jim! Prosím!
Tak mluv!
Kuane, musíme jít! Kuane!
Kuane!
Kuane.
Co se stalo?
KANÁL 01
Pane.
Starouš odmítl začít mluvit.
Vyřešila jsem to.
Jste v pořádku?
Co budeme dělat dál?
Volala Terrencova žena.
Našli jeho tělo.
Takže Zafik ví všechno?
- Devi. - Zafiku?
Devi, musíte s tátou odsud pryč.
Co to…
Jestli zjistí, že jste mi pomohla,
půjdou pro vás.
Ale už jsem vám dala adresu toho starce.
A říkal jste, že je to vyřešené.
Jakou adresu?
Moment, mluvila jste s Ferozem?
Jakým Ferozem?
Chtěl jste, abych našla tu adresu.
Já to nechápu, co se děje?
Nejdřív jste tak milý.
A pak najednou tak nezdvořilý.
Jste blázen?
Devi, já vám nerozumím.
Vážně jste blázen.
Takže to video musím upravit a rozjasnit.
- To je všechno, že? - To je všechno.
Co tady děláte?
Dohodu jsem přece splnila.
Skončíme až já řeknu, že jsme skončili.
Najděte jeho adresu.
Ahoj, pořád jsi to nepochopil?
Jak to, že jsi tady?
To všechno jsi byl ty?
Ne, já ne.
Může za to on.
Ví o tobě.
A ví, co jsi udělal Ah Huatovi.
Otevři oči.
Máme na tebe pár otázek. Je to v pořádku?
„My“?
Ano, „my“.
Copak? Nevíš, co to znamená?
Ale jsi přece Lisin bratranec, ne?
Ta fotka, co jsi mi dal…
Tu fotku jsem ti vzal z krabičky.
A pak jsem ti ji dal zpátky, chápeš?
Chci vidět Lisu!
Občas se lidi trochu zblázní.
Jsi plný hněvu.
Ten idiot.
Pomoc! Někdo se zabil!
Zafiku!
Zafiku, prober se.
Vydrž, Zafiku.
Potřebuješ ten pomstychtivý pocit.
Potřebuješ spravedlnost.
Ale sám ji nenajdeš.
Potřebuješ podporu.
Potřebuješ mě.
Klid, kámo.
Jsem tady.
Co je?
Seš mrtvej!
Dejte mu!
Co se děje?
Ustupte! Vstávej!
Co to děláte? Ticho!
Rozhodně máš odvahu.
Ale
potřebuješ schopnosti
a používat tohle.
Od koho se to mám naučit?
Ode mě.
No tak.
Byl jsem vůdce gangu.
Ovládám zbraně i boj na blízko.
Ale?
Ale nepoužíval jsem mozek.
Chtěl jsem vyloupit banku a skončil tady.
Když chceš udeřit pořádně,
musíš mít stabilní postoj.
Od boku k ramenům
a pak k cíli.
Nezapomeň, silný úder musí přijít z ramen.
Ramena, úder.
Pane.
To není moje, pane.
- To není moje, pane! - To stačí.
Pane, to není moje!
- Nepatří mi to! - Dost. Ticho!
Tyto důkazy se našly v autě podezřelého.
Podezřelý to nemůže popřít.
Na důkazech se našel jeho otisk.
Ctihodnosti, nejsou moje!
To není moje!
Vaše Ctihodnosti, nepatří mi!
Vaše Ctihodnosti, to není moje!
Nejsou moje, Vaše Ctihodnosti.
No tak, Zafiku. Už to skoro máš.
To je všechno?
Pokaždý, když usneš,
když zavřeš oči,
vycházím ven.
Někdy
musíme být blázni, abychom se zbavili stresu.
Hej! Zítra nezapomeň zaplatit.
Jen tu mám s někým schůzku.
Zaplatil Terrencovi, aby předložil falešné důkazy.
To on ti vyvraždil rodinu.
Rodney.
Ne.
Rodney byl jen poskok.
My se snažíme najít hlavu hada.
Konečně
jsme sami, zlato.
Mluv!
A ty se vracíš,
až když udělám špinavou práci.
Víte, kdo na tom videu je, že?
Víš, kdo zabil tvou rodinu?
Nebo ti to mám říct?
Tak mluv!
Společnost Zlatý lev…
Požádal mě o to Sam.
Sam.
Co máš za problém, Zafiku?
Dal jsem ti práci,
abys mohl začít nový život.
Proč jsi na to všechno nezapomněl?
Mám na to zapomenout?
Kvůli tobě mě zavřeli.
Zavraždils mi rodinu.
Chceš, abych zapomněl?
Protože mě neposlouchala.
Co to říkáš?
Za všechno můžeš ty!
Kvůli tvé zásadovosti
a morálce odmítáš pracovat pro pana Senga.
Proto jsi chudý, kámo.
Neměl jsi ani na účty.
Ani jsi nedokázal nakrmit své dítě, co?
Víš to přece, ne?
Lisa se mi taky líbila.
Opravdu nechápu,
proč si vybrala tebe a ne mě.
Ve všem jsem
lepší než ty.
Ale to nevadí.
Jsme dobří přátelé.
Dávám vám své požehnání.
Co to s tebou dneska je?
Už se hádáme celé hodiny.
Nemůžeme to vyřešit zítra?
Chci odpověď ještě dnes.
Stresuješ mě!
Kam jdeš?
Chceš odpovědi, ne? Najdu je!
Jedeme.
O panu Sengovi už dlouho slýchám různé věci.
Můj kamarád, co s ním pracuje, je teď taky bohatý.
Teď mě žádá, abych pro něj pracoval.
Představ si to.
Budeme boháči, kámo.
Chce mě zítra vidět.
- Jestli jsi pro… - Promiň, Same.
Tohle není nic pro mě.
Nechci vydělávat takovým způsobem.
Nezavrhuj to.
Tohle je skvělá příležitost.
Nechci živit Lisu a Zikriho nelegálně.
Dobře, schůzku odložím.
- Aby sis to mohl pořádně… - Same!
Jsem teď úplně v háji.
Mám toho hodně.
Dobře.
Rozumím.
Děkuji za tuto příležitost, pane Sengu.
Slibuji, že vás nezklamu.
Pozval jsem i svého přítele,
ale schází mu prozíravost.
Potřebuji jen vás, ne vašeho přítele.
Aha.
Nechci,
aby někdo věděl o mé existenci.
Postarejte se o něj.
Pan Seng chce, abych tě zničil,
protože nechce, aby někdo znal jeho plány.
Člověk by nikdy
neměl spoléhat na feťáky.
Ale zachránil tě před oprátkou.
Deset let ve vězení.
Měl jsi štěstí.
Tady jsou jeho otisky.
Všechno jsem Lise řekl.
Řekl jsem jí, že bude šťastnější, když si vybere mě.
Ale byla tvrdohlavá.
Taky mě neposlouchala.
Proč mi to děláš?
- Proč to děláš mé rodině? - Liso, poslouchej.
To nic. Zafik už tu není.
Postarám se o tebe.
Víš, že se mi líbíš už dlouho, že jo?
- Co to děláš, Same? - Liso.
Same!
Same! Přestaň!
- Liso! - Same, ne!
Same!
Zikri!
Zikri, vstávej!
Zikri!
Prober se!
Zikri!
Promiň, Liso.
Moc mě to mrzí, Liso.
Liso!
Moc mě to mrzí.
Liso, poslouchej.
Liso.
Liso…
Neudělal jsem to schválně.
Když tě pustili,
byl jsem připravený se o tebe postarat.
Ale vmetl jsi mi do tváře jak moc mnou pohrdáš.
Myslíš, že po tom všem, cos udělal,
se můžeš zbavit odpovědnosti?
Proč, Same?
Proč já?
Proč moje rodina? Proč my?
Je to jen o štěstí.
Přišel jsem se rozloučit.
Jsme dobří přátelé, ne?
Same!
Pusťte mě.
Same. Hej, ty hajzle!
K čertu s tebou!
Co to děláte? Pusťte mě!
Pusťte mě!
Ferozi, pomoz mi!
Co mám udělat?
Taky nechci umřít.
Můžeš jít rychleji?
Jsi v pořádku, Jas?
Nevypadáš tak.
Je to těžké, idiote.
Dobře, připraven. Raz, dva, teď.
Běž pro auto. Já donesu igelit.
Trochu ho očisti. Nechci mít auto od krve.
Dobře, kámo.
Máš ve tváři díru.
Bolí to?
Asi to až tak nebolí.
Dokončíme to.
Tohle je lepší.
Rozšířený zásobník.
A máme nabito.
KANÁL 01
SPOLEČNOST ZLATÝ LEV
Kde?
Kde je?
Za sloupem.
- Kurva! - Zastřel ho! Střílej!
Jdi se podívat.
