1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,166 --> 00:01:01,458
Et hundrede og toogfirs.

4
00:01:02,125 --> 00:01:03,416
Op med dig!

5
00:01:34,416 --> 00:01:38,250
SRI KAJANG FÆNGSEL

6
00:02:40,083 --> 00:02:41,166
Okay, gør dig klar.

7
00:02:41,250 --> 00:02:42,625
Jeg holder den. Vær ikke bange.

8
00:02:42,708 --> 00:02:44,125
Vær ikke bange. Jeg holder den.

9
00:02:44,208 --> 00:02:47,458
Én, to, tre. Okay.

10
00:03:52,291 --> 00:03:54,250
Ja!

11
00:04:31,416 --> 00:04:38,041
NÅR FAR KOMMER TILBAGE

12
00:04:58,333 --> 00:05:03,958
MOR, MIG, FAR

13
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
Assalamu alaikum.

14
00:05:42,875 --> 00:05:43,958
Hvad vil du?

15
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Rolig, makker.

16
00:05:46,416 --> 00:05:48,083
Jeg gik udenfor,

17
00:05:48,166 --> 00:05:50,291
og jeg hørte nogen skrige.

18
00:05:50,375 --> 00:05:51,916
Jeg kom for at se, om alt er okay.

19
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
Jeg er okay.

20
00:05:53,000 --> 00:05:53,875
Er du sikker?

21
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
Du ser ikke sådan ud.

22
00:05:55,166 --> 00:05:56,208
Skal jeg ringe til politiet?

23
00:05:56,291 --> 00:05:57,375
Det behøves ikke.

24
00:05:58,083 --> 00:05:59,166
Jeg er okay.

25
00:06:01,291 --> 00:06:02,458
Er du sikker på det?

26
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
Det her…

27
00:06:06,375 --> 00:06:07,458
…er mit hus

28
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Dit hus?

29
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
Der er meget, der skal ordnes.

30
00:06:11,000 --> 00:06:14,041
Hør her. Du skreg så højt.

31
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
Dine naboer ville have
ringet til politiet.

32
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
Du har ret.

33
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
Feroz.

34
00:06:21,208 --> 00:06:22,291
Zafik.

35
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
Jeg går nu.

36
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
Det var rart at møde dig.

37
00:07:23,250 --> 00:07:24,458
Hvad vil du?

38
00:07:30,708 --> 00:07:32,291
Endelig kom du ud, Zafik!

39
00:07:41,333 --> 00:07:42,666
Hvad laver du her?

40
00:07:43,541 --> 00:07:45,458
Lever som en gangster.

41
00:07:46,583 --> 00:07:47,708
Helt ærligt.

42
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
I årevis sagde du:

43
00:07:51,416 --> 00:07:53,083
"Når jeg kommer ud,

44
00:07:53,166 --> 00:07:54,833
vil jeg lede efter min datter.

45
00:07:55,500 --> 00:07:57,625
Jeg vil være sammen med hende,
indtil jeg dør."

46
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
Du sagde det samme hver dag.

47
00:08:01,000 --> 00:08:01,875
Hvad skete der?

48
00:08:03,958 --> 00:08:07,416
Hun er voksen nu. Hun har sit eget liv.

49
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
Det er jeg ked af.

50
00:08:10,833 --> 00:08:11,958
Hvorfor er du det?

51
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
Hvis du vidste,

52
00:08:13,375 --> 00:08:16,416
hvad jeg gjorde mod hende og hendes mor,
da hun var yngre…

53
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
Men hun er stadig en god pige.

54
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Hver måned

55
00:08:24,666 --> 00:08:25,958
fik jeg penge af hende.

56
00:08:27,041 --> 00:08:29,083
-Så længe jeg…
-Ikke generer hende?

57
00:08:29,833 --> 00:08:30,666
Du gættede det.

58
00:08:32,833 --> 00:08:35,291
Husk, at mennesker ikke altid er,
som de ser ud.

59
00:08:35,375 --> 00:08:37,166
Det, vi kalder familie,

60
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
måske er det bedre ikke at have en.

61
00:08:44,083 --> 00:08:45,291
Det kan du sagtens sige.

62
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
Undskyld, Zafik.

63
00:08:49,416 --> 00:08:51,208
Det var ikke det, jeg mente. Undskyld.

64
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Det er okay, Kuan.

65
00:08:53,708 --> 00:08:54,833
Gør, hvad du skal.

66
00:08:54,916 --> 00:08:57,000
Jeg leder efter dem,
der gjorde det mod min familie.

67
00:08:58,083 --> 00:08:59,833
Han skal betale for det her.

68
00:09:15,125 --> 00:09:17,416
Med mig i dag er Dato' Sam Lee,

69
00:09:17,500 --> 00:09:20,166
direktøren for Golden Lion Group.

70
00:09:20,250 --> 00:09:22,000
Hvordan er det? Er mit tøj okay?

71
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
Det her kan du ikke mene.

72
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
Stilfuldt, ikke?

73
00:09:26,250 --> 00:09:28,041
Jo, for en gammel mand.

74
00:09:28,833 --> 00:09:32,375
Hvis du vil have dit eget tøj,
så find et job, og køb det selv.

75
00:09:33,333 --> 00:09:37,041
Måske kan du fortælle om årsagerne.

76
00:09:37,125 --> 00:09:40,833
Det er interessant,
at du nævner de to ting.

77
00:09:41,416 --> 00:09:44,166
Ved du, hvad der forårsager kriminalitet?

78
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
-Hvad tror du?
-Fattigdom.

79
00:09:48,083 --> 00:09:49,458
Folk bliver fattigere

80
00:09:49,541 --> 00:09:52,416
-og mere desperate.
-Dato' Sam Lee, en stor kanon i området.

81
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Og det er derfor, der er sager om svindel,
tyveri og så videre.

82
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
-Så siger vi det.
-Og nu…

83
00:10:03,625 --> 00:10:04,541
Zafik.

84
00:10:05,375 --> 00:10:06,916
Har du sovet godt i nat?

85
00:10:07,541 --> 00:10:09,791
Hvordan skulle jeg sove godt på sofaen?

86
00:10:09,875 --> 00:10:12,291
Hvad har du puttet i puderne? Sten?

87
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
Det er mig.

88
00:11:03,375 --> 00:11:06,083
Det er ikke gået så godt dette kvartal.

89
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
Men bare rolig. Efter mødet, ser jeg…

90
00:11:09,041 --> 00:11:10,041
Jeg ringer tilbage.

91
00:11:11,625 --> 00:11:12,583
Zafik.

92
00:11:13,375 --> 00:11:15,500
Zafik! Ja!

93
00:11:17,708 --> 00:11:19,041
Endelig, mand!

94
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
Hvor blev du af?

95
00:11:22,458 --> 00:11:24,875
Jeg bad min chauffør hente dig,
da du kom ud.

96
00:11:24,958 --> 00:11:26,666
Fandt han dig ikke?

97
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
Nej, jeg ville være alene.

98
00:11:30,333 --> 00:11:31,166
Bare rolig.

99
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
Det vigtigste er, at du er her.

100
00:11:33,875 --> 00:11:35,250
Ti år, for fanden.

101
00:11:36,041 --> 00:11:36,916
Sam.

102
00:11:38,416 --> 00:11:40,208
Eller skal jeg kalde dig Dato' Sam nu?

103
00:11:40,291 --> 00:11:41,750
Rend mig.

104
00:11:41,833 --> 00:11:43,750
Kom nu. Kom med ind på mit kontor.

105
00:11:44,375 --> 00:11:47,083
Velkommen til Golden Lion Group.

106
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
Du har en aftale kl. 15.00.

107
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
Den kan udsættes.

108
00:11:54,875 --> 00:11:56,500
Zafik, det er Sofia.

109
00:11:56,583 --> 00:11:58,333
Hun er "personlig assistent" her.

110
00:11:58,416 --> 00:12:00,958
Men lad dig ikke narre.
Det er hende, der bestemmer.

111
00:12:02,291 --> 00:12:04,791
Vi skal have mindst en omgang drinks.

112
00:12:07,000 --> 00:12:09,916
Det er her, det hele sker!

113
00:12:11,875 --> 00:12:13,083
Kan du huske hr. Seng?

114
00:12:13,166 --> 00:12:16,916
Det tilbud, jeg gav dig for ti år siden?

115
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
Jeg mener det.

116
00:12:18,500 --> 00:12:20,916
Se på mig. Mit liv har forandret sig.

117
00:12:21,708 --> 00:12:24,958
Hr. Seng styrer
alle byens udviklingsprojekter.

118
00:12:25,041 --> 00:12:28,333
Så jeg kontrollerer halvdelen.

119
00:12:28,416 --> 00:12:31,666
Og selv da er der ingen grænser.

120
00:12:32,500 --> 00:12:35,625
Ikke sandt? Vi prøver at udvikle området.

121
00:12:35,708 --> 00:12:37,541
Jeg så dig tale om det på tv.

122
00:12:38,708 --> 00:12:40,750
Hvordan så jeg ud på tv?

123
00:12:40,833 --> 00:12:43,125
Du er stadig lige charmerende.

124
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Mere nonsens.

125
00:12:44,458 --> 00:12:46,666
Hvorfor er du så formel?

126
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Så…

127
00:12:50,500 --> 00:12:51,583
…hvad laver du?

128
00:12:52,833 --> 00:12:54,291
Jeg søger arbejde.

129
00:12:54,375 --> 00:12:55,250
Søger du arbejde?

130
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Hvilket arbejde søger du?

131
00:12:57,666 --> 00:13:00,083
Bare kom og arbejd med mig.

132
00:13:01,291 --> 00:13:04,041
Ellers tak, Sam. Tak for tilbuddet.

133
00:13:05,208 --> 00:13:06,833
Men jeg vil tjene pengene lovligt.

134
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
Kom, vælg selv.

135
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
Du må også gerne blande.

136
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
Bare vand.

137
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Tak.

138
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
Jeg går nu.

139
00:13:28,375 --> 00:13:29,250
Sid ned.

140
00:13:31,791 --> 00:13:33,291
Se dig omkring, makker.

141
00:13:33,375 --> 00:13:35,125
Hvad her er ikke lovligt?

142
00:13:36,208 --> 00:13:38,041
Jeg så dine folk derude.

143
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
Jeg har set, hvad de gør.

144
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
Nej, hør her…

145
00:13:43,791 --> 00:13:46,500
Du har meget indflydelse nu, ikke?

146
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Du skal finde ud af,
hvem der dræbte Lisa og Zikri.

147
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
Jeg troede, det var noget andet.

148
00:13:54,875 --> 00:13:55,708
Zafik.

149
00:13:56,333 --> 00:13:57,625
Det er otte år siden.

150
00:13:57,708 --> 00:13:59,000
De er min familie, Sam.

151
00:14:02,916 --> 00:14:06,208
Jeg har ledt efter de svin overalt.

152
00:14:08,375 --> 00:14:09,875
Jeg har prøvet alt.

153
00:14:09,958 --> 00:14:13,166
Og jeg betalte endda politiet
for at efterforske.

154
00:14:13,250 --> 00:14:14,500
Jeg prøvede i månedsvis,

155
00:14:15,500 --> 00:14:16,416
det ændrede intet.

156
00:14:17,833 --> 00:14:18,875
Beklager, min ven.

157
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
Alle gav mig det samme svar.

158
00:14:21,791 --> 00:14:25,000
"Måske er det misbrugere,
der søger penge til at blive høje."

159
00:14:27,000 --> 00:14:28,708
Du prøvede i det mindste.

160
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Tak, Sam.

161
00:14:30,375 --> 00:14:33,750
Det er en af grundene til,
at jeg gør det her.

162
00:14:33,833 --> 00:14:35,541
Det er det, der driver mig.

163
00:14:36,416 --> 00:14:38,375
Ja, det indrømmer jeg.

164
00:14:39,000 --> 00:14:40,666
Jeg er som en kriminel.

165
00:14:40,750 --> 00:14:44,875
Men jeg bruger pengene
på at forbedre dette sted.

166
00:14:45,583 --> 00:14:48,083
Jeg vil sikre mig,
at det, der skete med Lisa og Zikri,

167
00:14:48,166 --> 00:14:49,458
ikke sker for andre.

168
00:15:03,916 --> 00:15:05,375
Efter alt det

169
00:15:06,708 --> 00:15:08,291
tog jeg hjem til dig.

170
00:15:09,166 --> 00:15:12,125
Jeg tænkte,
disse ting måske var vigtige for dig.

171
00:15:15,666 --> 00:15:17,750
Jeg troede, jeg havde mistet dem.

172
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Glem det ikke.

173
00:15:22,416 --> 00:15:24,041
Du er min bedste ven.

174
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Skat, er du okay derinde?

175
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
Jeg er bekymret for dig.

176
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
Jeg er okay, skat. Jeg er okay.

177
00:15:59,583 --> 00:16:01,250
Giv ikke op.

178
00:16:01,333 --> 00:16:03,041
Jeg lover, jeg kommer ud herfra.

179
00:16:03,125 --> 00:16:04,666
Ikke røre.

180
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
Zikri.

181
00:16:13,500 --> 00:16:15,291
Zikri, du er familiens overhoved nu.

182
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
Du skal tage dig af din mor.

183
00:16:17,791 --> 00:16:20,041
Du skal sørge for
din mors sikkerhed, okay?

184
00:16:21,458 --> 00:16:22,833
Okay, far.

