Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏182.
‏קום!
‏- כלא סרי קג'אנג -
‏- זאפיק בין זיינודין -
‏תתכונן.
‏אני אחזיק, אל תפחד.
‏אל תפחד, אני אחזיק את זה.
‏אחת, שתיים, שלוש. אוקיי.
‏יש!
‏- כשאבא יחזור -
‏- אימא, אני, אבא -
‏סלאם עליכום.
‏מה אתה רוצה?
‏תירגע, אחי.
‏הלכתי בחוץ
‏ושמעתי מישהו צועק.
‏באתי לראות שהכול בסדר.
‏אני בסדר.
‏אתה בטוח?
‏אתה לא נראה בסדר.
‏רוצה שאתקשר למשטרה?
‏אין צורך.
‏אני בסדר.
‏בטוח שאתה בסדר?
‏זה…
‏הבית שלי.
‏הבית שלך?
‏יש הרבה מה לתקן.
‏העניין הוא שצעקת חזק מאוד,
‏בטוח שהשכנים שלך הזמינו משטרה.
‏אתה צודק.
‏פרוס.
‏זאפיק.
‏אני הולך.
‏היה נעים להכיר, אחי.
‏מה אתה רוצה?
‏סוף סוף השתחררת, זאפיק.
‏מה אתה עושה כאן?
‏חי כמו עבריין.
‏בחייך.
‏שנים שאתה אומר,
‏"כשאשתחרר מכאן
‏אחפש את הבת שלי.
‏אני רוצה לבלות איתה זמן לפני שאמות".
‏אמרת את אותו הדבר בכל יום.
‏מה קרה?
‏היא כבר גדולה, יש לה חיים משל עצמה.
‏מצטער.
‏למה אתה מצטער?
‏אילו ידעת
‏מה עשיתי לה ולאימה כשהיא הייתה ילדה…
‏אבל היא עדיין ילדה טובה.
‏פעם בחודש
‏אני מקבל ממנה כסף.
‏כל עוד אני… ‏-לא מטריד אותה?
‏ניחשת נכון.
‏זכור, אנשים לא תמיד מה שהם נראים.
‏הדבר שאנחנו מכנים משפחה,
‏אולי עדיף לא לקחת בו חלק.
‏קל לך לומר.
‏מצטער, זאפיק.
‏לא התכוונתי לזה כך, מצטער.
‏אני בסדר, קואן.
‏עושים מה שצריך.
‏אני מחפש את האנשים שעשו את זה למשפחה שלי.
‏הם צריכים לשלם.
‏מתארח אצלנו היום, אדון סאם לי,
‏מנכ"ל קבוצת גולדן ליון.
‏מה קורה? הבגדים שלי בסדר?
‏אתה לא רציני.
‏אופנתי, לא?
‏אולי לזקן.
‏אם אתה רוצה בגדים משלך, ‏תמצא עבודה ותקנה אותם.
‏אולי תשתף אותנו בגורמים.
‏מעניין שהזכרת את שני הדברים.
‏את יודעת מה גורם לפשיעה?
‏מה דעתך, אדוני? ‏-עוני.
‏אנשים נהיים עניים
‏ונואשים יותר… ‏-אדון סאם לי, מצליחן בתחום הזה.
‏ולכן יש מקרי חטיפה, נוכלות, גניבה וכדומה.
‏שיהיה. ‏-ועכשיו…
‏זאפיק.
‏ישנת טוב אתמול?
‏איך אפשר לישון טוב על הספה?
‏מה שמת בכריות, אבנים?
‏זה אני.
‏- קבוצת גולדן ליון -
‏הרבע הזה לא היה מוצלח.
‏אבל אל דאגה, אחרי הפגישה נראה…
‏אחזור אליך.
‏זאפיק.
‏זאפיק! כן!
‏סוף סוף, אחי!
‏לאן הלכת?
‏שלחתי נהג לאסוף אותך כששמעתי שאתה משתחרר.
‏הוא פספס אותך?
‏לא, רציתי להיות לבד.
‏הכול טוב.
‏העיקר שאתה כאן עכשיו.
‏עשר שנים ארורות, אחי!
‏סאם.
‏או שאתה רוצה שאקרא לך עכשיו אדון סאם?
‏לך תזדיין.
‏קדימה, בוא למשרד שלי.
‏ברוך הבא לקבוצת גולדן ליון.
‏אדוני, יש לך פגישה בשלוש.
‏כדאי לדחות אותה.
‏זאפיק, זו סופיה.
‏היא אומנם עוזרת אישית,
‏אבל אל תיתן לזה להטעות אותך, ‏היא האחראית כאן.
‏אוקיי, אנחנו צריכים ‏לפחות סיבוב אחד של משקאות, בואו.
‏כאן הכול קורה!
‏זוכר את מר סנג?
‏ההצעה שסיפרתי לך עליה לפני עשר שנים?
‏אני רציני,
‏תראה אותי, אחי. חיי השתנו.
‏מר סנג שולט בכל מיזמי הפיתוח בעיר.
‏כלומר, אני שולט בחצי מהם.
‏וגם אז, אין גבול.
‏מכיר, נכון? אנחנו מנסים לפתח את האזור הזה.
‏ראיתי אותך מדבר על זה בטלוויזיה.
‏איך נראיתי בטלוויזיה?
‏אתה עדיין מקסים, כמו בעבר.
‏עוד שטויות.
‏למה אתה רשמי איתי?
‏- קבוצת גולדן ליון -
‏אז…
‏מה אתה מתכנן?
‏אני מחפש עבודה.
‏מחפש עבודה?
‏איזו עבודה אתה מחפש?
‏בוא לעבוד איתי.
‏זה בסדר, סאם. אני מעריך את ההצעה,
‏אבל רוצה להרוויח כסף באופן חוקי.
‏בוא, בחר את הרעל שלך.
‏אם אתה רוצה לערבב, זה בסדר.
‏רק מים.
‏תודה.
‏אדוני, אני הולכת.
‏שב.
‏הבט סביב, אחי.
‏מה לא חוקי כאן?
‏ראיתי את החבר'ה שלך בחוץ,
‏ראיתי מה הם עושים.
‏לא, זה העניין…
‏יש לך הרבה השפעה עכשיו, נכון?
‏אני רוצה שתגלה מי הרג את ליסה וזיקרי.
‏חשבתי שזה משהו אחר.
‏זאפיק.
‏עברו שמונה שנים.
‏זו המשפחה שלי, סאם.
‏חיפשתי אותם בכל מקום.
‏ניסיתי הכול.
‏אפילו שילמתי למשטרה כדי שתחקור.
‏ניסיתי במשך חודשים,
‏והתוצאה לא השתנתה.
‏אני מצטער, ידידי.
‏כולם נתנו לי את אותה התשובה,
‏"אולי אלה מכורים שחיפשו כסף לסמים".
‏לפחות ניסית.
‏תודה, סאם.
‏זאת אחת מהסיבות שאני עושה את כל זה.
‏זה נותן לי מוטיבציה.
‏כן, אני מודה.
‏אני כמו פושע.
‏אבל אני משתמש בכסף כדי לשפר את המקום הזה.
‏אני רוצה לוודא שמה שקרה לליסה וזיקרי
‏לא יקרה לאף אחד אחר.
‏אחרי שהכול קרה,
‏חזרתי לביתך.
‏חשבתי שהדברים האלה יהיו חשובים לך.
‏חשבתי שאיבדתי אותם.
‏אל תשכח.
‏אתה חברי הטוב ביותר.
‏מותק, אתה מסתדר?
‏אני דואגת לך.
‏אני בסדר, מותק. אני בסדר.
‏אל תתייאשי.
‏אני מבטיח שאצא מכאן.
‏אסור לגעת.
‏זיקרי.
‏זיקרי, אתה ראש המשפחה עכשיו.
‏עליך לדאוג לאימא.
‏עליך לוודא שאימא בטוחה, בסדר?
‏בסדר, אבא.
‏אחי.
‏אני לא יודע איך לספר לך.
‏ליסה וזיקרי
‏מתים.
‏מה אתה אומר, סאם?
‏לא יודע, התקשרו אליי מהמשטרה.
‏כשהגעתי, ראיתי אותם לוקחים את הגופות.
‏איזה גופות, סאם?
‏מצטער, אחי.
‏מה אתה אומר, סאם?
‏מה קרה לליסה וזיקרי, סאם?
‏לא יודע.
‏למה לא טיפלת בהם, סאם?
‏אני כל כך מצטער.
‏אמרת שתדאג להם! שקרן!
‏אתה משקר, נכון?
‏הם עדיין בחיים?
‏הם עדיין בחיים, נכון?
‏למה אתה משקר לי?
‏אני רוצה לראות את ליסה! ‏-תירגע.
‏אידיוט.
‏הצילו! מישהו התאבד!
‏בואו מהר! הצילו!
‏זאפיק.
‏מה אתה עושה?
‏למה אתה ער?
‏שמעתי משהו.
‏סליחה, הערתי אותך.
‏זאפיק, הרשה לי לתת לך עצה.
‏תרפה מהעבר.
‏הוא יכול להרוג אותך.
‏כמה שאמות יותר מהר, יותר טוב, קואן.
‏אל תגיד את זה.
‏משפחתי מתה בגללי, קואן.
‏ישבתי בכלא.
‏לא יכולתי להגן עליהם.
‏הייתה לי אחריות אחת, להיות אבא ובעל,
‏אפילו את זה לא יכולתי לעשות.
‏כמה פעמים עליי לומר לך?
‏יש לך יותר מדי בגדים.
‏את רוצה לקנות את כל הבגדים, ‏המכנסיים והחצאיות שאת רואה.
‏חושבת שכסף נופל מהשמיים?
‏מותק, למה זה כל כך קשה?
‏נדבר על זה קודם, בסדר?
‏על מה יש לדבר?
‏נזפתי בך פעמים רבות.
‏למה זה כל כך קשה?
‏שכן שלנו ביקש שנחזיר לו את הכסף.
‏יש לך את הכסף?
‏תגידי לו שאשלם לו בסוף החודש.
‏החשבונות שלנו נערמים.
‏מה תעשה?
‏אל תדאגי, אטפל בזה.
‏זה ככה בכל פעם.
‏אתה תמיד הולך.
‏את שואלת יותר מדי שאלות!
‏את עושה לי כאב ראש.
‏לאן אתה הולך?
‏הולך הביתה, אדוני.
‏איפה הבית?
‏בהמשך.
‏אדוני.
‏מה זה, אדוני?
‏זה לא שלי, אדוני! ‏-מספיק.
‏אדוני! ‏-זאפיק בין זיינודין.
‏אתה אשם בגין סחר בסמים.
‏אני גוזר עליך עשר שנים בכלא.
‏אני חף מפשע, כבודו!
‏כבודו, אני חף מפשע!
‏שקט!
‏לא!
‏שקט!
‏כבודו!
‏יקירי!
‏נפגשים שוב, אחי.
‏סליחה, אני מכיר אותך?
‏זוכר בבית שלך?
‏כששברת את כל הדברים?
‏בטח נראיתי כמו משוגע.
‏לפעמים,
‏עלינו להשתגע כדי לשחרר לחץ.
‏תראה אותך עכשיו.
‏אתה נראה בסדר.
‏אני לא בסדר.
‏אני מחפש עבודה.
‏עדיין לא מצאתי.
‏כלום?
‏יש חבר שרוצה לעזור,
‏אבל אני לא בטוח שאני רוצה את עזרתו.
‏לדעתי,
‏עליך לקבל את ההצעה של חברך,
‏כי קשה מאוד למצוא עבודה בימינו.
‏נכון? אתה לא רוצה להיות מובטל.
‏תודה על העצה.
‏אני פרוס.
‏זאפיק, נכון?
‏אני הולך. ‏-בסדר, אחי.
‏שמור על עצמך.
‏אני כל כך עייף.
‏איפה אוכל לקבל עיסוי הלילה?
‏תגידי לו שהתשלום יתבצע בזמן.
‏אבל כשזה יקרה נצטרך להתאים את התעריף…
‏שיניתי את דעתי.
‏- מגה איט -
‏סגרתי לך את חשבון הבנק.
‏שלחתי את היסטוריית הפורנו שלך לבוס שלך.
‏רוצה לבגוד בי?
‏בבקשה.
‏גברתי, אני מחפש… ‏-תפסיק לבכות!
‏הנקמה היא כלבה,
‏וגם אני, ממזר.
‏איש טיפש. תמיד מטריד אותי.
‏גברתי, אני מחפש…
‏איך אוכל לעזור, אדוני?
‏אני מחפש טלפון חדש.
‏אוקיי.
‏מה עם זה?
‏פרידה קשה?
‏יותר קשה בשבילו.
‏זכור, כל פיסת מידע באינטרנט
‏זמינה לכל מי שיודע איך למצוא אותה.
‏את יודעת איך?
‏תשאל את האקס המטומטם שלי.
‏חברה שמבינה במחשבים זה מסוכן.
‏היי, אבא.
‏שלום.
‏מר קאוואן.
‏כן, ואתה?
‏אתה מכיר את אבי?
‏יש לי מסר מחבר משותף.
‏אתה חייב לו כסף.
‏אתה שוב מהמר, אבא?
‏לא הבטחת שתפסיק?
‏סליחה, בבקשה תן לי עוד זמן.
‏אשלם בעוד שבוע, אוקיי?
‏אל תרביץ לי.
‏אתה צריך לפחד ממני, לא ממנו!
‏כמה פעמים צריך להגיד? ‏-אמרת לי.
‏רואה מה קורה? ‏-נמאס לי מזה.
‏אני חוזרת על עצמי. ‏-נמאס לי, אלוהים!
‏מספיק!
‏איש לא יפגע באיש,
‏מלבדי, זה ברור?
‏מר קאוואן, אני נותן לך שבוע.
‏תודה. ‏-מה?
‏ואסור לך להמר שישה חודשים.
‏תודה. ‏-מה?
‏זכור.
‏עליך לשלם את חובך.
‏אני לוקח את זה כריבית.
‏שבוע, זכור. ‏-אוקיי.
‏תראה מה עשית עכשיו.
‏איפה אמצא כסף עכשיו?
‏אתה תמיד עושה צרות. ‏-לא יודע מה לעשות.
‏לא יודע. ‏-אתה הורס.
‏תן לי עוד זמן, אחי.
‏לא יכול.
‏הבטחת היום, אז עליך לשלם היום.
‏תגיד את זה, קואן.
‏אני מרגיש שאתה שופט אותי.
‏אתה בטוח בעבודה הזו?
‏אין הרבה עבודות לעבריינים מורשעים.
‏אתה מקשה עליי.
‏היי, חכה רגע.
‏חוץ מזה, סאם הוא חבר.
‏יש לו הרבה השפעה.
‏יהיה לי קל יותר לחקור ‏את המקרה של אשתי ובני.
‏מה אתה יודע על הרצח שלהם?
‏לא יודע.
‏לכן לקחתי את זה.
‏יש מכורים לסמים באזור?
‏אני לא בטוח.
‏אתה באמת לא יודע?
‏היי, חכה.
‏אנשים אומרים שיש כאן בניין.
‏מכורים מתאספים שם.
‏אתה יכול לחפש שם.
‏היי, בוס.
‏תן לי קצת כסף.
‏אין מצב, תתקדם.
‏אתה חושב שאתה נהדר.
‏לך מפה.
‏לך מפה עכשיו.
‏אדון סאם.
‏איחרת.
‏מה אתה עושה כאן?
‏ועם כל כך הרבה כסף מזומן.
‏אתה צוחק.
‏לא רוצה לעשות את זה.
‏אתה מבזבז את הכסף שלי.
‏מה שאתה רוצה לא חשוב.
‏זאפיק כבר עובד בשבילך.
‏מה עוד אתה רוצה?
‏לחבר שלי
‏יש עקרונות משלו.
‏אצלו אין ארוחות חינם.
‏אז…
‏מה הוא מתכנן?
‏היית כל כך שחצן,
‏רצית לשלוף אקדח.
‏היי, סמוך עליי.
‏חטפת כהוגן הלילה.
‏אתה תמיד עוקב אחריי. מי אתה, אפס?
‏יש כאן הרבה כסף.
‏מזלך שהגעתי.
‏אני בן דוד של ליסה.
‏גדלנו יחד בבינטולו.
‏שטויות.
‏ליסה הייתה יותר שזופה.
‏היה לה קול של ברווז.
‏והיא הייתה רצה ובוכה לאימא שלה.
‏והיו נוזפים בנו.
‏אימא שלה אהבה אותה מאוד.
‏ולהפך.
‏כשהיית שנתיים בכלא,
‏באתי הנה.
‏גיליתי
‏שבת דודה שלי והבן שלך מתחתנים.
‏אני כועס, חבר.
‏אני רוצה לנקום, כי הם בני משפחתי.
‏אני עדיין לא מאמין לך.
‏אני אטפל בקירח.
‏אני חוקר את התיק הזה במשך חודשים.
‏אי אפשר לסמוך על המשטרה.
‏אוכל לפענח את המקרה בעצמי,
‏אבל זכותך לעזור לי.
‏אם אתה רוצה לנקום בהם,
‏השארתי לך את הכתובת שלי מאחורה.
‏ביי.
‏זאפיק.
‏עם מי אתה מדבר?
‏אף אחד.
‏היי, השתגעת. מה קורה?
‏היי, אתה…
‏מה אתה מחפש?
‏הוא צדק.
‏- 202, מלון מרדקה -
‏- מלון מרדקה -
‏היי, חבר.
‏הבטחת שהוא יקבל את מה שמגיע לו?
‏- אם ובנה נרצחו. -
‏- אם ובנה נרצחו באכזריות בביתם. ‏אם ובנה נמצאו -
‏במה מדובר?
‏מצאתי מישהו באזור המגורים שלך.
‏הוא מציצן, אתה מבין?
‏הוא צילם סרטונים באורך שעות.
‏לכן פחד להעביר את זה למשטרה.
‏להעביר את מה?
‏מה זה?
‏בלילה ההוא, הוא יצא.
‏הוא אחראי למה שקרה?
‏זה לא הוא.
‏כשהוא הגיע למשטרה,
‏הם כבר נרצחו.
‏אבל הוא הספיק לצלם את הסרטון.
‏הוא פשוט נתן לך את כל החומר המצולם?
‏אל תצחק.
‏לא! ‏-אל תצחק!
‏לא! ‏-חייך!
‏מה מצחיק אותך?
‏כן, בערך.
‏זה הבחור.
‏אבל קשה לראות את פניו.
‏נוכל להיעזר במישהו שמבין במחשבים.
‏אני יודע מי יכול לעזור לנו.
‏אבי לא נמצא.
‏לא באתי לפגוש את אביך.
‏את רוצה להסדיר את החובות של אביך?
‏אני צריך טובה.
‏כמה אתה מוכן להקריב?
‏מה זאת אומרת?
‏למען ליסה וזיקרי.
‏אמות למענם.
‏זה לא מספיק.
‏יש משהו גרוע יותר ממוות?
‏זה מספיק יפה.
‏מה אתה עושה?
‏אתה מוריד לי את מצב הרוח.
‏אז…
‏למות זה קל.
‏גם להרוג זה קל.
‏כשהורגים, מסירים חתיכה מהנשמה.
‏השאלה היא,
‏האם אתה מוכן?
‏חכה כאן, בסדר?
‏מה? ‏-חכה כאן.
‏טוב, בסדר.
‏- קבוצת גולדן ליון -
‏את רווקה?
‏תראה את מצב המכירות עכשיו.
‏תראה ותגיד לי מה אתה מבין.
‏יש ירידה במכירות, נכון?
‏איך הגענו למצב הזה?
‏זה מהשבוע.
‏היו בעיות?
‏אני לא יכולה לדמיין שכן.
‏אתה נסחב עם הכסף לכל מקום.
‏לא ידעתי שאכפת לך.
‏אני רק דואגת שתאבד אותו.
‏אל תדאגי.
‏אני לא עובד לבד.
‏יש לי עוזר.
‏אני רוצה לפגוש אותו.
‏העיקר שאת מקבלת כסף. מה זה משנה איך?
‏שמעתי שאתה מרחרח בעניין אשתך ובנך.
‏זה לא עניינך.
‏שמע לי טוב, זאפיק.
‏אדון סאם שילם לך כדי שתגבה כספים עבורו.
‏אין לך צורך לנבור בעבר.
‏מובן?
‏זאפיק.
‏זה אני.
‏בדקתי את הקובץ שנתת לי
‏ועשיתי מה שיכולתי.
‏תודה, דבי.
‏את רוצה שאבוא לקחת את הקובץ?
‏אין צורך. בדיוק שלחתי לך אותו.
‏תבדוק בטלפון.
‏זה מספיק?
‏החוב של אבי נמחק, נכון?
‏זה היה ההסכם, לא?
‏אולי נרקומנים עשו את זה ‏בשביל להשיג כסף לסמים.
‏עוף מפה.
‏אני חושב שאני מכיר אותו.
‏אתה מכיר אותו?
‏הוא נראה מוכר.
‏נתקלתי בו
‏לפני שתקפו אותי.
‏הוא ביקש ממני כסף,
‏אבל כשראיתי את פניו,
‏הוא נבהל וברח.
‏זה המכור.
‏איפה אני יכול למצוא אותו?
‏כה חזק.
‏היי.
‏אם אתה פוחד, תוכל לחכות כאן.
‏היי, רוצה קצת?
‏לא, איני מעוניין. ‏-בחיי.
‏מותק, אתה מוכן להפסיק?
‏על מה אתם מסתכלים?
‏פנו מהדרך.
‏אני כבר מאחר.
‏בחיי. פנו דרך.
‏מתוק.
‏בוס, מצטער שאיחרתי.
‏היי, פנו דרך.
‏אני סופר כסף. אתה מפריע לי.
‏אנשים צריכים לספור כסף.
‏כל הכבוד.
‏מה אתם רוצים?
‏המקום מחוץ לתחום.
‏עופו מפה.
‏המקום הזה לא מתחת לרמתך?
‏מה אוכל לעשות?
‏זה הסיכון בעבודה שלי.
‏היכנסי.
‏אדון סאם לא מרוצה ממך.
‏עליך לדווח אם זאפיק דיבר עם מישהו.
‏מישהו עוזר לו לגבות כספים?
‏אני לא יודע.
‏הוא הולך לעבוד אצלכם
‏ואז הוא חוזר לכאן.
‏איפה הוא עכשיו?
‏רוצה לשתות את התה האהוב עלייך?
‏יש לי קצת.
‏מי לדעתך הבוס שלך?
‏הדירה ודמי הכיס שלך
‏יכולים להיעלם ברגע.
‏אם אדון סאם רוצה לגמור אותך,
‏הוא יכול לעשות זאת.
‏אני לא זקוק לכסף שלו.
‏אני לא מאמינה.
‏מה זאפיק היה אומר,
‏לו ידע שאתה מרגל אחריו?
‏אתה
‏זקן חסר תקנה.
‏בתך
‏אפילו לא תכיר בך כאבא שלה.
‏כעת, אתה עומד לאבד את חברך הטוב ביותר.
‏לכי מכאן.
‏תעשה את עבודתך.
‏אם לא, אחזור.
‏מאתיים.
‏פרוס.
‏מה שמך?
‏אה הואט. מה אתה רוצה?
‏מה זה?
‏יש לנו כמה שאלות. בסדר?
‏לנו?
‏כן, לנו.
‏מה הבעיה? לא הלכת לבית ספר, נכון?
‏לפני שמונה שנים,
‏רצחת אישה וילד.
‏זוכר?
‏השתגעת?
‏לא רצחתי אף אחד.
‏ראיתי את פניך, אידיוט.
‏הירגע.
‏תן לי לנסות.
‏אה הואט.
‏אתה מכור.
‏תעשה הכול כדי להשיג סמים,
‏אבל הבעיה שלא חסר דבר בבית.
‏מה זאת אומרת?
‏קשה מאוד לדבר איתו.
‏בסדר, שמע.
‏בשביל מי אתה עובד?
‏מי שכר אותך לרצוח?
‏מעולם לא הרגתי איש.
‏אתה לא מכיר אותי?
‏אתה מכיר אותם?
‏אלה אשתי ובני, לעזאזל.
‏היי, מה אתה עושה?
‏פרוס, אני חושב שיש לנו בעיה.
‏הירגע, אני כאן.
‏הוא עובד של רודני.
‏אתה עומד למות.
‏אני יודע מי אתה.
‏לא רצחתי אותם.
‏רק שמתי את החומר באוטו שלך.
‏בגללך זאפיק נכנס לכלא.
‏אז מה?
‏אז מה, אמרת?
‏מישהו עשה צרות!
‏מה זה?
‏למה דחפת אותו?
‏הירגע.
‏חזק יותר.
‏מה תעשה עכשיו?
‏נלך לחפש את רודני.
‏רק שלושה אנשים?
‏מכה טובה.
‏בוא נזוז. ‏-רגע.
‏עזוב אותו.
‏בסדר, נזוז.
‏נלך.
‏קינג קונג.
‏תשאיל לי את הגרזן שלך.
‏אתה מחביא את זה מאחוריך.
‏תן לי לטפל בזה.
‏מדהים. אי אפשר להזיז אותך.
‏מסתבר שאפשר להזיז אותך.
‏זאפיק!
‏אני נכנע!
‏אל תירה.
‏מצטער.
‏איך אתה מעז?
‏מי אתה? אתה טיפש?
‏אתה יודע למי שייך המקום?
‏אני כה מצטער.
‏לא ידענו.
‏פעם הבאה,
‏תירה בהתחלה.
‏אתה רודני?
‏מצטער.
‏אני לא רודני.
‏קוראים לי דזמונד.
‏דזמונד.
‏הבנתי, דזמונד.
‏המכור אה הואט עובד בשביל רודני?
‏אני לא מכיר את המכור, בסדר?
‏אבל זה המקום של רודני.
‏הוא הבעלים.
‏בסדר.
‏והכסף…
‏פשוט קח אותו. קח אותו!
‏היי.
‏לא סיימתי לדבר.
‏תוכל להתקשר לרודני?
‏אתה לא מבין.
‏איני יכול להתקשר אליו.
‏העסק הזה לא מעניין אותו.
‏לא אוכל להתקשר אליו.
‏אחרי מה שעשינו למקום,
‏אתה עדיין מסרב להתקשר אליו?
‏אתה לא מבין.
‏אכפת לו רק מהכסף.
‏לא אכפת לו אפילו אם אמות.
‏אני לא מבין, אמרת?
‏אם זה המקרה, פתח את הדלת.
‏פתח את הדלת עכשיו!
‏בסדר?
‏מה יש בפנים?
‏הוא ישחט אותי.
‏הוא ישחט אותך אחר כך,
‏אבל אני יכול לשחוט אותך עכשיו.
‏מה אתה מעדיף?
‏מהר.
‏אתה חכם.
‏תמשיך.
‏אתה, אתה ואתה, עופו.
‏מה עושים עכשיו?
‏יש לי תוכנית.
‏בבקשה, אל תהרוג אותי.
‏אני לא רוצה למות, בבקשה.
‏בוא הנה.
‏בוא כבר.
‏אל תפחד. בוא.
‏אש?
‏עכשיו אתה בצרות.
‏עכשיו אתה יכול להתקשר לרודני, נכון?
‏היי.
‏אתה משוגע.
‏לא כדאי לך להתעסק עם רודני.
‏הוא משוגע. הוא יהרוג את שניכם.
‏עמוד בשקט.
‏בסדר.
‏כלב טוב.
‏איפה הכסף שלי?
‏זה לא אני.
‏הבחור השתולל ו…
‏הכסף שלי הלך?
‏אם כך, אין לי צורך בך.
‏אין לי צורך בך!
‏איפה למדת לירות ככה?
‏בזמן שישנת.
‏מי אתה?
‏ערב טוב, רודני.
‏מה שלומך?
‏מה אתה רוצה?
‏אני רק רוצה לדבר איתך.
‏אפשר?
‏זאפיק, זוז.
‏לעזאזל.
‏היי, האט.
‏אתה מבין את המשמעות של מרדף?
‏לעזאזל.
‏מה הבעיה שלך?
‏אתה מדבר הרבה.
‏הינה, תירה.
‏אני לא יודע לירות.
‏לכן אני יורה.
‏לעזאזל.
‏פגעתי בו.
‏אתה משוגע.
‏הוא כבר מת?
‏אני חושב שלא.
‏נשאל אותו.
‏היי, רודני.
‏זוכר את הבחור מלפני רגע?
‏זה אני.
‏למה אתה ישן פה בשעה כזו?
‏אתה יודע מי אני?
‏אתה יודע עבור מי אני עובד?
‏אתה מת.
‏הוא היחיד שעומד למות, נכון?
‏נכון?
‏היי.
‏אני מכיר אותך.
‏אתה הילד הטיפש שנכנס לכלא, נכון?
‏טרנס סיפר לי עליך.
‏אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק.
‏טרנס, אמרת?
‏זה כל מה שרציתי לדעת.
‏מה אתה עושה?
‏למה יש לך כל כך הרבה שאלות?
‏אתה לא מבין?
‏הוא הכיר אותי.
‏רציתי שהוא יספר לנו מה הוא יודע.
‏הירגע, זאפיק.
‏זו המאה ה-21.
‏מצטער, אני עומד לעשות לך חיפוש.
‏סכין.
‏נהדר.
‏חדה.
‏- מלון מרדקה -
‏- פתיחת נעילה -
‏- פייסבוק -
‏הינה.
‏קח.
‏מה אתה מחפש?
‏הרבה השתנה בזמן שהיית בכלא.
‏אבל כל המידע עליך
‏נמצא בטלפון.
‏איזה מין עבריין מפרסם מידע באינטרנט.
‏נכון? הוא כה טיפש.
‏תראה.
‏- רודני נורמן מרגיש מבורך ‏בחברת טרנס שנטון -
‏תראה. הוא תייג אותו?
‏- טרנס שנטון -
‏"טרנס שנטון."
‏אנחנו סוף סוף נפגשים.
‏אני מכיר אותו.
‏הוא היה התובע בתיק שלי.
‏מה הקשר שלו לליסה?
‏נשאל כשנפגוש אותו, בסדר?
‏לא.
‏סיימתי.
‏אתה מבלגן כל מקום.
‏אתה קל על ההדק.
‏אתה נהנה להרוג.
‏אתה משוגע.
‏אתה רצית לדעת הכול.
‏רציתי למצוא את הרוצח של משפחתי.
‏אדם אחד, בודד.
‏אין הבדל אם הורגים אדם אחד או יותר.
‏זה עדיין חטא.
‏לך לעזאזל.
‏אני עוזב.
‏מה זה?
‏אתה רוצה להפסיק?
‏אי אפשר להפסיק
‏עד שכל המעורבים ימותו.
‏הבנת? זכור את זה.
‏הבנת?
‏בסדר.
‏נבדוק מה הכתובת של טרנס.
‏אצור איתך קשר, בסדר?
‏זאפיק,
‏לך הביתה לישון.
‏היי.
‏שלם את שכר הדירה מחר.
‏רק נפגשתי עם מישהו.
‏קואן, הבהלת אותי.
‏אני דואג לך, זאפיק.
‏אל תדאג, אני בסדר.
‏מה בסדר? שום דבר לא בסדר.
‏אני…
‏אני כבר לא עושה דברים כאלה.
‏אתה חושב שאני חושש שתהרוג את עצמך?
‏אני חושש שתחזור להיות כפי שהיית
‏בתקופה שישבת בכלא.
‏אתה חופשי עכשיו, אתה יודע?
‏זה לא כמו פעם.
‏אני הולך להתקלח.
‏נמשיך מחר.
‏מה? אין לך מושג מי עשה זאת?
‏בשביל מה אני משלם לך?
‏לעזאזל.
‏אדוני.
‏מה?
‏יש לך אורח.
‏מר סנג.
‏למה צעקת?
‏לא טוב לצעוק לפני העובדים.
‏כן, אדוני.
‏סופיה.
‏תשאירי אותנו לבד,
‏שנדבר גבר אל גבר.
‏אמתין בחוץ למקרה שתצטרכו משהו.
‏תודה, סופיה.
‏בסדר.
‏כן.
‏לך. ‏-בסדר.
‏איך השגת את הכתובת שלו בבית?
‏איך אגרום לך להפסיק לשאול שאלות כל הזמן?
‏זה לא הגיוני.
‏מה הקשר שלו לנרקומן ועבריין?
‏כשנפגוש אותו, נשאל אותו.
‏כמו שאומר הפתגם,
‏"כשמעסיקים מישהו,
‏לא חושדים בו".
‏לא.
‏נחמד. ‏-לא.
‏בנית
‏את הארמון הזה
‏בעולם שלך
‏ואתה חושב שאתה המלך?
‏מר סנג, אני מבטיח לך…
‏לא סיימתי לדבר.
‏כן.
‏אל תשכח.
‏את הדברים שיש ברשותך היום,
‏אני נתתי לך.
‏כי הבטחת
‏לדאוג לעסק שלי.
‏אבל עכשיו?
‏איבדתי מיליונים, אבל לא משנה לי.
‏נוכל להרוויח את הכסף בחזרה.
‏אבל…
‏מה אעשה
‏לגבי הנזק למוניטין שלי?
‏לא משנה לי איך תעשה זאת.
‏עד השבוע הבא,
‏אני רוצה את הראש של האחראי על השולחן שלי.
‏אל תשכח.
‏כל אחד יכול להחליף אותך.
‏אדוני, זו לא אשמתי.
‏הוא כמו חיה.
‏הוא פשוט נכנס ושבר לאנשים עצמות.
‏הוא שרף את כל הכסף שלך, אדוני.
‏זו אשמתו של רודני, אדוני.
‏כן, כבר הזכרתי לו.
‏אמרתי לו שהמקום זקוק לאבטחה כבדה יותר.
‏תביט בדלת, היא חסרת תועלת.
‏כל אחד יכול…
‏הוא חיפש משהו אחר?
‏הוא חיפש את רודני.
‏והוא אמר שם נוסף, אני לא יודע במי מדובר.
‏אה הואט. מי זה אה הואט?
‏אני לא מכיר את אה הואט.
‏אני מכיר את השם כשהוא כתוב הפוך.
‏טאוה הא!
‏אבל אדוני, אם היית נותן לי ‏הזדמנות לנהל את המקום.
‏אתה ואני כאן היינו טאוה הא…
‏אז…
‏פתחת את הדלת בקלות.
‏אני מסכים איתך.
‏האבטחה כאן לא רצינית מספיק.
‏אבל…
‏לאפשר למישהו כמוך לעמוד על המשמר,
‏בטח לא יהפוך את המקום לבטוח.
‏אם צריך לבחור בין הראש שלו לראש שלי,
‏אני בוחר את שלו.
‏מובן, אדוני.
‏מה זה? מי אתה?
‏הרגנו אנשים רבים.
‏כעורך דין מטעם התביעה, עליי ליידע אותך.
‏הנאשם לא יכול לשאול שאלות,
‏הוא יכול רק לענות על שאלות.
‏נכון, כבודו?
‏מה אתה יודע על הרצח של אשתי ובני?
‏איזה רצח?
‏אני עורך דין, אתה יודע?
‏בחייך. אני מצטער, כבודו.
‏אתה חושב שמותר לך לעבור על החוק
‏רק בגלל שאתה עורך דין?
‏תפסתם את הבחור הלא נכון.
‏מי העסיק אותך? רודני?
‏מי זה רודני?
‏מה השטויות האלה?
‏מי שילם לנרקומן לרצוח את משפחתי?
‏אני לא יודע.
‏שמע.
‏אתה עדיין לא מבין? ‏-לא.
‏כלי הנשק הזה נמצא ברכב של הנאשם, כבודו.
‏אתה מזהה את זה?
‏דבר עכשיו, אחרת…
‏אגרום לך לדבר.
‏אין צורך בזה.
‏היי.
‏אם אין לך ביצים, תעוף מפה.
‏סוף סוף,
‏נשארנו לבד, יקירי.
‏קואן.
‏זה אני.
‏צדקת.
‏לא הייתי צריך להיכנס לזה,
‏אבל זה מאוחר מדי.
‏זה לא מאוחר מדי.
‏אף אחד לא יכול לאלץ אותך.
‏הבחירה עדיין בידך, זאפיק.
‏אני מרגיש שאין לי בחירה.
‏יש לך.
‏קואן?
‏זה היה הוא?
‏הוא אמר שזה טעות במספר.
‏אדון סאם נתן לי הנחיות.
‏אל תאלץ אותי לציית להן.
‏פשוט תגיד לי מה שאני רוצה לשמוע ואלך.
‏תזכה לחיות.
‏את יודעת מה הדבר החשוב ביותר לבן האדם?
‏המשפחה.
‏קלה או קשה,
‏טובה או רעה, בסופו של דבר, זו המשפחה.
‏שמע.
‏אתה מת עבורי כבר זמן רב.
‏ואם תמשיך לסרב לדבר,
‏תמות זקן ועצוב.
‏לזאפיק כבר אין משפחה,
‏אבל הוא עדיין נלחם עבורם.
‏לכן אני מכבד ותומך במה שהוא עושה.
‏בבקשה, לא.
‏זה כואב.
‏כואב לך?
‏רוצה שאתקשר לרופא?
‏רוצה ללכת לבית החולים? ‏-הצילו.
‏כדאי לך לספר לי.
‏אני לא יודע.
‏זה בסדר אם לא תספר לי.
‏אשאל את בתך ונכדך.
‏אל תפגע בהם.
‏בבקשה, אל תפגע בהם. בבקשה.
‏אז דבר.
‏קואן, חייבים לזוז.
‏קואן!
‏קואן.
‏מה קרה?
‏- ערוץ 01 -
‏אדוני.
‏הזקן סירב לדבר.
‏טיפלתי בו.
‏את בסדר?
‏איך מתקדמים?
‏אשתו של טרנס התקשרה.
‏מצאו את הגופה שלו.
‏אז זאפיק יודע?
‏דבי. ‏-זאפיק?
‏דבי, את ואביך צריכים להסתלק מכאן.
‏מה אתה…
‏אם הם יגלו שעזרת לי עם הסרטון,
‏יבואו לחפש אתכם.
‏אבל כבר נתתי לך את הכתובת של הזקן
‏ואמרת שזה בטיפול.
‏איזה כתובת?
‏רגע, דיברת עם פרוס?
‏מי זה פרוס?
‏ביקשת ממני למצוא את הכתובת.
‏אני לא מבין, מה זה?
‏רגע אחד אתה נחמד,
‏רגע אחד אתה חצוף.
‏אתה משוגע?
‏דבי, אני לא מבין מה את אומרת.
‏אתה באמת משוגע.
‏עליי לערוך את הסרטון ולחדד את התמונה.
‏זהו, נכון? ‏-זהו.
‏מה אתה עדיין עושה כאן?
‏העסקה שלנו הושלמה, נכון?
‏זה נגמר כשאני אומר שזה נגמר.
‏חפשי את הכתובת שלו.
‏היי, עדיין לא הבנת?
‏איך הגעת הנה?
‏אתה עשית את זה?
‏לא אני.
‏הוא.
‏הוא יודע עליך
‏והוא יודע מה עשית לאה הואט.
‏פתח את העיניים.
‏יש לנו כמה שאלות, בסדר?
‏לנו?
‏כן, לנו.
‏מה הבעיה? לא הלכת לביה"ס, נכון?
‏אבל אתה בן דוד של ליסה, נכון?
‏התמונה שנתת לי אז…
‏לקחתי אותה מהארגז שלך
‏והחזרתי לך אותה, הבנת?
‏אני רוצה לראות את ליסה.
‏לפעמים, אנשים משתגעים.
‏יש בתוכך יותר מדי כעס.
‏האידיוט הזה.
‏הצילו! מישהו הרג את עצמו.
‏זאפיק.
‏זאפיק, תתעורר.
‏תחזיק מעמד, זאפיק.
‏אתה זקוק לתחושת הנקמה.
‏אתה זקוק לצדק,
‏אבל תמצא אותו לבדך.
‏אתה צריך תמיכה.
‏אתה צריך אותי.
‏הירגע, חבר.
‏אני כאן.
‏מה קורה?
‏אתה מת!
‏תכניסו לו מכות.
‏מה קורה פה?
‏זוזו! קום!
‏מה אתם עושים? שקט.
‏יש לך אומץ,
‏אבל
‏אתה צריך כישורים
‏ולהשתמש במוח שלך.
‏מי ילמד אותי את הכישורים?
‏אני.
‏קדימה.
‏הייתי ראש כנופיה,
‏מומחה לנשקים וקרבות פנים אל פנים.
‏אבל?
‏אבל אף פעם לא השתמשתי במוח שלי.
‏שדדתי בנק ונתפסתי, אז סיימתי כאן.
‏אם אתה רוצה להכות בעוצמה,
‏עליך לעמוד יציב.
‏מהירך לכתף,
‏למטרה שלך.
‏זכור, אגרוף עוצמתי מגיע מהכתף.
‏כתף, אגרוף.
‏אדוני.
‏זה לא שלי, אדוני.
‏-מספיק.
‏זה לא שלי, אדוני.
‏זה לא שייך לי. ‏-מספיק. שקט.
‏הראייה הזו נמצאה ברכב של הנאשם.
‏הנאשם לא יכול להכחיש זאת.
‏טביעות האצבע שלו נמצאו על הראייה.
‏כבודו, זה לא שלי.
‏זה לא שלי.
‏כבודו, אין לי דברים כאלה.
‏כבודו, זה לא שלי.
‏קדימה, זאפיק. אתה כבר אמור להבין.
‏זהו?
‏בכל פעם שאתה נרדם,
‏בכל פעם שאתה עוצם את עיניך,
‏אני יוצא לשחק.
‏לפעמים,
‏עלינו להשתגע כדי לשחרר לחץ.
‏היי, שלם את שכר הדירה מחר.
‏רק נפגשתי עם מישהו.
‏הוא שילם לטרנס כדי שישתול ראייה כוזבת.
‏הוא זה שרצח את משפחתך.
‏רודני.
‏לא.
‏רודני היה משרת פשוט.
‏אנחנו מחפשים את ראש הנחש.
‏סוף סוף,
‏נשארנו לבד, יקירי.
‏דבר.
‏וכשאני מסיים עם העבודה המלוכלכת,
‏אתה חוזר.
‏אתה יודע מי מופיע בסרטון, נכון?
‏אתה יודע מי הרג את משפחתך?
‏או שאתה רוצה שאספר לך?
‏אז דבר!
‏קבוצת גולדן ליון.
‏סאם ביקש ממני לעשות זאת.
‏סאם.
‏מה הבעיה שלך, זאפיק?
‏נתתי לך עבודה,
‏כי רציתי שתתחיל חיים חדשים.
‏למה לא שכחת מהכול?
‏אתה רוצה שאשכח?
‏הכנסת אותי לכלא.
‏רצחת את אשתי ובני.
‏אתה רוצה שאשכח?
‏כי היא לא הקשיבה.
‏מה זאת אומרת?
‏זה הכול באשמתך!
‏זה בגלל המצפון שלך
‏וחוש המוסר שלך, ‏שמנעו ממך לעבוד בשביל מר סנג.
‏זו הסיבה שאתה עני, חבר.
‏לא יכולת אפילו לשלם את החשבונות.
‏לא יכולת אפילו להאכיל את בנך, נכון?
‏למעשה, אתה יודע, נכון?
‏גם אני אהבתי את ליסה.
‏אני באמת לא מבין
‏למה היא בחרה אותך על פניי.
‏אני טוב יותר ממך
‏בכל מובן.
‏אבל זה בסדר.
‏אנחנו חברים טובים.
‏יש לכם את ברכתי.
‏מה הבעיה שלך היום?
‏רבנו במשך שעות.
‏אי אפשר להסדיר את העניין מחר?
‏אני צריכה שתענה לי היום.
‏את מלחיצה אותי!
‏לאן אתה הולך?
‏את רוצה תשובות, נכון? אלך להביא לך תשובות.
‏בוא נזוז.
‏כבר זמן רב שאני שומע דברים רבים על מר סנג.
‏חבר שלי שעובד אצלו גם התעשר עכשיו.
‏עכשיו, הוא ביקש ממני לעבוד תחתיו.
‏דמיין את זה.
‏בוא נתעשר ביחד, חבר.
‏בסדר, הוא רוצה לפגוש אותי מחר.
‏אם אתה בעניין… ‏-מצטער, סאם.
‏זו לא הדרך שלי.
‏אני לא רוצה להרוויח כסף דמים.
‏היי, אל תסרב ישר.
‏זו הזדמנות פז.
‏אני לא רוצה לקיים ככה את ליסה ואת זיקרי.
‏בסדר, אדחה את הפגישה שלי.
‏תוכל לשקול כמו שצריך… ‏-סאם.
‏אני במצב קשה.
‏ראשי טרוד.
‏בסדר.
‏מובן.
‏תודה שנתת לי הזדמנות, מר סנג.
‏אני מבטיח שלא אאכזב אותך.
‏הזמנתי חבר להצטרף,
‏אבל אין לו ראייה לטווח הרחוק.
‏אני זקוק רק לך, לא לחברך.
‏הבנתי.
‏אני לא רוצה שאף אחד
‏ידע על קיומי.
‏תעלים אותו.
‏מר סנג ביקש שאהרוס אותך,
‏כי הוא לא רוצה שתהיה מודע לתוכניות שלו.
‏לכן
‏לא כדאי לסמוך על נרקומן ‏שישמור על הדברים שלנו.
‏אבל הוא שיחרר אותך מהקשר.
‏עשר שנים בכלא.
‏היה לך מזל.
‏אלה טביעות האצבע שלו.
‏סיפרתי הכול לליסה.
‏אמרתי לה שהיא תהיה מאושרת אם תבחר בי,
‏אבל היא הייתה עקשנית.
‏היא לא הקשיבה, כמוך.
‏למה אתה עושה לי את זה?
‏למה אתה עושה זאת למשפחתי? ‏-שמעי, ליסה.
‏זה בסדר. זאפיק כבר לא בסביבה.
‏אוכל לדאוג לך.
‏את יודעת שאת מוצאת חן בעיניי ‏כבר זמן רב, נכון?
‏מה יש לך, סאם? ‏-ליסה.
‏סאם!
‏סאם.
‏סאם, די.
‏ליסה. ‏-סאם, לא.
‏סאם.
‏זיקרי!
‏זיקרי, קום.
‏זיקרי!
‏קום!
‏זיקרי!
‏אני מצטער, ליסה.
‏אני כל כך מצטער, ליסה.
‏ליסה.
‏אני כל כך מצטער.
‏ליסה, הקשיבי.
‏ליסה.
‏זה לא היה בכוונה,
‏אבל אחרי שהשתחררת מהכלא,
‏הייתי מוכן לעזור לך,
‏אבל התייחסת אליי כמו לחרא.
‏אתה חושב שאחרי כל מה שעשית,
‏תוכל לשטוף את הדם מהידיים?
‏למה, סאם?
‏למה לי?
‏למה למשפחה שלי? למה אנחנו?
‏זה סתם ביש מזל.
‏באתי להיפרד.
‏אנחנו חברים טובים, נכון?
‏סאם.
‏שחרר אותי.
‏סאם. ממזר.
‏לך לעזאזל.
‏מה זה? שחררו אותי.
‏שחררו אותי.
‏פרוס, עזור לי.
‏מה אוכל לעשות?
‏אני גם לא רוצה למות.
‏תוכל ללכת מהר יותר?
‏אתה בסדר, ג'ס?
‏יש לך הבעה מוזרה.
‏כבד לי, אידיוט.
‏בסדר, מוכן? אחת, שתיים, שלוש.
‏בסדר, לך תביא את האוטו. אביא את הפלסטיק.
‏נקה אותו קצת. אני לא רוצה דם על המכונית.
‏בסדר, חבר.
‏יש לך חור בלחי.
‏כואב לך?
‏כנראה שזה לא ממש כואב.
‏בוא נסיים עם זה.
‏היי, ככה טוב יותר.
‏מחסנית מורחבת.
‏מחסנית מורחבת טעונה.
‏- ערוץ 01 -
‏- קבוצת גולדן ליון -
‏איפה?
‏איפה הוא?
‏מאחורי העמוד.
‏לעזאזל. ‏-תירה בו. תירה.
‏היי, לך לבדוק.
‏יש כאן הרבה אנשים.
‏הירגע, אני כאן.
‏יאן!
‏יאן, אתה בסדר?
‏נחמד.
‏שלי ארוך.
‏תשאיל לי את הקצר.
‏השטח פנוי.
‏באמת, קואן.
‏אלוהיי.
‏הבנתי, צלף.
‏ארבעה עשר.
‏- קבוצת גולדן ליון -
‏תורי.
‏מה עכשיו?
‏קדימה, זו אישה.
‏עכשיו.
‏אל תירי.
‏את רוצה את הנשק שלי?
‏אני משקשק.
‏עצבנית.
‏מבטיח שתתחרטי, בסדר?
‏תחזיקי אותי.
‏תכי בי שוב.
‏את ממש חמודה.
‏אני לא זאפיק, כלבה.
‏אני פרוס.
‏בואי.
‏אישה,
‏אירה בך.
‏הרגת את קואן?
‏הזקן היה חסר תועלת.
‏הגיע לו למות.
‏- ערוץ 05 -
‏אתה יודע להילחם.
‏התאמנת בכלא?
‏אתה חיה.
‏בחייך.
‏כדור בודד יכול ליישב את המחלוקת בינינו?
‏חבר.
‏לרוב, הייתי מבקש ממך פשוט לירות בו,
‏אבל הממזר
‏חסר נימוס.
‏למה שלא נחנך אותו?
‏אל תפחד, חבר.
‏אני כאן, בסדר?
‏קדימה.
‏זה כאב, מוח ציפור.
‏אתה יודע לבעוט.
‏קדימה, שוב.
‏מה אתה עושה?
‏תן לי.
‏אז מה אעשה בינתיים?
‏אני רוצה לחסל אותו.
‏מה אתה חושב שניסיתי לעשות?
‏אז?
‏שתוק.
‏הוא פגע בך.
‏הפחדתי אותך?
‏זה חד, אתה יודע?
‏כאב לך?
‏מצטער.
‏כבר אמרתי לך.
‏אני טוב יותר ממך.
‏אתה עדיין צוחק?
‏תמסור ד"ש לליסה, בסדר?
‏זה סתם ביש מזל, חבר.
‏ככה אתה אמרת.
‏ביש מזל.
‏היינו צריכים לפעול לפי התוכנית
‏ולירות בהתחלה.
‏נכון?
‏זאפיק.
‏המלך מת.
‏זו ההזדמנות שלנו.
‏איזו הזדמנות?
‏אתה חושב שעשיתי את הכול בשביל הכיף?
‏אתה חושב שאני העבד שלך?
‏אני הפנטזיה שלך.
‏אני השאיפות שלך, זאפיק.
‏נכון?
‏אני מוכשר בניגוד אליך.
‏אבל למה הפרעת לי מקודם כשהייתי באמצע?
‏אני לא רוצה להיות כמוך.
‏זאפיק.
‏הירגע, חבר.
‏זה בסדר שאתה לא מעוניין.
‏תן לי לקחת שליטה.
‏אעשה כמיטב יכולתי עבור שנינו.
‏מה אתה חושב?
‏אתה לא קיים, פרוס.
‏אתה קיים רק בראשי.
‏אני יצרתי אותך.
‏תבין משהו.
‏אני עשיתי
‏את כל זה.
‏לא.
‏את זה…
‏אני עשיתי.
‏אתה עשית זאת?
‏זה אני, אידיוט.
‏מי המשוגע עכשיו?
‏תוותר, גבר.
‏כל עוד אני לא מוותר,
‏לא תנצח.
‏ממזר.
‏נראה אם אתה מסוגל למות.
‏למה הפעם אתה לא מת?
‏אני אפילו לא יודע מה יקרה.
‏בוא נבדוק. זה לא יכאב.
‏אולי קצת.
‏לעזאזל איתך.
‏תמות, למען השם.
‏אבא.
‏יופי.
‏נקמת.
‏אז?
‏אנחנו מתים.
‏עליך לקבל את זה.
‏אתה חושב שנקמה פותרת הכול?
‏אנחנו עדיין מתים.
‏יופי, זאפיק.
‏אתה חסר תועלת.
‏אתה ער?
‏אתה נהדר.
‏במשך שנים, בניתי לסאם אימפריה.
‏אבל…
‏הרסת אותה
‏ברגע.
‏אני מכבד אותך.
‏אני מחבב
‏אנשים בעלי אינטליגנציה
‏וכישרון.
‏הרופא שלי אומר
‏שאתה בריא עכשיו.
‏אתה מסוגל לדבר?
‏הבנתי.
‏עשית הכול למען אשתך ובנך.
‏נקמת, נכון?
‏מה אם
‏אציע לך
‏את תפקיד המנכ"ל
‏של קבוצת גולדן ליון?
‏יחד,
‏נוכל לשלוט בעיר.
‏העסקים לפני הכול.
‏חכם.
‏החלטה חכמה.
‏שמעתי
‏שיש לך שמות רבים.
‏פרוס.
‏זאפיק.
‏הלילה,
‏מי אתה?
‏זאפיק…
‏בחור טוב,
‏חלש.
‏הוא אפילו לא מסוגל להגן על משפחתו.
‏פרוס…
‏פראי,
‏כמו חיה.
‏הוא מיישב סכסוכים בעזרת אלימות.
‏זה האיש שביקשת מסאם לחסל, לפני עשר שנים.
‏הלילה,
‏אני יסמין.