Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Honderdtweeëntachtig.
Sta op.
SRI KAJANG-GEVANGENIS
Oké, maak je klaar.
Ik hou 'm vast. Rustig maar.
Wees niet bang. Ik hou 'm vast.
Eén, twee, drie. Oké.
Ja.
ALS PAPA TERUGKOMT
MAMA, IK, PAPA
Assalamu alaikum.
Wat wil je?
Rustig maar, vriend.
Ik liep buiten…
…en hoorde iemand gillen.
Ik kwam kijken of alles in orde is.
Ik ben in orde.
Weet je het zeker?
Zo zie je er niet uit.
Zal ik de politie bellen?
Niet nodig.
Het gaat wel.
Gaat het echt wel?
Dit…
…is mijn huis
Jouw huis?
Je moet nog veel opknappen.
Het zit zo. Je schreeuwde net zo hard.
Je buren hadden de politie gebeld. -Je hebt gelijk.
Feroz.
Zafik.
Ik ga nu.
Leuk je te ontmoeten.
Wat wil je?
Je bent er eindelijk, Zafik.
Wat doe je hier?
Leven als een gangster.
Kom op.
Jarenlang zei je:
'Als ik vrijkom…
…wil ik m'n dochter zoeken.
Ik wil tot m'n dood bij haar zijn.'
Je zei elke dag hetzelfde.
Wat is er gebeurd?
Ze is nu volwassen. Ze heeft haar eigen leven.
Het spijt me.
Waarom spijt het je?
Als je wist…
…wat ik haar en haar moeder heb aangedaan toen ze jonger was…
Maar ze is nog steeds een goede meid.
Elke maand…
…zou ik geld krijgen.
Zolang ik… -Haar niet lastigval?
Goed gegokt.
Mensen zijn niet altijd wat ze lijken.
Wat we familie noemen…
…is misschien beter om niet te hebben.
Jij hebt makkelijk praten.
Het spijt me, Zafik.
Zo bedoelde ik het niet. Het spijt me.
Het is oké, Kuan.
Doe wat je moet doen.
Ik zoek de mensen die m'n familie dit aandeden.
Hij moet hiervoor boeten.
Vandaag is Dato' Sam Lee bij me…
…de CEO van Golden Lion Group.
Hoe is het? Zitten m'n kleren goed?
Dit meen je niet.
Stijlvol, hè?
Ja, voor een oude man.
Als je je eigen kleren wilt, moet je werk zoeken en ze zelf kopen.
Misschien kunt u vertellen wat de goede doelen zijn.
Interessant dat je die twee dingen noemt.
Weet je wat misdaad veroorzaakt?
Wat denkt u, meneer? -Armoede.
Mensen worden armer…
…en wanhopiger. -Dato' Sam Lee, een hoge pief van hier.
Daarom zijn er ontvoeringen, oplichting, diefstallen, enzovoort.
Het zij zo. -En nu…
Zafik.
Heb je goed geslapen?
Hoe kan ik op de bank goed slapen?
Wat heb je in de kussens gestopt? Stenen?
Met mij.
Het ging dit kwartaal niet zo goed.
Maar geen zorgen. Na de vergadering…
Ik bel je terug.
Zafik.
Zafik. Ja.
Eindelijk, man.
Waar was je?
Ik stuurde m'n chauffeur toen je vrijkwam.
Heeft hij je gemist?
Nee, ik wilde alleen zijn.
Geen zorgen.
Het belangrijkste is dat je er bent.
Tien jaar, man.
Sam.
Of moet ik je Dato' Sam noemen?
Rot toch op.
Kom op. We gaan naar m'n kantoor.
Welkom bij Golden Lion Group.
Meneer, u heeft een afspraak om 15.00 uur.
Dat kan wel wachten.
Zafik, dit is Sofia.
Ze is 'persoonlijk assistent'.
Maar vergis je niet, zij is de baas.
We moeten op z'n minst een drankje doen.
Hier gebeurt het allemaal.
Herinner je je Mr Seng?
Het aanbod waar ik je tien jaar geleden over vertelde?
Ik meen het.
Kijk naar me, man. M'n leven is veranderd.
Mr Seng beheert alle ontwikkelingsprojecten in deze stad.
Dus ik heb automatisch de helft in handen.
En zelfs dan zijn er geen grenzen.
Dat weet je toch? We willen dit gebied ontwikkelen.
Ik zag je erover praten op tv.
Hoe zag ik eruit op tv?
Je bent nog net zo charmant als vroeger.
Nog meer praatjes.
Waarom doe je zo formeel?
Dus…
…wat ben je van plan?
Ik zoek werk.
Zoek je werk?
Wat voor werk zoek je?
Kom gewoon bij mij werken.
Bedankt, Sam. Ik waardeer je aanbod.
Maar ik wil legaal rondkomen.
Kom, drink je gif.
Als je wilt mixen, mag dat ook.
Alleen water.
Bedankt.
Meneer, ik ga.
Ga zitten.
Kijk om je heen, vriend.
Wat is hier niet legaal?
Ik zag je mannen daarbuiten.
Ik heb gezien wat ze doen.
Nee, het zit zo…
Je hebt nu veel invloed, of niet?
Zoek uit wie Lisa en Zikri heeft vermoord.
Ik dacht al dat het iets anders was.
Zafik.
Het is acht jaar geleden.
Ze zijn m'n familie, Sam.
Ik heb die eikels overal gezocht.
Ik heb alles geprobeerd.
Ik heb zelfs de politie betaald om het te onderzoeken.
Maanden lang…
…zonder resultaat.
Het spijt me, vriend.
Iedereen gaf me hetzelfde antwoord.
'Misschien waren het verslaafden die geld zochten om high te worden.'
Je hebt het geprobeerd.
Dank je, Sam.
Dat is een van de redenen waarom ik dit allemaal doe.
Dat motiveert me.
Ja, ik geef het toe.
Ik ben net een crimineel.
Maar ik gebruik het geld om het hier beter te maken.
Ik wil ervoor zorgen dat wat Lisa en Zikri is overkomen…
…niemand anders overkomt.
Na dat alles…
…ben ik naar je huis gegaan.
Ik dacht dat dit belangrijk voor je was.
Ik dacht dat ik ze kwijt was.
Niet vergeten.
Je bent m'n beste vriend.
Lieverd, gaat het wel daarbinnen?
Ik maak me zorgen om je.
Het gaat wel, schat. Het gaat wel.
Geef niet op.
Ik beloof dat ik hier wegkom.
Niet aanraken.
Zikri.
Jij bent nu het hoofd van de familie.
Je moet voor je moeder zorgen.
Zorg dat je moeder veilig is, oké?
Oké, pap.
Vriend.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Lisa en Zikri…
…zijn dood.
Wat bedoel je, Sam?
Ik weet het niet. Ik werd gebeld door de politie.
Toen ik aankwam, zag ik dat ze de lichamen meenamen.
Welke lichamen, Sam?
Het spijt me zo, vriend.
Wat bedoel je, Sam?
Wat is er met Lisa en Zikri gebeurd?
Ik weet het niet.
Waarom zorgde je niet voor ze? -Het spijt me zo.
Je zou op ze passen. Leugenaar.
Je liegt tegen me, hè?
Ze leven toch nog?
Waarom lieg je tegen me?
Ik wil Lisa zien. -Rustig.
Deze idioot.
Help. Iemand heeft zelfmoord gepleegd.
Kom snel. Help.
Zafik.
Wat doe je?
Waarom ben je wakker?
Ik hoorde een stem.
Sorry dat ik je wakker maakte.
Zafik, laat me je wat advies geven.
Laat het verleden los.
We kunnen eraan onderdoor gaan.
Hoe sneller ik sterf, hoe beter, Kuan.
Zeg dat niet.
Mijn familie stierf door mij, Kuan.
Ik zat in de gevangenis.
Ik kon ze niet beschermen.
Ik had één taak: vader en echtgenoot zijn…
…maar zelfs dat kon ik niet.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Je hebt te veel.
Je wilt alle kleren, broeken en rokken kopen die je ziet.
Geld groeit niet om m'n rug. -Schat, waarom is het zo moeilijk?
We kunnen het eerst bespreken.
Wat valt er te bespreken?
Ik heb er zo vaak wat van gezegd.
Waarom is het zo moeilijk?
Onze buurman wil z'n geld terug.
Heb je het geld?
Zeg maar dat ik aan het eind van de maand betaal, oké?
De rekeningen stapelen zich op.
Wat ga je doen?
Geen zorgen, ik regel het.
Zo gaat het elke keer.
Je gaat gewoon weg.
Je stelt te veel vragen.
Ik krijg hoofdpijn.
Waar gaat u heen?
Naar huis, meneer.
Naar huis? Waar?
Iets verderop.
Meneer.
Wat is dat, meneer?
Dat is niet van mij. -Genoeg.
Meneer. -Zafik bin Zainudin.
U bent schuldig bevonden aan drugshandel…
…en wordt veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf.
Ik ben onschuldig, edelachtbare.
Edelachtbare, ik ben onschuldig.
Stilte.
Nee.
Stilte.
Edelachtbare.
Lieverd.
We zien elkaar weer, vriend.
Sorry, ken ik u?
Weet je nog, bij jou thuis?
Toen je al die dingen brak?
Ik zag er toen vast uit als een gek.
Soms…
…moeten we gek zijn om stress kwijt te raken.
Moet je je nu zien.
Je ziet er goed uit.
Zo goed gaat het niet.
Ik zoek werk.
Ik kan niks vinden.
Helemaal niets?
Er is een vriend die wil helpen.
Maar ik weet niet of ik z'n hulp wil.
Dit is mijn advies.
Neem het aanbod van je vriend aan.
Het is tegenwoordig moeilijk om werk te vinden.
Toch? Je wilt niet werkloos zijn.
Bedankt voor je advies.
Ik ben Feroz.
Zafik, toch?
Ik ga nu. -Oké, vriend.
Het beste.
Ik ben zo moe.
Waar kan ik een massage krijgen?
Zeg maar dat de betaling op tijd komt.
Maar als het tijd is, moeten we de tarieven aanpassen voor…
Ik heb me bedacht.
Ik moest je bankrekening sluiten.
Ik heb je pornogeschiedenis naar je baas gestuurd.
Wil je me bedriegen?
Die voor je.
Juffrouw, ik zoek… -Hou op met zeuren.
Wraak is zoet.
Maar ik ben dat niet, eikel.
Die stomme vent zit me altijd dwars.
Juffrouw, ik zoek…
Wat kan ik voor u doen?
Een nieuwe telefoon.
Oké.
Deze?
Was het een nare breuk?
Vooral voor hem.
Onthoud, alle informatie op het internet…
…kan gevonden worden door iemand die weet hoe.
Weet jij hoe?
Vraag maar aan m'n stomme ex.
Een vriendin met verstand van computers is gevaarlijk.
Hoi, pap.
Hallo.
Mr Kavan.
Ja, en u bent?
Kent u m'n vader?
Ik heb een boodschap van onze vriend.
Hij wil z'n geld.
Was je weer aan het gokken, pap?
Je zou toch stoppen?
Sorry, geef me alsjeblieft meer tijd.
Ik betaal wel. Eén week, oké?
Sla me niet.
Je moet bang zijn voor mij, niet voor hem.
Hoe vaak moet ik 't zeggen? -Ja.
Kijk nou. -Ik word hier zo moe van.
Ik blijf mezelf herhalen. -Mijn hemel.
Genoeg.
Niemand mag hier een ander verwonden…
…behalve ik, oké?
Mr Kavan, ik geef u een week.
Bedankt. -Wat?
En u mag zes maanden niet gokken.
Bedankt. -Wat?
Denk eraan.
U moet uw schuld inlossen.
Ik neem deze mee als rente.
Eén week, onthoud dat. -Oké.
Kijk wat je hebt gedaan.
Waar vind ik nu het geld?
Je zorgt altijd voor problemen. -Wat nu?
Wat nu? -Je verpest alles.
Geef me meer tijd, gast.
Dat kan niet. Je beloofde 't, het moet vandaag.
Zeg het, Kuan.
Ik voel dat je me beoordeelt.
Wil je deze baan echt?
Er is weinig werk voor ex-gedetineerden.
Dit maakt het moeilijk.
Hé, wacht even.
Trouwens, Sam is m'n vriend.
Hij heeft invloed.
Ik kan de zaak van m'n gezin zo beter onderzoeken.
Weet je iets over de moord op deze twee?
Geen idee.
Daarom doe ik het.
Zijn er drugsverslaafden in de buurt?
Ik weet het niet.
Weet je dat echt niet?
Hé, wacht.
Ze zeggen dat hier een gebouw is.
Verslaafden verzamelen zich daar.
Kijk daar eens.
Hé, baas.
Geef me wat geld.
Echt niet, loop door.
Je vindt jezelf zo geweldig.
Ga weg.
Ga weg, nu.
Dato' Sam.
Je bent laat.
Wat doe jij hier?
Vooral omdat je veel geld bij je hebt.
Dat meen je niet.
Ik wil dit niet meer.
Je geeft m'n geld uit.
Wat jij wilt, is niet belangrijk.
Zafik werkt al voor je.
Wat wil je nog meer?
Deze vriend van me…
…heeft z'n eigen principes.
Gratis lunch bestaat voor hem niet.
Dus…
…wat is hij van plan?
Je was net zo arrogant…
…met je wapen.
Hé, ik doe mee.
Je bent flink in elkaar geslagen.
Je volgt me altijd. Wie ben je, eikel?
Hier zit veel geld in.
Wees blij dat ik er ben.
Ik ben Lisa's neef.
We groeiden samen op in Bintulu.
Onzin.
Lisa was vroeger bruiner.
Ze klonk als een eend.
Ze klaagde altijd bij haar moeder.
We kregen op onze kop.
Haar moeder hield van haar.
En vice versa.
Toen je twee jaar vastzat…
…kwam ik hier.
Omdat ik ontdekte…
…dat mijn neef en jouw zoon werd vermoord.
Ik ben woedend, vriend.
Ik wil wraak omdat ze m'n familie zijn.
Ik geloof je nog niet.
Ik ben die kale.
Ik onderzoek deze zaak al maanden.
Op politie rekenen…
Ik kan het zelf oplossen…
…maar je hebt het recht om me te helpen.
Als je wilt dat ze krijgen wat ze verdienen…
M'n adres staat achterop.
Dag.
Zafik.
Met wie praatte je?
Niemand.
Hé, je bent gek. Wat is er?
Hé, je…
Wat zoek je?
Hij had gelijk.
HOTEL MERDEKA, 202
HOTEL MERDEKA
Hé, vriend.
Je zou ervoor zorgen dat hij krijgt wat hij verdient?
MOEDER EN ZOON VERMOORD, DADER NOOIT GEVONDEN.
MOEDER EN ZOON THUIS VERMOORD, MOEDER EN ZOON GEVONDEN
Wat is dit allemaal?
Ik vond hem vlak bij je woning.
Hij is een gluurder.
Hij filmde urenlang.
Dus hij gaf niets aan de politie.
Gaf wat aan de politie?
Wat is dit?
Die avond ging hij naar buiten.
Was hij de dader?
Hij is het niet.
Toen hij aankwam…
…waren ze al vermoord.
Hij kon nog wel de video opnemen.
Gaf hij je zomaar alle beelden?
Niet lachen.
Niet doen. -Lach niet.
Niet doen. -Lach.
Waarom lach je?
Ja, zo ongeveer.
Dat is hem.
Je ziet z'n gezicht niet.
Een IT'er zou kunnen helpen.
Ik weet wie ons kan helpen.
M'n vader is er niet.
Ik kom niet voor je vader.
Wil je helpen je vaders schulden af te lossen?
Ik wil je wat vragen.
Hé, hoe ver wil je gaan?
Wat bedoel je?
Voor Lisa en Zikri.
Ik ben bereid voor ze te sterven.
Dat is niet genoeg.
Is er iets erger dan de dood?
Dit is mooi genoeg.
Wat doe je?
Je verpest m'n vibe.
Dus…
…sterven is makkelijk.
Doden is ook makkelijk.
Doden is alsof je een stuk van je ziel wegrukt.
De vraag is nu:
Wil je dat?
Hé, wacht hier, oké?
Wat? -Wacht hier.
Oké, prima.
Hoi, ben je alleen?
Kijk naar je verkoopcijfers.
Kijk ernaar en vertel me wat je ziet.
Gedaald, hè?
Hoe komt dat?
Van deze week.
Problemen?
Ik kan het me niet voorstellen.
Je neemt dit geld overal mee naartoe.
Ben je bezorgd?
Ik ben bang dat je het kwijtraakt.
Geen zorgen.
Ik doe het werk niet alleen.
Ik heb een assistent.
Ik wil hem zien.
Je krijgt je geld toch? Wat maakt het uit?
Ik hoorde dat je navraag doet naar je vrouw en kind.
Dat is aan mij.
Luister, Zafik.
Dato' Sam betaalde je om voor hem te innen.
Je hoeft het verleden niet op te rakelen.
Begrepen?
Zafik.
Met mij.
Ik heb het dossier bekeken…
…en gedaan wat ik kon.
Dank je, Devi.
Zal ik erheen gaan om het dossier te halen?
Niet nodig. Ik heb het je net gestuurd.
Kijk op je telefoon.
Dat was het, toch?
M'n vaders schuld is afbetaald?
Dat was toch de afspraak?
Misschien waren het verslaafden die geld zochten om high te worden.
Ga weg, nu.
Volgens mij ken ik hem.
Ken je hem?
Hij komt me bekend voor.
Ik kwam hem tegen…
…voor ik overvallen werd.
Hij vroeg me om geld.
Toen hij m'n gezicht zag…
…raakte hij in paniek en vertrok.
Dat is de verslaafde.
Waar vind ik hem?
Zo sterk.
Hé.
Wacht hier als je bang bent.
Hé, wil je ook wat?
Nee, ik wil niet. -Jeetje.
Schat, kun je nu ophouden?
Waar kijk je naar?
Aan de kant.
Ik ben al laat.
Jeetje. Schiet op.
Schatje.
Baas, sorry dat ik laat ben.
Hé, aan de kant.
Ik moet het geld tellen. Je staat in de weg.
We moeten geld tellen.
Bravo.
Wat wil je?
Verboden terrein.
Rot op.
Is deze plek niet beneden je stand?
Wat moeten we doen?
Het risico van mijn vak.
Kom binnen.
Dato' Sam is niet blij met je.
Meld het als Zafik met iemand heeft gepraat.
Helpt iemand hem om het geld op te halen?
Ik weet het niet.
Hij vertrekt voor werk…
…en komt daarna terug.
Waar is hij nu?
Wil je je lievelingsthee?
Ik heb wat.
Wie denk je dat je baas is?
Deze flat en je wekelijkse toelage…
…kunnen zo verdwijnen.
Als Dato' Sam je inkomen wilt stopzetten…
…kan dat elk moment.
Ik hoef z'n geld niet.
Ik kan me niet voorstellen…
…wat Zafik zou zeggen…
…als hij wist dat je hem bespioneerde.
Je bent…
…een hulpeloze oude man.
Je dochter…
…erkent je niet eens als haar vader.
En nu raak je je enige vriend kwijt.
Ga weg.
Doe je werk.
Zo niet, dan kom ik terug.
Tweehonderd.
Feroz.
Hoe heet je?
Ah Huat. Wat wil je?
Wat is dit?
We hebben een paar vragen. Is dat goed?
'We'?
Ja, 'we'.
Wat is het probleem? School gemist, hè?
Acht jaar geleden…
…doodde je een vrouw en een kind.
Weet je nog?
Ben je gek?
Ik heb niemand vermoord.
Ik zag je gezicht, klootzak.
Hé, rustig.
Laat mij eens.
Ah Huat.
Je bent verslaafd.
Je zou alles doen om high te worden.
Maar er is niets verdwenen uit het huis.
Wat bedoel je?
Het is zo moeilijk om met hem te praten.
Oké, het zit zo.
Voor wie werk je?
Wie huurde je in om te moorden?
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Ken je me niet?
Weet je wie ze zijn?
Ze zijn mijn vrouw en zoon, verdomme.
Hé, wat doe je?
Feroz, we hebben een probleem.
Rustig maar, ik ben er.
Hij hoort bij Rodney.
Je gaat eraan.
Ik weet wie je bent.
Ik heb ze niet vermoord.
Ik heb alleen het spul in je auto gelegd.
Dus Zafik zat door jou in de gevangenis?
Nou en?
Nou en, zeg je?
Iemand schopte herrie.
Wat is dit?
Waarom duwde je hem?
Rustig maar.
Doe het harder.
Wat gaan we nu doen?
We gaan Rodney zoeken.
Maar drie man?
Goede treffer.
Kom op. -Wacht even.
Laat hem gewoon.
Oké, we gaan.
Kom op.
King Kong.
Geef me je bijl.
Jij verstopt je achterin.
Laat dit aan mij over.
Geen beweging in te krijgen.
Toch wel.
Zafik.
Ik geef me over.
Niet schieten.
Het spijt me.
Hoe durf je?
Wie ben jij? Ben je dom?
Weet je van wie dit is?
Het spijt me zo.
We wisten het niet.
De volgende keer…
…moet je eerst schieten.
Ben jij Rodney?
Het spijt me.
Ik ben Rodney niet.
Ik heet Desmond, oké?
Desmond.
Oké, Desmond.
Werkte die verslaafde Ah Huat voor Rodney?
Ik ken die verslaafde niet, oké?
Maar dit is Rodney's huis.
Het is van hem.
Oké.
Dan is het geld…
Pak het gewoon. Pak het.
Hé.
Ik ben nog niet klaar.
Kun je Rodney nu bellen?
Je begrijpt het niet.
Ik kan hem niet bellen.
Hij geeft niets om deze plek.
Ik kan hem niet bellen.
We deden dit allemaal…
…en je kunt hem nog steeds niet bellen?
Je begrijpt het niet.
Hij geeft alleen om het geld.
Het kan hem niets schelen als ik sterf.
Ik begrijp het niet, zeg je?
Open de deur als dat zo is.
Doe nu de deur open.
Kun je dat?
Wat zit erin?
Hij maakt me af.
Hij zal je later afmaken.
Maar ik ga je nu zeker afmaken.
Wat heb je liever?
Snel.
Je bent slim.
Kom op.
Jij, jij en jij, wegwezen.
Wat doen we nu?
Ik heb een plan.
Alsjeblieft, dood me niet.
Ik wil niet dood, alsjeblieft.
Kom hier.
Kom op.
Niet bang zijn, kom.
Vuur?
Nu zit je echt in de problemen.
Je kunt Rodney nu toch wel bellen?
Hé.
Je bent gek.
Je wilt geen ruzie met Rodney.
Hij is gek. Hij maakt jullie af.
Je wordt verzocht in stilte te blijven staan.
Oké.
Brave hond.
Waar is mijn geld?
Ik was het niet.
Die vent werd gek en hij…
Dus al mijn geld is weg?
Dan heb ik niets aan je.
Ik heb niets aan je.
Waar heb je leren schieten?
Toen je sliep.
Wie ben jij?
Goedenavond, Rodney.
Hoe gaat het?
Wat wil je?
Ik ben gewoon iemand die met je wil praten.
Mag ik?
Zafik, ga.
Verdomme.
Hé. Niet zo hard.
Snap je hoe een achtervolging werkt?
Verdomme.
Shit.
Wat is er mis met je?
Je bent zo luid.
Schiet maar.
Ik weet niet hoe.
Daarom schiet ik.
Verdomme.
Ik heb hem.
Je bent gek.
Is hij al dood?
Ik denk het niet.
Laten we het vragen.
Hoi, Rodney.
Herinner je je die man van net nog?
Dat was ik.
Waarom slaap je hier op dit tijdstip?
Weet je wie ik ben?
Weet je voor wie ik werk?
Je bent er geweest.
Hij is degene die er geweest is, toch?
Toch?
Hé.
Ik ken jou.
Jij bent dat stomme joch dat de bak in moest, hè?
Terrence heeft me over je verteld.
Je weet niet met wie je te maken hebt.
Terrence, zie je?
Meer hoef ik niet te weten.
Wat doe je?
Waarom heb je zoveel vragen?
Snap je dat niet?
Hij kende me.
Ik wilde weten wat hij wist.
Rustig maar, Zafik.
Het is de 21e eeuw.
Pardon. Ik check je lichaam even.
Een mes.
Geweldig.
Dit is scherp.
HOTEL MERDEKA
ONTGRENDEL
Hier.
Pak aan.
Wat zoek je?
Er is veel veranderd terwijl je weg was.
Maar alles over jou…
…staat op deze telefoon.
Welke gangster zet er nou dingen op internet?
Ja, hè? Hij is zo dom.
Kijk eens.
RODNEY NORMAN BLIJ MET TERRENCE SHENTON
Kijk eens. Heeft hij hem getagd?
'Terrence Shenton.'
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Ik ken hem.
Hij was de aanklager in mijn zaak.
Wat is z'n band met Lisa?
We vragen het als we hem zien, oké?
Nee.
Ik ben er klaar mee.
Je walst alles plat.
Je doodt wie je wilt.
Je lacht erom.
Je bent gek.
Jij wilde alles weten.
Ik wil de moordenaar van m'n gezin vinden.
Eén persoon, ééntje.
Het maakt niet uit of je er een doodt of meer.
Het blijft een zonde.
Loop naar de hel.
Ik ga.
Wat is dit?
Wil je stoppen?
Zolang alle betrokkenen nog leven kunnen we niet stoppen.
Begrijp je me? Onthoud dit.
Begrepen?
Oké.
Even het adres van Terrence checken.
Je hoort wel van me, oké?
Zafik.
Ga naar huis en slaap wat.
Hé.
Betaal morgen de huur.
Ik had gewoon een afspraak.
Kuan, je liet me schrikken.
Ik maak me zorgen om je.
Dat hoeft niet, ik ben in orde.
Wat is in orde? Niets is in orde.
Ik…
Ik doe zulke dingen niet meer, oké?
Denk je dat ik bang ben dat je zelfmoord pleegt?
Ik ben bang dat je als vroeger wordt…
…toen je in de gevangenis zat.
Je bent nu vrij.
Het is niet zoals eerst.
Ik ga me opfrissen.
We praten morgen verder.
Wat? Heb je geen idee wie het heeft gedaan?
Waar betaal ik je voor?
Verdomme.
Meneer.
Wat?
U heeft bezoek.
Mr Seng.
Waarom schreeuwde je?
Dat moet je niet doen waar de jongens bij zijn.
Ja, meneer.
Sofia?
Geef ons wat ruimte…
…voor een één op één gesprek.
Ik sta buiten als u iets nodig heeft.
Bedankt, Sofia.
Oké.
Ja.
Ga, oké.
Hoe kwam je aan z'n adres?
Hoe voorkom ik dat je zo veel vragen stelt?
Het slaat nergens op.
Wat heeft hij te maken met een verslaafde en een gangster?
Als we hem zien, vragen we het hem.
Zoals het spreekwoord zegt:
'Als je iemand aanneemt…
…verdenk je hem niet.'
Niet doen.
Mooi. -Niet doen.
Je bouwde…
…dit paleis…
…in je eigen wereld…
…en je denkt dat je koning bent?
Mr Seng, ik beloof dat…
Ik ben nog niet klaar.
Ja.
Vergeet niet…
…dat je de dingen die je nu bezit…
…allemaal dankzij mij hebt.
Omdat je beloofde…
…om m'n zaken te runnen.
Maar nu?
Miljoenen zijn verbrand, maar dat geeft niet.
We kunnen het geld terugverdienen.
Maar…
…wat doe ik…
…aan m'n beschadigde reputatie?
Het maakt me niet uit hoe je het doet.
Volgende week…
…wil ik een mensenhoofd op m'n tafel zien.
Niet vergeten.
Je kunt door iedereen vervangen worden.
Meneer, dit is niet mijn schuld.
Hij is net een beest.
Hij kwam binnen en brak botten.
Hij heeft al uw geld verbrand, meneer.
Dit is Rodney's schuld.
Ik heb hem er al aan herinnerd.
Ik heb gezegd dat er strengere beveiliging nodig is.
Kijk die deur, nutteloos.
Iedereen kan…
Vroeg hij verder nog iets?
Hij vroeg naar Rodney.
Hij noemde nog een naam. Ik weet niet wie dat was.
Ah Huat. Wie is Ah Huat?
Ik ken geen Ah Huat.
Ik ken maar één soort Ah Huat, als je het omdraait.
Huat ah.
Maar als u me de kans geeft om hier de baas te zijn…
…zullen u en ik en deze plek huat ah zijn…
Dus…
…je deed zo de deur open.
Maar ik ben het met je eens.
De beveiliging is hier niet streng genoeg.
Maar…
…om iemand als jij te laten opletten…
…is zeker niet veilig.
Als ik moest kiezen tussen zijn hoofd en het mijne…
…heb ik liever zijn hoofd.
Begrepen, meneer.
Wat is dit? Wie zijn jullie?
We hebben veel mensen vermoord.
Als aanklager wil ik je informeren.
De verdachte mag geen vragen stellen.
Hij mag alleen vragen beantwoorden.
Toch, edelachtbare?
Wat weet je over de moord op m'n vrouw en zoon?
Welke moord?
Ik ben advocaat.
Verdomme. Het spijt me, edelachtbare.
Denk je dat je de wet kunt overtreden…
…omdat je advocaat bent?
Je hebt de verkeerde voor je.
Wie heeft je ingehuurd? Rodney?
Wie is Rodney?
Wat is dit voor onzin?
Wie huurde de verslaafde in om m'n gezin te doden?
Ik weet het niet.
Kijk.
Begrijp je het nog steeds niet? -Nee.
Dit wapen is gevonden in de auto van de verdachte, edelachtbare.
Herken je dit?
Je kunt beter nu praten, anders…
Maar ik zal je laten praten.
Dit is nergens voor nodig.
Hé.
Als je geen ballen hebt, rot dan op.
Eindelijk…
…zijn we met z'n tweeën, lieverd.
Kuan.
Met mij.
Je had gelijk.
Ik had dit niet moeten doen.
Maar het is te laat.
Het is niet te laat.
Niemand kan je dwingen.
De keuze is nog steeds aan jou, Zafik.
Het voelt niet alsof ik een keus heb.
Die heb je wel.
Kuan?
Was hij dat?
Verkeerd verbonden, zei hij.
Dato' Sam gaf me instructies.
Dwing me hier niet toe.
Vertel me wat ik wil weten en dan gaan we.
Dan blijf je leven.
Weet je wat het belangrijkste is voor een man?
Familie.
Juist of onjuist…
…goed of slecht, ze blijven familie.
Luister.
Je bent al lang dood voor me.
En als je nog steeds niet praat…
…sterf je als een trieste, oude man.
Zafiks familie is er niet meer.
Maar hij vecht nog steeds voor ze.
Daarom respecteer en steun ik wat hij doet.
Alsjeblieft. Niet doen.
Het doet pijn.
Heb je pijn?
Moet ik de dokter bellen?
Wil je naar het ziekenhuis? -Help.
Je moet het me vertellen.
Ik weet het niet.
Als je niets zegt, is dat niet erg.
Ik zal het je dochter en kleinkind vragen.
Doe ze geen pijn.
Doe ze geen pijn. Alsjeblieft.
Praat dan.
Kuan, we moeten gaan..
Kuan.
Kuan?
Wat is er gebeurd?
KANAAL 01
Meneer.
De oude man weigert te praten.
Ik heb het afgehandeld.
Gaat het?
Wat nu?
Terrence' vrouw belde net.
Z'n lichaam is gevonden.
Dus Zafik weet alles?
Devi. -Zafik?
Devi, jij en je vader moeten hier weg.
Waar heb je…
Als ze ontdekken dat je me hielp…
…komen ze voor je.
Maar ik gaf je al het adres van die oude man.
En je zei dat het geregeld was.
Welk adres?
Wacht, heb je Feroz gesproken?
Welke Feroz?
Je vroeg me het adres te vinden.
Ik begrijp het niet. Wat is dit?
Het ene moment ben je zo aardig.
En het andere moment zo onbeschoft.
Ben je gek?
Devi, ik begrijp niet wat je zegt.
Je bent echt gek.
Dus ik moet de video bewerken en scherper maken.
Dat is het, toch? -Dat is het.
Wat doe je hier nog?
We zijn toch klaar?
Het is pas voorbij als ik dat zeg.
Zoek z'n adres.
Hé, heb je het nog steeds niet?
Hoe kwam je binnen?
Heb jij dit gedaan?
Nee, ik niet.
Hij wel.
Hij weet van jou.
En hij weet wat je Ah Huat hebt aangedaan.
Hé, doe je ogen open.
We hebben een paar vragen. Is dat goed?
'We'?
Ja, 'we'.
Wat is het probleem? School gemist, hè?
Maar je bent toch Lisa's neef?
De foto die je me laatst gaf…
Ik heb die foto uit je doos gehaald.
En toen gaf ik hem terug, snap je?
Ik wil Lisa zien.
Soms draaien mensen een beetje door.
Er zit te veel woede in je.
Deze idioot.
Help. Iemand heeft zelfmoord gepleegd.
Zafik.
Zafik, word wakker.
Hou vol, Zafik.
Maar je hebt dat wraakgevoel nodig.
Je hebt gerechtigheid nodig.
Maar je zult het zelf niet vinden.
Je hebt hulp nodig.
Je hebt mij nodig.
Rustig maar, vriend.
Ik ben er.
Wat is er?
Je gaat eraan.
Sla hem.
Wat is er aan de hand?
Aan de kant. Sta op.
Wat doe je? Stilte.
Je hebt wel lef.
Maar…
…je hebt vaardigheden nodig…
…en dit.
Van wie leer ik dat?
Van mij.
Kom op.
Ik was de leider van een bende.
Ik ben bedreven in wapens en CQB.
Maar?
Maar ik gebruikte m'n hersens nooit.
Ik beroofde een bank en faalde. Nu ben ik hier.
Als je goed wilt slaan…
…moet je stabiel staan.
Van je heup tot je schouders…
…dan naar je doelwit.
Denk eraan, een harde klap moet vanuit de schouders komen.
Schouders, slaan.
Meneer.
Dat is niet van mij.
-Zo is het genoeg.
Dat is niet van mij.
Zulke dingen heb ik niet. -Genoeg. Stil.
Dit bewijs lag in de auto van de verdachte.
De verdachte kan het niet ontkennen.
Z'n vingerafdruk zat op het bewijs.
Dat is niet van mij.
Zulke dingen bezit ik niet.
Dat is niet van mij.
Kom op, Zafik. Je begint het te snappen.
Is dat alles?
Elke keer als je slaapt…
…elke keer als je je ogen kunt sluiten…
…kom ik naar buiten om te spelen.
Soms…
…moeten we gek zijn om stress kwijt te raken.
Hé. Betaal morgen de huur.
Ik had gewoon een afspraak.
Hij betaalde Terrence om vals bewijs te leveren.
Hij heeft je familie vermoord.
Rodney?
Nee.
Rodney was maar een hulpje.
We zoeken de kop van de slang.
Eindelijk…
…zijn we met z'n tweeën, lieverd.
Praat.
En als mijn vuile werk erop zit…
…kom jij terug.
Je weet wie je in de video ziet, hè?
Weet je wie je familie heeft vermoord?
Of wil je het van mij horen?
Praat dan.
Golden Lion Group…
Sam vroeg me het te doen.
Sam.
Wat is je probleem, Zafik?
Ik gaf je een baan.
Zodat je een nieuw leven kon beginnen.
Waarom vergat je het niet gewoon?
Je wilt dat ik het vergeet?
Door jou ging ik de bak ik. Je doodde m'n vrouw en zoon.
Je wilt dat ik het vergeet?
Omdat ze niet wilde luisteren.
Wat bedoel je?
Het komt door jou.
Vanwege je integriteit…
…en normen en waarden werk je niet voor Mr Seng.
Daarom ben je arm, vriend.
Je kon niet eens je rekeningen betalen.
Je kon je kind niet eens te eten geven.
Dat weet je toch?
Ik vond Lisa ook leuk.
Ik begrijp echt niet…
…waarom ze jou koos en niet mij.
Ik ben beter dan jij…
…in elk opzicht.
Maar dat geeft niet.
We zijn goede vrienden.
Ik geef jullie m'n zegen.
Wat heb jij vandaag?
We maken al uren ruzie.
Kunnen we dit morgen niet regelen?
Ik wil vandaag een antwoord van je.
Je maakt me gestrest.
Hé, waar ga je heen?
Je wilt toch antwoorden? Ik ga ze zoeken.
We gaan.
Ik heb al veel over Mr Seng gehoord.
Mijn vriend, die met zijn jongens werkt, is nu ook rijk.
Nu wil hij dat ik voor hem kom werken.
Stel je voor.
Laten we samen rijk worden, vriend.
Oké, hij wil me morgen zien.
Dus als je… -Het spijt me, Sam.
Zo ben ik niet.
Zo wil ik niet aan geld komen.
Hé, wijs het niet meteen af.
Dit is een gouden kans.
Ik wil Lisa en Zikri niet op een illegale manier onderhouden.
Oké, ik zal m'n vergadering uitstellen.
Dan kun je erover nadenken… -Sam.
Ik ben nu een wrak.
Ik heb veel aan m'n hoofd.
Oké.
Begrepen.
Bedankt voor deze kans, Mr Seng.
Ik beloof dat ik u niet zal teleurstellen.
Ik nodigde een vriend van me uit…
…maar hij heeft niet zo'n vooruitziende blik.
Ik heb alleen jou nodig, niet je vriend.
Ik snap het.
Ik wil dat niemand…
…van m'n bestaan weet.
Reken met hem af.
Mr Seng wil dat ik je kapotmaak.
Hij wil niet dat je z'n plannen kent.
Daarom…
…moeten we een verslaafde niet met onze spullen vertrouwen.
Maar hij redde je leven.
Tien jaar cel.
Je hebt geluk gehad.
Dit zijn z'n vingerafdrukken.
Ik heb Lisa alles verteld.
Ik zei dat ze gelukkiger zou zijn als ze mij koos.
Maar ze was koppig.
Ze luisterde niet, net als jij.
Waarom doe je me dit aan?
Waarom doe je m'n gezin dit aan? -Luister.
Het is oké. Zafik is er niet meer.
Ik kan voor je zorgen.
Je weet toch dat ik je al heel lang leuk vind?
Wat is dit, Sam? -Lisa?
Sam.
Sam. Hou op.
Lisa. -Sam, nee.
Sam.
Zikri.
Zikri, sta op.
Zikri.
Word wakker.
Zikri.
Het spijt me, Lisa.
Het spijt me zo, Lisa.
Lisa.
Het spijt me zo.
Lisa, luister…
Lisa.
Lisa…
Dat was niet de bedoeling.
Maar toen je vrijkwam…
…wilde ik zo graag voor je te zorgen.
Maar je behandelde me als oud vuil.
Denk je dat je na alles wat je deed…
…je handen ervan af kunt trekken?
Waarom, Sam?
Waarom ik?
Waarom mijn familie? Waarom wij?
Het draait om geluk.
Ik kom afscheid nemen.
We zijn toch goede vrienden?
Sam.
Laat me los.
Sam? Hé, eikel.
Verdomme.
Wat is dit? Laat me los.
Laat me los.
Feroz, help me.
Wat kan ik doen?
Ik wil ook niet dood.
Kan het niet sneller?
Gaat het, Jas?
Je kijkt raar.
Hij is zwaar, idioot.
Oké, klaar. Eén, twee, nu.
Ga de auto halen. Ik pak het plastic.
Maak hem een schoon. Ik wil geen bloed in de auto.
Oké, vriend.
Er zit een gat in je wang.
Doet het pijn?
Het valt dus wel mee.
Laten we dit afmaken.
Hé, dit is beter.
Uitgebreid magazijn.
Uitgebreid magazijn geladen.
KANAAL 01
Waar?
Waar is hij?
Achter de pilaar.
Verdomme. -Schiet hem neer. Schiet.
Hé, ga eens kijken.
Er zijn hier veel mensen.
Rustig maar, ik ben er.
Yan.
Yan, gaat het?
Leuk.
Die van mij is lang.
Leen me de korte.
Alles veilig.
Serieus, Kuan.
Jeetje.
Aha, een scherpschutter.
Veertien.
Mijn beurt.
Wat nu?
Kom op, het is een vrouw.
Nu.
Niet schieten.
Wil je mijn 'pistool'?
Ik ben zo bang.
Zo fel.
Ik zal hem verwijderen, oké?
Hou me vast.
Sla me nog eens.
Je bent zo schattig.
Ik ben Zafik niet, kreng.
Ik ben Feroz.
Kom.
Vrouw…
…ik schiet je neer.
Heb jij Kuan vermoord?
Die oude man was nutteloos.
Hij moest dood.
KANAAL 05
Kun je vechten?
Heb je in de gevangenis getraind?
Je bent een beest.
Kom op.
Is één kogel genoeg om ons probleem op te lossen?
Vriend.
Normaal zou ik je vragen hem neer te schieten.
Maar deze klootzak…
…heeft geen manieren.
Zullen we hem een lesje leren?
Niet bang zijn, vriend.
Ik ben er, oké?
Kom op.
Dat doet pijn, sukkel.
Je kunt goed trappen.
Kom op, nog eentje.
Wat doe je?
Laat mij maar.
Wat moet ik dan?
Ik wil hem afranselen.
Wat denk je dat ik deed?
Dus?
Hou je mond.
Hij had je te pakken.
Ik liet je schrikken, hè?
Dit is scherp, hè?
Doet het pijn?
Het spijt me.
Ik heb al gezegd…
…dat ik beter ben dan jij.
Lach je nog steeds?
Doe Lisa de groeten van me, oké?
Het draait om geluk.
Dat zei jij.
Het draait om geluk.
We hadden ons aan het plan moeten houden…
…en eerst moeten schieten.
Toch?
Zafik.
De koning is dood.
Dit is onze kans, vriend.
Welke kans?
Denk je dat ik dit voor de lol doe, Zafik?
Denk je dat ik alleen je slaaf ben?
Ik ben je fantasie.
Ik ben je wens, Zafik.
Toch?
Ik heb talenten die jij niet hebt.
Maar waarom onderbrak je me toen ik net bezig was?
Ik wil jou niet zijn.
Zafik…
Rustig maar, vriend.
Het is oké als jij het niet wilt.
Laat mij het overnemen.
Ik zal mijn best doen voor ons allebei.
Wat denk je?
Je bestaat niet, Feroz.
Je leeft alleen in m'n hoofd.
Ik heb je gemaakt.
Besef je dat?
Dit heb…
…ik allemaal gedaan.
Nee.
Dit…
Ik deed dit.
Jij?
Ik, verdomme.
Wie is er nu gek?
Geef het op, man.
Zolang ik niet opgeef…
…kun je niet winnen.
Eikel.
We zullen zien of je sterft.
Waarom sterf jij deze keer niet?
Ik weet niet wat er zal gebeuren.
We proberen het. Het doet geen pijn.
Nou, een beetje maar.
Verdomme.
Sterf, verdomme.
Pap.
Mooi.
Je hebt wraak genomen.
Dus?
We zijn dood.
Je moet het accepteren.
Denk je dat wraak iets betekent?
We zijn nog steeds dood.
Goed gedaan, Zafik.
Je bent nutteloos.
Ben je wakker?
Je bent geweldig.
Jarenlang heb ik een imperium voor Sam opgebouwd.
Maar…
…jij vernietigt het…
…in een flits.
Ik respecteer je.
En ik mag mensen…
…met mentale intelligentie…
…en talent.
Mijn dokter zegt…
…dat je nu in orde bent.
Kun je praten?
Ik begrijp het.
Je deed het allemaal voor je vrouw en zoon.
Je kreeg je wraak, toch?
Wat als…
…ik je de CEO-positie…
…aanbied…
…bij Golden Lion Group?
Samen…
…kunnen we deze stad beheersen.
Zaken zijn zaken.
Slim.
Verstandige keuze.
Ik hoor dat je…
…vele namen hebt.
Feroz.
Zafik.
Wie ben je…
…vanavond?
Zafik.
Goeie vent.
Zwak.
Hij kan z'n gezin niet eens beschermen.
Feroz.
Hij is wild…
…als een beest.
Hij lost alles op met geweld.
Je vroeg Sam tien jaar geleden om hem te vernietigen.
En vanavond…
…ben ik Yasmin.
EINDE
Ondertiteld door: Eva de Gans