185
00:16:41,541 --> 00:16:42,750
Min ven.

186
00:16:42,833 --> 00:16:45,875
Hvordan skal jeg sige det?

187
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
Lisa og Zikri

188
00:16:52,666 --> 00:16:53,750
er døde.

189
00:16:58,291 --> 00:16:59,458
Hvad siger du, Sam?

190
00:16:59,541 --> 00:17:01,875
Jeg ved det ikke. Politiet ringede.

191
00:17:01,958 --> 00:17:04,750
Da jeg ankom, så jeg dem bære ligene væk.

192
00:17:04,833 --> 00:17:06,208
Hvilke lig, Sam?

193
00:17:06,291 --> 00:17:07,750
Det gør mig ondt, min ven.

194
00:17:07,833 --> 00:17:09,458
Hvad siger du, Sam?

195
00:17:09,541 --> 00:17:11,333
Hvad skete der med Lisa og Zikri?

196
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
Jeg ved det ikke.

197
00:17:13,083 --> 00:17:14,291
Hvorfor passede du ikke på dem?

198
00:17:14,375 --> 00:17:15,375
Undskyld.

199
00:17:15,458 --> 00:17:17,416
Du sagde, du passede på dem! Din løgner!

200
00:17:17,500 --> 00:17:18,666
Du lyver, gør du ikke?

201
00:17:18,750 --> 00:17:20,083
De lever stadig, ikke?

202
00:17:20,166 --> 00:17:21,666
De lever stadig, ikke?

203
00:17:24,291 --> 00:17:27,916
Hvorfor lyver du for mig?

204
00:17:28,500 --> 00:17:31,958
-Jeg vil se Lisa!
-Slap af.

205
00:17:32,041 --> 00:17:36,958
-Jeg vil se Lisa!
-Slap af.

206
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
Den idiot.

207
00:18:05,583 --> 00:18:08,541
Hjælp! Nogen har begået selvmord!

208
00:18:08,625 --> 00:18:10,000
Kom hurtigt! Hjælp!

209
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
Zafik.

210
00:18:11,541 --> 00:18:12,625
Hvad laver du?

211
00:18:15,291 --> 00:18:16,958
Hvorfor er du vågen?

212
00:18:19,166 --> 00:18:20,333
Jeg hørte en stemme.

213
00:18:22,166 --> 00:18:23,875
Undskyld, jeg vækkede dig.

214
00:18:27,125 --> 00:18:30,000
Lad mig give dig et råd, Zafik.

215
00:18:30,083 --> 00:18:32,833
Giv slip på fortiden.

216
00:18:32,916 --> 00:18:34,416
Den kan dræbe os.

217
00:18:35,666 --> 00:18:37,625
Jo hurtigere jeg dør, jo bedre, Kuan.

218
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
Sig ikke det.

219
00:18:39,041 --> 00:18:40,958
Min familie døde på grund af mig, Kuan.

220
00:18:41,041 --> 00:18:42,541
Jeg sad i fængslet.

221
00:18:42,625 --> 00:18:44,208
Jeg kunne ikke beskytte dem.

222
00:18:44,291 --> 00:18:46,250
Jeg havde ét ansvar:
At være far og ægtemand,

223
00:18:46,333 --> 00:18:47,625
men end ikke det kunne jeg.

224
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Hvor mange gange skal jeg sige det?

225
00:18:59,291 --> 00:19:00,250
Du har for meget tøj.

226
00:19:00,333 --> 00:19:03,500
Du vil købe alt det tøj,
bukser og nederdele, du ser.

227
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
Tror du, penge falder ned fra himlen?

228
00:19:04,875 --> 00:19:06,541
Skat, hvorfor er det så svært?

229
00:19:06,625 --> 00:19:08,083
Vi kan tale om det først, okay?

230
00:19:08,166 --> 00:19:09,416
Hvad er der at tale om?

231
00:19:09,500 --> 00:19:11,250
Jeg har skældt dig ud mange gange.

232
00:19:11,333 --> 00:19:13,208
Hvorfor er det så svært?

233
00:19:13,291 --> 00:19:15,416
Vores nabo vil have sine penge tilbage.

234
00:19:15,500 --> 00:19:16,333
Har du pengene?

235
00:19:16,416 --> 00:19:19,208
Sig, jeg betaler sidst på måneden, okay?

236
00:19:19,291 --> 00:19:21,791
Regningerne hober sig op.

237
00:19:21,875 --> 00:19:23,125
Hvad vil du gøre?

238
00:19:24,583 --> 00:19:27,541
Bare rolig, jeg ordner det.

239
00:19:27,625 --> 00:19:29,250
Sådan er det hver gang.

240
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
Du går bare.

241
00:19:30,666 --> 00:19:32,333
Du stiller for mange spørgsmål!

242
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
Jeg får hovedpine.

243
00:19:40,291 --> 00:19:41,250
Hvor skal du hen?

244
00:19:41,333 --> 00:19:42,291
Jeg er på vej hjem.

245
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Hjem? Hvor er det?

246
00:19:43,458 --> 00:19:44,333
Lidt længere inde.

247
00:19:48,875 --> 00:19:49,750
Herre.

248
00:19:51,291 --> 00:19:52,250
Hvad er det?

249
00:19:53,208 --> 00:19:54,916
-Det er ikke mit!
-Så er det nok.

250
00:19:55,000 --> 00:19:56,583
-Herre!
-Zafik bin Zainudin.

251
00:19:56,666 --> 00:19:59,875
Du findes skyldig i narkosmugling

252
00:19:59,958 --> 00:20:02,500
og idømmes hermed ti års fængsel.

253
00:20:05,375 --> 00:20:08,041
Jeg er uskyldig!

254
00:20:08,625 --> 00:20:10,416
Høje dommer, jeg er uskyldig!

255
00:20:10,500 --> 00:20:11,416
Stille!

256
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
Nej!

257
00:20:13,500 --> 00:20:14,416
Stille!

258
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Høje dommer!

259
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
Min kære!

260
00:21:01,416 --> 00:21:02,958
Så mødes vi igen, makker.

261
00:21:05,708 --> 00:21:07,125
Undskyld, kender jeg dig?

262
00:21:10,625 --> 00:21:12,458
Kan du huske dengang i dit hus?

263
00:21:12,541 --> 00:21:14,375
Da du ødelagde alle de ting?

264
00:21:15,250 --> 00:21:17,416
Jeg må have lignet en galning dengang.

265
00:21:22,708 --> 00:21:24,166
Nogle gange

266
00:21:24,250 --> 00:21:27,875
skal vi være skøre
for at komme af med vores stress.

267
00:21:27,958 --> 00:21:29,416
Se dig nu.

268
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Du ser okay ud.

269
00:21:32,208 --> 00:21:33,666
Så okay er jeg ikke.

270
00:21:34,875 --> 00:21:36,375
Jeg leder efter arbejde.

271
00:21:37,208 --> 00:21:38,416
Jeg kan ikke få noget.

272
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
Slet ingenting?

273
00:21:45,041 --> 00:21:46,916
Der er en ven, der vil hjælpe.

274
00:21:47,958 --> 00:21:50,291
Men jeg ved ikke,
om jeg vil have hans hjælp.

275
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
Her er mit råd.

276
00:21:53,500 --> 00:21:55,458
Tag imod din vens tilbud,

277
00:21:55,541 --> 00:21:57,708
fordi det er så svært
at få et job nu om dage.

278
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
Ja, ikke? Man vil ikke være arbejdsløs.

279
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
Tak for dit råd.

280
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
Jeg hedder Feroz.

281
00:22:11,541 --> 00:22:12,583
Zafik, ikke?

282
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
-Jeg går nu
-Okay, makker.

283
00:22:17,583 --> 00:22:18,458
Pas på dig selv.

284
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
Jeg er så træt.

285
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
Hvor kan jeg få massage i aften?

286
00:22:28,208 --> 00:22:30,958
Sig, at betalingen kommer til tiden.

287
00:22:31,041 --> 00:22:34,708
Men når tiden er inde,
skal vi justere raterne…

288
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
Jeg har ombestemt mig.

289
00:22:49,916 --> 00:22:52,375
Jeg måtte lukke din bankkonto.

290
00:22:52,458 --> 00:22:55,625
Jeg sendte
din pornosøgehistorik til din chef.

291
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
Vil du være mig utro?

292
00:22:56,833 --> 00:22:58,041
Tag den!

293
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
-Frøken, jeg leder efter…
-Hold op med at klynke.

294
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
Karma er en kælling.

295
00:23:02,083 --> 00:23:04,208
Og det er jeg også, dit svin.

296
00:23:07,041 --> 00:23:10,208
Den dumme fyr generer mig altid.

297
00:23:11,041 --> 00:23:12,583
Frøken, jeg leder…

298
00:23:15,125 --> 00:23:16,333
Kan jeg hjælpe dig?

299
00:23:17,041 --> 00:23:18,291
Jeg leder efter en mobil.

300
00:23:18,375 --> 00:23:19,583
Okay.

301
00:23:20,708 --> 00:23:21,541
Hvad med den her?

302
00:23:25,250 --> 00:23:26,291
Var det et hårdt brud?

303
00:23:26,375 --> 00:23:27,375
Det var værre for ham!

304
00:23:30,208 --> 00:23:34,208
Husk, at al information på internettet

305
00:23:34,291 --> 00:23:37,750
kan findes af en, der ved hvordan.

306
00:23:38,708 --> 00:23:39,833
Ved du hvordan?

307
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
Spørg min dumme ekskæreste.

308
00:23:43,666 --> 00:23:46,416
At have en kæreste,
der ved noget om computere, er farligt.

309
00:23:46,500 --> 00:23:47,791
Hej far.

310
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Hej.

311
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Hr. Kavan.

312
00:23:51,958 --> 00:23:53,166
Ja, og du er?

313
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
Kender du min far?

314
00:23:55,583 --> 00:23:57,250
Jeg har en besked fra vores ven.

315
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
Du skylder ham penge.

316
00:23:59,791 --> 00:24:01,333
Har du spillet igen, far?

317
00:24:01,416 --> 00:24:03,083
Lovede du ikke at stoppe?

318
00:24:03,166 --> 00:24:05,541
Undskyld, giv mig lidt mere tid.

319
00:24:06,041 --> 00:24:07,833
Jeg betaler. En uge, okay?

320
00:24:07,916 --> 00:24:09,125
Slå mig ikke.

321
00:24:09,208 --> 00:24:11,125
Du burde være bange for mig, ikke ham!

322
00:24:11,208 --> 00:24:12,500
-Hvor tit skal jeg sige det?
-Det har du sagt.

323
00:24:12,583 --> 00:24:13,916
-Se, hvad der er sket.
-Jeg er træt af det.

324
00:24:14,000 --> 00:24:15,875
-Jeg gentager mig selv.
-Jeg er træt af det!

325
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
Stop så!

326
00:24:17,500 --> 00:24:19,416
Ingen må skade nogen her.

327
00:24:19,500 --> 00:24:20,375
Undtagen mig, okay?

328
00:24:21,583 --> 00:24:23,791
Hr. Kavan, jeg giver dig en uge.

329
00:24:23,875 --> 00:24:25,125
-Tak.
-Hvad?

330
00:24:25,208 --> 00:24:26,833
Og du må ikke spille i et halvt år.

331
00:24:26,916 --> 00:24:28,583
-Tak.
-Hvad?

332
00:24:28,666 --> 00:24:29,500
Husk.

333
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
Du skal betale din gæld.

334
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
Jeg tager den i rente.

335
00:24:35,166 --> 00:24:36,625
-Én uge. Husk det.
-Okay.

336
00:24:37,625 --> 00:24:38,833
Se, hvad du har gjort nu.

337
00:24:38,916 --> 00:24:40,250
Hvor skal jeg nu finde pengene?

338
00:24:40,333 --> 00:24:42,208
-Du skaber altid problemer.
-Hvad skal jeg gøre?

339
00:24:42,291 --> 00:24:43,458
-Hvad skal jeg gøre?
-Du ødelægger alt.

340
00:24:53,291 --> 00:24:54,583
Giv mig mere tid!

341
00:24:54,666 --> 00:24:55,583
Det kan jeg ikke.

342
00:24:55,666 --> 00:24:57,083
Du sagde i dag, så du betaler i dag.

343
00:24:59,208 --> 00:25:00,291
Sig det, Kuan.

344
00:25:00,375 --> 00:25:02,958
Jeg kan mærke, du dømmer mig.

345
00:25:03,041 --> 00:25:04,333
Er du sikker på jobbet?

346
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
Der er få jobmuligheder
for tidligere straffede.

347
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
Den her gør det svært.

348
00:25:08,333 --> 00:25:10,500
Vent et øjeblik.

349
00:25:12,833 --> 00:25:14,583
Desuden er Sam min ven.

350
00:25:14,666 --> 00:25:15,500
Han har stor indflydelse.

351
00:25:15,583 --> 00:25:17,541
Jeg kan nemmere efterforske sagen
om min kone og søn.

352
00:25:19,583 --> 00:25:21,666
Kender du til mordene på de to?

353
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
Det gør jeg ikke.

354
00:25:27,458 --> 00:25:28,708
Derfor sagde jeg ja.

355
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
Er der narkomaner i området?

356
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
Det ved jeg ikke.

357
00:25:34,000 --> 00:25:35,416
Ved du det virkelig ikke?

358
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
Hey, vent.

359
00:25:37,291 --> 00:25:39,583
Folk siger, der er en bygning her.

360
00:25:39,666 --> 00:25:41,875
Misbrugere samles der.

361
00:25:41,958 --> 00:25:43,166
Prøv at lede der.

362
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
Hey, chef.

363
00:25:55,458 --> 00:25:56,375
Giv mig nogle penge.

364
00:25:56,458 --> 00:25:58,708
Nej, gå videre.

365
00:25:59,541 --> 00:26:01,250
Du tror, du er så god.

366
00:26:02,833 --> 00:26:03,666
Gå væk.

367
00:26:04,166 --> 00:26:05,208
Gå din vej.

368
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
Dato' Sam.

369
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Du kommer for sent.

370
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Hvad laver du her?

371
00:26:30,125 --> 00:26:32,083
Især fordi du har mange kontanter på dig.

372
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
Det er løgn.

373
00:26:37,041 --> 00:26:38,166
Jeg vil ikke mere.

374
00:26:38,250 --> 00:26:39,791
Du bruger mine penge.

375
00:26:39,875 --> 00:26:42,083
Det er ikke vigtigt, hvad du vil.

376
00:26:44,291 --> 00:26:45,458
Zafik arbejder allerede for dig.

377
00:26:45,541 --> 00:26:46,791
Hvad mere vil du have?

378
00:26:46,875 --> 00:26:48,583
En af mine venner

379
00:26:48,666 --> 00:26:50,125
har et princip.

380
00:26:50,958 --> 00:26:52,375
Ingenting er gratis.

381
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
Så…

382
00:26:56,166 --> 00:26:57,541
…hvad er han ude på?

383
00:27:02,958 --> 00:27:04,708
Du var så kæphøj

384
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
og ville tage din pistol.

385
00:27:16,208 --> 00:27:17,416
Hey, jeg er med.

386
00:27:42,541 --> 00:27:44,166
Du fik klø i aften.

387
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
Du følger altid efter mig. Hvem er du?

388
00:27:48,083 --> 00:27:49,583
Der er mange penge heri.

389
00:27:50,166 --> 00:27:51,333
Du er heldig, at jeg er her.

390
00:27:55,458 --> 00:27:57,125
Jeg er Lisas fætter.

391
00:27:57,958 --> 00:28:00,333
Vi voksede op sammen i Bintulu.

392
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Sludder.

393
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Lisa var mørkere i huden.

394
00:28:05,041 --> 00:28:06,416
Hun lød som en and.

395
00:28:06,500 --> 00:28:08,083
Og hun brokkede sig til sin mor.

396
00:28:08,166 --> 00:28:09,416
Og vi fik skældud.

397
00:28:10,708 --> 00:28:12,083
Hendes mor elskede hende højt.

398
00:28:12,916 --> 00:28:13,833
Og omvendt.

399
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
Da du havde siddet inde i to år,

400
00:28:17,666 --> 00:28:18,666
kom jeg her.

401
00:28:21,583 --> 00:28:22,958
Fordi jeg fandt ud af,

402
00:28:23,041 --> 00:28:25,333
at min kusine og din søn blev myrdet.

403
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
Jeg er rasende.

404
00:28:27,083 --> 00:28:29,250
Jeg vil have hævn,
fordi de er min familie.

405
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
Jeg tror stadig ikke på dig.

406
00:28:35,875 --> 00:28:36,833
Den skaldede er mig.

407
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
Jeg har efterforsket sagen i månedsvis.

408
00:28:43,458 --> 00:28:44,416
At stole på politiet…

409
00:28:45,833 --> 00:28:48,208
Jeg kan selv løse det,

410
00:28:48,291 --> 00:28:50,125
men du har ret til at hjælpe mig.

411
00:28:52,541 --> 00:28:54,875
Hvis du vil give dem,
hvad de har fortjent,

412
00:28:56,083 --> 00:28:57,583
står min adresse bagpå.

413
00:28:59,000 --> 00:28:59,875
Farvel.

414
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
Zafik.

415
00:29:07,125 --> 00:29:08,250
Hvem talte du med?

416
00:29:08,875 --> 00:29:09,791
Ingen.

417
00:29:14,500 --> 00:29:16,416
Du er skør. Hvad sker der?

418
00:29:18,041 --> 00:29:19,250
Hey, du…

419
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
Hvad leder du efter?

420
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
Han havde ret.

421
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Hey, makker.

422
00:30:12,916 --> 00:30:15,500
Du sagde, du ville sørge for,
at han fik som fortjent?

423
00:30:30,583 --> 00:30:31,541
MOR OG SØN MYRDET AF EN MAND,
MEN MORDEREN ER IKKE FUNDET

424
00:30:31,625 --> 00:30:34,000
MOR OG SØN MYRDET I DERES HJEM
MOR OG SØN FUNDET

425
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
Hvad er alt det her?

426
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
Jeg fandt en fyr i nærheden
af jeres boligområde.

427
00:30:42,041 --> 00:30:43,791
Han er en lurer.

428
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
Han optog mange videoer i timevis.

429
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
Derfor turde han ikke give den
til politiet.

430
00:30:55,541 --> 00:30:57,500
Give hvad til politiet?

431
00:31:04,333 --> 00:31:05,791
Hvad er det?

432
00:31:09,750 --> 00:31:11,333
Men den aften gik han ud.

433
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
Var det ham, der gjorde det?

434
00:31:16,083 --> 00:31:17,125
Det er ikke ham.

435
00:31:17,208 --> 00:31:19,000
Da han kom derhen,

436
00:31:19,083 --> 00:31:20,416
var de blevet myrdet.

437
00:31:20,500 --> 00:31:22,250
Men han nåede at optage videoen.

438
00:31:27,125 --> 00:31:29,041
Gav han dig alle optagelserne uden videre?

439
00:31:42,208 --> 00:31:43,083
Grin ikke.

440
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
-Lad være!
-Grin ikke.

441
00:31:44,375 --> 00:31:46,708
-Lad være!
-Smil!

442
00:31:46,791 --> 00:31:49,000
Hvad griner du ad?

443
00:32:01,708 --> 00:32:02,875
Ja, stort set.

444
00:32:21,833 --> 00:32:23,083
Det er ham.

445
00:32:23,166 --> 00:32:24,416
Men man kan ikke se hans ansigt.

446
00:32:24,500 --> 00:32:25,791
Vi mangler en IT-kyndig.

447
00:32:33,416 --> 00:32:34,833
Jeg ved, hvem der kan hjælpe.

448
00:32:39,166 --> 00:32:41,250
Min far er her ikke.

449
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
Jeg er her ikke for at se din far.

450
00:32:43,458 --> 00:32:45,500
Vil du betale din fars gæld?

451
00:32:47,291 --> 00:32:48,500
Jeg må bede om en tjeneste.

452
00:33:11,625 --> 00:33:14,000
Hvor meget vil du ofre?

453
00:33:14,583 --> 00:33:15,458
Hvad mener du?

454
00:33:16,083 --> 00:33:18,291
For Lisa og Zikris skyld.

455
00:33:19,166 --> 00:33:20,708
Jeg er villig til at dø for dem.

456
00:33:22,000 --> 00:33:23,791
Det er ikke nok.

457
00:33:25,250 --> 00:33:27,291
Er der noget værre end døden?

458
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Den er pæn nok.

459
00:33:31,375 --> 00:33:32,750
Hvad laver du?

460
00:33:33,625 --> 00:33:35,250
Du ødelægger stemningen.

461
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
Så…

462
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
…det er nemt at dø.

463
00:33:41,375 --> 00:33:42,708
Det er også nemt at dræbe.

464
00:33:43,791 --> 00:33:46,958
At dræbe er som at rive
et stykke af sin sjæl væk.

465
00:33:48,083 --> 00:33:49,541
Spørgsmålet er nu:

466
00:33:50,083 --> 00:33:50,958
"Er du villig?"

467
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
Vent her, okay?

468
00:34:01,000 --> 00:34:02,541
-Hvad?
-Vent her.

469
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
Okay, klart.

470
00:34:07,666 --> 00:34:08,833
Hej, er du alene?

471
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
Se på dit salg lige nu.

472
00:34:12,333 --> 00:34:14,166
Se på det, og fortæl mig, hvad du ser.

473
00:34:15,125 --> 00:34:16,500
Det er faldet, ikke?

474
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Hvordan endte det sådan?

475
00:34:30,291 --> 00:34:31,125
Denne uges.

476
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
Problemer?

477
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
Jeg kan ikke forestille mig det.

478
00:34:37,666 --> 00:34:39,500
Du har pengene med overalt.

479
00:34:40,291 --> 00:34:41,583
Jeg troede, du var ligeglad.

480
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Jeg er bange for, du mister dem.

481
00:34:44,125 --> 00:34:45,166
Bare rolig.

482
00:34:45,666 --> 00:34:47,291
Jeg gør ikke arbejdet alene.

483
00:34:47,375 --> 00:34:48,458
Jeg har en assistent.

484
00:34:49,541 --> 00:34:50,375
Jeg vil se ham.

485
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
Du får dine penge.
Hvorfor går du op i det?

486
00:34:53,875 --> 00:34:57,541
Jeg hører, du har forhørt dig
om din kone og barn.

487
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Det er min sag.

488
00:35:00,041 --> 00:35:01,458
Hør her, Zafik.

489
00:35:01,541 --> 00:35:03,791
Dato' Sam betalte dig for
at inddrive for ham.

490
00:35:04,333 --> 00:35:06,666
Så du behøver ikke grave i fortiden.

491
00:35:07,250 --> 00:35:08,166
Forstået?

492
00:35:21,416 --> 00:35:22,250
Zafik.

493
00:35:22,916 --> 00:35:23,958
Det er mig.

494
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Jeg har tjekket den fil, du gav mig,

495
00:35:26,250 --> 00:35:27,666
og gjort, hvad jeg kunne.

496
00:35:27,750 --> 00:35:28,875
Tak, Devi.

497
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
Skal jeg hente filen?

498
00:35:31,416 --> 00:35:33,708
Det behøves ikke. Jeg har lige sendt den.

499
00:35:34,916 --> 00:35:36,333
Tjek din telefon.

500
00:35:36,416 --> 00:35:37,291
Det er det, ikke?

501
00:35:37,791 --> 00:35:39,291
Min fars gæld er betalt, ikke?

502
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
Det var vores aftale, ikke?

503
00:36:05,625 --> 00:36:08,750
Måske er det misbrugere,
der søger penge til at blive høje.

504
00:36:12,333 --> 00:36:13,166
Gå din vej.

505
00:36:24,375 --> 00:36:25,708
Jeg tror, jeg kender ham.

506
00:36:29,083 --> 00:36:30,250
Kender du ham?

507
00:36:31,500 --> 00:36:32,916
Han ser bekendt ud.

508
00:36:34,125 --> 00:36:35,416
Jeg stødte ind i ham,

509
00:36:35,500 --> 00:36:36,708
før jeg blev overfaldet.

510
00:36:37,500 --> 00:36:38,541
Han bad mig om penge.

511
00:36:39,041 --> 00:36:40,208
Men da han så mit ansigt,

512
00:36:40,291 --> 00:36:41,791
gik han i panik og gik.

513
00:36:41,875 --> 00:36:43,500
Det er misbrugeren.

514
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
Hvor finder jeg ham?

515
00:36:50,916 --> 00:36:52,041
Så stærk.

516
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
Hej.

517
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
Vent her, hvis du er bange.

518
00:37:06,166 --> 00:37:07,916
Vil du have noget?

519
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
-Nej, jeg vil ikke have noget.
-Jøsses.

520
00:37:51,125 --> 00:37:52,666
Skat, kan du stoppe nu?

521
00:37:54,541 --> 00:37:55,666
Hvad glor du på?

522
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
Flyt dig!

523
00:38:30,458 --> 00:38:31,375
Jeg er sent på den!

524
00:38:31,458 --> 00:38:33,333
Jøsses! Kom så!

525
00:38:35,541 --> 00:38:36,583
Min kære.

526
00:38:36,666 --> 00:38:38,833
Chef, undskyld forsinkelsen.

527
00:38:39,833 --> 00:38:40,791
Flyt dig.

528
00:38:40,875 --> 00:38:42,916
Jeg skal tælle pengene. Du står i vejen.

529
00:38:45,708 --> 00:38:46,791
Folk skal tælle penge.

530
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
Bravo!

531
00:39:06,083 --> 00:39:07,041
Hvad vil du?

532
00:39:11,291 --> 00:39:12,208
Ingen adgang her.

533
00:39:13,916 --> 00:39:14,833
Skrid.

534
00:39:32,250 --> 00:39:34,208
Er dette sted ikke under din standard?

535
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
Hvad skulle vi gøre?

536
00:39:35,541 --> 00:39:36,750
Det er risikoen ved mit job.

537
00:39:40,458 --> 00:39:41,583
Kom ind.

538
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
Dato' Sam er ikke glad for dig.

539
00:39:45,541 --> 00:39:49,250
Du skulle bare sige til,
hvis Zafik talte med nogen.

540
00:39:50,416 --> 00:39:52,458
Hjælper nogen ham med at få pengene?

541
00:39:53,458 --> 00:39:54,541
Det ved jeg ikke.

542
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
Han arbejder for jer,

543
00:39:56,083 --> 00:39:57,250
og så kommer han tilbage.

544
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
Hvor er han nu?

545
00:40:01,625 --> 00:40:04,041
Vil du have din yndlingste?

546
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Jeg har noget.

547
00:40:05,541 --> 00:40:08,125
Hvem tror du, din chef er?

548
00:40:08,791 --> 00:40:10,875
Lejligheden og dine lommepenge

549
00:40:10,958 --> 00:40:13,833
kan forsvinde uden videre.

550
00:40:14,708 --> 00:40:17,208
Hvis Dato' Sam vil fjerne dit levebrød,

551
00:40:17,291 --> 00:40:18,250
kan han gøre det.

552
00:40:19,416 --> 00:40:22,208
Jeg vil ikke have hans penge.

553
00:40:22,958 --> 00:40:24,541
Jeg kan ikke forestille mig,

554
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
hvad Zafik ville sige,

555
00:40:26,458 --> 00:40:28,666
hvis han vidste,
at du har udspioneret ham.

556
00:40:31,458 --> 00:40:32,375
Du er

557
00:40:34,166 --> 00:40:36,208
en hjælpeløs gammel mand.

558
00:40:37,208 --> 00:40:38,416
Din datter

559
00:40:39,041 --> 00:40:42,875
vil ikke anerkende dig som sin far.

560
00:40:43,500 --> 00:40:46,708
Og nu mister du din eneste ven.

561
00:40:47,458 --> 00:40:48,500
Forsvind.

562
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
Gør dit arbejde.

563
00:40:55,166 --> 00:40:57,875
Ellers kommer jeg tilbage.

564
00:41:08,041 --> 00:41:08,875
To hundrede.

565
00:41:15,958 --> 00:41:16,916
To hundrede.

566
00:41:17,458 --> 00:41:18,333
To hundrede.

567
00:41:31,458 --> 00:41:32,291
Feroz.

568
00:41:42,375 --> 00:41:43,416
Hvad hedder du?

569
00:41:44,666 --> 00:41:47,333
Ah Huat. Hvad vil du?

570
00:41:48,666 --> 00:41:50,083
Hvad er det?

571
00:41:50,166 --> 00:41:52,208
Vi har nogle spørgsmål. Er det okay?

572
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
"Vi"?

573
00:41:57,291 --> 00:41:58,125
Ja, "vi".

574
00:41:58,208 --> 00:42:00,041
Du har ikke været i skole, vel?

575
00:42:00,750 --> 00:42:01,708
For otte år siden

576
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
dræbte du en kvinde og et barn.

577
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Husker du det?

578
00:42:06,666 --> 00:42:08,333
Er du sindssyg?

579
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Jeg har ikke dræbt nogen!

580
00:42:10,208 --> 00:42:12,291
Jeg så dit ansigt, røvhul!

581
00:42:12,375 --> 00:42:13,958
Slap af.

582
00:42:14,041 --> 00:42:14,916
Lad mig prøve.

583
00:42:16,041 --> 00:42:16,875
Ah Huat.

584
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
Du er misbruger.

585
00:42:19,250 --> 00:42:21,833
Man vil gøre alt for at blive høj.

586
00:42:22,375 --> 00:42:24,833
Men problemet er,
at intet forsvandt fra huset.

587
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
Hvad siger du?

588
00:42:27,791 --> 00:42:29,958
Det er så svært at tale med ham.

589
00:42:30,041 --> 00:42:31,083
Okay, sådan her.

590
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
Hvem arbejder du for?

591
00:42:33,708 --> 00:42:36,041
Hvem hyrede dig til at dræbe?

592
00:42:36,666 --> 00:42:38,958
Jeg har aldrig dræbt nogen.

593
00:42:43,500 --> 00:42:44,791
Kender du mig ikke?

594
00:42:45,416 --> 00:42:46,583
Ved du, hvem de er?

595
00:42:47,583 --> 00:42:49,375
Det er min kone og søn, for fanden!

596
00:42:50,291 --> 00:42:51,625
Hey, hvad laver du?

597
00:42:54,416 --> 00:42:56,166
Feroz, jeg tror, vi har et problem.

598
00:42:58,458 --> 00:43:00,666
Slap af, jeg er her.

599
00:43:04,458 --> 00:43:06,083
Han er Rodneys fyr.

600
00:43:06,708 --> 00:43:08,291
Du skal dø.

601
00:43:10,125 --> 00:43:12,000
Jeg ved, hvem du er.

602
00:43:12,083 --> 00:43:13,875
Jeg dræbte dem ikke.

603
00:43:15,833 --> 00:43:20,041
Jeg lagde kun tingene i din bil.

604
00:43:20,708 --> 00:43:24,583
Så du er grunden til,
at Zafik kom i fængsel?

605
00:43:25,166 --> 00:43:26,166
Hvad så?

606
00:43:27,541 --> 00:43:28,916
Hvad så, siger du?

607
00:43:43,250 --> 00:43:44,333
Nogen har lavet ballade!

608
00:43:47,791 --> 00:43:48,750
Hvad sker der?

609
00:43:48,833 --> 00:43:49,958
Hvorfor skubbede du ham?

610
00:43:50,041 --> 00:43:50,875
Slap af.

611
00:43:55,291 --> 00:43:56,250
Gør det hårdere.

612
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Hvad gør vi nu?

613
00:44:03,416 --> 00:44:04,833
Vi leder efter Rodney.

614
00:44:28,791 --> 00:44:29,666
Kun tre fyre?

615
00:45:16,916 --> 00:45:18,333
Godt ramt.

616
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
-Kom så.
-Vent lidt.

617
00:45:31,708 --> 00:45:32,958
Lad ham ligge.

618
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Okay, kom så.

619
00:46:12,583 --> 00:46:13,958
Kom så.

620
00:46:30,500 --> 00:46:31,791
King Kong.

621
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
Lån mig din økse.

622
00:46:41,291 --> 00:46:42,583
Du gemmer dig bagved.

623
00:46:43,333 --> 00:46:44,625
Lad mig klare det.

624
00:47:18,625 --> 00:47:19,958
Fantastisk! Du kan ikke flyttes.

625
00:48:03,958 --> 00:48:05,416
Du kan alligevel flyttes.

626
00:48:07,791 --> 00:48:08,625
Zafik!

627
00:48:24,416 --> 00:48:25,291
Jeg overgiver mig!

628
00:48:26,083 --> 00:48:26,958
Skyd ikke.

629
00:48:27,666 --> 00:48:28,500
Skyd ikke.

630
00:48:29,250 --> 00:48:30,083
Undskyld.

631
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
Hvor vover I!

632
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
Hvem er I? Er I dumme?

633
00:48:32,875 --> 00:48:34,041
Ved I, hvem stedet tilhører?

634
00:48:34,125 --> 00:48:35,000
Undskyld.

635
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
Vi vidste det ikke.

636
00:48:42,166 --> 00:48:43,250
Næste gang

637
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
så skyd først.

638
00:48:47,000 --> 00:48:47,916
Hedder du Rodney?

639
00:48:50,333 --> 00:48:51,166
Undskyld.

640
00:48:52,583 --> 00:48:53,750
Jeg hedder ikke Rodney.

641
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
Jeg hedder Desmond.

642
00:48:54,916 --> 00:48:55,833
Desmond.

643
00:48:55,916 --> 00:48:57,375
Javel, Desmond.

644
00:48:58,041 --> 00:49:00,875
Arbejdede narkomanen for Rodney?

645
00:49:00,958 --> 00:49:03,291
Jeg kender ikke den narkoman.

646
00:49:03,375 --> 00:49:04,708
Men det her er Rodneys sted.

647
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
Han er ejeren.

648
00:49:05,708 --> 00:49:06,750
Okay.

649
00:49:06,833 --> 00:49:07,708
Så pengene…

650
00:49:07,791 --> 00:49:09,125
Bare tag dem. Tag dem!

651
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
Hey.

652
00:49:11,500 --> 00:49:12,958
Jeg er ikke færdig.

653
00:49:15,583 --> 00:49:17,291
Kan du ringe til Rodney nu?

654
00:49:18,041 --> 00:49:19,208
Du forstår ikke.

655
00:49:19,291 --> 00:49:21,000
Jeg kan ikke ringe til ham.

656
00:49:21,083 --> 00:49:23,333
Han er ligeglad med forretningen.

657
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
Jeg kan ikke ringe til ham.

658
00:49:27,500 --> 00:49:29,708
Efter det, vi har gjort ved stedet,

659
00:49:30,291 --> 00:49:32,166
kan du stadig ikke ringe til ham?

660
00:49:32,250 --> 00:49:34,000
Du forstår ikke.

661
00:49:34,666 --> 00:49:36,291
Han tænker kun på pengene.

662
00:49:36,375 --> 00:49:38,833
Han er ligeglad, om jeg så dør.

663
00:49:38,916 --> 00:49:40,291
Forstår jeg det ikke?

664
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
I så fald må du åbne døren.

665
00:49:44,208 --> 00:49:45,458
Åbn døren nu!

666
00:49:46,791 --> 00:49:47,791
Kan du?

667
00:49:50,291 --> 00:49:51,291
Hvad er der derinde?

668
00:49:52,375 --> 00:49:53,750
Han slagter mig.

669
00:49:53,833 --> 00:49:55,083
Han slagter dig senere.

670
00:49:55,166 --> 00:49:56,833
Men jeg slagter dig nu.

671
00:49:56,916 --> 00:49:57,916
Hvad foretrækker du?

672
00:49:58,000 --> 00:49:58,833
Hurtigt.

673
00:50:05,166 --> 00:50:06,208
Du er klog.

674
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Fortsæt.

675
00:50:19,375 --> 00:50:22,875
Dig, dig og dig, forsvind.

676
00:50:33,375 --> 00:50:34,541
Hvad gør vi nu?

677
00:50:36,333 --> 00:50:37,291
Jeg har en plan.

678
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
Slå mig ikke ihjel!

679
00:50:57,208 --> 00:50:59,291
Jeg vil ikke dø!

680
00:51:01,000 --> 00:51:02,791
Kom her.

681
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
Kom nu.

682
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
Vær ikke bange. Kom.

683
00:51:19,916 --> 00:51:20,958
Brand?

684
00:51:21,958 --> 00:51:24,500
Nu får du ballade.

685
00:51:28,291 --> 00:51:30,083
Nu kan du ringe til Rodney, ikke?

686
00:51:40,708 --> 00:51:41,583
Hey!

687
00:51:42,541 --> 00:51:43,958
I er sindssyge.

688
00:51:44,041 --> 00:51:45,666
Læg jer ikke ud med Rodney.

689
00:51:45,750 --> 00:51:47,416
Han er sindssyg. Han slår jer ihjel!

690
00:51:50,041 --> 00:51:52,500
Du bedes stå i stilhed.

691
00:51:52,583 --> 00:51:54,041
Okay.

692
00:51:54,125 --> 00:51:54,958
God hund!

693
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
Hvor er mine penge?

694
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
Det er ikke mig.

695
00:52:34,708 --> 00:52:36,291
Han gik amok og…

696
00:52:36,916 --> 00:52:38,250
Så alle mine penge er væk?

697
00:52:43,708 --> 00:52:45,250
Så har jeg ikke brug for dig.

698
00:52:46,333 --> 00:52:47,666
Jeg har ikke brug for dig!

699
00:53:01,458 --> 00:53:02,708
Hvor har du lært at skyde sådan?

700
00:53:03,958 --> 00:53:05,291
Mens du sov.

701
00:53:06,791 --> 00:53:07,708
Hvem er du?

702
00:53:09,541 --> 00:53:10,958
Godaften, Rodney.

703
00:53:11,833 --> 00:53:13,000
Hvordan går det?

704
00:53:13,708 --> 00:53:14,625
Hvad vil du?

705
00:53:15,666 --> 00:53:18,458
Jeg er bare en person,
der vil tale med dig.

706
00:53:18,541 --> 00:53:19,416
Må jeg?

707
00:53:31,833 --> 00:53:32,666
Zafik, af sted!

708
00:54:01,375 --> 00:54:02,208
Pis!

709
00:54:09,541 --> 00:54:10,625
Hey! Sænk farten!

710
00:54:11,166 --> 00:54:13,166
Forstår du konceptet med en jagt?

711
00:54:18,041 --> 00:54:19,250
Pokkers!

712
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
Pis!

713
00:54:32,708 --> 00:54:33,833
Hvad er der med dig?

714
00:54:33,916 --> 00:54:34,791
Du larmer så meget.

715
00:54:34,875 --> 00:54:35,791
Skyd bare.

716
00:54:35,875 --> 00:54:36,750
Jeg ved ikke hvordan.

717
00:54:36,833 --> 00:54:38,375
Derfor skyder jeg.

718
00:55:03,666 --> 00:55:04,541
Pis!

719
00:55:04,625 --> 00:55:05,458
Pis!

720
00:55:12,000 --> 00:55:12,916
Pis!

721
00:55:38,375 --> 00:55:39,458
Jeg har ham.

722
00:55:39,541 --> 00:55:40,833
Du er skør.

723
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Er han død endnu?

724
00:56:34,125 --> 00:56:35,250
Det tror jeg ikke.

725
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
Lad os spørge.

726
00:56:37,875 --> 00:56:38,791
Hej Rodney.

727
00:56:39,833 --> 00:56:41,583
Kan du huske ham fra før?

728
00:56:41,666 --> 00:56:42,875
Jeg er den fyr.

729
00:56:43,958 --> 00:56:46,291
Hvorfor sover du her nu?

730
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
Ved du, hvem jeg er?

731
00:56:51,125 --> 00:56:53,208
Ved du, hvem jeg arbejder for?

732
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
Du er færdig.

733
00:56:58,083 --> 00:56:59,916
Det er ham, der er ved at dø, ikke?

734
00:57:00,000 --> 00:57:00,916
Ikke?

735
00:57:01,708 --> 00:57:02,541
Hey.

736
00:57:05,500 --> 00:57:06,791
Jeg kender dig.

737
00:57:08,833 --> 00:57:11,125
Du er den dumme knægt,
der kom i fængsel, ikke?

738
00:57:12,625 --> 00:57:14,625
Terrence fortalte mig om dig.

739
00:57:18,708 --> 00:57:21,291
Du ved ikke, hvem du har med at gøre.

740
00:57:23,208 --> 00:57:24,458
Terrence, ikke?

741
00:57:27,708 --> 00:57:28,833
Det var bare det, jeg ville vide.

742
00:57:30,583 --> 00:57:31,875
Hvad laver du?

743
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
Hvorfor så mange spørgsmål?

744
00:57:34,166 --> 00:57:35,125
Kan du ikke se det?

745
00:57:36,125 --> 00:57:36,958
Han kendte mig.

746
00:57:37,041 --> 00:57:38,625
Han skulle fortælle os, hvad han vidste.

747
00:57:39,333 --> 00:57:40,541
Slap af, Zafik.

748
00:57:40,625 --> 00:57:42,166
Det er det 21. århundrede.

749
00:57:45,625 --> 00:57:47,125
Undskyld. Jeg tjekker lige dit lig.

750
00:57:53,375 --> 00:57:54,541
En kniv.

751
00:57:58,250 --> 00:57:59,416
Fedt.

752
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
Den er skarp.

753
00:58:41,333 --> 00:58:43,208
LÅS OP

754
00:58:50,875 --> 00:58:51,708
Her.

755
00:58:53,083 --> 00:58:53,958
Tag den.

756
00:58:57,333 --> 00:58:58,208
Hvad leder du efter?

757
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
Meget har ændret sig,
mens du har været væk.

758
00:59:00,833 --> 00:59:02,000
Men alt om dig

759
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
er på denne telefon.

760
00:59:05,166 --> 00:59:07,208
Hvilken gangster lægger ting
på internettet?

761
00:59:07,291 --> 00:59:08,833
Ikke? Han er så dum.

762
00:59:12,708 --> 00:59:14,041
Se her.

763
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
RODNEY NORMAN ER VELSIGNET
MED TERRENCE SHENTON

764
00:59:22,750 --> 00:59:24,458
Se her. Har han tagget ham?

765
00:59:27,500 --> 00:59:29,125
"Terrence Shenton."

766
00:59:29,208 --> 00:59:32,541
Endelig mødes vi.

767
00:59:37,666 --> 00:59:38,750
Jeg kender ham.

768
00:59:40,125 --> 00:59:41,708
Han var anklager i min sag.

769
00:59:42,333 --> 00:59:43,541
Hvad er hans forbindelse til Lisa?

770
00:59:43,625 --> 00:59:45,708
Vi spørger, når vi møder ham, okay?

771
00:59:45,791 --> 00:59:47,208
Nej.

772
00:59:47,291 --> 00:59:48,416
Jeg er færdig.

773
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
Du jævner alt med jorden.

774
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
Du dræber, som det passer dig.

775
00:59:51,583 --> 00:59:52,458
Du griner ad det.

776
00:59:52,541 --> 00:59:53,750
Du er sindssyg.

777
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Det var dig, der ville vide alt.

778
00:59:56,250 --> 00:59:58,208
Jeg vil finde ham, der dræbte min familie.

779
00:59:58,291 --> 00:59:59,708
Én person, én!

780
00:59:59,791 --> 01:00:01,583
Det er det samme,
om man dræber én eller mange.

781
01:00:01,666 --> 01:00:02,625
Det er en synd.

782
01:00:02,708 --> 01:00:04,125
Gå ad helvede til!

783
01:00:04,208 --> 01:00:05,375
Jeg går.

784
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
Hvad er det?

785
01:00:07,958 --> 01:00:09,250
Vil du stoppe?

786
01:00:10,041 --> 01:00:11,250
Vi kan ikke stoppe,

787
01:00:11,333 --> 01:00:12,916
så længe alle involverede er i live.

788
01:00:13,000 --> 01:00:14,791
Forstår du? Husk det her.

789
01:00:15,541 --> 01:00:16,708
Forstået?

790
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
Okay.

791
01:00:26,458 --> 01:00:28,416
Lad mig tjekke Terrences adresse.

792
01:00:28,500 --> 01:00:29,750
Jeg kontakter dig, okay?

793
01:00:32,250 --> 01:00:33,083
Zafik.

794
01:00:34,791 --> 01:00:36,208
Tag hjem og sov.

795
01:00:42,500 --> 01:00:43,333
Hey!

796
01:00:44,291 --> 01:00:45,541
Betal huslejen i morgen.

797
01:00:45,625 --> 01:00:47,125
Jeg skulle bare mødes med en.

798
01:00:54,791 --> 01:00:56,708
Kuan, du forskrækkede mig.

799
01:00:58,166 --> 01:00:59,541
Jeg er bekymret for dig.

800
01:01:00,666 --> 01:01:02,791
Bare rolig, jeg er okay.

801
01:01:02,875 --> 01:01:04,875
Hvad er okay? Intet er okay.

802
01:01:04,958 --> 01:01:05,791
Jeg…

803
01:01:07,541 --> 01:01:10,083
Jeg gør ikke den slags mere, okay?

804
01:01:10,166 --> 01:01:13,166
Tror du, jeg er bange for,
at du vil begå selvmord?

805
01:01:13,250 --> 01:01:15,000
Jeg er bange for, du bliver som før,

806
01:01:15,083 --> 01:01:16,458
da du var i fængsel.

807
01:01:16,541 --> 01:01:18,458
Du er fri nu.

808
01:01:18,541 --> 01:01:19,916
Det er ikke som før.

809
01:01:21,708 --> 01:01:22,750
Jeg vasker mig lige.

810
01:01:23,458 --> 01:01:24,875
Vi fortsætter i morgen.

811
01:01:51,208 --> 01:01:54,250
Hvad? Ved du ikke, hvem der gjorde det?

812
01:01:54,916 --> 01:01:57,166
Hvad betaler jeg dig for?

813
01:01:58,833 --> 01:01:59,833
Pis!

814
01:02:01,500 --> 01:02:02,583
Herre.

815
01:02:02,666 --> 01:02:03,666
Hvad?

816
01:02:05,166 --> 01:02:06,125
Du har en gæst.

817
01:02:18,833 --> 01:02:19,791
Hr. Seng.

818
01:02:20,291 --> 01:02:21,791
Hvorfor råbte du?

819
01:02:23,166 --> 01:02:25,791
Det er ikke godt foran mændene.

820
01:02:25,875 --> 01:02:26,708
Javel.

821
01:02:26,791 --> 01:02:27,666
Sofia.

822
01:02:29,083 --> 01:02:30,583
Giv os lidt plads

823
01:02:30,666 --> 01:02:32,041
til en mandesnak.

824
01:02:32,708 --> 01:02:35,500
Jeg venter udenfor,
hvis du får brug for noget.

825
01:02:38,291 --> 01:02:39,458
Tak, Sofia.

826
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Okay.

827
01:02:42,666 --> 01:02:45,250
Ja.

828
01:02:45,333 --> 01:02:46,875
Kom så, okay.

829
01:02:47,875 --> 01:02:49,708
Hvordan fik du hans adresse?

830
01:02:49,791 --> 01:02:52,583
Hvordan holder jeg dig fra
at stille så mange spørgsmål?

831
01:02:52,666 --> 01:02:54,041
Det giver ingen mening.

832
01:02:54,125 --> 01:02:57,291
Jeg forstår ikke hans forbindelse
til en narkoman og en gangster.

833
01:02:57,375 --> 01:02:59,291
Når vi ser ham, spørger vi ham, okay?

834
01:03:02,541 --> 01:03:03,833
Som ordsproget lyder:

835
01:03:04,958 --> 01:03:06,083
"Når man hyrer nogen,

836
01:03:07,041 --> 01:03:08,333
mistænker man dem ikke."

837
01:03:21,041 --> 01:03:22,250
Lad være.

838
01:03:23,458 --> 01:03:25,041
-Flot.
-Lad være.

839
01:03:25,833 --> 01:03:26,958
Du byggede

840
01:03:28,250 --> 01:03:29,583
dette palads

841
01:03:31,083 --> 01:03:32,541
i din egen verden,

842
01:03:34,208 --> 01:03:35,625
og du tror, du er kongen?

843
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Hr. Seng, jeg lover…

844
01:03:39,416 --> 01:03:41,333
Jeg er ikke færdig med at tale.

845
01:03:45,083 --> 01:03:46,708
Ja.

846
01:03:51,791 --> 01:03:52,958
Glem det ikke.

847
01:03:54,375 --> 01:03:56,750
De ting, du ejer i dag,

848
01:03:56,833 --> 01:03:58,250
er givet af mig.

849
01:04:00,625 --> 01:04:02,666
Fordi du lovede

850
01:04:02,750 --> 01:04:05,000
at passe mine forretninger.

851
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
Men nu?

852
01:04:20,916 --> 01:04:23,666
Millioner er brændt, men det er fint.

853
01:04:23,750 --> 01:04:27,416
Vi kan tjene pengene igen.

854
01:04:28,666 --> 01:04:29,791
Men…

855
01:04:30,625 --> 01:04:32,208
…hvad gør jeg…

856
01:04:33,000 --> 01:04:34,541
…ved mit blakkede ry?

857
01:04:57,000 --> 01:04:58,875
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør.

858
01:05:00,166 --> 01:05:01,291
I næste uge

859
01:05:02,041 --> 01:05:04,125
vil jeg se et menneskehoved på mit bord.

860
01:05:07,250 --> 01:05:08,333
Glem det ikke.

861
01:05:09,250 --> 01:05:11,208
Du kan erstattes af hvem som helst.

862
01:05:48,041 --> 01:05:49,750
Det er ikke min skyld.

863
01:05:49,833 --> 01:05:51,000
Han er som et dyr.

864
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Han kom ind og brækkede folks knogler.

865
01:05:53,375 --> 01:05:55,458
Han brændte alle dine penge.

866
01:05:55,541 --> 01:05:57,000
Det er Rodneys skyld.

867
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Jeg har mindet ham om det.

868
01:05:58,666 --> 01:06:01,625
Jeg har sagt,
at stedet har brug for større sikkerhed.

869
01:06:01,708 --> 01:06:02,958
Se døren. Den er ubrugelig.

870
01:06:03,041 --> 01:06:03,916
Enhver kan…

871
01:06:05,250 --> 01:06:06,583
Spurgte han om andet?

872
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
Han spurgte til Rodney.

873
01:06:08,875 --> 01:06:11,833
Han sagde et navn.
Jeg ved ikke, hvem det var.

874
01:06:11,916 --> 01:06:13,708
Ah Huat. Hvem er Ah Huat?

875
01:06:13,791 --> 01:06:14,916
Jeg kender ikke Ah Huat.

876
01:06:15,000 --> 01:06:17,750
Jeg kender kun en Ah Huat.

877
01:06:17,833 --> 01:06:19,250
Huat ah!

878
01:06:19,333 --> 01:06:23,208
Men hvis du gav mig chancen
for at være chef her.

879
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
Du og jeg og dette sted vil være huat ah…

880
01:06:26,208 --> 01:06:27,291
Så…

881
01:06:28,041 --> 01:06:30,333
…du åbnede døren med nemhed.

882
01:06:32,208 --> 01:06:34,291
Men jeg er enig.

883
01:06:36,291 --> 01:06:39,083
Sikkerheden her er ikke høj nok.

884
01:06:43,083 --> 01:06:44,583
Men…

885
01:06:44,666 --> 01:06:47,958
…at lade en som dig passe på den,

886
01:06:48,041 --> 01:06:49,583
ville afgjort ikke være sikkert.

887
01:07:16,833 --> 01:07:19,291
Hvis valget stod mellem hans hoved og mit,

888
01:07:20,250 --> 01:07:21,458
foretrækker jeg hans hoved.

889
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Forstået.

890
01:07:32,166 --> 01:07:34,666
Hvad er det her? Hvem er du?

891
01:07:34,750 --> 01:07:36,541
Vi har dræbt mange mennesker.

892
01:07:41,666 --> 01:07:44,625
Som anklager vil jeg gerne informere dig.

893
01:07:44,708 --> 01:07:48,208
Den anklagede må ikke stille spørgsmål.

894
01:07:48,291 --> 01:07:51,125
Han må kun besvare spørgsmål.

895
01:07:51,208 --> 01:07:52,541
Er det ikke rigtigt, høje dommer?

896
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Hvad ved du om mordet på min kone og søn?

897
01:07:56,583 --> 01:07:58,125
Hvilket mord?

898
01:07:58,208 --> 01:07:59,916
Jeg er advokat.

899
01:08:02,333 --> 01:08:04,208
Pokker tage dig. Undskyld, høje dommer.

900
01:08:05,291 --> 01:08:08,833
Tror du, du må bryde loven,

901
01:08:08,916 --> 01:08:10,291
bare fordi du er advokat?

902
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
I har fat i den forkerte.

903
01:08:12,583 --> 01:08:14,458
Hvem hyrede dig? Rodney?

904
01:08:14,541 --> 01:08:15,916
Hvem er Rodney?

905
01:08:16,000 --> 01:08:17,166
Det er noget sludder!

906
01:08:17,250 --> 01:08:19,083
Hvem hyrede narkomanen
til at dræbe min familie?

907
01:08:19,166 --> 01:08:20,333
Det ved jeg ikke.

908
01:08:20,416 --> 01:08:21,291
Se.

909
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
-Forstår du det stadig ikke?
-Nej.

910
01:08:27,041 --> 01:08:30,541
Dette våben blev fundet
i den anklagedes bil.

911
01:08:30,625 --> 01:08:31,916
Genkender du den her?

912
01:08:32,000 --> 01:08:35,458
Ud med sproget, ellers…

913
01:08:35,541 --> 01:08:37,333
Men jeg vil sørge for, at du taler.

914
01:08:39,666 --> 01:08:41,166
Det er ikke nødvendigt.

915
01:08:42,083 --> 01:08:43,208
Hey.

916
01:08:43,291 --> 01:08:45,416
Hvis du ikke har nosser, så skrid.

917
01:08:58,166 --> 01:08:59,500
Endelig

918
01:08:59,583 --> 01:09:01,333
er det bare os to, skatter.

919
01:09:18,958 --> 01:09:19,833
Kuan.

920
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
Det er mig.

921
01:09:22,541 --> 01:09:23,666
Du havde ret.

922
01:09:24,708 --> 01:09:26,166
Jeg skulle ikke have gjort det.

923
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
Men det er for sent.

924
01:09:28,750 --> 01:09:30,166
Det er ikke for sent.

925
01:09:30,250 --> 01:09:32,250
Ingen kan tvinge dig.

926
01:09:32,333 --> 01:09:34,541
Valget er stadig dit, Zafik.

927
01:09:35,083 --> 01:09:36,916
Jeg føler ikke, jeg har noget valg.

928
01:09:37,000 --> 01:09:37,916
Det har du.

929
01:09:41,250 --> 01:09:42,125
Kuan?

930
01:09:42,833 --> 01:09:43,666
Kuan?

931
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
Var det ham?

932
01:09:51,250 --> 01:09:52,958
Han sagde, det var forkert nummer.

933
01:09:54,166 --> 01:09:55,791
Dato' Sam gav mig instrukser.

934
01:09:55,875 --> 01:09:57,708
Tving mig ikke til det her.

935
01:09:57,791 --> 01:10:01,083
Bare fortæl mig,
hvad jeg vil vide, så går vi.

936
01:10:01,166 --> 01:10:02,333
Du får lov at leve.

937
01:10:03,291 --> 01:10:07,333
Ved du, hvad det vigtigste for en mand er?

938
01:10:09,500 --> 01:10:10,333
Familie.

939
01:10:13,583 --> 01:10:15,041
Rigtige eller forkerte,

940
01:10:15,125 --> 01:10:17,541
gode eller dårlige,
i sidste ende er de familie.

941
01:10:21,416 --> 01:10:22,416
Hør her.

942
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
Du har været død for mig længe.

943
01:10:26,416 --> 01:10:29,083
Og hvis du stadig ikke vil sige noget,

944
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
vil du dø som en sørgelig, gammel mand.

945
01:10:37,041 --> 01:10:40,041
Zafiks familie er død.

946
01:10:40,125 --> 01:10:43,791
Han kæmper stadig for dem.

947
01:10:43,875 --> 01:10:47,541
Derfor respekterer og støtter jeg det,
han gør.

948
01:11:05,416 --> 01:11:07,500
Jeg beder dig! Lad være!

949
01:11:09,541 --> 01:11:10,583
Det gør ondt!

950
01:11:10,666 --> 01:11:12,125
Har du smerter?

951
01:11:12,833 --> 01:11:14,291
Skal jeg ringe til lægen?

952
01:11:14,375 --> 01:11:16,416
-Vil du på hospitalet?
-Hjælp!

953
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
Fortæl mig det nu.

954
01:11:18,541 --> 01:11:20,125
Jeg ved det ikke.

955
01:11:22,750 --> 01:11:24,375
Siger du det ikke, er det fint.

956
01:11:24,458 --> 01:11:26,791
Jeg spørger din datter og dit barnebarn.

957
01:11:26,875 --> 01:11:29,000
Gør dem ikke fortræd.

958
01:11:29,083 --> 01:11:30,958
Gør dem ikke fortræd! Jeg beder dig!

959
01:11:31,041 --> 01:11:33,416
Så tal!

960
01:11:59,125 --> 01:12:00,916
Kuan, vi skal af sted! Kuan!

961
01:12:05,416 --> 01:12:08,458
Kuan!

962
01:12:08,541 --> 01:12:11,166
Kuan!

963
01:12:11,750 --> 01:12:12,666
Kuan!

964
01:12:13,166 --> 01:12:14,291
Kuan.

965
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Hvad skete der?

966
01:12:20,625 --> 01:12:25,708
KANAL 01

967
01:12:30,958 --> 01:12:31,833
Herre.

968
01:12:32,583 --> 01:12:34,791
Den gamle nægter at åbne munden.

969
01:12:34,875 --> 01:12:36,333
Jeg har klaret det.

970
01:12:39,083 --> 01:12:40,083
Er du okay?

971
01:12:43,375 --> 01:12:44,333
Hvad så nu?

972
01:12:47,458 --> 01:12:49,416
Terrences kone ringede.

973
01:12:50,125 --> 01:12:52,208
De har fundet hans lig.

974
01:12:52,291 --> 01:12:53,625
Så Zafik ved alt?

975
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
-Devi!
-Zafik?

976
01:13:08,666 --> 01:13:10,833
Devi, du og din far må væk herfra.

977
01:13:10,916 --> 01:13:11,875
Hvad er det…

978
01:13:11,958 --> 01:13:13,750
Hvis de finder ud af,
at du hjalp med videoen,

979
01:13:13,833 --> 01:13:14,666
vil de lede efter dig.

980
01:13:14,750 --> 01:13:17,083
Jeg har allerede givet dig
den gamles adresse.

981
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
Og du sagde, gælden var betalt.

982
01:13:19,458 --> 01:13:21,125
Hvilken adresse?

983
01:13:22,791 --> 01:13:25,500
Vent, har du talt med Feroz?

984
01:13:25,583 --> 01:13:27,458
Hvilken Feroz?

985
01:13:27,541 --> 01:13:29,833
Du bad mig finde adressen.

986
01:13:30,541 --> 01:13:32,000
Jeg forstår det ikke.

987
01:13:32,708 --> 01:13:34,916
Et øjeblik, du er så sød.

988
01:13:35,000 --> 01:13:37,125
Et øjeblik, du er så uforskammet.

989
01:13:37,208 --> 01:13:38,208
Er du sindssyg?

990
01:13:38,291 --> 01:13:41,291
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

991
01:13:41,375 --> 01:13:43,625
Du er virkelig sindssyg.

992
01:13:49,291 --> 01:13:52,500
Så jeg skal redigere videoen
og gøre den tydeligere.

993
01:13:52,583 --> 01:13:55,000
-Det er det, ikke?
-Jo.

994
01:14:27,458 --> 01:14:29,083
Hvorfor er du her stadig?

995
01:14:29,166 --> 01:14:30,500
Vores handel er slut, ikke?

996
01:14:32,291 --> 01:14:34,875
Det er slut, når jeg siger det.

997
01:14:35,375 --> 01:14:37,291
Led efter hans adresse.

998
01:14:42,041 --> 01:14:44,958
Hej. Har du den stadig ikke?

999
01:14:45,708 --> 01:14:47,083
Hvorfor er du her?

1000
01:14:47,833 --> 01:14:48,875
Har du gjort alt det?

1001
01:14:48,958 --> 01:14:51,083
Nej, jeg har ikke.

1002
01:14:51,166 --> 01:14:52,416
Han gjorde det.

1003
01:14:53,708 --> 01:14:55,166
Han kender til dig.

1004
01:14:55,833 --> 01:14:58,250
Og han ved, hvad du gjorde ved Huat.

1005
01:14:58,958 --> 01:15:00,875
Hey, åbn øjnene.

1006
01:15:00,958 --> 01:15:04,000
Vi har nogle spørgsmål. Er det okay?

1007
01:15:04,083 --> 01:15:04,958
"Vi"?

1008
01:15:07,291 --> 01:15:09,208
Ja, "vi".

1009
01:15:09,291 --> 01:15:10,583
Du har ikke været i skole, vel?

1010
01:15:11,083 --> 01:15:12,625
Men du er Lisas fætter, ikke?

1011
01:15:12,708 --> 01:15:14,375
Det billede, du gav den anden dag…

1012
01:15:16,791 --> 01:15:18,458
Jeg tog billedet fra din kasse.

1013
01:15:18,541 --> 01:15:20,583
Og så gav jeg det tilbage
til dig, forstået?

1014
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
Jeg vil se Lisa!

1015
01:15:37,125 --> 01:15:40,250
Nogle gange går folk lidt amok.

1016
01:15:40,333 --> 01:15:42,833
Du har for meget vrede i dig.

1017
01:15:42,916 --> 01:15:43,916
Den idiot.

1018
01:15:44,791 --> 01:15:47,916
Hjælp! Nogen har begået selvmord!

1019
01:15:48,000 --> 01:15:49,166
Zafik!

1020
01:15:49,791 --> 01:15:50,875
Zafik, vågn op.

1021
01:15:50,958 --> 01:15:51,916
Hold ud, Zafik.

1022
01:15:52,000 --> 01:15:54,041
Men du har brug for
den hævngerrige følelse.

1023
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
Du har brug for retfærdighed.

1024
01:15:57,625 --> 01:16:00,208
Men du finder det ikke selv.

1025
01:16:00,291 --> 01:16:02,291
Du har brug for støtte.

1026
01:16:02,375 --> 01:16:04,625
Du har brug for mig.

1027
01:16:08,083 --> 01:16:09,208
Rolig, makker.

1028
01:16:11,291 --> 01:16:12,291
Jeg er her.

1029
01:16:35,750 --> 01:16:37,333
Hvad så?

1030
01:16:37,416 --> 01:16:38,666
Du er færdig!

1031
01:16:39,500 --> 01:16:41,166
Slå ham!

1032
01:16:54,291 --> 01:16:55,375
Hvad sker der?

1033
01:16:55,458 --> 01:16:56,583
Flyt jer! Op med jer!

1034
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
Hvad laver du? Stille!

1035
01:17:01,625 --> 01:17:03,333
Du har helt sikkert mod.

1036
01:17:03,416 --> 01:17:04,416
Men…

1037
01:17:05,291 --> 01:17:08,041
…du mangler evnen til

1038
01:17:08,125 --> 01:17:09,125
at bruge den her.

1039
01:17:10,791 --> 01:17:12,291
Hvem skal jeg lære det af?

1040
01:17:12,375 --> 01:17:13,375
Af mig.

1041
01:17:13,458 --> 01:17:14,875
Helt ærligt.

1042
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Jeg var leder af en bande.

1043
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
Jeg er våbenkyndig.

1044
01:17:19,208 --> 01:17:20,500
Men?

1045
01:17:21,083 --> 01:17:23,000
Men jeg brugte aldrig hjernen.

1046
01:17:23,083 --> 01:17:24,958
Jeg røvede en bank og fejlede,
så jeg endte her.

1047
01:17:35,500 --> 01:17:37,208
Hvis du vil slå ordentligt,

1048
01:17:37,291 --> 01:17:38,958
skal du stå stabilt.

1049
01:17:42,666 --> 01:17:44,541
Fra din hofte til din skulder

1050
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
og så til dit mål.

1051
01:17:48,166 --> 01:17:51,125
Husk, at et kraftigt slag
skal komme fra skuldrene.

1052
01:17:51,958 --> 01:17:52,791
Skuldre, slag.

1053
01:17:53,708 --> 01:17:54,708
Skuldre, slag.

1054
01:17:55,750 --> 01:17:56,875
Skuldre, slag.

1055
01:17:57,875 --> 01:17:59,000
Skuldre, slag.

1056
01:18:00,250 --> 01:18:01,416
Skuldre, slag.

1057
01:18:02,250 --> 01:18:03,416
Skuldre, slag.

1058
01:18:04,125 --> 01:18:05,208
Skuldre, slag.

1059
01:18:16,708 --> 01:18:17,583
Herre.

1060
01:18:18,083 --> 01:18:19,458
Det er ikke mit.

1061
01:18:19,541 --> 01:18:21,583
-Det er ikke mit!
-Så er det nok.

1062
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
Det er ikke mit!

1063
01:18:22,916 --> 01:18:24,250
-Den slags har jeg ikke!
-Stille!

1064
01:18:24,333 --> 01:18:27,791
Bevismaterialet blev fundet
i den mistænktes bil.

1065
01:18:27,875 --> 01:18:29,875
Den mistænkte kan ikke benægte det.

1066
01:18:29,958 --> 01:18:31,666
Hans fingeraftryk var på beviserne.

1067
01:18:32,250 --> 01:18:33,583
Høje dommer, det er ikke mit!

1068
01:18:33,666 --> 01:18:34,666
Det er ikke mit!

1069
01:18:34,750 --> 01:18:36,625
Jeg ejer ikke sådan noget!

1070
01:18:36,708 --> 01:18:38,166
Høje dommer, det er ikke mit!

1071
01:18:38,250 --> 01:18:39,625
Det er ikke mit.

1072
01:18:39,708 --> 01:18:42,041
Kom nu, Zafik. Du er lige ved at
forstå det.

1073
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
Er det alt?

1074
01:19:16,125 --> 01:19:18,541
Hver gang du skal sove,

1075
01:19:18,625 --> 01:19:20,875
hver gang du kan lukke øjnene,

1076
01:19:23,250 --> 01:19:25,500
kommer jeg ud og leger.

1077
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
Nogle gange

1078
01:19:40,375 --> 01:19:44,000
skal vi være skøre
for at komme af med vores stress.

1079
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
Hey! Betal huslejen i morgen.

1080
01:19:46,166 --> 01:19:47,458
Jeg skulle bare mødes med en.

1081
01:19:48,458 --> 01:19:51,958
Han betalte Terrence
for at indgive falske beviser.

1082
01:19:52,041 --> 01:19:54,750
Det var ham, der myrdede din familie.

1083
01:19:56,916 --> 01:19:58,041
Rodney.

1084
01:19:58,125 --> 01:19:59,291
Nej.

1085
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Rodney var bare en lakaj.

1086
01:20:01,458 --> 01:20:04,666
Vi leder efter slangens hoved.

1087
01:20:11,833 --> 01:20:12,666
Endelig

1088
01:20:12,750 --> 01:20:14,541
er det bare os to, skatter.

1089
01:20:21,000 --> 01:20:22,166
Tal!

1090
01:20:30,958 --> 01:20:34,041
Og når mit beskidte arbejde er ovre,

1091
01:20:35,291 --> 01:20:36,750
kommer du tilbage.

1092
01:20:56,875 --> 01:20:59,791
Du ved, hvem der er på videoen, ikke?

1093
01:21:02,125 --> 01:21:05,291
Ved du, hvem der dræbte din familie?

1094
01:21:06,875 --> 01:21:08,333
Eller skal jeg sige det?

1095
01:21:11,041 --> 01:21:13,666
Så tal!

1096
01:21:16,541 --> 01:21:18,541
Golden Lion Group…

1097
01:21:18,625 --> 01:21:20,791
Sam bad mig gøre det.

1098
01:21:29,875 --> 01:21:31,166
Sam.

1099
01:21:33,333 --> 01:21:34,250
Sam.

1100
01:22:03,916 --> 01:22:05,291
Hvad er dit problem, Zafik?

1101
01:22:06,041 --> 01:22:07,666
Jeg gav dig et job,

1102
01:22:07,750 --> 01:22:09,500
fordi jeg ønskede,
du skulle starte et nyt liv.

1103
01:22:10,166 --> 01:22:11,875
Hvorfor glemte du ikke bare det hele?

1104
01:22:11,958 --> 01:22:13,250
Skal jeg glemme det?

1105
01:22:13,875 --> 01:22:15,166
Du fik mig i fængsel.

1106
01:22:15,250 --> 01:22:16,375
Du myrdede min kone og søn.

1107
01:22:16,458 --> 01:22:17,458
Skal jeg glemme det?

1108
01:22:18,250 --> 01:22:20,333
Fordi hun ikke ville lytte.

1109
01:22:20,416 --> 01:22:21,541
Hvad siger du?

1110
01:22:21,625 --> 01:22:22,750
Det er din skyld!

1111
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
På grund af din integritet

1112
01:22:25,666 --> 01:22:28,041
og din moral, der afholder dig
fra at arbejde for hr. Seng.

1113
01:22:29,583 --> 01:22:31,458
Det er derfor, du er fattig.

1114
01:22:32,208 --> 01:22:34,416
Du kunne ikke engang
betale dine regninger.

1115
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
Du kunne ikke engang
give dit barn mad, vel?

1116
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Du ved det godt, ikke?

1117
01:22:48,166 --> 01:22:49,708
Jeg kunne også lide Lisa.

1118
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
Jeg forstår virkelig ikke,

1119
01:23:07,458 --> 01:23:09,583
hvorfor hun valgte dig frem for mig.

1120
01:23:11,208 --> 01:23:13,125
Jeg er bedre end dig

1121
01:23:13,833 --> 01:23:15,333
på alle måder.

1122
01:23:17,708 --> 01:23:18,875
Men det er fint.

1123
01:23:19,791 --> 01:23:20,833
Vi er gode venner.

1124
01:23:22,000 --> 01:23:23,666
I får begge min velsignelse.

1125
01:23:25,583 --> 01:23:27,250
Hvad er der med dig i dag?

1126
01:23:27,333 --> 01:23:28,625
Vi har kæmpet i timevis.

1127
01:23:28,708 --> 01:23:30,416
Kan vi ikke ordne det i morgen?

1128
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
Jeg har brug for et svar i dag.

1129
01:23:32,541 --> 01:23:34,250
Du stresser mig!

1130
01:23:35,541 --> 01:23:36,875
Hey, hvor skal du hen?

1131
01:23:36,958 --> 01:23:39,125
Du vil have svar, ikke? Jeg finder dem!

1132
01:23:43,583 --> 01:23:44,458
Kom så.

1133
01:23:47,375 --> 01:23:50,166
Jeg har længe hørt ting om hr. Seng.

1134
01:23:50,250 --> 01:23:54,000
Min ven, der arbejder med hans folk,
er også rig nu.

1135
01:23:54,083 --> 01:23:57,000
Nu beder han mig om at arbejde for ham.

1136
01:23:57,083 --> 01:23:58,416
Prøv at forestille dig det.

1137
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
Lad os være rige sammen.

1138
01:24:01,708 --> 01:24:03,708
Okay, han vil se mig i morgen.

1139
01:24:03,791 --> 01:24:05,625
-Så hvis du…
-Beklager, Sam.

1140
01:24:05,708 --> 01:24:07,125
Sådan er jeg ikke.

1141
01:24:07,208 --> 01:24:08,875
Jeg vil ikke finde penge sådan.

1142
01:24:08,958 --> 01:24:11,166
Hey, afvis det ikke først.

1143
01:24:11,250 --> 01:24:12,958
Det er en gylden mulighed.

1144
01:24:13,041 --> 01:24:16,166
Jeg vil ikke tjene pengene
til Lisa og Zikri ulovligt.

1145
01:24:17,291 --> 01:24:21,166
Okay, jeg udsætter mit møde.

1146
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
-Så du kan overveje det…
-Sam!

1147
01:24:24,166 --> 01:24:25,625
Jeg er helt ødelagt.

1148
01:24:25,708 --> 01:24:27,666
Jeg har meget om ørerne.

1149
01:24:31,750 --> 01:24:32,791
Okay.

1150
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
Forstået.

1151
01:24:46,875 --> 01:24:48,833
Tak for denne mulighed, hr. Seng.

1152
01:24:48,916 --> 01:24:50,875
Jeg lover ikke at skuffe dig.

1153
01:24:50,958 --> 01:24:53,500
Jeg har inviteret en ven med,

1154
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
men han er ikke så fremsynet.

1155
01:24:58,125 --> 01:25:00,958
Jeg har kun brug for dig, ikke din ven.

1156
01:25:01,666 --> 01:25:02,583
Jaså.

1157
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
Ingen må

1158
01:25:04,375 --> 01:25:06,666
kende til min eksistens.

1159
01:25:10,416 --> 01:25:11,458
Tag dig af ham.

1160
01:25:17,125 --> 01:25:20,291
Hr. Seng vil have mig til at udslette dig,

1161
01:25:21,250 --> 01:25:23,333
fordi du ikke må kende hans planer.

1162
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
Derfor

1163
01:25:26,125 --> 01:25:28,375
kan vi ikke stole på,
at en misbruger holder vores ting.

1164
01:25:29,791 --> 01:25:32,916
Men han reddede dig fra løkken.

1165
01:25:33,791 --> 01:25:35,375
Ti år i fængsel.

1166
01:25:36,125 --> 01:25:37,208
Du var heldig.

1167
01:26:09,083 --> 01:26:10,750
Her er hans fingeraftryk.

1168
01:26:17,333 --> 01:26:18,958
Jeg fortalte Lisa alt.

1169
01:26:19,666 --> 01:26:22,041
Jeg sagde, hun ville være gladere,
hvis hun valgte mig.

1170
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
Men hun var stædig.

1171
01:26:23,958 --> 01:26:25,291
Hun lyttede heller ikke.

1172
01:26:25,375 --> 01:26:26,750
Hvorfor gør du dette mod mig?

1173
01:26:26,833 --> 01:26:28,916
-Hvorfor gør du det mod min familie?
-Lisa, hør.

1174
01:26:29,000 --> 01:26:30,750
Det er okay. Zafik er her ikke længere.

1175
01:26:30,833 --> 01:26:32,083
Jeg kan passe på dig.

1176
01:26:32,166 --> 01:26:34,500
Du ved,
jeg har kunnet lide dig længe, ikke?

1177
01:26:34,583 --> 01:26:35,791
-Hvad sker der, Sam?
-Lisa.

1178
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
Sam!

1179
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
Sam!

1180
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
Sam! Stop det!

1181
01:26:41,541 --> 01:26:43,375
-Lisa!
-Sam, nej!

1182
01:26:43,458 --> 01:26:44,333
Sam!

1183
01:26:49,583 --> 01:26:50,666
Zikri!

1184
01:26:58,541 --> 01:26:59,375
Zikri!

1185
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Zikri!

1186
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
Zikri!

1187
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
Zikri, rejs dig!

1188
01:27:06,041 --> 01:27:07,166
Zikri!

1189
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Zikri!

1190
01:27:09,791 --> 01:27:10,875
Vågn op!

1191
01:27:10,958 --> 01:27:11,958
Zikri!

1192
01:27:13,541 --> 01:27:15,041
Undskyld, Lisa.

1193
01:27:15,125 --> 01:27:16,583
Det må du undskylde, Lisa.

1194
01:27:16,666 --> 01:27:17,625
Lisa!

1195
01:27:17,708 --> 01:27:18,958
Lisa!

1196
01:27:22,125 --> 01:27:23,958
Lisa!

1197
01:27:24,041 --> 01:27:24,916
Undskyld.

1198
01:27:25,791 --> 01:27:27,083
Lisa, hør her…

1199
01:27:30,625 --> 01:27:31,500
Lisa.

1200
01:27:37,375 --> 01:27:38,916
Lisa…

1201
01:28:07,166 --> 01:28:09,500
Det var ikke med vilje.

1202
01:28:10,458 --> 01:28:12,625
Men da du blev løsladt,

1203
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
var jeg klar til at tage mig af dig.

1204
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
Men du behandlede mig som lort,
du smed i ansigtet på mig.

1205
01:28:19,250 --> 01:28:20,875
Efter det, du har gjort, tror du så,

1206
01:28:20,958 --> 01:28:22,541
du kan fraskrive dig ansvaret?

1207
01:28:22,625 --> 01:28:23,833
Hvorfor, Sam?

1208
01:28:23,916 --> 01:28:25,041
Hvorfor mig?

1209
01:28:25,125 --> 01:28:26,916
Hvorfor min familie? Hvorfor os?

1210
01:28:32,791 --> 01:28:34,000
Det handler om held.

1211
01:28:36,000 --> 01:28:38,458
Jeg kom for at sige farvel.

1212
01:28:39,291 --> 01:28:41,208
Vi er gode venner, ikke?

1213
01:28:45,375 --> 01:28:46,541
Sam!

1214
01:28:46,625 --> 01:28:48,250
Sam!

1215
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
Slip mig fri.

1216
01:28:50,291 --> 01:28:52,500
Sam? Hey, røvhul!

1217
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
Pokker tage dig!

1218
01:28:53,791 --> 01:28:55,375
Hvad er det? Slip mig!

1219
01:28:55,458 --> 01:28:56,458
Slip mig!

1220
01:28:57,166 --> 01:28:58,166
Slip mig!

1221
01:29:01,291 --> 01:29:03,000
Feroz, hjælp mig!

1222
01:29:03,083 --> 01:29:04,166
Hvad kan jeg gøre?

1223
01:29:06,833 --> 01:29:08,458
Jeg vil heller ikke dø.

1224
01:29:50,666 --> 01:29:51,916
Kan du gå hurtigere?

1225
01:29:52,000 --> 01:29:52,916
Er du okay, Jas?

1226
01:29:53,458 --> 01:29:54,458
Dit ansigt ser underligt ud.

1227
01:29:54,541 --> 01:29:55,583
Den er tung, din idiot.

1228
01:29:56,208 --> 01:29:57,750
Okay, klar. Én, to, nu.

1229
01:29:59,458 --> 01:30:01,583
Okay, hent bilen. Jeg henter plastikken.

1230
01:30:01,666 --> 01:30:04,000
Gør ham lidt ren.
Jeg vil ikke have blod i bilen.

1231
01:30:04,083 --> 01:30:05,291
Okay, makker.

1232
01:31:22,708 --> 01:31:24,208
Der er hul i din kind.

1233
01:31:26,250 --> 01:31:27,083
Gør det ondt?

1234
01:31:30,916 --> 01:31:32,291
Det gør vel ikke så ondt.

1235
01:31:33,000 --> 01:31:34,000
Lad os afslutte dette.

1236
01:32:05,208 --> 01:32:07,583
Hey, det var bedre.

1237
01:32:12,500 --> 01:32:13,416
Udvidet magasin.

1238
01:32:44,375 --> 01:32:45,708
Udvidet magasin ladt.

1239
01:32:47,416 --> 01:32:49,291
KANAL 01

1240
01:33:49,500 --> 01:33:50,333
Hvor?

1241
01:33:50,416 --> 01:33:51,250
Hvor er han?

1242
01:33:51,333 --> 01:33:52,541
Bag søjlen.

1243
01:34:27,666 --> 01:34:29,291
-Pis!
-Skyd ham! Skyd!

1244
01:34:50,041 --> 01:34:50,916
Gå ud og tjek.

1245
01:35:19,708 --> 01:35:21,125
Her er mange mennesker.

1246
01:35:22,583 --> 01:35:24,291
Slap af, jeg er her.

1247
01:35:29,166 --> 01:35:30,416
Yan!

1248
01:35:30,500 --> 01:35:31,375
Yan, er du okay?

1249
01:35:53,125 --> 01:35:53,958
Dejligt.

1250
01:36:06,333 --> 01:36:07,541
Min er lang.

1251
01:36:10,166 --> 01:36:11,250
Lån mig den korte.

1252
01:36:15,875 --> 01:36:17,083
Fri bane.

1253
01:36:17,833 --> 01:36:19,083
Seriøst, Kuan.

1254
01:36:28,500 --> 01:36:29,708
Du godeste.

1255
01:36:46,750 --> 01:36:48,541
Aha, en skarpskytte.

1256
01:37:16,041 --> 01:37:16,916
Fjorten.

1257
01:37:27,333 --> 01:37:29,041
Min tur.

1258
01:38:17,625 --> 01:38:18,958
Hvad nu?

1259
01:38:19,041 --> 01:38:20,375
Det er en kvinde.

1260
01:38:22,000 --> 01:38:22,833
Nu.

1261
01:38:23,583 --> 01:38:24,708
Skyd ikke.

1262
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
Vil du have min "pistol"?

1263
01:38:37,291 --> 01:38:38,166
Jeg er så bange.

1264
01:38:48,083 --> 01:38:49,000
Så vild.

1265
01:38:52,625 --> 01:38:53,916
Jeg lover at slette det, okay?

1266
01:38:54,000 --> 01:38:55,000
Hold om mig.

1267
01:39:45,916 --> 01:39:47,666
Slå mig igen.

1268
01:40:00,416 --> 01:40:02,541
Du er så sød.

1269
01:40:14,041 --> 01:40:16,083
Jeg er ikke Zafik, kælling.

1270
01:40:22,791 --> 01:40:24,291
Jeg er Feroz.

1271
01:40:29,375 --> 01:40:30,416
Kom.

1272
01:41:02,958 --> 01:41:03,833
Kvinde,

1273
01:41:05,333 --> 01:41:06,666
jeg skyder dig.

1274
01:41:23,708 --> 01:41:25,083
Dræbte du Kuan?

1275
01:41:27,666 --> 01:41:30,666
Den gamle mand var uduelig.

1276
01:41:31,791 --> 01:41:33,750
Han burde dø.

1277
01:41:42,416 --> 01:41:47,291
KANAL 05

1278
01:42:18,166 --> 01:42:19,208
Kan du slås?

1279
01:42:21,666 --> 01:42:23,291
Trænede du i fængslet?

1280
01:42:32,333 --> 01:42:34,083
Du er et dyr.

1281
01:42:35,083 --> 01:42:36,083
Kom nu.

1282
01:42:36,166 --> 01:42:39,666
Er én kugle nok til at løse vores problem?

1283
01:42:43,666 --> 01:42:44,500
Makker.

1284
01:42:45,291 --> 01:42:48,916
Normalt ville jeg bede dig
om at skyde ham.

1285
01:42:50,000 --> 01:42:51,541
Men det svin

1286
01:42:52,291 --> 01:42:53,166
har ingen manerer.

1287
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
Skal vi ikke give ham en lærestreg?

1288
01:43:00,875 --> 01:43:02,166
Vær ikke bange, makker.

1289
01:43:03,041 --> 01:43:05,083
Jeg er her, okay?

1290
01:43:05,166 --> 01:43:06,291
Kom så.

1291
01:43:59,791 --> 01:44:00,833
Det gør ondt.

1292
01:45:37,291 --> 01:45:38,875
Du kan helt klart sparke.

1293
01:45:39,583 --> 01:45:40,583
Kom så, et til.

1294
01:46:02,958 --> 01:46:03,875
Hvad laver du?

1295
01:46:03,958 --> 01:46:04,833
Lad mig.

1296
01:46:04,916 --> 01:46:06,083
Hvad laver jeg så nu?

1297
01:46:06,166 --> 01:46:07,083
Jeg vil smadre ham.

1298
01:46:07,166 --> 01:46:08,291
Hvad troede du, jeg lavede?

1299
01:46:20,875 --> 01:46:21,708
Nå?

1300
01:46:21,791 --> 01:46:22,791
Hold kæft.

1301
01:46:30,208 --> 01:46:31,208
Han fik dig.

1302
01:46:36,958 --> 01:46:38,500
Jeg skræmte dig, ikke?

1303
01:47:13,708 --> 01:47:14,833
Den er skarp.

1304
01:48:02,708 --> 01:48:03,875
Gør det ondt?

1305
01:48:03,958 --> 01:48:05,083
Undskyld.

1306
01:49:17,041 --> 01:49:18,250
Jeg har jo sagt,

1307
01:49:19,250 --> 01:49:22,166
at jeg er bedre end dig.

1308
01:49:33,416 --> 01:49:35,000
Har du stadig lyst til at le?

1309
01:49:35,958 --> 01:49:37,833
Hils Lisa fra mig, okay?

1310
01:49:41,083 --> 01:49:42,166
Det handler om held.

1311
01:49:43,291 --> 01:49:44,666
Det var dig, der sagde det.

1312
01:50:06,625 --> 01:50:07,916
Det handler om held.

1313
01:50:18,541 --> 01:50:20,875
Vi skulle have holdt os til planen

1314
01:50:20,958 --> 01:50:22,041
og skudt først.

1315
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Ikke?

1316
01:50:27,708 --> 01:50:28,708
Zafik.

1317
01:50:40,208 --> 01:50:41,208
Kongen er død.

1318
01:50:42,291 --> 01:50:43,625
Det er vores chance, makker.

1319
01:50:45,041 --> 01:50:46,000
Hvilken chance?

1320
01:50:48,541 --> 01:50:51,125
Tror du, jeg gør det for sjov, Zafik?

1321
01:50:52,458 --> 01:50:54,125
Tror du, jeg bare er din slave?

1322
01:50:58,958 --> 01:51:00,833
Jeg er din fantasi.

1323
01:51:01,708 --> 01:51:03,833
Jeg er dit begær, Zafik.

1324
01:51:05,208 --> 01:51:06,083
Ikke?

1325
01:51:07,166 --> 01:51:09,833
Jeg har talenter, du ikke har.

1326
01:51:11,166 --> 01:51:14,000
Men hvorfor afbrød du mig,
da jeg havde travlt?

1327
01:51:20,791 --> 01:51:22,041
Jeg vil ikke være dig.

1328
01:51:26,583 --> 01:51:28,083
Zafik…

1329
01:51:35,916 --> 01:51:36,875
Rolig, makker.

1330
01:51:38,041 --> 01:51:39,458
Det er okay, hvis du ikke vil.

1331
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
Lad mig tage over.

1332
01:51:42,500 --> 01:51:45,208
Jeg vil gøre mit bedste for os begge.

1333
01:51:46,541 --> 01:51:47,625
Hvad synes du?

1334
01:51:49,125 --> 01:51:50,541
Du eksisterer ikke, Feroz.

1335
01:51:52,000 --> 01:51:54,208
Du lever kun i mit hoved.

1336
01:52:03,291 --> 01:52:04,875
Jeg skabte dig.

1337
01:52:08,583 --> 01:52:09,583
Er du klar over det?

1338
01:52:10,583 --> 01:52:11,625
Jeg gjorde…

1339
01:52:12,958 --> 01:52:14,458
…alt det her, ikke?

1340
01:52:15,250 --> 01:52:16,166
Nej.

1341
01:52:18,041 --> 01:52:19,208
Det her…

1342
01:52:21,458 --> 01:52:22,583
Jeg gjorde det.

1343
01:52:26,833 --> 01:52:28,166
Gjorde du det?

1344
01:52:30,958 --> 01:52:32,458
Ja, for fanden!

1345
01:53:32,625 --> 01:53:35,416
Hvem er nu skør?

1346
01:54:31,666 --> 01:54:33,500
Giv op.

1347
01:54:36,916 --> 01:54:38,333
Så længe jeg ikke giver op,

1348
01:54:39,083 --> 01:54:40,666
kan du ikke vinde.

1349
01:54:44,875 --> 01:54:45,708
Svin!

1350
01:54:48,000 --> 01:54:50,041
Lad os se, om du dør eller ej.

1351
01:54:51,375 --> 01:54:52,916
Hvorfor dør du ikke denne gang?

1352
01:54:53,000 --> 01:54:54,500
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.

1353
01:54:54,583 --> 01:54:55,791
Lad os prøve. Det gør ikke ondt.

1354
01:54:55,875 --> 01:54:57,041
Kun en lille smule.

1355
01:54:58,333 --> 01:54:59,583
Pokker tage dig!

1356
01:55:08,083 --> 01:55:09,375
Dø, for fanden.

1357
01:55:20,666 --> 01:55:21,541
Far.

1358
01:55:23,291 --> 01:55:24,250
Godt.

1359
01:55:25,083 --> 01:55:26,166
Du fik din hævn.

1360
01:55:28,041 --> 01:55:29,208
Så?

1361
01:55:36,125 --> 01:55:37,708
Vi er døde.

1362
01:55:37,791 --> 01:55:39,041
Accepter det.

1363
01:55:48,875 --> 01:55:51,916
Tror du, hævn betyder noget?

1364
01:55:53,333 --> 01:55:56,333
Vi er stadig døde.

1365
01:56:13,291 --> 01:56:14,458
Godt gået, Zafik.

1366
01:56:15,833 --> 01:56:17,583
Du er uduelig.

1367
01:58:03,666 --> 01:58:04,500
Er du vågen?

1368
01:58:05,875 --> 01:58:07,166
Du er så fantastisk.

1369
01:58:10,625 --> 01:58:13,083
I årevis opbyggede jeg
et imperium for Sam.

1370
01:58:14,416 --> 01:58:15,291
Men…

1371
01:58:16,833 --> 01:58:18,333
…du ødelægger det

1372
01:58:19,375 --> 01:58:20,708
på et splitsekund.

1373
01:58:23,083 --> 01:58:24,250
Jeg respekterer dig.

1374
01:58:25,958 --> 01:58:27,333
Og jeg kan lide

1375
01:58:28,625 --> 01:58:30,458
personer med mental intelligens

1376
01:58:31,625 --> 01:58:32,916
og talent.

1377
01:58:34,291 --> 01:58:35,833
Min læge siger,

1378
01:58:35,916 --> 01:58:37,375
du er okay nu.

1379
01:58:38,916 --> 01:58:40,000
Kan du tale?

1380
01:58:42,291 --> 01:58:43,333
Jeg forstår.

1381
01:58:44,791 --> 01:58:48,875
Du gjorde alt det for din kone og søn.

1382
01:58:50,333 --> 01:58:51,916
Du fik din hævn, ikke?

1383
01:58:53,916 --> 01:58:55,083
Hvad hvis

1384
01:58:56,166 --> 01:58:57,375
jeg tilbyder dig

1385
01:58:58,291 --> 01:58:59,833
direktørstillingen

1386
01:59:00,833 --> 01:59:03,291
i Golden Lion Group?

1387
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
Sammen

1388
01:59:06,583 --> 01:59:08,041
kan vi kontrollere denne by.

1389
01:59:13,333 --> 01:59:16,000
Forretning er stadig forretning.

1390
01:59:30,708 --> 01:59:31,541
Klogt.

1391
01:59:32,041 --> 01:59:33,666
Det er et klogt valg.

1392
01:59:33,750 --> 01:59:35,083
Jeg hører,

1393
01:59:35,791 --> 01:59:37,333
at du har mange navne.

1394
01:59:38,291 --> 01:59:39,166
Feroz.

1395
01:59:40,250 --> 01:59:41,250
Zafik.

1396
01:59:43,208 --> 01:59:44,041
I aften…

1397
01:59:45,083 --> 01:59:46,083
Hvem er du så?

1398
01:59:55,208 --> 01:59:56,125
Zafik.

1399
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
Fin fyr.

1400
01:59:59,041 --> 02:00:00,041
Svag.

1401
02:00:01,000 --> 02:00:02,916
Han kan ikke engang beskytte sin familie.

1402
02:00:06,666 --> 02:00:07,625
Feroz.

1403
02:00:08,500 --> 02:00:09,375
Han er vild,

1404
02:00:10,208 --> 02:00:11,625
som et bæst.

1405
02:00:12,500 --> 02:00:14,958
Han afgør alt med vold.

1406
02:00:22,416 --> 02:00:25,875
Det var ham,
du bad Sam ødelægge for ti år siden.

1407
02:00:27,291 --> 02:00:28,208
Og i aften

1408
02:00:33,541 --> 02:00:34,750
er jeg Yasmin.

1409
02:03:35,291 --> 02:03:42,125
SLUT

1410
02:03:42,208 --> 02:03:47,208
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann