Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Et hundrede og toogfirs.
Op med dig!
SRI KAJANG FÆNGSEL
Okay, gør dig klar.
Jeg holder den. Vær ikke bange.
Vær ikke bange. Jeg holder den.
Én, to, tre. Okay.
Ja!
NÅR FAR KOMMER TILBAGE
MOR, MIG, FAR
Assalamu alaikum.
Hvad vil du?
Rolig, makker.
Jeg gik udenfor,
og jeg hørte nogen skrige.
Jeg kom for at se, om alt er okay.
Jeg er okay.
Er du sikker?
Du ser ikke sådan ud.
Skal jeg ringe til politiet?
Det behøves ikke.
Jeg er okay.
Er du sikker på det?
Det her…
…er mit hus
Dit hus?
Der er meget, der skal ordnes.
Hør her. Du skreg så højt.
Dine naboer ville have ringet til politiet.
Du har ret.
Feroz.
Zafik.
Jeg går nu.
Det var rart at møde dig.
Hvad vil du?
Endelig kom du ud, Zafik!
Hvad laver du her?
Lever som en gangster.
Helt ærligt.
I årevis sagde du:
"Når jeg kommer ud,
vil jeg lede efter min datter.
Jeg vil være sammen med hende, indtil jeg dør."
Du sagde det samme hver dag.
Hvad skete der?
Hun er voksen nu. Hun har sit eget liv.
Det er jeg ked af.
Hvorfor er du det?
Hvis du vidste,
hvad jeg gjorde mod hende og hendes mor, da hun var yngre…
Men hun er stadig en god pige.
Hver måned
fik jeg penge af hende.
-Så længe jeg… -Ikke generer hende?
Du gættede det.
Husk, at mennesker ikke altid er, som de ser ud.
Det, vi kalder familie,
måske er det bedre ikke at have en.
Det kan du sagtens sige.
Undskyld, Zafik.
Det var ikke det, jeg mente. Undskyld.
Det er okay, Kuan.
Gør, hvad du skal.
Jeg leder efter dem, der gjorde det mod min familie.
Han skal betale for det her.
Med mig i dag er Dato' Sam Lee,
direktøren for Golden Lion Group.
Hvordan er det? Er mit tøj okay?
Det her kan du ikke mene.
Stilfuldt, ikke?
Jo, for en gammel mand.
Hvis du vil have dit eget tøj, så find et job, og køb det selv.
Måske kan du fortælle om årsagerne.
Det er interessant, at du nævner de to ting.
Ved du, hvad der forårsager kriminalitet?
-Hvad tror du? -Fattigdom.
Folk bliver fattigere
-og mere desperate. -Dato' Sam Lee, en stor kanon i området.
Og det er derfor, der er sager om svindel, tyveri og så videre.
-Så siger vi det. -Og nu…
Zafik.
Har du sovet godt i nat?
Hvordan skulle jeg sove godt på sofaen?
Hvad har du puttet i puderne? Sten?
Det er mig.
Det er ikke gået så godt dette kvartal.
Men bare rolig. Efter mødet, ser jeg…
Jeg ringer tilbage.
Zafik.
Zafik! Ja!
Endelig, mand!
Hvor blev du af?
Jeg bad min chauffør hente dig, da du kom ud.
Fandt han dig ikke?
Nej, jeg ville være alene.
Bare rolig.
Det vigtigste er, at du er her.
Ti år, for fanden.
Sam.
Eller skal jeg kalde dig Dato' Sam nu?
Rend mig.
Kom nu. Kom med ind på mit kontor.
Velkommen til Golden Lion Group.
Du har en aftale kl. 15.00.
Den kan udsættes.
Zafik, det er Sofia.
Hun er "personlig assistent" her.
Men lad dig ikke narre. Det er hende, der bestemmer.
Vi skal have mindst en omgang drinks.
Det er her, det hele sker!
Kan du huske hr. Seng?
Det tilbud, jeg gav dig for ti år siden?
Jeg mener det.
Se på mig. Mit liv har forandret sig.
Hr. Seng styrer alle byens udviklingsprojekter.
Så jeg kontrollerer halvdelen.
Og selv da er der ingen grænser.
Ikke sandt? Vi prøver at udvikle området.
Jeg så dig tale om det på tv.
Hvordan så jeg ud på tv?
Du er stadig lige charmerende.
Mere nonsens.
Hvorfor er du så formel?
Så…
…hvad laver du?
Jeg søger arbejde.
Søger du arbejde?
Hvilket arbejde søger du?
Bare kom og arbejd med mig.
Ellers tak, Sam. Tak for tilbuddet.
Men jeg vil tjene pengene lovligt.
Kom, vælg selv.
Du må også gerne blande.
Bare vand.
Tak.
Jeg går nu.
Sid ned.
Se dig omkring, makker.
Hvad her er ikke lovligt?
Jeg så dine folk derude.
Jeg har set, hvad de gør.
Nej, hør her…
Du har meget indflydelse nu, ikke?
Du skal finde ud af, hvem der dræbte Lisa og Zikri.
Jeg troede, det var noget andet.
Zafik.
Det er otte år siden.
De er min familie, Sam.
Jeg har ledt efter de svin overalt.
Jeg har prøvet alt.
Og jeg betalte endda politiet for at efterforske.
Jeg prøvede i månedsvis,
det ændrede intet.
Beklager, min ven.
Alle gav mig det samme svar.
"Måske er det misbrugere, der søger penge til at blive høje."
Du prøvede i det mindste.
Tak, Sam.
Det er en af grundene til, at jeg gør det her.
Det er det, der driver mig.
Ja, det indrømmer jeg.
Jeg er som en kriminel.
Men jeg bruger pengene på at forbedre dette sted.
Jeg vil sikre mig, at det, der skete med Lisa og Zikri,
ikke sker for andre.
Efter alt det
tog jeg hjem til dig.
Jeg tænkte, disse ting måske var vigtige for dig.
Jeg troede, jeg havde mistet dem.
Glem det ikke.
Du er min bedste ven.
Skat, er du okay derinde?
Jeg er bekymret for dig.
Jeg er okay, skat. Jeg er okay.
Giv ikke op.
Jeg lover, jeg kommer ud herfra.
Ikke røre.
Zikri.
Zikri, du er familiens overhoved nu.
Du skal tage dig af din mor.
Du skal sørge for din mors sikkerhed, okay?
Okay, far.
Min ven.
Hvordan skal jeg sige det?
Lisa og Zikri
er døde.
Hvad siger du, Sam?
Jeg ved det ikke. Politiet ringede.
Da jeg ankom, så jeg dem bære ligene væk.
Hvilke lig, Sam?
Det gør mig ondt, min ven.
Hvad siger du, Sam?
Hvad skete der med Lisa og Zikri?
Jeg ved det ikke.
Hvorfor passede du ikke på dem?
Undskyld.
Du sagde, du passede på dem! Din løgner!
Du lyver, gør du ikke?
De lever stadig, ikke?
Hvorfor lyver du for mig?
-Jeg vil se Lisa! -Slap af.
Den idiot.
Hjælp! Nogen har begået selvmord!
Kom hurtigt! Hjælp!
Zafik.
Hvad laver du?
Hvorfor er du vågen?
Jeg hørte en stemme.
Undskyld, jeg vækkede dig.
Lad mig give dig et råd, Zafik.
Giv slip på fortiden.
Den kan dræbe os.
Jo hurtigere jeg dør, jo bedre, Kuan.
Sig ikke det.
Min familie døde på grund af mig, Kuan.
Jeg sad i fængslet.
Jeg kunne ikke beskytte dem.
Jeg havde ét ansvar: At være far og ægtemand,
men end ikke det kunne jeg.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Du har for meget tøj.
Du vil købe alt det tøj, bukser og nederdele, du ser.
Tror du, penge falder ned fra himlen?
Skat, hvorfor er det så svært?
Vi kan tale om det først, okay?
Hvad er der at tale om?
Jeg har skældt dig ud mange gange.
Hvorfor er det så svært?
Vores nabo vil have sine penge tilbage.
Har du pengene?
Sig, jeg betaler sidst på måneden, okay?
Regningerne hober sig op.
Hvad vil du gøre?
Bare rolig, jeg ordner det.
Sådan er det hver gang.
Du går bare.
Du stiller for mange spørgsmål!
Jeg får hovedpine.
Hvor skal du hen?
Jeg er på vej hjem.
Hjem? Hvor er det?
Lidt længere inde.
Herre.
Hvad er det?
-Det er ikke mit! -Så er det nok.
-Herre! -Zafik bin Zainudin.
Du findes skyldig i narkosmugling
og idømmes hermed ti års fængsel.
Jeg er uskyldig!
Høje dommer, jeg er uskyldig!
Stille!
Nej!
Stille!
Høje dommer!
Min kære!
Så mødes vi igen, makker.
Undskyld, kender jeg dig?
Kan du huske dengang i dit hus?
Da du ødelagde alle de ting?
Jeg må have lignet en galning dengang.
Nogle gange
skal vi være skøre for at komme af med vores stress.
Se dig nu.
Du ser okay ud.
Så okay er jeg ikke.
Jeg leder efter arbejde.
Jeg kan ikke få noget.
Slet ingenting?
Der er en ven, der vil hjælpe.
Men jeg ved ikke, om jeg vil have hans hjælp.
Her er mit råd.
Tag imod din vens tilbud,
fordi det er så svært at få et job nu om dage.
Ja, ikke? Man vil ikke være arbejdsløs.
Tak for dit råd.
Jeg hedder Feroz.
Zafik, ikke?
-Jeg går nu -Okay, makker.
Pas på dig selv.
Jeg er så træt.
Hvor kan jeg få massage i aften?
Sig, at betalingen kommer til tiden.
Men når tiden er inde, skal vi justere raterne…
Jeg har ombestemt mig.
Jeg måtte lukke din bankkonto.
Jeg sendte din pornosøgehistorik til din chef.
Vil du være mig utro?
Tag den!
-Frøken, jeg leder efter… -Hold op med at klynke.
Karma er en kælling.
Og det er jeg også, dit svin.
Den dumme fyr generer mig altid.
Frøken, jeg leder…
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter en mobil.
Okay.
Hvad med den her?
Var det et hårdt brud?
Det var værre for ham!
Husk, at al information på internettet
kan findes af en, der ved hvordan.
Ved du hvordan?
Spørg min dumme ekskæreste.
At have en kæreste, der ved noget om computere, er farligt.
Hej far.
Hej.
Hr. Kavan.
Ja, og du er?
Kender du min far?
Jeg har en besked fra vores ven.
Du skylder ham penge.
Har du spillet igen, far?
Lovede du ikke at stoppe?
Undskyld, giv mig lidt mere tid.
Jeg betaler. En uge, okay?
Slå mig ikke.
Du burde være bange for mig, ikke ham!