Je tu spousta lidí.
Uklidni se, jsem tady já.
Yane!
Jsi v pořádku?
Nádhera.
Moje je dlouhá.
Půjč mi tu krátkou.
Všude je čisto.
Vážně, Kuane.
Bože.
Odstřelovač.
Čtrnáct.
SPOLEČNOST ZLATÝ LEV
Teď jsem na řadě já.
Co teď?
No tak, je to ženská.
Teď.
Nestřílej.
Chceš moji „pistolku“?
Já se tak bojím.
Taková dračice.
Slibuju, že to smažu.
Obejmi mě.
Dej mi ještě.
Jsi tak roztomilá.
Nejsem Zafik, krávo.
Jsem Feroz.
No tak.
Ženská,
zastřelím tě.
Zabila jsi Kuana?
Ten stařík byl k ničemu.
Zasloužil si umřít.
KANÁL 05
Ty umíš bojovat?
Naučil ses to ve vězení?
Jsi zvíře.
No tak.
Stačí na vyřešení našeho problému jedna kulka?
Kámo.
Za normálních okolností bych tě požádal, abys ho zastřelil.
Ale ten parchant
nemá způsoby.
Co mu dát lekci?
Neboj se, kámo.
Jsem tady, jo?
Tak do toho.
To bolí, ty dutohlave.
Rozhodně umíš kopat.
Ještě jednou.
Co to děláš?
Nech mě.
Co teď asi dělám?
Chci ho zmlátit.
A co jsem asi dělal já?
Tak co?
Sklapni.
Dostal tě.
Vyděsil jsem tě, co?
Je to ostré.
Bolí to?
Promiň.
Jak jsem říkal.
Jsem lepší než ty.
Pořád se chceš smát?
Pozdravuj Lisu, jo?
Je to jen o štěstí.
Sám jsi to řekl.
Všechno je jen o štěstí.
Měli jsme se držet plánu
a hned střílet.
Že jo?
Zafiku.
Král je mrtvý.
Tohle je naše šance, kámo.
Jaká šance?
Myslíš, že to dělám pro zábavu, Zafiku?
Myslíš, že jsem jen tvůj otrok?
Jsem tvůj sen.
Jsem tvoje touha, Zafiku.
Že jo?
Mám nadání, které ty nemáš.
Ale proč jsi mě rušil od práce?
Nechci být jako ty.
Zafiku!
Klid, kámo.
Nemusíš to chtít.
Vezmu to za tebe.
Budu se snažit za nás oba.
Co ty na to?
Ty neexistuješ, Ferozi.
Žiješ jen v mojí hlavě.
Stvořil jsem tě.
Chápeš to?
Tohle
všechno jsem udělal já, víš?
Ne.
Tohle…
jsem udělal já.
Udělal jsi to ty?
Jo, zatraceně!
A kdo je tady blázen?
Vzdej to.
Dokud to nevzdám,
nemůžeš vyhrát.
Parchante!
Tak schválně jestli umřeš.
Co kdybys tentokrát umřel.
Ani nevím, co se stane.
Neboj, nebude to bolet.
Nebo možná trochu.
K čertu s tebou!
Chcípni, zatraceně.
Tati.
Dobře.
Pomstils nás.
No a?
Jsme mrtví.
Měl bys to přijmout.
Myslíš, že pomsta něco znamená?
Pořád jsme mrtví.
Dobrá práce, Zafiku.
Jsi k ničemu.
Jste vzhůru?
Byl jste skvělý.
Léta jsem pro Sama budoval impérium.
Ale…
vy jste ho během chvilky
zničil.
Vážím si vás.
A mám rád
inteligentní
a talentované lidi.
Doktor říká,
že už jste v pořádku.
Můžete mluvit?
Já to chápu.
Udělal jste to pro svou ženu a syna.
Pomstil jste se, ne?
Co kdybych
vám nabídl
místo ředitele
společnosti Zlatý lev?
Společně
budeme tohle město ovládat.
Obchod je obchod.
Chytré.
Chytrá volba.
Prý
máte mnoho jmen.
Feroz.
Zafik.
Kdo jste
dnes večer?
Zafik.
Dobrý chlap.
Slaboch.
Nedokáže ani ochránit svou rodinu.
Feroz.
Je divoký
jako zvíře.
Všechno řeší násilím.
To jeho jste chtěl před deseti lety zničit.
A dnes večer
jsem Yasmin.
KONEC
Překlad titulků: Klára Šplíchalová