Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
182.
Nouse ylös!
SRI KAJANGIN VANKILA
Valmistaudu.
Minä pitelen sitä. Älä pelkää.
Älä pelkää. Minä pitelen sitä.
Yksi, kaksi, kolme. Selvä.
Kyllä!
KUN ISÄ TULEE TAKAISIN
ÄITI, MINÄ, ISÄ
Rauha olkoon kanssasi.
Mitä haluat?
Rauhoitu, kaveri.
Kävelin ulkona -
ja kuulin huutoa.
Siksi tulin katsomaan, onko kaikki hyvin.
Olen kunnossa.
Oletko varma?
Et näytä siltä.
Haluatko, että soitan poliisille?
Ei tarvitse.
Olen kunnossa.
Oletko varmasti kunnossa?
Tämä -
on kotini.
Kotisi?
Sinulla näyttää olevan paljon korjattavaa.
Asia on näin. Huusit äsken todella kovaa.
Naapurit varmaan soittivat poliisille.
Olet oikeassa.
Feroz.
Zafik.
Lähden nyt.
Oli hauska tavata.
Mitä haluat?
Tulit vihdoin ulos, Zafik!
Mitä teet täällä?
Elän kuin gangsteri.
Älä viitsi.
Sanoit vuosien ajan:
"Kun pääsen täältä,
haluan etsiä tyttäreni.
Haluan olla hänen kanssaan kuolemaani asti."
Sanoit saman joka päivä.
Mitä tapahtui?
Hän on nyt aikuinen. Hänellä on oma elämänsä.
Olen pahoillani.
Miksi olet pahoillasi?
Jos tietäisit,
mitä tein hänelle ja hänen äidilleen, kun hän oli nuorempi…
Hän on silti hyvä tyttö.
Sain häneltä -
rahaa joka kuukausi.
Kunhan vain… -Et häiritse häntä?
Arvasit oikein.
Muista, että ihmiset eivät ole sitä, miltä vaikuttavat.
Se, mitä kutsumme perheeksi,
on ehkä parempi, ettei ole perhettä.
Helppo sinun on sanoa.
Anteeksi, Zafik.
En tarkoittanut sitä. Anteeksi.
Ei se mitään, Kuan.
Tee, mitä sinun täytyy.
Etsin ihmisiä, jotka tekivät tämän perheelleni.
Hän saa maksaa tästä.
Seurassani on Dato' Sam Lee,
Golden Lion Groupin toimitusjohtaja.
Miltä näyttää? Ovatko vaatteeni hyvät?
Et voi olla tosissasi.
Eikö olekin tyylikäs?
On, vanhalle miehelle.
Jos haluat omat vaatteesi, etsi töitä ja osta ne itse.
Ehkä voit kertoa, mitkä niiden syyt ovat.
Mielenkiintoista, että mainitsit ne kaksi asiaa.
Tiedätkö, mikä aiheuttaa rikollisuutta?
Mitä luulet? -Köyhyys.
Ihmiset ovat köyhempiä -
ja epätoivoisempia. -Dato' Sam Lee on iso kiho tällä alueella.
Siksi on ryöstötapauksia, huijauksia, varkauksia ja niin edelleen.
Olkoon niin. -Ja nyt…
Zafik!
Nukuitko hyvin viime yönä?
Miten voisin nukkua hyvin sohvalla?
Mitä laitoit tyynyihin? Kiviä?
Minä tässä.
Emme menestyneet kovin hyvin tällä neljänneksellä.
Mutta älä huoli. Kokouksen jälkeen näen…
Soitan takaisin.
Zafik.
Zafik! Kyllä!
Vihdoinkin.
Minne menit?
Lähetin kuljettajani hakemaan sinut, kun kuulin vapautumisestasi.
Eikö hän löytänyt sinua?
Halusin olla yksin.
Ei hätää.
Tärkeintä on, että olet täällä.
Kymmenen vuotta.
Sam.
Vai kutsunko sinua nyt Dato' Samiksi?
Haista paska.
Tule. Mennään toimistooni.
Tervetuloa Golden Lion Groupille.
Teillä on tapaaminen kolmelta.
Viivyttely ei haittaa.
Zafik, tässä on Sofia.
Hän on henkilökohtainen avustaja.
Älä anna sen hämätä. Hän on johdossa.
Meidän on juotava ainakin kierros.
Täällä kaikki paska tapahtuu!
Muistatko hra Sengin?
Tarjouksen, josta kerroin kymmenen vuotta sitten?
Olen tosissani.
Katso minua. Elämäni on muuttunut.
Hra Seng hallitsee kaikkia kaupungin kehitysprojekteja.
Joten minä hallitsen periaatteessa puolet niistä.
Eikä silloinkaan ole rajoja.
Tiedäthän? Yritämme kehittää tätä aluetta.
Näin, kun puhuit siitä televisiossa.
Miltä näytin televisiossa?
Olet yhä hurmaava, kuten ennenkin.
Lisää hölynpölyä.
Miksi olet niin muodollinen kanssani?
No,
mitä puuhaat?
Etsin töitä.
Etsitkö töitä?
Mitä töitä etsit?
Tule minulle töihin.
Ei kiitos, Sam. Arvostan tarjoustasi.
Haluaisin ansaita elantoni laillisesti.
Valitse myrkkysi.
Jos haluat sekoittaa, sekin käy.
Vain vettä.
Kiitos.
Minä poistun.
Istu.
Katso ympärillesi.
Mikä ei ole laillista täällä?
Huomasin miehesi tuolla.
Olen nähnyt, mitä he tekevät.
Asia on näin.
Sinulla on nyt paljon vaikutusvaltaa.
Selvitä, kuka tappoi Lisan ja Zikrin.
Luulin, että olisi kyse muusta.
Zafik.
Siitä on kahdeksan vuotta.
He olivat perhettäni, Sam.
Yritin etsiä niitä paskiaisia kaikkialta.
Yritin kaikkea.
Maksoin jopa poliisille tutkimisesta.
Yritin kuukausia,
ja tulos oli sama.
Olen pahoillani, ystäväni.
Kaikki antoivat saman vastauksen.
"Ehkä ne olivat narkomaaneja jotka etsivät rahaa päästäkseen pilveen."
Ainakin yritit.
Kiitos, Sam.
Se on yksi syy, miksi teen tätä.
Se antaa minulle intoa.
Myönnän sen.
Olen kuin rikollinen.
Mutta teen rahoilla tästä paikasta paremman.
Haluan varmistaa, ettei muille käy -
niin kuin Lisalle ja Zikrille.
Kaiken sen jälkeen -
palasin talollesi.
Ajattelin, että nämä voisivat olla tärkeitä sinulle.
Luulin menettäneeni ne.
Älä unohda.
Olet läheisin ystäväni.
Kulta, oletko kunnossa?
Olen huolissani sinusta.
Olen kunnossa, kulta. Olen kunnossa.
Älä luovuta.
Lupaan, että pääsen pois täältä.
Ei saa koskea.
Zikri.
Olet nyt perheen pää.
Sinun on huolehdittava äidistäsi.
Varmista, että hän on turvassa.
Hyvä on, isä.
Kamu.
En tiedä, miten kertoisin tämän.
Lisa ja Zikri -
ovat kuolleet.
Mitä tarkoitat, Sam?
En tiedä. Sain puhelun poliisilta.
Kun saavuin, näin heidän vievän ruumiit pois.
Mitkä ruumiit, Sam?
Olen pahoillani.
Mitä tarkoitat?
Mitä Lisalle ja Zikrille tapahtui?
En tiedä.
Mikset huolehtinut heistä?
Olen pahoillani.
Sanoit huolehtivasi heistä! Olet valehtelija!
Valehteletko minulle?
Ovathan he yhä elossa?
Miksi valehtelet minulle?
Haluan nähdä Lisan! -Rauhoitu.
Haluan nähdä Lisan. -Rauhoitu.
Tämä idiootti.
Apua! Joku tappoi itsensä!
Tulkaa äkkiä! Apua!
Zafik.
Mitä sinä teet?
Miksi olet hereillä?
Kuulin äänen.
Anteeksi, että herätin.
Zafik, annan sinulle neuvon.
Unohda menneet.
Se voi tappaa meidät.
Mitä nopeammin kuolen, sen parempi.
Älä sano noin.
Perheeni kuoli minun takiani.
Jouduin vankilaan.
En voinut suojella heitä.
Minun piti vain olla isä ja aviomies,
mutten pystynyt edes siihen.
Montako kertaa pitää sanoa?
Sinulla on liikaa vaatteita.
Haluat ostaa kaikki näkemäsi vaatteet, housut ja hameet.
Luuletko rahan satavan taivaalta?
Kulta, miksi se on niin vaikeaa?
Voimme puhua siitä ensin.
Mitä puhuttavaa siinä on?
Olen torunut sinua monta kertaa.
Miksi se on niin vaikeaa?
Naapurimme pyysi rahansa takaisin. Onko sinulla rahat?
Sano, että maksan kuun lopussa.
Laskut kasaantuvat.
Mitä aiot tehdä?
Älä huoli, hoidan asian.
Aina sama juttu.
Sinä vain lähdet.
Kyselet liikaa!
Saan sinusta päänsäryn.
Minne olet menossa?
Menen vain kotiin.
Kotiin? Missä koti on?
Vähän kauempana.
Herra.
Mikä tuo on?
Se ei ole minun! -Riittää.
Herra! -Zafik bin Zainudin.
Sinut on todettu syylliseksi huumeiden salakuljetukseen.
Saat kymmenen vuoden vankeustuomion.
Olen syytön, herra tuomari!
Herra tuomari, olen syytön!
Hiljaisuus!
Ei!
Hiljaa!
Herra tuomari!
Kulta!
Tapaamme jälleen, kaveri.
Anteeksi, tunnenko sinut?
Muistatko kotonasi?
Kun rikoit kaikki ne tavarat?
Näytin varmaan silloin hullulta.
Joskus -
pitää olla hullu purkaakseen stressiä.
Katso itseäsi nyt.
Näytät ihan hyvältä.
En ole täysin kunnossa.
Etsin töitä.
En löydä mitään.
Etkö mitään?
Eräs ystäväni haluaa auttaa.
Mutta en ole varma, haluanko hänen apuaan.
Tässä neuvoni.
Tartu ystäväsi tarjoukseen,
koska nykyään on tosi vaikea saada töitä.
Vai mitä? Et halua olla työtön.
Kiitos neuvostasi.
Olen Feroz.
Zafik, eikö niin?
Lähden nyt. -Selvä.
Pärjäile.
Olen niin väsynyt.
Missä saan hieronnan tänään?
Sano, että maksu tulee ajallaan.
Mutta kun on aika, hintoja pitää muuttaa.
Muutin mieleni.
Piti sulkea pankkitilisi.
Lähetin pornohakuhistoriasi pomollesi.
Haluatko pettää minua?
Siitä saat!
Neiti, etsin… -Lakkaa jo valittamasta.
Kosto on suloinen.
Niin olen minäkin, paskiainen.
Typerä kaveri vaivaa minua aina.
Neiti, etsin…
Miten voin auttaa?
Etsin uutta puhelinta.
Selvä.
Miten olisi tämä?
Oliko se paha ero?
Se oli pahempi hänelle!
Muista, että jokainen Internetissä oleva tieto -
on löydettävissä, jos tietää, miten etsiä.
Tiedätkö sinä?
Kysy typerältä ex-poikaystävältäni.
Tyttöystävä, joka tuntee tietokoneet, on vaarallinen.
Hei, isä.
Hei.
Hra Kavan.
Kuka te olette?
Tunnetko isäni?
Minulla on viesti ystävältämme.
Olet hänelle velkaa.
Pelasitko taas uhkapelejä?
Etkö luvannut lopettaa?
Anteeksi, anna lisää aikaa.
Minä maksan. Yksi viikko, sopiiko?
Älä lyö minua.
Sinun pitäisi pelätä minua, ei häntä!
Monestiko pitää sanoa? -Kerroit jo.
Katso, mitä tapahtui! -Alan kyllästyä tähän.
Toistan itseäni. -Alan kyllästyä tähän.
Riittää!
Kukaan ei saa satuttaa muita
kuin minä. Ymmärrätkö?
Saat viikon aikaa.
Kiitos. -Mitä?
Etkä saa pelata puoleen vuoteen.
Kiitos. -Mitä?
Muista.
Sinun on maksettava velkasi.
Otan tämän korkona.
Yksi viikko, muista se. -Selvä.
Katso, mitä olet tehnyt.
Mistä nyt etsin rahoja?
Aiheutat aina ongelmia. -En tiedä, mitä tehdä.
Minkä tekisin? -Pilaat kaiken.
Anna lisää aikaa!
En voi.
Lupasit tänään, joten maksat tänään.
Sano se, Kuan.
Tunnen, miten tuomitset minut.
Oletko varma tästä työstä?
Entisille vangeille ei ole paljon töitä.
Tämä tekee tästä vaikeaa.
Hei, odota hetki.
Sitä paitsi Sam on ystäväni. Hänellä on vaikutusvaltaa.
Voin helpommin tutkia vaimoni ja poikani tapausta.
Tiedätkö näiden kahden murhasta?
En tiedä.
Siksi otin työn.
Onko alueella narkomaaneja?
En ole varma.
Etkö todella tiedä?
Hei, odota.
Täällä on kuulemma rakennus.
Narkkarit kerääntyvät sinne.
Yritä etsiä sieltä.
Hei, pomo.
Anna rahaa.
Enkä, häivy.
Luulet olevasi mahtava.
Mene pois.
Dato' Sam.
Olet myöhässä.
Mitä teet täällä?
Varsinkin, kun sinulla on paljon käteistä.
Vitsailet.
En halua tehdä tätä enää.
Tuhlaat rahojani.
Ei ole tärkeää, mitä haluat.
Zafik tekee jo töitä sinulle.
Mitä muuta haluat?
Ystävälläni on -
oma periaatteensa.
Hänelle mikään ei ole ilmaista.
Mitä -
hän oikein aikoo?
Oli todella ylimielistä yrittää ottaa aseesi esiin.
Olen mukana.
Sait aika pahan tällin tänään.
Seuraat minua aina. Kuka olet, kusipää?
Täällä on paljon rahaa.
Onneksesi olen täällä.
Olen Lisan serkku.
Vartuimme yhdessä Bintulussa.
Pötyä.
Lisa oli ennen ruskettuneempi.
Hänellä oli ankan ääni.
Hän juoksi valittamaan äidilleen.
Meitä toruttiin.
Hänen äitinsä rakasti häntä paljon.
Ja päinvastoin.
Kun jouduit vankilaan kahdeksi vuodeksi,
tulin tänne.
Koska sain tietää,
että serkkuni ja poikasi murhattiin.
Olen raivoissani.
Haluan kostaa, koska he olivat perhettäni.
En vieläkään usko sinua.
Se kalju olen minä.
Olen tutkinut tapausta kuukausia.
Poliisiin luottaminen…
Voin ratkaista sen itse,
mutta sinulla on oikeus auttaa.
Jos haluat heidän saavan ansionsa mukaan,
osoitteeni on takana.
Hei sitten.
Zafik!
Kenen kanssa puhuit?
En kenenkään.
Hei, olet hullu. Mitä nyt?
Hei, sinä.
Mitä etsit?
Hän oli oikeassa.
202, HOTELLI MERDEKA
HOTELLI MERDEKA
Hei, kaveri.
Lupasit varmistaa, että hän saa ansionsa mukaan.
ÄITI JA POIKA MURHATTU MURHAAJAA EI LÖYDETTY
ÄITI JA POIKA MURHATTIIN RAA'ASTI KOTONAAN
Mitä tämä on?
Löysin tämän tyypin asuinalueesi läheltä.
Hän on tirkistelijä.
Hän kuvasi monia videota tuntikausia.
Siksi hän pelkäsi antaa sitä poliisille.
Antaa mitä poliisille?
Mikä tämä on?
Mutta sinä iltana hän lähti ulos.
Hänkö sen teki?
Se ei ole hän.
Kun hän meni sinne,
heidät oli jo murhattu.
Mutta hän ehti ajoissa kuvaamaan videon.
Antoiko hän kaiken materiaalin noin vain?
Älä naura.
Älä! -Älä naura.
Älä! -Hymyile!
Mille sinä naurat?
Aika lailla.
Tuo on se tyyppi.
Mutta kasvoja ei näe. Tietoteknikko auttaisi.
Tiedän, kuka voi auttaa.
Isäni ei ole täällä.
En tullut tapaamaan isääsi.
Haluatko auttaa maksamaan isäsi velat?
Pyydän palvelusta.
Hei, kuinka paljon olet valmis uhraamaan?
Mitä tarkoitat?
Lisan ja Zikrin vuoksi.
Kuolisin heidän puolestaan.
Se ei riitä.
Onko mitään kuolemaa pahempaa?
Tämä riittää.
Mitä sinä teet?
Pilaat fiilikseni.
Kuoleminen -
on helppoa.
Tappaminen on myös helppoa.
Tappaminen on kuin repisi palan sielustaan.
Kysymys kuuluu,
oletko halukas.
Odota tässä.
Mitä? -Odota tässä.
Selvä, toki.
Hei, oletko yksin?
Katso myyntilukujasi.
Katso sitä ja kerro, mitä näet.
Se putosi, eikö vain?
Miten siitä tuli tällainen?
Tämän viikon.
Oliko ongelmia?
En osaa kuvitella.
Kuljetat näitä rahoja kaikkialle.
En tiennyt, että välität.
Pelkään, että menetät ne.
Älä huoli.
En tee töitä yksin.
Minulla on assistentti.
Haluan nähdä hänet.
Tärkeintä on, että saat rahasi. Miksi välität?
Olet kuulemma kysellyt vaimostasi ja lapsestasi.
Se on minun asiani.
Kuuntele, Zafik.
Dato' Sam maksoi sinulle velanperimisestä.
Sinun ei tarvitse kaivella menneitä.
Ymmärrätkö?
Zafik?
Minä tässä.
Tarkistin antamasi kansion -
ja tein voitavani.
Kiitos, Devi.
Haluatko, että haen tiedoston sieltä?
Ei tarvitse. Lähetin sen juuri sinulle.
Tarkista puhelimesi.
Se oli siinä, eikö?
Isäni velka on kuitattu.
Niinhän me sovimme.
Ehkä ne olivat narkomaaneja jotka etsivät rahaa päästäkseen pilveen.
Mene pois.
Taidan tuntea hänet.
Tunnetko hänet?
Hän näyttää tutulta.
Törmäsin häneen -
ennen väijytystä.
Hän pyysi minulta rahaa.
Kun hän näki kasvoni,
hän hätääntyi ja lähti.
Tuo on se narkomaani.
Mistä löydän hänet?
Niin voimakas.
Hei.
Jos pelottaa, odota täällä.
Hei, haluatko vähän?
Ei, en halua. -Jestas.
Kulta, voitko lopettaa nyt?
Mitä tuijotat?
Siirry sivuun!
Olen jo myöhässä!
Jestas! Liikettä!
Kulta.
Pomo, anteeksi, että olen myöhässä.
Hei, siirry sivuun.
Minun pitää laskea rahat. Olet tielläni.
Pitää laskea rahat.
Hyvä!
Mitä haluat?
Tänne ei saa tulla.
Häivy.
Eikö tämä ole alhainen paikka sinulle?
Mitä pitäisi tehdä?
Se on työni riski.
Sisään.
Dato' Sam ei ole tyytyväinen sinuun.
Raportoi, jos Zafik puhui jollekulle.
Auttaako joku keräämään rahat?
En tiedä.
Hän menee tekemään haluamanne -
ja palaa tänne.
Missä hän on nyt?
Haluatko lempiteetäsi?
Minulla on.
Kuka luulet pomosi olevan?
Tämä asunto ja viikkorahasi -
voivat kadota tuosta vain.
Jos Dato' Sam haluaa ottaa elantosi, hän voi tehdä sen milloin vain.
En tarvitse hänen rahojaan.
Mitähän Zafik -
sanoisi,
jos tietäisi, että vakoilet häntä?
Olet -
avuton vanha mies.
Tyttäresi -
ei edes tunnusta sinua isäkseen.
Ja nyt olet menettämässä ainoan ystäväsi.
Häivy.
Tee työsi.
Jos et, tulen takaisin.
Kaksisataa.
Feroz.
Mikä nimesi on?
Huat. Mitä haluat?
Mikä tämä on?
Meillä on pari kysymystä. Sopiiko se?
"Meillä"?
Niin, "meillä".
Mikä hätänä? Etkö käynyt koulua?
Kahdeksan vuotta sitten,
tapoit naisen ja lapsen.
Muistatko?
Oletko hullu?
En ole tappanut ketään!
Näin kasvosi, kusipää!
Rauhoitu.
Anna minun yrittää.
Huat.
Olet narkomaani.
Tekisit mitä vain päästäksesi pilveen.
Mutta talosta ei kadonnut mitään.
Mitä tarkoitat?
Hänen kanssaan on vaikea puhua.
Asia on näin.
Kenelle teet töitä?
Kuka palkkasi sinut tappamaan?
En ole tappanut ketään.
Etkö tunne minua?
Tiedätkö, keitä he ovat?
He ovat vaimoni ja poikani!
Mitä sinä teet?
Feroz, meillä taitaa olla ongelma.
Rauhoitu, olen täällä.
Hän on Rodneyn mies.
Sinä kuolet.
Tiedän, kuka olet.
En tappanut heitä.
Laitoin vain kaman autoosi.
Joutuiko Zafik vankilaan sinun takiasi?
Mitä sitten?
Joku aiheutti ongelmia!
Mitä tämä on?
Miksi tönäisit häntä?
Rauhoitu.
Tee se kovempaa.
Mitä me nyt teemme?
Etsimme Rodneyn.
Vain kolme miestä?
Hyvä osuma.
Mennään. -Odota.
Anna hänen olla.
Mennään.
King Kong.
Lainaa kirvettäsi.
Piiloudu taakse.
Minä hoidan tämän.
Uskomatonta! Sinua ei voi liikuttaa.
Sinut voi sittenkin liikuttaa.
Zafik.
Minä antaudun.
Älä ammu.
Anteeksi.
Kuinka kehtaat!
Kuka olet? Oletko tyhmä?
Tiedätkö, kenen paikka on?
Olen pahoillani.
Emme tienneet.
Ensi kerralla,
ammu ensin.
Oletko Rodney?
Anteeksi.
En ole Rodney.
Nimeni on Desmond.
Desmond!
Vai niin, Desmond.
Tekikö Huat töitä Rodneylle?
En tunne häntä.
Tämä on Rodneyn paikka.
Hän on omistaja.
Selvä.
Sitten rahat…
Ota ne vain. Ota ne!
Hei.
En lopettanut vielä.
Voitko soittaa Rodneylle nyt?
Et ymmärrä.
En voi soittaa hänelle.
Hän ei välitä tästä bisneksestä yhtään.
En voi soittaa hänelle.
Etkö voi soittaa hänelle -
kaiken tekemämme jälkeen?
Et ymmärrä.
Hän välittää vain rahasta.
Hän ei välitä, vaikka kuolisin.
Sanoitko, etten ymmärrä?
Jos asia on niin, avaa ovi.
Avaa ovi heti!
Pystytkö siihen?
Mitä sisällä on?
Hän teurastaa minut.
Hän teurastaa sinut myöhemmin. Minä teurastan sinut nyt.
Kumman valitset?
Nopeasti.
Olet fiksu.
Menehän.
Sinä, sinä ja sinä, häipykää.
Mitä me nyt teemme?
Minulla on suunnitelma.
Älä tapa minua!
En halua kuolla!
Tule tänne.
Tule.
Älä pelkää.
Tulipalo?
Nyt olet pulassa.
Voitko nyt soittaa Rodneylle?
Hei!
Olet hullu.
Et kannata pelleillä Rodneyn kanssa.
Hän on hullu ja tappaa teidät kaikki!
Teitä pyydetään seisomaan hiljaa.
Selvä.
Hyvä koira!
Missä rahani ovat?
Se en ollut minä.
Se tyyppi sekosi ja hän…
Ovatko kaikki rahani poissa?
Sitten en tarvitse sinua.
En tarvitse sinua!
Milloin opit ampumaan noin?
Kun nukuit.
Kuka sinä olet?
Iltaa, Rodney.
Mitä kuuluu?
Mitä haluat?
Olen vain joku, joka haluaa puhua kanssasi.
Saanko?
Zafik, liikettä!
Vittu!
Hei! Hidasta!
Ymmärrätkö takaa-ajon käsitteen?
Hitto!
Paska!
Mikä sinua vaivaa?
Olet niin äänekäs.
Ammu vain.
En osaa.
Siksi minä ammun.
Vittu!
Sain hänet.
Olet hullu.
Onko hän jo kuollut?
En usko.
Kysytään.
Hei, Rodney.
Muistatko sen tyypin?
Minä olen se tyyppi.
Miksi nukut täällä tähän aikaan?
Tiedätkö, kuka olen?
Tiedätkö, kenelle teen töitä?
Olet kuollut.
Hän on se, joka on kuolemassa, eikö?
Eikö?
Hei.
Tunnen sinut.
Olet se tyhmä poika, joka joutui vankilaan.
Terrence kertoi sinusta.
Et tiedä, kenelle ryppyilet.
Terrence, eikö niin?
Sen halusinkin tietää.
Mitä sinä teet?
Miksi kyselet niin paljon?
Etkö näe?
Hän tunsi minut.
Halusin hänen kertovan tietonsa.
Rauhoitu, Zafik.
Elämme 2000-lukua.
Anteeksi. Tutkin vain sinut.
Veitsi.
Mahtavaa.
Tämä on terävä.
HOTELLI MERDEKA
AVAA
Tässä.
Ota se.
Mitä etsit?
Moni asia on muuttunut poissa ollessasi.
Mutta kaikki sinusta -
on tässä puhelimessa.
Millainen gangsteri laittaa juttuja nettiin?
Vai mitä? Hän on niin tyhmä.
Katso tätä.
RODNEY ON KIITOLLINEN TERRENCE SHENTONIN KANSSA
Katso tätä. Merkkasiko hän tämän tyypin?
"Terrence Shenton."
Tapaamme vihdoin.
Tunnen hänet.
Hän oli juttuni syyttäjä.
Miten hän liittyy Lisaan?
Kysytään, kun tapaamme hänet.
Ei.
Minulle riitti.
Jyräät joka paikan.
Tapat miten haluat.
Naurat sille.
Olet hullu.
Halusit tietää kaiken.
Haluan löytää perheeni tappajan.
Yksi henkilö, yksi!
On sama, tappaako yhden vai monta.
Se on silti synti.
Painu helvettiin!
Minä menen.
Mitä tämä on?
Haluatko lopettaa?
Emme voi lopettaa,
kun asianosaisia on elossa.
Ymmärrätkö minua? Muista tämä.
Onko selvä?
Selvä. Tarkistan Terrencen osoitteen.
Otan yhteyttä.
Zafik.
Mene kotiin nukkumaan.
Hei!
Maksa vuokra huomenna.
Minulla oli tapaaminen.
Pelästytit minut.
Olen huolissani sinusta.
Älä huoli, olen kunnossa.
Mikä on kunnossa? Mikään ei ole hyvin.
Minä -
en tee enää tällaista.
Luuletko, että pelkään, että tapat itsesi?
Pelkään, että olisit samanlainen -
kuin vankilassa.
Olet nyt vapaa.
Asiat ovat muuttuneet.
Menen pesulle.
Jatketaan huomenna.
Mitä? Etkö tiedä, kuka sen teki?
Mistä oikein maksan sinulle?
Vittu!
Herra.
Mitä?
Sinulle on vieras.
Hra Seng.
Miksi huusit?
Tuo ei ole hyvä miesten edessä.
Kyllä.
Sofia.
Anna meidän puhua -
miesten kesken.
Odotan ulkopuolella, jos tarvitsette jotain.
Kiitos, Sofia.
No niin.
Jes.
Mene.
Miten sait hänen kotiosoitteensa?
Miten estän sinua kyselemästä noin paljon?
Siinä ei ole järkeä.
En ymmärrä, miten hän liittyy narkkariin ja gangsteriin.
Kun tapaamme hänet, voimme kysyä häneltä.
Kuten sanonta kuuluu:
"Kun palkkaat jonkun,
älä epäile häntä."
Älä.
Kiva. -Älä.
Rakensit -
tämän palatsin -
omassa maailmassasi -
ja luulet olevasi kuningas.
Hra Seng, lupaan, että…
En lopettanut vielä.
Jes.
Älä unohda.
Kaikki, mitä omistat tänään,
on minun antamaani.
Koska lupasit -
huolehtia liiketoimistani.
Mutta nyt?
Miljoonat paloivat, mutta ei se mitään.
Voimme ansaita rahat takaisin.
Mutta -
mitä teen -
tahriintuneelle maineelleni?
En välitä, miten teet sen.
Ensi viikkoon mennessä -
haluan nähdä ihmisen pään pöydälläni.
Älä unohda.
Kuka tahansa voi korvata sinut.
Tämä ei ole minun syytäni.
Hän on kuin eläin.
Hän vain tuli ja mursi ihmisten luita.
Hän poltti kaikki rahanne.
Tämä on Rodneyn syytä.
Muistutin häntä jo.
Sanoin, että täällä tarvitaan tiukemmat turvatoimet.
Tämä ovi on hyödytön.
Kuka tahansa voi…
Kysyikö hän mitään muuta?
Hän kysyi Rodneysta.
Hän sanoi toisen nimen. En tiedä, kuka se oli.
Ah Huat. Kuka hän on?
En tunne Ah Huatia.
Tunnen vain yhden Ah Huatin, jos käännät sen.
Huat ah!
Mutta jos annatte minulle mahdollisuuden olla tämän paikan pomo,
sinä, minä ja tämä paikka olemme huat ah…
Eli -
avasit oven helposti.
Mutta olen samaa mieltä.
Turvatoimet eivät ole tarpeeksi tiukat.
Mutta -
jos annan sinunlaisesi huolehtia siitä,
se ei ole turvallista.
Jos pitäisi valita hänen päänsä ja minun pääni välillä,
valitsen hänen päänsä.
Ymmärrän.
Mitä tämä on? Kuka sinä olet?
Olemme tappaneet monia.
Syyttäjänä haluaisin ilmoittaa sinulle.
Syytetty ei voi kysyä mitään.
Hän voi vain vastata kysymyksiin.
Eikö niin, herra tuomari?
Mitä tiedät vaimoni ja poikani murhasta?
Mistä murhasta?
Olen asianajaja.
Piru vieköön. Anteeksi, herra tuomari.
Luuletko voivasi rikkoa lakia,
koska olet asianajaja?
Teillä on väärä mies.
Kuka sinut palkkasi? Rodneyko?
Kuka on Rodney?
Mitä hölynpölyä tämä on?
Kuka palkkasi narkkarin tappamaan perheeni?
En tiedä.
Katso.
Etkö vieläkään ymmärrä? -En.
Tämä ase löytyi syytetyn autosta.
Tunnistatko tämän?
Puhu nyt, tai muuten…
Varmistan, että puhutte.
Tämä ei ole tarpeen.
Hei.
Jos sinulla ei ole munaa, häivy.
Vihdoinkin -
olemme kahden, kulta.
Kuan.
Minä tässä.
Olit oikeassa.
Ei olisi pitänyt tehdä tätä.
Mutta on liian myöhäistä.
Ei ole.
Kukaan ei voi pakottaa sinua.
Valinta on yhä sinun, Zafik.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
On sinulla.
Kuan?
Oliko se hän?
Hän sanoi, että se oli väärä numero.
Dato' Sam antoi ohjeet.
Älä pakota minua tähän.
Kerro, mitä haluan tietää, niin lähdemme.
Saat elää.
Tiedätkö, mikä on miehelle tärkeintä?
Perhe.
Oikein tai väärin,
hyvä tai paha, loppujen lopuksi he ovat perhettä.
Kuuntele.
Olet ollut minulle kuollut jo kauan.
Jos et vieläkään halua avata suutasi,
kuolet surullisena vanhana miehenä.
Zafikin perhettä ei enää ole.
Hän taistelee kuitenkin yhä heidän puolestaan.
Siksi kunnioitan ja tuen hänen tekojaan.
Ole kiltti! Älä!
Sattuu!
Sattuuko sinuun?
Haluatko, että kutsun lääkärin?
Haluatko mennä sairaalaan? -Apua.
Sinun pitäisi kertoa minulle.
En tiedä.
Ei haittaa, jos et kerro.
Kysyn tyttäreltäsi ja lapsenlapseltasi.
Älä satuta heitä.
Älä satuta heitä! Ole kiltti!
Puhu sitten!
Meidän pitää mennä! Kuan!
Kuan!
Kuan.
Mitä tapahtui?
KANAVA 01
Herra.
Vanhus ei suostunut avaamaan suutaan.
Hoidin asian.
Oletko kunnossa?
Mitä seuraavaksi?
Terrencen vaimo soitti.
Hänen ruumiinsa löytyi.
Tietääkö Zafik kaiken?
Devi! -Zafik!
Devi, sinun ja isäsi on lähdettävä täältä.
Mitä sinä…
Jos selviää, että autoit videon kanssa, sinua tullaan etsimään.
Annoin jo ukon osoitteen.
Sanoit, että asia on sovittu.
Mikä osoite?
Puhuitko Ferozin kanssa?
Kenen Ferozin?
Pyysit minua etsimään osoitteen.
En ymmärrä, mitä tämä on?
Joskus olet niin mukava.
Joskus taas niin töykeä.
Oletko hullu?
Devi, en ymmärrä, mitä sanot.
Hei, olet oikeasti hullu.
Minun on editoitava video ja tehtävä siitä selkeämpi.
Eikö niin? -Niin.
Miksi olet yhä täällä?
Onko kauppamme ohi?
Se on ohi, kun sanon niin.
Etsi tämän tyypin osoite.
Hei, etkö vieläkään saanut sitä?
Miten olet täällä?
Teitkö sinä tämän?
En minä.
Hän teki sen.
Hän tietää sinusta.
Hän tietää, mitä teit Ah Huatille.
Avaa silmäsi.
Meillä on pari kysymystä. Sopiiko se?
"Meillä"?
Niin, "meillä".
Mikä hätänä? Etkö käynyt koulua?
Sinähän olet Lisan serkku.
Se kuva, jonka annoit taannoin…
Otin sen laatikosta.
Sitten annoin sen sinulle takaisin.
Haluan nähdä Lisan!
Joskus ihmiset sekoavat.
Sinussa on liikaa vihaa.
Tämä idiootti.
Apua! Joku tappoi itsensä!
Zafik!
Zafik, herää.
Koeta kestää, Zafik.
Mutta tarvitset kostonhimoisen tunteen.
Tarvitset oikeutta.
Mutta et löydä sitä itse.
Tarvitset tukea.
Tarvitset minua.
Rauhoitu, kamu.
Olen tässä.
Mitä nyt?
Olet kuollut!
Lyö häntä!
Mitä tapahtuu?
Pois tieltä! Nouse ylös!
Mitä sinä teet? Hiljaa!
Olet todella rohkea.
Mutta -
tarvitset taitoja,
ja käytä tätä.
Keneltä opin taidot?
Minulta.
Älä viitsi.
Olin jengin johtaja.
Hallitsen aseet ja CQB:n.
Mutta?
Mutta en käyttänyt aivojani.
Ryöstin pankin, epäonnistuin ja päädyin tänne.
Jos haluaa lyödä kunnolla,
pitää olla vakaa asento.
Lantiolta olkapäihin -
ja sitten kohteeseen.
Muista, että voimakkaan iskun pitää tulla olkapäistä.
Olkapäät, isku.
Herra.
Se ei ole minun.
Se ei ole minun! -Riittää.
Se ei ole minun!
Minulla ei ole mitään sellaista! -Hiljaa!
Tämä todiste löytyi epäillyn autosta.
Epäilty ei voi kieltää sitä.
Hänen sormenjälkensä oli todisteessa.
Herra tuomari, se ei ole minun!
Se ei ole minun!
Herra tuomari, en omista sellaista!
Herra tuomari, se ei ole minun!
Se ei ole minun, herra tuomari.
Tule, Zafik. Täältä pesee.
Siinäkö kaikki?
Aina kun nukahdat -
ja suljet silmäsi,
tulen ulos leikkimään.
Joskus -
pitää olla hullu purkaakseen stressiä.
Hei! Maksa vuokra huomenna.
Minulla oli tapaaminen.
Hän lahjoi Terrencen antamaan vääriä todisteita.
Hän murhasi perheesi.
Rodney?
Ei.
Rodney oli pelkkä lakeija.
Me etsimme käärmeen päätä.
Vihdoinkin -
olemme kahden, kultaseni.
Puhu!
Kun likainen työni on tehty,
sinä palaat.
Tiedäthän, kuka videolla on?
Tiedätkö, kuka tappoi perheesi?
Vai haluatko, että kerron?
Puhu sitten!
Golden Lion Group…
Sam pyysi minua tekemään sen.
Sam.
Mikä sinua vaivaa, Zafik?
Annoin sinulle töitä,
koska halusin sinun aloittavan uuden elämän.
Mikset vain unohtanut kaikkea?
Haluatko, että unohdan?
Laitoit minut vankilaan.
Murhasit vaimoni ja poikani. Haluatko, että unohdan?
Koska hän ei kuunnellut.
Mitä tarkoitat?
Kaikki on sinun syytäsi!
Rehellisyytesi -
ja moraalisi takia, et työskentele hra Sengille.
Siksi olet köyhä.
Et voinut maksaa edes laskujasi.
Et pystynyt edes ruokkimaan lastasi.
Itse asiassa, tiedäthän?
Minäkin pidin Lisasta.
En ymmärrä,
miksi hän valitsi sinut eikä minua.
Olen kaikin puolin -
sinua parempi.
Mutta ei se mitään.
Olemme hyviä ystäviä.
Annan teille molemmille siunaukseni.
Mikä sinua vaivaa tänään?
Olemme riidelleet tuntikausia.
Emmekö voi sopia tätä huomenna?
Tarvitsen vastauksen tänään.
Stressaat minua!
Hei, minne menet?
Haluatko vastauksia? Aion löytää ne!
Mennään.
Olen kuullut juttuja hra Sengistä jo pitkään.
Ystäväni, joka työskentelee heidän kanssaan, on myöskin rikas.
Nyt hän pyytää minua alaisekseen.
Yritä kuvitella.
Ollaan rikkaita yhdessä.
Hän haluaa tavata minut huomenna.
Jos olet… -Anteeksi.
Se ei ole minun tapani.
En halua löytää rahaa niin.
Hei, älä torju sitä etukäteen.
Tämä on kultainen tilaisuus.
En halua ansaita Lisalle ja Zikrille laitonta elantoa.
Hyvä on. Lykkään tapaamistani.
Jotta voit harkita kunnolla… -Sam.
Olen sekaisin.
Minulla on paljon ajateltavaa.
Selvä.
Ymmärrän.
Kiitos tästä mahdollisuudesta.
Lupaan, etten tuota pettymystä.
Kutsuin ystäväni mukaan,
mutta hän ei ole kovin kaukokatseinen.
Tarvitsen vain sinut, en ystävääsi.
Ymmärrän.
En halua kenenkään -
tietävän olemassaolostani.
Hoida hänet.
Hra Seng haluaa minun tuhoavan sinut,
koska hän ei halua sinun tietävän suunnitelmistaan.
Siksi -
ei pitäisi luottaa kamamme addiktille.
Mutta hän pelasti sinut hirttosilmukalta.
Kymmenen vuotta vankilassa.
Olit onnekas.
Tässä ovat hänen sormenjälkensä.
Kerroin Lisalle kaiken.
Sanoin, että hän olisi onnellisempi kanssani.
Mutta hän oli itsepäinen.
Hän ei kuunnellut, kuten et sinäkään.
Miksi teet tämän minulle?
Miksi teet tämän perheelleni? -Lisa, kuuntele.
Ei hätää. Zafik ei ole enää täällä.
Voin huolehtia sinusta.
Olen pitänyt sinusta kauan.
Mikä tämä on, Sam? -Lisa.
Sam!
Sam.
Sam. Lopeta.
Lisa. -Sam, ei.
Sam.
Zikri!
Zikri, herää.
Zikri!
Herää!
Zikri!
Anteeksi, Lisa.
Olen pahoillani, Lisa.
Lisa.
Olen pahoillani.
Lisa, kuuntele.
Lisa.
Se oli tahatonta.
Kun pääsit vankilasta,
olin valmis huolehtimaan sinusta.
Mutta kohtelit minua kuin paskaa, jonka heitit kasvoilleni.
Luuletko voivasi pestä kätesi -
kaiken tekemäsi jälkeen?
Miksi, Sam?
Miksi minä?
Miksi minun perheeni? Miksi me?
Kaikki riippuu onnesta.
Tulin hyvästelemään.
Mehän olemme hyviä ystäviä.
Sam.
Päästä irti.
Sam! Hei, paskiainen!
Piru sinut periköön!
Mitä tämä on? Päästä irti!
Päästä irti!
Feroz, auta minua!
Mitä voin tehdä?
Minäkään en halua kuolla.
Voitko mennä nopeammin?
Oletko kunnossa?
Naamasi näyttää oudolta.
Se on painava, idiootti.
Valmiina. Yksi, kaksi, nyt.
Hae auto. Haen muovit.
Puhdista häntä vähän. En halua hänen vertaan autoon.
No niin, kaveri.
Poskessasi on reikä.
Sattuuko se?
Ei kai se niin paljon satu.
Hoidetaan tämä loppuun.
Hei, näin on parempi.
Laajennettu lipas.
Laajennettu lipas ladattu.
KANAVA 01
Missä?
Missä hän on?
Pilarin takana.
Vittu! -Ammu hänet! Ammu!
Mene katsomaan.
Täällä on paljon ihmisiä.
Ei hätää, olen täällä.
Yan!
Oletko kunnossa?
Niin mukavaa.
Minun on pitkä.
Lainaa lyhyttä.
Reitti selvä.
Oikeasti, Kuan.
Jestas.
Ahaa, tarkka-ampuja.
Neljätoista.
Minun vuoroni.
Mitä nyt?
Hän on nainen.
Nyt.
Älä ammu.
Haluatko "aseeni"?
Minua pelottaa.
Niin hurja.
Lupaan poistaa sen.
Halaa minua.
Lyö minua uudestaan.
Olet niin söpö.
En ole Zafik, ämmä.
Olen Feroz.
Tule.
Nainen,
ammun sinut.
Tapoitko Kuanin?
Se vanhus oli hyödytön.
Hänen piti kuolla.
KANAVA 05
Osaatko taistella?
Harjoittelitko vankilassa?
Olet eläin.
Älä nyt.
Riittääkö yksi luoti ratkaisemaan ongelmamme?
Kaveri.
Yleensä pyytäisin sinua vain ampumaan hänet.
Mutta tällä paskiaisella -
ei ole tapoja.
Annetaan hänelle opetus.
Älä pelkää, kamu.
Olen tässä.
Annetaan palaa.
Tuo sattuu, linnunaivo.
Osaat potkia.
Vielä yksi.
Mitä sinä teet?
Anna minun.
Mitä minä sitten teen nyt?
Haluan piestä hänet.
Mitä luulet minun tehneen?
Entä sitten?
Ole hiljaa.
Hän sai sinut.
Pelästytinkö sinut?
Tämä on terävä.
Sattuuko se?
Anteeksi.
Sanoin jo,
että olen sinua parempi.
Haluatko yhä nauraa?
Kerro terveisiä Lisalle.
Kaikki riippuu onnesta.
Sinä sen sanoit.
Kaikki riippuu onnesta.
Olisi pitänyt pysyä suunnitelmassa -
ja ampua ensin.
Vai mitä?
Zafik.
Kuningas on kuollut.
Tämä on tilaisuutemme.
Mikä tilaisuus?
Luuletko, että teen tätä huvikseni?
Luuletko, että olen vain orjasi?
Olen fantasiasi.
Olen intohimosi, Zafik.
Vai mitä?
Minulla on kykyjä, joita sinulla ei ole.
Mutta miksi keskeytit minut, kun olin kiireinen?
En halua olla sinä.
Zafik…
Rauhoitu.
Ei haittaa, jos et halua sitä.
Anna minun ottaa ohjat.
Teen parhaani meidän molempien puolesta.
Mitä mieltä olet?
Sinua ei ole olemassa, Feroz.
Elät vain pääni sisällä.
Minä loin sinut.
Tajuatko?
Tein -
nämä kaikki.
Ei.
Minä -
tein sen.
Sinäkö?
Minä tein, hitto vie!
Kuka nyt on hullu?
Luovuta.
Kunhan en luovuta,
et voi voittaa.
Paskiainen!
Katsotaan, kuoletko vai et.
Mikset kuole tällä kertaa?
En edes tiedä, mitä tapahtuu.
Kokeillaan. Ei se satu.
No, vähän vain.
Piru sinut periköön!
Kuole, piru sinut periköön.
Isä.
Hyvä.
Sait kostosi.
Entä sitten?
Olemme kuolleita.
Hyväksy se.
Luuletko, että kosto merkitsee mitään?
Olemme silti kuolleita.
Hyvin tehty, Zafik.
Olet hyödytön.
Oletko hereillä?
Olet mahtava.
Rakensin vuosia imperiumia Samille.
Mutta -
tuhosit sen -
silmänräpäyksessä.
Kunnioitan sinua.
Pidän älykkäistä -
ja lahjakkaista -
ihmisistä.
Lääkärini sanoi,
että olet kunnossa.
Voitko puhua?
Ymmärrän.
Teit kaiken sen vaimosi ja poikasi vuoksi.
Sait kostosi, vai mitä?
Entä,
jos tarjoan sinulle -
toimitusjohtajan -
paikkaa Golden Lion Groupissa?
Yhdessä -
voimme hallita tätä kaupunkia.
Bisnes on silti bisnestä.
Fiksua.
Se on fiksu valinta.
Sinulla -
on kuulemma monta nimeä.
Feroz.
Zafik.
Kuka olet -
tänä iltana?
Zafik.
Hyvä tyyppi.
Heikko.
Hän ei voi edes suojella perhettään.
Feroz.
Hän on villi,
kuin peto.
Hän ratkaisee kaiken väkivallalla.
Pyysit Samia tuhoamaan hänet kymmenen vuotta sitten.
Ja tänä iltana -
olen Yasmin.
LOPPU
Tekstitys: Mátyás Timkó