Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
182.
Diži se!
ZATVOR SRI KAJANG
Dobro, pripremi se.
Držim te. Ne boj se.
Ne boj se. Držim te.
Jedan, dva, tri. Dobro je.
To!
KAD SE TATA VRATI
MAMA, JA, TATA
Selam alejkum.
Što hoćeš?
Opušteno, kompa.
Prolazio sam ispred kuće
i čuo da netko viče.
Htio sam vidjeti jesi li dobro.
Dobro sam.
Sigurno?
Ne izgledaš dobro.
Da pozovem policiju?
Nije potrebno.
Dobro sam.
Sigurno si dobro?
Ovo…
je moja kuća.
Tvoja kuća?
Čini se da ćeš je morati renovirati.
Vidi ovako. Maloprije si tako glasno viknuo da bi ti
susjedi pozvali policiju.
Imaš pravo.
Feroz.
Zafik.
Idem sad.
Bilo mi je drago.
Što hoćeš?
Konačno si izašao, Zafik!
Što radiš ovdje?
Živim kao gangster.
Ma hajde.
Godinama si govorio:
„Kad izađem odavde,
potražit ću svoju kćer.
Želim biti s njom dok ne umrem.”
Tako si govorio svaki dan.
Što se dogodilo?
Ona je odrasla. Ima svoj život.
Žao mi je.
Zašto ti je žao?
Kad bi znao
što sam radio njoj i njezinoj mami kad je bila dijete…
Ali ipak je dobra.
Svakoga mjeseca
dobivam novce od nje.
-Samo da… -Da je ne uznemiravaš?
Pogodio si.
Sjeti se, ljudi nisu uvijek onakvi kakvima se čine.
Ono što nazivamo obitelji,
možda je bolje nemati je.
Lako je tebi to reći.
Oprosti, Zafik.
Nisam tako mislio. Žao mi je.
U redu je, Kuane.
Radi što moraš.
Ja tražim onoga tko je ubio moju obitelj.
On mora platiti za ovo.
Sa mnom je danas Dato' Sam Lee,
glavni direktor Golden Lion Group.
Kako ti se čini moja odjeća?
Mora da se šališ.
Moderno je, zar ne?
Za nekog starca, jest.
Želiš li svoju odjeću, nađi posao i sam je kupi.
Možda nam možete reći koji su to ciljevi.
Zanimljivo, spomenuli ste dvije stvari.
Znate li što je korijen kriminala?
-Što mislite, gospodine? -Siromaštvo.
Ljudi su sve siromašniji
-i sve očajniji. -Dato' Sam Lee, velika faca u ovom kraju.
I zato se događaju otmice, prijevare, krađe i slično.
-Neka mu. -A sad…
Zafik.
Jesi li dobro spavao?
Kako mogu dobro spavati na kauču?
Što si stavio u jastuke? Kamenje?
Ja sam.
Ovo tromjesečje nije bilo dobro.
Ali bez brige. Poslije sastanka ću…
Nazvat ću vas.
Zafik.
Zafik! To!
Konačno, stari!
Kamo si otišao?
Poslao sam vozača da te pokupi kad sam čuo da izlaziš.
Promašili ste se?
Ne, htio sam biti sam.
Razumijem.
Najvažnije je da si sad ovdje.
Deset prokletih godina, stari.
Sam.
Ili želiš da te sad zovem Dato' Sam?
Jebi se.
Hajde. Dođi u moj ured.
Dobro došao u Golden Lion Group.
Gospodine, imate dogovor za 15 h.
Možete ga odgoditi.
Zafik, ovo je Sofia.
Ima ulogu „osobne tajnice”.
Ali neka te to ne zavara, ona je glavna.
Dobro, moramo barem popiti koje piće, dođi.
Ovdje se sve događa!
Sjećaš li se g. Senga?
Ponude za koju sam ti rekao prije deset godina?
Ozbiljno ti kažem.
Pogledaj me, stari. Život mi se promijenio.
G. Seng kontrolira razvojne projekte u ovom gradu.
Tako automatski i ja kontroliram pola.
Unatoč tome, nemam ograničenja.
Znaš, zar ne? Nastojimo razviti ovo područje.
Vidio sam kako o tom govoriš u emisiji.
Kako sam izgledao na televiziji?
Šarmantno kao i uvijek.
Ne lupaj.
Zašto si tako ukočen?
Pa…
što ima kod tebe?
Tražim posao.
Tražiš posao?
Kakav posao tražiš?
Dođi raditi sa mnom.
Ne treba, Sam. Hvala ti za ponudu.
Želim legalno zaraditi za život.
Hajde, što ćeš piti?
Možeš i miješati, u redu je.
Samo vodu.
Hvala ti.
Gospodine, ja sad idem.
Sjedni.
Osvrni se oko sebe, stari.
Što ovdje nije legalno?
Primijetio sam tvoje momke vani.
Vidio sam što rade.
Ne, evo u čemu je stvar…
Sad imaš puno utjecaja, zar ne?
Želim da pronađeš onoga koji je ubio Lisu i Zikrija.
Mislio sam da je nešto drugo.
Zafik.
Prošlo je osam godina.
Oni su moja obitelj, Same.
Posvuda sam tražio te gadove.
Sve sam probao.
Platio sam i policiju da istraže.
Mjesecima sam tražio
ali uzalud.
Žao mi je, prijatelju.
Svi su mi davali isti odgovor.
„Možda su to bili narkomani koji su tražili novac za drogu.”
Barem si probao.
Hvala ti, Same.
To je jedan od razloga zašto sve ovo radim.
To mi daje snagu.
Da, priznajem.
Ja sam poput kriminalca.
Ali taj novac koristim kako bih ovo mjesto učinio boljim.
Želim da se ono što se dogodilo Lisi i Zikriju
više nikom ne dogodi.
Nakon svega sam se
vratio u tvoju kuću.
Pomislio sam da bi ti ove stvari mogle biti važne.
Mislio sam da sam ih izgubio.
Ne zaboravi.
Ti si mi najbliskiji prijatelj.
Ljubavi, je li ti dobro tamo unutra?
Zabrinuta sam za tebe.
Dobro sam, draga.
Nemoj odustati.
Obećavam da ću izaći odavde.
Bez dodirivanja.
Zikri.
Zikri, ti si sad glava obitelji.
Moraš se brinuti o svojoj majci.
Moraš se pobrinuti da ti mama bude sigurna, dobro?
Dobro, tata.
Stari.
Ne znam kako ti ovo reći.
Lisa i Zikri
su mrtvi.
Što to govoriš, Same?
Ne znam, primio sam poziv od policije.
Kad sam došao, vidio sam kako odvoze tijela.
Koja tijela, Same?
Jako mi je žao, stari.
Što to govoriš, Same?
Što se dogodilo Lisi i Zikriju, Same?
Ne znam.
Zašto ih nisi čuvao, Same?
Jako mi je žao.
Rekao si da ćeš ih čuvati! Lažljivče jedan!
Lažeš mi, zar ne? Još su živi, nisu li?
Još su živi, zar ne?
Zašto mi lažeš?
-Želim vidjeti Lisu! -Smiri se.
Koji idiot.
Upomoć! Netko se ubio!
Brzo dođite! Upomoć!
Zafik.
Što to radiš?
Zašto si budan?
Čuo sam nečiji glas.
Oprosti, probudio sam te.
Zafik, dopusti da ti dam savjet.
Ostavi se prošlosti.
Može te ubiti.
Što prije umrem to bolje, Kuane.
Nemoj to govoriti.
Moja je obitelj umrla zbog mene, Kuane.
Sjedio sam u zatvoru.
Nisam ih mogao zaštititi.
Imao sam samo jednu ulogu, biti tata i muž,
ali nisam mogao ni to.
Koliko ti puta moram ponoviti?
Imaš previše odjeće.
Želiš kupiti svu odjeću, sve hlače i suknje koje vidiš.
Zar novac pada s neba?
Dragi, zašto je to tako teško?
Možemo prvo razgovarati, dobro?
O čemu imamo razgovarati?
Već sam ti tisuću puta rekao.
Zašto je to tako teško?
Naš je susjed tražio da mu vratimo novac.
Imaš li ga?
Reci mu da ću mu platiti krajem mjeseca, dobro?
Računi nam se gomilaju.
Što ćeš učiniti?
Ne brini se, riješit ću to.
Ovako je svaki put.
Samo odeš.
Postavljaš mi previše pitanja!
Glava me zaboljela!
Kamo si krenuo?
Kući, gospodine.
Ideš kući? Gdje je to?
Malo dalje u ulici.
Gospodine.
Što je to, gospodine?
-To nije moje, gospodine! -Dosta sad.
-Gospodine! -Zafik bin Zainudine.
Proglašavam vas krivim po optužbi za krijumčarenje droge
te vam dodjeljujem zatvorsku kaznu od deset godina.
Nevin sam, časni suče!
Časni suče, nevin sam!
Tišina!
Ne!
Tišina!
Časni suče!
Dragi!
Opet se srećemo, kompa.
Oprosti, znam li ja tebe?
Sjećaš li se kad si bio u svojoj kući?
Kad si sve ono razbio?
Sigurno sam ti izgledao kao luđak.
Ponekad
moramo biti ludi da bismo se riješili stresa.
Pogledaj se sad.
Dobro izgledaš.
Nisam baš dobro.
Tražim posao.
Još ništa nisam našao.
Baš ništa?
Imam prijatelja koji mi želi pomoći.
Ali nisam siguran želim li njegovu pomoć.
Evo ti moj savjet.
Prihvati prijateljevu ponudu
jer je danas jako teško dobiti posao.
Ne želiš valjda biti nezaposlen?
Hvala ti za savjet.
Ja sam Feroz.
Ti si Zafik, ne?
-Idem sad. -Dobro, kompa.
Čuvaj se.
Kako sam umoran.
Gdje da večeras nađem masažu?
Reci mu da će uplata biti na vrijeme.
Ali kad dođe trenutak, morat ćemo prilagoditi cijene…
Predomislio sam se.
Morala sam ti zatvoriti bankovni račun.
Poslala sam tvoju povijest pretraživanja pornića tvom šefu.
Mene ćeš varati?
Evo ti sad!
-Gđice, tražim… -Prestani s tim cendranjem.
Sve se vraća, sve se plaća.
A ovo ti je naplata, konju.
Glupan mi nikada ne da mira.
Gđice, tražim…
Izvolite, gospodine?
Tražim novi mobitel.
U redu.
Sviđa vam se ovaj?
Je li prekid bio gadan?
Bio je gori za njega!
Upamtite, svaki podatak na internetu
može pronaći osoba koja zna kako.
Znate li vi kako?
Slobodno pitajte mog glupog bivšeg.
Imati djevojku koja se razumije u računala može biti opasno.
Bok, tata.
Zdravo.
Vi ste g. Kavan.
Jesam, a vi ste?
Znate li moga tatu?
Naš prijatelj vam šalje poruku.
Dužni ste mu novac.
Zar si se opet kockao, tata?
Nisi li obećao prestati?
Oprostite, molim više vremena.
Platit ću. Jedan tjedan, može?
Nemojte me tući.
Trebaš se bojati mene, a ne njega!
-Rekla sam ti sto puta! -Da.
-I vidi sad! -Dosta mi je tog.
-Stalno ti ponavljam. -Dosta mi je. Bože!
Prestanite!
Nitko više ne može nikoga ozlijediti,
samo ja, jasno?
G. Kavane, dajem vam tjedan dana.
-Hvala vam. -Molim?
I šest mjeseci nema kockanja.
-Hvala vam. -Molim?
Zapamtite.
Morate plaćati dugove.
Ovo uzimam kao kamatu.
-Tjedan dana, zapamtite. -U redu.
Vidi što si sad učinio.
Gdje ću sad naći novac?
-Uvijek praviš probleme. -Ne znam što ću.
-Što ću sad? -Sve kvariš.
Daj mi više vremena, buraz.
Ne mogu.
Rekao si danas, plaćaš danas.
Samo reci, Kuane.
Vidim da me osuđuješ.
Jesi li siguran u taj posao?
Nema puno posla za bivše zatvorenike.
Baš mi otežavaš.
Stani, buraz.
Osim toga, Sam mi je prijatelj.
Ima jak utjecaj. Lakše ću istražiti slučaj moje obitelji.
Znate li što o ubojstvu ovih dvoje?
Ne znam.
Zato sam ga prihvatio.
Ima li narkomana u blizini?
Nisam siguran.
Stvarno ne znate?
Čekaj malo.
Govori se da ima jedna zgrada.
Ondje se okupljaju narkomani.
Probaj potražiti ondje.
Gazda.
Daj mi malo novca.
Nema šanse, briši.
Misliš da si faca?
Briši.
Nestani, odmah.
Dato' Sam.
Kasniš.
Što tražiš ovdje?
Pogotovo kad nosiš toliko love.
Šališ se.
Ne želim ovo više.
Trošiš moj novac.
Nevažno je što ti želiš.
Zafik već radi za tebe.
Što još hoćeš?
Ovaj moj prijatelj
ima svoje principe.
On ne zna za pojam besplatnog.
I…
što kani?
Kako si samo bio faca
s tim tvojim pištoljem.
Hej, ne zaboravite mene.
Dobro su te namlatili.
Stalno me pratiš. Tko si ti, šupčino?
Ovdje ima puno novca.
Sretan si što imaš mene.
Ja sam Lisin rođak.
Zajedno smo odrasli u Bintuluu.
Gluposti.
Lisa je bila tamnija od mene.
Imala je glas poput patke.
I uvijek me tužakala mami.
I onda bi nas grdili.
Mama ju je jako voljela.
I obratno.
Kad si ti već bio u zatvoru dvije godine
došao sam ovamo.
Jer sam saznao
da su moja rođakinja i njezin sin ubijeni.
Bijesan sam, kompa.
Želim osvetu jer su mi oni obitelj.
I dalje ti ne vjerujem.
Ja sam ovaj ćelavi.
Već mjesecima istražujem ovaj slučaj.
Vjerovati policiji…
Mogu ga riješiti sam,
ali možeš mi pomoći.
Želiš li da dobiju što zaslužuju,
moja adresa je na poleđini.
Bok.
Zafik.
S kim si razgovarao?
Ni s kim.
Hej, lud si. Što se događa?
Hej, ti…
Što to tražiš?
Imao je pravo.
Hej, kompa.
Rekao si da ćeš se pobrinuti da dobije što zaslužuje?
TKO JE UBIO MAJKU I SINA
MAJKA I SIN OKRUTNO UBIJENI U SVOM DOMU
Što je sve ovo?
Našao sam jednog tipa blizu tvoje kuće.
On je voajer, znaš?
Ima sate i sate snimaka.
Bojao se dati ih policiji.
Dati što policiji?
Što je ovo?
Ali te je noći izašao.
Je li on to učinio?
Nije on.
Kad je došao do kuće,
već su bili ubijeni.
Ali stigao je na vrijeme da snimi ovo.
I tek tako ti je dao sve snimke.
Ne smij se.
-Nemoj! -Ne smij se.
-Nemoj! -Smiješak!
Kome se ti smiješ?
Da, tako nekako.
To je taj tip.
Ali ne vidi mu se lice.
Treba nam informatičar.
Znam tko nam može pomoći.
Moj tata nije ovdje.
Nisam došao vidjeti tvog tatu.
Želiš li riješiti sve tatine dugove?
Zamolio bih te za uslugu.
Koliko si spreman žrtvovati?
Kako to misliš?
Za Lisu i Zikrija.
Spreman sam umrijeti za njih.
To nije dovoljno.
Zar ima nešto gore od smrti?
Ovo je baš lijepo.
Što to radiš?
Kvariš mi užitak.
Dakle…
umrijeti je lako.
I ubiti je lako.
Ubijanje je kao da otkidaš dio svoje duše.
Pitanje je samo,
jesi li spreman?
Hej, čekaj ovdje, može.
-Ha? -Čekaj ovdje.
Važi.
Hej, sama si?
Pogledaj kakva ti je prodaja.
Pogledaj i kaži mi što vidiš.
Opala je, zar ne?
Kako se to dogodilo?
Od ovoga tjedna.
Je li bilo problema?
Sigurno ti je teško.
Tegliš ovaj novac posvuda.
Nisam znao da ti je stalo.
Samo se brinem da ćeš ga izgubiti.
Ne brini se.
Ne radim sam.
Imam pomoćnika.
Želim ga vidjeti.
Novac je najvažniji. Što te briga?
Čujem da se raspituješ o svojoj ženi i djetetu.
To je moja stvar.
Slušaj me, Zafik.
Dato' Sam te plaća da utjeruješ dugove.
Zato nemoj kopati po prošlosti.
Jasno?
Zafik.
Ja sam.
Pogledala sam datoteku koju si mi dao
i učinila sve što sam mogla.
Hvala ti, Devi.
Da dođem do tebe po datoteku?
Ne treba. Upravo sam ti je poslala.
Provjeri mobitel.
To je sve, zar ne?
Dug moga oca je otplaćen, zar ne?
Tako smo se dogovorili, zar ne?
Možda su to bili narkomani koji su tražili novac za drogu.
Nestani, odmah.
Mislim da znam ovog tipa.
Znaš ga?
Djeluje mi poznato.
Naletio sam na njega
prije one zasjede.
Tražio je novac.
Ali kad mi je vidio lice,
uspaničio se i otišao.
To je taj narkoman.
Gdje ga mogu naći?
Tako moćan.
Hej.
Ako se bojiš, čekaj ovdje.
Ej, hoćeš malo?
-Ne, neću ni malo. -Svašta.
Dragi, možeš li sad prestati?
Što buljiš?
Miči se!
Već kasnim!
Makni se, pobogu!
Dušo.
Šefe, žao mi je što kasnim.
Hej, makni se.
Moram prebrojiti novac. Na putu si mi.
Prebrojite novac.
Bravo!
Što hoćete?
Zabranjen pristup.
Gubite se.
Nije li ovo mjesto malo ispod tvoga nivoa?
Što da radim?
To je rizik ovoga posla.
Uđite.
Dato' Sam nije zadovoljan s tobom.
Samo trebaš javiti razgovara li Zafik s nekim.
Pomaže li mu netko prikupljati novac?
Ne znam.
On ode raditi za vas,
a onda se vrati ovamo.
Pa gdje je sad?
Jesi li za svoj omiljeni čaj?
Imam ga.
Znaš li ti tko ti je šef?
Ovaj stan i tvoja tjedna plaća
mogu nestati u hipu.
Želi li Dato' Sam stopirati tvoju plaću,
može to bilo kad.
Ne treba mi njegov novac.
Ne mogu ni zamisliti
što bi Zafik rekao
kad bi saznao da ga špijuniraš.
Ti si
bespomoćan starac.
Tvoja kći
ne želi priznati da si joj otac.
A sad ćeš izgubiti i jedinog prijatelja.
Odlazi.
Radi ono za što si plaćen.
Ne budeš li, opet se vidimo.
Dvjesto.
Feroz.
Kako se zoveš?
Ah Huat. Što želiš?
Što je ovo?
Imamo neka pitanja za tebe. Može?
„Imamo”?
Da, „imamo”.
Što nije jasno? Nisi išao u školu?
Prije osam godina
ubio si ženu i dijete.
Sjećaš se?
Jesi li ti lud?
Nikoga nisam ubio!
Vidio sam ti lice, šupčino!
Hej, polako.
Pusti mene.
Ah Huat.
Ti si narkoman.
Sve ćeš učiniti za drogu.
Ali čudno je što ništa nije nestalo iz kuće.
Što to govoriš?
Ovaj baš slabo kopča.
Dobro, vidi ovako.
Za koga radiš?
Tko te unajmio da ubijaš?
Nikada nikoga nisam ubio.
Ne prepoznaješ me?
Znaš li tko su oni?
To su mi žena i sin, stoko!
Hej, što radite?
Feroze, mislim da imamo problem.
Samo opušteno, imaš mene.
On radi za Rodneyja.
Sad ste mrtvi.
Znam tko si ti.
Ja ih nisam ubio.
Samo sam ti podmetnuo drogu u auto.
Dakle zbog tebe je Zafik odgulio kaznu.
Pa što?
Pa što, je li?
Imamo problem!
Što je ovo?
Zašto si ga gurnuo?
Samo opušteno.
Hajde jače.
Što ćemo sad?
Potražit ćemo Rodneyja.
Samo trojica?
Dobar udarac.
-Idemo. -Pričekaj.
Samo ga ostavi.
Dobro, idemo.
Idemo.
King Kong.
Posudiš mi sjekiru?
Ostani iza.
Ja ću se za ovo pobrinuti.
Fantastično! Nepomičan si.
Ipak sam te pomaknuo.
Zafik!
Predajem se!
Ne pucaj.
Oprosti.
Kako se usuđujete!
Tko ste vi, glupani?
Znate li čije je ovo?
Jako mi je žao.
Nismo znali.
Sljedeći put
prvo pucaj.
Ti si Rodney?
Oprosti.
Nisam Rodney.
Zovem se Desmond.
Desmond.
Aha, Desmond.
Je li onaj narkić Ah Huat radio za Rodneyja?
Ne znam tog narkića.
Ali ovo mjesto je Rodneyjevo.
On je gazda.
Dobro.
Onda je novac…
Samo ga uzmi. Uzmi ga!
Hej.
Nisam još gotov.
Možeš li sad nazvati Rodneyja?
Ti to ne shvaćaš.
Ne mogu ga nazvati.
Njega uopće nije briga za ovo mjesto.
Ne mogu ga nazvati.
Ovako ti rasturimo mjesto
a ti ga i dalje ne možeš nazvati.
Ne razumiješ.
Njega zanima samo novac.
Neće ga biti briga što ću umrijeti.
Ne razumijem, kažeš?
Ako je tako, otvori vrata.
Otvaraj vrata odmah!
Možeš li?
Što je unutra?
Ubit će me.
On će te ubiti kasnije.
Ali ja ću te sigurno ubiti sad.
Što bi radije?
Brzo.
Pametan si.
Hajde.
Ti, ti i ti, gubite se.
Što dalje?
Imam plan.
Molim te nemoj me ubiti!
Ne želim umrijeti, molim te!
Priđi.
Hajde.
Ne boj se, priđi.
Požar?
Sad si nagrabusio.
Sad možeš nazvati Rodneyja, zar ne?
Hej!
Ludi ste.
Ne želite se igrati s Rodneyjem.
On je lud, ubit će vas.
Tražili smo da stojiš i šutiš.
Dobro.
Dobar pas!
Gdje je moj novac.
Nisam to bio ja.
Neki tip je poludio i…
Dakle izgubio sam sav novac?
Onda mi ti ne trebaš.
Ne trebaš mi!
Gdje si naučio tako pucati?
Dok si ti spavao.
Tko si ti?
Dobra večer, Rodney.
Kako si?
Što hoćeš?
Ja sam samo netko tko želi razgovarati s tobom.
Smijem li?
Zafik, kreni!
Jebemti!
Hej! Uspori!
Razumiješ li ti koncept potjere?
Kvragu!
Sranje!
Što je tebi?
Tako si glasan.
Hajde, pucaj.
Ne znam kako.
Zato ja pucam.
Jebemti!
Jesam ga.
Ti si lud.
Je li već mrtav?
Ne bih rekao.
Upitajmo njega.
Bok, Rodney.
Sjećaš se tipa od maloprije.
To sam ja.
Zašto sad spavaš?
Znaš li tko sam?
Znaš li za koga radim?
Mrtav si.
Nije li on taj koji će ubrzo umrijeti?
Nije li?
Hej.
Znam te.
Ti si onaj glupan koji je otišao u zatvor.
Terrence mi je pričao o tebi.
Ni ne znaš s kime se kačiš.
Terrence, je li?
Samo me to zanimalo.
Što to radiš?
Zašto me stalno nešto ispituješ?
Zar ne vidiš?
Prepoznao me.
Htio sam ga pitati što zna.
Opusti se, Zafik.
Ovo je 21. stoljeće.
Oprosti, pretrest ću tvoj leš.
Nož.
Genijalno.
Ovo je oštro.
OTKLJUČAJ
Evo.
Izvoli.
Što tražiš?
Mnogo se toga promijenilo dok te nije bilo, znaš?
Ali sve o tebi
je na ovom mobitelu.
Koji gangster objavljuje slike na internetu?
Je l' da? Baš je glup.
Vidi ovo.
RODNEY NORMAN BLAGOSLOVLJEN S TERRENCEOM SHENTONOM
Vidi ovo. Zar je označio toga tipa?
„Terrence Shenton.”
Napokon se srećemo.
Znam ga.
Bio je tužitelj na mom slučaju.
Koje veze ima s Lisom?
Pitat ćemo ga kad se nađemo s njim, dobro?
Ne.
Dosta mi je.
Svako mjesto sravniš sa zemljom.
Ubijaš kako te volja.
Smiješ se na sve.
Ti si lud.
Ti si taj koji je sve želio znati.
Želim pronaći tipa koji mi je ubio obitelj.
Jednu osobu, jednu.
Isto je, ubio jednog ili mnogo ljudi.
Ipak je grijeh.
Idi kvragu!
Idem.
Što je ovo?
Želiš li stati?
Ne možemo stati dokle god su svi akteri živi.
Razumiješ li? Zapamti to.
Jasno?
Dobro.
Provjerit ću adresu tog Terrencea
i javit ću ti se, može?
Zafik,
idi kući i naspavaj se.
Hej!
Sutra je naplata stanarine.
Samo sam u posjetu.
Kuane, uplašio si me.
Brinem se zbog tebe, Zafik.
Ne moraš se brinuti, dobro sam.
Što je dobro? Ništa nije dobro.
Ja…
Više ne radim takve stvari, dobro?
Misliš da se bojim da ćeš se ubiti?
Bojim se da ćeš biti
kao prije zatvora.
Sad si slobodan, znaš li?
Nije kao prije.
Idem se oprati.
Nastavit ćemo sutra.
Što? Ne znaš tko je to bio?
Zašto te plaćam?
Jebemti!
Gospodine.
Što je?
Imate posjetu.
G. Seng.
Zašto si vikao?
To ne trebaš raditi pred dečkima.
Da, gospodine.
Sofia.
Treba nam malo prostora
za muški razgovor.
Ispred sam ako vam nešto zatreba.
Hvala ti, Sofia.
U redu.
Da.
Idi, dobro je.
Kako si dobio njegovu kućnu adresu?
Kako da te spriječim da toliko zapitkuješ?
Nema mi to smisla.
Ne razumijem koje veze on ima s narkomanom i gangsterom.
Kad ga posjetimo, pitat ćemo ga.
Poslovica kaže:
„Kada nekoga zaposliš,
ne sumnjaš u njega.”
Nemoj.
-Lijepo. -Nemoj.
Izgradio si
ovu palaču
u svom vlastitom svijetu
i misliš da si ovdje kralj?
G. Seng, kunem se…
Nisam završio.
Da.
Ne zaboravi.
Stvari koje danas posjeduješ
darovao sam ti ja.
Zato što si obećao
da ćeš paziti na moje poslove.
Ali sad?
Milijuni su izgorjeli, ali to nije važno.
Novac se može ponovo zaraditi.
Ali…
što ću učiniti
sa svojim okaljanim obrazom?
Ne zanima me kako ćeš to izvesti.
Ali do sljedećega tjedna
želim ljudsku glavu na svom stolu.
Ne zaboravi.
Svatko te može zamijeniti.
Gospodine, nisam ja kriv.
On je životinja.
Samo je banuo i počeo svima lomiti kosti.
Spalio je sav vaš novac, gospodine.
Za sve je kriv Rodney.
Već sam ga opominjao.
Rekao sam mu da je ovo mjesto potrebno jače osigurati.
Vidite ova klimava vrata.
Svatko može…
Je li ga još nešto zanimalo?
Zanimao ga je Rodney.
I bilo je još jedno ime, ne znam tko je to.
Ah Huat. Tko je Ah Huat?
Ne znam Ah Huata.
Znam samo što znači Ah Huat kad se zamijene mjesta.
Huat ah!
Ali gospodine, date li mi još jednu priliku da budem ovdje šef,
vi, ja i ovo mjesto bit ćemo više nego huat ah…
Dakle…
vrata se lako otvaraju.
Ali slažem se s tobom.
Osiguranje ovoga mjesta nije dovoljno jako.
Ali…
pustiti nekoga poput tebe da ga čuva,
definitivno nije sigurno.
Kad bih morao birati između njegove i moje glave.
Izabrao bih njegovu.
Razumijem, gospodine.
Što je ovo? Tko si ti?
Ubili smo mnoge ljude, znaš?
Kao tužitelj moram te obavijestiti.
Optuženik ne smije postavljati pitanja.
Smije samo davati odgovore.
Nije li tako, časni suče?
Što znaš o ubojstvu moje žene i sina?
Kojem ubojstvu?
Ja sam odvjetnik, zar ne znaš?
Proklet bio. Oprostite časni suče.
Misliš li da možeš kršiti zakon
samo zato što si odvjetnik?
Imate pogrešnog čovjeka.
Tko te unajmio? Rodney?
Tko je Rodney?
Kakve su to gluposti?
Tko je platio narkića da mi ubije obitelj?
Ne znam.
Pogledaj.
-I dalje ne razumiješ? -Ne.
Ovo je oružje nađeno u optuženikovu autu, časni suče.
Prepoznaješ li ovo?
Bolje mi sad reci…
ili ću te natjerati da progovoriš.
Nema potrebe za ovim.
Hej.
Ako nemaš muda, gubi se.
Napokon,
ostali smo sami, medeni.
Kuane.
Ja sam.
Imao si pravo.
Nisam ovo trebao raditi.
Ali prekasno je.
Nije prekasno.
Nitko te ne može prisiliti.
Izbor je i dalje tvoja stvar, Zafik.
Čini mi se kao da nemam izbora.
Imaš.
Kuane?
To je bio on?
Pogrešan broj.
Dato' Sam mi je dao upute.
Ne prisiljavaj me na ovo.
Samo mi reci što želim znati i otići ćemo.
A ti ćeš preživjeti.
Znaš li što je čovjeku najvažnije?
Obitelj.
Bili oni u pravu ili u krivu
dobri ili loši, ipak su obitelj.
Slušaj.
Za mene si već dugo mrtav.
A budeš li još odbijao progovoriti,
umrijet ćeš kao nesretni starac.
Zafikove obitelji više nema.
Ali se on i dalje bori za njih.
Zato ga poštujem i podržavam u onomu što radi.
Molim te! Molim te, nemoj!
Boli me!
Boli te?
Trebam li pozvati liječnika?
-Trebam li te odvesti u bolnicu? -Upomoć!
Reci mi.
Ne znam.
Ako mi ne kažeš, u redu.
Pitat ću tvoju kćer i unuka.
Nemoj ih ozlijediti.
Molim te nemoj ih ozlijediti! Molim te!
Onda govori!
Kuane, moramo ići! Kuane!
Kuane!
Kuan.
Što se dogodilo?
KANAL 01
Gospodine.
Starac je odbio progovoriti.
Riješila sam to.
Jesi li dobro?
Što je sljedeće?
Terrenceova žena je upravo zvala.
Našli su njegovo truplo.
Dakle, Zafik sve zna?
-Devi. -Zafik?
Ti i tvoj tata morate otići što dalje odavde.
Što si…
Saznaju li da si mi pomogla sa snimkom,
doći će po vas.
Ali već sam ti dala starčevu adresu.
I ti si rekao da je sve sređeno.
Koju adresu?
Čekaj, razgovarala si s Ferozom?
Kojim Ferozom?
Tražio si da ti nađem adresu.
Ne shvaćam što je ovo?
U jednom si trenutku jako drag.
A već u drugom jako neotesan.
Jesi li ti lud?
Devi, ne razumijem što govoriš.
Hej, stvarno si lud.
Dakle moram urediti snimku tako da se jasnije vidi.
-To je to, je l' tako? -Tako je.
Što još radiš ovdje?
Nije li naša suradnja gotova?
Gotova je kad ja to kažem.
Potraži adresu ovoga tipa.
Bok, još nisi skopčao?
Kako si se našao ovdje?
Ti si ovo učinio?
Nisam ja.
On je.
Zna za tebe.
I zna što si učinio Ah Huatu.
Hej, otvori oči.
Imamo neka pitanja za tebe. Može?
„Imamo”?
Da, „imamo”.
Što nije jasno? Nisi išao u školu?
Ali ti si Lisin rođak, zar ne?
Fotografija koju si mi pokazao…
Uzeo sam je iz tvoje kutije.
A onda sam ti je vratio, jasno?
Želim vidjeti Lisu!
Ponekad ljudi znaju malo poludjeti.
U tebi je previše bijesa.
Koji idiot.
Upomoć! Netko se ubio!
Zafik!
Zafik, probudi se.
Drži se, Zafik.
Ali treba ti ta osvetoljubivost.
Treba ti pravda.
Ali nećeš ju sam pronaći.
Trebaš podršku.
Trebaš mene.
Samo opušteno, kompa.
Imaš mene.
Što ima?
Mrtav si!
Udari ga!
Što se događa?
Maknite se! Diži se!
Što to radite? Tišina!
Hrabar si.
Ali…
trebaju ti vještine
i trebaš rabiti mozak.
Od koga da naučim vještine?
Od mene.
Ma daj.
Bio sam vođa bande.
Iskusan u uporabi oružja i borbi prsa o prsa.
Ali?
Nikad nisam rabio mozak.
Uhvaćen sam u pljački banke i završio tu.
Želiš li pravilno udarati,
moraš imati čvrst gard.
Iz kuka u ramena,
i zatim u svoju metu.
Zapamti, snažan udarac mora doći iz ramena.
Ramena, udarac.
Gospodine.
To nije moje, gospodine.
-To nije moje, gospodine! -Dosta sad.
Gospodine, to nije moje.
-Nemam ništa takvoga -Umukni!
Ovo je dokaz pronađen u osumnjičenikovu autu.
Osumnjičenik to ne može poreći.
Otisak mu je na dokaznom materijalu.
Gospodine suče, to nije moje!
To nije moje!
Gospodine suče, ja nemam takvih stvari!
Gospodine suče, to nije moje!
To nije moje, gospodine suče.
Hajde, Zafik. Još malo i skopčat ćeš.
To je to?
Svakoga puta kada zaspiš,
svaki put kada zatvoriš oči,
izlazim kako bih se poigrao.
Ponekad
moramo biti ludi da bismo se riješili stresa.
Sutra je naplata stanarine.
Samo sam u posjetu.
On je platio Terrenceu da podmetne lažne dokaze
On je taj koji je ubio tvoju obitelj.
Rodney.
Ne.
Rodney je bio sitna riba.
Onaj kojega tražimo je glava ove zmije.
Napokon,
ostali smo sami, medeni.
Govori!
A kada ja odradim sav prljavi posao,
vraćaš se ti.
Znaš tko je na snimci, zar ne?
Znaš tko je ubio tvoju obitelj?
Ili želiš da ti to ja kažem?
Onda govori!
Golden Lion Group…
Sam me zamolio da to učinim.
Sam.
Koji je tvoj problem, Zafik?
Dao sam ti posao
jer si želio započeti novi život.
Zašto nisi samo sve zaboravio?
Trebam to zaboraviti?
Zbog tebe sam bio u zatvoru.
Ubio si mi ženu i sina.
Trebam to zaboraviti?
Zato što me nije htjela poslušati.
Što to govoriš?
Sve je to zbog tebe!
Zbog tvoje časti
i morala koji su te priječili da radiš za g. Senga.
Zato si siromašan, stari.
Nisi imao ni za račune.
Nisi imao ni za hranu za svoje dijete, zar ne?
Zapravo, ti znaš, zar ne?
I ja sam volio Lisu.
Zaista ne razumijem
kako je odabrala tebe, a ne mene.
Bolji sam od tebe
u svakom pogledu.
Ali u redu je.
Dobri smo prijatelji.
Dajem vam svoj blagoslov.
Što je tebi danas?
Svađamo se već satima.
Zar ne možemo ovo sutra riješiti.
Trebam tvoj odgovor danas.
Ne stvaraj mi pritisak!
Hej, kamo ćeš?
Želiš odgovore, zar ne? Idem ih pronaći.
Idemo.
Već dugo slušam o g. Sengu.
Moj prijatelj koji radi s njegovim ljudima isto se obogatio.
Sad mi je predložio da počnem raditi za njega.
Probaj to zamisliti.
Obogatimo se zajedno, stari.
Želi se sa mnom naći sutra.
-Ako si za… -Oprosti, Same.
To nije moja furka.
Ne želim doći do novca na taj način.
Hej, nemoj to odmah odbaciti.
Ovo je jedinstvena prilika.
Ne želim ilegalnim putem zaraditi za Lisin i Zikrijev život.
Dobro, odgodit ću svoj sastanak.
-Da možeš u miru razmisliti… -Same!
Sada sam u rasulu.
Imam previše toga na umu.
Dobro.
Razumijem.
Hvala vam na ovoj prilici g. Seng.
Obećavam da vas neću razočarati.
Pozvao sam i svog prijatelja da mi se pridruži,
ali nedostaje mu vizije.
Trebam samo tebe, ne i tvoga prijatelja.
Razumijem.
Ne želim da itko
zna za mene.
Sredi ga.
G. Seng želi da te uništim
jer ne želi da znaš za njegove planove.
Zato
ne vjeruj narkomanu da će ti čuvati drogu.
Ali spasio te od vješanja.
Deset godina zatvora.
Imao si sreće.
Ovdje su njegovi otisci.
Rekao sam sve Lisi.
Rekao sam joj da bi bila sretnija sa mnom.
Ali bila je tvrdoglava.
Nije me slušala, baš kao ti.
Zašto mi ovo radiš?
-Zašto to radiš mojoj obitelji? -Lisa, slušaj.
U redu je. Zafik više nije ovdje.
Mogu se brinuti o tebi.
Znaš da te već dugo volim, zar ne?
-Što je ovo, Sam? -Lisa.
Same!
Same! Prestani!
-Lisa! -Same, nemoj!
Same!
Zikri!
Zikri, ustani!
Zikri!
Probudi se!
Zikri!
Oprosti, Lisa.
Žao mi je, Lisa.
Lisa!
Tako mi je žao.
Lisa, slušaj…
Lisa.
Lisa…
Taj dio se dogodio nenamjerno.
Ali kad si izašao iz zatvora,
bio sam spreman pobrinuti se za tebe.
Ali ponašao si se kao da sam govno koje mi bacaš u lice.
Misliš da nakon svega
možeš samo oprati ruke od toga?
Zašto, Same?
Zašto ja?
Zašto moja obitelj? Zašto mi?
Sve je stvar sreće.
Došao sam se oprostiti.
Dobri smo prijatelji, zar ne?
Same!
Pusti me.
Same. Gade jedan!
Proklet bio!
Što je ovo? Pusti me!
Pusti me!
Feroze, upomoć!
Što da radim?
Ni ja ne želim umrijeti.
-Možeš li ići brže? -Jesi li dobro, Jas?
Lice ti izgleda čudno.
Težak je, idiote.
Dobro, spreman. Jedan, dva, kreni.
Dobro, idi po auto. Ja idem po foliju.
Očisti ga malo. Ne želim krv u autu.
Dobro, stari.
Imaš rupu u obrazu.
Boli te?
Čini se da nije tako bolno.
Dovršimo ovo.
Hej, to je bolje.
Produženi spremnik.
Produženi spremnik napunjen.
KANAL 01
Gdje?
Gdje je on?
Iza stuba.
-Jebemti! -Upucaj ga! Pucaj!
Idi provjeriti.
Ovdje ima puno ljudi.
Samo opušteno, imaš mene.
Yan!
Yan, jesi li dobro?
Baš lijepo.
Moj je dugačak.
Posudi mi ovaj kratki.
Sve čisto.
Vidiš, Kuan.
Ajme meni.
Vidi, vidi, pravi strijelac.
Četrnaest.
Sad ja.
Što sad?
Daj, pa to je žena.
Sad.
Nemoj pucati.
Želiš li moj „pištolj”?
Bojim se.
Baš si žestoka.
Obećavam da ću to srediti.
Uhvati me.
Udari me ponovo.
Tako si slatka.
Ja nisam Zafik, kujo.
Ja sam Feroz.
Dođi.
Ženo,
ubit ću te.
Jesi li ti ubila Kuana?
Starac je bio beskoristan.
Trebao je umrijeti.
KANAL 05
Ti se znaš tući?
Jesi li trenirao u zatvoru?
Životinjo.
Hajde.
Je li jedan metak dovoljan da izravnamo račune?
Kompa.
Inače bih ti rekao da ga samo upucaš.
Ali ovaj gad
nema manira.
Zašto mu ne bismo pokazali kako se ponaša?
Ne boj se, kompa.
Imaš mene, dobro.
Idemo.
To boli, glupane.
Stvarno znaš udarati.
Hajde, još jednom.
Što to radiš?
Dopusti meni.
Što ja onda radim?
Želim ga razbiti.
A što sam ja radio?
I?
Umukni.
Tresnuo te.
Uplašio sam te, zar ne?
Ovo je oštro, znaš?
Boli li?
Oprosti.
Već sam ti rekao,
bolji sam od tebe.
Još uvijek se možeš smijati?
Prenesi moje pozdrave Lisi, može?
Sve je stvar sreće.
Ti si taj koji je to rekao.
Sve je stvar sreće.
Trebali smo se držati plana
i prvo pucati.
Je l' da?
Zafik.
Kralj je mrtav.
Ovo nam je prilika, kompa.
Koja prilika?
Misliš da ja ovo sve radim iz zabave, Zafik?
Misliš da sam tvoj rob?
Ja sam plod tvoje mašte.
Ja sam plod tvojih želja, Zafik.
Zar ne?
Imam talente koje ti nemaš.
Ali zašto si me prekinuo u pola posla?
Ne želim biti ti.
Zafik…
Samo opušteno, kompa.
U redu je ako ne želiš.
Prepusti meni kontrolu.
Učinit ću sve najbolje za obojicu.
Što misliš?
Ti ne postojiš, Feroze.
Živiš samo u mojoj glavi.
Ja sam te stvorio.
Shvaćaš li?
Ja sam
učinio sve ovo, znaš li?
Ne.
Ovo…
je to učinilo.
Ti si to učinio?
Ja sam, proklet bio!
Tko je sad lud?
Predaj se, buraz.
Ako se ja ne predam,
ti ne možeš pobijediti.
Šupčino!
Da vidimo hoćeš li umrijeti ili ne.
Zašto ne bi umro ovaj put?
Ne znam ni što će se dogoditi.
Probajmo. Neće boljeti.
Pa, možda malčice.
Prokletniče!
Umri, proklet bio.
Tata.
Dobro.
Dobio si svoju osvetu.
Pa što?
Mi smo mrtvi.
Trebaš to prihvatiti.
Misliš da je osveta nešto bitno?
Još uvijek smo mrtvi.
Bravo, Zafik.
Beskoristan si.
Budan si?
Sjajan si.
Godinama gradim carstvo za Sama.
Ali…
ti ga razoriš
u hipu.
Poštujem te.
I volim ljude
velike inteligencije
i talenta.
Moj liječnik kaže
da si sad dobro.
Možeš li govoriti?
Razumijem.
Sve si to učinio za ženu i sina.
Dobio si svoju osvetu, zar ne?
Što ako
ti ponudim
posao direktora
za Golden Lion Group?
Zajedno
možemo kontrolirati ovaj grad.
Posao je i dalje posao.
Pametno.
To je pametan odabir.
Čujem
da imaš mnoga imena.
Feroz.
Zafik.
Tko si
večeras?
Zafik.
Dobričina.
Slabić.
Ni obitelj ne može zaštititi.
Feroz.
On je divlji
poput zvijeri.
Sve rješava nasiljem.
To je taj kojeg je Sam trebao ubiti prije deset godina.
A večeras,
ja sam Yasmin.
KRAJ
Prijevod titlova: Ksenija Švarc