Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hundertzweiundachtzig.
Aufstehen!
SRI-KAJANG-GEFÄNGNIS
Ok, mach dich bereit.
Ich halte es. Hab keine Angst.
Hab keine Angst. Ich halte es.
Eins, zwei, drei. Ok.
Ja!
WENN PAPA ZURÜCKKOMMT
MAMA, ICH, PAPA
Assalamu alaikum.
Was willst du?
Entspann dich, Kumpel.
Ich ging draußen spazieren
und ich hörte jemanden schreien.
Ich wollte sehen, ob alles ok ist.
Es geht mir gut.
Bist du sicher?
Du siehst nicht gut aus.
-Soll ich die Polizei rufen? -Nein.
Es geht mir gut.
Geht es dir wirklich gut?
Das hier
ist mein Haus.
Dein Haus?
Du musst hier viel in Ordnung bringen.
Die Sache ist die… Du hast gerade so laut geschrien.
Die Polizei könnte kommen.
Du hast recht.
Feroz.
Zafik.
Ich gehe jetzt.
Hat mich gefreut.
Was willst du?
Endlich bist du draußen, Zafik!
Was machst du hier?
Du lebst wie ein Gangster.
Komm schon.
Jahrelang hast du gesagt:
"Wenn ich hier rauskomme,
will ich meine Tochter suchen.
Ich will bei ihr bleiben, bis ich sterbe."
Du hast jeden Tag dasselbe gesagt.
Was ist passiert?
Sie ist jetzt erwachsen. Sie hat ihr eigenes Leben.
Das tut mir leid.
Warum tut es dir leid?
Wenn du wüsstest,
was ich ihr und ihrer Mutter angetan habe, als sie noch klein war…
Aber sie ist ein gutes Mädchen.
Jeden Monat
schickt sie mir Geld.
-Damit ich… -…sie in Ruhe lasse?
Genau.
Leute sind nicht immer so, wie sie scheinen.
Vielleicht wären wir alle besser dran
ohne diese sogenannten Familien.
Das ist leicht gesagt.
Es tut mir leid, Zafik.
Das meinte ich nicht. Es tut mir leid.
Schon gut, Kuan.
Tu, was du tun musst.
Ich suche den, der meine Familie verletzte.
Dafür muss er bezahlen.
Ich spreche heute mit Dato' Sam Lee,
dem CEO der Golden Lion Group.
Was meinst du? Ist mein Outfit ok?
Das kann nicht dein Ernst sein.
Schick, oder?
Schon, für einen alten Mann.
Wenn du eigene Klamotten willst, such dir einen Job und kauf sie dir.
Vielleicht können Sie die Ursachen erklären.
Interessant, dass Sie diese beiden Aspekte erwähnen.
Wissen Sie, was Verbrechen verursacht?
-Was denken Sie? -Armut.
Die Menschen werden ärmer
-und verzweifelter. -Dato' Sam Lee, der ist bekannt.
Darum gibt es so viel Diebstahl, Betrug, Überfalle und so weiter.
-Dann ist es jetzt so. -Und jetzt…
Zafik.
Hast du gut geschlafen?
Wie soll ich auf dem Sofa gut schlafen?
Was ist in diesen Kissen? Steine?
Ich bin's.
Dieses Quartal war nicht so gut.
Aber keine Sorge. Nach dem Meeting…
Ich rufe zurück.
Zafik.
Zafik! Ja!
Endlich, Mann!
Wo warst du?
Mein Fahrer sollte dich bei deiner Entlassung abholen.
Kam er zu spät?
Nein, ich wollte allein sein.
Kein Problem.
Toll, dass du hier bist.
Zehn verdammte Jahre, Mann.
Sam.
Oder soll ich dich Dato' Sam nennen?
Du Vollidiot.
Komm schon. Gehen wir in mein Büro.
Willkommen bei der Golden Lion Group.
Sie haben um 15 Uhr einen Termin.
Wir verschieben ihn.
Zafik, das ist Sofia.
Sie ist die persönliche Assistentin.
Aber täusch dich nicht, sie hat das Sagen.
Ok, wir müssen mindestens eine Runde trinken, komm.
Hier passiert die Magie!
Weißt du noch, Hr. Seng?
Das Angebot, von dem ich dir vor zehn Jahren erzählte?
Ich meine es ernst.
Sieh mich an, Mann. Mein Leben hat sich verändert.
Hr. Seng kontrolliert alle Bauprojekte der Stadt.
Also kontrolliere ich automatisch die Hälfte davon.
Und es gibt kein Limit.
Das weißt du, oder? Wir wollen diesen Ort verbessern.
Du hast im Fernsehen darüber geredet.
Wie sah ich im Fernsehen aus?
Du bist immer noch charmant, so wie früher.
Noch mehr Unsinn.
Warum bist du so höflich?
Also…
Was hast du vor?
Ich suche Arbeit.
Auf Arbeitssuche?
Was für eine Arbeit suchst du?
Arbeite einfach mit mir.
Ist schon gut, Sam. Ich weiß dein Angebot zu schätzen.
Aber ich will legal Geld verdienen.
Komm, was darf es sein?
Du kannst es auch mischen.
Nur Wasser.
Danke.
Ich gehe jetzt.
Setz dich.
Sieh dich um, Kumpel.
Was ist hier illegal?
Ich sah deine Leute da draußen.
Ich habe gesehen, was sie tun.
Nein, es ist so…
Du hast viel Einfluss, oder?
Finde heraus, wer Lisa und Zikri getötet hat.
Ich dachte, es geht um etwas anderes.
Zafik.
Es ist acht Jahre her.
Sie sind meine Familie, Sam.
Ich habe überall nach diesen Mistkerlen gesucht.
Ich habe alles versucht.
Ich bestach sogar die Polizei, damit sie ermittelt.
Ich habe alles versucht,
ohne Ergebnis.
Tut mir leid, Kumpel.
Alle gaben mir dieselbe Antwort.
"Vielleicht waren es Abhängige, die Geld für Drogen brauchten."
Zumindest hast du es versucht.
Danke, Sam.
Das ist einer der Gründe, warum ich das alles mache.
Das gibt mir den Antrieb.
Ja, ich gebe zu,
ich bin selbst wie ein Krimineller.
Aber mit meinem Geld verbessere ich diesen Ort.
Ich will sichergehen, dass niemand so leiden muss
wie Lisa und Zikri damals.
Nach dem Vorfall
ging ich zu dir nach Hause.
Ich dachte, diese Dinge könnten dir wichtig sein.
Ich dachte, ich hätte sie verloren.
Vergiss eins nicht.
Du bist mein engster Freund.
Schatz, alles ok da drin?
Ich habe Angst um dich.
Mir geht es gut, Baby. Es geht mir gut.
Gib nicht auf.
Ich verspreche, ich komme hier raus.
Nicht anfassen.
Zikri,
du bist jetzt das Familienoberhaupt.
Du musst dich um deine Mutter kümmern.
Du musst deine Mama beschützen, ok?
Ok, Papa.
Kumpel.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Lisa und Zikri
sind tot.
Was sagst du da, Sam?
Ich weiß nicht, die Polizei rief mich an.
Als ich ankam, sah ich, wie sie die Leichen wegbrachten.
Welche Leichen, Sam?
Es tut mir so leid, Kumpel.
Was sagst du da, Sam?
Was ist mit Lisa und Zikri, Sam?
Ich weiß nicht.
Du solltest sie schützen!
Es tut mir so leid.
Du wolltest dich um sie kümmern! Du Lügner!
Du lügst mich an, oder?
Sie leben noch, oder?
Warum lügst du mich an?
-Ich will Lisa sehen! -Beruhige dich.
Dieser Idiot.
Hilfe! Jemand hat sich umgebracht!
Kommt schnell! Hilfe!
Zafik.
Was machst du?
Warum bist du wach?
Ich hörte eine Stimme.
Ich wollte dich nicht wecken.
Zafik, lass mich dir einen Rat geben.
Lass die Vergangenheit hinter dir.
Es kann uns töten.
Je schneller ich sterbe, desto besser.
Sag das nicht.
Meine Familie starb wegen mir, Kuan.
Ich saß im Gefängnis.
Ich konnte sie nicht beschützen.
Mein Job war nur, Vater und Ehemann zu sein,
aber ich versagte.
Wie oft muss ich es noch sagen?
Du kaufst zu viel.
Du willst alle Kleider, Hosen und Röcke kaufen, die du siehst.
Wächst Geld auf Bäumen?
Liebling, warum ist es so schwer?
Wir können es erst besprechen.
Was gibt es zu besprechen?
Ich habe es dir schon oft gesagt.
Warum ist das so schwer?
Unser Nachbar will sein Geld zurück.
Hast du das Geld?
Sag ihm, ich zahle am Ende des Monats, ok?
Unsere Rechnungen stapeln sich.
Was hast du vor?
Keine Sorge, ich regle das.
Das ist jedes Mal so.
Du gehst einfach.
Du stellst mir zu viele Fragen!
Ich habe Kopfweh.
Wo willst du hin?
Ich gehe nach Hause.
Wo wohnst du?
Noch etwas weiter.
Chef.
Was ist das?
-Das gehört mir nicht! -Das reicht.
-Bitte! -Zafik bin Zainudin!
Sie sind schuldig des Drogenhandels
und werden hiermit zu zehn Jahren Haft verurteilt.
Ich bin unschuldig, Euer Ehren!
Euer Ehren, ich bin unschuldig!
Ruhe!
Nein!
Ruhe!
Euer Ehren!
Schatz!
So sieht man sich wieder, Kumpel.
Kenne ich dich?
Weißt du noch, bei dir zu Hause?
Als du all das Zeug kaputt gemacht hast?
Ich muss wie ein Verrückter gewirkt haben.
Manchmal
muss man ein bisschen durchdrehen, um Stress abzubauen.
Sieh dich jetzt an.
Du siehst ok aus.
Mir geht es nicht so gut.
Ich suche einen Job.
Ich finde nichts.
Gar nichts?
Ein Freund will helfen.
Aber ich weiß nicht, ob ich seine Hilfe will.
Hier ist mein Rat.
Nimm das Angebot deines Freundes an.
Es ist so schwer, einen Job zu finden.
Du willst doch nicht arbeitslos sein, oder?
Danke für deinen Rat.
Ich bin Feroz.
Zafik, oder?
-Ich gehe jetzt -Ok, Kumpel.
Pass auf dich auf.
Ich bin so müde.
Wo bekomme ich eine Massage?
Sag ihm, die Zahlung wird pünktlich erfolgen.
Aber wenn es so weit ist, müssen wir die Raten anpassen…
Ich habe nachgedacht.
Ich musste dein Bankkonto auflösen.
Ich habe deinen Porno-Suchverlauf an deinen Chef geschickt.
Betrügst du mich?
Nimm das!
-Ich suche nach… -Hör auf zu jammern.
Karma ist gnadenlos.
Und ich auch, du Mistkerl.
Dieser Idiot macht mir immer Ärger.
Hallo, ich suche nach…
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich suche ein neues Handy.
Ok.
Wie wäre es damit?
Schwere Trennung?
Für ihn sicher.
Denken Sie dran, jede Information im Internet
kann von jemandem gefunden werden, der sich auskennt.
Und Sie wissen, wie?
Fragen Sie doch meinen blöden Ex-Freund.
Eine Freundin, die in IT arbeitet, ist gefährlich.
Hallo, Papa.
Hallo.
Hr. Kavan!
Ja, und Sie sind?
Kennen Sie meinen Vater?
Unser Freund schickt mich.
Sie schulden ihm Geld.
Hast du wieder gespielt, Papa?
Du hast versprochen, aufzuhören.
Bitte geben Sie mir mehr Zeit.
Ich werde zahlen. Eine Woche, ok?
Schlagen Sie mich nicht.
Du solltest eher Angst vor mir haben!
-Ich sage es ständig! -Ja.
-Schau doch! -Mir reicht's.
-Ich wiederhole mich ständig. -Meine Güte!
Es reicht!
Hier tut niemand irgendwem weh,
außer ich, kapiert?
Hr. Kavan, ich gebe Ihnen eine Woche.
-Danke. -Was?
Und sechs Monate keine Wetten.
-Danke. -Was?
Denken Sie dran.
Sie müssen Ihre Schulden abzahlen.
Das hier nehme ich für die Zinsen.
-Eine Woche. -Ok.
Schau, was du getan hast.
Wo soll ich das Geld finden?
-Du machst immer Ärger. -Was tue ich nur?
-Ich bin ratlos. -Du ruinierst alles.
Gib mir mehr Zeit, Alter!
Das kann ich nicht.
Du wolltest heute zahlen.
Sag es, Kuan.
Ich spüre, wie du mich verurteilst.
Willst du den Job wirklich?
Für Ex-Sträflinge gibt es nicht viele Jobs.
Das macht es schwer.
Hey, Moment mal.
Außerdem ist Sam mein Freund.
Er hat Einfluss.
So kann ich wegen meiner Familie ermitteln.
Wissen Sie etwas über die Morde?
Ich weiß nichts.
Deshalb tue ich das.
Gibt es Drogenabhängige in der Gegend?
Ich bin mir nicht sicher.
Sie wissen es wirklich nicht?
Hey, warten Sie.
Ich habe von einem Gebäude gehört.
Da treffen sich Drogenabhängige.
Versuchen Sie es dort.
Hey, du.
Gib mir etwas Geld.
Nein, geh weiter.
Du hältst dich für so toll.
Geh weg.
Geh jetzt.
Dato' Sam.
Du bist spät dran.
Was machst du hier?
Du trägst viel Bargeld bei dir.
Du machst Witze.
Ich will das nicht mehr.
Du gibst mein Geld aus.
Was du willst, ist unwichtig.
Zafik arbeitet für Sie.
Was wollen Sie noch?
Mein Freund
hat seine eigenen Prinzipien.
Er macht nichts umsonst.
Also…
Was hat er vor?
Du warst gerade so selbstsicher,
wolltest deine Waffe ziehen.
Hey, ich bin dabei.
Du wurdest ganz schön verprügelt.
Du verfolgst mich. Wer bist du, Mistkerl?
Da ist viel Geld drin.
Zum Glück war ich da.
Ich bin Lisas Cousin.
Wir wuchsen zusammen in Bintulu auf.
Unsinn.
Lisa hatte damals dunklere Haut.
Sie klang wie eine Ente.
Sie petzte immer bei ihrer Mama.
Wir wurden ausgeschimpft.
Ihre Mutter hat sie geliebt.
Und umgekehrt.
Nachdem du zwei Jahre eingesperrt warst,
kam ich her.
Weil ich erfuhr,
dass meine Cousine und dein Sohn ermordet wurden.
Ich bin stinksauer.
Ich will Rache, weil sie meine Familie sind.
Ich glaube dir nicht.
Ich bin der Glatzkopf.
Ich arbeite seit Monaten an dem Fall.
Vergiss die Polizei.
Ich könnte es selbst lösen,
aber du hast das Recht, mir zu helfen.
Wenn sie bekommen sollen, was sie verdienen…
Meine Adresse steht hinten drauf.
Tschüs.
Zafik.
Mit wem hast du geredet?
Mit niemandem.
Hey, spinnst du? Was ist los?
Hey, du…
Was suchst du?
Er hat nicht gelogen.
Hey, Kumpel.
Du sorgst dafür, dass er kriegt, was er verdient?
MÖRDER UNBEKANNT
MUTTER UND SOHN HEIMTÜCKISCH ZU HAUSE ERMORDET
Was ist das alles?
Es gibt einen Typen in der Nähe deiner Wohnung.
Er ist ein Voyeur, weißt du?
Er hat stundenlang Videos aufgenommen
und gab sie nicht der Polizei.
Was sollte er der Polizei geben?
Was ist das?
Aber an dem Abend ging er aus.
Hat er es getan?
Er war es nicht.
Als er dort ankam,
waren sie bereits tot.
Aber er hat das Video aufgenommen.
Er hat dir das alles einfach so gegeben?
Lach nicht.
-Nein! -Lach nicht.
-Nein! -Bitte lächeln!
Worüber lachst du?
Ja, mehr oder weniger.
Das ist der Typ.
Das Gesicht sieht man kaum.
Wir brauchen jemanden in IT.
Ich weiß, wer uns helfen kann.
Mein Vater ist nicht hier.
Ich will nicht zu deinem Vater.
Willst du seine Schulden begleichen?
Tu mir einen Gefallen.
Hey, zu welchen Opfern bist du bereit?
Was meinst du?
Für Lisa und Zikri.
Ich würde für sie sterben.
Das reicht nicht.
Gibt es etwas Schlimmeres als den Tod?
Das ist aber hübsch.
Was machst du?
Du verdirbst mir die Laune.
Also…
Sterben ist leicht.
Töten ist auch leicht.
Töten ist, als würde man ein Stück seiner Seele herausreißen.
Die Frage ist nun:
Bist du bereit?
Hey, warte hier, ok?
-Was? -Warte hier.
Ok, klar.
Hi, bist du allein?
Sieh dir deine Verkäufe an.
Sag mir, was du siehst.
Sie sind gefallen, oder?
Wie ist das passiert?
Von dieser Woche.
Gibt es Probleme?
Es ist unglaublich.
Du schleppst das Geld überallhin.
Kümmert dich das?
Ich habe nur Angst, dass du es verlierst.
Keine Sorge.
Ich mache die Arbeit nicht allein.
Mein Assistent hilft.
Zeig ihn mir.
Du bekommst dein Geld. Was kümmert es dich?
Du hast dich nach deiner Frau und deinem Kind erkundigt.
Das ist meine Sache.
Hör zu, Zafik.
Dato' Sam bezahlt dich fürs Geldeintreiben.
Wühle also nicht in der Vergangenheit herum.
Verstanden?
Zafik.
Ich bin's.
Ich habe die Datei geprüft
und tat, was ich konnte.
Danke, Devi.
Soll ich kommen und das Dokument holen?
Nicht nötig. Ich habe es dir gerade geschickt.
Schau auf dein Handy.
Das ist es, oder?
Die Schulden sind beglichen, ja?
Das war der Deal, oder?
Vielleicht waren es Abhängige, die Geld für Drogen brauchten.
Geh jetzt.
Ich glaube, ich kenne ihn.
Du kennst ihn?
Er kommt mir bekannt vor.
Ich traf ihn zufällig,
kurz vor dem Angriff.
Er bat mich um Geld.
Als er mein Gesicht sah,
erschrak er und verschwand.
Das ist der Abhängige.
Wo ist er?
So mächtig.
Hallo.
Wenn du Angst hast, warte.
Hey, willst du was?
-Nein, ich will nichts. -Mein Gott.
Schatz, kannst du aufhören?
Was guckst du so?
Aus dem Weg!
Ich bin spät dran!
Mein Gott! Hau ab!
Liebling.
Chef, entschuldige die Verspätung.
Hey, aus dem Weg.
Ich muss das Geld zählen. Du nervst.
Man muss Geld zählen.
Bravo.
Was willst du?
Das hier ist tabu.
Haut ab.
Ist das nicht unter deinem Niveau?
Was hilft's?
Das gehört zum Job.
Kommt herein.
Dato' Sam ist wütend auf dich.
Du sollst es ihm melden, wenn Zafik mit jemandem spricht.
Hilft ihm jemand, das Geld einzusammeln?
Ich weiß nicht.
Er arbeitet für euch,
dann kommt er zurück.
Wo ist er jetzt?
Willst du deinen Lieblingstee?
Ich habe ihn.
Was glaubst du, wer dein Boss ist?
Diese Wohnung und deine Bezahlung
können einfach verschwinden.
Wenn Dato' Sam dein Leben ruinieren will,
kann er es tun.
Ich brauche sein Geld nicht.
Ich kann mir nicht vorstellen,
was Zafik sagen würde,
wenn er wüsste, dass du ihm nachspionierst.
Du bist
ein hilfloser alter Mann.
Deine Tochter
erkennt dich nicht mal als Vater an.
Und jetzt bist du dabei, deinen einzigen Freund zu verlieren.
Raus mit dir.
Tu deine Arbeit.
Wenn nicht, komme ich wieder.
Zweihundert.
Feroz.
Wie heißt du?
Ah Huat. Was willst du?
Was ist das?
Wir haben ein paar Fragen. Ist das ok?
"Wir"?
Ja, "wir".
Was ist los? Bist du schwer von Begriff?
Vor acht Jahren
hast du zwei Menschen getötet.
Erinnerst du dich?
Bist du verrückt?
Ich habe niemanden getötet!
Ich hab dein Gesicht gesehen, Arschloch!
Hey, ganz ruhig.
Lass mich mal.
Ah Huat.
Du bist süchtig.
Du würdest alles tun, um high zu werden.
Aber das Komische ist, dass nichts aus dem Haus fehlt.
Was sagst du da?
Es ist so schwer, mit ihm zu reden.
Ok, es ist so.
Für wen arbeitest du?
Wer wollte, dass du sie tötest?
Ich habe nie jemanden getötet.
Kennst du mich nicht?
Weißt du, wer sie sind?
Das sind meine Frau und mein Sohn!
Hey, was machst du da?
Feroz, wir haben ein Problem.
Entspann dich, ich bin hier.
Er ist Rodneys Mann.
Du wirst sterben.
Ich weiß, wer du bist.
Ich habe sie nicht getötet.
Ich habe das Zeug nur in dein Auto geräumt.
Wegen dir war Zafik also im Gefängnis?
Na und?
Na und, sagst du?
Jemand macht Ärger!
Was ist das?
Warum schubst du ihn?
Entspann dich.
Härter.
Was machen wir jetzt?
Wir suchen Rodney.
Nur drei Typen?
Guter Schlag.
-Gehen wir. -Moment.
Lass ihn.
Ok, gehen wir.
Gehen wir.
King Kong.
Leih mir deine Axt.
Du versteckst dich hinten.
Lass mich das machen.
Du bewegst dich kein Stück.
Du bewegst dich also doch.
Zafik.
Ich ergebe mich!
Nicht schießen.
Tut mir leid.
Wie kannst du es wagen!
Wer bist du? Bist du blöd?
Weißt du, wem das gehört?
Es tut mir so leid.
Wir wussten es nicht.
Nächstes Mal
gleich schießen.
Bist du Rodney?
Tut mir leid.
Ich bin nicht Rodney.
Ich heiße Desmond.
Desmond!
Ich verstehe, Desmond.
Hat der Drogenabhängige Ah Huat für Rodney gearbeitet?
Ich kenne diesen Typen nicht, ok?
Aber das Haus gehört Rodney.
Es gehört ihm.
Ok.
Dann ist das Geld…
Nimm es einfach. Nimm es!
Hallo.
Ich bin noch nicht fertig.
Kannst du Rodney jetzt anrufen?
Du verstehst das nicht.
Ich kann ihn nicht anrufen.
Das Geschäft ist ihm völlig egal.
Ich kann ihn nicht anrufen.
Nach allem, was wir hier gemacht haben,
kannst du ihn nicht anrufen?
Du verstehst das nicht.
Ihn interessiert nur das Geld.
Es wäre ihm egal, selbst wenn ich sterbe.
Ich verstehe nicht, sagst du?
Dann öffne die Tür.
Mach sofort die Tür auf!
Kannst du das?
Was ist da drin?
Er bringt mich um.
Vielleicht später, ja.
Aber ich bringe dich sofort um.
Was ist dir lieber?
Schnell.
Du bist schlau.
Weiter.
Du, du und du, haut alle ab.
Was machen wir jetzt?
Ich habe einen Plan.
Bitte töte mich nicht!
Ich will nicht sterben, bitte!
Komm her.
Komm schon.
Hab keine Angst, komm.
Feuer?
Jetzt gibt's Ärger.
Jetzt kannst du Rodney anrufen, oder?
He!
Du bist verrückt.
Leg dich nicht mit Rodney an.
Er ist verrückt, er bringt dich um!
Verhalte dich ganz still.
Ok.
Braver Hund!
Wo ist mein Geld?
Ich war es nicht.
Der Typ ist durchgedreht und er…
Mein ganzes Geld ist weg?
Dann brauche ich dich nicht.
Du bist nutzlos!
Wo hast du das gelernt?
Während du geschlafen hast.
Wer bist du?
Guten Abend, Rodney.
Wie geht's?
Was willst du?
Ich bin nur eine Person, die mit dir sprechen möchte.
Darf ich?
Zafik, beweg dich!
Scheiße!
He! Langsamer!
Weißt du, was eine Verfolgungsjagd ist?
Verdammt!
Scheiße!
Was ist los mit dir?
Du bist so laut.
Los, schieß doch.
Aber wie?
Darum muss ich schießen.
Verdammt!
Ich habe ihn.
Du bist verrückt.
Ist er schon tot?
Ich glaube nicht.
Fragen wir ihn.
Hallo, Rodney.
Weißt du noch, der Typ von eben?
Der Typ bin ich.
Warum schläfst du hier, um diese Zeit?
Weißt du, wer ich bin?
Weißt du, für wen ich arbeite?
Du bist tot.
Er wird sterben, oder?
Oder?
Hey.
Ich kenne dich.
Du bist der Idiot, der ins Gefängnis musste.
Terrence hat mir von dir erzählt.
Du weißt nicht, mit wem du dich anlegst.
Terrence, ja?
Das wollte ich wissen.
Was machst du?
Warum stellst du so viele Fragen?
Siehst du das nicht?
Er kannte mich.
Er sollte uns sagen, was er weiß.
Entspann dich, Zafik.
Wir leben im 21. Jahrhundert.
Ich muss die Leiche untersuchen.
Ein Messer.
Super.
Das ist scharf.
ENTSPERREN
Hier.
Nimm es.
Was suchst du?
Es hat sich viel verändert, seit du draußen warst.
Auf diesem Handy sind
alle Infos des Besitzers.
Was für ein Gangster postet im Internet?
Stimmt. Er ist so dumm.
Sieh dir das an.
RODNEY NORMAN MIT TERRENCE SHENTON
Hat er ihn markiert?
"Terrence Shenton."
Endlich lernen wir uns kennen.
Ich kenne ihn.
Er war der Staatsanwalt.
Kennt er Lisa?
Wir fragen ihn, wenn wir ihn treffen, ok?
Nein.
Ich bin fertig.
Du machst immer alles platt.
Du tötest, wen du willst.
Du lachst dabei!
Du bist verrückt.
Du wolltest doch alles wissen.
Ich suche den Mörder meiner Familie.
Eine Person!
Egal, ob man einen tötet oder viele.
Es ist eine Sünde.
Fahr zur Hölle!
Ich gehe.
Was soll das?
Willst du aufhören?
Das geht nicht,
solange der Mörder am Leben ist.
Hast du mich verstanden? Merk dir das.
Verstanden?
Ok.
Überprüfen wir Terrences Adresse.
Ich melde mich bei dir, ja?
Zafik.
Geh heim und ruh dich aus.
He!
Zahl morgen die Miete.
Ich war mit jemandem verabredet.
Kuan, du hast mich erschreckt.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Keine Sorge, es ist alles ok.
Was ist ok? Nichts ist ok.
Ich…
So was mache ich nicht mehr, ok?
Denkst du, ich habe Angst, du würdest dich umbringen?
Ich fürchte, dass du wirst wie früher,
bevor du im Gefängnis warst.
Du bist jetzt frei.
Es ist nicht wie früher.
Ich gehe mich waschen.
Wir reden morgen weiter.
Was? Du hast keine Ahnung, wer es war?
Wofür bezahle ich dich?
Scheiße!
Chef.
Was?
Sie haben Besuch.
Hr. Seng.
Warum hast du geschrien?
Das ist nicht gut vor den Jungs.
Ja, Hr. Seng.
Sofia.
Lass uns allein.
Wir reden von Mann zu Mann.
Ich bin draußen, falls Sie etwas brauchen.
Danke, Sofia.
Ok.
Ja.
Los, ok.
Woher hast du seine Adresse?
Wie kann ich dich davon abhalten, so viele Fragen zu stellen?
Das ergibt keinen Sinn.
Ich verstehe seine Verbindung zu einem Abhängigen und Gangster nicht.
Wenn wir ihn sehen, fragen wir ihn, ok?
Wie das Sprichwort sagt:
"Wen man einstellt,
verdächtigt man nicht."
Lass das.
-Super. -Hör auf.
Du baust
einen Palast
in deiner eigenen Welt,
und du bist der König, was?
Hr. Seng, ich schwöre…
Ich bin noch nicht fertig.
Ja.
Nicht vergessen.
Die Dinge, die dir gehören,
hast du alle von mir.
Weil du versprochen hast,
dich um meine Geschäfte zu kümmern.
Aber jetzt?
Wir haben Millionen verloren, aber das macht nichts.
Wir können das Geld wieder verdienen.
Aber…
Wie kriege ich
meinen zerstörten Ruf zurück?
Mir ist egal, wie du es machst.
Nächste Woche will ich
einen menschlichen Kopf auf meinem Tisch sehen.
Nicht vergessen.
Jeder kann dich ersetzen.
Chef, es ist nicht meine Schuld.
Er ist wie ein Tier.
Er kam einfach rein und brach uns die Knochen.
Er hat Ihr ganzes Geld verbrannt.
Das ist alles Rodneys Schuld.
Ich habe es ihm immer gesagt.
Ich habe ihm gesagt, die Security muss besser sein.
Die Tür da ist nutzlos.
Jeder kann…
Hat er Fragen gestellt?
Er fragte nach Rodney.
Dann sagte er einen anderen Namen. Ich weiß nicht, wer das war.
Ah Huat? Wer ist Ah Huat?
Ich kenne Ah Huat nicht.
Ich kenne nur eine Art von Ah Huat, und zwar umgekehrt.
Huat ah!
Abe wenn Sie mir die Chance geben, den Laden zu übernehmen…
Sie, ich und dieser Ort wären huat ah…
Also…
Du hast die Tür einfach geöffnet.
Aber ich stimme dir zu.
Die Sicherheitsvorkehrungen hier sind nicht streng genug.
Wenn jemand
wie du einen Ort bewachen soll,
ist es definitiv nicht sicher.
Wenn ich zwischen seinem und meinem Kopf wählen muss,
wäre mir seiner lieber.
Verstanden, Chef.
Was ist das? Wer sind Sie?
Wir haben viele Menschen getötet.
Als Staatsanwalt möchte ich Sie informieren,
der Angeklagte darf keine Fragen stellen.
Er darf nur Fragen beantworten.
Nicht wahr, Euer Ehren?
Was weißt du über den Mord an meiner Familie?
Was für ein Mord?
Ich bin Anwalt, weißt du das?
Verdammt. Tut mir leid, Euer Ehren.
Denkst du, du kannst das Gesetz brechen,
nur weil du Anwalt bist?
Sie haben den Falschen.
Wer hat dich angeheuert? Rodney?
Wer ist Rodney?
Was soll dieser Quatsch?
Wer hat meine Familie töten lassen?
Ich weiß es nicht.
Guck.
-Verstehst du es immer noch nicht? -Nein.
Diese Waffe lag im Auto des Angeklagten, Euer Ehren.
Erkennst du das?
Du solltest jetzt besser reden, sonst…
Ich sorge dafür, dass du redest.
Das ist nicht nötig.
Hey.
Wenn du keine Eier hast, dann hau ab.
Endlich
sind wir allein, Liebling.
Kuan!
Ich bin's.
Du hattest recht.
Ich hätte es nicht tun sollen.
Aber es ist zu spät.
Es ist noch nicht zu spät.
Niemand kann dich zwingen.
Die Entscheidung liegt bei dir, Zafik.
Ich habe keine Wahl.
Doch, die hast du.
Kuan?
War er das?
Jemand, der sich verwählt hat.
Dato' Sam gab mir Anweisungen.
Zwing mich nicht dazu, das zu tun.
Sag mir, was ich wissen will, und wir gehen.
Du darfst leben.
Weißt du, was das Wichtigste für einen Mann ist?
Familie.
Richtig oder falsch,
gut oder schlecht, sie sind Familie.
Hör zu.
Du bist schon lange für mich gestorben.
Wenn du dich weiter weigerst, zu reden,
wirst du als trauriger alter Mann sterben.
Zafiks Familie gibt es nicht mehr.
Aber er kämpft trotzdem für sie.
Deshalb respektiere und unterstütze ich, was er tut.
Bitte nicht!
Das tut weh!
Du hast Schmerzen?
Soll ich den Arzt rufen?
-Willst du ins Krankenhaus? -Hilfe!
Du solltest es mir sagen.
Ich weiß nicht.
Dann sag es mir eben nicht.
Ich frage deine Tochter und dein Enkelkind.
Tu ihnen nicht weh.
Tut ihnen nicht weh! Bitte!
Dann sprich!
Kuan, wir müssen los! Kuan!
Kuan.
Kuan!
Was ist passiert?
KANAL 01
Chef.
Der alte Mann weigert sich, den Mund aufzumachen.
Ich habe mich darum gekümmert.
Geht es dir gut?
Und was nun?
Terrences Frau rief gerade an.
Sie haben seine Leiche gefunden.
Zafik weiß also alles?
-Devi! -Zafik!
Du und dein Vater müsst von hier verschwinden.
Was soll das…
Wenn rauskommt, dass du geholfen hast,
finden sie dich.
Ich gab dir schon die Adresse des alten Mannes.
Du hast gesagt, es ist alles geregelt.
Welche Adresse?
Hast du mit Feroz gesprochen?
Wer ist Feroz?
Du wolltest, dass ich die Adresse finde.
Ich verstehe nicht, was ist los?
Manchmal bist du so nett,
manchmal bist du so unhöflich.
Bist du verrückt?
Devi, ich verstehe nicht, was du sagst.
Hey, du bist echt verrückt.
Ich soll das Video also bearbeiten und klarer machen.
-Das ist alles, oder? -Genau.
Was machst du noch hier?
Unsere Deal ist vorbei, oder?
Es ist vorbei, wenn ich es sage.
Suche seine Adresse.
Hi, du kapierst es immer noch nicht?
Wie kannst du hier sein?
Du hast das getan?
Nein, ich nicht.
Er hat es getan.
Er weiß über dich Bescheid.
Er weiß, was du Ah Huat angetan hast.
Hey, mach die Augen auf.
Wir haben ein paar Fragen. Ist das ok?
"Wir"?
Ja, "wir".
Bist du schwer von Begriff?
Du bist Lisas Cousin, oder?
Das Foto von neulich…
Ich nahm das Foto aus deiner Kiste.
Und dann gab ich es dir zurück, kapiert?
Ich will Lisa sehen!
Manchmal drehen die Leute durch.
Du hast zu viel Wut in dir.
Dieser Idiot.
Hilfe! Jemand hat sich umgebracht!
Zafik.
Zafik, wach auf.
Halte durch, Zafik.
Aber du brauchst diesen Wunsch nach Rache.
Du brauchst Gerechtigkeit.
Aber allein wirst du sie nicht bekommen.
Du brauchst Unterstützung.
Du brauchst mich.
Entspann dich, Kumpel.
Ich bin hier.
Was gibt's?
Du bist tot!
Schlag ihn!
Was ist los?
Aus dem Weg! Steh auf!
Was tut ihr? Ruhe!
Du hast auf jeden Fall Mut.
Aber
du brauchst auch Fähigkeiten.
Benutze das hier.
Von wem soll ich das lernen?
Von mir.
Komm schon.
Ich war der Anführer einer Gang.
Ich beherrsche Waffen und Nahkampf.
Aber?
Aber ich habe nie mein Gehirn benutzt.
Ich verpfuschte einen Banküberfall.
Wenn du richtig zuschlagen willst,
musst du sehr sicher stehen.
Von der Hüfte bis zu den Schultern
und dann zum Ziel.
Denk dran, ein kräftiger Schlag muss von den Schultern kommen.
Schultern, schlagen.
Chef.
Das gehört mir nicht.
-Das gehört mir nicht! -Das reicht.
Das gehört mir nicht!
-Das ist nicht… -Sei still!
Dieses Beweisstück war im Auto des Verdächtigen.
Der Verdächtige kann es nicht leugnen.
Sein Fingerabdruck war auf der Tüte.
Euer Ehren, das stimmt nicht!
Das gehört mir nicht!
Euer Ehren, so etwas habe ich nicht!
Euer Ehren, es stimmt nicht!
Das gehört mir nicht!
Komm schon, Zafik. Gleich hast du es.
Das ist alles?
Jedes Mal, wenn du schläfst,
jedes Mal, wenn du die Augen schließt,
komme ich raus zum Spielen.
Manchmal
muss man ein bisschen durchdrehen, um Stress abzubauen.
He! Zahl morgen die Miete.
Ich war verabredet.
Er bestach Terrence, um falsche Beweise einzureichen.
Er hat deine Familie umgebracht.
Rodney!
Nein.
Rodney war nur ein Handlanger.
Der, den wir suchen, ist der Kopf der Schlange.
Endlich
sind wir allein, Liebling.
Sprich!
Und wenn meine Drecksarbeit erledigt ist,
dann kommst du zurück.
Du weißt, wer das in dem Video ist, oder?
Du weißt, wer deine Familie tötete?
Oder soll ich es dir sagen?
Dann sprich!
Golden Lion Group…
Sam hat mich darum gebeten.
Sam!
Was ist dein Problem, Zafik?
Ich gab dir einen Job
und ein neues Leben.
Du hättest alles vergessen sollen.
Ich soll es vergessen?
Wegen dir war ich im Knast.
Du hast meine Familie ermordet. Ich soll es vergessen?
Sie hat nicht auf mich gehört.
Was sagst du da?
Es ist deine Schuld!
Wegen deiner Integrität
wolltest du nicht für Hrn. Seng arbeiten.
Deswegen bist du arm, Kumpel.
Du konntest nicht mal deine Rechnungen bezahlen.
Du konntest nicht mal dein Kind ernähren.
Du weißt es, oder?
Ich mochte Lisa auch.
Ich verstehe wirklich nicht,
warum sie dich mir vorgezogen hat.
Ich bin besser als du,
in jeder Hinsicht.
Aber schon gut.
Wir sind gute Freunde.
Ich gab euch beiden meinen Segen.
Was ist heute mit dir los?
Wir streiten seit Stunden.
Können wir das nicht morgen regeln?
Ich brauche heute eine Antwort.
Du stresst mich.
Hey, wo willst du hin?
Du willst Antworten, oder? Ich finde sie!
Gehen wir.
Ich habe schon lange Gerüchte über Hrn. Seng gehört.
Mein Freund, der mit seinen Leuten arbeitet, ist jetzt auch reich.
Jetzt will er, dass ich für ihn arbeite.
Stell dir mal vor!
Lass uns zusammen reich werden.
Ok, er will mich morgen sehen.
-Wenn du also… -Tut mir leid, Sam.
Das ist nicht meine Art.
Ich will so kein Geld verdienen.
Hey, lehn es nicht direkt ab.
Das ist eine einmalige Gelegenheit.
Ich will auf legalem Weg Geld für Lisa und Zikri verdienen.
Ok, ich verschiebe mein Meeting.
-Überleg es dir erst und… -Sam.
Ich bin ganz durcheinander.
Mir geht so viel durch den Kopf.
Ok.
Verstanden.
Danke für diese Chance, Hr. Seng.
Ich verspreche, Sie nicht zu enttäuschen.
Ich habe einen Freund eingeladen,
aber ihm mangelt es etwas an Voraussicht.
Ich brauche nur dich, nicht deinen Freund.
Ich verstehe.
Niemand soll
von meiner Existenz wissen.
Räume ihn aus dem Weg.
Hr. Seng will, dass ich dich vernichte,
weil du nichts von seinen Plänen wissen sollst.
Deshalb
sollten wir uns nicht auf Abhängige verlassen.
Aber er rettete dich vor der Schlinge.
Zehn Jahre Gefängnis.
Du hattest Glück.
Hier sind seine Fingerabdrücke.
Ich habe Lisa alles erzählt.
Ich sagte ihr, sie wäre glücklicher mit mir.
Aber sie war stur.
Sie hörte nicht auf mich.
Warum tust du mir das an?
-Warum tust du uns das an? -Lisa, hör zu.
Schon gut. Zafik ist nicht mehr hier.
Ich passe auf dich auf.
Du weißt, dass ich dich schon lange mag.
-Was soll das, Sam? -Lisa!
Sam!
Sam, hör auf!
-Lisa. -Sam, nein!
Sam!
Zikri!
Zikri, steh auf!
Zikri.
Wach auf!
Zikri.
Tut mir leid, Lisa.
Es tut mir so leid, Lisa.
Lisa.
Es tut mir so leid.
Lisa, hör zu.
Lisa!
Lisa…
Das war keine Absicht.
Aber als du aus dem Gefängnis kamst,
war ich bereit, mich um dich zu kümmern.
Du hast mich wie Scheiße behandelt.
Glaubst du, nach diesen Taten
kannst du deine Hände reinwaschen?
Warum, Sam?
Warum ich?
Warum meine Familie? Warum wir?
Es ist alles Glückssache.
Ich kam, um mich zu verabschieden.
Wir sind gute Freunde, oder?
Sam.
Lass mich los.
Sam! Hey, Mistkerl!
Verdammt!
Was soll das? Lass mich los!
Lass mich los!
Feroz, hilf mir!
Was kann ich tun?
Ich will auch nicht sterben.
Kannst du schneller fahren?
Alles ok, Jas?
Du siehst komisch aus.
Der ist schwer, Idiot.
Ok, fertig. Eins, zwei, los.
Ok, hol das Auto. Ich hole Plastik.
Mach ihn etwas sauber. Ich will kein Blut im Auto.
Ok.
Du hast ein Loch in der Wange.
Tut es weh?
Tut wohl nicht so weh.
Beenden wir es.
Hey, das ist besser.
Großes Magazin.
Großes Magazin geladen.
KANAL 01
Wo?
Wo ist er?
Hinter der Säule.
-Verdammt! -Erschieß ihn! Schieß!
Hey, sieh nach.
Hier sind viele Leute.
Entspann dich, ich bin hier.
Yan!
Yan, bist du ok?
Echt toll.
Meine ist länger.
Leih mir deine Kurze.
Alles klar.
Im Ernst, Kuan.
Meine Güte.
Ich verstehe, ein Scharfschütze.
Vierzehn.
Jetzt bin ich dran.
Was jetzt?
Das ist eine Frau.
Jetzt.
Nicht schießen.
Willst du meine "Waffe"?
Ich habe so Angst.
Echt stark.
Ich lösche es, ok?
Halt mich fest.
Schlag mich noch mal.
Du bist so süß.
Ich bin nicht Zafik.
Ich bin Feroz.
Komm.
Frau,
ich erschieße dich.
Hast du Kuan getötet?
Der alte Mann war nutzlos.
Er sollte sterben.
KANAL 05
Du kannst kämpfen?
Hast du im Gefängnis trainiert?
Du bist ein Tier.
Komm schon.
Reicht eine Kugel, um unser Problem zu lösen?
Kumpel.
Normalerweise würde ich dich bitten, ihn einfach zu erschießen.
Aber dieser Mistkerl
hat keine Manieren.
Erteilen wir ihm eine Lektion.
Keine Angst, mein Freund.
Ich bin hier, ok?
Los geht's.
Das tut weh, Idiot.
Du kannst definitiv treten.
Los, noch mal.
Was machst du?
Lass mich.
Was mache ich dann jetzt?
Ich verprügle ihn.
Das mache ich doch!
Und?
Halt den Mund.
Er hat dich erwischt.
Ich habe dir Angst gemacht, oder?
Das ist scharf.
Tut es weh?
Tut mir leid.
Ich sagte doch,
ich bin besser als du.
Du kannst immer noch lachen?
Grüß Lisa von mir, ja?
Es ist Glückssache.
Du hast es gesagt.
Es ist Glückssache.
Wir hätten bei unserem Plan bleiben und sofort
schießen sollen.
Oder?
Zafik!
Der König ist tot.
Das ist unsere Chance.
Was für eine Chance?
Glaubst du, ich mache das alles zum Spaß, Zafik?
Denkst du, ich bin nur dein Sklave?
Ich bin deine Fantasie.
Ich bin dein Verlangen, Zafik.
Oder?
Ich habe Talente, die du nicht hast.
Warum hast du mich unterbrochen, als ich beschäftigt war?
Ich will nicht du sein.
Zafik…
Entspann dich.
Du musst es nicht wollen.
Lass mich übernehmen.
Ich werde mein Bestes für uns beide geben.
Was meinst du?
Du existierst nicht, Feroz.
Du lebst nur in meinem Kopf.
Ich habe dich erschaffen.
Ist dir das klar?
Ich habe
all das getan, weißt du?
Nein.
Das…
…war ich.
Du hast es getan?
Ja, verdammt!
Wer ist verrückt?
Gib auf, Mann.
Solange ich nicht aufgebe,
kannst du nicht gewinnen.
Mistkerl!
Mal sehen, ob du stirbst oder nicht.
Stirb diesmal doch einfach.
Keine Ahnung, was dann passiert.
Es tut nicht weh.
Na ja, nur ein bisschen.
Verdammt!
Stirb, verdammt.
Papa.
Gut.
Du hattest deine Rache.
Und?
Wir sind tot.
Du solltest es akzeptieren.
Meinst du, Rache bedeutet etwas?
Wir sind trotzdem tot.
Gut gemacht, Zafik.
Du bist nutzlos.
Du bist wach?
Du bist großartig.
Ich habe für Sam ein Imperium aufgebaut.
Aber
du hast es zerstört,
in Sekundenschnelle.
Ich respektiere dich.
Und ich mag
Leute mit Intelligenz
und Talent.
Mein Arzt sagt,
du hast dich erholt.
Kannst du sprechen?
Ich verstehe.
Du hast das alles für deine Frau und deinen Sohn getan.
Du hast dich doch gerächt, oder?
Was, wenn ich dir
ein Angebot mache,
für die Position des CEO
der Golden Lion Group?
Zusammen
kontrollieren wir diese Stadt.
Geschäft bleibt Geschäft.
Schlau.
Das ist eine kluge Entscheidung.
Ich höre,
du hast viele Namen.
Feroz.
Zafik.
Wer bist du
heute Abend?
Zafik.
Ein guter Kerl.
Schwach.
Er kann seine Familie nicht beschützen.
Feroz.
Er ist wild
wie eine Bestie.
Er regelt alles mit Gewalt.
Du hast Sam vor zehn Jahren gebeten, ihn zu vernichten.
Und heute Abend
bin ich Yasmin.
ENDE
Untertitel von: Judith Kahl