Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Numéro 182.
Debout !
PRISON DE SRI KAJANG
Prépare-toi.
Je te tiens. N'aie pas peur.
N'aie pas peur. Je te tiens.
Un, deux, trois. Super.
Oui !
QUAND PAPA REVIENDRA
MAMAN, MOI, PAPA
Assalamu alaykum.
Qu'est-ce que tu veux ?
Du calme, mon vieux.
Je marchais dehors
et j'ai entendu quelqu'un crier.
Je suis venu voir si ça allait.
Je vais bien.
Tu es sûr ?
Tu n'as pas l'air bien.
J'appelle la police ?
Pas besoin.
Je vais bien.
Tu es sûr que ça va ?
C'est…
ma maison.
Ta maison ?
T'as du pain sur la planche.
Voilà le truc. Tu viens de hurler. Tes voisins ont pu appeler la police.
Tu as raison.
Feroz.
Zafik.
Je file.
C'était un plaisir.
Vous voulez quoi ?
Tu es enfin sorti, Zafik !
Que fais-tu ici ?
Je vis comme un gangster.
Arrête.
Pendant des années, tu as dit :
"Quand je sortirai d'ici,
je veux m'occuper de ma fille
et passer du temps avec elle jusqu'à ma mort."
Tu le répétais tous les jours.
Qu'est-il arrivé ?
Elle a bien grandi. Elle a sa propre vie.
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
Si tu savais
ce que je leur ai fait, à sa mère et elle quand elle était petite…
Mais c'est toujours une fille bien.
Tous les mois,
elle me donne de l'argent.
- Tant que je… - Ne la dérange pas ?
Tu as deviné.
N'oublie pas, les apparences sont parfois trompeuses.
Ce qu'on appelle la famille,
c'est peut-être mieux de s'en passer.
Facile à dire pour toi.
Je suis désolé, Zafik.
C'est pas ce que je voulais dire. Pardon.
C'est bon, Kuan.
Fais ce que tu as à faire.
Je cherche celui qui a fait ça à ma famille.
Il doit payer pour ça.
Je reçois aujourd'hui Dato' Sam Lee,
le PDG du Golden Lion Group.
Alors ? Mes vêtements, ça va ?
T'es pas sérieux.
C'est stylé, non ?
Oui, pour un vieil homme.
Si tu veux tes propres fringues, trouve-toi un job et achète-les toi-même.
Vous pouvez peut-être nous parler des causes.
C'est intéressant que vous mentionniez ces deux choses.
Savez-vous ce qui cause la criminalité ?
- À votre avis, monsieur ? - La pauvreté.
Les gens deviennent plus pauvres
- et désespérés. - Dato' Sam Lee, un caïd de la région.
C'est pour ça qu'il y a des enlèvements, des arnaques, des vols, etc.
- Qu'il en soit ainsi. - Maintenant…
Zafik.
Tu as bien dormi ?
Comment pourrais-je bien dormir sur le canapé ?
Tu as mis quoi dans les coussins ? Des pierres ?
C'est moi.
On n'a pas fait un bon trimestre.
Mais ne vous en faites pas. Après la réunion…
Je vous rappelle.
Zafik.
Zafik ! Oui !
Enfin, mon vieux !
Où étais-tu ?
J'ai envoyé mon chauffeur te chercher pour ta sortie.
Il t'a raté ?
Non, je voulais être seul.
Pas de souci.
Tu es là, c'est le plus important.
Dix ans, putain.
Sam.
Ou je dois t'appeler "Dato' Sam" ?
Va te faire foutre.
Viens. Allons dans mon bureau.
Bienvenue au Golden Lion Group.
Monsieur, vous avez un rendez-vous à 15 h.
Vous pouvez le reporter.
Zafik, voici Sofia.
C'est mon assistante personnelle.
Mais détrompe-toi, c'est elle qui commande.
Il faut qu'on boive au moins une tournée.
C'est ici que tout se passe !
Tu te souviens de M. Seng ?
L'offre dont je t'ai parlé il y a dix ans ?
Je te le dis, sérieusement.
Regarde-moi, mec. Ma vie a changé.
M. Seng contrôle tous les projets de développement de la ville.
Donc, par défaut, j'en contrôle la moitié.
Et même là, il n'y a pas de limite.
Tu es au courant, non ? On essaie de développer cette zone.
Je t'ai vu en parler à la télé.
J'étais comment à la télé ?
Toujours aussi charmant qu'avant.
N'importe quoi.
Pourquoi tant de formalités avec moi ?
Alors…
quels sont tes projets ?
Je cherche du travail.
Du travail ?
Quel genre de travail ?
Viens travailler avec moi.
C'est bon, Sam. J'apprécie ton offre,
mais je veux gagner ma vie légalement.
Viens choisir ton poison.
Fais un mélange, si tu veux.
Juste de l'eau.
Merci.
Monsieur, je vais vous laisser.
Assieds-toi.
Regarde autour de toi.
Qu'est-ce qui n'est pas légal ici ?
J'ai remarqué tes hommes, dehors.
J'ai vu ce qu'ils font.
Non, en fait…
Tu as beaucoup d'influence maintenant, non ?
Je veux que tu découvres qui a tué Lisa et Zikri.
Je croyais que c'était autre chose.
Zafik.
Ça fait huit ans.
C'est ma famille, Sam.
J'ai essayé de chercher ces salauds partout.
J'ai tout essayé.
J'ai même payé la police pour enquêter.
J'ai cherché pendant des mois,
en vain.
Je suis désolé.
Tout le monde m'a donné la même réponse :
"C'était peut-être des drogués en quête d'argent pour se défoncer."
Au moins, tu as essayé.
Merci, Sam.
C'est une des raisons pour lesquelles je fais tout ça.
C'est ce qui me motive.
Oui, je l'admets.
Je suis comme un criminel.
Mais j'utilise l'argent pour améliorer cet endroit.
Je veux m'assurer que ce qui est arrivé à Lisa et Zikri
n'arrivera plus.
Après tout ça,
je suis retourné chez toi.
Je me suis dit que tu tenais peut-être à ces trucs.
J'ai cru que je les avais perdus.
N'oublie pas.
Tu es mon meilleur ami.
Chéri, ça va ?
Je m'inquiète pour toi.
Ça va, ma chérie. Je vais bien.
N'abandonne pas.
Je te promets de sortir d'ici.
Ne vous touchez pas.
Zikri.
Tu es le chef de famille maintenant.
Tu dois prendre soin de ta maman.
Assure-toi qu'elle est en sécurité, d'accord ?
D'accord, papa.
Mon pote.
Je ne sais pas comment te le dire.
Lisa et Zikri…
sont morts.
Qu'est-ce que tu dis, Sam ?
Je ne sais rien, j'ai reçu un appel de la police.
Quand je suis arrivé, je les ai vus emmener les corps.
Quels corps, Sam ?
Je suis désolé, mon vieux.
Qu'est-ce que tu racontes, Sam ?
Qu'est-il arrivé à Lisa et Zikri, Sam ?
Je ne sais pas.
T'as pas veillé sur eux ?
Je suis désolé.
Tu devais veiller sur eux ! Sale menteur !
Tu me mens, hein ?
Ils sont encore en vie ?
Ils sont encore en vie, hein ?
Pourquoi tu me mens ?
- Je veux voir Lisa ! - Calme-toi.
Quel idiot.
À l'aide ! Quelqu'un s'est tué !
Venez vite ! À l'aide !
Zafik.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne dors pas ?
J'ai entendu une voix.
Désolé, je t'ai réveillé.
Zafik, laisse-moi te donner un conseil.
Oublie le passé.
Ça peut nous tuer.
Plus vite je mourrai, mieux ce sera, Kuan.
Ne dis pas ça.
Ma famille est morte à cause de moi, Kuan.
Je croupissais en prison.
Je n'ai pas pu les protéger.
J'avais qu'une responsabilité : être un père et un mari. Mais j'ai échoué.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Tu as trop de vêtements.
Tu veux acheter tous les vêtements, pantalons et jupes que tu vois.
L'argent ne tombe pas du ciel.
Chéri, pourquoi c'est si difficile ?
On peut en discuter d'abord.
Discuter de quoi ?
Je t'ai grondée plusieurs fois.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Notre voisin a demandé à être remboursé.
Tu as l'argent ?
Dis-lui que je paierai à la fin du mois, d'accord ?
Les factures s'accumulent.
Que comptes-tu faire ?
Ne t'inquiète pas, je vais régler ça.
C'est comme ça à chaque fois.
Tu t'en vas.
Tu me poses trop de questions ! Tu me files la migraine.
Où allez-vous ?
Je rentre chez moi.
Chez vous ? C'est où ?
Un peu plus loin.
Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pas à moi ! - Ça suffit.
- Monsieur ! - Zafik bin Zainudin.
Vous êtes reconnu coupable de trafic de drogue
et condamné à dix ans de prison.
Je suis innocent, M. le juge !
M. le juge, je suis innocent !
Silence !
Non !
Silence !
M. le juge !
Chéri !
Comme on se retrouve, mon pote.
Pardon, on se connaît ?
Tu te souviens, chez toi ?
Quand tu as cassé tous ces trucs ?
Tu as dû me prendre pour un fou.
Parfois,
il faut être fou pour évacuer le stress.
Regarde-toi maintenant. Tu as l'air d'aller mieux.
Pas tant que ça.
Je cherche du travail.
Je n'en trouve pas.
Rien du tout ?
J'ai un ami qui veut m'aider.
Mais je suis pas sûr de vouloir de son aide.
Voici mon conseil.
Tu devrais accepter l'offre de ton ami,
c'est dur de trouver du travail de nos jours.
Pas vrai ? Tu veux pas être au chômage.
Merci pour le conseil…
Je m'appelle Feroz.
Zafik, c'est ça ?
- J'y vais. - D'accord, mon pote.
Prends soin de toi.
Je suis crevé.
Où vais-je me faire masser ce soir ?
Dites-lui que le paiement se fera à temps.
Mais le moment venu, on devra ajuster les taux…
J'ai changé d'avis.
J'ai dû fermer ton compte en banque.
J'ai envoyé ton historique porno à ton patron.
Tu veux me tromper ?
Prends ça !
- Mademoiselle, je cherche… - Arrête de pleurnicher.
La vengeance est une garce.
Et moi aussi, enfoiré.
Cet imbécile me tape sur le système.
Mademoiselle, je cherche…
Je peux vous aider, monsieur ?
Je cherche un téléphone.
D'accord.
Celui-ci ?
Rupture difficile ?
C'était pire pour lui !
N'oubliez pas, chaque information sur Internet
peut être trouvée par quelqu'un qui sait comment.
Et vous savez comment ?
Demandez à mon idiot d'ex.
Avoir une copine qui s'y connaît en informatique, c'est dangereux.
Salut, papa.
Bonjour.
M. Kavan.
Oui, et vous êtes ?
Vous connaissez mon père ?
J'ai un message de notre ami.
Vous lui devez de l'argent.
Tu t'es remis à jouer, papa ?
T'avais promis d'arrêter.
Désolé, donnez-moi plus de temps.
Je paierai. Une semaine, d'accord ?
Ne me frappez pas.
Tu devrais avoir peur de moi, pas de lui !
Je dois le dire combien de fois ?
Tu vois ce qui arrive ?
- J'arrête pas de le dire. - J'en ai marre.
Ça suffit !
Personne ne fera de mal à personne ici, à part moi, compris ?
M. Kavan, je vous donne une semaine.
- Merci. - Quoi ?
Interdiction de jouer pendant six mois.
- Merci. - Quoi ?
Souvenez-vous.
Vous devez payer votre dette.
Je prends ça comme intérêts.
- Une semaine. - OK.
Regarde ce que tu as fait.
Où vais-je trouver l'argent ?
- Tu causes toujours des ennuis. - J'ignore quoi faire.
Tu gâches tout.
Donne-moi plus de temps !
Je peux pas.
T'as dit aujourd'hui, alors paie.
Dis-le, Kuan.
Je sens que tu me juges.
Tu veux vraiment de ce job ?
Il n'y a pas beaucoup de boulot pour un ex-détenu.
Tu compliques les choses.
Attends un peu.
En plus, Sam est mon ami.
Il est influent.
Ça m'aidera à enquêter sur ma famille.
Que savez-vous sur le meurtre de ces gens ?
Rien.
J'ai accepté pour ça.
Il y a des drogués dans le coin ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez vraiment rien ?
Attendez.
On dit qu'il y a un bâtiment ici.
Les drogués s'y rassemblent.
Allez chercher là-bas.
Hé, chef.
File-moi du fric.
Pas question. Va-t'en.
Tu te crois mieux que tout le monde.
Tire-toi.
Tout de suite.
Dato' Sam.
Tu es en retard.
Que fais-tu ici ?
Surtout si tu portes un paquet de blé.
Tu plaisantes.
Je veux arrêter.
Tu dépenses mon argent.
Ce que tu veux n'a pas d'importance.
Zafik bosse déjà pour toi.
Que veux-tu de plus ?
Mon ami
a ses propres principes.
Pour lui, rien n'est gratuit.
Alors…
qu'est-ce qu'il mijote ?
Tu étais si sûr de toi
en montrant ton flingue.
Hé, je participe aussi.
Tu t'es pris une sacrée raclée.
Tu me suis partout. T'es qui, connard ?
Il y a un tas de fric là-dedans.
Heureusement que je suis là.
Je suis le cousin de Lisa.
On a grandi ensemble à Bintulu.
N'importe quoi.
Lisa était plus bronzée.
Elle avait une voix de canard.
Elle courait se plaindre chez sa mère.
Et on se faisait gronder.
Sa mère l'aimait beaucoup.
Et vice versa.
Après que tu as été emprisonné deux ans,
je suis venu ici.
Parce que j'ai découvert
que ma cousine et votre fils avaient été tués.
Je suis furax.
Je veux les venger parce que c'est ma famille.
Je te crois toujours pas.
Le chauve, c'est moi.
J'enquête sur cette affaire depuis des mois.
Compter sur la police…
Je peux la résoudre moi-même,
mais tu as le droit de m'aider.
Si tu veux qu'ils aient ce qu'ils méritent,
tu trouveras mon adresse au dos.
À plus.
Zafik.
À qui tu parlais ?
Personne.
Tu es fou. Que se passe-t-il ?
Hé, tu…
Qu'est-ce que tu cherches ?
Il avait raison.
202, HÔTEL MERDEKA
HÔTEL MERDEKA
Salut, mon pote.
Tu as dit que tu t'assurerais qu'il ait ce qu'il mérite ?
UNE MÈRE ET SON FILS TUÉS
UNE MÈRE ET SON FILS RETROUVÉS MORTS CHEZ EUX
C'est quoi, tout ça ?
J'ai trouvé ce type près de ton quartier.
C'est un voyeur.
Il a filmé pendant des heures, il avait peur de donner ça à la police.
Donner quoi à la police ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mais cette nuit-là, il est sorti.
C'est lui qui a fait ça ?
Ce n'est pas lui.
Quand il est arrivé,
ils étaient déjà assassinés.
Mais il est arrivé à temps pour filmer.
Il t'a donné toutes les vidéos comme ça ?
Ne ris pas.
- Non ! - Ne ris pas.
- Non ! - Souris !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Oui, on peut dire ça.
C'est lui.
Mais on voit pas sa tête. Il nous faudrait un pro de l'informatique.
Je sais qui peut nous aider.
Mon père n'est pas là.
Je ne viens pas voir ton père.
Tu veux aider à régler ses dettes ?
J'ai un service à te demander.
Jusqu'où t'es prêt à aller ?
Comment ça ?
Pour Lisa et Zikri.
Je suis prêt à mourir pour eux.
Ça ne suffit pas.
Il n'y a rien de pire que la mort.
C'est plutôt pas mal, ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu casses l'ambiance.
Alors…
mourir, c'est facile.
Tuer, c'est facile aussi.
Tuer, c'est comme arracher une partie de son âme.
Alors, la question est :
es-tu prêt ?
Attends ici, d'accord ?
- Quoi ? - Attends ici.
D'accord.
Salut, t'es célibataire ?
Regarde tes ventes.
Regarde et dis-moi ce que tu vois.
Elles ont chuté, pas vrai ?
Comment c'est arrivé ?
Pour cette semaine.
Des ennuis ?
J'ai du mal à l'imaginer.
Tu trimballes cet argent partout.
Parce que tu t'en soucies ?
J'ai peur que tu le perdes.
Ne t'inquiète pas.
Je ne bosse pas seul.
J'ai un assistant.
Je veux le voir.
Tant que t'as ton fric, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Il paraît que tu poses des questions sur ta femme et ton enfant.
Ça me regarde.
Écoute-moi bien, Zafik.
Dato' Sam t'a payé pour récupérer son fric.
Pas besoin de déterrer le passé.
Compris ?
Zafik.
C'est moi.
J'ai vérifié le fichier que tu m'as donné et j'ai fait ce que j'ai pu.
Merci, Devi.
Tu veux que je vienne chercher le fichier ?
Pas besoin. Je viens de te l'envoyer.
Regarde ton téléphone.
C'est tout, hein ?
La dette de mon père est payée ?
C'était notre accord, non ?
C'était peut-être des drogués en quête d'argent pour se défoncer.
Tire-toi.
Je crois que je le connais.
Tu le connais ?
Il me dit quelque chose.
Je l'ai croisé
avant l'embuscade.
Il m'a demandé du fric.
Mais en voyant mon visage, il a paniqué et est parti.
C'est le drogué.
Où je peux le trouver ?
Si puissant.
Hé.
Si t'as les jetons, attends ici.
Hé, t'en veux ?
- Non, j'en veux pas. - Bon sang.
Chéri, tu peux arrêter ?
Tu regardes quoi ?
Poussez-vous !
Je suis en retard !
Bon sang ! Poussez-vous !
Chéri.
Patron, désolé pour le retard.
Pousse-toi.
Je dois compter l'argent. T'es dans le chemin.
Les gens doivent compter.
Bravo !
Vous voulez quoi ?
Vous pouvez pas être ici.
Dégagez.
Que viens-tu faire dans ce taudis ?
Que peut-on y faire ?
C'est le risque de mon métier.
Entrez.
Dato' Sam n'est pas content de toi.
Tu devais signaler si Zafik a parlé à quelqu'un.
Quelqu'un l'aide à récupérer l'argent ?
Je ne sais pas.
Il va travailler pour vous,
puis il revient ici.
Où est-il maintenant ?
Tu veux ton thé préféré ?
J'en ai.
Qui est ton patron, d'après toi ?
Cet appartement et ta pension hebdomadaire
peuvent disparaître en un claquement de doigt.
Si Dato' Sam veut reprendre ton gagne-pain,
il le fait quand il veut.
Je n'ai pas besoin de son argent.
Je n'ose pas imaginer
ce que dirait Zafik
s'il apprenait que tu l'espionnes.
Tu es
un vieil homme démuni.
Même ta fille
refuse de reconnaître que tu es son père.
Et maintenant, tu es sur le point de perdre ton seul ami.
Sors d'ici.
Fais ton travail.
Sinon, je reviendrai.
Deux cents.
Feroz.
Comment tu t'appelles ?
Ah Huat. Qu'est-ce que tu veux ?
C'est quoi ?
On a quelques questions à te poser. Ça te va ?
"On" ?
Oui, "on".
Un problème ? T'as raté l'école, pas vrai ?
Il y a huit ans,
tu as tué une femme et un enfant.
Tu t'en souviens ?
T'es dingue ?
J'ai tué personne !
J'ai vu ton visage, connard !
Du calme.
Laisse-moi essayer.
Ah Huat.
T'es un drogué.
Tu ferais n'importe quoi pour te défoncer.
Mais rien n'a disparu de la maison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est dur de lui parler.
Je t'explique.
Pour qui tu travailles ?
Qui t'a engagé pour tuer ?
J'ai jamais tué personne.
Tu ne me connais pas ?
Tu sais qui ils sont ?
C'est ma femme et mon fils, bon sang !
Hé, tu fais quoi, là ?
Feroz, je crois qu'on a un problème.
Détends-toi, je suis là.
C'est l'homme de Rodney.
Tu vas mourir.
Je sais qui tu es.
Je les ai pas tués.
J'ai juste mis la came dans ta voiture.
C'est à cause de toi que Zafik est allé en prison ?
Et alors ?
"Et alors" ?
Quelqu'un fout la merde !
C'était quoi, ça ?
Pourquoi tu l'as poussé ?
Du calme.
Plus fort.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va chercher Rodney.
Que trois types ?
Joli coup.
- Allons-y. - Attends.
Laisse-le.
D'accord, allons-y.
Allons-y.
King Kong.
Prête-moi ta hache.
Cache-toi à l'arrière.
Je m'en occupe.
Incroyable, tu bouges pas d'un poil.
Tu as bougé, finalement.
Zafik !
Je me rends !
Ne tirez pas.
Désolé.
Comment osez-vous ?
Vous êtes qui ? Vous délirez ou quoi ? Vous savez à qui est cet endroit ?
Je suis désolé.
On ne savait pas.
La prochaine fois,
tire d'abord.
Tu es Rodney ?
Désolé.
Je ne suis pas Rodney.
Je m'appelle Desmond.
Desmond !
Je vois, Desmond.
Ce drogué, Ah Huat, travaillait pour Rodney ?
Je connais pas ce drogué, d'accord ?
Mais on est chez Rodney. Cet endroit est à lui.
D'accord.
Alors l'argent…
Prenez-le !
Hé.
Je n'ai pas fini.
Tu peux appeler Rodney ?
Vous ne comprenez pas.
Je ne peux pas.
Il se fiche de cette affaire.
Je ne peux pas l'appeler.
Après ce qu'on a fait ici,
tu ne peux pas l'appeler ?
Vous ne comprenez pas.
Il ne s'intéresse qu'au fric.
Il n'en aura rien à faire, même si je meurs.
Je ne comprends pas, tu dis ?
Dans ce cas, ouvre la porte.
Ouvre-la tout de suite !
Ça, tu peux ?
Y a quoi, là-dedans ?
Il va me massacrer.
Il te massacrera plus tard.
Moi, je vais te massacrer maintenant.
Tu préfères quoi ?
Vite.
Tu es malin.
Allez.
Toi, toi et toi, dégagez.
On fait quoi ?
J'ai un plan.
Ne me tuez pas !
Je ne veux pas mourir. Je vous en supplie !
Viens là.
Allez.
N'aie pas peur, viens.
Un feu ?
Tu es dans le pétrin.
Tu peux appeler Rodney, maintenant ?
Hé !
Vous avez perdu la boule.
Faut pas chercher Rodney.
Il est taré, il vous tuera !
Tu es prié de garder le silence.
D'accord.
Bon chien !
Où est mon argent ?
Ce n'est pas moi.
Ce type est devenu fou et il…
Tout mon argent a disparu ?
Alors, je n'ai plus besoin de toi.
Je n'ai plus besoin de toi !
Où t'as appris à tirer comme ça ?
Pendant que tu dormais.
Qui êtes-vous ?
Bonsoir, Rodney.
Comment vas-tu ?
Vous voulez quoi ?
Je veux juste te parler.
Je peux ?
Zafik, viens !
Merde !
Hé ! Ralentis !
Tu connais le principe d'une poursuite ?
Bordel !
Merde !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu fais trop de bruit.
Vas-y, tire.
Je sais pas tirer.
C'est pour ça que c'est moi qui tire.
Putain !
Fait chier !
Putain !
Je l'ai eu.
T'es cinglé.
Il est mort ?
Je ne crois pas.
Demandons-lui.
Salut, Rodney.
Tu te souviens du type de tout à l'heure ?
C'est moi.
Pourquoi tu dors ici à cette heure-ci ?
Tu sais qui je suis ?
Tu sais pour qui je travaille ?
T'es un homme mort.
C'est lui qui va mourir, pas vrai ?
Pas vrai ?
Hé.
Je te connais.
Tu es ce crétin qui est allé en prison, pas vrai ?
Terrence m'a parlé de toi.
Tu sais pas à qui tu as affaire.
Terrence, c'est ça ?
Merci pour l'info.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Tu ne vois pas ?
Il me connaissait.
Il aurait pu nous dire ce qu'il savait.
Du calme, Zafik.
On est au 21e siècle.
Désolé. Je vais te fouiller.
Un couteau.
Génial.
Il est tranchant.
HÔTEL MERDEKA
DÉVERROUILLER
Tiens.
Prends-le.
Tu cherches quoi ?
Beaucoup de choses ont changé en ton absence.
Mais tout ce qui te concerne est sur ce téléphone.
Quel genre de gangster poste des trucs sur Internet ?
Pas vrai ? Quel crétin.
Regarde ça.
RODNEY NORMAN SE SENT CHANCEUX, AVEC TERRENCE SHENTON
Regarde ça. Il l'a tagué ?
"Terrence Shenton."
On se rencontre enfin.
Je le connais.
C'était le procureur dans mon affaire.
Quel est son lien avec Lisa ?
On lui demandera quand on le verra.
Non.
J'en ai assez.
Tu démolis tout.
Tu tues à ta guise.
Ça te fait rire.
Tu es cinglé.
C'est toi qui voulais tout savoir.
Je veux trouver celui qui a tué ma famille.
Une personne, une !
Tuer une personne ou plusieurs, c'est pareil.
Ça reste un péché.
Va au diable !
Je me tire.
Tu fais quoi ?
Tu veux arrêter ?
On peut pas s'arrêter tant que tous ceux impliqués sont en vie.
Tu comprends ? Souviens-toi de ça.
Pigé ?
Bien.
Je regarde l'adresse de ce Terrence.
Je te contacterai, OK ?
Zafik.
Rentre chez toi et repose-toi.
Hé !
Paie le loyer demain.
Je suis venu voir quelqu'un.
Kuan, tu m'as fait peur.
Je m'inquiète pour toi, Zafik.
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
Comment ça ? Rien ne va.
Je…
Je ne fais plus ce genre de choses, d'accord ?
Tu crois que j'ai peur que tu te suicides ?
J'ai peur que tu redeviennes comme avant, quand tu étais en prison.
Tu es libre maintenant, tu sais ?
Ce n'est pas comme avant.
Je vais me laver.
On en reparlera demain.
Quoi ? Tu ne sais pas qui a fait ça ?
Pourquoi je te paie ?
Merde !
Monsieur.
Quoi ?
Vous avez de la visite.
M. Seng.
Pourquoi tu criais ?
Ce n'est pas bien de crier devant les gars.
Oui, monsieur.
Sofia.
Laisse-nous
parler d'homme à homme.
J'attendrai dehors en cas de besoin.
Merci, Sofia.
D'accord.
Super.
Vas-y.
Comment tu as eu son adresse ?
Comment t'empêcher de poser autant de questions ?
Ça n'a aucun sens.
Je ne comprends pas son lien avec un drogué et un gangster.
Quand on le verra, on lui demandera.
Comme dit le proverbe :
"Quand on engage quelqu'un,
on ne le soupçonne pas."
Non.
- Pas mal. - Non.
Tu as construit
ce palais
dans ton monde
et tu te prends pour le roi ?
M. Seng, je promets que…
Je n'ai pas fini de parler.
Oui.
N'oublie pas.
Tout ce que tu possèdes aujourd'hui,
c'est moi qui te l'ai donné.
Parce que tu as promis
de t'occuper de mes affaires.
Et maintenant ?
Des millions sont partis en fumée, mais je m'en fiche.
On peut regagner cet argent.
Mais…
que faire
pour ma réputation ternie ?
Peu importe comment.
Dans une semaine,
je veux voir une tête humaine sur ma table.
N'oublie pas.
Je peux te remplacer par n'importe qui.
Monsieur, c'est pas ma faute.
Il est comme un animal.
Il est entré et a tabassé tout le monde.
Il a brûlé tout votre argent, monsieur.
C'est la faute de Rodney.
Je le lui ai déjà rappelé.
Je lui ai dit qu'il fallait renforcer la sécurité.
Cette porte est inutile.
N'importe qui peut…
Il a parlé d'autre chose ?
De Rodney.
Il a dit un autre nom, je ne sais pas qui c'était.
Ah Huat. Qui est Ah Huat ?
Je connais pas Ah Huat.
Si on le dit dans l'autre sens, ça, je connais.
Huat Ah !
Mais monsieur, donnez-moi une chance d'être le patron de cet endroit.
Vous et moi, on remettra de l'ordre dans cet endroit. Huat ah !
Donc…
tu as ouvert la porte facilement.
Mais je suis d'accord avec toi.
La sécurité n'est pas assez stricte, ici.
Mais…
je ne peux pas compter sur quelqu'un comme toi pour surveiller cet endroit.
Si j'avais le choix entre sa tête et la mienne,
je préférerais sa tête.
Compris, monsieur.
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
On a tué beaucoup de gens, tu sais ?
En tant que procureur, j'aimerais t'informer.
L'accusé ne peut poser aucune question.
Il ne peut que répondre aux questions.
N'est-ce pas, M. le juge ?
Que sais-tu du meurtre de ma femme et de mon fils ?
Quel meurtre ?
Je suis avocat, vous savez ?
Va te faire foutre. Désolé, M. le juge.
Tu crois pouvoir enfreindre la loi
parce que tu es avocat ?
Vous vous trompez de personne.
Qui t'a engagé ? Rodney ?
Qui est Rodney ?
C'est quoi, ces conneries ?
Qui a payé le drogué pour tuer ma famille ?
Je ne sais pas.
Regarde.
- Tu ne comprends toujours pas ? - Non.
Cette arme a été trouvée dans la voiture de l'accusé, M. le juge.
Tu reconnais ceci ?
Tu ferais mieux de parler, sinon…
Je vais m'assurer que tu parles.
Pas besoin de faire ça.
Hé.
Si t'as pas de couilles, dégage.
Enfin,
on n'est que tous les deux, chéri.
Kuan.
C'est moi.
Tu avais raison.
J'aurais pas dû faire tout ça.
Mais c'est trop tard.
Il n'est pas trop tard.
Personne ne peut te forcer.
Le choix est entre tes mains, Zafik.
J'ai pas l'impression d'avoir le choix.
Si.
Kuan ?
C'était lui ?
Il a dit que c'était un faux numéro.
Dato' Sam m'a donné des instructions.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Dis-moi ce que je veux savoir et on s'en ira.
Tu resteras en vie.
Tu sais ce qui compte le plus pour un homme ?
La famille.
Qu'elle ait raison ou tort,
qu'elle soit bonne ou mauvaise, au final, c'est la famille.
Écoute.
Tu es mort à mes yeux depuis longtemps.
Et si tu ne veux toujours pas ouvrir la bouche,
tu mourras en vieil homme triste.
Zafik a perdu sa famille.
Mais il se bat encore pour eux.
C'est pour ça que je respecte et soutiens ce qu'il fait.
Pitié ! Ne faites pas ça !
Ça fait mal !
Tu as mal ?
Tu veux que j'appelle le médecin ?
- Tu veux aller à l'hôpital ? - À l'aide !
Tu devrais me le dire.
Je ne sais rien.
Pas grave si tu ne me le dis pas.
Je demanderai à ta fille et à ton petit-fils.
Ne leur faites pas de mal.
Ne leur faites pas de mal ! Pitié !
Alors, parle !
Kuan, on doit partir ! Kuan !
Kuan !
Que s'est-il passé ?
Monsieur.
Le vieux refuse d'ouvrir la bouche.
Je m'en suis occupée.
Ça va ?
Et maintenant ?
La femme de Terrence a appelé.
Ils ont trouvé son corps.
Alors, Zafik sait tout ?
- Devi. - Zafik ?
Devi, ton père et toi devez partir d'ici.
Qu'est-ce que tu…
S'ils découvrent que tu m'as aidé, ils s'en prendront à vous.
Mais je t'ai déjà donné l'adresse du vieux.
Et tu as dit que tout était réglé.
Quelle adresse ?
Attends. Tu as parlé à Feroz ?
Quel Feroz ?
Tu m'as demandé de trouver l'adresse.
Je ne comprends pas.
Un instant, tu es si gentil.
Puis l'instant d'après, tu es grossier.
T'es cinglé ou quoi ?
Devi, je ne comprends pas ce que tu dis.
Tu es vraiment cinglé.
Tu veux que j'éclaircisse la vidéo.
- C'est ça ? - C'est ça.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Notre accord est terminé, non ?
Ce sera terminé quand je le dirai.
Cherche son adresse.
T'as toujours pas pigé ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est toi qui as fait ça ?
Non, pas moi.
C'est lui.
Il sait pour toi.
Il sait ce que tu as fait à Ah Huat.
Ouvre les yeux.
On a quelques questions à te poser. D'accord ?
"On" ?
Oui, "on".
Un problème ? T'as raté l'école, pas vrai ?
Tu es le cousin de Lisa, non ?
La photo que tu m'as donnée…
Je l'ai prise dans ta boîte.
Et je te l'ai rendue, pigé ?
Je veux voir Lisa !
Parfois, les gens deviennent un peu fous.
Il y a trop de colère en toi.
Quel idiot.
À l'aide ! Quelqu'un s'est tué !
Zafik !
Zafik, réveille-toi.
Tiens bon, Zafik.
Tu as besoin de ce sentiment de vengeance.
Tu as besoin de justice.
Mais tu ne les trouveras pas tout seul.
Tu as besoin de soutien.
Tu as besoin de moi.
Détends-toi, mon pote.
Je suis là.
Quoi ?
T'es mort !
Frappez-le !
Que se passe-t-il ?
Écartez-vous ! Debout !
Que faites-vous ? Silence !
Tu as vraiment du courage.
Mais…
tu dois acquérir certaines compétences
et les mettre à profit.
Qui va me les apprendre ?
Moi.
Arrête.
J'étais chef de gang.
Je suis expert en armes et combat rapproché.
Mais ?
Mais je n'ai jamais utilisé mon cerveau.
J'ai atterri ici après un braquage de banque raté.
Si tu veux frapper correctement,
tu dois avoir une position stable.
Ça va de la hanche aux épaules,
jusqu'à la cible.
Souviens-toi, un coup puissant doit venir des épaules.
Épaules, frappe.
Monsieur.
C'est pas à moi, monsieur.
- C'est pas à moi ! - Ça suffit.
C'est pas à moi !
- J'ai rien de tel ! - Silence !
Cette preuve a été trouvée dans la voiture du suspect.
Le suspect ne peut pas le nier.
Ses empreintes étaient sur la preuve.
M. le juge, c'est pas à moi !
C'est pas à moi !
Ces choses ne m'appartiennent pas !
M. le juge, c'est pas à moi !
C'est pas à moi, M. le juge.
Allez, Zafik. Tu y es presque.
C'est tout ?
Chaque fois que tu t'endors,
chaque fois que tu fermes les yeux,
c'est à ce moment-là que je sors m'amuser.
Parfois,
il faut être fou pour évacuer le stress.
Hé ! Paie le loyer demain.
Je suis venu voir quelqu'un.
Il a payé Terrence pour soumettre de fausses preuves.
C'est lui qui a assassiné ta famille.
Rodney.
Non.
Rodney n'était qu'un sous-fifre.
Celui qu'on cherche, c'est la tête du serpent.
Enfin,
on n'est que tous les deux, chéri.
Parle !
Quand j'aurai fini mon sale boulot,
tu reviendras.
Tu sais qui c'est sur la vidéo, pas vrai ?
Tu sais qui a tué ta famille ?
Ou tu veux que je te le dise ?
Alors, parle !
Golden Lion Group…
Sam m'a demandé de le faire.
Sam.
C'est quoi ton problème, Zafik ?
Je t'ai donné un travail pour que tu commences une nouvelle vie.
Pourquoi tu n'as pas juste oublié tout ça ?
Tu veux que j'oublie ?
Tu m'as envoyé en prison.
Tu as tué ma femme et mon fils. Tu veux que j'oublie ?
Parce qu'elle n'écoutait pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout est de ta faute !
Parce que ton intégrité et ta morale t'empêchaient de travailler pour M. Seng.
C'est pour ça que tu es pauvre, mon pote.
Tu ne pouvais même pas payer tes factures.
Tu ne pouvais même pas nourrir ton enfant.
En fait, tu le sais, non ?
J'aimais Lisa, moi aussi.
Je ne comprends vraiment pas
pourquoi elle t'a choisi plutôt que moi.
Je suis meilleur que toi
dans tous les domaines.
Mais ce n'est pas grave.
On est bons amis.
Je vous donne ma bénédiction.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
On se dispute depuis des heures.
On ne peut pas régler ça demain ?
J'ai besoin d'une réponse aujourd'hui.
Tu me stresses !
Hé, tu vas où ?
Tu veux des réponses ? Je vais les trouver !
Allons-y.
J'entends des choses sur M. Seng depuis longtemps.
Mon ami qui travaille avec ses hommes est aussi devenu riche.
Maintenant, il me demande de travailler pour lui.
Essaie d'imaginer.
Soyons riches ensemble, mon pote.
Il veut me voir demain.
- Si tu es partant… - Désolé, Sam.
C'est pas ma façon de faire.
Je veux pas gagner du fric comme ça.
Hé, ne refuse pas direct.
C'est une occasion en or.
Je ne veux pas gagner ma vie illégalement pour Lisa et Zikri.
D'accord, je vais repousser mon rendez-vous.
- Réfléchis-y… - Sam !
Je suis dans le pétrin, là.
J'ai beaucoup de choses en tête.
D'accord.
Compris.
Merci de me donner cette chance, M. Seng.
Je promets de ne pas vous décevoir.
J'ai invité un ami à se joindre à moi,
mais il manque un peu de clairvoyance.
Je n'ai besoin que de toi, pas de ton ami.
Je vois.
Personne ne doit
connaître mon existence.
Occupe-toi de lui.
M. Seng veut que je te détruise,
car il ne veut pas que tu connaisses ses plans.
C'est pour ça
qu'il ne faut pas faire confiance à un drogué.
Mais il t'a évité la corde au cou.
Dix ans de prison.
Tu as eu de la chance.
Voici ses empreintes.
J'ai tout dit à Lisa.
Je lui ai dit qu'elle serait plus heureuse avec moi.
Mais elle était têtue.
Elle n'écoutait pas, comme toi.
Pourquoi tu me fais ça ?
- Pourquoi tu fais ça à ma famille ? - Lisa, écoute.
C'est bon. Zafik n'est plus là.
Je peux m'occuper de toi.
Tu sais que je t'aime depuis longtemps ?
- Tu fais quoi, Sam ? - Lisa.
Sam !
Sam ! Arrête !
- Lisa ! - Sam, non !
Sam !
Zikri !
Zikri, réveille-toi !
Zikri !
Réveille-toi !
Zikri !
Désolé, Lisa.
Je suis désolé, Lisa.
Lisa !
Je suis désolé.
Lisa, écoute.
Lisa.
Lisa…
C'était pas intentionnel.
Mais quand tu es sorti de prison,
j'étais prêt à veiller sur toi.
Mais tu m'as traité comme de la merde et tu m'as craché au visage.
Tu crois qu'après tout ce que tu as fait,
tu peux t'en laver les mains ?
Pourquoi, Sam ?
Pourquoi moi ?
Pourquoi ma famille ? Pourquoi nous ?
C'est une question de chance.
Je suis venu te dire au revoir.
On est amis, non ?
Sam !
Lâchez-moi.
Sam. Hé, enfoiré !
Va te faire foutre !
Vous faites quoi ? Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Laissez-moi partir !
Feroz, aide-moi !
Je fais quoi ?
Je ne veux pas mourir non plus.
Tu peux te magner un peu ?
Ça va, Jas ?
Tu fais une drôle de tête.
C'est lourd, idiot.
OK, prêt. Un, deux, allez.
Va chercher la voiture. Je prends le plastique.
Nettoie-le un peu. Je veux pas de sang dans la voiture.
D'accord.
Tu as un trou dans la joue.
Ça fait mal ?
C'est pas si douloureux.
Finissons-en.
Celui-là est mieux.
Chargeur double.
Chargeur double chargé.
Où ?
Où est-il ?
Derrière le pilier.
- Merde ! - Tirez-lui dessus ! Tirez !
Va voir.
Il y a du monde, ici.
Détends-toi, je suis là.
Yan !
Yan, ça va ?
Il est bien.
Le mien est long.
Prête-moi le petit.
La voie est libre.
Sérieusement, Kuan.
Mon Dieu.
Je vois, un tireur d'élite.
Quatorze.
À mon tour.
Quoi encore ?
Allez, c'est une femme.
Maintenant.
Ne tire pas.
Tu veux goûter à mon flingue ?
J'ai si peur.
Si féroce.
Je promets de l'effacer, OK ?
Tiens-moi.
Frappe-moi encore.
Tu es trop mignonne.
Je ne suis pas Zafik, salope.
Je suis Feroz.
Viens.
Femme,
je vais te buter.
Tu as tué Kuan ?
Ce vieil homme était inutile.
Il devait mourir.
Tu sais te battre ?
Tu t'es entraîné en prison ?
Tu es un animal.
Je t'en prie.
Une balle suffira-t-elle à régler notre problème ?
Mon vieux.
D'ordinaire, je t'aurais dit de le tuer.
Mais ce salaud
n'a aucune manière.
Et si on lui donnait une leçon ?
N'aie pas peur, mon vieux.
Je suis là, d'accord ?
Allons-y.
Ça fait mal, écervelé.
Tu as un sacré coup de pied.
Allez, encore un.
Tu fais quoi ?
Laisse-moi faire.
Et moi, alors ?
Je veux le défoncer.
Et je faisais quoi, moi ?
Alors ?
La ferme.
Il t'a eu.
Je t'ai fait peur, hein ?
C'est tranchant, tu sais ?
Ça fait mal ?
Désolé.
Je te l'ai dit,
je suis meilleur que toi.
Tu es encore d'humeur à rire ?
Passe le bonjour à Lisa, d'accord ?
C'est une question de chance.
C'est toi qui l'as dit.
C'est une question de chance.
On aurait dû s'en tenir au plan
et tirer en premier.
Pas vrai ?
Zafik.
Le roi est mort.
C'est notre chance.
Quelle chance ?
Tu crois que je fais ça pour m'amuser, Zafik ?
Tu me prends pour ton esclave ?
Je suis ton fantasme.
Je suis ton désir, Zafik.
N'est-ce pas ?
J'ai des talents que tu n'as pas.
Mais pourquoi tu m'as interrompu quand j'étais occupé ?
Je ne veux pas être toi.
Zafik…
Détends-toi, mon vieux.
C'est pas grave si tu ne veux pas.
Laisse-moi prendre le relais.
Je ferai de mon mieux pour nous deux.
Qu'en penses-tu ?
Tu n'existes pas, Feroz.
Tu vis dans ma tête.
Je t'ai créé.
Tu te rends compte ?
Tout ça,
c'est moi qui l'ai fait, tu sais ?
Non.
Ça…
C'est moi qui l'ai fait.
C'est toi qui l'as fait ?
C'est moi, bordel !
Qui est cinglé, maintenant ?
Abandonne, mec.
Tant que je n'abandonne pas,
tu ne peux pas gagner.
Salaud !
On va voir si tu meurs ou pas.
Pourquoi tu ne meurs pas cette fois ?
Je sais même pas ce qui va se passer.
Essayons. Ça fera pas mal.
Enfin, juste un peu.
Va te faire foutre !
Crève !
Papa.
Bien.
Tu as eu ta vengeance.
Et alors ?
On est morts.
Tu devrais l'accepter.
Tu crois que la vengeance a un sens ?
On est toujours morts.
Bien joué, Zafik.
Tu ne sers à rien.
Tu es réveillé ?
Tu es doué.
Pendant des années, j'ai bâti un empire pour Sam.
Mais…
tu l'as détruit
en un clin d'œil.
Je te respecte.
Et j'aime
les gens intelligents
et talentueux.
Mon médecin dit
que tu vas t'en sortir.
Tu peux parler ?
Je comprends.
Tu as fait tout ça pour ta femme et ton fils.
Tu t'es vengé, pas vrai ?
Et si
je t'offrais
le poste de PDG
chez Golden Lion Group ?
Ensemble,
on peut contrôler la ville.
Les affaires sont les affaires.
Malin.
C'est un choix malin.
Il paraît
que tu as plusieurs noms.
Feroz,
Zafik.
Ce soir,
qui es-tu ?
Zafik.
Un type bien.
Faible.
Incapable de protéger sa famille.
Feroz.
Il est sauvage,
comme une bête.
Il règle tout par la violence.
C'est lui que vous avez demandé à Sam de détruire il y a dix ans.
Et ce soir,
je suis Yasmin.
FIN
Sous-titres : Isabelle Brouxhon