-Hvor tit skal jeg sige det? -Det har du sagt.
-Se, hvad der er sket. -Jeg er træt af det.
-Jeg gentager mig selv. -Jeg er træt af det!
Stop så!
Ingen må skade nogen her.
Undtagen mig, okay?
Hr. Kavan, jeg giver dig en uge.
-Tak. -Hvad?
Og du må ikke spille i et halvt år.
-Tak. -Hvad?
Husk.
Du skal betale din gæld.
Jeg tager den i rente.
-Én uge. Husk det. -Okay.
Se, hvad du har gjort nu.
Hvor skal jeg nu finde pengene?
-Du skaber altid problemer. -Hvad skal jeg gøre?
-Du ødelægger alt.
Giv mig mere tid!
Det kan jeg ikke.
Du sagde i dag, så du betaler i dag.
Sig det, Kuan.
Jeg kan mærke, du dømmer mig.
Er du sikker på jobbet?
Der er få jobmuligheder for tidligere straffede.
Den her gør det svært.
Vent et øjeblik.
Desuden er Sam min ven.
Han har stor indflydelse.
Jeg kan nemmere efterforske sagen om min kone og søn.
Kender du til mordene på de to?
Det gør jeg ikke.
Derfor sagde jeg ja.
Er der narkomaner i området?
Det ved jeg ikke.
Ved du det virkelig ikke?
Hey, vent.
Folk siger, der er en bygning her.
Misbrugere samles der.
Prøv at lede der.
Hey, chef.
Giv mig nogle penge.
Nej, gå videre.
Du tror, du er så god.
Gå væk.
Gå din vej.
Dato' Sam.
Du kommer for sent.
Hvad laver du her?
Især fordi du har mange kontanter på dig.
Det er løgn.
Jeg vil ikke mere.
Du bruger mine penge.
Det er ikke vigtigt, hvad du vil.
Zafik arbejder allerede for dig.
Hvad mere vil du have?
En af mine venner
har et princip.
Ingenting er gratis.
Så…
…hvad er han ude på?
Du var så kæphøj
og ville tage din pistol.
Hey, jeg er med.
Du fik klø i aften.
Du følger altid efter mig. Hvem er du?
Der er mange penge heri.
Du er heldig, at jeg er her.
Jeg er Lisas fætter.
Vi voksede op sammen i Bintulu.
Sludder.
Lisa var mørkere i huden.
Hun lød som en and.
Og hun brokkede sig til sin mor.
Og vi fik skældud.
Hendes mor elskede hende højt.
Og omvendt.
Da du havde siddet inde i to år,
kom jeg her.
Fordi jeg fandt ud af,
at min kusine og din søn blev myrdet.
Jeg er rasende.
Jeg vil have hævn, fordi de er min familie.
Jeg tror stadig ikke på dig.
Den skaldede er mig.
Jeg har efterforsket sagen i månedsvis.
At stole på politiet…
Jeg kan selv løse det,
men du har ret til at hjælpe mig.
Hvis du vil give dem, hvad de har fortjent,
står min adresse bagpå.
Farvel.
Zafik.
Hvem talte du med?
Ingen.
Du er skør. Hvad sker der?
Hey, du…
Hvad leder du efter?
Han havde ret.
Hey, makker.
Du sagde, du ville sørge for, at han fik som fortjent?
MOR OG SØN MYRDET AF EN MAND, MEN MORDEREN ER IKKE FUNDET
MOR OG SØN MYRDET I DERES HJEM MOR OG SØN FUNDET
Hvad er alt det her?
Jeg fandt en fyr i nærheden af jeres boligområde.
Han er en lurer.
Han optog mange videoer i timevis.
Derfor turde han ikke give den til politiet.
Give hvad til politiet?
Hvad er det?
Men den aften gik han ud.
Var det ham, der gjorde det?
Det er ikke ham.
Da han kom derhen,
var de blevet myrdet.
Men han nåede at optage videoen.
Gav han dig alle optagelserne uden videre?
Grin ikke.
-Lad være! -Grin ikke.
-Lad være! -Smil!
Hvad griner du ad?
Ja, stort set.
Det er ham.
Men man kan ikke se hans ansigt.
Vi mangler en IT-kyndig.
Jeg ved, hvem der kan hjælpe.
Min far er her ikke.
Jeg er her ikke for at se din far.
Vil du betale din fars gæld?
Jeg må bede om en tjeneste.
Hvor meget vil du ofre?
Hvad mener du?
For Lisa og Zikris skyld.
Jeg er villig til at dø for dem.
Det er ikke nok.
Er der noget værre end døden?
Den er pæn nok.
Hvad laver du?
Du ødelægger stemningen.
Så…
…det er nemt at dø.
Det er også nemt at dræbe.
At dræbe er som at rive et stykke af sin sjæl væk.
Spørgsmålet er nu:
"Er du villig?"
Vent her, okay?
-Hvad? -Vent her.
Okay, klart.
Hej, er du alene?
Se på dit salg lige nu.
Se på det, og fortæl mig, hvad du ser.
Det er faldet, ikke?
Hvordan endte det sådan?
Denne uges.
Problemer?
Jeg kan ikke forestille mig det.
Du har pengene med overalt.
Jeg troede, du var ligeglad.
Jeg er bange for, du mister dem.
Bare rolig.
Jeg gør ikke arbejdet alene.
Jeg har en assistent.
Jeg vil se ham.
Du får dine penge. Hvorfor går du op i det?
Jeg hører, du har forhørt dig om din kone og barn.
Det er min sag.
Hør her, Zafik.
Dato' Sam betalte dig for at inddrive for ham.
Så du behøver ikke grave i fortiden.
Forstået?
Zafik.
Det er mig.
Jeg har tjekket den fil, du gav mig,
og gjort, hvad jeg kunne.
Tak, Devi.
Skal jeg hente filen?
Det behøves ikke. Jeg har lige sendt den.
Tjek din telefon.
Det er det, ikke?
Min fars gæld er betalt, ikke?
Det var vores aftale, ikke?
Måske er det misbrugere, der søger penge til at blive høje.
Gå din vej.
Jeg tror, jeg kender ham.
Kender du ham?
Han ser bekendt ud.
Jeg stødte ind i ham,
før jeg blev overfaldet.
Han bad mig om penge.
Men da han så mit ansigt,
gik han i panik og gik.
Det er misbrugeren.
Hvor finder jeg ham?
Så stærk.
Hej.
Vent her, hvis du er bange.
Vil du have noget?
-Nej, jeg vil ikke have noget. -Jøsses.
Skat, kan du stoppe nu?
Hvad glor du på?
Flyt dig!
Jeg er sent på den!
Jøsses! Kom så!
Min kære.
Chef, undskyld forsinkelsen.
Flyt dig.
Jeg skal tælle pengene. Du står i vejen.
Folk skal tælle penge.
Bravo!
Hvad vil du?
Ingen adgang her.
Skrid.
Er dette sted ikke under din standard?
Hvad skulle vi gøre?
Det er risikoen ved mit job.
Kom ind.
Dato' Sam er ikke glad for dig.
Du skulle bare sige til, hvis Zafik talte med nogen.
Hjælper nogen ham med at få pengene?
Det ved jeg ikke.
Han arbejder for jer,
og så kommer han tilbage.
Hvor er han nu?
Vil du have din yndlingste?
Jeg har noget.
Hvem tror du, din chef er?
Lejligheden og dine lommepenge
kan forsvinde uden videre.
Hvis Dato' Sam vil fjerne dit levebrød,
kan han gøre det.
Jeg vil ikke have hans penge.
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad Zafik ville sige,
hvis han vidste, at du har udspioneret ham.
Du er
en hjælpeløs gammel mand.
Din datter
vil ikke anerkende dig som sin far.
Og nu mister du din eneste ven.
Forsvind.
Gør dit arbejde.
Ellers kommer jeg tilbage.
To hundrede.
Feroz.
Hvad hedder du?
Ah Huat. Hvad vil du?
Hvad er det?
Vi har nogle spørgsmål. Er det okay?
"Vi"?
Ja, "vi".
Du har ikke været i skole, vel?
For otte år siden
dræbte du en kvinde og et barn.
Husker du det?
Er du sindssyg?
Jeg har ikke dræbt nogen!
Jeg så dit ansigt, røvhul!
Slap af.
Lad mig prøve.
Ah Huat.
Du er misbruger.
Man vil gøre alt for at blive høj.
Men problemet er, at intet forsvandt fra huset.
Hvad siger du?
Det er så svært at tale med ham.
Okay, sådan her.
Hvem arbejder du for?
Hvem hyrede dig til at dræbe?
Jeg har aldrig dræbt nogen.
Kender du mig ikke?
Ved du, hvem de er?
Det er min kone og søn, for fanden!
Hey, hvad laver du?
Feroz, jeg tror, vi har et problem.
Slap af, jeg er her.
Han er Rodneys fyr.
Du skal dø.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg dræbte dem ikke.
Jeg lagde kun tingene i din bil.
Så du er grunden til, at Zafik kom i fængsel?
Hvad så?
Hvad så, siger du?
Nogen har lavet ballade!
Hvad sker der?
Hvorfor skubbede du ham?
Slap af.
Gør det hårdere.
Hvad gør vi nu?
Vi leder efter Rodney.
Kun tre fyre?
Godt ramt.
-Kom så. -Vent lidt.
Lad ham ligge.
Okay, kom så.
Kom så.
King Kong.
Lån mig din økse.
Du gemmer dig bagved.
Lad mig klare det.
Fantastisk! Du kan ikke flyttes.
Du kan alligevel flyttes.
Zafik!
Jeg overgiver mig!
Skyd ikke.
Undskyld.
Hvor vover I!
Hvem er I? Er I dumme?
Ved I, hvem stedet tilhører?
Undskyld.
Vi vidste det ikke.
Næste gang
så skyd først.
Hedder du Rodney?
Undskyld.
Jeg hedder ikke Rodney.
Jeg hedder Desmond.
Desmond.
Javel, Desmond.
Arbejdede narkomanen for Rodney?
Jeg kender ikke den narkoman.
Men det her er Rodneys sted.
Han er ejeren.
Okay.
Så pengene…
Bare tag dem. Tag dem!
Hey.
Jeg er ikke færdig.
Kan du ringe til Rodney nu?
Du forstår ikke.
Jeg kan ikke ringe til ham.
Han er ligeglad med forretningen.
Jeg kan ikke ringe til ham.
Efter det, vi har gjort ved stedet,
kan du stadig ikke ringe til ham?
Du forstår ikke.
Han tænker kun på pengene.
Han er ligeglad, om jeg så dør.
Forstår jeg det ikke?
I så fald må du åbne døren.
Åbn døren nu!
Kan du?
Hvad er der derinde?
Han slagter mig.
Han slagter dig senere.
Men jeg slagter dig nu.
Hvad foretrækker du?
Hurtigt.
Du er klog.
Fortsæt.
Dig, dig og dig, forsvind.
Hvad gør vi nu?
Jeg har en plan.
Slå mig ikke ihjel!
Jeg vil ikke dø!
Kom her.
Kom nu.
Vær ikke bange. Kom.
Brand?
Nu får du ballade.
Nu kan du ringe til Rodney, ikke?
Hey!
I er sindssyge.
Læg jer ikke ud med Rodney.
Han er sindssyg. Han slår jer ihjel!
Du bedes stå i stilhed.
Okay.
God hund!
Hvor er mine penge?
Det er ikke mig.
Han gik amok og…
Så alle mine penge er væk?
Så har jeg ikke brug for dig.
Jeg har ikke brug for dig!
Hvor har du lært at skyde sådan?
Mens du sov.
Hvem er du?
Godaften, Rodney.
Hvordan går det?
Hvad vil du?
Jeg er bare en person, der vil tale med dig.
Må jeg?
Zafik, af sted!
Pis!
Hey! Sænk farten!
Forstår du konceptet med en jagt?
Pokkers!
Pis!
Hvad er der med dig?
Du larmer så meget.
Skyd bare.
Jeg ved ikke hvordan.
Derfor skyder jeg.
Pis!
Jeg har ham.
Du er skør.
Er han død endnu?
Det tror jeg ikke.
Lad os spørge.
Hej Rodney.
Kan du huske ham fra før?
Jeg er den fyr.
Hvorfor sover du her nu?
Ved du, hvem jeg er?
Ved du, hvem jeg arbejder for?
Du er færdig.
Det er ham, der er ved at dø, ikke?
Ikke?
Hey.
Jeg kender dig.
Du er den dumme knægt, der kom i fængsel, ikke?
Terrence fortalte mig om dig.
Du ved ikke, hvem du har med at gøre.
Terrence, ikke?
Det var bare det, jeg ville vide.
Hvad laver du?
Hvorfor så mange spørgsmål?
Kan du ikke se det?
Han kendte mig.
Han skulle fortælle os, hvad han vidste.
Slap af, Zafik.
Det er det 21. århundrede.
Undskyld. Jeg tjekker lige dit lig.
En kniv.
Fedt.
Den er skarp.
LÅS OP
Her.
Tag den.
Hvad leder du efter?
Meget har ændret sig, mens du har været væk.
Men alt om dig
er på denne telefon.
Hvilken gangster lægger ting på internettet?
Ikke? Han er så dum.
Se her.
RODNEY NORMAN ER VELSIGNET MED TERRENCE SHENTON
Se her. Har han tagget ham?
"Terrence Shenton."
Endelig mødes vi.
Jeg kender ham.
Han var anklager i min sag.
Hvad er hans forbindelse til Lisa?
Vi spørger, når vi møder ham, okay?
Nej.
Jeg er færdig.
Du jævner alt med jorden.
Du dræber, som det passer dig.
Du griner ad det.
Du er sindssyg.
Det var dig, der ville vide alt.
Jeg vil finde ham, der dræbte min familie.
Én person, én!
Det er det samme, om man dræber én eller mange.
Det er en synd.
Gå ad helvede til!
Jeg går.
Hvad er det?
Vil du stoppe?
Vi kan ikke stoppe,
så længe alle involverede er i live.
Forstår du? Husk det her.
Forstået?
Okay.
Lad mig tjekke Terrences adresse.
Jeg kontakter dig, okay?
Zafik.
Tag hjem og sov.
Hey!
Betal huslejen i morgen.
Jeg skulle bare mødes med en.
Kuan, du forskrækkede mig.
Jeg er bekymret for dig.
Bare rolig, jeg er okay.
Hvad er okay? Intet er okay.
Jeg…
Jeg gør ikke den slags mere, okay?
Tror du, jeg er bange for, at du vil begå selvmord?
Jeg er bange for, du bliver som før,
da du var i fængsel.
Du er fri nu.
Det er ikke som før.
Jeg vasker mig lige.
Vi fortsætter i morgen.
Hvad? Ved du ikke, hvem der gjorde det?
Hvad betaler jeg dig for?
Pis!
Herre.
Hvad?
Du har en gæst.
Hr. Seng.
Hvorfor råbte du?
Det er ikke godt foran mændene.
Javel.
Sofia.
Giv os lidt plads
til en mandesnak.
Jeg venter udenfor, hvis du får brug for noget.
Tak, Sofia.
Okay.
Ja.
Kom så, okay.
Hvordan fik du hans adresse?
Hvordan holder jeg dig fra at stille så mange spørgsmål?
Det giver ingen mening.
Jeg forstår ikke hans forbindelse til en narkoman og en gangster.
Når vi ser ham, spørger vi ham, okay?
Som ordsproget lyder:
"Når man hyrer nogen,
mistænker man dem ikke."
Lad være.
-Flot. -Lad være.
Du byggede
dette palads
i din egen verden,
og du tror, du er kongen?
Hr. Seng, jeg lover…
Jeg er ikke færdig med at tale.
Ja.
Glem det ikke.
De ting, du ejer i dag,
er givet af mig.
Fordi du lovede
at passe mine forretninger.
Men nu?
Millioner er brændt, men det er fint.
Vi kan tjene pengene igen.
Men…
…hvad gør jeg…
…ved mit blakkede ry?
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør.
I næste uge
vil jeg se et menneskehoved på mit bord.
Glem det ikke.
Du kan erstattes af hvem som helst.
Det er ikke min skyld.
Han er som et dyr.
Han kom ind og brækkede folks knogler.
Han brændte alle dine penge.
Det er Rodneys skyld.
Jeg har mindet ham om det.
Jeg har sagt, at stedet har brug for større sikkerhed.
Se døren. Den er ubrugelig.
Enhver kan…
Spurgte han om andet?
Han spurgte til Rodney.
Han sagde et navn. Jeg ved ikke, hvem det var.
Ah Huat. Hvem er Ah Huat?
Jeg kender ikke Ah Huat.
Jeg kender kun en Ah Huat.
Huat ah!
Men hvis du gav mig chancen for at være chef her.
Du og jeg og dette sted vil være huat ah…
Så…
…du åbnede døren med nemhed.
Men jeg er enig.
Sikkerheden her er ikke høj nok.
Men…
…at lade en som dig passe på den,
ville afgjort ikke være sikkert.
Hvis valget stod mellem hans hoved og mit,
foretrækker jeg hans hoved.
Forstået.
Hvad er det her? Hvem er du?
Vi har dræbt mange mennesker.
Som anklager vil jeg gerne informere dig.
Den anklagede må ikke stille spørgsmål.
Han må kun besvare spørgsmål.
Er det ikke rigtigt, høje dommer?
Hvad ved du om mordet på min kone og søn?
Hvilket mord?
Jeg er advokat.
Pokker tage dig. Undskyld, høje dommer.
Tror du, du må bryde loven,
bare fordi du er advokat?
I har fat i den forkerte.
Hvem hyrede dig? Rodney?
Hvem er Rodney?
Det er noget sludder!
Hvem hyrede narkomanen til at dræbe min familie?
Det ved jeg ikke.
Se.
-Forstår du det stadig ikke? -Nej.
Dette våben blev fundet i den anklagedes bil.
Genkender du den her?
Ud med sproget, ellers…
Men jeg vil sørge for, at du taler.
Det er ikke nødvendigt.
Hey.
Hvis du ikke har nosser, så skrid.
Endelig
er det bare os to, skatter.
Kuan.
Det er mig.
Du havde ret.
Jeg skulle ikke have gjort det.
Men det er for sent.
Det er ikke for sent.
Ingen kan tvinge dig.
Valget er stadig dit, Zafik.
Jeg føler ikke, jeg har noget valg.
Det har du.
Kuan?
Var det ham?
Han sagde, det var forkert nummer.
Dato' Sam gav mig instrukser.
Tving mig ikke til det her.
Bare fortæl mig, hvad jeg vil vide, så går vi.
Du får lov at leve.
Ved du, hvad det vigtigste for en mand er?
Familie.
Rigtige eller forkerte,
gode eller dårlige, i sidste ende er de familie.
Hør her.
Du har været død for mig længe.
Og hvis du stadig ikke vil sige noget,
vil du dø som en sørgelig, gammel mand.
Zafiks familie er død.
Han kæmper stadig for dem.
Derfor respekterer og støtter jeg det, han gør.
Jeg beder dig! Lad være!
Det gør ondt!
Har du smerter?
Skal jeg ringe til lægen?
-Vil du på hospitalet? -Hjælp!
Fortæl mig det nu.
Jeg ved det ikke.
Siger du det ikke, er det fint.
Jeg spørger din datter og dit barnebarn.
Gør dem ikke fortræd.
Gør dem ikke fortræd! Jeg beder dig!
Så tal!
Kuan, vi skal af sted! Kuan!
Kuan!
Kuan.
Hvad skete der?
KANAL 01
Herre.
Den gamle nægter at åbne munden.
Jeg har klaret det.
Er du okay?
Hvad så nu?
Terrences kone ringede.
De har fundet hans lig.
Så Zafik ved alt?
-Devi! -Zafik?
Devi, du og din far må væk herfra.
Hvad er det…
Hvis de finder ud af, at du hjalp med videoen,
vil de lede efter dig.
Jeg har allerede givet dig den gamles adresse.
Og du sagde, gælden var betalt.
Hvilken adresse?
Vent, har du talt med Feroz?
Hvilken Feroz?
Du bad mig finde adressen.
Jeg forstår det ikke.
Et øjeblik, du er så sød.
Et øjeblik, du er så uforskammet.
Er du sindssyg?
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Du er virkelig sindssyg.
Så jeg skal redigere videoen og gøre den tydeligere.
-Det er det, ikke? -Jo.
Hvorfor er du her stadig?
Vores handel er slut, ikke?
Det er slut, når jeg siger det.
Led efter hans adresse.
Hej. Har du den stadig ikke?
Hvorfor er du her?
Har du gjort alt det?
Nej, jeg har ikke.
Han gjorde det.
Han kender til dig.
Og han ved, hvad du gjorde ved Huat.
Hey, åbn øjnene.
Vi har nogle spørgsmål. Er det okay?
"Vi"?
Ja, "vi".
Du har ikke været i skole, vel?
Men du er Lisas fætter, ikke?
Det billede, du gav den anden dag…
Jeg tog billedet fra din kasse.
Og så gav jeg det tilbage til dig, forstået?
Jeg vil se Lisa!
Nogle gange går folk lidt amok.
Du har for meget vrede i dig.
Den idiot.
Hjælp! Nogen har begået selvmord!
Zafik!
Zafik, vågn op.
Hold ud, Zafik.
Men du har brug for den hævngerrige følelse.
Du har brug for retfærdighed.
Men du finder det ikke selv.
Du har brug for støtte.
Du har brug for mig.
Rolig, makker.
Jeg er her.
Hvad så?
Du er færdig!
Slå ham!
Hvad sker der?
Flyt jer! Op med jer!
Hvad laver du? Stille!
Du har helt sikkert mod.
Men…
…du mangler evnen til
at bruge den her.
Hvem skal jeg lære det af?
Af mig.
Helt ærligt.
Jeg var leder af en bande.
Jeg er våbenkyndig.
Men?
Men jeg brugte aldrig hjernen.
Jeg røvede en bank og fejlede, så jeg endte her.
Hvis du vil slå ordentligt,
skal du stå stabilt.
Fra din hofte til din skulder
og så til dit mål.
Husk, at et kraftigt slag skal komme fra skuldrene.
Skuldre, slag.
Herre.
Det er ikke mit.
-Det er ikke mit! -Så er det nok.
Det er ikke mit!
-Den slags har jeg ikke! -Stille!
Bevismaterialet blev fundet i den mistænktes bil.
Den mistænkte kan ikke benægte det.
Hans fingeraftryk var på beviserne.
Høje dommer, det er ikke mit!
Det er ikke mit!
Jeg ejer ikke sådan noget!
Høje dommer, det er ikke mit!
Det er ikke mit.
Kom nu, Zafik. Du er lige ved at forstå det.
Er det alt?
Hver gang du skal sove,
hver gang du kan lukke øjnene,
kommer jeg ud og leger.
Nogle gange
skal vi være skøre for at komme af med vores stress.
Hey! Betal huslejen i morgen.
Jeg skulle bare mødes med en.
Han betalte Terrence for at indgive falske beviser.
Det var ham, der myrdede din familie.
Rodney.
Nej.
Rodney var bare en lakaj.
Vi leder efter slangens hoved.
Endelig
er det bare os to, skatter.
Tal!
Og når mit beskidte arbejde er ovre,
kommer du tilbage.
Du ved, hvem der er på videoen, ikke?
Ved du, hvem der dræbte din familie?
Eller skal jeg sige det?
Så tal!
Golden Lion Group…
Sam bad mig gøre det.
Sam.
Hvad er dit problem, Zafik?
Jeg gav dig et job,
fordi jeg ønskede, du skulle starte et nyt liv.
Hvorfor glemte du ikke bare det hele?
Skal jeg glemme det?
Du fik mig i fængsel.
Du myrdede min kone og søn.
Skal jeg glemme det?
Fordi hun ikke ville lytte.
Hvad siger du?
Det er din skyld!
På grund af din integritet
og din moral, der afholder dig fra at arbejde for hr. Seng.
Det er derfor, du er fattig.
Du kunne ikke engang betale dine regninger.
Du kunne ikke engang give dit barn mad, vel?
Du ved det godt, ikke?
Jeg kunne også lide Lisa.
Jeg forstår virkelig ikke,
hvorfor hun valgte dig frem for mig.
Jeg er bedre end dig
på alle måder.
Men det er fint.
Vi er gode venner.
I får begge min velsignelse.
Hvad er der med dig i dag?
Vi har kæmpet i timevis.
Kan vi ikke ordne det i morgen?
Jeg har brug for et svar i dag.
Du stresser mig!
Hey, hvor skal du hen?
Du vil have svar, ikke? Jeg finder dem!
Kom så.
Jeg har længe hørt ting om hr. Seng.
Min ven, der arbejder med hans folk, er også rig nu.
Nu beder han mig om at arbejde for ham.
Prøv at forestille dig det.
Lad os være rige sammen.
Okay, han vil se mig i morgen.
-Så hvis du… -Beklager, Sam.
Sådan er jeg ikke.
Jeg vil ikke finde penge sådan.
Hey, afvis det ikke først.
Det er en gylden mulighed.
Jeg vil ikke tjene pengene til Lisa og Zikri ulovligt.
Okay, jeg udsætter mit møde.
-Så du kan overveje det… -Sam!
Jeg er helt ødelagt.
Jeg har meget om ørerne.
Okay.
Forstået.
Tak for denne mulighed, hr. Seng.
Jeg lover ikke at skuffe dig.
Jeg har inviteret en ven med,
men han er ikke så fremsynet.
Jeg har kun brug for dig, ikke din ven.
Jaså.
Ingen må
kende til min eksistens.
Tag dig af ham.
Hr. Seng vil have mig til at udslette dig,
fordi du ikke må kende hans planer.
Derfor
kan vi ikke stole på, at en misbruger holder vores ting.
Men han reddede dig fra løkken.
Ti år i fængsel.
Du var heldig.
Her er hans fingeraftryk.
Jeg fortalte Lisa alt.
Jeg sagde, hun ville være gladere, hvis hun valgte mig.
Men hun var stædig.
Hun lyttede heller ikke.
Hvorfor gør du dette mod mig?
-Hvorfor gør du det mod min familie? -Lisa, hør.
Det er okay. Zafik er her ikke længere.
Jeg kan passe på dig.
Du ved, jeg har kunnet lide dig længe, ikke?
-Hvad sker der, Sam? -Lisa.
Sam!
Sam! Stop det!
-Lisa! -Sam, nej!
Sam!
Zikri!
Zikri, rejs dig!
Zikri!
Vågn op!
Zikri!
Undskyld, Lisa.
Det må du undskylde, Lisa.
Lisa!
Undskyld.
Lisa, hør her…
Lisa.
Lisa…
Det var ikke med vilje.
Men da du blev løsladt,
var jeg klar til at tage mig af dig.
Men du behandlede mig som lort, du smed i ansigtet på mig.
Efter det, du har gjort, tror du så,
du kan fraskrive dig ansvaret?
Hvorfor, Sam?
Hvorfor mig?
Hvorfor min familie? Hvorfor os?
Det handler om held.
Jeg kom for at sige farvel.
Vi er gode venner, ikke?
Sam!
Slip mig fri.
Sam? Hey, røvhul!
Pokker tage dig!
Hvad er det? Slip mig!
Slip mig!
Feroz, hjælp mig!
Hvad kan jeg gøre?
Jeg vil heller ikke dø.
Kan du gå hurtigere?
Er du okay, Jas?
Dit ansigt ser underligt ud.
Den er tung, din idiot.
Okay, klar. Én, to, nu.
Okay, hent bilen. Jeg henter plastikken.
Gør ham lidt ren. Jeg vil ikke have blod i bilen.
Okay, makker.
Der er hul i din kind.
Gør det ondt?
Det gør vel ikke så ondt.
Lad os afslutte dette.
Hey, det var bedre.
Udvidet magasin.
Udvidet magasin ladt.
KANAL 01
Hvor?
Hvor er han?
Bag søjlen.
-Pis! -Skyd ham! Skyd!
Gå ud og tjek.
Her er mange mennesker.
Slap af, jeg er her.
Yan!
Yan, er du okay?
Dejligt.
Min er lang.
Lån mig den korte.
Fri bane.
Seriøst, Kuan.
Du godeste.
Aha, en skarpskytte.
Fjorten.
Min tur.
Hvad nu?
Det er en kvinde.
Nu.
Skyd ikke.
Vil du have min "pistol"?
Jeg er så bange.
Så vild.
Jeg lover at slette det, okay?
Hold om mig.
Slå mig igen.
Du er så sød.
Jeg er ikke Zafik, kælling.
Jeg er Feroz.
Kom.
Kvinde,
jeg skyder dig.
Dræbte du Kuan?
Den gamle mand var uduelig.
Han burde dø.
KANAL 05
Kan du slås?
Trænede du i fængslet?
Du er et dyr.
Kom nu.
Er én kugle nok til at løse vores problem?
Makker.
Normalt ville jeg bede dig om at skyde ham.
Men det svin
har ingen manerer.
Skal vi ikke give ham en lærestreg?
Vær ikke bange, makker.
Jeg er her, okay?
Kom så.
Det gør ondt.
Du kan helt klart sparke.
Kom så, et til.
Hvad laver du?
Lad mig.
Hvad laver jeg så nu?
Jeg vil smadre ham.
Hvad troede du, jeg lavede?
Nå?
Hold kæft.
Han fik dig.
Jeg skræmte dig, ikke?
Den er skarp.
Gør det ondt?
Undskyld.
Jeg har jo sagt,
at jeg er bedre end dig.
Har du stadig lyst til at le?
Hils Lisa fra mig, okay?
Det handler om held.
Det var dig, der sagde det.
Det handler om held.
Vi skulle have holdt os til planen
og skudt først.
Ikke?
Zafik.
Kongen er død.
Det er vores chance, makker.
Hvilken chance?
Tror du, jeg gør det for sjov, Zafik?
Tror du, jeg bare er din slave?
Jeg er din fantasi.
Jeg er dit begær, Zafik.
Ikke?
Jeg har talenter, du ikke har.
Men hvorfor afbrød du mig, da jeg havde travlt?
Jeg vil ikke være dig.
Zafik…
Rolig, makker.
Det er okay, hvis du ikke vil.
Lad mig tage over.
Jeg vil gøre mit bedste for os begge.
Hvad synes du?
Du eksisterer ikke, Feroz.
Du lever kun i mit hoved.
Jeg skabte dig.
Er du klar over det?
Jeg gjorde…
…alt det her, ikke?
Nej.
Det her…
Jeg gjorde det.
Gjorde du det?
Ja, for fanden!
Hvem er nu skør?
Giv op.
Så længe jeg ikke giver op,
kan du ikke vinde.
Svin!
Lad os se, om du dør eller ej.
Hvorfor dør du ikke denne gang?
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.
Lad os prøve. Det gør ikke ondt.
Kun en lille smule.
Pokker tage dig!
Dø, for fanden.
Far.
Godt.
Du fik din hævn.
Så?
Vi er døde.
Accepter det.
Tror du, hævn betyder noget?
Vi er stadig døde.
Godt gået, Zafik.
Du er uduelig.
Er du vågen?
Du er så fantastisk.
I årevis opbyggede jeg et imperium for Sam.
Men…
…du ødelægger det
på et splitsekund.
Jeg respekterer dig.
Og jeg kan lide
personer med mental intelligens
og talent.
Min læge siger,
du er okay nu.
Kan du tale?
Jeg forstår.
Du gjorde alt det for din kone og søn.
Du fik din hævn, ikke?
Hvad hvis
jeg tilbyder dig
direktørstillingen
i Golden Lion Group?
Sammen
kan vi kontrollere denne by.
Forretning er stadig forretning.
Klogt.
Det er et klogt valg.
Jeg hører,
at du har mange navne.
Feroz.
Zafik.
I aften…
Hvem er du så?
Zafik.
Fin fyr.
Svag.
Han kan ikke engang beskytte sin familie.
Feroz.
Han er vild,
som et bæst.
Han afgør alt med vold.
Det var ham, du bad Sam ødelægge for ti år siden.
Og i aften
er jeg Yasmin.
SLUT
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann