1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,166 --> 00:01:01,458
Το 182.

4
00:01:02,125 --> 00:01:03,416
Σήκω!

5
00:01:34,416 --> 00:01:38,250
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΡΙ ΚΑΤΖΑΝΓΚ

6
00:01:52,666 --> 00:01:53,750
ΖΑΦΙΚ ΜΠΙΝ ΖΑΪΝΟΥΝΤΙΝ

7
00:02:40,083 --> 00:02:41,166
Εντάξει, ετοιμάσου.

8
00:02:41,250 --> 00:02:42,625
Θα το κρατήσω. Μη φοβάσαι.

9
00:02:42,708 --> 00:02:44,125
Μη φοβάσαι. Θα το κρατήσω.

10
00:02:44,208 --> 00:02:47,458
Ένα, δύο, τρία. Εντάξει.

11
00:03:52,291 --> 00:03:54,250
Ναι!

12
00:04:31,416 --> 00:04:38,041
ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ

13
00:04:58,333 --> 00:05:03,958
Η ΜΑΜΑ, ΕΓΩ, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ

14
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
Γεια σου.

15
00:05:42,875 --> 00:05:43,958
Τι θέλεις;

16
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Ηρέμησε, φίλε.

17
00:05:46,416 --> 00:05:48,083
Περνούσα από δω

18
00:05:48,166 --> 00:05:50,291
κι άκουσα κάποιον να ουρλιάζει.

19
00:05:50,375 --> 00:05:51,916
Ήρθα να δω αν είναι όλα καλά.

20
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
Καλά είμαι.

21
00:05:53,000 --> 00:05:53,875
Σίγουρα;

22
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
Δεν φαίνεσαι καλά.

23
00:05:55,166 --> 00:05:56,208
Να καλέσω αστυνομία;

24
00:05:56,291 --> 00:05:57,375
Δεν χρειάζεται.

25
00:05:58,083 --> 00:05:59,166
Είμαι καλά.

26
00:06:01,291 --> 00:06:02,458
Σίγουρα είσαι καλά;

27
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
Αυτό εδώ

28
00:06:06,375 --> 00:06:07,458
είναι το σπίτι μου.

29
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Το σπίτι σου;

30
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
Έχεις πολλά να φτιάξεις.

31
00:06:11,000 --> 00:06:14,041
Άκου να δεις. Φώναζες πολύ δυνατά.

32
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
Θα έχουν καλέσει αστυνομία.

33
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
Έχεις δίκιο.

34
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
Φερόζ.

35
00:06:21,208 --> 00:06:22,291
Ζαφίκ.

36
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
Φεύγω τώρα.

37
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
Χάρηκα για τη γνωριμία.

38
00:07:23,250 --> 00:07:24,458
Τι θέλεις;

39
00:07:30,708 --> 00:07:32,291
Επιτέλους βγήκες, Ζαφίκ!

40
00:07:41,333 --> 00:07:42,666
Τι κάνεις εδώ;

41
00:07:43,541 --> 00:07:45,458
Ζω σαν γκάνγκστερ.

42
00:07:46,583 --> 00:07:47,708
Έλα.

43
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
Για χρόνια έλεγες

44
00:07:51,416 --> 00:07:53,083
"Όταν βγω από εδώ,

45
00:07:53,166 --> 00:07:54,833
θέλω να ψάξω για την κόρη μου.

46
00:07:55,500 --> 00:07:57,625
Θέλω να περάσω χρόνο
μαζί της μέχρι να πεθάνω".

47
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
Έλεγες το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.

48
00:08:01,000 --> 00:08:01,875
Τι συνέβη;

49
00:08:03,958 --> 00:08:07,416
Έχει μεγαλώσει πια. Έχει τη δική της ζωή.

50
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
Λυπάμαι.

51
00:08:10,833 --> 00:08:11,958
Γιατί λυπάσαι;

52
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
Αν ήξερες τι έκανα

53
00:08:13,375 --> 00:08:16,416
σ' αυτήν και τη μαμά της όταν ήταν μικρή…

54
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
Αλλά είναι καλό κορίτσι.

55
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Κάθε μήνα,

56
00:08:24,666 --> 00:08:25,958
μου έδινε λεφτά.

57
00:08:27,041 --> 00:08:29,083
-Αρκεί να…
-Να μην την ενοχλούσες;

58
00:08:29,833 --> 00:08:30,666
Σωστά μάντεψες.

59
00:08:32,833 --> 00:08:35,291
Οι άνθρωποι δεν
είναι πάντα αυτό που φαίνονται.

60
00:08:35,375 --> 00:08:37,166
Ίσως είναι καλύτερα

61
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
να μην έχεις οικογένεια.

62
00:08:44,083 --> 00:08:45,291
Εύκολο να το λες εσύ.

63
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
Συγγνώμη, Ζαφίκ.

64
00:08:49,416 --> 00:08:51,208
Δεν το εννοούσα έτσι. Συγγνώμη.

65
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Δεν πειράζει, Κουάν.

66
00:08:53,708 --> 00:08:54,833
Κάνε αυτό που πρέπει.

67
00:08:54,916 --> 00:08:57,000
Ψάχνω ποιος έκανε
αυτό στην οικογένειά μου.

68
00:08:58,083 --> 00:08:59,833
Πρέπει να πληρώσει.

69
00:09:15,125 --> 00:09:17,416
Μαζί μου σήμερα είναι ο Ντάτο Σαμ Λι,

70
00:09:17,500 --> 00:09:20,166
πρόεδρος του Ομίλου Γκόλντεν Λάιον.

71
00:09:20,250 --> 00:09:22,000
Πώς είναι; Είναι εντάξει τα ρούχα μου;

72
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
Δεν μιλάς σοβαρά.

73
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
Στιλάτα δεν είναι;

74
00:09:26,250 --> 00:09:28,041
Ναι, για γέρο.

75
00:09:28,833 --> 00:09:32,375
Αν θες δικά σου ρούχα,
βρες δουλειά και αγόρασέ τα μόνος σου.

76
00:09:33,333 --> 00:09:37,041
Πείτε μας ποιες είναι οι αιτίες.

77
00:09:37,125 --> 00:09:40,833
Είναι ενδιαφέρον
που αναφέρετε αυτά τα δύο.

78
00:09:41,416 --> 00:09:44,166
Ξέρετε τι προκαλεί το έγκλημα;

79
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
-Τι πιστεύετε, κύριε;
-Η φτώχεια.

80
00:09:48,083 --> 00:09:49,458
Ο κόσμος γίνεται φτωχότερος

81
00:09:49,541 --> 00:09:52,416
-και πιο απελπισμένος.
-Ντάτο Σαμ Λι, μεγάλο όνομα στην περιοχή.

82
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Γι' αυτό υπάρχουν υποθέσεις αρπαγής,
απάτες, κλοπές κι όλα αυτά.

83
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
-Ας είναι.
-Και τώρα…

84
00:10:03,625 --> 00:10:04,541
Ζαφίκ.

85
00:10:05,375 --> 00:10:06,916
Κοιμήθηκες καλά χθες;

86
00:10:07,541 --> 00:10:09,791
Πώς να κοιμηθώ καλά στον καναπέ;

87
00:10:09,875 --> 00:10:12,291
Τι έβαλες στα μαξιλάρια; Πέτρες;

88
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
Εγώ είμαι.

89
00:10:34,708 --> 00:10:39,250
ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΑΪΟΝ

90
00:10:45,333 --> 00:10:48,291
ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΑΪΟΝ

91
00:10:58,708 --> 00:11:01,333
ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΑΪΟΝ

92
00:11:03,375 --> 00:11:06,083
Δεν τα πήγαμε καλά αυτό το τρίμηνο.

93
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
Μην ανησυχείς. Μετά τη συνάντηση, θα δω…

94
00:11:09,041 --> 00:11:10,041
Θα σε ξαναπάρω.

95
00:11:11,625 --> 00:11:12,583
Ζαφίκ.

96
00:11:13,375 --> 00:11:15,500
Ζαφίκ! Ναι!

97
00:11:17,708 --> 00:11:19,041
Επιτέλους, φίλε!

98
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
Πού πήγες;

99
00:11:22,458 --> 00:11:24,875
Έστειλα τον οδηγό μου
να σε πάρει όταν βγήκες.

100
00:11:24,958 --> 00:11:26,666
Δεν σε βρήκε;

101
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
Όχι, ήθελα να μείνω μόνος.

102
00:11:30,333 --> 00:11:31,166
Μην ανησυχείς.

103
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
Το πιο σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ.

104
00:11:33,875 --> 00:11:35,250
Δέκα χρόνια, φίλε.

105
00:11:36,041 --> 00:11:36,916
Σαμ.

106
00:11:38,416 --> 00:11:40,208
Ή μήπως θες να σε λέω Ντάτο Σαμ τώρα;

107
00:11:40,291 --> 00:11:41,750
Άντε γαμήσου.

108
00:11:41,833 --> 00:11:43,750
Έλα. Πάμε στο γραφείο μου.

109
00:11:44,375 --> 00:11:47,083
Καλώς ήρθες στον Όμιλο Γκόλντεν Λάιον.

110
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
Κύριε, έχετε ραντεβού στις 3:00 μ.μ.

111
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
Ας καθυστερήσω λίγο.

112
00:11:54,875 --> 00:11:56,500
Ζαφίκ, η Σοφία.

113
00:11:56,583 --> 00:11:58,333
Είναι εδώ ως "προσωπική βοηθός".

114
00:11:58,416 --> 00:12:00,958
Αλλά μη γελιέσαι, αυτή κάνει κουμάντο.

115
00:12:02,291 --> 00:12:04,791
Πρέπει να πιούμε ένα ποτό τουλάχιστον.

116
00:12:07,000 --> 00:12:09,916
Εδώ γίνονται όλες οι μαλακίες!

117
00:12:11,875 --> 00:12:13,083
Θυμάσαι τον κύριο Σενγκ;

118
00:12:13,166 --> 00:12:16,916
Την πρόταση που σου είπα πριν δέκα χρόνια;

119
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
Σου το λέω σοβαρά.

120
00:12:18,500 --> 00:12:20,916
Κοίτα με, φίλε. Η ζωή μου άλλαξε.

121
00:12:21,708 --> 00:12:24,958
Ο κος Σενγκ ελέγχει
όλα τα έργα ανάπτυξης στην πόλη.

122
00:12:25,041 --> 00:12:28,333
Εξ ορισμού, λοιπόν, ελέγχω τα μισά.

123
00:12:28,416 --> 00:12:31,666
Ακόμα κι έτσι, δεν υπάρχει όριο.

124
00:12:32,500 --> 00:12:35,625
Το ξέρεις, έτσι;
Προσπαθούμε να αναπτύξουμε την περιοχή.

125
00:12:35,708 --> 00:12:37,541
Σε είδα να το λες στην τηλεόραση.

126
00:12:38,708 --> 00:12:40,750
Πώς ήμουν στην τηλεόραση;

127
00:12:40,833 --> 00:12:43,125
Είστε γοητευτικός, όπως και πριν.

128
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Κι άλλες ανοησίες.

129
00:12:44,458 --> 00:12:46,666
Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό;

130
00:12:46,750 --> 00:12:48,833
ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΑΪΟΝ

131
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Λοιπόν…

132
00:12:50,500 --> 00:12:51,583
τι κάνεις;

133
00:12:52,833 --> 00:12:54,291
Ψάχνω δουλειά.

134
00:12:54,375 --> 00:12:55,250
Ψάχνεις δουλειά;

135
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Τι δουλειά ψάχνεις;

136
00:12:57,666 --> 00:13:00,083
Έλα να δουλέψεις μαζί μου.

137
00:13:01,291 --> 00:13:04,041
Δεν πειράζει, Σαμ. Εκτιμώ την πρότασή σου.

138
00:13:05,208 --> 00:13:06,833
Θέλω να βγάζω το ψωμί μου νόμιμα.

139
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
Έλα, διάλεξε το δηλητήριό σου.

140
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
Αν θες, ανάμιξέ τα, δεν πειράζει.

141
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
Μόνο νερό.

142
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Ευχαριστώ.

143
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
Κύριε, εγώ φεύγω.

144
00:13:28,375 --> 00:13:29,250
Κάθισε.

145
00:13:31,791 --> 00:13:33,291
Κοίτα γύρω σου, φίλε.

146
00:13:33,375 --> 00:13:35,125
Τι δεν είναι νόμιμο εδώ;

147
00:13:36,208 --> 00:13:38,041
Πρόσεξα τους δικούς σου έξω.

148
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
Είδα τι κάνουν.

149
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
Όχι, θα σου πω τι…

150
00:13:43,791 --> 00:13:46,500
Έχεις μεγάλη επιρροή τώρα, έτσι;

151
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Να βρεις ποιος σκότωσε
τη Λίζα και τον Ζίκρι.

152
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
Νόμιζα ότι ήθελες κάτι άλλο.

153
00:13:54,875 --> 00:13:55,708
Ζαφίκ.

154
00:13:56,333 --> 00:13:57,625
Πέρασαν οκτώ χρόνια.

155
00:13:57,708 --> 00:13:59,000
Ήταν η οικογένειά μου, Σαμ.

156
00:14:02,916 --> 00:14:06,208
Προσπάθησα να τους βρω παντού.

157
00:14:08,375 --> 00:14:09,875
Έκανα τα πάντα.

158
00:14:09,958 --> 00:14:13,166
Πλήρωσα την αστυνομία να το ερευνήσει.

159
00:14:13,250 --> 00:14:14,500
Μήνες προσπαθούσα,

160
00:14:15,500 --> 00:14:16,416
χωρίς αποτέλεσμα.

161
00:14:17,833 --> 00:14:18,875
Λυπάμαι, φίλε μου.

162
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
Όλοι μου έδωσαν την ίδια απάντηση.

163
00:14:21,791 --> 00:14:25,000
"Ίσως είναι δουλειά ναρκομανών
που ψάχνουν λεφτά για να μαστουρώσουν".

164
00:14:27,000 --> 00:14:28,708
Τουλάχιστον προσπάθησες.

165
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Ευχαριστώ, Σαμ.

166
00:14:30,375 --> 00:14:33,750
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
που τα κάνω όλα αυτά.

167
00:14:33,833 --> 00:14:35,541
Αυτό μου δίνει κίνητρο.

168
00:14:36,416 --> 00:14:38,375
Ναι, το παραδέχομαι.

169
00:14:39,000 --> 00:14:40,666
Είμαι σαν εγκληματίας.

170
00:14:40,750 --> 00:14:44,875
Αλλά με αυτά τα λεφτά,
κάνω αυτό το μέρος καλύτερο.

171
00:14:45,583 --> 00:14:48,083
Θέλω να βεβαιωθώ
πως ό,τι έπαθε η Λίζα και ο Ζίκρι

172
00:14:48,166 --> 00:14:49,458
δεν θα το πάθουν άλλοι.

173
00:15:03,916 --> 00:15:05,375
Μετά απ' όλα αυτά,

174
00:15:06,708 --> 00:15:08,291
γύρισα στο σπίτι σου.

175
00:15:09,166 --> 00:15:12,125
Σκέφτηκα ότι αυτά
ίσως είναι σημαντικά για σένα.

176
00:15:15,666 --> 00:15:17,750
Νόμιζα ότι τα είχα χάσει.

177
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Μην ξεχνάς.

178
00:15:22,416 --> 00:15:24,041
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

179
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Γλυκέ μου, είσαι καλά εκεί μέσα;

180
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
Ανησυχώ για σένα.

181
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
Καλά είμαι, μωρό μου. Καλά είμαι.

182
00:15:59,583 --> 00:16:01,250
Μην τα παρατάς.

183
00:16:01,333 --> 00:16:03,041
Σου υπόσχομαι ότι θα βγω από εδώ.

184
00:16:03,125 --> 00:16:04,666
Μην αγγίζεστε.

185
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
Ζίκρι.

186
00:16:13,500 --> 00:16:15,291
Είσαι η κεφαλή της οικογένειας τώρα.

187
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
Πρέπει να φροντίζεις τη μαμά σου.

188
00:16:17,791 --> 00:16:20,041
Να φροντίζεις η μαμά
να είναι ασφαλής, εντάξει;

189
00:16:21,458 --> 00:16:22,833
Εντάξει, μπαμπά.

190
00:16:41,541 --> 00:16:42,750
Φίλε.

191
00:16:42,833 --> 00:16:45,875
Δεν ξέρω πώς να σου το πω.

192
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
Η Λίζα και ο Ζίκρι

193
00:16:52,666 --> 00:16:53,750
είναι νεκροί.

194
00:16:58,291 --> 00:16:59,458
Τι λες, Σαμ;

195
00:16:59,541 --> 00:17:01,875
Δεν ξέρω. Μου τηλεφώνησε η αστυνομία.

196
00:17:01,958 --> 00:17:04,750
Όταν έφτασα,
τους είδα να παίρνουν τα πτώματα.

197
00:17:04,833 --> 00:17:06,208
Ποια πτώματα, Σαμ;

198
00:17:06,291 --> 00:17:07,750
Λυπάμαι πολύ, φίλε.

199
00:17:07,833 --> 00:17:09,458
Τι λες, Σαμ;

200
00:17:09,541 --> 00:17:11,333
Τι έπαθε η Λίζα και ο Ζίκρι, Σαμ;

201
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
Δεν ξέρω.

202
00:17:13,083 --> 00:17:14,291
Γιατί δεν τους πρόσεχες;

203
00:17:14,375 --> 00:17:15,375
Λυπάμαι πολύ.

204
00:17:15,458 --> 00:17:17,416
Είπες ότι θα τους πρόσεχες! Είσαι ψεύτης!

205
00:17:17,500 --> 00:17:18,666
Μου λες ψέματα, έτσι;

206
00:17:18,750 --> 00:17:20,083
Είναι ακόμα ζωντανοί, έτσι;

207
00:17:20,166 --> 00:17:21,666
Είναι ακόμα ζωντανοί, έτσι;

208
00:17:24,291 --> 00:17:27,916
Γιατί μου λες ψέματα;

209
00:17:28,500 --> 00:17:31,958
-Θέλω να δω τη Λίζα!
-Ηρέμησε.

210
00:17:32,041 --> 00:17:36,958
-Θέλω να δω τη Λίζα!
-Ηρέμησε.

211
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
Τον ηλίθιο.

212
00:18:05,583 --> 00:18:08,541
Βοήθεια! Κάποιος αυτοκτόνησε!

213
00:18:08,625 --> 00:18:10,000
Ελάτε γρήγορα! Βοήθεια!

214
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
Ζαφίκ.

215
00:18:11,541 --> 00:18:12,625
Τι κάνεις;

216
00:18:15,291 --> 00:18:16,958
Γιατί είσαι ξύπνιος;

217
00:18:19,166 --> 00:18:20,333
Άκουσα μια φωνή.

218
00:18:22,166 --> 00:18:23,875
Συγγνώμη, σε ξύπνησα.

219
00:18:27,125 --> 00:18:30,000
Ζαφίκ, θα σου δώσω μια συμβουλή.

220
00:18:30,083 --> 00:18:32,833
Ξέχνα το παρελθόν.

221
00:18:32,916 --> 00:18:34,416
Μπορεί να μας σκοτώσει.

222
00:18:35,666 --> 00:18:37,625
Καλύτερα να πεθάνω, Κουάν.

223
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
Μην το λες αυτό.

224
00:18:39,041 --> 00:18:40,958
Η οικογένειά μου πέθανε εξαιτίας μου.

225
00:18:41,041 --> 00:18:42,541
Έμεινα στη φυλακή.

226
00:18:42,625 --> 00:18:44,208
Δεν μπόρεσα να τους προστατέψω.

227
00:18:44,291 --> 00:18:46,250
Είχα καθήκον να είμαι πατέρας και σύζυγος,

228
00:18:46,333 --> 00:18:47,625
αλλά ούτε αυτό κατάφερα.

229
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;

230
00:18:59,291 --> 00:19:00,250
Έχεις πολλά ρούχα.

231
00:19:00,333 --> 00:19:03,500
Θες να αγοράσεις όλα τα παντελόνια
και τις φούστες που βλέπεις.

232
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
Λες να βρέχει λεφτά;

233
00:19:04,875 --> 00:19:06,541
Αγάπη μου, γιατί είναι τόσο δύσκολο;

234
00:19:06,625 --> 00:19:08,083
Μπορούμε να το συζητήσουμε;

235
00:19:08,166 --> 00:19:09,416
Τι να συζητήσουμε;

236
00:19:09,500 --> 00:19:11,250
Σε μάλωσα πολλές φορές.

237
00:19:11,333 --> 00:19:13,208
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

238
00:19:13,291 --> 00:19:15,416
Ο γείτονας ζήτησε τα λεφτά του πίσω.

239
00:19:15,500 --> 00:19:16,333
Έχεις τα λεφτά;

240
00:19:16,416 --> 00:19:19,208
Πες του ότι θα τον πληρώσω
στο τέλος του μήνα.

241
00:19:19,291 --> 00:19:21,791
Οι λογαριασμοί μαζεύονται.

242
00:19:21,875 --> 00:19:23,125
Τι θα κάνεις;

243
00:19:24,583 --> 00:19:27,541
Μην ανησυχείς, θα το κανονίσω.

244
00:19:27,625 --> 00:19:29,250
Κάθε φορά τα ίδια.

245
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
Απλώς φεύγεις.

246
00:19:30,666 --> 00:19:32,333
Μου κάνεις πολλές ερωτήσεις!

247
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
Με πονοκεφάλιασες.

248
00:19:40,291 --> 00:19:41,250
Πού πας;

249
00:19:41,333 --> 00:19:42,291
Πάω σπίτι, κύριε.

250
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Πού βρίσκεται;

251
00:19:43,458 --> 00:19:44,333
Λίγο πιο πέρα.

252
00:19:48,875 --> 00:19:49,750
Κύριε.

253
00:19:51,291 --> 00:19:52,250
Τι είναι αυτό, κύριε;

254
00:19:53,208 --> 00:19:54,916
-Δεν είναι δικό μου, κύριε!
-Αρκετά.

255
00:19:55,000 --> 00:19:56,583
-Κύριε!
-Ζαφίκ μπιν Ζαϊνουντίν.

256
00:19:56,666 --> 00:19:59,875
Κρίνεστε ένοχος για διακίνηση ναρκωτικών

257
00:19:59,958 --> 00:20:02,500
και καταδικάζεστε σε δεκαετή κάθειρξη.

258
00:20:05,375 --> 00:20:08,041
Είμαι αθώος, κύριε πρόεδρε!

259
00:20:08,625 --> 00:20:10,416
Κύριε πρόεδρε, είμαι αθώος!

260
00:20:10,500 --> 00:20:11,416
Ησυχία!

261
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
Όχι!

262
00:20:13,500 --> 00:20:14,416
Ησυχία!

263
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Κύριε πρόεδρε!

264
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
Αγάπη μου!

265
00:21:01,416 --> 00:21:02,958
Ξανασυναντιόμαστε, φίλε.

266
00:21:05,708 --> 00:21:07,125
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;

267
00:21:10,625 --> 00:21:12,458
Θυμάσαι τότε στο σπίτι σου;

268
00:21:12,541 --> 00:21:14,375
Όταν έσπασες όλα εκείνα τα πράγματα;

269
00:21:15,250 --> 00:21:17,416
Πρέπει να έμοιαζα με τρελό τότε.

270
00:21:22,708 --> 00:21:24,166
Μερικές φορές,

271
00:21:24,250 --> 00:21:27,875
πρέπει να είσαι τρελός
για να εκτονώσεις το άγχος.

272
00:21:27,958 --> 00:21:29,416
Κοίτα πώς είσαι τώρα.

273
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Μια χαρά φαίνεσαι.

274
00:21:32,208 --> 00:21:33,666
Δεν είμαι και τόσο καλά.

275
00:21:34,875 --> 00:21:36,375
Ψάχνω δουλειά.

276
00:21:37,208 --> 00:21:38,416
Ακόμα δεν μπορώ να βρω.

277
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
Τίποτα απολύτως;

278
00:21:45,041 --> 00:21:46,916
Ένας φίλος θέλει να βοηθήσει.

279
00:21:47,958 --> 00:21:50,291
Αλλά δεν ξέρω αν θέλω τη βοήθειά του.

280
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
Άκου τη συμβουλή μου.

281
00:21:53,500 --> 00:21:55,458
Δέξου την προσφορά του φίλου σου,

282
00:21:55,541 --> 00:21:57,708
γιατί δύσκολα βρίσκεις
δουλειά στις μέρες μας.

283
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
Σωστά; Δεν θες να μείνεις άνεργος.

284
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

285
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
Είμαι ο Φερόζ.

286
00:22:11,541 --> 00:22:12,583
Ο Ζαφίκ, σωστά;

287
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
-Φεύγω τώρα.
-Εντάξει, φίλε.

288
00:22:17,583 --> 00:22:18,458
Να προσέχεις.

289
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
Νιώθω κουρασμένος.

290
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
Ποιος θα μου κάνει μασάζ απόψε;

291
00:22:28,208 --> 00:22:30,958
Πες του ότι η πληρωμή
θα γίνει στην ώρα της.

292
00:22:31,041 --> 00:22:34,708
Αλλά όταν έρθει η ώρα,
πρέπει να αλλάξουμε τις τιμές…

293
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
Άλλαξα γνώμη.

294
00:22:45,791 --> 00:22:48,416
ΜΕΓΚΑΧ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ

295
00:22:49,916 --> 00:22:52,375
Έκλεισα τον τραπεζικό σου λογαριασμό.

296
00:22:52,458 --> 00:22:55,625
Έστειλα το ιστορικό
αναζήτησης πορνό στο αφεντικό σου.

297
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
Θες να με απατήσεις;

298
00:22:56,833 --> 00:22:58,041
Άρπα την!

299
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
-Δεσποινίς, θέλω…
-Κόψε την κλάψα.

300
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
Η εκδίκηση πονάει.

301
00:23:02,083 --> 00:23:04,208
Κι εγώ το ίδιο, μπάσταρδε.

302
00:23:07,041 --> 00:23:10,208
Αυτός ο ηλίθιος πάντα με ταλαιπωρεί.

303
00:23:11,041 --> 00:23:12,583
Δεσποινίς, θέλω…

304
00:23:15,125 --> 00:23:16,333
Τι θα θέλατε, κύριε;

305
00:23:17,041 --> 00:23:18,291
Θέλω ένα τηλέφωνο.

306
00:23:18,375 --> 00:23:19,583
Εντάξει.

307
00:23:20,708 --> 00:23:21,541
Τι λέτε γι' αυτό;

308
00:23:25,250 --> 00:23:26,291
Ήταν άσχημος χωρισμός;

309
00:23:26,375 --> 00:23:27,375
Γι' αυτόν ήταν!

310
00:23:30,208 --> 00:23:34,208
Κάθε πληροφορία στο διαδίκτυο

311
00:23:34,291 --> 00:23:37,750
μπορεί να βρεθεί από κάποιον που ξέρει.

312
00:23:38,708 --> 00:23:39,833
Εσείς ξέρετε;

313
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
Ρωτήστε τον ηλίθιο τον πρώην μου.

314
00:23:43,666 --> 00:23:46,416
Είναι επικίνδυνο να έχεις
κοπέλα που ξέρει από υπολογιστές.

315
00:23:46,500 --> 00:23:47,791
Γεια σου, μπαμπά.

316
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Γεια.

317
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Ο κύριος Καβάν.

318
00:23:51,958 --> 00:23:53,166
Ναι, εσείς ποιος είστε;

319
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
Ξέρετε τον μπαμπά μου;

320
00:23:55,583 --> 00:23:57,250
Έχω ένα μήνυμα από έναν φίλο μας.

321
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
Του χρωστάτε λεφτά.

322
00:23:59,791 --> 00:24:01,333
Πάλι τζόγαρες, μπαμπά;

323
00:24:01,416 --> 00:24:03,083
Δεν υποσχέθηκες να σταματήσεις;

324
00:24:03,166 --> 00:24:05,541
Συγγνώμη, δώστε μου λίγο χρόνο.

325
00:24:06,041 --> 00:24:07,833
Θα πληρώσω. Μία εβδομάδα, εντάξει;

326
00:24:07,916 --> 00:24:09,125
Μη με χτυπήσετε.

327
00:24:09,208 --> 00:24:11,125
Εμένα να φοβάσαι, όχι αυτόν!

328
00:24:11,208 --> 00:24:12,500
-Πόσες φορές θα το πω;
-Καλά.

329
00:24:12,583 --> 00:24:13,916
-Δες τι έγινε!
-Κουράστηκα.

330
00:24:14,000 --> 00:24:15,875
-Συνέχεια τα ίδια.
-Κουράστηκα.

331
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
Αρκετά!

332
00:24:17,500 --> 00:24:19,416
Ο μόνος που θα χτυπήσει κάποιον άλλον

333
00:24:19,500 --> 00:24:20,375
είμαι εγώ.

334
00:24:21,583 --> 00:24:23,791
Κύριε Καβάν, σας δίνω μία εβδομάδα.

335
00:24:23,875 --> 00:24:25,125
-Ευχαριστώ.
-Τι;

336
00:24:25,208 --> 00:24:26,833
Δεν θα ξαναπαίξετε για έξι μήνες.

337
00:24:26,916 --> 00:24:28,583
-Ευχαριστώ.
-Τι;

338
00:24:28,666 --> 00:24:29,500
Να θυμάστε.

339
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
Πρέπει να πληρώσετε το χρέος.

340
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
Παίρνω αυτό ως τόκο.

341
00:24:35,166 --> 00:24:36,625
-Μία εβδομάδα.
-Εντάξει.

342
00:24:37,625 --> 00:24:38,833
Κοίτα τι έκανες τώρα.

343
00:24:38,916 --> 00:24:40,250
Πού θα βρω λεφτά τώρα;

344
00:24:40,333 --> 00:24:42,208
-Όλο προβλήματα.
-Δεν ξέρω τι να κάνω.

345
00:24:42,291 --> 00:24:43,458
-Τι;
-Τα χαλάς όλα.

346
00:24:53,291 --> 00:24:54,583
Δώσ' μου λίγο χρόνο!

347
00:24:54,666 --> 00:24:55,583
Δεν γίνεται.

348
00:24:55,666 --> 00:24:57,666
Πρέπει να πληρώσεις σήμερα.

349
00:24:59,208 --> 00:25:00,291
Πες το, Κουάν.

350
00:25:00,375 --> 00:25:02,958
Νιώθω ότι με κατακρίνεις.

351
00:25:03,041 --> 00:25:04,333
Θες αυτήν τη δουλειά;

352
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
Δεν υπάρχουν πολλές δουλειές
για πρώην κατάδικους.

353
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
Αυτό δυσκολεύει τα πράγματα.

354
00:25:08,333 --> 00:25:10,500
Μια στιγμή.

355
00:25:12,833 --> 00:25:14,583
Εξάλλου, ο Σαμ είναι φίλος μου.

356
00:25:14,666 --> 00:25:15,500
Έχει επιρροή.

357
00:25:15,583 --> 00:25:17,541
Θα είναι πιο εύκολο
να ερευνήσω την υπόθεση.

358
00:25:19,583 --> 00:25:21,666
Ξέρεις για τον φόνο αυτών των δύο;

359
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
Δεν ξέρω.

360
00:25:27,458 --> 00:25:28,708
Γι' αυτό δέχτηκα.

361
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
Υπάρχουν ναρκομανείς στην περιοχή;

362
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
Δεν ξέρω.

363
00:25:34,000 --> 00:25:35,416
Αλήθεια δεν ξέρεις;

364
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
Περίμενε.

365
00:25:37,291 --> 00:25:39,583
Λένε ότι υπάρχει ένα κτίριο εδώ.

366
00:25:39,666 --> 00:25:41,875
Οι ναρκομανείς μαζεύονται εκεί.

367
00:25:41,958 --> 00:25:43,166
Ψάξε εκεί.

368
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
Αφεντικό.

369
00:25:55,458 --> 00:25:56,375
Δώσ' μου λεφτά.

370
00:25:56,458 --> 00:25:58,708
Αποκλείεται. Φύγε.

371
00:25:59,541 --> 00:26:01,250
Νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος.

372
00:26:02,833 --> 00:26:03,666
Φύγε.

373
00:26:04,166 --> 00:26:05,208
Φύγε τώρα.

374
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
Ντάτο Σαμ.

375
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Άργησες.

376
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Τι κάνεις εδώ;

377
00:26:30,125 --> 00:26:32,083
Ειδικά με τόσα λεφτά πάνω σου.

378
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
Πλάκα κάνεις.

379
00:26:37,041 --> 00:26:38,166
Δεν το θέλω αυτό πια.

380
00:26:38,250 --> 00:26:39,791
Ξοδεύεις τα λεφτά μου.

381
00:26:39,875 --> 00:26:42,083
Δεν έχει σημασία τι θέλεις.

382
00:26:44,291 --> 00:26:45,458
Έχεις τον Ζαφίκ.

383
00:26:45,541 --> 00:26:46,791
Τι άλλο θέλεις;

384
00:26:46,875 --> 00:26:48,583
Ο φίλος μου

385
00:26:48,666 --> 00:26:50,125
έχει τις δικές του αρχές.

386
00:26:50,958 --> 00:26:52,375
Όλα έχουν μια τιμή γι' αυτόν.

387
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
Λοιπόν,

388
00:26:56,166 --> 00:26:57,541
τι σκαρώνει;

389
00:27:02,958 --> 00:27:04,708
Ήσουν πολύ αλαζόνας

390
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
και ήθελες να βγάλεις όπλο.

391
00:27:16,208 --> 00:27:17,416
Είμαι μέσα.

392
00:27:42,541 --> 00:27:44,166
Έφαγες πολύ ξύλο απόψε.

393
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
Με ακολουθείς παντού. Ποιος είσαι;

394
00:27:48,083 --> 00:27:49,583
Έχει πολλά λεφτά εδώ.

395
00:27:50,166 --> 00:27:51,333
Είσαι τυχερός που ήρθα.

396
00:27:55,458 --> 00:27:57,125
Η Λίζα ήταν ξαδέρφη μου.

397
00:27:57,958 --> 00:28:00,333
Μεγαλώσαμε μαζί στο Μπιντουλού.

398
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Ανοησίες.

399
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Η Λίζα ήταν πιο μαυρισμένη.

400
00:28:05,041 --> 00:28:06,416
Η φωνή της ήταν σαν πάπιας.

401
00:28:06,500 --> 00:28:08,083
Παραπονιόταν στη μαμά της.

402
00:28:08,166 --> 00:28:09,416
Και μας κατσάδιαζαν.

403
00:28:10,708 --> 00:28:12,083
Η μαμά της την αγαπούσε πολύ.

404
00:28:12,916 --> 00:28:13,833
Και το αντίστροφο.

405
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
Δύο χρόνια μετά τη φυλάκισή σου,

406
00:28:17,666 --> 00:28:18,666
ήρθα εδώ.

407
00:28:21,583 --> 00:28:22,958
Επειδή έμαθα

408
00:28:23,041 --> 00:28:25,333
ότι σκότωσαν
την ξαδέρφη μου και τον γιο σας.

409
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
Είμαι εξοργισμένος.

410
00:28:27,083 --> 00:28:29,250
Θέλω εκδίκηση γιατί ήταν η οικογένειά μου.

411
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
Ακόμα δεν σε πιστεύω.

412
00:28:35,875 --> 00:28:36,833
Ο φαλακρός είμαι εγώ.

413
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
Ερευνώ την υπόθεση μήνες.

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,416
Η αστυνομία…

415
00:28:45,833 --> 00:28:48,208
Μπορώ να τη λύσω μόνος μου,

416
00:28:48,291 --> 00:28:50,125
αλλά μπορείς να με βοηθήσεις.

417
00:28:52,541 --> 00:28:54,875
Αν θες να πάθουν αυτό που τους αξίζει,

418
00:28:56,083 --> 00:28:57,583
η διεύθυνσή μου είναι πίσω.

419
00:28:59,000 --> 00:28:59,875
Γεια.

420
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
Ζαφίκ.

421
00:29:07,125 --> 00:29:08,250
Σε ποιον μιλούσες;

422
00:29:08,875 --> 00:29:09,791
Σε κανέναν.

423
00:29:14,500 --> 00:29:16,416
Έχεις τρελαθεί. Τι συμβαίνει;

424
00:29:18,041 --> 00:29:19,250
Εσύ…

425
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
Τι ψάχνεις;

426
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
Είχε δίκιο.

427
00:29:32,541 --> 00:29:35,583
202, ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ

428
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ

429
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Γεια σου, φίλε.

430
00:30:12,916 --> 00:30:15,500
Είπες ότι θα φροντίσεις
να πάθει αυτό που του αξίζει.

431
00:30:30,583 --> 00:30:31,541
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ

432
00:30:31,625 --> 00:30:34,000
ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΓΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

433
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
Τι είναι όλα αυτά;

434
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
Βρήκα έναν τύπο κοντά στο σπίτι σου.

435
00:30:42,041 --> 00:30:43,791
Είναι ηδονοβλεψίας.

436
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
Κατέγραφε πολλά βίντεο επί ώρες.

437
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
Φοβόταν να το παραδώσει.

438
00:30:55,541 --> 00:30:57,500
Τι να παραδώσει;

439
00:31:04,333 --> 00:31:05,791
Τι είναι αυτό;

440
00:31:09,750 --> 00:31:11,333
Εκείνο το βράδυ, είχε βγει.

441
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
Αυτός το έκανε;

442
00:31:16,083 --> 00:31:17,125
Δεν ήταν αυτός.

443
00:31:17,208 --> 00:31:19,000
Όταν έφτασε εκεί,

444
00:31:19,083 --> 00:31:20,416
ήταν ήδη δολοφονημένοι.

445
00:31:20,500 --> 00:31:22,250
Πρόλαβε, όμως, να τραβήξει βίντεο.

446
00:31:27,125 --> 00:31:29,041
Σου έδωσε όλο το υλικό έτσι απλά;

447
00:31:42,208 --> 00:31:43,083
Μη γελάς.

448
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
-Μη!
-Μη γελάς.

449
00:31:44,375 --> 00:31:46,708
-Μη!
-Χαμογέλα!

450
00:31:46,791 --> 00:31:49,000
Γιατί γελάς;

451
00:32:01,708 --> 00:32:02,875
Ναι, κάπως έτσι.

452
00:32:21,833 --> 00:32:23,083
Αυτός είναι.

453
00:32:23,166 --> 00:32:24,416
Δεν φαίνεται καλά.

454
00:32:24,500 --> 00:32:25,791
Θέλουμε γνώστη πληροφορικής.

455
00:32:33,416 --> 00:32:34,833
Ξέρω ποιος θα μας βοηθήσει.

456
00:32:39,166 --> 00:32:41,250
Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ.

457
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
Δεν ήρθα να δω τον μπαμπά σου.

458
00:32:43,458 --> 00:32:45,500
Θες να ξεχρεώσει ο μπαμπάς σου;

459
00:32:47,291 --> 00:32:48,500
Θέλω μια χάρη.

460
00:33:11,625 --> 00:33:14,000
Πόσα είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις;

461
00:33:14,583 --> 00:33:15,458
Τι εννοείς;

462
00:33:16,083 --> 00:33:18,291
Για τη Λίζα και τον Ζίκρι.

463
00:33:19,166 --> 00:33:20,708
Είμαι πρόθυμος να πεθάνω.

464
00:33:22,000 --> 00:33:23,791
Δεν αρκεί.

465
00:33:25,250 --> 00:33:27,291
Υπάρχει τίποτα χειρότερο απ' τον θάνατο;

466
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Πολύ ωραίο αυτό.

467
00:33:31,375 --> 00:33:32,750
Τι κάνεις;

468
00:33:33,625 --> 00:33:35,250
Μου χαλάς τη φάση.

469
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
Οπότε,

470
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
ο θάνατος είναι εύκολος.

471
00:33:41,375 --> 00:33:42,708
Και το να σκοτώνεις επίσης.

472
00:33:43,791 --> 00:33:46,958
Το να σκοτώνεις είναι σαν να ξεριζώνεις
ένα κομμάτι της ψυχής σου.

473
00:33:48,083 --> 00:33:49,541
Το ερώτημα τώρα είναι

474
00:33:50,083 --> 00:33:50,958
αν είσαι πρόθυμος.

475
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
Περίμενε εδώ, εντάξει;

476
00:34:01,000 --> 00:34:02,541
-Τι;
-Περίμενε εδώ.

477
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
Εντάξει.

478
00:34:04,791 --> 00:34:07,583
ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΑΪΟΝ

479
00:34:07,666 --> 00:34:08,833
Γεια, είσαι μόνη;

480
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
Κοίτα τις πωλήσεις σου.

481
00:34:12,333 --> 00:34:14,166
Κοίτα τες και πες μου τι βλέπεις.

482
00:34:15,125 --> 00:34:16,500
Έπεσε, έτσι δεν είναι;

483
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Πώς έγινε έτσι;

484
00:34:30,291 --> 00:34:31,125
Της εβδομάδας.

485
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
Κάποιο πρόβλημα;

486
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
Μου φαίνεται απίστευτο.

487
00:34:37,666 --> 00:34:39,500
Κουβαλάς αυτά τα λεφτά παντού.

488
00:34:40,291 --> 00:34:41,583
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει.

489
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Ανησυχώ μήπως τα χάσεις.

490
00:34:44,125 --> 00:34:45,166
Μην ανησυχείς.

491
00:34:45,666 --> 00:34:47,291
Δεν δουλεύω μόνος.

492
00:34:47,375 --> 00:34:48,458
Έχω βοηθό.

493
00:34:49,541 --> 00:34:50,375
Θέλω να τον δω.

494
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
Τα λεφτά είναι το θέμα. Τι τον θες;

495
00:34:53,875 --> 00:34:57,541
Έμαθα ότι ρωτάς
για τη γυναίκα και το παιδί σου.

496
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Δεν σε αφορά.

497
00:35:00,041 --> 00:35:01,458
Άκου, Ζαφίκ.

498
00:35:01,541 --> 00:35:03,791
Ο Ντάτο Σαμ σε πληρώνει να εισπράττεις.

499
00:35:04,333 --> 00:35:06,666
Όχι για να σκαλίζεις το παρελθόν.

500
00:35:07,250 --> 00:35:08,166
Κατάλαβες;

501
00:35:21,416 --> 00:35:22,250
Ζαφίκ.

502
00:35:22,916 --> 00:35:23,958
Εγώ είμαι.

503
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Έλεγξα το αρχείο που μου έδωσες

504
00:35:26,250 --> 00:35:27,666
κι έκανα ό,τι μπορούσα.

505
00:35:27,750 --> 00:35:28,875
Ευχαριστώ, Ντέβι.

506
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
Θες να έρθω να πάρω το αρχείο;

507
00:35:31,416 --> 00:35:33,708
Δεν χρειάζεται. Σ' το έστειλα.

508
00:35:34,916 --> 00:35:36,333
Δες το κινητό σου.

509
00:35:36,416 --> 00:35:37,291
Αυτό ήταν, έτσι;

510
00:35:37,791 --> 00:35:39,291
Το χρέος του πατέρα διαγράφηκε.

511
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
Αυτή δεν ήταν η συμφωνία μας;

512
00:36:05,625 --> 00:36:08,750
Ίσως είναι δουλειά ναρκομανών
που ψάχνουν λεφτά για να μαστουρώσουν.

513
00:36:12,333 --> 00:36:13,333
Φύγε τώρα.

514
00:36:24,375 --> 00:36:25,708
Νομίζω ότι τον ξέρω αυτόν.

515
00:36:29,083 --> 00:36:30,250
Τον ξέρεις;

516
00:36:31,500 --> 00:36:32,916
Μου φαίνεται γνωστός.

517
00:36:34,125 --> 00:36:35,416
Έπεσα πάνω του

518
00:36:35,500 --> 00:36:36,708
πριν μου στήσουν ενέδρα.

519
00:36:37,500 --> 00:36:38,541
Μου ζήτησε λεφτά.

520
00:36:39,041 --> 00:36:40,208
Αλλά όταν με είδε,

521
00:36:40,291 --> 00:36:41,791
πανικοβλήθηκε κι έφυγε.

522
00:36:41,875 --> 00:36:43,500
Αυτός είναι ο ναρκομανής.

523
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
Πού μπορώ να τον βρω;

524
00:36:50,916 --> 00:36:52,041
Πολύ δυνατός.

525
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
Κοίτα.

526
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
Αν φοβάσαι, περίμενε εδώ.

527
00:37:06,166 --> 00:37:07,916
Θέλεις λίγο;

528
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
-Όχι, δεν θέλω.
-Θεέ μου.

529
00:37:51,125 --> 00:37:52,666
Αγάπη μου, θα σταματήσεις;

530
00:37:54,541 --> 00:37:55,666
Τι κοιτάς;

531
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
Κάνε στην άκρη!

532
00:38:30,458 --> 00:38:31,375
Έχω αργήσει!

533
00:38:31,458 --> 00:38:33,333
Θεέ μου! Κουνήσου!

534
00:38:35,541 --> 00:38:36,583
Αγάπη μου.

535
00:38:36,666 --> 00:38:38,833
Αφεντικό, συγγνώμη που άργησα.

536
00:38:39,833 --> 00:38:40,791
Κάνε στην άκρη.

537
00:38:40,875 --> 00:38:42,916
Πρέπει να μετρήσω τα λεφτά. Με εμποδίζεις.

538
00:38:45,708 --> 00:38:46,791
Θα μετρήσουν λεφτά.

539
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
Μπράβο!

540
00:39:06,083 --> 00:39:07,041
Τι θέλετε;

541
00:39:11,291 --> 00:39:12,208
Φύγετε από δω.

542
00:39:13,916 --> 00:39:14,833
Εξαφανιστείτε.

543
00:39:32,250 --> 00:39:34,208
Δεν είναι πολύ ταπεινό μέρος για σένα;

544
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
Τι να κάνουμε;

545
00:39:35,541 --> 00:39:36,750
Αυτά έχει η δουλειά μου.

546
00:39:40,458 --> 00:39:41,583
Περάστε.

547
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
Ο Ντάτο Σαμ έχει δυσαρεστηθεί.

548
00:39:45,541 --> 00:39:49,250
Πες μου αν μίλησε σε κανέναν ο Ζαφίκ.

549
00:39:50,416 --> 00:39:52,458
Τον βοηθάει κάποιος με τα λεφτά;

550
00:39:53,458 --> 00:39:54,541
Δεν ξέρω.

551
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
Δουλεύει για σας

552
00:39:56,083 --> 00:39:57,250
και μετά γυρνάει εδώ.

553
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
Πού είναι τώρα;

554
00:40:01,625 --> 00:40:04,041
Θες το αγαπημένο σου τσάι;

555
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Έχω λίγο.

556
00:40:05,541 --> 00:40:08,125
Ποιο λες ότι είναι το αφεντικό σου;

557
00:40:08,791 --> 00:40:10,875
Το διαμέρισμα
και το εβδομαδιαίο σου χαρτζιλίκι

558
00:40:10,958 --> 00:40:13,833
μπορούν να χαθούν εν ριπή οφθαλμού.

559
00:40:14,708 --> 00:40:17,208
Αν ο Ντάτο Σαμ θέλει
να διακόψει την υποστήριξή του,

560
00:40:17,291 --> 00:40:18,250
θα το κάνει.

561
00:40:19,416 --> 00:40:22,208
Δεν θέλω τα λεφτά του.

562
00:40:22,958 --> 00:40:24,541
Δεν ξέρω

563
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
τι θα έλεγε ο Ζαφίκ

564
00:40:26,458 --> 00:40:28,666
αν μάθαινε ότι τον κατασκοπεύεις.

565
00:40:31,458 --> 00:40:32,375
Είσαι

566
00:40:34,166 --> 00:40:36,208
ένας αβοήθητος γέρος.

567
00:40:37,208 --> 00:40:38,416
Η κόρη σου

568
00:40:39,041 --> 00:40:42,875
δεν θα σε αναγνωρίσει καν ως πατέρα της.

569
00:40:43,500 --> 00:40:46,708
Και τώρα, θα χάσεις τον μοναδικό σου φίλο.

570
00:40:47,458 --> 00:40:48,500
Φύγε.

571
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
Κάνε τη δουλειά σου.

572
00:40:55,166 --> 00:40:57,875
Αν όχι, θα επιστρέψω.

573
00:41:08,041 --> 00:41:08,875
Διακόσια.

574
00:41:15,958 --> 00:41:16,916
Διακόσια.

575
00:41:17,458 --> 00:41:18,333
Διακόσια.

576
00:41:31,458 --> 00:41:32,291
Φερόζ.

577
00:41:42,375 --> 00:41:43,416
Πώς σε λένε;

578
00:41:44,666 --> 00:41:47,333
Α Χουάτ. Τι θέλετε;

579
00:41:48,666 --> 00:41:50,083
Τι είναι αυτό;

580
00:41:50,166 --> 00:41:52,208
Έχουμε μερικές ερωτήσεις. Εντάξει;

581
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
"Έχουμε";

582
00:41:57,291 --> 00:41:58,125
Ναι, "έχουμε".

583
00:41:58,208 --> 00:42:00,041
Τι έγινε; Δεν πήγες σχολείο;

584
00:42:00,750 --> 00:42:01,708
Πριν από οκτώ χρόνια,

585
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
σκότωσες κάποια και το παιδί της.

586
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Θυμάσαι;

587
00:42:06,666 --> 00:42:08,333
Είσαι τρελός;

588
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Δεν σκότωσα κανέναν!

589
00:42:10,208 --> 00:42:12,291
Είδα τη φάτσα σου, μαλάκα!

590
00:42:12,375 --> 00:42:13,958
Ηρέμησε.

591
00:42:14,041 --> 00:42:14,916
Άσε με να δοκιμάσω.

592
00:42:16,041 --> 00:42:16,875
Α Χουάτ.

593
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
Είσαι ναρκομανής.

594
00:42:19,250 --> 00:42:21,833
Θα έκανες τα πάντα για να φτιαχτείς.

595
00:42:22,375 --> 00:42:24,833
Το πρόβλημα είναι
ότι δεν έλειπε τίποτα από το σπίτι.

596
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
Τι λες;

597
00:42:27,791 --> 00:42:29,958
Δυσκολεύομαι να του μιλήσω.

598
00:42:30,041 --> 00:42:31,083
Εντάξει, άκου.

599
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
Για ποιον δουλεύεις;

600
00:42:33,708 --> 00:42:36,041
Ποιος σε προσέλαβε να σκοτώσεις;

601
00:42:36,666 --> 00:42:38,958
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

602
00:42:43,500 --> 00:42:44,791
Δεν με ξέρεις;

603
00:42:45,416 --> 00:42:46,583
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί;

604
00:42:47,583 --> 00:42:49,375
Η γυναίκα κι ο γιος μου, ανάθεμά σε!

605
00:42:50,291 --> 00:42:51,625
Τι κάνεις;

606
00:42:54,416 --> 00:42:56,166
Φερόζ, έχουμε πρόβλημα.

607
00:42:58,458 --> 00:43:00,666
Ηρέμησε, εγώ είμαι εδώ.

608
00:43:04,458 --> 00:43:06,083
Δουλεύει για τον Ρόντνεϊ.

609
00:43:06,708 --> 00:43:08,291
Θα πεθάνεις.

610
00:43:10,125 --> 00:43:12,000
Ξέρω ποιος είσαι.

611
00:43:12,083 --> 00:43:13,875
Δεν τους σκότωσα εγώ.

612
00:43:15,833 --> 00:43:20,041
Εγώ μόνο έβαλα
εκείνο το πράγμα στο αμάξι σου.

613
00:43:20,708 --> 00:43:24,583
Εξαιτίας σου μπήκε φυλακή ο Ζαφίκ;

614
00:43:25,166 --> 00:43:26,166
Και λοιπόν;

615
00:43:27,541 --> 00:43:28,916
"Και λοιπόν;"

616
00:43:43,250 --> 00:43:44,333
Έχουμε πρόβλημα!

617
00:43:47,791 --> 00:43:48,750
Τι ήταν αυτό;

618
00:43:48,833 --> 00:43:49,958
Γιατί τον έσπρωξες;

619
00:43:50,041 --> 00:43:50,875
Ηρέμησε.

620
00:43:55,291 --> 00:43:56,250
Πιο δυνατά.

621
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Τι θα κάνουμε τώρα;

622
00:44:03,416 --> 00:44:04,833
Θα βρούμε τον Ρόντνεϊ.

623
00:44:28,791 --> 00:44:29,666
Μόνο τρεις;

624
00:45:16,916 --> 00:45:18,333
Ωραίο χτύπημα.

625
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
-Πάμε.
-Περίμενε.

626
00:45:31,708 --> 00:45:32,958
Άφησέ τον.

627
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Εντάξει, πάμε.

628
00:46:12,583 --> 00:46:13,958
Πάμε.

629
00:46:30,500 --> 00:46:31,791
Ο Κινγκ Κονγκ.

630
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
Δώσε μου το τσεκούρι.

631
00:46:41,291 --> 00:46:42,583
Εσύ κρύψου πίσω.

632
00:46:43,333 --> 00:46:44,625
Θα το χειριστώ εγώ.

633
00:47:18,625 --> 00:47:19,958
Εκπληκτικό! Δεν μετακινείσαι.

634
00:48:03,958 --> 00:48:05,416
Τελικά μετακινείσαι.

635
00:48:07,791 --> 00:48:08,625
Ζαφίκ!

636
00:48:24,416 --> 00:48:25,291
Παραδίνομαι!

637
00:48:26,083 --> 00:48:26,958
Μην πυροβολείτε.

638
00:48:27,666 --> 00:48:28,500
Μην πυροβολείτε.

639
00:48:29,250 --> 00:48:30,083
Συγγνώμη.

640
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
Πώς τολμάς;

641
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
Ποιος είσαι; Ηλίθιος είσαι;

642
00:48:32,875 --> 00:48:34,041
Σε ποιον ανήκει το μέρος;

643
00:48:34,125 --> 00:48:35,000
Λυπάμαι πολύ.

644
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
Δεν το ξέραμε.

645
00:48:42,166 --> 00:48:43,250
Την επόμενη φορά,

646
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
ρίξε πρώτος.

647
00:48:47,000 --> 00:48:47,916
Είσαι ο Ρόντνεϊ;

648
00:48:50,333 --> 00:48:51,166
Συγγνώμη.

649
00:48:52,583 --> 00:48:53,750
Δεν είμαι ο Ρόντνεϊ.

650
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
Με λένε Ντέσμοντ.

651
00:48:54,916 --> 00:48:55,833
Ντέσμοντ.

652
00:48:55,916 --> 00:48:57,375
Μάλιστα, Ντέσμοντ.

653
00:48:58,041 --> 00:49:00,875
Ο ναρκομανής, ο Α Χουάτ,
δούλευε για τον Ρόντνεϊ;

654
00:49:00,958 --> 00:49:03,291
Δεν τον ξέρω, εντάξει;

655
00:49:03,375 --> 00:49:04,708
Το μέρος είναι του Ρόντνεϊ.

656
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
Του ανήκει.

657
00:49:05,708 --> 00:49:06,750
Εντάξει.

658
00:49:06,833 --> 00:49:07,708
Τότε, τα λεφτά…

659
00:49:07,791 --> 00:49:09,125
Απλώς πάρτε τα.

660
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
Έλα!

661
00:49:11,500 --> 00:49:12,958
Δεν τελείωσα ακόμα.

662
00:49:15,583 --> 00:49:17,291
Μπορείς να πάρεις τον Ρόντνεϊ;

663
00:49:18,041 --> 00:49:19,208
Δεν καταλαβαίνεις.

664
00:49:19,291 --> 00:49:21,000
Δεν μπορώ.

665
00:49:21,083 --> 00:49:23,333
Δεν τον νοιάζει καθόλου αυτή η δουλειά.

666
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
Δεν μπορώ να τον πάρω.

667
00:49:27,500 --> 00:49:29,708
Μετά από όσα κάναμε εδώ,

668
00:49:30,291 --> 00:49:32,166
ακόμα δεν μπορείς να τον πάρεις;

669
00:49:32,250 --> 00:49:34,000
Δεν καταλαβαίνεις.

670
00:49:34,666 --> 00:49:36,291
Μόνο τα λεφτά τον νοιάζουν.

671
00:49:36,375 --> 00:49:38,833
Δεν θα τον νοιάξει αν πεθάνω.

672
00:49:38,916 --> 00:49:40,291
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω;

673
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
Τότε, άνοιξε την πόρτα.

674
00:49:44,208 --> 00:49:45,458
Άνοιξε την πόρτα τώρα!

675
00:49:46,791 --> 00:49:47,791
Μπορείς;

676
00:49:50,291 --> 00:49:51,291
Τι έχει μέσα;

677
00:49:52,375 --> 00:49:53,750
Θα με σφάξει.

678
00:49:53,833 --> 00:49:55,083
Θα σε σφάξει αργότερα.

679
00:49:55,166 --> 00:49:56,833
Εγώ θα σε σφάξω τώρα.

680
00:49:56,916 --> 00:49:57,916
Τι προτιμάς;

681
00:49:58,000 --> 00:49:58,833
Γρήγορα.

682
00:50:05,166 --> 00:50:06,208
Είσαι έξυπνος.

683
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Πέρνα.

684
00:50:19,375 --> 00:50:22,875
Εσύ, εσύ κι εσύ εξαφανιστείτε.

685
00:50:33,375 --> 00:50:34,541
Τι κάνουμε τώρα;

686
00:50:36,333 --> 00:50:37,291
Έχω ένα σχέδιο.

687
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
Μη με σκοτώσεις!

688
00:50:57,208 --> 00:50:59,291
Δεν θέλω να πεθάνω, σε παρακαλώ!

689
00:51:01,000 --> 00:51:02,791
Έλα εδώ.

690
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
Έλα.

691
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
Μη φοβάσαι, έλα.

692
00:51:19,916 --> 00:51:20,958
Φωτιά;

693
00:51:21,958 --> 00:51:24,500
Τώρα την πάτησες.

694
00:51:28,291 --> 00:51:30,083
Μπορείς να καλέσεις τον Ρόντνεϊ, έτσι;

695
00:51:40,708 --> 00:51:41,583
Κοίτα!

696
00:51:42,541 --> 00:51:43,958
Είσαι τρελός.

697
00:51:44,041 --> 00:51:45,666
Δεν τα βάζεις με τον Ρόντνεϊ.

698
00:51:45,750 --> 00:51:47,416
Είναι τρελός, θα σας σκοτώσει όλους!

699
00:51:50,041 --> 00:51:52,500
Μη μιλάς.

700
00:51:52,583 --> 00:51:54,041
Εντάξει.

701
00:51:54,125 --> 00:51:54,958
Καλό σκυλί!

702
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
Τα λεφτά μου;

703
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
Δεν το έκανα εγώ.

704
00:52:34,708 --> 00:52:36,291
Ο τύπος τρελάθηκε και…

705
00:52:36,916 --> 00:52:38,250
Χάθηκαν τα λεφτά μου;

706
00:52:43,708 --> 00:52:45,250
Τότε, μου είσαι άχρηστος.

707
00:52:46,333 --> 00:52:47,666
Μου είσαι άχρηστος!

708
00:53:01,458 --> 00:53:02,708
Πού έμαθες να ρίχνεις έτσι;

709
00:53:03,958 --> 00:53:05,291
Ενώ εσύ κοιμόσουν.

710
00:53:06,791 --> 00:53:07,708
Ποιος είσαι;

711
00:53:09,541 --> 00:53:10,958
Καλησπέρα, Ρόντνεϊ.

712
00:53:11,833 --> 00:53:13,000
Τι κάνεις;

713
00:53:13,708 --> 00:53:14,625
Τι θέλεις;

714
00:53:15,666 --> 00:53:18,458
Είμαι κάποιος που θέλει να σου μιλήσει.

715
00:53:18,541 --> 00:53:19,416
Μπορώ;

716
00:53:31,833 --> 00:53:32,666
Ζαφίκ, κουνήσου!

717
00:54:01,375 --> 00:54:02,208
Γαμώτο!

718
00:54:09,541 --> 00:54:10,625
Πιο σιγά!

719
00:54:11,166 --> 00:54:13,166
Ξέρεις τι σημαίνει καταδίωξη;

720
00:54:18,041 --> 00:54:19,250
Να πάρει!

721
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
Σκατά!

722
00:54:32,708 --> 00:54:33,833
Τι έχεις πάθει;

723
00:54:33,916 --> 00:54:34,791
Κάνεις φασαρία.

724
00:54:34,875 --> 00:54:35,791
Εμπρός, ρίξε.

725
00:54:35,875 --> 00:54:36,750
Δεν ξέρω.

726
00:54:36,833 --> 00:54:38,375
Γι' αυτό ρίχνω εγώ.

727
00:55:03,666 --> 00:55:04,541
Γαμώτο!

728
00:55:04,625 --> 00:55:05,458
Γαμώτο!

729
00:55:12,000 --> 00:55:12,916
Γαμώτο!

730
00:55:38,375 --> 00:55:39,458
Τον πέτυχα.

731
00:55:39,541 --> 00:55:40,833
Είσαι τρελός.

732
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Δεν πέθανε ακόμα;

733
00:56:34,125 --> 00:56:35,250
Δεν νομίζω.

734
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
Ας ρωτήσουμε.

735
00:56:37,875 --> 00:56:38,791
Γεια σου, Ρόντνεϊ.

736
00:56:39,833 --> 00:56:41,583
Θυμάσαι τον τύπο από πριν;

737
00:56:41,666 --> 00:56:42,875
Εγώ είμαι αυτός.

738
00:56:43,958 --> 00:56:46,291
Γιατί κοιμάσαι εδώ τέτοια ώρα;

739
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
Ξέρεις ποιος είμαι;

740
00:56:51,125 --> 00:56:53,208
Ξέρεις για ποιον δουλεύω;

741
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
Θα πεθάνεις.

742
00:56:58,083 --> 00:56:59,916
Αυτός είναι που θα πεθάνει, σωστά;

743
00:57:00,000 --> 00:57:00,916
Σωστά;

744
00:57:01,708 --> 00:57:02,541
Κοίτα.

745
00:57:05,500 --> 00:57:06,791
Σε ξέρω εσένα.

746
00:57:08,833 --> 00:57:11,125
Είσαι ο χαζός που πήγε φυλακή.

747
00:57:12,625 --> 00:57:14,625
Μου είπε ο Τέρενς για σένα.

748
00:57:18,708 --> 00:57:21,291
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.

749
00:57:23,208 --> 00:57:24,458
Ο Τέρενς, έτσι;

750
00:57:27,708 --> 00:57:28,833
Αυτό ήθελα να μάθω.

751
00:57:30,583 --> 00:57:31,875
Τι κάνεις;

752
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;

753
00:57:34,166 --> 00:57:35,125
Δεν βλέπεις;

754
00:57:36,125 --> 00:57:36,958
Με ήξερε.

755
00:57:37,041 --> 00:57:38,625
Ήθελα να μας πει τι ήξερε.

756
00:57:39,333 --> 00:57:40,541
Ηρέμησε, Ζαφίκ.

757
00:57:40,625 --> 00:57:42,166
Είμαστε στον 21ο αιώνα.

758
00:57:45,625 --> 00:57:47,125
Συγγνώμη. Θα σε ψάξω.

759
00:57:53,375 --> 00:57:54,541
Ένα μαχαίρι.

760
00:57:58,250 --> 00:57:59,416
Τέλεια.

761
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
Είναι κοφτερό.

762
00:58:28,166 --> 00:58:30,625
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΕΡΝΤΕΚΑ

763
00:58:41,333 --> 00:58:43,208
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

764
00:58:50,875 --> 00:58:51,708
Ορίστε.

765
00:58:53,083 --> 00:58:53,958
Πάρ' το.

766
00:58:57,333 --> 00:58:58,208
Τι ψάχνεις;

767
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
Πολλά άλλαξαν όσο έλειπες, το ξέρεις;

768
00:59:00,833 --> 00:59:02,000
Αλλά τα πάντα για σένα

769
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
είναι σ' αυτό το κινητό.

770
00:59:05,166 --> 00:59:07,208
Τι σόι γκάνγκστερ ποστάρει στο ίντερνετ;

771
00:59:07,291 --> 00:59:08,833
Δεν είναι πολύ χαζός;

772
00:59:12,708 --> 00:59:14,041
Κοίτα εδώ.

773
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
ΡΟΝΤΝΕΪ ΝΟΡΜΑΝ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΣΕΝΤΟΝ

774
00:59:22,750 --> 00:59:24,458
Κοίτα εδώ. Τον έχει ταγκάρει;

775
00:59:26,250 --> 00:59:27,416
ΤΕΡΕΝΣ ΣΕΝΤΟΝ

776
00:59:27,500 --> 00:59:29,125
"Τέρενς Σέντον".

777
00:59:29,208 --> 00:59:32,541
Επιτέλους γνωριζόμαστε.

778
00:59:37,666 --> 00:59:38,750
Τον ξέρω.

779
00:59:40,125 --> 00:59:41,708
Ήταν εισαγγελέας στην υπόθεσή μου.

780
00:59:42,333 --> 00:59:43,541
Τι σχέση έχει με τη Λίζα;

781
00:59:43,625 --> 00:59:45,708
Θα τον ρωτήσουμε όταν τον συναντήσουμε.

782
00:59:45,791 --> 00:59:47,208
Όχι.

783
00:59:47,291 --> 00:59:48,416
Τελείωσα.

784
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
Τα ισοπεδώνεις όλα.

785
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
Σκοτώνεις όπως θέλεις.

786
00:59:51,583 --> 00:59:52,458
Γελάς μ' αυτό.

787
00:59:52,541 --> 00:59:53,750
Είσαι τρελός.

788
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Εσύ ήθελες να τα μάθεις όλα.

789
00:59:56,250 --> 00:59:58,208
Θέλω να βρω ποιος τους σκότωσε.

790
00:59:58,291 --> 00:59:59,708
Ένα άτομο!

791
00:59:59,791 --> 01:00:01,583
Όσους και να σκοτώσεις το ίδιο είναι.

792
01:00:01,666 --> 01:00:02,625
Είναι αμαρτία.

793
01:00:02,708 --> 01:00:04,125
Άντε στον διάολο!

794
01:00:04,208 --> 01:00:05,375
Φεύγω.

795
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
Τι κάνεις;

796
01:00:07,958 --> 01:00:09,250
Θες να σταματήσουμε;

797
01:00:10,041 --> 01:00:11,250
Δεν θα σταματήσουμε

798
01:00:11,333 --> 01:00:12,916
όσο είναι ζωντανοί οι ένοχοι.

799
01:00:13,000 --> 01:00:14,791
Με καταλαβαίνεις; Να το θυμάσαι αυτό.

800
01:00:15,541 --> 01:00:16,708
Κατάλαβες;

801
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
Εντάξει.

802
01:00:26,458 --> 01:00:28,416
Θέλω να βρω τη διεύθυνση του Τέρενς.

803
01:00:28,500 --> 01:00:29,750
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

804
01:00:32,250 --> 01:00:33,083
Ζαφίκ.

805
01:00:34,791 --> 01:00:36,208
Πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς.

806
01:00:42,500 --> 01:00:43,333
Στάσου!

807
01:00:44,291 --> 01:00:45,541
Πλήρωσε το νοίκι αύριο.

808
01:00:45,625 --> 01:00:47,125
Απλώς επισκέφτηκα κάποιον.

809
01:00:54,791 --> 01:00:56,708
Κουάν, με τρόμαξες.

810
01:00:58,166 --> 01:00:59,541
Ανησυχώ για σένα, Ζαφίκ.

811
01:01:00,666 --> 01:01:02,791
Μην ανησυχείς, είμαι εντάξει.

812
01:01:02,875 --> 01:01:04,875
Τι εντάξει; Τίποτα δεν είναι εντάξει.

813
01:01:04,958 --> 01:01:05,791
Δεν…

814
01:01:07,375 --> 01:01:09,125
Δεν κάνω τέτοια πράγματα πια, εντάξει;

815
01:01:10,166 --> 01:01:12,666
Νομίζεις ότι φοβάμαι ότι θα αυτοκτονήσεις;

816
01:01:13,250 --> 01:01:15,000
Φοβάμαι ότι θα καταλήξεις

817
01:01:15,083 --> 01:01:16,458
στη φυλακή και πάλι.

818
01:01:16,541 --> 01:01:17,875
Είσαι ελεύθερος τώρα.

819
01:01:18,541 --> 01:01:19,916
Δεν είναι όπως πριν.

820
01:01:21,708 --> 01:01:22,750
Πάω να πλυθώ.

821
01:01:23,458 --> 01:01:24,875
Θα τα πούμε αύριο.

822
01:01:51,208 --> 01:01:54,250
Τι; Δεν έχεις ιδέα ποιος το έκανε;

823
01:01:54,916 --> 01:01:57,166
Γιατί σε πληρώνω;

824
01:01:58,833 --> 01:01:59,833
Γαμώτο!

825
01:02:01,500 --> 01:02:02,583
Κύριε.

826
01:02:02,666 --> 01:02:03,666
Τι;

827
01:02:05,166 --> 01:02:06,125
Έχετε επισκέπτη.

828
01:02:18,833 --> 01:02:19,791
Κύριε Σενγκ.

829
01:02:20,291 --> 01:02:21,791
Γιατί φωνάζεις;

830
01:02:23,166 --> 01:02:25,791
Δεν είναι σωστό μπροστά στα παιδιά.

831
01:02:25,875 --> 01:02:26,708
Μάλιστα, κύριε.

832
01:02:26,791 --> 01:02:27,666
Σοφία.

833
01:02:29,083 --> 01:02:30,583
Άφησέ μας

834
01:02:30,666 --> 01:02:32,041
να μιλήσουμε σαν άντρες.

835
01:02:32,708 --> 01:02:35,500
Θα είμαι έξω,
σε περίπτωση που χρειαστείτε κάτι.

836
01:02:38,291 --> 01:02:39,458
Ευχαριστώ, Σοφία.

837
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Εντάξει.

838
01:02:42,666 --> 01:02:45,250
Ναι.

839
01:02:45,333 --> 01:02:46,875
Πήγαινε.

840
01:02:47,875 --> 01:02:49,708
Πώς βρήκες τη διεύθυνσή του;

841
01:02:49,791 --> 01:02:52,583
Πώς θα σταματήσεις
να κάνεις τόσες ερωτήσεις;

842
01:02:52,666 --> 01:02:54,041
Δεν είναι λογικό.

843
01:02:54,125 --> 01:02:57,291
Τι σχέση μπορεί να έχει
με έναν ναρκομανή κι έναν γκάνγκστερ;

844
01:02:57,375 --> 01:02:59,291
Όταν τον δούμε, θα τον ρωτήσουμε.

845
01:03:02,541 --> 01:03:03,833
Όπως λέει μια παροιμία,

846
01:03:04,958 --> 01:03:06,083
"Αν προσλάβεις κάποιον,

847
01:03:07,041 --> 01:03:08,333
δεν τον υποπτεύεσαι".

848
01:03:21,041 --> 01:03:22,250
Όχι.

849
01:03:23,458 --> 01:03:25,041
-Ωραία.
-Όχι.

850
01:03:25,833 --> 01:03:26,958
Έχτισες

851
01:03:28,250 --> 01:03:29,583
αυτό το παλάτι

852
01:03:31,083 --> 01:03:32,541
στον κόσμο σου

853
01:03:34,208 --> 01:03:35,625
και κάνεις τον βασιλιά;

854
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Κύριε Σενγκ, σας υπόσχομαι…

855
01:03:39,416 --> 01:03:41,416
Δεν τελείωσα.

856
01:03:45,083 --> 01:03:46,708
Ναι.

857
01:03:51,791 --> 01:03:52,958
Μην ξεχνάς.

858
01:03:54,375 --> 01:03:56,750
Ό,τι σου ανήκει

859
01:03:56,833 --> 01:03:58,250
σου το έδωσα εγώ.

860
01:04:00,625 --> 01:04:02,666
Επειδή υποσχέθηκες

861
01:04:02,750 --> 01:04:05,000
να προσέχεις την επιχείρησή μου.

862
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
Αλλά τώρα;

863
01:04:20,916 --> 01:04:23,666
Κάηκαν εκατομμύρια, αλλά δεν με πειράζει.

864
01:04:23,750 --> 01:04:27,416
Θα βγάλουμε πάλι τα λεφτά.

865
01:04:28,666 --> 01:04:29,791
Αλλά…

866
01:04:30,625 --> 01:04:32,208
τι θα κάνω

867
01:04:33,000 --> 01:04:34,541
για την αμαυρωμένη φήμη μου;

868
01:04:57,000 --> 01:04:58,875
Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις.

869
01:05:00,166 --> 01:05:01,291
Μέχρι την άλλη εβδομάδα,

870
01:05:02,041 --> 01:05:04,125
θέλω να δω
ανθρώπινο κεφάλι στο τραπέζι μου.

871
01:05:07,250 --> 01:05:08,333
Μην ξεχνάς.

872
01:05:09,250 --> 01:05:11,208
Μπορείς να αντικατασταθείς
από οποιονδήποτε.

873
01:05:47,541 --> 01:05:49,750
Κύριε, δεν φταίω εγώ.

874
01:05:49,833 --> 01:05:51,000
Είναι σαν ζώο.

875
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Ήρθε και έσπασε τα κόκαλα του κόσμου.

876
01:05:53,375 --> 01:05:55,458
Έκαψε όλα τα λεφτά σας.

877
01:05:55,541 --> 01:05:57,000
Ο Ρόντνεϊ φταίει.

878
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Του το έχω ήδη υπενθυμίσει.

879
01:05:58,666 --> 01:06:01,625
Του είπα ότι το μέρος
χρειάζεται καλύτερη ασφάλεια.

880
01:06:01,708 --> 01:06:02,958
Η πόρτα είναι άχρηστη.

881
01:06:03,041 --> 01:06:03,916
Όλοι μπορούν να…

882
01:06:05,250 --> 01:06:06,583
Ρώτησε για κάτι άλλο;

883
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
Ρώτησε για τον Ρόντνεϊ.

884
01:06:08,875 --> 01:06:11,833
Και είπε ένα άλλο όνομα.
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

885
01:06:11,916 --> 01:06:13,708
Ο Α Χουάτ. Ποιος είναι ο Α Χουάτ;

886
01:06:13,791 --> 01:06:14,916
Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο.

887
01:06:15,000 --> 01:06:17,750
Ξέρω μόνο το αντίστροφο.

888
01:06:17,833 --> 01:06:19,250
Χουάτ α!

889
01:06:19,333 --> 01:06:23,208
Μα, κύριε, αν μου δίνατε
την ευκαιρία να είμαι το αφεντικό εδώ,

890
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
εσείς, εγώ και αυτό το μέρος
θα ήμασταν χουάτ α.

891
01:06:26,208 --> 01:06:27,291
Οπότε,

892
01:06:28,041 --> 01:06:30,333
άνοιξες εύκολα την πόρτα.

893
01:06:32,208 --> 01:06:34,291
Αλλά συμφωνώ μαζί σου.

894
01:06:36,291 --> 01:06:39,083
Η ασφάλεια εδώ δεν είναι πολύ αυστηρή.

895
01:06:43,083 --> 01:06:44,583
Αλλά…

896
01:06:44,666 --> 01:06:47,958
αν αφήσω κάποιον σαν εσένα
να προσέχει το μέρος,

897
01:06:48,041 --> 01:06:49,583
σίγουρα δεν θα είναι ασφαλές.

898
01:07:16,833 --> 01:07:19,291
Αν διάλεγα ανάμεσα
στο δικό του και το δικό μου κεφάλι,

899
01:07:20,250 --> 01:07:21,458
θα προτιμούσα το δικό του.

900
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Μάλιστα, κύριε.

901
01:07:32,166 --> 01:07:34,666
Τι γίνεται εδώ; Ποιοι είστε;

902
01:07:34,750 --> 01:07:36,541
Έχουμε σκοτώσει πολλούς, το ξέρεις;

903
01:07:41,666 --> 01:07:44,625
Ως εισαγγελέας, θα ήθελα να σας ενημερώσω,

904
01:07:44,708 --> 01:07:48,208
ότι ο κατηγορούμενος
δεν μπορεί να κάνει ερωτήσεις.

905
01:07:48,291 --> 01:07:51,125
Μπορεί να απαντήσει μόνο σε ερωτήσεις.

906
01:07:51,208 --> 01:07:52,541
Σωστά, κύριε πρόεδρε;

907
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Τι ξέρεις για τον φόνο
της γυναίκας και του γιου μου;

908
01:07:56,583 --> 01:07:58,125
Ποιον φόνο;

909
01:07:58,208 --> 01:07:59,916
Νομικός είμαι.

910
01:08:02,333 --> 01:08:04,208
Ανάθεμά σε. Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.

911
01:08:05,291 --> 01:08:08,833
Νομίζεις ότι μπορείς να παρανομείς

912
01:08:08,916 --> 01:08:10,291
επειδή είσαι νομικός;

913
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
Λάθος άνθρωπο πιάσατε.

914
01:08:12,583 --> 01:08:14,458
Ποιος σε προσέλαβε; Ο Ρόντνεϊ;

915
01:08:14,541 --> 01:08:15,916
Ποιος Ρόντνεϊ;

916
01:08:16,000 --> 01:08:17,166
Τι ανοησίες είναι αυτές;

917
01:08:17,250 --> 01:08:19,083
Ποιος πλήρωσε τον ναρκομανή φονιά;

918
01:08:19,166 --> 01:08:20,333
Δεν ξέρω.

919
01:08:20,416 --> 01:08:21,291
Κοίτα.

920
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
-Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;
-Όχι.

921
01:08:27,041 --> 01:08:30,541
Το όπλο βρέθηκε
στο αυτοκίνητο του κατηγορουμένου.

922
01:08:30,625 --> 01:08:31,916
Το αναγνωρίζεις;

923
01:08:32,000 --> 01:08:35,458
Μίλα τώρα, αλλιώς…

924
01:08:35,541 --> 01:08:37,333
θα φροντίσω εγώ να μιλήσεις.

925
01:08:39,666 --> 01:08:41,166
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

926
01:08:42,083 --> 01:08:43,208
Κοίτα.

927
01:08:43,291 --> 01:08:45,416
Αν δεν έχεις τα κότσια, φύγε.

928
01:08:58,166 --> 01:08:59,500
Επιτέλους,

929
01:08:59,583 --> 01:09:01,333
μείναμε οι δυο μας, αγάπη μου.

930
01:09:18,958 --> 01:09:19,833
Κουάν.

931
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
Εγώ είμαι.

932
01:09:22,541 --> 01:09:23,666
Είχες δίκιο.

933
01:09:24,708 --> 01:09:26,166
Δεν έπρεπε να τα κάνω όλα αυτά.

934
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
Αλλά είναι πολύ αργά.

935
01:09:28,750 --> 01:09:30,166
Δεν είναι πολύ αργά.

936
01:09:30,250 --> 01:09:32,250
Κανείς δεν μπορεί να σε αναγκάσει.

937
01:09:32,333 --> 01:09:34,541
Η επιλογή είναι ακόμα
στα χέρια σου, Ζαφίκ.

938
01:09:35,083 --> 01:09:36,916
Νιώθω ότι δεν έχω επιλογή.

939
01:09:37,000 --> 01:09:37,916
Έχεις.

940
01:09:41,250 --> 01:09:42,125
Κουάν;

941
01:09:42,833 --> 01:09:43,666
Κουάν;

942
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
Αυτός ήταν;

943
01:09:51,250 --> 01:09:52,958
Είπε ότι πήρε λάθος αριθμό.

944
01:09:54,166 --> 01:09:55,791
Μου έδωσε οδηγίες ο Ντάτο Σαμ.

945
01:09:55,875 --> 01:09:57,708
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.

946
01:09:57,791 --> 01:10:01,083
Πες μου αυτό
που θέλω να μάθω και θα φύγουμε.

947
01:10:01,166 --> 01:10:02,333
Θα ζήσεις.

948
01:10:03,291 --> 01:10:07,333
Ξέρεις τι είναι
το πιο σημαντικό για έναν άντρα;

949
01:10:09,500 --> 01:10:10,333
Η οικογένεια.

950
01:10:13,583 --> 01:10:15,041
Σωστό ή λάθος,

951
01:10:15,125 --> 01:10:17,541
καλό ή κακό, τελικά είναι οικογένεια.

952
01:10:21,416 --> 01:10:22,416
Άκου.

953
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
Έχεις πεθάνει για μένα εδώ και πολύ καιρό.

954
01:10:26,416 --> 01:10:29,083
Κι αν δεν ανοίξεις το στόμα σου,

955
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
θα πεθάνεις σαν ένας θλιβερός γέρος.

956
01:10:37,041 --> 01:10:40,041
Η οικογένεια του Ζαφίκ δεν υπάρχει πια.

957
01:10:40,125 --> 01:10:43,791
Αλλά ακόμα παλεύει γι' αυτούς.

958
01:10:43,875 --> 01:10:47,541
Γι' αυτό τον σέβομαι και τον στηρίζω.

959
01:11:05,416 --> 01:11:07,500
Μη, σε παρακαλώ!

960
01:11:09,541 --> 01:11:10,583
Πονάω!

961
01:11:10,666 --> 01:11:12,125
Πονάς;

962
01:11:12,833 --> 01:11:14,291
Θες να φωνάξω τον γιατρό;

963
01:11:14,375 --> 01:11:16,416
-Θες να πας στο νοσοκομείο;
-Βοήθεια!

964
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
Πρέπει να μου πεις.

965
01:11:18,541 --> 01:11:20,125
Δεν ξέρω.

966
01:11:22,750 --> 01:11:24,375
Αν δεν μου πεις, δεν πειράζει.

967
01:11:24,458 --> 01:11:26,791
Θα ρωτήσω την κόρη και το εγγόνι σου.

968
01:11:26,875 --> 01:11:29,000
Μην τους κάνεις κακό.

969
01:11:29,083 --> 01:11:30,958
Σε παρακαλώ, μην τους κάνεις κακό!

970
01:11:31,041 --> 01:11:33,416
Μίλα, τότε!

971
01:11:59,125 --> 01:12:00,916
Κουάν, πρέπει να φύγουμε! Κουάν!

972
01:12:05,416 --> 01:12:08,458
Κουάν!

973
01:12:08,541 --> 01:12:11,166
Κουάν!

974
01:12:11,750 --> 01:12:12,666
Κουάν!

975
01:12:13,166 --> 01:12:14,291
Κουάν.

976
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Τι έγινε;

977
01:12:20,625 --> 01:12:25,708
ΚΑΝΑΛΙ 01

978
01:12:30,958 --> 01:12:31,833
Κύριε.

979
01:12:32,583 --> 01:12:34,791
Ο γέρος αρνείται να μιλήσει.

980
01:12:34,875 --> 01:12:36,333
Το κανόνισα.

981
01:12:39,083 --> 01:12:40,083
Είσαι καλά;

982
01:12:43,375 --> 01:12:44,333
Τι θα γίνει τώρα;

983
01:12:47,458 --> 01:12:49,416
Πήρε η γυναίκα του Τέρενς.

984
01:12:50,125 --> 01:12:52,208
Βρήκαν το πτώμα του.

985
01:12:52,291 --> 01:12:53,625
Ώστε ο Ζαφίκ ξέρει τα πάντα;

986
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
-Ντέβι.
-Ζαφίκ;

987
01:13:08,666 --> 01:13:10,833
Ντέβι, πρέπει να φύγετε με τον μπαμπά σου.

988
01:13:10,916 --> 01:13:11,875
Τι…

989
01:13:11,958 --> 01:13:13,750
Αν μάθουν ότι με βοήθησες με το βίντεο,

990
01:13:13,833 --> 01:13:14,666
θα σε κυνηγήσουν.

991
01:13:14,750 --> 01:13:17,083
Μα σου έδωσα ήδη τη διεύθυνση του γέρου.

992
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
Και είπες ότι κανονίστηκε.

993
01:13:19,458 --> 01:13:21,125
Ποια διεύθυνση;

994
01:13:22,791 --> 01:13:25,500
Μίλησες με τον Φερόζ;

995
01:13:25,583 --> 01:13:27,458
Ποιον Φερόζ;

996
01:13:27,541 --> 01:13:29,833
Μου ζήτησες να βρω τη διεύθυνση.

997
01:13:30,541 --> 01:13:32,000
Δεν καταλαβαίνω. Τι γίνεται;

998
01:13:32,708 --> 01:13:34,916
Τη μια στιγμή, είσαι πολύ καλός.

999
01:13:35,000 --> 01:13:37,125
Την άλλη, είσαι πολύ αγενής.

1000
01:13:37,208 --> 01:13:38,208
Τρελάθηκες;

1001
01:13:38,291 --> 01:13:41,291
Ντέβι, δεν καταλαβαίνω τι λες.

1002
01:13:41,375 --> 01:13:43,625
Είσαι πραγματικά τρελός.

1003
01:13:49,291 --> 01:13:52,500
Πρέπει να επεξεργαστώ το βίντεο
και να το κάνω πιο καθαρό.

1004
01:13:52,583 --> 01:13:55,000
-Έτσι;
-Έτσι.

1005
01:14:27,458 --> 01:14:29,083
Τι κάνεις πάλι εδώ;

1006
01:14:29,166 --> 01:14:30,500
Η συναλλαγή μας τελείωσε.

1007
01:14:32,291 --> 01:14:34,875
Θα τελειώσουμε όταν το πω εγώ.

1008
01:14:35,375 --> 01:14:37,291
Βρες τη διεύθυνσή του.

1009
01:14:42,041 --> 01:14:44,958
Ακόμα να τη βρεις;

1010
01:14:45,708 --> 01:14:47,083
Τι κάνεις εδώ;

1011
01:14:47,833 --> 01:14:48,875
Εσύ τα έκανες όλα αυτά;

1012
01:14:48,958 --> 01:14:51,083
Όχι εγώ.

1013
01:14:51,166 --> 01:14:52,416
Αυτός το έκανε.

1014
01:14:53,708 --> 01:14:55,166
Ξέρει για σένα.

1015
01:14:55,833 --> 01:14:58,250
Ξέρει τι έκανες στον Α Χουάτ.

1016
01:14:58,958 --> 01:15:00,875
Άνοιξε τα μάτια σου.

1017
01:15:00,958 --> 01:15:04,000
Έχουμε μερικές ερωτήσεις. Εντάξει;

1018
01:15:04,083 --> 01:15:04,958
"Έχουμε";

1019
01:15:07,291 --> 01:15:09,208
Ναι, "έχουμε".

1020
01:15:09,291 --> 01:15:10,583
Τι έγινε; Δεν πήγες σχολείο;

1021
01:15:11,083 --> 01:15:12,625
Η Λίζα είναι ξαδέρφη σου, σωστά;

1022
01:15:12,708 --> 01:15:14,375
Η φωτογραφία που μου έδωσες…

1023
01:15:16,791 --> 01:15:18,458
Την πήρα από το κουτί σου.

1024
01:15:18,541 --> 01:15:20,583
Και μετά στην επέστρεψα, κατάλαβες;

1025
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
Θέλω να δω τη Λίζα!

1026
01:15:37,125 --> 01:15:40,250
Μερικές φορές οι άνθρωποι τρελαίνονται.

1027
01:15:40,333 --> 01:15:42,833
Έχεις πολύ θυμό μέσα σου.

1028
01:15:42,916 --> 01:15:43,916
Τον ηλίθιο.

1029
01:15:44,791 --> 01:15:47,916
Βοήθεια! Κάποιος αυτοκτόνησε!

1030
01:15:48,000 --> 01:15:49,166
Ζαφίκ!

1031
01:15:49,791 --> 01:15:50,875
Ζαφίκ, ξύπνα.

1032
01:15:50,958 --> 01:15:51,916
Κουράγιο, Ζαφίκ.

1033
01:15:52,000 --> 01:15:54,041
Αλλά χρειάζεσαι την εκδίκηση.

1034
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
Θέλεις δικαιοσύνη.

1035
01:15:57,625 --> 01:16:00,208
Αλλά δεν θα τη βρεις μόνος σου.

1036
01:16:00,291 --> 01:16:02,291
Χρειάζεσαι υποστήριξη.

1037
01:16:02,375 --> 01:16:04,625
Χρειάζεσαι εμένα.

1038
01:16:08,083 --> 01:16:09,208
Ηρέμησε, φίλε.

1039
01:16:11,291 --> 01:16:12,291
Εδώ είμαι.

1040
01:16:35,750 --> 01:16:37,333
Τι τρέχει;

1041
01:16:37,416 --> 01:16:38,666
Θα πεθάνεις!

1042
01:16:39,500 --> 01:16:41,166
Χτυπήστε τον!

1043
01:16:54,291 --> 01:16:55,375
Τι συμβαίνει;

1044
01:16:55,458 --> 01:16:56,583
Κάνε στην άκρη! Σήκω!

1045
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
Τι κάνεις; Σιωπή!

1046
01:17:01,625 --> 01:17:03,333
Σίγουρα έχεις θάρρος.

1047
01:17:03,416 --> 01:17:04,416
Αλλά…

1048
01:17:05,291 --> 01:17:08,041
χρειάζεσαι ικανότητες

1049
01:17:08,125 --> 01:17:09,125
και αυτό εδώ.

1050
01:17:10,791 --> 01:17:12,291
Από ποιον θα μάθω;

1051
01:17:12,375 --> 01:17:13,375
Από μένα.

1052
01:17:13,458 --> 01:17:14,875
Έλα τώρα.

1053
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Ήμουν αρχηγός συμμορίας.

1054
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
Ξέρω από όπλα και μάχες σώμα με σώμα.

1055
01:17:19,208 --> 01:17:20,500
Αλλά;

1056
01:17:21,083 --> 01:17:23,000
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ το μυαλό μου.

1057
01:17:23,083 --> 01:17:24,958
Λήστεψα μια τράπεζα και κατέληξα εδώ.

1058
01:17:35,500 --> 01:17:37,208
Αν θες να χτυπάς σωστά,

1059
01:17:37,291 --> 01:17:38,958
πρέπει να έχεις σταθερή στάση.

1060
01:17:42,666 --> 01:17:44,541
Από τον γοφό στους ώμους,

1061
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
μετά στον στόχο.

1062
01:17:48,166 --> 01:17:51,125
Να θυμάσαι, μια δυνατή γροθιά
πρέπει να έρχεται από τους ώμους.

1063
01:17:51,958 --> 01:17:52,791
Ώμοι, χτύπημα.

1064
01:17:53,708 --> 01:17:54,708
Ώμοι, χτύπημα.

1065
01:17:55,750 --> 01:17:56,875
Ώμοι, χτύπημα.

1066
01:17:57,875 --> 01:17:59,000
Ώμοι, χτύπημα.

1067
01:18:00,250 --> 01:18:01,416
Ώμοι, χτύπημα.

1068
01:18:02,250 --> 01:18:03,416
Ώμοι, χτύπημα.

1069
01:18:04,125 --> 01:18:05,208
Ώμοι, χτύπημα.

1070
01:18:16,708 --> 01:18:17,583
Κύριε.

1071
01:18:18,083 --> 01:18:19,458
Δεν είναι δικό μου, κύριε.

1072
01:18:19,541 --> 01:18:21,583
-Δεν είναι δικό μου, κύριε!
-Αρκετά.

1073
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
Δεν είναι δικό μου!

1074
01:18:22,916 --> 01:18:24,250
-Δεν το είχα!
-Αρκετά.

1075
01:18:24,333 --> 01:18:27,791
Τα στοιχεία βρέθηκαν
στο αμάξι του υπόπτου.

1076
01:18:27,875 --> 01:18:29,875
Ο ύποπτος δεν μπορεί να το αρνηθεί.

1077
01:18:29,958 --> 01:18:31,666
Βρέθηκαν τα αποτυπώματά του.

1078
01:18:32,250 --> 01:18:33,583
Δεν είναι δικά μου!

1079
01:18:33,666 --> 01:18:34,666
Δεν είναι δικά μου!

1080
01:18:34,750 --> 01:18:36,625
Κύριε πρόεδρε, δεν έχω τέτοια πράγματα!

1081
01:18:36,708 --> 01:18:38,166
Δεν είναι δικά μου!

1082
01:18:38,250 --> 01:18:39,625
Δεν είναι.

1083
01:18:39,708 --> 01:18:42,041
Έλα, Ζαφίκ. Θα το καταλάβεις.

1084
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
Αυτό ήταν;

1085
01:19:16,125 --> 01:19:18,541
Κάθε φορά που κοιμάσαι,

1086
01:19:18,625 --> 01:19:20,875
κάθε φορά που κλείνεις τα μάτια σου,

1087
01:19:23,250 --> 01:19:25,500
τότε βγαίνω έξω και παίζω.

1088
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
Μερικές φορές,

1089
01:19:40,375 --> 01:19:44,000
πρέπει να είσαι τρελός
για να εκτονώσεις το άγχος.

1090
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
Πλήρωσε το νοίκι αύριο.

1091
01:19:46,166 --> 01:19:47,458
Απλώς επισκέφτηκα κάποιον.

1092
01:19:48,458 --> 01:19:51,958
Πλήρωσε τον Τέρενς
για να προσκομίσει πλαστά στοιχεία.

1093
01:19:52,041 --> 01:19:54,750
Αυτός δολοφόνησε την οικογένειά σου.

1094
01:19:56,916 --> 01:19:58,041
Ο Ρόντνεϊ.

1095
01:19:58,125 --> 01:19:59,291
Όχι.

1096
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Ο Ρόντνεϊ ήταν λακές.

1097
01:20:01,458 --> 01:20:04,666
Αυτός που ψάχνουμε
είναι το κεφάλι του φιδιού.

1098
01:20:11,833 --> 01:20:12,666
Επιτέλους,

1099
01:20:12,750 --> 01:20:14,541
μείναμε οι δυο μας, αγάπη μου.

1100
01:20:21,000 --> 01:20:22,166
Μίλα!

1101
01:20:30,958 --> 01:20:34,041
Κι όταν τελειώνει η βρομοδουλειά μου,

1102
01:20:35,291 --> 01:20:36,750
τότε επιστρέφεις.

1103
01:20:56,875 --> 01:20:59,791
Ξέρεις ποιος είναι στο βίντεο, έτσι;

1104
01:21:02,125 --> 01:21:05,291
Ξέρεις ποιος σκότωσε την οικογένειά σου;

1105
01:21:06,875 --> 01:21:08,333
Ή θέλεις να σου πω εγώ;

1106
01:21:11,041 --> 01:21:13,666
Μίλα, τότε!

1107
01:21:16,541 --> 01:21:18,541
Όμιλος Γκόλντεν Λάιον.

1108
01:21:18,625 --> 01:21:20,791
Μου το ζήτησε ο Σαμ.

1109
01:21:29,875 --> 01:21:31,166
Ο Σαμ.

1110
01:21:33,333 --> 01:21:34,250
Ο Σαμ.

1111
01:22:03,916 --> 01:22:05,291
Τι πρόβλημα έχεις, Ζαφίκ;

1112
01:22:06,041 --> 01:22:07,666
Σου έδωσα δουλειά,

1113
01:22:07,750 --> 01:22:09,500
για να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.

1114
01:22:10,166 --> 01:22:11,875
Γιατί δεν τα ξέχασες όλα;

1115
01:22:11,958 --> 01:22:13,250
Θέλεις να τα ξεχάσω;

1116
01:22:13,875 --> 01:22:15,166
Εξαιτίας σου μπήκα φυλακή.

1117
01:22:15,250 --> 01:22:16,375
Εσύ είσαι ο φονιάς.

1118
01:22:16,458 --> 01:22:17,458
Θέλεις να ξεχάσω;

1119
01:22:18,250 --> 01:22:20,333
Η γυναίκα σου δεν με άκουγε.

1120
01:22:20,416 --> 01:22:21,541
Τι είναι αυτά που λες;

1121
01:22:21,625 --> 01:22:22,750
Εσύ φταις για όλα!

1122
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
Η ακεραιότητά σου

1123
01:22:25,666 --> 01:22:28,041
σε εμποδίζει να δουλέψεις
για τον κο Σενγκ.

1124
01:22:29,583 --> 01:22:31,458
Γι' αυτό είσαι φτωχός, φίλε.

1125
01:22:32,208 --> 01:22:34,416
Δεν είχες να πληρώσεις
τους λογαριασμούς σου.

1126
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
Δεν είχες ούτε να ταΐσεις το παιδί σου.

1127
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Βασικά, ξέρεις, έτσι;

1128
01:22:48,166 --> 01:22:49,708
Κι εμένα μου άρεσε η Λίζα.

1129
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω

1130
01:23:07,458 --> 01:23:09,583
γιατί διάλεξε εσένα αντί για μένα.

1131
01:23:11,208 --> 01:23:13,125
Είμαι καλύτερος από σένα

1132
01:23:13,833 --> 01:23:15,333
από κάθε άποψη.

1133
01:23:17,708 --> 01:23:18,875
Αλλά δεν πειράζει.

1134
01:23:19,791 --> 01:23:20,833
Είμαστε καλοί φίλοι.

1135
01:23:22,000 --> 01:23:23,666
Σας δίνω την ευχή μου.

1136
01:23:25,583 --> 01:23:27,250
Τι έχεις πάθει σήμερα;

1137
01:23:27,333 --> 01:23:28,625
Τσακωνόμαστε εδώ και ώρες.

1138
01:23:28,708 --> 01:23:30,416
Δεν το κανονίζουμε αύριο;

1139
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
Θέλω μια απάντηση σήμερα.

1140
01:23:32,541 --> 01:23:34,250
Με αγχώνεις!

1141
01:23:35,541 --> 01:23:36,875
Πού πας;

1142
01:23:36,958 --> 01:23:39,125
Θες απαντήσεις, έτσι; Θα τις βρω!

1143
01:23:43,583 --> 01:23:44,458
Πάμε.

1144
01:23:47,375 --> 01:23:50,166
Άκουγα διάφορα
για τον κύριο Σενγκ εδώ και καιρό.

1145
01:23:50,250 --> 01:23:54,000
Ο φίλος μου που δουλεύει με τους
δικούς του είναι πλούσιος τώρα.

1146
01:23:54,083 --> 01:23:57,000
Τώρα, μου ζητάει να δουλέψω για εκείνον.

1147
01:23:57,083 --> 01:23:58,416
Φαντάσου.

1148
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
Ας πλουτίσουμε μαζί, φίλε.

1149
01:24:01,708 --> 01:24:03,708
Θέλει να με δει αύριο.

1150
01:24:03,791 --> 01:24:05,625
-Αν είσαι…
-Συγγνώμη, Σαμ.

1151
01:24:05,708 --> 01:24:07,125
Δεν κάνω τέτοια.

1152
01:24:07,208 --> 01:24:08,875
Δεν θέλω να βγάλω λεφτά έτσι.

1153
01:24:08,958 --> 01:24:11,166
Μην την απορρίπτεις εκ των προτέρων.

1154
01:24:11,250 --> 01:24:12,958
Είναι χρυσή ευκαιρία.

1155
01:24:13,041 --> 01:24:16,166
Δεν θέλω να βγάζω παράνομα
τα προς το ζην για τη Λίζα και τον Ζίκρι.

1156
01:24:17,291 --> 01:24:21,166
Εντάξει, θα αναβάλω τη συνάντησή μου.

1157
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
-Οπότε, σκέψου το καλά…
-Σαμ!

1158
01:24:24,166 --> 01:24:25,625
Είμαι χάλια.

1159
01:24:25,708 --> 01:24:27,666
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

1160
01:24:31,750 --> 01:24:32,791
Εντάξει.

1161
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
Κατάλαβα.

1162
01:24:46,875 --> 01:24:48,833
Ευχαριστώ για την ευκαιρία, κε Σενγκ.

1163
01:24:48,916 --> 01:24:50,875
Υπόσχομαι να μη σας απογοητεύσω.

1164
01:24:50,958 --> 01:24:53,500
Κάλεσα έναν φίλο μου να έρθει μαζί μου,

1165
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
αλλά του λείπει η προνοητικότητα.

1166
01:24:58,125 --> 01:25:00,958
Μόνο εσένα χρειάζομαι, όχι τον φίλο σου.

1167
01:25:01,666 --> 01:25:02,583
Κατάλαβα.

1168
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
Δεν θέλω κανείς

1169
01:25:04,375 --> 01:25:06,666
να μάθει για την ύπαρξή μου.

1170
01:25:10,416 --> 01:25:11,458
Τακτοποίησέ τον.

1171
01:25:17,125 --> 01:25:20,291
Ο κος Σενγκ θέλει να σε καταστρέψω,

1172
01:25:21,250 --> 01:25:23,333
γιατί δεν θέλει να ξέρεις τα σχέδιά του.

1173
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
Γι' αυτό

1174
01:25:26,125 --> 01:25:28,375
δεν πρέπει
να εμπιστευόμαστε έναν ναρκομανή.

1175
01:25:29,791 --> 01:25:32,916
Αλλά σε έσωσε από την αγχόνη.

1176
01:25:33,791 --> 01:25:35,375
Δέκα χρόνια φυλακή.

1177
01:25:36,125 --> 01:25:37,208
Ήσουν τυχερός.

1178
01:26:09,083 --> 01:26:10,750
Να τα αποτυπώματά του.

1179
01:26:17,333 --> 01:26:18,958
Είπα στη Λίζα τα πάντα.

1180
01:26:19,666 --> 01:26:22,041
Κι ότι θα ήταν
πιο ευτυχισμένη αν διάλεγε εμένα.

1181
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
Αλλά ήταν πεισματάρα.

1182
01:26:23,958 --> 01:26:25,291
Δεν άκουγε, όπως εσύ.

1183
01:26:25,375 --> 01:26:26,750
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1184
01:26:26,833 --> 01:26:28,916
-Γιατί μας το κάνεις αυτό;
-Λίζα, άκου.

1185
01:26:29,000 --> 01:26:30,750
Ο Ζαφίκ δεν είναι πια εδώ.

1186
01:26:30,833 --> 01:26:32,083
Μπορώ να σε φροντίσω.

1187
01:26:32,166 --> 01:26:34,500
Ξέρεις ότι μου αρέσεις
εδώ και πολύ καιρό, έτσι;

1188
01:26:34,583 --> 01:26:35,791
-Τι λες, Σαμ;
-Λίζα.

1189
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
Σαμ!

1190
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
Σαμ!

1191
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
Σαμ! Σταμάτα!

1192
01:26:41,541 --> 01:26:43,375
-Λίζα!
-Σαμ, όχι!

1193
01:26:43,458 --> 01:26:44,333
Σαμ!

1194
01:26:49,583 --> 01:26:50,666
Ζίκρι!

1195
01:26:58,541 --> 01:26:59,375
Ζίκρι!

1196
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Ζίκρι!

1197
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
Ζίκρι!

1198
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
Ζίκρι, σήκω!

1199
01:27:06,041 --> 01:27:07,166
Ζίκρι!

1200
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Ζίκρι!

1201
01:27:09,791 --> 01:27:10,875
Ξύπνα!

1202
01:27:10,958 --> 01:27:11,958
Ζίκρι!

1203
01:27:13,541 --> 01:27:15,041
Συγγνώμη, Λίζα.

1204
01:27:15,125 --> 01:27:16,583
Συγγνώμη, Λίζα.

1205
01:27:16,666 --> 01:27:17,625
Λίζα!

1206
01:27:17,708 --> 01:27:18,958
Λίζα!

1207
01:27:22,125 --> 01:27:23,958
Λίζα!

1208
01:27:24,041 --> 01:27:24,916
Συγγνώμη.

1209
01:27:25,791 --> 01:27:27,083
Λίζα, άκου…

1210
01:27:30,625 --> 01:27:31,500
Λίζα.

1211
01:27:37,375 --> 01:27:38,916
Λίζα…

1212
01:28:07,166 --> 01:28:09,500
Δεν το έκανα επίτηδες.

1213
01:28:10,458 --> 01:28:12,625
Αλλά όταν βγήκες απ' τη φυλακή,

1214
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
ήμουν έτοιμος να σε φροντίσω.

1215
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
Αλλά μου φέρθηκες σαν σκουπίδι
και μου το πέταξες κατάμουτρα.

1216
01:28:19,250 --> 01:28:20,875
Νομίζεις ότι μετά από όσα έκανες,

1217
01:28:20,958 --> 01:28:22,541
μπορείς να νίψεις τας χείρας σου;

1218
01:28:22,625 --> 01:28:23,833
Γιατί, Σαμ;

1219
01:28:23,916 --> 01:28:25,041
Γιατί εμένα;

1220
01:28:25,125 --> 01:28:26,916
Γιατί την οικογένειά μου; Γιατί εμάς;

1221
01:28:32,791 --> 01:28:34,000
Όλα είναι θέμα τύχης.

1222
01:28:36,000 --> 01:28:38,458
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.

1223
01:28:39,291 --> 01:28:41,208
Δεν είμαστε καλοί φίλοι;

1224
01:28:45,375 --> 01:28:46,541
Σαμ!

1225
01:28:46,625 --> 01:28:48,250
Σαμ!

1226
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
Άσε με.

1227
01:28:50,291 --> 01:28:52,500
Σαμ. Κάθαρμα!

1228
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
Να σε πάρει!

1229
01:28:53,791 --> 01:28:55,375
Τι είναι αυτό; Αφήστε με!

1230
01:28:55,458 --> 01:28:56,458
Αφήστε με!

1231
01:28:57,166 --> 01:28:58,166
Αφήστε με!

1232
01:29:01,291 --> 01:29:03,000
Φερόζ, βοήθησέ με!

1233
01:29:03,083 --> 01:29:04,166
Τι να κάνω;

1234
01:29:06,833 --> 01:29:08,458
Ούτε εγώ θέλω να πεθάνω.

1235
01:29:50,666 --> 01:29:51,916
Μπορείς να πας πιο γρήγορα;

1236
01:29:52,000 --> 01:29:52,916
Είσαι καλά, Τζας;

1237
01:29:53,458 --> 01:29:54,458
Φαίνεσαι παράξενος.

1238
01:29:54,541 --> 01:29:55,583
Είναι βαρύς, ηλίθιε.

1239
01:29:56,208 --> 01:29:57,750
Εντάξει, έτοιμοι. Ένα, δύο, πάμε.

1240
01:29:59,458 --> 01:30:01,583
Φέρε το αμάξι. Θα φέρω το πλαστικό.

1241
01:30:01,666 --> 01:30:04,000
Καθάρισέ τον λίγο.
Δεν θέλω αίματα στο αμάξι.

1242
01:30:04,083 --> 01:30:05,291
Εντάξει, φιλαράκο.

1243
01:31:22,708 --> 01:31:24,208
Το μάγουλό σου έχει μια τρύπα.

1244
01:31:26,250 --> 01:31:27,083
Πονάει;

1245
01:31:30,916 --> 01:31:32,291
Μάλλον δεν πονάει και τόσο.

1246
01:31:33,000 --> 01:31:34,000
Ας το τελειώσουμε.

1247
01:32:05,208 --> 01:32:07,583
Αυτό είναι καλύτερο.

1248
01:32:12,500 --> 01:32:13,416
Κι άλλος γεμιστήρας.

1249
01:32:44,375 --> 01:32:45,708
Κι είναι γεμάτος.

1250
01:32:47,416 --> 01:32:49,291
ΚΑΝΑΛΙ 01

1251
01:33:29,583 --> 01:33:30,541
ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΑΪΟΝ

1252
01:33:36,250 --> 01:33:37,916
ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΑΪΟΝ

1253
01:33:49,500 --> 01:33:50,333
Πού;

1254
01:33:50,416 --> 01:33:51,250
Πού είναι;

1255
01:33:51,333 --> 01:33:52,708
Πίσω απ' την κολόνα.

1256
01:34:27,666 --> 01:34:29,291
-Γαμώτο!
-Ρίξ' του! Ρίξε!

1257
01:34:50,000 --> 01:34:51,166
Πήγαινε να δεις.

1258
01:35:19,708 --> 01:35:21,208
Έχει πολύ κόσμο εδώ.

1259
01:35:22,583 --> 01:35:24,291
Ηρέμησε, εδώ είμαι.

1260
01:35:29,166 --> 01:35:30,416
Γιαν!

1261
01:35:30,500 --> 01:35:31,541
Γιαν, είσαι καλά;

1262
01:35:53,125 --> 01:35:53,958
Πολύ ωραία.

1263
01:36:06,166 --> 01:36:07,708
Το δικό μου είναι μακρύ.

1264
01:36:10,166 --> 01:36:11,250
Δώσε μου το κοντό.

1265
01:36:15,875 --> 01:36:17,083
Όλα εντάξει.

1266
01:36:17,833 --> 01:36:19,083
Σοβαρά, Κουάν.

1267
01:36:28,500 --> 01:36:29,708
Θεέ μου.

1268
01:36:46,750 --> 01:36:48,541
Κατάλαβα, καλός σκοπευτής.

1269
01:37:16,041 --> 01:37:16,916
Δεκατέσσερα.

1270
01:37:18,458 --> 01:37:20,125
ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΛΑΪΟΝ

1271
01:37:27,333 --> 01:37:29,041
Σειρά μου.

1272
01:38:17,625 --> 01:38:18,958
Και τώρα;

1273
01:38:19,041 --> 01:38:20,375
Έλα, είναι γυναίκα.

1274
01:38:22,000 --> 01:38:22,833
Τώρα.

1275
01:38:23,583 --> 01:38:24,708
Μην πυροβολείς.

1276
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
Θέλεις το "όπλο" μου;

1277
01:38:37,291 --> 01:38:38,166
Φοβάμαι πολύ.

1278
01:38:48,083 --> 01:38:49,000
Είσαι πολύ άγρια.

1279
01:38:52,625 --> 01:38:53,916
Υπόσχομαι να το διαγράψω.

1280
01:38:54,000 --> 01:38:55,000
Κράτα με.

1281
01:39:45,916 --> 01:39:47,666
Ξαναχτύπα με.

1282
01:40:00,416 --> 01:40:02,541
Είσαι πολύ γλυκιά.

1283
01:40:14,041 --> 01:40:16,083
Δεν είμαι ο Ζαφίκ, σκύλα.

1284
01:40:22,791 --> 01:40:24,291
Είμαι ο Φερόζ.

1285
01:40:29,375 --> 01:40:30,416
Έλα.

1286
01:41:02,958 --> 01:41:03,833
Γυναίκα,

1287
01:41:05,333 --> 01:41:06,666
θα σε πυροβολήσω.

1288
01:41:23,708 --> 01:41:25,083
Σκότωσες τον Κουάν;

1289
01:41:27,666 --> 01:41:30,666
Ο γέρος ήταν άχρηστος.

1290
01:41:31,791 --> 01:41:33,750
Έπρεπε να πεθάνει.

1291
01:41:42,416 --> 01:41:47,291
ΚΑΝΑΛΙ 05

1292
01:42:18,166 --> 01:42:19,208
Μπορείς να παλέψεις;

1293
01:42:21,666 --> 01:42:23,291
Εκπαιδεύτηκες στη φυλακή;

1294
01:42:32,333 --> 01:42:34,083
Είσαι ένα ζώο.

1295
01:42:35,083 --> 01:42:36,083
Έλα.

1296
01:42:36,166 --> 01:42:39,666
Αρκεί μία σφαίρα
για να λυθεί το πρόβλημά μας;

1297
01:42:43,666 --> 01:42:44,500
Φίλε.

1298
01:42:45,291 --> 01:42:48,916
Κανονικά, θα σου ζητούσα
απλώς να τον πυροβολήσεις.

1299
01:42:50,000 --> 01:42:51,541
Αλλά αυτός ο μπάσταρδος

1300
01:42:52,291 --> 01:42:53,166
δεν έχει τρόπους.

1301
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
Να του δώσουμε ένα μάθημα;

1302
01:43:00,875 --> 01:43:02,166
Μη φοβάσαι, φίλε.

1303
01:43:03,041 --> 01:43:05,083
Εγώ είμαι εδώ, εντάξει;

1304
01:43:05,166 --> 01:43:06,291
Πάμε.

1305
01:43:59,791 --> 01:44:00,833
Πόνεσα, κουφιοκέφαλε.

1306
01:45:37,291 --> 01:45:38,875
Σίγουρα μπορείς να κλοτσήσεις.

1307
01:45:39,583 --> 01:45:40,583
Πάμε, άλλη μία.

1308
01:46:02,958 --> 01:46:03,875
Τι κάνεις;

1309
01:46:03,958 --> 01:46:04,833
Άσε εμένα.

1310
01:46:04,916 --> 01:46:06,083
Και εγώ τι κάνω;

1311
01:46:06,166 --> 01:46:07,083
Θέλω να τον τσακίσω.

1312
01:46:07,166 --> 01:46:08,291
Τι νομίζεις ότι έκανα;

1313
01:46:20,875 --> 01:46:21,708
Λοιπόν;

1314
01:46:21,791 --> 01:46:22,791
Σκάσε.

1315
01:46:30,208 --> 01:46:31,208
Στην έφερε.

1316
01:46:36,958 --> 01:46:38,500
Σε τρόμαξα, έτσι;

1317
01:47:13,708 --> 01:47:14,833
Είναι κοφτερό.

1318
01:48:02,708 --> 01:48:03,833
Πονάει;

1319
01:48:03,916 --> 01:48:05,083
Συγγνώμη.

1320
01:49:17,041 --> 01:49:18,250
Σου το είπα ήδη.

1321
01:49:19,250 --> 01:49:22,166
Είμαι καλύτερος από σένα.

1322
01:49:33,416 --> 01:49:35,000
Έχεις ακόμα όρεξη να γελάς;

1323
01:49:35,958 --> 01:49:37,833
Δώσε χαιρετίσματα στη Λίζα.

1324
01:49:41,083 --> 01:49:42,166
Όλα είναι θέμα τύχης.

1325
01:49:43,291 --> 01:49:44,666
Εσύ το είπες.

1326
01:50:06,625 --> 01:50:07,916
Όλα είναι θέμα τύχης.

1327
01:50:18,541 --> 01:50:20,875
Έπρεπε να ακολουθήσουμε το σχέδιο

1328
01:50:20,958 --> 01:50:22,041
και να ρίξουμε πρώτοι.

1329
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Σωστά;

1330
01:50:27,708 --> 01:50:28,708
Ζαφίκ.

1331
01:50:40,208 --> 01:50:41,208
Ο βασιλιάς πέθανε.

1332
01:50:42,291 --> 01:50:43,625
Είναι η ευκαιρία μας, φίλε.

1333
01:50:45,041 --> 01:50:46,000
Ποια ευκαιρία;

1334
01:50:48,541 --> 01:50:51,125
Λες να το κάνω για πλάκα, Ζαφίκ;

1335
01:50:52,458 --> 01:50:54,125
Νομίζεις ότι είμαι σκλάβος σου;

1336
01:50:58,958 --> 01:51:00,833
Είμαι η φαντασίωσή σου.

1337
01:51:01,708 --> 01:51:03,833
Είμαι η επιθυμία σου, Ζαφίκ.

1338
01:51:05,208 --> 01:51:06,083
Σωστά;

1339
01:51:07,166 --> 01:51:09,833
Έχω ταλέντα που εσύ δεν έχεις.

1340
01:51:11,166 --> 01:51:14,000
Γιατί με διέκοψες
ενώ έκανα τη δουλειά μου;

1341
01:51:20,791 --> 01:51:22,041
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.

1342
01:51:26,583 --> 01:51:28,083
Ζαφίκ…

1343
01:51:35,916 --> 01:51:36,875
Ηρέμησε, φίλε.

1344
01:51:38,041 --> 01:51:39,458
Δεν πειράζει αν δεν θες.

1345
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
Άσε να αναλάβω εγώ.

1346
01:51:42,500 --> 01:51:45,208
Θα κάνω ό,τι μπορώ και για τους δυο μας.

1347
01:51:46,541 --> 01:51:47,625
Τι λες;

1348
01:51:49,125 --> 01:51:50,541
Δεν υπάρχεις, Φερόζ.

1349
01:51:52,000 --> 01:51:54,208
Ζεις μόνο στο μυαλό μου.

1350
01:52:03,291 --> 01:52:04,875
Εγώ σε δημιούργησα.

1351
01:52:08,583 --> 01:52:09,583
Το συνειδητοποιείς;

1352
01:52:10,583 --> 01:52:11,625
Εγώ

1353
01:52:12,958 --> 01:52:14,458
τα έκανα όλα αυτά.

1354
01:52:15,250 --> 01:52:16,166
Όχι.

1355
01:52:18,041 --> 01:52:19,208
Αυτό…

1356
01:52:21,458 --> 01:52:22,583
το έκανα εγώ.

1357
01:52:26,833 --> 01:52:28,166
Εσύ το έκανες;

1358
01:52:30,958 --> 01:52:32,458
Εγώ, που να σε πάρει!

1359
01:53:32,625 --> 01:53:35,416
Τώρα ποιος είναι ο τρελός;

1360
01:54:31,666 --> 01:54:33,500
Παράτα τα, φίλε.

1361
01:54:36,916 --> 01:54:38,333
Όσο δεν τα παρατάω,

1362
01:54:39,083 --> 01:54:40,666
δεν μπορείς να νικήσεις.

1363
01:54:44,875 --> 01:54:45,708
Κάθαρμα!

1364
01:54:48,000 --> 01:54:50,041
Να δούμε αν θα πεθάνεις ή όχι.

1365
01:54:51,375 --> 01:54:52,916
Γιατί δεν πεθαίνεις αυτήν τη φορά;

1366
01:54:53,000 --> 01:54:54,500
Δεν ξέρω καν τι θα γίνει.

1367
01:54:54,583 --> 01:54:55,791
Να δούμε. Δεν θα πονέσει.

1368
01:54:55,875 --> 01:54:57,041
Εντάξει, λιγάκι.

1369
01:54:58,333 --> 01:54:59,583
Ανάθεμά σε!

1370
01:55:08,083 --> 01:55:09,375
Ψόφα, πανάθεμά σε.

1371
01:55:20,666 --> 01:55:21,541
Μπαμπά.

1372
01:55:23,291 --> 01:55:24,250
Ωραία.

1373
01:55:25,083 --> 01:55:26,166
Πήρες την εκδίκησή σου.

1374
01:55:28,041 --> 01:55:29,208
Λοιπόν;

1375
01:55:36,125 --> 01:55:37,708
Είμαστε νεκροί.

1376
01:55:37,791 --> 01:55:39,041
Αποδέξου το.

1377
01:55:48,875 --> 01:55:51,916
Λες να σημαίνει κάτι η εκδίκηση;

1378
01:55:53,333 --> 01:55:56,333
Είμαστε ακόμα νεκροί.

1379
01:56:13,291 --> 01:56:14,458
Μπράβο, Ζαφίκ.

1380
01:56:15,833 --> 01:56:17,583
Είσαι άχρηστος.

1381
01:58:03,666 --> 01:58:04,500
Ξύπνησες;

1382
01:58:05,875 --> 01:58:07,166
Είσαι φοβερός.

1383
01:58:10,625 --> 01:58:13,083
Για χρόνια,
έχτιζα μια αυτοκρατορία για τον Σαμ.

1384
01:58:14,416 --> 01:58:15,291
Αλλά…

1385
01:58:16,833 --> 01:58:18,333
την κατέστρεψες

1386
01:58:19,375 --> 01:58:20,708
σε μια στιγμή.

1387
01:58:23,083 --> 01:58:24,250
Σε σέβομαι.

1388
01:58:25,958 --> 01:58:27,333
Και μου αρέσουν

1389
01:58:28,625 --> 01:58:30,458
τα άτομα με ευφυΐα

1390
01:58:31,625 --> 01:58:32,916
και ταλέντο.

1391
01:58:34,291 --> 01:58:35,833
Ο γιατρός μου λέει

1392
01:58:35,916 --> 01:58:37,375
ότι είσαι καλά τώρα.

1393
01:58:38,916 --> 01:58:40,000
Μπορείς να μιλήσεις;

1394
01:58:42,291 --> 01:58:43,333
Καταλαβαίνω.

1395
01:58:44,791 --> 01:58:48,875
Τα έκανες όλα αυτά
για τη γυναίκα και τον γιο σου.

1396
01:58:50,333 --> 01:58:51,916
Πήρες την εκδίκησή σου, έτσι;

1397
01:58:53,916 --> 01:58:55,083
Κι αν…

1398
01:58:56,166 --> 01:58:57,375
σου προσφέρω

1399
01:58:58,291 --> 01:58:59,833
τη θέση του CEO

1400
01:59:00,833 --> 01:59:03,291
στον Όμιλο Γκόλντεν Λάιον;

1401
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
Μαζί

1402
01:59:06,583 --> 01:59:08,041
μπορούμε να ελέγξουμε την πόλη.

1403
01:59:13,333 --> 01:59:16,000
Η δουλειά είναι δουλειά.

1404
01:59:30,708 --> 01:59:31,541
Έξυπνο.

1405
01:59:32,041 --> 01:59:33,666
Έξυπνη επιλογή.

1406
01:59:33,750 --> 01:59:35,083
Έμαθα

1407
01:59:35,791 --> 01:59:37,333
ότι έχεις πολλά ονόματα.

1408
01:59:38,291 --> 01:59:39,166
Φερόζ.

1409
01:59:40,250 --> 01:59:41,250
Ζαφίκ.

1410
01:59:43,208 --> 01:59:44,041
Απόψε,

1411
01:59:45,083 --> 01:59:46,083
ποιος είσαι;

1412
01:59:55,208 --> 01:59:56,125
Ζαφίκ.

1413
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
Καλό παιδί.

1414
01:59:59,041 --> 02:00:00,041
Αδύναμος.

1415
02:00:01,000 --> 02:00:02,916
Ούτε την οικογένειά του δεν προστατεύει.

1416
02:00:06,666 --> 02:00:07,625
Φερόζ.

1417
02:00:08,500 --> 02:00:09,375
Είναι άγριος

1418
02:00:10,208 --> 02:00:11,625
σαν κτήνος.

1419
02:00:12,500 --> 02:00:14,958
Λύνει τα πάντα με τη βία.

1420
02:00:22,416 --> 02:00:25,875
Αυτόν ζήτησες να καταστρέψει
ο Σαμ πριν από δέκα χρόνια.

1421
02:00:27,291 --> 02:00:28,208
Και απόψε,

1422
02:00:33,541 --> 02:00:34,750
είμαι η Γιασμίν.

1423
02:03:35,291 --> 02:03:42,125
ΤΕΛΟΣ

1424
02:03:42,208 --> 02:03:47,208
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου