1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,166 --> 00:01:01,458
182.

4
00:01:02,125 --> 00:01:03,416
Nouse ylös!

5
00:01:34,416 --> 00:01:38,250
SRI KAJANGIN VANKILA

6
00:02:40,083 --> 00:02:41,166
Valmistaudu.

7
00:02:41,250 --> 00:02:42,625
Minä pitelen sitä. Älä pelkää.

8
00:02:42,708 --> 00:02:44,125
Älä pelkää. Minä pitelen sitä.

9
00:02:44,208 --> 00:02:47,458
Yksi, kaksi, kolme. Selvä.

10
00:03:52,291 --> 00:03:54,250
Kyllä!

11
00:04:31,416 --> 00:04:38,041
KUN ISÄ TULEE TAKAISIN

12
00:04:58,333 --> 00:05:03,958
ÄITI, MINÄ, ISÄ

13
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
Rauha olkoon kanssasi.

14
00:05:42,875 --> 00:05:43,958
Mitä haluat?

15
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Rauhoitu, kaveri.

16
00:05:46,416 --> 00:05:48,083
Kävelin ulkona -

17
00:05:48,166 --> 00:05:50,291
ja kuulin huutoa.

18
00:05:50,375 --> 00:05:51,916
Siksi tulin katsomaan, onko kaikki hyvin.

19
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
Olen kunnossa.

20
00:05:53,000 --> 00:05:53,875
Oletko varma?

21
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
Et näytä siltä.

22
00:05:55,166 --> 00:05:56,208
Haluatko, että soitan poliisille?

23
00:05:56,291 --> 00:05:57,375
Ei tarvitse.

24
00:05:58,083 --> 00:05:59,166
Olen kunnossa.

25
00:06:01,291 --> 00:06:02,458
Oletko varmasti kunnossa?

26
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
Tämä -

27
00:06:06,375 --> 00:06:07,458
on kotini.

28
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Kotisi?

29
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
Sinulla näyttää olevan paljon korjattavaa.

30
00:06:11,000 --> 00:06:14,041
Asia on näin. Huusit äsken todella kovaa.

31
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
Naapurit varmaan soittivat poliisille.

32
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
Olet oikeassa.

33
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
Feroz.

34
00:06:21,208 --> 00:06:22,291
Zafik.

35
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
Lähden nyt.

36
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
Oli hauska tavata.

37
00:07:23,250 --> 00:07:24,458
Mitä haluat?

38
00:07:30,708 --> 00:07:32,291
Tulit vihdoin ulos, Zafik!

39
00:07:41,333 --> 00:07:42,666
Mitä teet täällä?

40
00:07:43,541 --> 00:07:45,458
Elän kuin gangsteri.

41
00:07:46,583 --> 00:07:47,708
Älä viitsi.

42
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
Sanoit vuosien ajan:

43
00:07:51,416 --> 00:07:53,083
"Kun pääsen täältä,

44
00:07:53,166 --> 00:07:54,833
haluan etsiä tyttäreni.

45
00:07:55,500 --> 00:07:57,625
Haluan olla hänen
kanssaan kuolemaani asti."

46
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
Sanoit saman joka päivä.

47
00:08:01,000 --> 00:08:01,875
Mitä tapahtui?

48
00:08:03,958 --> 00:08:07,416
Hän on nyt aikuinen.
Hänellä on oma elämänsä.

49
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
Olen pahoillani.

50
00:08:10,833 --> 00:08:11,958
Miksi olet pahoillasi?

51
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
Jos tietäisit,

52
00:08:13,375 --> 00:08:16,416
mitä tein hänelle
ja hänen äidilleen, kun hän oli nuorempi…

53
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
Hän on silti hyvä tyttö.

54
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Sain häneltä -

55
00:08:24,666 --> 00:08:25,958
rahaa joka kuukausi.

56
00:08:27,041 --> 00:08:29,083
Kunhan vain…
-Et häiritse häntä?

57
00:08:29,833 --> 00:08:30,666
Arvasit oikein.

58
00:08:32,833 --> 00:08:35,291
Muista, että ihmiset eivät ole sitä,
miltä vaikuttavat.

59
00:08:35,375 --> 00:08:37,166
Se, mitä kutsumme perheeksi,

60
00:08:37,833 --> 00:08:39,541
on ehkä parempi, ettei ole perhettä.

61
00:08:44,083 --> 00:08:45,291
Helppo sinun on sanoa.

62
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
Anteeksi, Zafik.

63
00:08:49,416 --> 00:08:51,208
En tarkoittanut sitä. Anteeksi.

64
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Ei se mitään, Kuan.

65
00:08:53,708 --> 00:08:54,833
Tee, mitä sinun täytyy.

66
00:08:54,916 --> 00:08:57,000
Etsin ihmisiä,
jotka tekivät tämän perheelleni.

67
00:08:58,083 --> 00:08:59,833
Hän saa maksaa tästä.

68
00:09:15,125 --> 00:09:17,416
Seurassani on Dato' Sam Lee,

69
00:09:17,500 --> 00:09:20,166
Golden Lion Groupin toimitusjohtaja.

70
00:09:20,250 --> 00:09:22,000
Miltä näyttää? Ovatko vaatteeni hyvät?

71
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
Et voi olla tosissasi.

72
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
Eikö olekin tyylikäs?

73
00:09:26,250 --> 00:09:28,041
On, vanhalle miehelle.

74
00:09:28,833 --> 00:09:32,375
Jos haluat omat vaatteesi,
etsi töitä ja osta ne itse.

75
00:09:33,333 --> 00:09:37,041
Ehkä voit kertoa, mitkä niiden syyt ovat.

76
00:09:37,125 --> 00:09:40,833
Mielenkiintoista,
että mainitsit ne kaksi asiaa.

77
00:09:41,416 --> 00:09:44,166
Tiedätkö, mikä aiheuttaa rikollisuutta?

78
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
Mitä luulet?
-Köyhyys.

79
00:09:48,083 --> 00:09:49,458
Ihmiset ovat köyhempiä -

80
00:09:49,541 --> 00:09:52,416
ja epätoivoisempia.
-Dato' Sam Lee on iso kiho tällä alueella.

81
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Siksi on ryöstötapauksia, huijauksia,
varkauksia ja niin edelleen.

82
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
Olkoon niin.
-Ja nyt…

83
00:10:03,625 --> 00:10:04,541
Zafik!

84
00:10:05,375 --> 00:10:06,916
Nukuitko hyvin viime yönä?

85
00:10:07,541 --> 00:10:09,791
Miten voisin nukkua hyvin sohvalla?

86
00:10:09,875 --> 00:10:12,291
Mitä laitoit tyynyihin? Kiviä?

87
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
Minä tässä.

88
00:11:03,375 --> 00:11:06,083
Emme menestyneet kovin hyvin
tällä neljänneksellä.

89
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
Mutta älä huoli. Kokouksen jälkeen näen…

90
00:11:09,041 --> 00:11:10,041
Soitan takaisin.

91
00:11:11,625 --> 00:11:12,583
Zafik.

92
00:11:13,375 --> 00:11:15,500
Zafik! Kyllä!

93
00:11:17,708 --> 00:11:19,041
Vihdoinkin.

94
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
Minne menit?

95
00:11:22,458 --> 00:11:24,875
Lähetin kuljettajani hakemaan sinut,
kun kuulin vapautumisestasi.

96
00:11:24,958 --> 00:11:26,666
Eikö hän löytänyt sinua?

97
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
Halusin olla yksin.

98
00:11:30,333 --> 00:11:31,166
Ei hätää.

99
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
Tärkeintä on, että olet täällä.

100
00:11:33,875 --> 00:11:35,250
Kymmenen vuotta.

101
00:11:36,041 --> 00:11:36,916
Sam.

102
00:11:38,416 --> 00:11:40,208
Vai kutsunko sinua nyt Dato' Samiksi?

103
00:11:40,291 --> 00:11:41,750
Haista paska.

104
00:11:41,833 --> 00:11:43,750
Tule. Mennään toimistooni.

105
00:11:44,375 --> 00:11:47,083
Tervetuloa Golden Lion Groupille.

106
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
Teillä on tapaaminen kolmelta.

107
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
Viivyttely ei haittaa.

108
00:11:54,875 --> 00:11:56,500
Zafik, tässä on Sofia.

109
00:11:56,583 --> 00:11:58,333
Hän on henkilökohtainen avustaja.

110
00:11:58,416 --> 00:12:00,958
Älä anna sen hämätä. Hän on johdossa.

111
00:12:02,291 --> 00:12:04,791
Meidän on juotava ainakin kierros.

112
00:12:07,000 --> 00:12:09,916
Täällä kaikki paska tapahtuu!

113
00:12:11,875 --> 00:12:13,083
Muistatko hra Sengin?

114
00:12:13,166 --> 00:12:16,916
Tarjouksen,
josta kerroin kymmenen vuotta sitten?

115
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
Olen tosissani.

116
00:12:18,500 --> 00:12:20,916
Katso minua. Elämäni on muuttunut.

117
00:12:21,708 --> 00:12:24,958
Hra Seng hallitsee kaikkia
kaupungin kehitysprojekteja.

118
00:12:25,041 --> 00:12:28,333
Joten minä hallitsen
periaatteessa puolet niistä.

119
00:12:28,416 --> 00:12:31,666
Eikä silloinkaan ole rajoja.

120
00:12:32,500 --> 00:12:35,625
Tiedäthän? Yritämme kehittää tätä aluetta.

121
00:12:35,708 --> 00:12:37,541
Näin, kun puhuit siitä televisiossa.

122
00:12:38,708 --> 00:12:40,750
Miltä näytin televisiossa?

123
00:12:40,833 --> 00:12:43,125
Olet yhä hurmaava, kuten ennenkin.

124
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Lisää hölynpölyä.

125
00:12:44,458 --> 00:12:46,666
Miksi olet niin muodollinen kanssani?

126
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
No,

127
00:12:50,500 --> 00:12:51,583
mitä puuhaat?

128
00:12:52,833 --> 00:12:54,291
Etsin töitä.

129
00:12:54,375 --> 00:12:55,250
Etsitkö töitä?

130
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Mitä töitä etsit?

131
00:12:57,666 --> 00:13:00,083
Tule minulle töihin.

132
00:13:01,291 --> 00:13:04,041
Ei kiitos, Sam. Arvostan tarjoustasi.

133
00:13:05,041 --> 00:13:06,833
Haluaisin ansaita elantoni laillisesti.

134
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
Valitse myrkkysi.

135
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
Jos haluat sekoittaa, sekin käy.

136
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
Vain vettä.

137
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Kiitos.

138
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
Minä poistun.

139
00:13:28,375 --> 00:13:29,250
Istu.

140
00:13:31,791 --> 00:13:33,291
Katso ympärillesi.

141
00:13:33,375 --> 00:13:35,125
Mikä ei ole laillista täällä?

142
00:13:36,208 --> 00:13:38,041
Huomasin miehesi tuolla.

143
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
Olen nähnyt, mitä he tekevät.

144
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
Asia on näin.

145
00:13:43,791 --> 00:13:46,416
Sinulla on nyt paljon vaikutusvaltaa.

146
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Selvitä, kuka tappoi Lisan ja Zikrin.

147
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
Luulin, että olisi kyse muusta.

148
00:13:54,875 --> 00:13:55,708
Zafik.

149
00:13:56,333 --> 00:13:57,625
Siitä on kahdeksan vuotta.

150
00:13:57,708 --> 00:13:59,000
He olivat perhettäni, Sam.

151
00:14:02,916 --> 00:14:06,208
Yritin etsiä niitä paskiaisia kaikkialta.

152
00:14:08,375 --> 00:14:09,875
Yritin kaikkea.

153
00:14:09,958 --> 00:14:13,166
Maksoin jopa poliisille tutkimisesta.

154
00:14:13,250 --> 00:14:14,500
Yritin kuukausia,

155
00:14:15,500 --> 00:14:16,416
ja tulos oli sama.

156
00:14:17,666 --> 00:14:18,875
Olen pahoillani, ystäväni.

157
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
Kaikki antoivat saman vastauksen.

158
00:14:21,791 --> 00:14:25,000
"Ehkä ne olivat narkomaaneja
jotka etsivät rahaa päästäkseen pilveen."

159
00:14:27,000 --> 00:14:28,708
Ainakin yritit.

160
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Kiitos, Sam.

161
00:14:30,375 --> 00:14:33,750
Se on yksi syy, miksi teen tätä.

162
00:14:33,833 --> 00:14:35,541
Se antaa minulle intoa.

163
00:14:36,416 --> 00:14:38,375
Myönnän sen.

164
00:14:39,000 --> 00:14:40,666
Olen kuin rikollinen.

165
00:14:40,750 --> 00:14:44,875
Mutta teen rahoilla
tästä paikasta paremman.

166
00:14:45,583 --> 00:14:48,000
Haluan varmistaa, ettei muille käy -

167
00:14:48,083 --> 00:14:49,458
niin kuin Lisalle ja Zikrille.

168
00:15:03,916 --> 00:15:05,375
Kaiken sen jälkeen -

169
00:15:06,708 --> 00:15:08,291
palasin talollesi.

170
00:15:09,166 --> 00:15:12,125
Ajattelin,
että nämä voisivat olla tärkeitä sinulle.

171
00:15:15,666 --> 00:15:17,750
Luulin menettäneeni ne.

172
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Älä unohda.

173
00:15:22,416 --> 00:15:24,041
Olet läheisin ystäväni.

174
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Kulta, oletko kunnossa?

175
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
Olen huolissani sinusta.

176
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
Olen kunnossa, kulta. Olen kunnossa.

177
00:15:59,583 --> 00:16:01,250
Älä luovuta.

178
00:16:01,333 --> 00:16:03,041
Lupaan, että pääsen pois täältä.

179
00:16:03,125 --> 00:16:04,666
Ei saa koskea.

180
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
Zikri.

181
00:16:13,500 --> 00:16:15,291
Olet nyt perheen pää.

182
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
Sinun on huolehdittava äidistäsi.

183
00:16:17,791 --> 00:16:20,041
Varmista, että hän on turvassa.

184
00:16:21,458 --> 00:16:22,833
Hyvä on, isä.

185
00:16:41,541 --> 00:16:42,750
Kamu.

186
00:16:42,833 --> 00:16:45,875
En tiedä, miten kertoisin tämän.

187
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
Lisa ja Zikri -

188
00:16:52,666 --> 00:16:53,750
ovat kuolleet.

189
00:16:58,291 --> 00:16:59,458
Mitä tarkoitat, Sam?

190
00:16:59,541 --> 00:17:01,875
En tiedä. Sain puhelun poliisilta.

191
00:17:01,958 --> 00:17:04,750
Kun saavuin,
näin heidän vievän ruumiit pois.

192
00:17:04,833 --> 00:17:06,208
Mitkä ruumiit, Sam?

193
00:17:06,291 --> 00:17:07,750
Olen pahoillani.

194
00:17:07,833 --> 00:17:09,458
Mitä tarkoitat?

195
00:17:09,541 --> 00:17:11,333
Mitä Lisalle ja Zikrille tapahtui?

196
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
En tiedä.

197
00:17:13,083 --> 00:17:14,291
Mikset huolehtinut heistä?

198
00:17:14,375 --> 00:17:15,375
Olen pahoillani.

199
00:17:15,458 --> 00:17:17,416
Sanoit huolehtivasi heistä!
Olet valehtelija!

200
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Valehteletko minulle?

201
00:17:18,791 --> 00:17:20,083
Ovathan he yhä elossa?

202
00:17:20,166 --> 00:17:21,666
Ovathan he yhä elossa?

203
00:17:24,291 --> 00:17:27,916
Miksi valehtelet minulle?

204
00:17:28,500 --> 00:17:31,958
Haluan nähdä Lisan!
-Rauhoitu.

205
00:17:32,041 --> 00:17:36,958
Haluan nähdä Lisan.
-Rauhoitu.

206
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
Tämä idiootti.

207
00:18:05,583 --> 00:18:08,541
Apua! Joku tappoi itsensä!

208
00:18:08,625 --> 00:18:10,000
Tulkaa äkkiä! Apua!

209
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
Zafik.

210
00:18:11,541 --> 00:18:12,625
Mitä sinä teet?

211
00:18:15,291 --> 00:18:16,958
Miksi olet hereillä?

212
00:18:19,166 --> 00:18:20,333
Kuulin äänen.

213
00:18:22,166 --> 00:18:23,875
Anteeksi, että herätin.

214
00:18:27,125 --> 00:18:30,000
Zafik, annan sinulle neuvon.

215
00:18:30,083 --> 00:18:32,833
Unohda menneet.

216
00:18:32,916 --> 00:18:34,416
Se voi tappaa meidät.

217
00:18:35,666 --> 00:18:37,625
Mitä nopeammin kuolen, sen parempi.

218
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
Älä sano noin.

219
00:18:39,041 --> 00:18:40,958
Perheeni kuoli minun takiani.

220
00:18:41,041 --> 00:18:42,541
Jouduin vankilaan.

221
00:18:42,625 --> 00:18:44,208
En voinut suojella heitä.

222
00:18:44,291 --> 00:18:46,250
Minun piti vain olla isä ja aviomies,

223
00:18:46,333 --> 00:18:47,625
mutten pystynyt edes siihen.

224
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Montako kertaa pitää sanoa?

225
00:18:59,291 --> 00:19:00,250
Sinulla on liikaa vaatteita.

226
00:19:00,333 --> 00:19:03,500
Haluat ostaa kaikki näkemäsi vaatteet,
housut ja hameet.

227
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
Luuletko rahan satavan taivaalta?

228
00:19:04,875 --> 00:19:06,541
Kulta, miksi se on niin vaikeaa?

229
00:19:06,625 --> 00:19:08,083
Voimme puhua siitä ensin.

230
00:19:08,166 --> 00:19:09,416
Mitä puhuttavaa siinä on?

231
00:19:09,500 --> 00:19:11,250
Olen torunut sinua monta kertaa.

232
00:19:11,333 --> 00:19:13,208
Miksi se on niin vaikeaa?

233
00:19:13,291 --> 00:19:16,333
Naapurimme pyysi rahansa takaisin.
Onko sinulla rahat?

234
00:19:16,416 --> 00:19:19,208
Sano, että maksan kuun lopussa.

235
00:19:19,291 --> 00:19:21,791
Laskut kasaantuvat.

236
00:19:21,875 --> 00:19:23,125
Mitä aiot tehdä?

237
00:19:24,583 --> 00:19:27,541
Älä huoli, hoidan asian.

238
00:19:27,625 --> 00:19:29,250
Aina sama juttu.

239
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
Sinä vain lähdet.

240
00:19:30,666 --> 00:19:32,333
Kyselet liikaa!

241
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
Saan sinusta päänsäryn.

242
00:19:40,291 --> 00:19:41,250
Minne olet menossa?

243
00:19:41,333 --> 00:19:42,291
Menen vain kotiin.

244
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Kotiin? Missä koti on?

245
00:19:43,458 --> 00:19:44,333
Vähän kauempana.

246
00:19:48,875 --> 00:19:49,750
Herra.

247
00:19:51,291 --> 00:19:52,250
Mikä tuo on?

248
00:19:53,208 --> 00:19:54,916
Se ei ole minun!
-Riittää.

249
00:19:55,000 --> 00:19:56,583
Herra!
-Zafik bin Zainudin.

250
00:19:56,666 --> 00:19:59,875
Sinut on todettu syylliseksi huumeiden
salakuljetukseen.

251
00:19:59,958 --> 00:20:02,500
Saat kymmenen vuoden vankeustuomion.

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,041
Olen syytön, herra tuomari!

253
00:20:08,625 --> 00:20:10,416
Herra tuomari, olen syytön!

254
00:20:10,500 --> 00:20:11,416
Hiljaisuus!

255
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
Ei!

256
00:20:13,500 --> 00:20:14,416
Hiljaa!

257
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Herra tuomari!

258
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
Kulta!

259
00:21:01,416 --> 00:21:02,958
Tapaamme jälleen, kaveri.

260
00:21:05,708 --> 00:21:07,125
Anteeksi, tunnenko sinut?

261
00:21:10,625 --> 00:21:12,458
Muistatko kotonasi?

262
00:21:12,541 --> 00:21:14,375
Kun rikoit kaikki ne tavarat?

263
00:21:15,250 --> 00:21:17,416
Näytin varmaan silloin hullulta.

264
00:21:22,708 --> 00:21:24,166
Joskus -

265
00:21:24,250 --> 00:21:27,875
pitää olla hullu purkaakseen stressiä.

266
00:21:27,958 --> 00:21:29,416
Katso itseäsi nyt.

267
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Näytät ihan hyvältä.

268
00:21:32,208 --> 00:21:33,666
En ole täysin kunnossa.

269
00:21:34,875 --> 00:21:36,375
Etsin töitä.

270
00:21:37,208 --> 00:21:38,416
En löydä mitään.

271
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
Etkö mitään?

272
00:21:45,041 --> 00:21:46,916
Eräs ystäväni haluaa auttaa.

273
00:21:47,958 --> 00:21:50,291
Mutta en ole varma, haluanko hänen apuaan.

274
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
Tässä neuvoni.

275
00:21:53,500 --> 00:21:55,458
Tartu ystäväsi tarjoukseen,

276
00:21:55,541 --> 00:21:57,708
koska nykyään on tosi vaikea saada töitä.

277
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
Vai mitä? Et halua olla työtön.

278
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
Kiitos neuvostasi.

279
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
Olen Feroz.

280
00:22:11,541 --> 00:22:12,583
Zafik, eikö niin?

281
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
Lähden nyt.
-Selvä.

282
00:22:17,583 --> 00:22:18,458
Pärjäile.

283
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
Olen niin väsynyt.

284
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
Missä saan hieronnan tänään?

285
00:22:28,208 --> 00:22:30,958
Sano, että maksu tulee ajallaan.

286
00:22:31,041 --> 00:22:34,708
Mutta kun on aika, hintoja pitää muuttaa.

287
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
Muutin mieleni.

288
00:22:49,916 --> 00:22:52,375
Piti sulkea pankkitilisi.

289
00:22:52,458 --> 00:22:55,625
Lähetin pornohakuhistoriasi pomollesi.

290
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
Haluatko pettää minua?

291
00:22:56,833 --> 00:22:58,041
Siitä saat!

292
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
Neiti, etsin…
-Lakkaa jo valittamasta.

293
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
Kosto on suloinen.

294
00:23:02,083 --> 00:23:04,208
Niin olen minäkin, paskiainen.

295
00:23:07,041 --> 00:23:10,208
Typerä kaveri vaivaa minua aina.

296
00:23:11,041 --> 00:23:12,583
Neiti, etsin…

297
00:23:15,125 --> 00:23:16,333
Miten voin auttaa?

298
00:23:17,041 --> 00:23:18,291
Etsin uutta puhelinta.

299
00:23:18,375 --> 00:23:19,583
Selvä.

300
00:23:20,708 --> 00:23:21,541
Miten olisi tämä?

301
00:23:25,250 --> 00:23:26,291
Oliko se paha ero?

302
00:23:26,375 --> 00:23:27,958
Se oli pahempi hänelle!

303
00:23:30,208 --> 00:23:34,208
Muista, että jokainen
Internetissä oleva tieto -

304
00:23:34,291 --> 00:23:37,750
on löydettävissä, jos tietää, miten etsiä.

305
00:23:38,708 --> 00:23:39,833
Tiedätkö sinä?

306
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
Kysy typerältä ex-poikaystävältäni.

307
00:23:43,666 --> 00:23:46,416
Tyttöystävä, joka tuntee tietokoneet,
on vaarallinen.

308
00:23:46,500 --> 00:23:47,791
Hei, isä.

309
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Hei.

310
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Hra Kavan.

311
00:23:51,958 --> 00:23:53,166
Kuka te olette?

312
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
Tunnetko isäni?

313
00:23:55,583 --> 00:23:57,250
Minulla on viesti ystävältämme.

314
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
Olet hänelle velkaa.

315
00:23:59,791 --> 00:24:01,333
Pelasitko taas uhkapelejä?

316
00:24:01,416 --> 00:24:03,083
Etkö luvannut lopettaa?

317
00:24:03,166 --> 00:24:05,541
Anteeksi, anna lisää aikaa.

318
00:24:06,041 --> 00:24:07,833
Minä maksan. Yksi viikko, sopiiko?

319
00:24:07,916 --> 00:24:09,208
Älä lyö minua.

320
00:24:09,291 --> 00:24:11,125
Sinun pitäisi pelätä minua, ei häntä!

321
00:24:11,208 --> 00:24:12,500
Monestiko pitää sanoa?
-Kerroit jo.

322
00:24:12,583 --> 00:24:14,000
Katso, mitä tapahtui!
-Alan kyllästyä tähän.

323
00:24:14,083 --> 00:24:15,375
Toistan itseäni.
-Alan kyllästyä tähän.

324
00:24:15,458 --> 00:24:16,791
Riittää!

325
00:24:17,500 --> 00:24:19,416
Kukaan ei saa satuttaa muita

326
00:24:19,500 --> 00:24:20,958
kuin minä. Ymmärrätkö?

327
00:24:21,583 --> 00:24:23,791
Saat viikon aikaa.

328
00:24:23,875 --> 00:24:25,125
Kiitos.
-Mitä?

329
00:24:25,208 --> 00:24:26,833
Etkä saa pelata puoleen vuoteen.

330
00:24:26,916 --> 00:24:28,583
Kiitos.
-Mitä?

331
00:24:28,666 --> 00:24:29,500
Muista.

332
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
Sinun on maksettava velkasi.

333
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
Otan tämän korkona.

334
00:24:35,166 --> 00:24:36,625
Yksi viikko, muista se.
-Selvä.

335
00:24:37,625 --> 00:24:38,833
Katso, mitä olet tehnyt.

336
00:24:38,916 --> 00:24:40,166
Mistä nyt etsin rahoja?

337
00:24:40,250 --> 00:24:42,291
Aiheutat aina ongelmia.
-En tiedä, mitä tehdä.

338
00:24:42,375 --> 00:24:43,458
Minkä tekisin?
-Pilaat kaiken.

339
00:24:53,291 --> 00:24:54,583
Anna lisää aikaa!

340
00:24:54,666 --> 00:24:55,583
En voi.

341
00:24:55,666 --> 00:24:57,666
Lupasit tänään, joten maksat tänään.

342
00:24:59,208 --> 00:25:00,291
Sano se, Kuan.

343
00:25:00,375 --> 00:25:03,041
Tunnen, miten tuomitset minut.

344
00:25:03,125 --> 00:25:04,333
Oletko varma tästä työstä?

345
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
Entisille vangeille ei ole paljon töitä.

346
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
Tämä tekee tästä vaikeaa.

347
00:25:08,333 --> 00:25:10,500
Hei, odota hetki.

348
00:25:12,916 --> 00:25:15,375
Sitä paitsi Sam on ystäväni.
Hänellä on vaikutusvaltaa.

349
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Voin helpommin tutkia vaimoni
ja poikani tapausta.

350
00:25:19,583 --> 00:25:21,666
Tiedätkö näiden kahden murhasta?

351
00:25:22,541 --> 00:25:23,916
En tiedä.

352
00:25:27,458 --> 00:25:28,708
Siksi otin työn.

353
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
Onko alueella narkomaaneja?

354
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
En ole varma.

355
00:25:34,000 --> 00:25:35,416
Etkö todella tiedä?

356
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
Hei, odota.

357
00:25:37,291 --> 00:25:39,583
Täällä on kuulemma rakennus.

358
00:25:39,666 --> 00:25:41,875
Narkkarit kerääntyvät sinne.

359
00:25:41,958 --> 00:25:43,166
Yritä etsiä sieltä.

360
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
Hei, pomo.

361
00:25:55,458 --> 00:25:56,375
Anna rahaa.

362
00:25:56,458 --> 00:25:58,708
Enkä, häivy.

363
00:25:59,541 --> 00:26:01,250
Luulet olevasi mahtava.

364
00:26:02,833 --> 00:26:03,666
Mene pois.

365
00:26:04,166 --> 00:26:05,208
Mene pois.

366
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
Dato' Sam.

367
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Olet myöhässä.

368
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Mitä teet täällä?

369
00:26:30,125 --> 00:26:32,083
Varsinkin, kun sinulla on paljon käteistä.

370
00:26:34,958 --> 00:26:36,916
Vitsailet.

371
00:26:37,000 --> 00:26:38,166
En halua tehdä tätä enää.

372
00:26:38,250 --> 00:26:39,791
Tuhlaat rahojani.

373
00:26:39,875 --> 00:26:42,083
Ei ole tärkeää, mitä haluat.

374
00:26:44,291 --> 00:26:45,625
Zafik tekee jo töitä sinulle.

375
00:26:45,708 --> 00:26:46,791
Mitä muuta haluat?

376
00:26:46,875 --> 00:26:48,583
Ystävälläni on -

377
00:26:48,666 --> 00:26:50,125
oma periaatteensa.

378
00:26:50,958 --> 00:26:52,375
Hänelle mikään ei ole ilmaista.

379
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
Mitä -

380
00:26:56,166 --> 00:26:57,541
hän oikein aikoo?

381
00:27:02,958 --> 00:27:06,125
Oli todella ylimielistä
yrittää ottaa aseesi esiin.

382
00:27:16,208 --> 00:27:17,416
Olen mukana.

383
00:27:42,541 --> 00:27:44,166
Sait aika pahan tällin tänään.

384
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
Seuraat minua aina. Kuka olet, kusipää?

385
00:27:48,083 --> 00:27:49,583
Täällä on paljon rahaa.

386
00:27:50,166 --> 00:27:51,333
Onneksesi olen täällä.

387
00:27:55,458 --> 00:27:57,125
Olen Lisan serkku.

388
00:27:57,958 --> 00:28:00,333
Vartuimme yhdessä Bintulussa.

389
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Pötyä.

390
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Lisa oli ennen ruskettuneempi.

391
00:28:05,041 --> 00:28:06,416
Hänellä oli ankan ääni.

392
00:28:06,500 --> 00:28:08,083
Hän juoksi valittamaan äidilleen.

393
00:28:08,166 --> 00:28:09,416
Meitä toruttiin.

394
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
Hänen äitinsä rakasti häntä paljon.

395
00:28:12,916 --> 00:28:13,833
Ja päinvastoin.

396
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
Kun jouduit vankilaan kahdeksi vuodeksi,

397
00:28:17,666 --> 00:28:18,666
tulin tänne.

398
00:28:21,583 --> 00:28:22,958
Koska sain tietää,

399
00:28:23,041 --> 00:28:25,333
että serkkuni ja poikasi murhattiin.

400
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
Olen raivoissani.

401
00:28:27,083 --> 00:28:29,250
Haluan kostaa, koska he olivat perhettäni.

402
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
En vieläkään usko sinua.

403
00:28:35,875 --> 00:28:36,833
Se kalju olen minä.

404
00:28:41,000 --> 00:28:43,333
Olen tutkinut tapausta kuukausia.

405
00:28:43,416 --> 00:28:44,416
Poliisiin luottaminen…

406
00:28:45,833 --> 00:28:48,208
Voin ratkaista sen itse,

407
00:28:48,291 --> 00:28:50,125
mutta sinulla on oikeus auttaa.

408
00:28:52,541 --> 00:28:54,875
Jos haluat heidän saavan ansionsa mukaan,

409
00:28:56,083 --> 00:28:57,583
osoitteeni on takana.

410
00:28:59,000 --> 00:28:59,875
Hei sitten.

411
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
Zafik!

412
00:29:07,125 --> 00:29:08,250
Kenen kanssa puhuit?

413
00:29:08,875 --> 00:29:09,791
En kenenkään.

414
00:29:14,500 --> 00:29:16,416
Hei, olet hullu. Mitä nyt?

415
00:29:18,041 --> 00:29:19,250
Hei, sinä.

416
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
Mitä etsit?

417
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
Hän oli oikeassa.

418
00:29:32,541 --> 00:29:35,583
202, HOTELLI MERDEKA

419
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
HOTELLI MERDEKA

420
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Hei, kaveri.

421
00:30:12,916 --> 00:30:15,500
Lupasit varmistaa,
että hän saa ansionsa mukaan.

422
00:30:30,583 --> 00:30:31,625
ÄITI JA POIKA MURHATTU
MURHAAJAA EI LÖYDETTY

423
00:30:31,708 --> 00:30:34,000
ÄITI JA POIKA MURHATTIIN
RAA'ASTI KOTONAAN

424
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
Mitä tämä on?

425
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
Löysin tämän tyypin asuinalueesi läheltä.

426
00:30:42,041 --> 00:30:43,791
Hän on tirkistelijä.

427
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
Hän kuvasi monia videota tuntikausia.

428
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
Siksi hän pelkäsi antaa sitä poliisille.

429
00:30:55,541 --> 00:30:57,500
Antaa mitä poliisille?

430
00:31:04,333 --> 00:31:05,791
Mikä tämä on?

431
00:31:09,750 --> 00:31:11,333
Mutta sinä iltana hän lähti ulos.

432
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
Hänkö sen teki?

433
00:31:16,083 --> 00:31:17,125
Se ei ole hän.

434
00:31:17,208 --> 00:31:19,000
Kun hän meni sinne,

435
00:31:19,083 --> 00:31:20,333
heidät oli jo murhattu.

436
00:31:20,416 --> 00:31:22,250
Mutta hän ehti ajoissa kuvaamaan videon.

437
00:31:27,125 --> 00:31:29,041
Antoiko hän kaiken materiaalin noin vain?

438
00:31:42,208 --> 00:31:43,083
Älä naura.

439
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
Älä!
-Älä naura.

440
00:31:44,375 --> 00:31:46,708
Älä!
-Hymyile!

441
00:31:46,791 --> 00:31:49,000
Mille sinä naurat?

442
00:32:01,708 --> 00:32:02,875
Aika lailla.

443
00:32:21,833 --> 00:32:23,083
Tuo on se tyyppi.

444
00:32:23,166 --> 00:32:25,791
Mutta kasvoja ei näe.
Tietoteknikko auttaisi.

445
00:32:33,416 --> 00:32:34,833
Tiedän, kuka voi auttaa.

446
00:32:39,166 --> 00:32:41,250
Isäni ei ole täällä.

447
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
En tullut tapaamaan isääsi.

448
00:32:43,458 --> 00:32:45,500
Haluatko auttaa maksamaan isäsi velat?

449
00:32:47,291 --> 00:32:48,500
Pyydän palvelusta.

450
00:33:11,625 --> 00:33:14,000
Hei, kuinka paljon olet valmis uhraamaan?

451
00:33:14,583 --> 00:33:15,458
Mitä tarkoitat?

452
00:33:16,083 --> 00:33:18,291
Lisan ja Zikrin vuoksi.

453
00:33:19,166 --> 00:33:20,708
Kuolisin heidän puolestaan.

454
00:33:22,000 --> 00:33:23,791
Se ei riitä.

455
00:33:25,250 --> 00:33:27,291
Onko mitään kuolemaa pahempaa?

456
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Tämä riittää.

457
00:33:31,375 --> 00:33:32,750
Mitä sinä teet?

458
00:33:33,625 --> 00:33:35,250
Pilaat fiilikseni.

459
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
Kuoleminen -

460
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
on helppoa.

461
00:33:41,375 --> 00:33:42,708
Tappaminen on myös helppoa.

462
00:33:43,791 --> 00:33:46,958
Tappaminen on
kuin repisi palan sielustaan.

463
00:33:48,083 --> 00:33:49,541
Kysymys kuuluu,

464
00:33:50,083 --> 00:33:50,958
oletko halukas.

465
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
Odota tässä.

466
00:34:01,000 --> 00:34:02,541
Mitä?
-Odota tässä.

467
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
Selvä, toki.

468
00:34:07,666 --> 00:34:08,833
Hei, oletko yksin?

469
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
Katso myyntilukujasi.

470
00:34:12,333 --> 00:34:14,166
Katso sitä ja kerro, mitä näet.

471
00:34:15,125 --> 00:34:16,500
Se putosi, eikö vain?

472
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Miten siitä tuli tällainen?

473
00:34:30,291 --> 00:34:31,125
Tämän viikon.

474
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
Oliko ongelmia?

475
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
En osaa kuvitella.

476
00:34:37,666 --> 00:34:39,500
Kuljetat näitä rahoja kaikkialle.

477
00:34:40,291 --> 00:34:41,583
En tiennyt, että välität.

478
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Pelkään, että menetät ne.

479
00:34:44,125 --> 00:34:45,166
Älä huoli.

480
00:34:45,666 --> 00:34:47,291
En tee töitä yksin.

481
00:34:47,375 --> 00:34:48,458
Minulla on assistentti.

482
00:34:49,500 --> 00:34:50,375
Haluan nähdä hänet.

483
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
Tärkeintä on,
että saat rahasi. Miksi välität?

484
00:34:53,875 --> 00:34:57,541
Olet kuulemma kysellyt vaimostasi
ja lapsestasi.

485
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Se on minun asiani.

486
00:35:00,041 --> 00:35:01,458
Kuuntele, Zafik.

487
00:35:01,541 --> 00:35:03,791
Dato' Sam maksoi sinulle velanperimisestä.

488
00:35:04,333 --> 00:35:06,666
Sinun ei tarvitse kaivella menneitä.

489
00:35:07,250 --> 00:35:08,166
Ymmärrätkö?

490
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
Zafik?

491
00:35:22,875 --> 00:35:23,958
Minä tässä.

492
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Tarkistin antamasi kansion -

493
00:35:26,250 --> 00:35:27,666
ja tein voitavani.

494
00:35:27,750 --> 00:35:28,875
Kiitos, Devi.

495
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
Haluatko, että haen tiedoston sieltä?

496
00:35:31,416 --> 00:35:33,708
Ei tarvitse. Lähetin sen juuri sinulle.

497
00:35:34,916 --> 00:35:36,333
Tarkista puhelimesi.

498
00:35:36,416 --> 00:35:37,291
Se oli siinä, eikö?

499
00:35:37,791 --> 00:35:39,291
Isäni velka on kuitattu.

500
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
Niinhän me sovimme.

501
00:36:05,625 --> 00:36:08,750
Ehkä ne olivat narkomaaneja
jotka etsivät rahaa päästäkseen pilveen.

502
00:36:12,333 --> 00:36:13,166
Mene pois.

503
00:36:24,375 --> 00:36:25,708
Taidan tuntea hänet.

504
00:36:29,083 --> 00:36:30,250
Tunnetko hänet?

505
00:36:31,500 --> 00:36:32,916
Hän näyttää tutulta.

506
00:36:34,125 --> 00:36:35,416
Törmäsin häneen -

507
00:36:35,500 --> 00:36:36,708
ennen väijytystä.

508
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
Hän pyysi minulta rahaa.

509
00:36:39,041 --> 00:36:40,208
Kun hän näki kasvoni,

510
00:36:40,291 --> 00:36:41,791
hän hätääntyi ja lähti.

511
00:36:41,875 --> 00:36:43,500
Tuo on se narkomaani.

512
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
Mistä löydän hänet?

513
00:36:50,916 --> 00:36:52,041
Niin voimakas.

514
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
Hei.

515
00:36:57,750 --> 00:36:59,000
Jos pelottaa, odota täällä.

516
00:37:06,166 --> 00:37:07,916
Hei, haluatko vähän?

517
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Ei, en halua.
-Jestas.

518
00:37:51,125 --> 00:37:52,666
Kulta, voitko lopettaa nyt?

519
00:37:54,541 --> 00:37:55,666
Mitä tuijotat?

520
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
Siirry sivuun!

521
00:38:30,458 --> 00:38:31,375
Olen jo myöhässä!

522
00:38:31,458 --> 00:38:33,333
Jestas! Liikettä!

523
00:38:35,541 --> 00:38:36,583
Kulta.

524
00:38:36,666 --> 00:38:38,833
Pomo, anteeksi, että olen myöhässä.

525
00:38:39,833 --> 00:38:40,791
Hei, siirry sivuun.

526
00:38:40,875 --> 00:38:42,916
Minun pitää laskea rahat. Olet tielläni.

527
00:38:45,708 --> 00:38:46,791
Pitää laskea rahat.

528
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
Hyvä!

529
00:39:06,083 --> 00:39:07,041
Mitä haluat?

530
00:39:11,291 --> 00:39:12,208
Tänne ei saa tulla.

531
00:39:13,916 --> 00:39:14,833
Häivy.

532
00:39:32,250 --> 00:39:34,208
Eikö tämä ole alhainen paikka sinulle?

533
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
Mitä pitäisi tehdä?

534
00:39:35,541 --> 00:39:36,750
Se on työni riski.

535
00:39:40,458 --> 00:39:41,583
Sisään.

536
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
Dato' Sam ei ole tyytyväinen sinuun.

537
00:39:45,541 --> 00:39:49,250
Raportoi, jos Zafik puhui jollekulle.

538
00:39:50,416 --> 00:39:52,458
Auttaako joku keräämään rahat?

539
00:39:53,458 --> 00:39:54,500
En tiedä.

540
00:39:54,583 --> 00:39:56,000
Hän menee tekemään haluamanne -

541
00:39:56,083 --> 00:39:57,250
ja palaa tänne.

542
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
Missä hän on nyt?

543
00:40:01,625 --> 00:40:04,041
Haluatko lempiteetäsi?

544
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Minulla on.

545
00:40:05,541 --> 00:40:08,125
Kuka luulet pomosi olevan?

546
00:40:08,791 --> 00:40:10,875
Tämä asunto ja viikkorahasi -

547
00:40:10,958 --> 00:40:13,833
voivat kadota tuosta vain.

548
00:40:14,708 --> 00:40:18,250
Jos Dato' Sam haluaa ottaa elantosi,
hän voi tehdä sen milloin vain.

549
00:40:19,416 --> 00:40:22,208
En tarvitse hänen rahojaan.

550
00:40:22,958 --> 00:40:24,541
Mitähän Zafik -

551
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
sanoisi,

552
00:40:26,458 --> 00:40:28,666
jos tietäisi, että vakoilet häntä?

553
00:40:31,458 --> 00:40:32,375
Olet -

554
00:40:34,166 --> 00:40:36,208
avuton vanha mies.

555
00:40:37,208 --> 00:40:38,416
Tyttäresi -

556
00:40:39,041 --> 00:40:42,875
ei edes tunnusta sinua isäkseen.

557
00:40:43,500 --> 00:40:46,708
Ja nyt olet menettämässä ainoan ystäväsi.

558
00:40:47,458 --> 00:40:48,500
Häivy.

559
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
Tee työsi.

560
00:40:55,166 --> 00:40:57,875
Jos et, tulen takaisin.

561
00:41:08,041 --> 00:41:08,875
Kaksisataa.

562
00:41:15,958 --> 00:41:16,916
Kaksisataa.

563
00:41:17,458 --> 00:41:18,333
Kaksisataa.

564
00:41:31,458 --> 00:41:32,291
Feroz.

565
00:41:42,375 --> 00:41:43,416
Mikä nimesi on?

566
00:41:44,666 --> 00:41:47,333
Huat. Mitä haluat?

567
00:41:48,666 --> 00:41:50,083
Mikä tämä on?

568
00:41:50,166 --> 00:41:52,208
Meillä on pari kysymystä. Sopiiko se?

569
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
"Meillä"?

570
00:41:57,291 --> 00:41:58,125
Niin, "meillä".

571
00:41:58,208 --> 00:42:00,041
Mikä hätänä? Etkö käynyt koulua?

572
00:42:00,583 --> 00:42:01,708
Kahdeksan vuotta sitten,

573
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
tapoit naisen ja lapsen.

574
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Muistatko?

575
00:42:06,666 --> 00:42:08,333
Oletko hullu?

576
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
En ole tappanut ketään!

577
00:42:10,208 --> 00:42:12,291
Näin kasvosi, kusipää!

578
00:42:12,375 --> 00:42:13,958
Rauhoitu.

579
00:42:14,041 --> 00:42:14,916
Anna minun yrittää.

580
00:42:16,041 --> 00:42:16,875
Huat.

581
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
Olet narkomaani.

582
00:42:19,250 --> 00:42:21,833
Tekisit mitä vain päästäksesi pilveen.

583
00:42:22,375 --> 00:42:24,833
Mutta talosta ei kadonnut mitään.

584
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
Mitä tarkoitat?

585
00:42:27,791 --> 00:42:29,958
Hänen kanssaan on vaikea puhua.

586
00:42:30,041 --> 00:42:31,083
Asia on näin.

587
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
Kenelle teet töitä?

588
00:42:33,708 --> 00:42:36,041
Kuka palkkasi sinut tappamaan?

589
00:42:36,666 --> 00:42:38,958
En ole tappanut ketään.

590
00:42:43,500 --> 00:42:44,791
Etkö tunne minua?

591
00:42:45,416 --> 00:42:46,583
Tiedätkö, keitä he ovat?

592
00:42:47,583 --> 00:42:49,375
He ovat vaimoni ja poikani!

593
00:42:50,291 --> 00:42:51,625
Mitä sinä teet?

594
00:42:54,416 --> 00:42:56,166
Feroz, meillä taitaa olla ongelma.

595
00:42:58,458 --> 00:43:00,666
Rauhoitu, olen täällä.

596
00:43:04,458 --> 00:43:06,083
Hän on Rodneyn mies.

597
00:43:06,708 --> 00:43:08,291
Sinä kuolet.

598
00:43:10,125 --> 00:43:12,000
Tiedän, kuka olet.

599
00:43:12,083 --> 00:43:13,875
En tappanut heitä.

600
00:43:15,833 --> 00:43:20,041
Laitoin vain kaman autoosi.

601
00:43:20,708 --> 00:43:24,583
Joutuiko Zafik vankilaan sinun takiasi?

602
00:43:25,166 --> 00:43:26,166
Mitä sitten?

603
00:43:27,541 --> 00:43:28,916
Mitä sitten?

604
00:43:43,250 --> 00:43:44,333
Joku aiheutti ongelmia!

605
00:43:47,791 --> 00:43:48,750
Mitä tämä on?

606
00:43:48,833 --> 00:43:49,958
Miksi tönäisit häntä?

607
00:43:50,041 --> 00:43:50,875
Rauhoitu.

608
00:43:55,291 --> 00:43:56,250
Tee se kovempaa.

609
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Mitä me nyt teemme?

610
00:44:03,416 --> 00:44:04,833
Etsimme Rodneyn.

611
00:44:28,791 --> 00:44:29,666
Vain kolme miestä?

612
00:45:16,916 --> 00:45:18,333
Hyvä osuma.

613
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
Mennään.
-Odota.

614
00:45:31,708 --> 00:45:32,958
Anna hänen olla.

615
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Mennään.

616
00:46:12,583 --> 00:46:13,958
Mennään.

617
00:46:30,500 --> 00:46:31,791
King Kong.

618
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
Lainaa kirvettäsi.

619
00:46:41,291 --> 00:46:42,583
Piiloudu taakse.

620
00:46:43,333 --> 00:46:44,625
Minä hoidan tämän.

621
00:47:18,583 --> 00:47:20,458
Uskomatonta! Sinua ei voi liikuttaa.

622
00:48:03,958 --> 00:48:05,416
Sinut voi sittenkin liikuttaa.

623
00:48:07,791 --> 00:48:08,625
Zafik.

624
00:48:24,416 --> 00:48:25,291
Minä antaudun.

625
00:48:26,083 --> 00:48:26,958
Älä ammu.

626
00:48:27,666 --> 00:48:28,500
Älä ammu.

627
00:48:29,250 --> 00:48:30,083
Anteeksi.

628
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
Kuinka kehtaat!

629
00:48:31,458 --> 00:48:32,750
Kuka olet? Oletko tyhmä?

630
00:48:32,833 --> 00:48:34,041
Tiedätkö, kenen paikka on?

631
00:48:34,125 --> 00:48:35,000
Olen pahoillani.

632
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
Emme tienneet.

633
00:48:42,166 --> 00:48:43,250
Ensi kerralla,

634
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
ammu ensin.

635
00:48:47,000 --> 00:48:47,875
Oletko Rodney?

636
00:48:50,333 --> 00:48:51,166
Anteeksi.

637
00:48:52,583 --> 00:48:53,750
En ole Rodney.

638
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
Nimeni on Desmond.

639
00:48:54,916 --> 00:48:55,833
Desmond!

640
00:48:55,916 --> 00:48:57,375
Vai niin, Desmond.

641
00:48:58,041 --> 00:49:00,875
Tekikö Huat töitä Rodneylle?

642
00:49:00,958 --> 00:49:03,291
En tunne häntä.

643
00:49:03,375 --> 00:49:04,708
Tämä on Rodneyn paikka.

644
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
Hän on omistaja.

645
00:49:05,708 --> 00:49:06,750
Selvä.

646
00:49:06,833 --> 00:49:07,708
Sitten rahat…

647
00:49:07,791 --> 00:49:09,125
Ota ne vain. Ota ne!

648
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
Hei.

649
00:49:11,500 --> 00:49:12,958
En lopettanut vielä.

650
00:49:15,583 --> 00:49:17,291
Voitko soittaa Rodneylle nyt?

651
00:49:18,041 --> 00:49:19,208
Et ymmärrä.

652
00:49:19,291 --> 00:49:21,000
En voi soittaa hänelle.

653
00:49:21,083 --> 00:49:23,333
Hän ei välitä tästä bisneksestä yhtään.

654
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
En voi soittaa hänelle.

655
00:49:27,500 --> 00:49:29,708
Etkö voi soittaa hänelle -

656
00:49:30,291 --> 00:49:32,166
kaiken tekemämme jälkeen?

657
00:49:32,250 --> 00:49:34,000
Et ymmärrä.

658
00:49:34,666 --> 00:49:36,291
Hän välittää vain rahasta.

659
00:49:36,375 --> 00:49:38,833
Hän ei välitä, vaikka kuolisin.

660
00:49:38,916 --> 00:49:40,291
Sanoitko, etten ymmärrä?

661
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
Jos asia on niin, avaa ovi.

662
00:49:44,208 --> 00:49:45,458
Avaa ovi heti!

663
00:49:46,791 --> 00:49:47,791
Pystytkö siihen?

664
00:49:50,291 --> 00:49:51,291
Mitä sisällä on?

665
00:49:52,375 --> 00:49:53,750
Hän teurastaa minut.

666
00:49:53,833 --> 00:49:56,833
Hän teurastaa sinut myöhemmin.
Minä teurastan sinut nyt.

667
00:49:56,916 --> 00:49:57,916
Kumman valitset?

668
00:49:58,000 --> 00:49:58,833
Nopeasti.

669
00:50:05,166 --> 00:50:06,208
Olet fiksu.

670
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Menehän.

671
00:50:19,375 --> 00:50:22,875
Sinä, sinä ja sinä, häipykää.

672
00:50:33,375 --> 00:50:34,541
Mitä me nyt teemme?

673
00:50:36,250 --> 00:50:37,291
Minulla on suunnitelma.

674
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
Älä tapa minua!

675
00:50:57,208 --> 00:50:59,291
En halua kuolla!

676
00:51:01,000 --> 00:51:02,791
Tule tänne.

677
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
Tule.

678
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
Älä pelkää.

679
00:51:19,916 --> 00:51:20,958
Tulipalo?

680
00:51:21,958 --> 00:51:24,500
Nyt olet pulassa.

681
00:51:28,291 --> 00:51:30,083
Voitko nyt soittaa Rodneylle?

682
00:51:40,708 --> 00:51:41,583
Hei!

683
00:51:42,541 --> 00:51:43,916
Olet hullu.

684
00:51:44,000 --> 00:51:45,666
Et kannata pelleillä Rodneyn kanssa.

685
00:51:45,750 --> 00:51:47,458
Hän on hullu ja tappaa teidät kaikki!

686
00:51:50,041 --> 00:51:52,500
Teitä pyydetään seisomaan hiljaa.

687
00:51:52,583 --> 00:51:54,041
Selvä.

688
00:51:54,125 --> 00:51:54,958
Hyvä koira!

689
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
Missä rahani ovat?

690
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
Se en ollut minä.

691
00:52:34,708 --> 00:52:36,291
Se tyyppi sekosi ja hän…

692
00:52:36,916 --> 00:52:38,250
Ovatko kaikki rahani poissa?

693
00:52:43,708 --> 00:52:45,250
Sitten en tarvitse sinua.

694
00:52:46,333 --> 00:52:47,666
En tarvitse sinua!

695
00:53:01,458 --> 00:53:02,708
Milloin opit ampumaan noin?

696
00:53:03,958 --> 00:53:05,291
Kun nukuit.

697
00:53:06,791 --> 00:53:07,708
Kuka sinä olet?

698
00:53:09,541 --> 00:53:10,958
Iltaa, Rodney.

699
00:53:11,833 --> 00:53:13,000
Mitä kuuluu?

700
00:53:13,708 --> 00:53:14,625
Mitä haluat?

701
00:53:15,666 --> 00:53:18,458
Olen vain joku,
joka haluaa puhua kanssasi.

702
00:53:18,541 --> 00:53:19,416
Saanko?

703
00:53:31,833 --> 00:53:33,208
Zafik, liikettä!

704
00:54:01,375 --> 00:54:02,208
Vittu!

705
00:54:09,541 --> 00:54:10,625
Hei! Hidasta!

706
00:54:11,166 --> 00:54:13,166
Ymmärrätkö takaa-ajon käsitteen?

707
00:54:18,041 --> 00:54:19,250
Hitto!

708
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
Paska!

709
00:54:32,708 --> 00:54:33,833
Mikä sinua vaivaa?

710
00:54:33,916 --> 00:54:34,791
Olet niin äänekäs.

711
00:54:34,875 --> 00:54:35,791
Ammu vain.

712
00:54:35,875 --> 00:54:36,750
En osaa.

713
00:54:36,833 --> 00:54:38,375
Siksi minä ammun.

714
00:55:03,666 --> 00:55:04,541
Vittu!

715
00:55:04,625 --> 00:55:05,458
Vittu!

716
00:55:12,000 --> 00:55:12,916
Vittu!

717
00:55:38,375 --> 00:55:39,458
Sain hänet.

718
00:55:39,541 --> 00:55:40,833
Olet hullu.

719
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Onko hän jo kuollut?

720
00:56:34,125 --> 00:56:35,250
En usko.

721
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
Kysytään.

722
00:56:37,875 --> 00:56:38,791
Hei, Rodney.

723
00:56:39,833 --> 00:56:41,583
Muistatko sen tyypin?

724
00:56:41,666 --> 00:56:42,875
Minä olen se tyyppi.

725
00:56:43,958 --> 00:56:46,291
Miksi nukut täällä tähän aikaan?

726
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
Tiedätkö, kuka olen?

727
00:56:51,125 --> 00:56:53,208
Tiedätkö, kenelle teen töitä?

728
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
Olet kuollut.

729
00:56:58,083 --> 00:56:59,916
Hän on se, joka on kuolemassa, eikö?

730
00:57:00,000 --> 00:57:00,916
Eikö?

731
00:57:01,708 --> 00:57:02,541
Hei.

732
00:57:05,500 --> 00:57:06,791
Tunnen sinut.

733
00:57:08,833 --> 00:57:11,125
Olet se tyhmä poika,
joka joutui vankilaan.

734
00:57:12,625 --> 00:57:14,625
Terrence kertoi sinusta.

735
00:57:18,708 --> 00:57:21,291
Et tiedä, kenelle ryppyilet.

736
00:57:23,208 --> 00:57:24,458
Terrence, eikö niin?

737
00:57:27,708 --> 00:57:28,833
Sen halusinkin tietää.

738
00:57:30,583 --> 00:57:31,875
Mitä sinä teet?

739
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
Miksi kyselet niin paljon?

740
00:57:34,166 --> 00:57:35,125
Etkö näe?

741
00:57:36,125 --> 00:57:36,958
Hän tunsi minut.

742
00:57:37,041 --> 00:57:38,625
Halusin hänen kertovan tietonsa.

743
00:57:39,333 --> 00:57:40,541
Rauhoitu, Zafik.

744
00:57:40,625 --> 00:57:42,166
Elämme 2000-lukua.

745
00:57:45,625 --> 00:57:47,125
Anteeksi. Tutkin vain sinut.

746
00:57:53,375 --> 00:57:54,541
Veitsi.

747
00:57:58,250 --> 00:57:59,416
Mahtavaa.

748
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
Tämä on terävä.

749
00:58:28,166 --> 00:58:30,625
HOTELLI MERDEKA

750
00:58:41,333 --> 00:58:43,208
AVAA

751
00:58:50,875 --> 00:58:51,708
Tässä.

752
00:58:53,083 --> 00:58:53,958
Ota se.

753
00:58:57,333 --> 00:58:58,208
Mitä etsit?

754
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
Moni asia on muuttunut poissa ollessasi.

755
00:59:00,833 --> 00:59:02,000
Mutta kaikki sinusta -

756
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
on tässä puhelimessa.

757
00:59:05,166 --> 00:59:07,208
Millainen gangsteri
laittaa juttuja nettiin?

758
00:59:07,291 --> 00:59:08,833
Vai mitä? Hän on niin tyhmä.

759
00:59:12,708 --> 00:59:14,041
Katso tätä.

760
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
RODNEY ON KIITOLLINEN
TERRENCE SHENTONIN KANSSA

761
00:59:22,625 --> 00:59:24,458
Katso tätä. Merkkasiko hän tämän tyypin?

762
00:59:27,500 --> 00:59:29,125
"Terrence Shenton."

763
00:59:29,208 --> 00:59:32,583
Tapaamme vihdoin.

764
00:59:37,666 --> 00:59:38,750
Tunnen hänet.

765
00:59:40,125 --> 00:59:41,708
Hän oli juttuni syyttäjä.

766
00:59:42,333 --> 00:59:43,541
Miten hän liittyy Lisaan?

767
00:59:43,625 --> 00:59:45,708
Kysytään, kun tapaamme hänet.

768
00:59:45,791 --> 00:59:47,208
Ei.

769
00:59:47,291 --> 00:59:48,416
Minulle riitti.

770
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
Jyräät joka paikan.

771
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
Tapat miten haluat.

772
00:59:51,583 --> 00:59:52,458
Naurat sille.

773
00:59:52,541 --> 00:59:53,750
Olet hullu.

774
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Halusit tietää kaiken.

775
00:59:56,250 --> 00:59:58,208
Haluan löytää perheeni tappajan.

776
00:59:58,291 --> 00:59:59,708
Yksi henkilö, yksi!

777
00:59:59,791 --> 01:00:01,583
On sama, tappaako yhden vai monta.

778
01:00:01,666 --> 01:00:02,625
Se on silti synti.

779
01:00:02,708 --> 01:00:04,125
Painu helvettiin!

780
01:00:04,208 --> 01:00:05,375
Minä menen.

781
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
Mitä tämä on?

782
01:00:07,958 --> 01:00:09,250
Haluatko lopettaa?

783
01:00:10,041 --> 01:00:11,250
Emme voi lopettaa,

784
01:00:11,333 --> 01:00:12,916
kun asianosaisia on elossa.

785
01:00:13,000 --> 01:00:14,791
Ymmärrätkö minua? Muista tämä.

786
01:00:15,541 --> 01:00:16,708
Onko selvä?

787
01:00:25,375 --> 01:00:28,416
Selvä. Tarkistan Terrencen osoitteen.

788
01:00:28,500 --> 01:00:29,750
Otan yhteyttä.

789
01:00:32,250 --> 01:00:33,083
Zafik.

790
01:00:34,791 --> 01:00:36,208
Mene kotiin nukkumaan.

791
01:00:42,500 --> 01:00:43,333
Hei!

792
01:00:44,291 --> 01:00:45,541
Maksa vuokra huomenna.

793
01:00:45,625 --> 01:00:47,125
Minulla oli tapaaminen.

794
01:00:54,791 --> 01:00:56,708
Pelästytit minut.

795
01:00:58,166 --> 01:00:59,541
Olen huolissani sinusta.

796
01:01:00,666 --> 01:01:02,791
Älä huoli, olen kunnossa.

797
01:01:02,875 --> 01:01:04,875
Mikä on kunnossa? Mikään ei ole hyvin.

798
01:01:04,958 --> 01:01:05,791
Minä -

799
01:01:07,541 --> 01:01:10,083
en tee enää tällaista.

800
01:01:10,166 --> 01:01:13,166
Luuletko, että pelkään, että tapat itsesi?

801
01:01:13,250 --> 01:01:15,000
Pelkään, että olisit samanlainen -

802
01:01:15,083 --> 01:01:16,458
kuin vankilassa.

803
01:01:16,541 --> 01:01:18,458
Olet nyt vapaa.

804
01:01:18,541 --> 01:01:19,916
Asiat ovat muuttuneet.

805
01:01:21,708 --> 01:01:22,750
Menen pesulle.

806
01:01:23,458 --> 01:01:24,875
Jatketaan huomenna.

807
01:01:51,208 --> 01:01:54,250
Mitä? Etkö tiedä, kuka sen teki?

808
01:01:54,916 --> 01:01:57,166
Mistä oikein maksan sinulle?

809
01:01:58,833 --> 01:01:59,833
Vittu!

810
01:02:01,500 --> 01:02:02,583
Herra.

811
01:02:02,666 --> 01:02:03,666
Mitä?

812
01:02:05,166 --> 01:02:06,125
Sinulle on vieras.

813
01:02:18,833 --> 01:02:19,791
Hra Seng.

814
01:02:20,291 --> 01:02:21,791
Miksi huusit?

815
01:02:23,166 --> 01:02:25,791
Tuo ei ole hyvä miesten edessä.

816
01:02:25,875 --> 01:02:26,708
Kyllä.

817
01:02:26,791 --> 01:02:27,666
Sofia.

818
01:02:29,083 --> 01:02:30,583
Anna meidän puhua -

819
01:02:30,666 --> 01:02:32,041
miesten kesken.

820
01:02:32,708 --> 01:02:35,500
Odotan ulkopuolella,
jos tarvitsette jotain.

821
01:02:38,291 --> 01:02:39,458
Kiitos, Sofia.

822
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
No niin.

823
01:02:42,666 --> 01:02:45,250
Jes.

824
01:02:45,333 --> 01:02:46,875
Mene.

825
01:02:47,875 --> 01:02:49,708
Miten sait hänen kotiosoitteensa?

826
01:02:49,791 --> 01:02:52,583
Miten estän sinua kyselemästä noin paljon?

827
01:02:52,666 --> 01:02:54,041
Siinä ei ole järkeä.

828
01:02:54,125 --> 01:02:57,291
En ymmärrä, miten hän liittyy
narkkariin ja gangsteriin.

829
01:02:57,375 --> 01:02:59,291
Kun tapaamme hänet, voimme kysyä häneltä.

830
01:03:02,541 --> 01:03:03,833
Kuten sanonta kuuluu:

831
01:03:04,958 --> 01:03:06,083
"Kun palkkaat jonkun,

832
01:03:07,041 --> 01:03:08,333
älä epäile häntä."

833
01:03:21,041 --> 01:03:22,250
Älä.

834
01:03:23,458 --> 01:03:25,041
Kiva.
-Älä.

835
01:03:25,833 --> 01:03:26,958
Rakensit -

836
01:03:28,250 --> 01:03:29,583
tämän palatsin -

837
01:03:31,083 --> 01:03:32,541
omassa maailmassasi -

838
01:03:34,208 --> 01:03:35,625
ja luulet olevasi kuningas.

839
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Hra Seng, lupaan, että…

840
01:03:39,416 --> 01:03:41,333
En lopettanut vielä.

841
01:03:45,083 --> 01:03:46,708
Jes.

842
01:03:51,791 --> 01:03:52,958
Älä unohda.

843
01:03:54,375 --> 01:03:56,750
Kaikki, mitä omistat tänään,

844
01:03:56,833 --> 01:03:58,208
on minun antamaani.

845
01:04:00,625 --> 01:04:02,750
Koska lupasit -

846
01:04:02,833 --> 01:04:05,000
huolehtia liiketoimistani.

847
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
Mutta nyt?

848
01:04:20,916 --> 01:04:23,666
Miljoonat paloivat, mutta ei se mitään.

849
01:04:23,750 --> 01:04:27,416
Voimme ansaita rahat takaisin.

850
01:04:28,666 --> 01:04:29,791
Mutta -

851
01:04:30,625 --> 01:04:32,208
mitä teen -

852
01:04:33,000 --> 01:04:34,541
tahriintuneelle maineelleni?

853
01:04:57,000 --> 01:04:58,875
En välitä, miten teet sen.

854
01:05:00,166 --> 01:05:01,291
Ensi viikkoon mennessä -

855
01:05:02,041 --> 01:05:04,125
haluan nähdä ihmisen pään pöydälläni.

856
01:05:07,250 --> 01:05:08,333
Älä unohda.

857
01:05:09,250 --> 01:05:11,208
Kuka tahansa voi korvata sinut.

858
01:05:48,041 --> 01:05:49,750
Tämä ei ole minun syytäni.

859
01:05:49,833 --> 01:05:51,000
Hän on kuin eläin.

860
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Hän vain tuli ja mursi ihmisten luita.

861
01:05:53,375 --> 01:05:55,458
Hän poltti kaikki rahanne.

862
01:05:55,541 --> 01:05:57,000
Tämä on Rodneyn syytä.

863
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Muistutin häntä jo.

864
01:05:58,666 --> 01:06:01,625
Sanoin, että täällä tarvitaan
tiukemmat turvatoimet.

865
01:06:01,708 --> 01:06:02,958
Tämä ovi on hyödytön.

866
01:06:03,041 --> 01:06:03,916
Kuka tahansa voi…

867
01:06:05,250 --> 01:06:06,583
Kysyikö hän mitään muuta?

868
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
Hän kysyi Rodneysta.

869
01:06:08,875 --> 01:06:11,833
Hän sanoi toisen nimen.
En tiedä, kuka se oli.

870
01:06:11,916 --> 01:06:13,708
Ah Huat. Kuka hän on?

871
01:06:13,791 --> 01:06:14,916
En tunne Ah Huatia.

872
01:06:15,000 --> 01:06:17,750
Tunnen vain yhden Ah Huatin,
jos käännät sen.

873
01:06:17,833 --> 01:06:19,250
Huat ah!

874
01:06:19,333 --> 01:06:23,208
Mutta jos annatte minulle
mahdollisuuden olla tämän paikan pomo,

875
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
sinä, minä ja tämä paikka olemme huat ah…

876
01:06:26,208 --> 01:06:27,291
Eli -

877
01:06:28,041 --> 01:06:30,333
avasit oven helposti.

878
01:06:32,208 --> 01:06:34,291
Mutta olen samaa mieltä.

879
01:06:36,291 --> 01:06:39,083
Turvatoimet eivät ole tarpeeksi tiukat.

880
01:06:43,083 --> 01:06:44,583
Mutta -

881
01:06:44,666 --> 01:06:48,041
jos annan sinunlaisesi huolehtia siitä,

882
01:06:48,125 --> 01:06:49,583
se ei ole turvallista.

883
01:07:16,833 --> 01:07:19,291
Jos pitäisi valita hänen päänsä
ja minun pääni välillä,

884
01:07:20,250 --> 01:07:21,458
valitsen hänen päänsä.

885
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Ymmärrän.

886
01:07:32,166 --> 01:07:34,666
Mitä tämä on? Kuka sinä olet?

887
01:07:34,750 --> 01:07:36,541
Olemme tappaneet monia.

888
01:07:41,666 --> 01:07:44,625
Syyttäjänä haluaisin ilmoittaa sinulle.

889
01:07:44,708 --> 01:07:48,208
Syytetty ei voi kysyä mitään.

890
01:07:48,291 --> 01:07:51,125
Hän voi vain vastata kysymyksiin.

891
01:07:51,208 --> 01:07:52,541
Eikö niin, herra tuomari?

892
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Mitä tiedät vaimoni ja poikani murhasta?

893
01:07:56,583 --> 01:07:58,125
Mistä murhasta?

894
01:07:58,208 --> 01:07:59,916
Olen asianajaja.

895
01:08:02,333 --> 01:08:04,208
Piru vieköön. Anteeksi, herra tuomari.

896
01:08:05,291 --> 01:08:08,833
Luuletko voivasi rikkoa lakia,

897
01:08:08,916 --> 01:08:10,291
koska olet asianajaja?

898
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
Teillä on väärä mies.

899
01:08:12,583 --> 01:08:14,458
Kuka sinut palkkasi? Rodneyko?

900
01:08:14,541 --> 01:08:15,875
Kuka on Rodney?

901
01:08:15,958 --> 01:08:17,083
Mitä hölynpölyä tämä on?

902
01:08:17,166 --> 01:08:19,083
Kuka palkkasi narkkarin
tappamaan perheeni?

903
01:08:19,166 --> 01:08:20,333
En tiedä.

904
01:08:20,416 --> 01:08:21,291
Katso.

905
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
Etkö vieläkään ymmärrä?
-En.

906
01:08:27,041 --> 01:08:30,541
Tämä ase löytyi syytetyn autosta.

907
01:08:30,625 --> 01:08:31,916
Tunnistatko tämän?

908
01:08:32,000 --> 01:08:35,458
Puhu nyt, tai muuten…

909
01:08:35,541 --> 01:08:37,333
Varmistan, että puhutte.

910
01:08:39,666 --> 01:08:41,166
Tämä ei ole tarpeen.

911
01:08:42,083 --> 01:08:43,208
Hei.

912
01:08:43,291 --> 01:08:45,416
Jos sinulla ei ole munaa, häivy.

913
01:08:58,166 --> 01:08:59,500
Vihdoinkin -

914
01:08:59,583 --> 01:09:01,333
olemme kahden, kulta.

915
01:09:18,958 --> 01:09:19,833
Kuan.

916
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
Minä tässä.

917
01:09:22,541 --> 01:09:23,666
Olit oikeassa.

918
01:09:24,708 --> 01:09:26,166
Ei olisi pitänyt tehdä tätä.

919
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
Mutta on liian myöhäistä.

920
01:09:28,750 --> 01:09:30,166
Ei ole.

921
01:09:30,250 --> 01:09:32,250
Kukaan ei voi pakottaa sinua.

922
01:09:32,333 --> 01:09:34,541
Valinta on yhä sinun, Zafik.

923
01:09:35,083 --> 01:09:36,916
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

924
01:09:37,000 --> 01:09:37,916
On sinulla.

925
01:09:41,250 --> 01:09:42,125
Kuan?

926
01:09:42,833 --> 01:09:43,666
Kuan?

927
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
Oliko se hän?

928
01:09:51,250 --> 01:09:52,958
Hän sanoi, että se oli väärä numero.

929
01:09:54,166 --> 01:09:55,791
Dato' Sam antoi ohjeet.

930
01:09:55,875 --> 01:09:57,708
Älä pakota minua tähän.

931
01:09:57,791 --> 01:10:01,083
Kerro, mitä haluan tietää, niin lähdemme.

932
01:10:01,166 --> 01:10:02,333
Saat elää.

933
01:10:03,291 --> 01:10:07,333
Tiedätkö, mikä on miehelle tärkeintä?

934
01:10:09,500 --> 01:10:10,333
Perhe.

935
01:10:13,583 --> 01:10:15,041
Oikein tai väärin,

936
01:10:15,125 --> 01:10:17,541
hyvä tai paha,
loppujen lopuksi he ovat perhettä.

937
01:10:21,416 --> 01:10:22,416
Kuuntele.

938
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
Olet ollut minulle kuollut jo kauan.

939
01:10:26,416 --> 01:10:29,083
Jos et vieläkään halua avata suutasi,

940
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
kuolet surullisena vanhana miehenä.

941
01:10:37,041 --> 01:10:40,041
Zafikin perhettä ei enää ole.

942
01:10:40,125 --> 01:10:43,875
Hän taistelee kuitenkin yhä
heidän puolestaan.

943
01:10:43,958 --> 01:10:47,583
Siksi kunnioitan ja tuen hänen tekojaan.

944
01:11:05,416 --> 01:11:07,500
Ole kiltti! Älä!

945
01:11:09,541 --> 01:11:10,583
Sattuu!

946
01:11:10,666 --> 01:11:12,125
Sattuuko sinuun?

947
01:11:12,833 --> 01:11:14,291
Haluatko, että kutsun lääkärin?

948
01:11:14,375 --> 01:11:16,416
Haluatko mennä sairaalaan?
-Apua.

949
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
Sinun pitäisi kertoa minulle.

950
01:11:18,541 --> 01:11:20,125
En tiedä.

951
01:11:22,750 --> 01:11:24,375
Ei haittaa, jos et kerro.

952
01:11:24,458 --> 01:11:26,791
Kysyn tyttäreltäsi ja lapsenlapseltasi.

953
01:11:26,875 --> 01:11:29,000
Älä satuta heitä.

954
01:11:29,083 --> 01:11:30,958
Älä satuta heitä! Ole kiltti!

955
01:11:31,041 --> 01:11:33,416
Puhu sitten!

956
01:11:59,125 --> 01:12:00,916
Meidän pitää mennä! Kuan!

957
01:12:05,416 --> 01:12:08,458
Kuan!

958
01:12:08,541 --> 01:12:11,166
Kuan.

959
01:12:11,750 --> 01:12:12,666
Kuan.

960
01:12:13,166 --> 01:12:14,291
Kuan.

961
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Mitä tapahtui?

962
01:12:20,625 --> 01:12:25,708
KANAVA 01

963
01:12:30,958 --> 01:12:31,833
Herra.

964
01:12:32,583 --> 01:12:34,791
Vanhus ei suostunut avaamaan suutaan.

965
01:12:34,875 --> 01:12:36,333
Hoidin asian.

966
01:12:39,083 --> 01:12:40,083
Oletko kunnossa?

967
01:12:43,375 --> 01:12:44,333
Mitä seuraavaksi?

968
01:12:47,458 --> 01:12:49,416
Terrencen vaimo soitti.

969
01:12:50,125 --> 01:12:52,208
Hänen ruumiinsa löytyi.

970
01:12:52,291 --> 01:12:53,625
Tietääkö Zafik kaiken?

971
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
Devi!
-Zafik!

972
01:13:08,666 --> 01:13:10,833
Devi, sinun ja isäsi on lähdettävä täältä.

973
01:13:10,916 --> 01:13:11,875
Mitä sinä…

974
01:13:11,958 --> 01:13:14,666
Jos selviää, että autoit videon kanssa,
sinua tullaan etsimään.

975
01:13:14,750 --> 01:13:17,083
Annoin jo ukon osoitteen.

976
01:13:17,166 --> 01:13:19,458
Sanoit, että asia on sovittu.

977
01:13:19,541 --> 01:13:21,125
Mikä osoite?

978
01:13:22,791 --> 01:13:25,500
Puhuitko Ferozin kanssa?

979
01:13:25,583 --> 01:13:27,458
Kenen Ferozin?

980
01:13:27,541 --> 01:13:29,833
Pyysit minua etsimään osoitteen.

981
01:13:30,541 --> 01:13:32,000
En ymmärrä, mitä tämä on?

982
01:13:32,708 --> 01:13:34,916
Joskus olet niin mukava.

983
01:13:35,000 --> 01:13:37,125
Joskus taas niin töykeä.

984
01:13:37,208 --> 01:13:38,208
Oletko hullu?

985
01:13:38,291 --> 01:13:41,291
Devi, en ymmärrä, mitä sanot.

986
01:13:41,375 --> 01:13:43,625
Hei, olet oikeasti hullu.

987
01:13:49,291 --> 01:13:52,500
Minun on editoitava video
ja tehtävä siitä selkeämpi.

988
01:13:52,583 --> 01:13:55,000
Eikö niin?
-Niin.

989
01:14:27,458 --> 01:14:29,083
Miksi olet yhä täällä?

990
01:14:29,166 --> 01:14:30,500
Onko kauppamme ohi?

991
01:14:32,291 --> 01:14:34,875
Se on ohi, kun sanon niin.

992
01:14:35,375 --> 01:14:37,250
Etsi tämän tyypin osoite.

993
01:14:42,041 --> 01:14:44,958
Hei, etkö vieläkään saanut sitä?

994
01:14:45,708 --> 01:14:47,083
Miten olet täällä?

995
01:14:47,833 --> 01:14:48,875
Teitkö sinä tämän?

996
01:14:48,958 --> 01:14:51,083
En minä.

997
01:14:51,166 --> 01:14:52,416
Hän teki sen.

998
01:14:53,708 --> 01:14:55,166
Hän tietää sinusta.

999
01:14:55,833 --> 01:14:58,250
Hän tietää, mitä teit Ah Huatille.

1000
01:14:58,958 --> 01:15:00,875
Avaa silmäsi.

1001
01:15:00,958 --> 01:15:04,000
Meillä on pari kysymystä. Sopiiko se?

1002
01:15:04,083 --> 01:15:04,958
"Meillä"?

1003
01:15:07,291 --> 01:15:09,208
Niin, "meillä".

1004
01:15:09,291 --> 01:15:11,000
Mikä hätänä? Etkö käynyt koulua?

1005
01:15:11,083 --> 01:15:12,625
Sinähän olet Lisan serkku.

1006
01:15:12,708 --> 01:15:14,375
Se kuva, jonka annoit taannoin…

1007
01:15:16,791 --> 01:15:18,458
Otin sen laatikosta.

1008
01:15:18,541 --> 01:15:20,583
Sitten annoin sen sinulle takaisin.

1009
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
Haluan nähdä Lisan!

1010
01:15:37,125 --> 01:15:40,250
Joskus ihmiset sekoavat.

1011
01:15:40,333 --> 01:15:42,833
Sinussa on liikaa vihaa.

1012
01:15:42,916 --> 01:15:43,916
Tämä idiootti.

1013
01:15:44,791 --> 01:15:47,916
Apua! Joku tappoi itsensä!

1014
01:15:48,000 --> 01:15:49,166
Zafik!

1015
01:15:49,791 --> 01:15:50,875
Zafik, herää.

1016
01:15:50,958 --> 01:15:51,916
Koeta kestää, Zafik.

1017
01:15:52,000 --> 01:15:54,041
Mutta tarvitset kostonhimoisen tunteen.

1018
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
Tarvitset oikeutta.

1019
01:15:57,625 --> 01:16:00,208
Mutta et löydä sitä itse.

1020
01:16:00,291 --> 01:16:02,291
Tarvitset tukea.

1021
01:16:02,375 --> 01:16:04,625
Tarvitset minua.

1022
01:16:08,083 --> 01:16:09,208
Rauhoitu, kamu.

1023
01:16:11,291 --> 01:16:12,291
Olen tässä.

1024
01:16:35,750 --> 01:16:37,333
Mitä nyt?

1025
01:16:37,416 --> 01:16:38,666
Olet kuollut!

1026
01:16:39,500 --> 01:16:41,166
Lyö häntä!

1027
01:16:54,291 --> 01:16:55,375
Mitä tapahtuu?

1028
01:16:55,458 --> 01:16:56,583
Pois tieltä! Nouse ylös!

1029
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
Mitä sinä teet? Hiljaa!

1030
01:17:01,625 --> 01:17:03,333
Olet todella rohkea.

1031
01:17:03,416 --> 01:17:04,416
Mutta -

1032
01:17:05,291 --> 01:17:08,041
tarvitset taitoja,

1033
01:17:08,125 --> 01:17:09,125
ja käytä tätä.

1034
01:17:10,791 --> 01:17:12,291
Keneltä opin taidot?

1035
01:17:12,375 --> 01:17:13,375
Minulta.

1036
01:17:13,458 --> 01:17:14,875
Älä viitsi.

1037
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Olin jengin johtaja.

1038
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
Hallitsen aseet ja CQB:n.

1039
01:17:19,208 --> 01:17:20,500
Mutta?

1040
01:17:21,083 --> 01:17:22,833
Mutta en käyttänyt aivojani.

1041
01:17:22,916 --> 01:17:24,958
Ryöstin pankin, epäonnistuin
ja päädyin tänne.

1042
01:17:35,500 --> 01:17:37,208
Jos haluaa lyödä kunnolla,

1043
01:17:37,291 --> 01:17:38,958
pitää olla vakaa asento.

1044
01:17:42,666 --> 01:17:44,541
Lantiolta olkapäihin -

1045
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
ja sitten kohteeseen.

1046
01:17:48,166 --> 01:17:51,125
Muista, että voimakkaan
iskun pitää tulla olkapäistä.

1047
01:17:51,958 --> 01:17:52,791
Olkapäät, isku.

1048
01:17:53,708 --> 01:17:54,666
Olkapäät, isku.

1049
01:17:55,750 --> 01:17:56,875
Olkapäät, isku.

1050
01:17:57,875 --> 01:17:59,000
Olkapäät, isku.

1051
01:18:00,250 --> 01:18:01,416
Olkapäät, isku.

1052
01:18:02,250 --> 01:18:03,416
Olkapäät, isku.

1053
01:18:04,125 --> 01:18:05,208
Olkapäät, isku.

1054
01:18:16,708 --> 01:18:17,583
Herra.

1055
01:18:18,083 --> 01:18:19,458
Se ei ole minun.

1056
01:18:19,541 --> 01:18:21,583
Se ei ole minun!
-Riittää.

1057
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
Se ei ole minun!

1058
01:18:22,916 --> 01:18:24,250
Minulla ei ole mitään sellaista!
-Hiljaa!

1059
01:18:24,333 --> 01:18:27,791
Tämä todiste löytyi epäillyn autosta.

1060
01:18:27,875 --> 01:18:29,875
Epäilty ei voi kieltää sitä.

1061
01:18:29,958 --> 01:18:31,666
Hänen sormenjälkensä oli todisteessa.

1062
01:18:31,750 --> 01:18:33,583
Herra tuomari, se ei ole minun!

1063
01:18:33,666 --> 01:18:34,666
Se ei ole minun!

1064
01:18:34,750 --> 01:18:36,625
Herra tuomari, en omista sellaista!

1065
01:18:36,708 --> 01:18:38,166
Herra tuomari, se ei ole minun!

1066
01:18:38,250 --> 01:18:39,666
Se ei ole minun, herra tuomari.

1067
01:18:39,750 --> 01:18:42,041
Tule, Zafik. Täältä pesee.

1068
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
Siinäkö kaikki?

1069
01:19:16,125 --> 01:19:18,541
Aina kun nukahdat -

1070
01:19:18,625 --> 01:19:20,875
ja suljet silmäsi,

1071
01:19:23,250 --> 01:19:25,500
tulen ulos leikkimään.

1072
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
Joskus -

1073
01:19:40,375 --> 01:19:44,000
pitää olla hullu purkaakseen stressiä.

1074
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
Hei! Maksa vuokra huomenna.

1075
01:19:46,166 --> 01:19:47,458
Minulla oli tapaaminen.

1076
01:19:48,458 --> 01:19:51,958
Hän lahjoi Terrencen
antamaan vääriä todisteita.

1077
01:19:52,041 --> 01:19:54,750
Hän murhasi perheesi.

1078
01:19:56,916 --> 01:19:58,041
Rodney?

1079
01:19:58,125 --> 01:19:59,291
Ei.

1080
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Rodney oli pelkkä lakeija.

1081
01:20:01,458 --> 01:20:04,666
Me etsimme käärmeen päätä.

1082
01:20:11,833 --> 01:20:12,666
Vihdoinkin -

1083
01:20:12,750 --> 01:20:14,541
olemme kahden, kultaseni.

1084
01:20:21,000 --> 01:20:22,166
Puhu!

1085
01:20:30,958 --> 01:20:34,041
Kun likainen työni on tehty,

1086
01:20:35,291 --> 01:20:36,750
sinä palaat.

1087
01:20:56,875 --> 01:20:59,791
Tiedäthän, kuka videolla on?

1088
01:21:02,125 --> 01:21:05,291
Tiedätkö, kuka tappoi perheesi?

1089
01:21:06,875 --> 01:21:08,333
Vai haluatko, että kerron?

1090
01:21:11,041 --> 01:21:13,666
Puhu sitten!

1091
01:21:16,541 --> 01:21:18,541
Golden Lion Group…

1092
01:21:18,625 --> 01:21:20,791
Sam pyysi minua tekemään sen.

1093
01:21:29,875 --> 01:21:31,166
Sam.

1094
01:21:33,333 --> 01:21:34,250
Sam.

1095
01:22:03,916 --> 01:22:05,291
Mikä sinua vaivaa, Zafik?

1096
01:22:06,041 --> 01:22:07,625
Annoin sinulle töitä,

1097
01:22:07,708 --> 01:22:09,666
koska halusin
sinun aloittavan uuden elämän.

1098
01:22:09,750 --> 01:22:11,875
Mikset vain unohtanut kaikkea?

1099
01:22:11,958 --> 01:22:13,250
Haluatko, että unohdan?

1100
01:22:13,875 --> 01:22:15,166
Laitoit minut vankilaan.

1101
01:22:15,250 --> 01:22:17,583
Murhasit vaimoni ja poikani.
Haluatko, että unohdan?

1102
01:22:18,250 --> 01:22:20,333
Koska hän ei kuunnellut.

1103
01:22:20,416 --> 01:22:21,541
Mitä tarkoitat?

1104
01:22:21,625 --> 01:22:22,750
Kaikki on sinun syytäsi!

1105
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
Rehellisyytesi -

1106
01:22:25,666 --> 01:22:28,041
ja moraalisi takia,
et työskentele hra Sengille.

1107
01:22:29,583 --> 01:22:31,458
Siksi olet köyhä.

1108
01:22:32,208 --> 01:22:34,416
Et voinut maksaa edes laskujasi.

1109
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
Et pystynyt edes ruokkimaan lastasi.

1110
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Itse asiassa, tiedäthän?

1111
01:22:48,166 --> 01:22:49,708
Minäkin pidin Lisasta.

1112
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
En ymmärrä,

1113
01:23:07,458 --> 01:23:09,583
miksi hän valitsi sinut eikä minua.

1114
01:23:11,208 --> 01:23:13,125
Olen kaikin puolin -

1115
01:23:13,833 --> 01:23:15,333
sinua parempi.

1116
01:23:17,708 --> 01:23:18,875
Mutta ei se mitään.

1117
01:23:19,791 --> 01:23:20,833
Olemme hyviä ystäviä.

1118
01:23:22,000 --> 01:23:23,666
Annan teille molemmille siunaukseni.

1119
01:23:25,583 --> 01:23:27,250
Mikä sinua vaivaa tänään?

1120
01:23:27,333 --> 01:23:28,708
Olemme riidelleet tuntikausia.

1121
01:23:28,791 --> 01:23:30,416
Emmekö voi sopia tätä huomenna?

1122
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
Tarvitsen vastauksen tänään.

1123
01:23:32,541 --> 01:23:34,250
Stressaat minua!

1124
01:23:35,541 --> 01:23:36,875
Hei, minne menet?

1125
01:23:36,958 --> 01:23:39,125
Haluatko vastauksia? Aion löytää ne!

1126
01:23:43,583 --> 01:23:44,458
Mennään.

1127
01:23:47,375 --> 01:23:50,166
Olen kuullut juttuja
hra Sengistä jo pitkään.

1128
01:23:50,250 --> 01:23:54,000
Ystäväni, joka työskentelee
heidän kanssaan, on myöskin rikas.

1129
01:23:54,083 --> 01:23:57,000
Nyt hän pyytää minua alaisekseen.

1130
01:23:57,083 --> 01:23:58,416
Yritä kuvitella.

1131
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
Ollaan rikkaita yhdessä.

1132
01:24:01,708 --> 01:24:03,708
Hän haluaa tavata minut huomenna.

1133
01:24:03,791 --> 01:24:05,625
Jos olet…
-Anteeksi.

1134
01:24:05,708 --> 01:24:07,125
Se ei ole minun tapani.

1135
01:24:07,208 --> 01:24:08,875
En halua löytää rahaa niin.

1136
01:24:08,958 --> 01:24:11,166
Hei, älä torju sitä etukäteen.

1137
01:24:11,250 --> 01:24:12,958
Tämä on kultainen tilaisuus.

1138
01:24:13,041 --> 01:24:16,166
En halua ansaita Lisalle
ja Zikrille laitonta elantoa.

1139
01:24:17,291 --> 01:24:21,166
Hyvä on. Lykkään tapaamistani.

1140
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
Jotta voit harkita kunnolla…
-Sam.

1141
01:24:24,166 --> 01:24:25,625
Olen sekaisin.

1142
01:24:25,708 --> 01:24:27,666
Minulla on paljon ajateltavaa.

1143
01:24:31,750 --> 01:24:32,791
Selvä.

1144
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
Ymmärrän.

1145
01:24:46,875 --> 01:24:48,833
Kiitos tästä mahdollisuudesta.

1146
01:24:48,916 --> 01:24:50,875
Lupaan, etten tuota pettymystä.

1147
01:24:50,958 --> 01:24:53,500
Kutsuin ystäväni mukaan,

1148
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
mutta hän ei ole kovin kaukokatseinen.

1149
01:24:58,125 --> 01:25:00,958
Tarvitsen vain sinut, en ystävääsi.

1150
01:25:01,666 --> 01:25:02,583
Ymmärrän.

1151
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
En halua kenenkään -

1152
01:25:04,375 --> 01:25:06,666
tietävän olemassaolostani.

1153
01:25:10,416 --> 01:25:11,458
Hoida hänet.

1154
01:25:17,125 --> 01:25:20,291
Hra Seng haluaa minun tuhoavan sinut,

1155
01:25:21,250 --> 01:25:23,541
koska hän ei halua sinun tietävän
suunnitelmistaan.

1156
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
Siksi -

1157
01:25:26,125 --> 01:25:28,375
ei pitäisi luottaa kamamme addiktille.

1158
01:25:29,791 --> 01:25:32,916
Mutta hän pelasti sinut hirttosilmukalta.

1159
01:25:33,791 --> 01:25:35,375
Kymmenen vuotta vankilassa.

1160
01:25:36,125 --> 01:25:37,208
Olit onnekas.

1161
01:26:09,083 --> 01:26:10,750
Tässä ovat hänen sormenjälkensä.

1162
01:26:17,333 --> 01:26:18,958
Kerroin Lisalle kaiken.

1163
01:26:19,666 --> 01:26:22,041
Sanoin, että hän olisi
onnellisempi kanssani.

1164
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
Mutta hän oli itsepäinen.

1165
01:26:23,958 --> 01:26:25,291
Hän ei kuunnellut, kuten et sinäkään.

1166
01:26:25,375 --> 01:26:26,750
Miksi teet tämän minulle?

1167
01:26:26,833 --> 01:26:28,916
Miksi teet tämän perheelleni?
-Lisa, kuuntele.

1168
01:26:29,000 --> 01:26:30,750
Ei hätää. Zafik ei ole enää täällä.

1169
01:26:30,833 --> 01:26:32,083
Voin huolehtia sinusta.

1170
01:26:32,166 --> 01:26:34,500
Olen pitänyt sinusta kauan.

1171
01:26:34,583 --> 01:26:35,791
Mikä tämä on, Sam?
-Lisa.

1172
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
Sam!

1173
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
Sam.

1174
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
Sam. Lopeta.

1175
01:26:41,541 --> 01:26:43,375
Lisa.
-Sam, ei.

1176
01:26:43,458 --> 01:26:44,333
Sam.

1177
01:26:49,625 --> 01:26:50,666
Zikri!

1178
01:26:58,541 --> 01:26:59,375
Zikri!

1179
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Zikri!

1180
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
Zikri!

1181
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
Zikri, herää.

1182
01:27:06,041 --> 01:27:07,166
Zikri!

1183
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Zikri!

1184
01:27:09,791 --> 01:27:10,875
Herää!

1185
01:27:10,958 --> 01:27:11,958
Zikri!

1186
01:27:13,541 --> 01:27:15,041
Anteeksi, Lisa.

1187
01:27:15,125 --> 01:27:16,583
Olen pahoillani, Lisa.

1188
01:27:16,666 --> 01:27:17,625
Lisa.

1189
01:27:17,708 --> 01:27:18,958
Lisa.

1190
01:27:22,125 --> 01:27:23,958
Lisa.

1191
01:27:24,041 --> 01:27:24,916
Olen pahoillani.

1192
01:27:25,791 --> 01:27:27,083
Lisa, kuuntele.

1193
01:27:30,625 --> 01:27:31,500
Lisa.

1194
01:27:37,375 --> 01:27:38,916
Lisa.

1195
01:28:07,166 --> 01:28:09,500
Se oli tahatonta.

1196
01:28:10,458 --> 01:28:12,625
Kun pääsit vankilasta,

1197
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
olin valmis huolehtimaan sinusta.

1198
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
Mutta kohtelit minua kuin paskaa,
jonka heitit kasvoilleni.

1199
01:28:19,250 --> 01:28:20,875
Luuletko voivasi pestä kätesi -

1200
01:28:20,958 --> 01:28:22,541
kaiken tekemäsi jälkeen?

1201
01:28:22,625 --> 01:28:23,833
Miksi, Sam?

1202
01:28:23,916 --> 01:28:25,041
Miksi minä?

1203
01:28:25,125 --> 01:28:26,916
Miksi minun perheeni? Miksi me?

1204
01:28:32,791 --> 01:28:34,000
Kaikki riippuu onnesta.

1205
01:28:36,000 --> 01:28:38,458
Tulin hyvästelemään.

1206
01:28:39,291 --> 01:28:41,208
Mehän olemme hyviä ystäviä.

1207
01:28:45,375 --> 01:28:46,541
Sam.

1208
01:28:46,625 --> 01:28:48,250
Sam.

1209
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
Päästä irti.

1210
01:28:50,291 --> 01:28:52,500
Sam! Hei, paskiainen!

1211
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
Piru sinut periköön!

1212
01:28:53,791 --> 01:28:55,375
Mitä tämä on? Päästä irti!

1213
01:28:55,458 --> 01:28:56,458
Päästä irti!

1214
01:28:57,166 --> 01:28:58,166
Päästä irti!

1215
01:29:01,291 --> 01:29:03,000
Feroz, auta minua!

1216
01:29:03,083 --> 01:29:04,166
Mitä voin tehdä?

1217
01:29:06,833 --> 01:29:08,458
Minäkään en halua kuolla.

1218
01:29:50,666 --> 01:29:51,916
Voitko mennä nopeammin?

1219
01:29:52,000 --> 01:29:52,833
Oletko kunnossa?

1220
01:29:52,916 --> 01:29:54,458
Naamasi näyttää oudolta.

1221
01:29:54,541 --> 01:29:55,666
Se on painava, idiootti.

1222
01:29:56,208 --> 01:29:57,750
Valmiina. Yksi, kaksi, nyt.

1223
01:29:59,458 --> 01:30:01,583
Hae auto. Haen muovit.

1224
01:30:01,666 --> 01:30:04,000
Puhdista häntä vähän.
En halua hänen vertaan autoon.

1225
01:30:04,083 --> 01:30:05,291
No niin, kaveri.

1226
01:31:22,708 --> 01:31:24,208
Poskessasi on reikä.

1227
01:31:26,250 --> 01:31:27,083
Sattuuko se?

1228
01:31:30,916 --> 01:31:32,291
Ei kai se niin paljon satu.

1229
01:31:32,958 --> 01:31:34,000
Hoidetaan tämä loppuun.

1230
01:32:05,208 --> 01:32:07,583
Hei, näin on parempi.

1231
01:32:12,500 --> 01:32:13,416
Laajennettu lipas.

1232
01:32:44,375 --> 01:32:45,708
Laajennettu lipas ladattu.

1233
01:32:47,416 --> 01:32:49,291
KANAVA 01

1234
01:33:49,500 --> 01:33:50,333
Missä?

1235
01:33:50,416 --> 01:33:51,250
Missä hän on?

1236
01:33:51,333 --> 01:33:52,541
Pilarin takana.

1237
01:34:27,666 --> 01:34:29,291
Vittu!
-Ammu hänet! Ammu!

1238
01:34:50,000 --> 01:34:50,916
Mene katsomaan.

1239
01:35:19,708 --> 01:35:21,125
Täällä on paljon ihmisiä.

1240
01:35:22,583 --> 01:35:24,291
Ei hätää, olen täällä.

1241
01:35:29,166 --> 01:35:30,500
Yan!

1242
01:35:30,583 --> 01:35:31,416
Oletko kunnossa?

1243
01:35:53,125 --> 01:35:53,958
Niin mukavaa.

1244
01:36:06,333 --> 01:36:07,541
Minun on pitkä.

1245
01:36:10,166 --> 01:36:11,250
Lainaa lyhyttä.

1246
01:36:15,875 --> 01:36:17,083
Reitti selvä.

1247
01:36:17,833 --> 01:36:19,083
Oikeasti, Kuan.

1248
01:36:28,500 --> 01:36:29,708
Jestas.

1249
01:36:46,750 --> 01:36:48,541
Ahaa, tarkka-ampuja.

1250
01:37:16,041 --> 01:37:16,916
Neljätoista.

1251
01:37:27,333 --> 01:37:29,041
Minun vuoroni.

1252
01:38:17,625 --> 01:38:18,958
Mitä nyt?

1253
01:38:19,041 --> 01:38:20,375
Hän on nainen.

1254
01:38:22,000 --> 01:38:22,833
Nyt.

1255
01:38:23,583 --> 01:38:24,708
Älä ammu.

1256
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
Haluatko "aseeni"?

1257
01:38:37,291 --> 01:38:38,166
Minua pelottaa.

1258
01:38:48,083 --> 01:38:49,000
Niin hurja.

1259
01:38:52,625 --> 01:38:53,916
Lupaan poistaa sen.

1260
01:38:54,000 --> 01:38:55,000
Halaa minua.

1261
01:39:45,916 --> 01:39:47,666
Lyö minua uudestaan.

1262
01:40:00,416 --> 01:40:02,541
Olet niin söpö.

1263
01:40:14,041 --> 01:40:16,083
En ole Zafik, ämmä.

1264
01:40:22,791 --> 01:40:24,291
Olen Feroz.

1265
01:40:29,375 --> 01:40:30,416
Tule.

1266
01:41:02,958 --> 01:41:03,833
Nainen,

1267
01:41:05,333 --> 01:41:06,666
ammun sinut.

1268
01:41:23,708 --> 01:41:25,083
Tapoitko Kuanin?

1269
01:41:27,666 --> 01:41:30,666
Se vanhus oli hyödytön.

1270
01:41:31,791 --> 01:41:33,750
Hänen piti kuolla.

1271
01:41:42,416 --> 01:41:47,291
KANAVA 05

1272
01:42:18,166 --> 01:42:19,208
Osaatko taistella?

1273
01:42:21,666 --> 01:42:23,291
Harjoittelitko vankilassa?

1274
01:42:32,333 --> 01:42:34,083
Olet eläin.

1275
01:42:35,083 --> 01:42:36,083
Älä nyt.

1276
01:42:36,166 --> 01:42:39,666
Riittääkö yksi luoti
ratkaisemaan ongelmamme?

1277
01:42:43,666 --> 01:42:44,500
Kaveri.

1278
01:42:45,291 --> 01:42:48,916
Yleensä pyytäisin sinua
vain ampumaan hänet.

1279
01:42:50,000 --> 01:42:51,541
Mutta tällä paskiaisella -

1280
01:42:52,291 --> 01:42:53,166
ei ole tapoja.

1281
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
Annetaan hänelle opetus.

1282
01:43:00,875 --> 01:43:02,166
Älä pelkää, kamu.

1283
01:43:03,041 --> 01:43:05,083
Olen tässä.

1284
01:43:05,166 --> 01:43:06,291
Annetaan palaa.

1285
01:43:59,791 --> 01:44:00,833
Tuo sattuu, linnunaivo.

1286
01:45:37,291 --> 01:45:38,875
Osaat potkia.

1287
01:45:39,583 --> 01:45:40,583
Vielä yksi.

1288
01:46:02,958 --> 01:46:03,875
Mitä sinä teet?

1289
01:46:03,958 --> 01:46:04,791
Anna minun.

1290
01:46:04,875 --> 01:46:06,083
Mitä minä sitten teen nyt?

1291
01:46:06,166 --> 01:46:07,083
Haluan piestä hänet.

1292
01:46:07,166 --> 01:46:08,375
Mitä luulet minun tehneen?

1293
01:46:20,875 --> 01:46:21,708
Entä sitten?

1294
01:46:21,791 --> 01:46:22,791
Ole hiljaa.

1295
01:46:30,208 --> 01:46:31,208
Hän sai sinut.

1296
01:46:36,958 --> 01:46:38,500
Pelästytinkö sinut?

1297
01:47:13,708 --> 01:47:14,833
Tämä on terävä.

1298
01:48:02,708 --> 01:48:03,541
Sattuuko se?

1299
01:48:03,625 --> 01:48:05,083
Anteeksi.

1300
01:49:17,041 --> 01:49:18,250
Sanoin jo,

1301
01:49:19,250 --> 01:49:22,166
että olen sinua parempi.

1302
01:49:33,416 --> 01:49:35,000
Haluatko yhä nauraa?

1303
01:49:35,958 --> 01:49:37,833
Kerro terveisiä Lisalle.

1304
01:49:41,083 --> 01:49:42,166
Kaikki riippuu onnesta.

1305
01:49:43,291 --> 01:49:44,666
Sinä sen sanoit.

1306
01:50:06,625 --> 01:50:07,916
Kaikki riippuu onnesta.

1307
01:50:18,541 --> 01:50:20,875
Olisi pitänyt pysyä suunnitelmassa -

1308
01:50:20,958 --> 01:50:22,041
ja ampua ensin.

1309
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Vai mitä?

1310
01:50:27,708 --> 01:50:28,708
Zafik.

1311
01:50:40,208 --> 01:50:41,208
Kuningas on kuollut.

1312
01:50:42,291 --> 01:50:43,625
Tämä on tilaisuutemme.

1313
01:50:45,041 --> 01:50:46,000
Mikä tilaisuus?

1314
01:50:48,541 --> 01:50:51,125
Luuletko, että teen tätä huvikseni?

1315
01:50:52,458 --> 01:50:54,125
Luuletko, että olen vain orjasi?

1316
01:50:58,958 --> 01:51:00,833
Olen fantasiasi.

1317
01:51:01,708 --> 01:51:03,833
Olen intohimosi, Zafik.

1318
01:51:05,208 --> 01:51:06,083
Vai mitä?

1319
01:51:07,166 --> 01:51:09,833
Minulla on kykyjä, joita sinulla ei ole.

1320
01:51:11,166 --> 01:51:14,000
Mutta miksi keskeytit minut,
kun olin kiireinen?

1321
01:51:20,791 --> 01:51:22,041
En halua olla sinä.

1322
01:51:26,583 --> 01:51:28,083
Zafik…

1323
01:51:35,916 --> 01:51:36,875
Rauhoitu.

1324
01:51:38,041 --> 01:51:39,458
Ei haittaa, jos et halua sitä.

1325
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
Anna minun ottaa ohjat.

1326
01:51:42,500 --> 01:51:45,208
Teen parhaani meidän molempien puolesta.

1327
01:51:46,541 --> 01:51:47,625
Mitä mieltä olet?

1328
01:51:49,125 --> 01:51:50,541
Sinua ei ole olemassa, Feroz.

1329
01:51:52,000 --> 01:51:54,208
Elät vain pääni sisällä.

1330
01:52:03,291 --> 01:52:04,875
Minä loin sinut.

1331
01:52:08,583 --> 01:52:09,583
Tajuatko?

1332
01:52:10,583 --> 01:52:11,625
Tein -

1333
01:52:12,958 --> 01:52:14,458
nämä kaikki.

1334
01:52:15,250 --> 01:52:16,166
Ei.

1335
01:52:18,041 --> 01:52:19,208
Minä -

1336
01:52:21,458 --> 01:52:22,583
tein sen.

1337
01:52:26,833 --> 01:52:28,166
Sinäkö?

1338
01:52:30,958 --> 01:52:32,458
Minä tein, hitto vie!

1339
01:53:32,625 --> 01:53:35,416
Kuka nyt on hullu?

1340
01:54:31,666 --> 01:54:33,500
Luovuta.

1341
01:54:36,916 --> 01:54:38,333
Kunhan en luovuta,

1342
01:54:39,083 --> 01:54:40,666
et voi voittaa.

1343
01:54:44,875 --> 01:54:45,708
Paskiainen!

1344
01:54:48,000 --> 01:54:50,041
Katsotaan, kuoletko vai et.

1345
01:54:51,375 --> 01:54:52,916
Mikset kuole tällä kertaa?

1346
01:54:53,000 --> 01:54:54,500
En edes tiedä, mitä tapahtuu.

1347
01:54:54,583 --> 01:54:55,791
Kokeillaan. Ei se satu.

1348
01:54:55,875 --> 01:54:57,041
No, vähän vain.

1349
01:54:58,333 --> 01:54:59,583
Piru sinut periköön!

1350
01:55:08,083 --> 01:55:09,375
Kuole, piru sinut periköön.

1351
01:55:20,666 --> 01:55:21,541
Isä.

1352
01:55:23,291 --> 01:55:24,250
Hyvä.

1353
01:55:25,083 --> 01:55:26,166
Sait kostosi.

1354
01:55:28,041 --> 01:55:29,208
Entä sitten?

1355
01:55:36,125 --> 01:55:37,708
Olemme kuolleita.

1356
01:55:37,791 --> 01:55:39,041
Hyväksy se.

1357
01:55:48,875 --> 01:55:51,916
Luuletko, että kosto merkitsee mitään?

1358
01:55:53,333 --> 01:55:56,333
Olemme silti kuolleita.

1359
01:56:13,291 --> 01:56:14,458
Hyvin tehty, Zafik.

1360
01:56:15,833 --> 01:56:17,583
Olet hyödytön.

1361
01:58:03,666 --> 01:58:04,500
Oletko hereillä?

1362
01:58:05,875 --> 01:58:07,166
Olet mahtava.

1363
01:58:10,625 --> 01:58:13,083
Rakensin vuosia imperiumia Samille.

1364
01:58:14,416 --> 01:58:15,291
Mutta -

1365
01:58:16,833 --> 01:58:18,333
tuhosit sen -

1366
01:58:19,375 --> 01:58:20,708
silmänräpäyksessä.

1367
01:58:23,083 --> 01:58:24,250
Kunnioitan sinua.

1368
01:58:25,958 --> 01:58:27,333
Pidän älykkäistä -

1369
01:58:28,625 --> 01:58:30,458
ja lahjakkaista -

1370
01:58:31,625 --> 01:58:32,916
ihmisistä.

1371
01:58:34,291 --> 01:58:35,833
Lääkärini sanoi,

1372
01:58:35,916 --> 01:58:37,375
että olet kunnossa.

1373
01:58:38,916 --> 01:58:40,000
Voitko puhua?

1374
01:58:42,291 --> 01:58:43,333
Ymmärrän.

1375
01:58:44,791 --> 01:58:48,875
Teit kaiken sen vaimosi ja poikasi vuoksi.

1376
01:58:50,333 --> 01:58:51,916
Sait kostosi, vai mitä?

1377
01:58:53,916 --> 01:58:55,083
Entä,

1378
01:58:56,166 --> 01:58:57,375
jos tarjoan sinulle -

1379
01:58:58,291 --> 01:58:59,833
toimitusjohtajan -

1380
01:59:00,833 --> 01:59:03,291
paikkaa Golden Lion Groupissa?

1381
01:59:04,625 --> 01:59:05,875
Yhdessä -

1382
01:59:06,583 --> 01:59:08,041
voimme hallita tätä kaupunkia.

1383
01:59:13,333 --> 01:59:16,000
Bisnes on silti bisnestä.

1384
01:59:30,708 --> 01:59:31,541
Fiksua.

1385
01:59:32,041 --> 01:59:33,666
Se on fiksu valinta.

1386
01:59:33,750 --> 01:59:35,083
Sinulla -

1387
01:59:35,791 --> 01:59:37,333
on kuulemma monta nimeä.

1388
01:59:38,291 --> 01:59:39,166
Feroz.

1389
01:59:40,250 --> 01:59:41,250
Zafik.

1390
01:59:43,208 --> 01:59:44,041
Kuka olet -

1391
01:59:45,083 --> 01:59:46,083
tänä iltana?

1392
01:59:55,208 --> 01:59:56,125
Zafik.

1393
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
Hyvä tyyppi.

1394
01:59:59,041 --> 02:00:00,041
Heikko.

1395
02:00:01,000 --> 02:00:02,916
Hän ei voi edes suojella perhettään.

1396
02:00:06,666 --> 02:00:07,625
Feroz.

1397
02:00:08,500 --> 02:00:09,375
Hän on villi,

1398
02:00:10,208 --> 02:00:11,625
kuin peto.

1399
02:00:12,500 --> 02:00:14,958
Hän ratkaisee kaiken väkivallalla.

1400
02:00:22,416 --> 02:00:25,875
Pyysit Samia tuhoamaan
hänet kymmenen vuotta sitten.

1401
02:00:27,291 --> 02:00:28,208
Ja tänä iltana -

1402
02:00:33,541 --> 02:00:34,750
olen Yasmin.

1403
02:03:36,500 --> 02:03:42,125
LOPPU

1404
02:03:42,208 --> 02:03:47,208
Tekstitys: Mátyás Timkó