Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Száznyolcvankettes!
Felkelni!
SRI KAJANG BÖRTÖN
ZAFIK BIN ZAINUDIN
Oké, készülj fel!
Tartom. Ne félj!
Ne félj! Tartom.
Egy, kettő, három. Oké.
Igen!
HA APA VISSZAJÖN
ANYA, ÉN, APA
Asszalamu alejkum.
Mit akarsz?
Nyugi, haver!
Kint sétáltam,
és zajt hallottam.
Bejöttem megnézni, minden oké-e.
Jól vagyok.
Biztos?
Nem úgy nézel ki.
Hívjak rendőrt?
Nem kell.
Jól vagyok.
Biztos jól vagy?
Ez…
a házam.
A házad?
Úgy tűnik, sok mindent kell rendbe hoznod.
Az előbb elég hangosan kiáltottál.
A zsarukat is idevonzod.
Igazad van.
Feroz.
Zafik.
Most megyek.
Örültem!
Mit akarsz?
Végre előbújtál, Zafik!
Mit csinálsz itt?
Úgy élek, mint egy gengszter.
Ugyan már!
Évekig azt mondogattad:
ha kijutsz innen,
meg akarod keresni a lányodat.
Vele akarsz lenni, amíg meg nem halsz.
Mindennap ezt mondtad.
Mi történt?
Most már felnőtt. Megvan a saját élete.
Sajnálom.
Mit sajnálsz?
Ha tudnád,
mit tettem vele és az anyjával, mikor fiatalabb volt…
de még mindig rendes lány.
Minden hónapban…
pénzt küld.
- Azért, hogy… - Békén hagyd?
Így van.
Ne feledd, az ember nem mindig az, aminek látszik.
Amit mi családnak hívunk,
talán jobb, ha nincs.
Te könnyen beszélsz.
Sajnálom, Zafik.
Nem úgy értettem. Sajnálom.
Semmi baj, Kuan.
Tedd, amit tenned kell!
Azt keresem, aki ezt tette a családommal.
Megfizet ezért.
Mai vendégem Dato'Sam Lee,
a Golden Lion Group vezérigazgatója.
Tetszik a ruhám?
Ezt nem mondod komolyan.
Stílusos, nem?
Igen, egy öregemberhez képest.
Ha saját ruhát akarsz, keress munkát, és vedd meg magadnak!
Esetleg elmondhatná, mik az okok.
Érdekes, hogy ezt a két dolgot említi.
Tudja, miért van bűnözés?
- Ön szerint? - A szegénység miatt.
Az emberek egyre szegényebbek
- és kétségbeesettebbek. - Dato'Sam Lee nagykutya a környéken.
Ezért vannak rablások, csalások, lopások, satöbbi.
- Hadd legyen! - És most…
Zafik!
Jól aludtál tegnap este?
Hogy aludhatnék jól a kanapén?
Mit tettél a párnákba? Köveket?
Én vagyok az.
GOLDEN LION GROUP
Nem teljesítettünk jól ebben a negyedévben.
De ne aggódj! A meeting után meglátom…
Majd visszahívlak.
Zafik!
Zafik! Igen!
Végre, haver!
Hová tűntél?
A sofőröm érted ment, amikor megtudtam, hogy kijössz.
Nem vett észre?
Nem, egyedül akartam lenni.
Semmi gond.
Az legfontosabb, hogy itt vagy.
Tíz rohadt év!
Sam!
Vagy hívjalak Dato'Samnek?
Kapd be!
Gyere! Menjünk be az irodámba!
Üdv a Golden Lion Groupnál!
Uram, találkozója van háromkor.
Elhalaszthatjuk.
Zafik, ő Sofia.
Ő a „személyi asszisztens”.
De ez ne tévesszen meg, ő a főnök.
Oké, igyunk egy kört, gyere!
Itt történik minden.
Emlékszel Seng úrra?
Az ajánlatra, amiről tíz éve meséltem?
Én mondom.
Nézz rám! Megváltozott az életem.
Seng úr irányítja a város összes fejlesztési projektjét.
Így értelemszerűen én irányítom a felét.
Nincsenek határok.
Érted? Próbálunk fejleszteni a környéken.
Láttam, hogy beszéltél róla a tévében.
Hogy mutattam a képernyőn?
Elbűvölően, pont mint régen.
Újabb hülyeség!
Miért udvarisakodsz velem?
GOLDEN LION GROUP
Szóval…
mi a helyzet?
Munkát keresek.
Munkát keresel?
Milyen munkát?
Gyere, dolgozz nekem!
Semmi gond, Sam. Köszönöm az ajánlatot.
De én legálisan akarok megélni.
Gyere, válassz valamit!
Ha szeretnéd, keverheted is.
Csak vizet kérek.
Köszönöm.
Uram, én most elmegyek.
Foglalj helyet!
Nézz körül, haver!
Mi nem legális itt?
Láttam az embereidet odakint.
Láttam, mit művelnek.
Nem, a helyzet az…
Nagyon befolyásos vagy, ugye?
Derítsd ki, ki ölte meg Lisát és Zikrit!
Azt hittem, valami mást akarsz.
Zafik!
Már nyolc éve történt.
Ők a családom, Sam.
Mindenhol kerestem a szemeteket.
Mindent megpróbáltam.
Még a rendőrségnek is fizettem, hogy nyomozzanak.
Hónapokig próbálkoztam,
mindhiába.
Sajnálom, barátom.
Mindenki ugyanazt válaszolta.
„Talán drogosok tették, pénzt kerestek, hogy betéphessenek.”
Legalább megpróbáltad.
Köszönöm, Sam.
Ezért is csinálom ezt az egészet.
Ez ad erőt hozzá.
Igen, elismerem.
Olyan vagyok, mint egy bűnöző.
De a pénzből jobbá teszem ezt a helyet.
Azt akarom, hogy ne történhessen meg mással az,
ami Lisával és Zikrivel.
A történtek után
visszamentem a házadhoz.
Azt gondoltam, ez fontos lehet neked.
Azt hittem, elvesztettem.
Ne feledd!
Te vagy a legjobb barátom.
Édesem, jól vagy?
Aggódom érted.
Jól vagyok, kicsim. Jól vagyok.
Ne add fel!
Megígérem, hogy kijutok innen.
Ne érjenek egymáshoz!
Zikri!
Zikri, most te vagy a családfő.
Vigyáznod kell anyukádra.
Gondoskodnod kell róla, oké?
Oké, apa.
Haver!
Nem tudom, hogy mondjam el.
Lisa és Zikri
halottak.
Miről beszélsz, Sam?
Nem tudom, mi történt. Felhívtak a rendőrségtől.
Amikor megérkeztem, láttam, hogy elviszik a holttesteket.
Milyen holttesteket, Sam?
Nagyon sajnálom, haver.
Miről beszélsz, Sam?
Mi történt Lisával és Zikrivel?
Nem tudom.
Miért nem vigyáztál rájuk?
Annyira sajnálom.
Azt mondtad, vigyázol rájuk! Te hazug!
Hazudsz nekem, ugye?
Még élnek, ugye?
Miért hazudsz?
- Lisát akarom látni! - Nyugodj meg!
Idióta!
Segítség! A srác megölte magát!
Jöjjenek gyorsan! Segítség!
Zafik!
Mit csinálsz?
Miért vagy ébren?
Hallottam egy hangot.
Bocs, hogy felébresztettelek.
Zafik, hadd adjak egy tanácsot!
Engedd el a múltat!
Belehalhatsz.
Minél hamarabb halok meg, annál jobb, Kuan.
Ne mondd ezt!
A családom miattam halt meg, Kuan.
Ott ültem a börtönben.
Nem tudtam megvédeni őket.
Egy feladatom volt, hogy apa és férj legyek,
de erre sem voltam képes.
Hányszor mondjam még?
Túl sok ruhád van.
Az összes ruhát, nadrágot és szoknyát meg akarod venni.
A pénz nem fán terem.
Drágám, miért ilyen nehéz ez?
Beszéljük meg, jó?
Mit kell ezen megbeszélni?
Már annyiszor elmondtam.
Miért ilyen nehéz ez?
A szomszéd visszakérte a pénzét.
Megvan a pénz?
Mondd meg neki, hogy a hónap végén kifizetem, jó?
A számlák egyre csak gyűlnek.
Mit fogsz tenni?
Ne aggódj, megoldom!
Mindig ez van.
Csak úgy elmész.
Túl sokat kérdezősködsz!
Megfájdul a fejem.
Hová tart?
Csak haza, uram.
Hova haza?
Kicsit beljebb.
Uram!
Mi az, uram?
- Az nem az enyém, uram! - Elég!
- Uram! - Zafik bin Zainudin.
Kábítószer-kereskedelem vádjában bűnösnek találjuk,
és tíz év szabadságvesztésre ítéljük.
Ártatlan vagyok, bíró úr!
Bíró úr, ártatlan vagyok!
Csendet!
Ne!
Csendet!
Bíró úr!
Drágám!
Újra találkozunk, haver.
Bocsánat, ismerjük egymást?
A házadnál voltam.
Amikor törtél-zúztál.
Úgy nézhettem ki, mint egy őrült.
Néha
meg kell őrülni, hogy levezessük a stresszt.
Most nézz magadra!
Jól nézel ki.
Annyira nem vagyok jól.
Munkát keresek.
Nem találok.
Semmit?
Egy barátom segíteni akar.
De nem tudom, kell-e a segítsége.
Adok egy tanácsot!
El kéne fogadnod a barátod ajánlatát,
mert manapság nehéz munkát találni.
Ugye? Nem akarsz munkanélküli lenni.
Köszönöm a tanácsot.
Feroz vagyok.
Zafik, ugye?
- Megyek. - Oké, haver.
Vigyázz magadra!
Olyan fáradt vagyok.
Jól esne egy kis masszázs.
Mondja meg neki, hogy időben kifizetik.
De idővel ki kell igazítanunk az összeget, hogy…
Meggondoltam magam.
MEGAH IT
Meg kellett szüntetnem a bankszámlád.
Megmondtam a főnöknek, hogy pornót néztél a gépen.
Meg akarsz csalni?
Ezt kapd ki!
- Kisasszony, szeretnék… - Ne nyafogj már!
Édes a bosszú.
És én is az vagyok, te rohadék.
Az az idióta mindig csak bajt hoz rám.
Kisasszony, szeretnék…
Miben segíthetek, uram?
Új telefont szeretnék.
Oké.
Mit szól ehhez?
Csúnya szakítás volt?
Ő rosszabbul járt.
Ne feledje, az interneten minden információt megtalál az,
aki tudja, hogyan kell keresni.
Ön ért hozzá?
Kérdezze a hülye exemet!
Veszélyes az olyan barátnő, aki ért a számítógépekhez.
Szia, apa!
Üdv!
Kavan úr!
Az vagyok, és ön?
Ismeri az apámat?
Üzenetet hoztam a barátunktól.
Tartozik neki.
Megint játszottál, apa?
Azt ígérted, hogy abbahagyod.
Sajnálom, adjon még egy kis időt!
Fizetek. Egy hét, oké?
Ne üssön meg!
Tőlem kéne félned, nem tőle!
- Nem megmondtam? - De.
- Ez lett belőle! - Nem bírom.
- Csak ismétlem magam! - Belefáradtam, na!
Elég!
Senki sem bánthat senkit,
csak én, értik?
Kavan úr, egy hetet kap.
- Köszönöm. - Mi?
És fél évre eltiltom a játéktól.
- Köszönöm. - Mi?
Ne feledje!
Ki kell fizetnie az adósságát.
Ezt elveszem kamatként.
- Egy hét, ne feledje! - Oké.
Nézd, mit csináltál!
Most hol fogok pénzt keresni?
- Csak a baj van veled. - Mit tegyek?
- Mi lesz? - Csak a baj.
Adj még időt, haver!
Nem tehetem.
Mára ígérted, ma fizetsz.
Mondd ki, Kuan!
Látom, hogy elítélsz.
Biztosan jó ötlet ez a meló?
Nincs sok meló a börtöviselt embereknek.
Ez megnehezíti a dolgomat.
Hé, várj egy percet!
Különben is, Sam a barátom.
Befolyásos.
Így könnyebb nyomozni a családom ügyében.
Tud valamit erről a gyilkoságról?
Nem tudok.
Ezért vállaltam el.
Vannak drogosok a környéken?
Nem tudom.
Tényleg nem tudja?
Várjon!
Azt mondják, van itt egy épület.
A drogosok ott gyűlnek össze.
Ott körülnézhet!
Hé, főnök!
Adj egy kis pénzt!
Nem, menj tovább.
Azt hiszed, olyan nagyfiú vagy?
Menj innen!
Menj már!
Dato'Sam!
Késtél.
Mit keresel itt?
Főleg ennyi készpénzzel.
Ez valami vicc.
Nem akarom ezt csinálni.
Az én pénzemet költöd.
Amit te akarsz, az nem fontos.
Zafik már neked dolgozik.
Mit akarsz még?
A barátom
a saját elveit követi.
Neki nincs ingyen ebéd.
Szóval…
mit csinál?
Az előbb olyan öntelt voltál,
ahogy a fegyverért nyúltál.
Hé, én is itt vagyok!
Jól helybenhagytak ma este.
Mindig követsz. Ki vagy te, seggfej?
Jó sok pénz van ebben.
Szerencséd, hogy jöttem.
Lisa unokatestvére vagyok.
Együtt nőttünk fel Bintuluban.
Ugyan már!
Lisa akkor sokkal barnább volt.
Úgy hápogott, mint egy kacsa.
Az anyjához szaladgált árulkodni.
Sokszor leszidtak minket.
Az anyukája imádta őt.
Lisa is őt.
Két évig sitten voltál,
ezért ideköltöztem.
Megtudtam,
hogy az unokatestvéremet és a fiadat megölték.
Felrobbanok, haver.
Bosszút akarok állni, ők a családom.
Nem hiszek neked.
Én vagyok a kopasz.
Hónapok óta nyomozok az ügyben.
A rendőrségben bízni…
Egyedül is meg tudom oldani,
de te is segíthetsz.
Ha azt akarod, hogy megkapják, amit megérdemelnek,
a címem a hátoldalon van.
Szia!
Zafik!
Kivel beszéltél?
Senkivel.
Te megőrültél! Mi folyik itt?
Hé!
Mit keresel?
Igazat mondott.
202, MERDEKA HOTEL
MERDEKA HOTEL
Hé, haver!
Azt mondtad, megkapja, amit érdemel?
KETTŐS GYILKOSSÁG
ANYÁT ÉS FIÁT MEGGYILKOLTÁK, NINCS MEG A TETTES
Mi ez az egész?
Ezt a fickót a lakásotoknál láttam.
Kukkoló.
Órákon át videózott.
De félt átadni a zsaruknak.
Mit nem mert átadni?
Mi ez?
De aznap este elment.
Ő tette?
Nem.
Mire visszaért,
már megölték őket.
De még pont fel tudta venni a tettest.
És csak úgy odaadta neked a felvételeket?
Ne nevess!
- Ne! - Ne nevess!
- Ne! - Mosolyogj!
Min nevetsz?
Igen, nagyjából.
Ő az.
De nem látszik az arca.
Egy IT-szakértő jól jönne.
Tudom, ki segíthet.
Apám nincs itt.
Nem apukádhoz jöttem.
Segítesz rendezni apád adósságát?
Kérnék egy szívességet.
Mit vagy hajlandó feláldozni?
Hogy érted?
Lisáért és Zikriért.
Kész vagyok meghalni értük.
Az nem elég.
Van rosszabb a halálnál?
Ez is elég jó.
Mit csinálsz?
Elrontod a bulit.
Szóval…
meghalni könnyű.
Ölni is könnyű.
Ölni olyan, mintha kitépnéd a lelked egy darabját.
A kérdés most az,
hajlandó vagy-e rá.
Várj meg itt, jó?
- Mi? - Várj meg itt!
Oké, persze.
GOLDEN LION GROUP
Szia, egyedül vagy?
Nézd meg az eladásaidat!
Nézd meg, és mondd meg, mit látsz!
Csökkent, ugye?
Hogy lehet ez?
Ez az eheti.
Bármi probléma?
El sem tudom képzelni.
Mindenhová cipeli ezt a pénzt.
Nem tudtam, hogy érdekli.
Csak félek, hogy elveszíti.
Ne aggódjon!
Nem egyedül csinálom.
Van egy asszisztensem.
Látni akarom.
A pénzét megkapja. Nem ez számít?
Hallom, kérdezősködött a feleségéről és a gyerekéről.
Az az én dolgom.
Ide figyeljen, Zafik!
Dato'Sam fizetett magának a behajtásért.
Szóval ne vájkáljon a múltban!
Megértette?
Zafik!
Én vagyok az.
Átnéztem a fájlt, amit adtál,
és megtettem, amit tudtam.
Köszönöm, Devi.
Elmenjek a fájlért?
Nem kell. Most küldtem el.
Nézd meg a telefonod!
Ennyi, ugye?
Ezzel letudtuk apám tartozását?
Így egyeztünk meg, nem?
Talán a drogosok tették, pénzt kerestek, hogy betéphessenek.
Menj innen!
Azt hiszem, ismerem a fickót.
Ismered?
Ismerősnek tűnik.
Összefutottam vele,
mielőtt megtámadtak.
Pénzt kért tőlem.
De aztán rám nézett,
pánikba esett, és elment.
Ő a drogos.
Hol találom meg?
Nagyon erős.
Hé!
Ha félsz, itt megvárhatsz.
Hé, kérsz egy kicsit?
- Nem kérek. - Jesszus!
Szívem, most már abbahagynád?
Mit nézel?
Félre az útból!
Késésben vagyok!
Jesszus! Mozgás!
Drágám!
Főnök, bocs a késésért!
Hé, állj félre!
Meg kell számolnom a pénzt. Útban vagytok!
Pénzt kell számolni.
Bravó!
Mit akartok?
Ez tiltott terület.
Tűnés!
Nem rangon aluli ez a hely magának?
Mit tehetnék?
A munkámhoz ttartozik.
Jöjjön be!
Dato'Sam nem elégedett magával.
Jelentenie kell, ha Zafik beszél valakivel!
Segít neki valaki begyűjteni a pénzt?
Nem tudom.
Elmegy dolgozni,
aztán visszajön ide.
Hol van most?
Kér a kedvenc teájából?
Van itthon.
Mit gondol, kinek dolgozik?
Ez a lakás és a heti fizetése
egy csapásra eltűnhet.
Dato'Sam bármikor megvonhatja magától
a támogatását.
Nem kell a pénze.
El sem tudom képzelni,
mit szólna Zafik,
ha tudná, hogy kémkedik utána.
Ön egy…
gyámoltalan vénember.
A lánya
el sem ismeri apjaként.
És most elveszíti az egyetlen barátját.
Kifelé!
Végezze a munkáját!
Ha nem, visszajövök.
Kétszáz.
Feroz!
Hogy hívnak?
Ah Huat. Mit akarsz?
Mi van?
Feltennénk pár kérdést. Nem baj?
„Kérdést”?
Igen.
Mi van? Lógtál a suliból?
Nyolc éve
megöltél egy nőt és egy gyereket.
Emlékszel?
Megőrültél?
Nem öltem meg senkit!
Láttam az arcodat, seggfej!
Nyugi!
Hadd próbáljam meg!
Ah Huat!
Függő vagy.
Bármit megtennél, hogy betépj.
De a gond az, hogy semmi sem tűnt el a házból.
Miről beszélsz?
Nehéz vele beszélni.
Na figyelj!
Kinek dolgozol?
Ki bérelt fel, hogy ölj?
Sosem öltem meg senkit.
Nem ismersz engem?
Nem tudod, kik ezek?
A feleségem és a fiam, a fenébe is!
Hé, mit csináltok?
Feroz, azt hiszem, baj van.
Nyugi, itt vagyok.
Ő Rodney embere.
Meg fogsz halni.
Tudom, ki vagy.
Nem én öltem meg őket.
Én csak a kocsidba tettem a cuccot.
Szóval miattad került Zafik börtönbe?
Na és?
„Na és”?
Valami zűr van!
Mit csináltál?
Miért lökted meg?
Nyugi!
Erősebben!
Most mit csinálunk?
Megkeressük Rodney-t.
Hárman vagytok?
Szép ütés!
- Gyerünk! - Várj!
Hagyjuk itt!
Oké, menjünk!
Menjünk!
King Kong!
Add ide a fejszédet!
Bújj el hátul!
Majd én elintézem.
Nahát, meg sem rezdülsz!
Mégis megrezdültél.
Zafik!
Megadom magam!
Ne lőj!
Sajnálom.
Hogy merészelitek?
Kik vagytok? Meghülyültetek?
Tudjátok, kié ez a hely?
Nagyon sajnálom.
Nem tudtuk.
Legközelebb
először lőj!
Te vagy Rodney?
Sajnálom.
Nem Rodney vagyok.
A nevem Desmond.
Desmond.
Értem, Desmond.
Az a drogos Rodney-nak dolgozott?
Nem ismerem azt a drogost, oké?
De ez Rodney háza.
Ő a tulaj.
Oké.
Akkor a pénz…
Vedd el!
Hé!
Még nem végeztem.
Fel tudod hívni Rodney-t?
Nem érted.
Nem tudom felhívni.
Nem érdekli ez az üzlet.
Nem hívhatom fel.
Azok után, amit ezzel a hellyel tettünk,
még mindig nem hívhatod fel?
Nem érted.
Csak a pénz érdekli.
Az sem érdekli, ha meghalok.
Azt mondod, nem értem?
Akkor nyisd az ajtót!
Nyisd ki azonnal!
Ki tudod nyitni?
Mi van bent?
Meg fog ölni.
Ő később fog megölni.
De én most foglak megölni.
Melyiket szeretnéd?
Gyorsan!
Van eszed.
Gyerünk!
Te és te, tűnjetek el innen!
Most mi lesz?
Van egy tervem.
Kérlek, ne ölj meg!
Nem akarok meghalni, kérlek!
Gyere ide!
Gyere!
Ne félj, gyere!
Tűz?
Nagy bajban vagy.
Most már felhívhatod Rodney-t, ugye?
Hé!
Őrült vagy.
Nem akarsz ujjat húzni Rodney-val!
A fickó őrült, mindenkit kinyír!
Kérlek, állj csendben!
Oké.
Jó kutya!
Hol a pénzem?
Nem én voltam.
Az a fickó megőrült, és…
Szóval oda az összes pénzem?
Akkor neked nincs semmi hasznod.
Nincs semmi hasznod!
Mikor tanultál meg lőni?
Miközben aludtál.
Ki maga?
Jó estét, Rodney!
Hogy van?
Mit akar?
Csak beszélni akarok önnel.
Megengedi?
Zafik, gyerünk!
Bassza meg!
Hé! Lassíts!
Vágod, miért hívják üldözésnek?
A francba!
Mi ütött beléd?
Ne kiabálj!
Rajta, lőj!
Nem tudok lőni.
Ezért csinálom én.
Bassza meg!
Most megvan.
Őrült vagy.
Meghalt?
Nem hiszem.
Kérdezzük meg!
Szia, Rodney!
Emlékszel a pisztolyos srácra?
Én vagyok az.
Miért alszol itt ilyenkor?
Tudod, ki vagyok?
Tudod, kinek dolgozom?
Halott vagy.
Ő az aki mindjárt meghal, nem igaz?
Nem igaz?
Hé!
Téged ismerlek.
Te vagy az az ostoba kölyök, aki börtönbe került.
Terrence mesélt rólad.
Nem tudod, kivel szórakozol.
Terrence, ugye?
Csak ezt akartam tudni.
Mit csináltál?
Miért kérdezgetsz folyton?
Nem érted?
Ismert engem.
Elmondhatta volna, amit tud.
Nyugi, Zafik!
Ez a 21. század.
Bocs. Csak átkutatom a ruhád.
Egy kés.
Király.
Ez éles.
MERDEKA HOTEL
FELOLDÁS
FACEBOOK
Tessék!
Vedd el!
Mit keresel?
Sok minden megváltozott, amíg távol voltál.
De az embereknek mindenük
rajta van a telefonjukon.
Miféle gengszter posztol dolgokat a netre?
Ugye? Mekkora hülye!
Ezt nézd!
RODNEY NORMAN TERRENCE SHENTONNAL
Ezt nézd! Megjelölte a fickót?
TERRENCE SHENTON
„Terence Shenton.”
Végre találkozunk!
Őt ismerem.
Ő volt az ügyész a tárgyalásomon.
Mi köze volt neki Lisához?
Megkérdezzük, ha találkozunk vele, jó?
Nem.
Végeztem.
Minden helyet letarolsz.
Élvezettel ölsz.
Nevetsz rajta.
Őrült vagy.
Te akartál mindent tudni.
Meg akarom találni a családom gyilkosát.
Egy embert, egyet!
Egyet ölsz meg vagy sokat, nem számít.
Ugyanaz a bűn.
Menj a pokolba!
Elmegyek.
Mi van?
Abba akarod hagyni?
Nem állhatunk le,
amíg élnek, akik benne voltak.
Értesz engem? Ezt ne feledd!
Érted?
Oké.
Kiderítem, hol lakik Terrence.
Majd jelentkezem, oké?
Zafik!
Menj haza, és aludj!
Hé!
Fizesd ki holnap a lakbért!
Találkozóm volt valakivel.
Kuan, megijesztettél.
Aggódom érted, Zafik.
Nem kell aggódnod, jól vagyok.
Mi van jól? Semmi sincs jól.
Már nem…
már nem csinálok ilyeneket.
Azt hiszed, félek, hogy megölöd magad?
Attól félek, olyan leszel,
mint amikor börtönben voltál.
Már szabad vagy, tudod?
Most minden más.
Megyek, megmosakszom.
Holnap folytatjuk.
Mi? Nem tudja, ki tette?
Miért fizetem magát?
Bassza meg!
Uram!
Mi az?
Vendége van.
Seng úr!
Miért kiabált?
Nem mutat jól a fiúk előtt.
Igen, uram.
Sofia!
Négyszemközt kell beszélnünk,
mint férfi a férfival.
Kint fogok várni, ha bármire szükség lenne.
Köszönöm, Sofia.
Oké.
Igen.
Gyerünk, oké.
Hogyan tudtad meg a címét?
Miért kérdezősködsz folyton?
Ennek semmi értelme.
Nem értem, mi köze egy drogoshoz és egy gengszterhez.
Majd megkérdezzük tőle, oké?
Ahogy a közmondás tartja:
„Ha felveszel valakit,
ne gyanakodj rá!”
Ne!
- Szép. - Ne!
Felépítetted
ezt a palotát
a saját világodban,
és királynak hiszed magad?
Seng úr, ígérem…
Még nem fejeztem be.
Ez az!
Ne feledd!
A dolgokat, amiket birtokolsz,
mind tőlem kaptad.
Mert megígérted,
hogy viszed az üzletemet.
De most?
Milliók égtek el, de nem bánom.
Visszaszerezhetjük a pénzt.
De…
mit tegyek?
Csorba esett a hírnevemen.
Nem érdekel, hogy csinálod.
Jövő hétre
egy ember fejét akarom látni az asztalomon.
Ne felejtsd el!
Nincs pótolhatatlan ember.
Uram, ez nem az én hibám.
Állatként viselkedett.
Csak úgy bejött, és eltörte az emberek csontjait.
Elégette az összes pénzét, uram.
Ez mind Rodney hibája, uram.
Igaz is, már mondtam neki,
hogy meg kell erősíteni a biztonságot.
Nézze az ajtót, nevetséges!
Bárki…
Kérdezett még másról is?
Rodney-ról kérdezett.
Mondott még egy nevet, nem tudom, ki volt az.
Ah Huat. Ki az az Ah Huat?
Nem tudom.
Csak egy Ah Huatot ismerek, de a neve fordítva van.
Huat ah!
De uram, ha adhatna egy esélyt, hogy én legyek itt a főnök…
Maga, én és ez a hely…
Szóval…
könnyedén kinyitottad az ajtót.
De egyetértek veled.
Nem elég biztonságos ez a hely.
De…
ha te vigyázol a helyre,
az nyilvánvalóan nem biztonságos.
Ha az ő feje és a saját fejem között kell választanom,
az ő feje mellett döntök.
Értettem, uram.
Mi ez? Kik maguk?
Sok embert öltünk meg, tudja?
Maga ügyész, ezért tájékoztatni szeretném önt,
hogy a vádlott nem tehet fel kérdéseket.
Csak válaszolhat a kérdésekre.
Nem igaz, bíró úr?
Mit tud a feleségem és a fiam meggyilkolásáról?
Miféle gyilkosságról?
Ügyvéd vagyok.
A francba! Elnézést, bíró úr!
Azt hiszi, törvényt szeghet,
csak mert ügyvéd?
Nem engem keresnek.
Ki bérelte fel? Rodney?
Ki az a Rodney?
Mi ez a baromság?
Ki bérelte fel azt a drogost?
Nem tudom.
Nézze!
- Még mindig nem érti? - Nem.
Ezt a fegyvert a vádlott kocsijában találtuk, bíró úr.
Felismeri?
Jobb, ha most beszél, különben…
de gondoskodom róla, hogy beszéljen.
Erre semmi szükség.
Hé!
Ha nem vagy elég tökös, tűnj el!
Végre
csak mi ketten vagyunk, drágám.
Kuan!
Én vagyok az.
Igazad volt.
Nem kellett volna belefolynom.
De már túl késő.
Nem az.
Senki sem kényszeríthet.
A döntés még a te kezedben van, Zafik.
Úgy érzem, nincs választásom.
Dehogy nincs.
Kuan!
Ő volt az?
Téves szám.
Dato'Sam utasításokat adott nekem.
Ne kényszerítsen erre!
Csak mondja el, amit tudni akarok, és elmegyünk!
Életben marad.
Tudja, mi a legfontosabb egy férfinak?
A család.
Helyes vagy helytelen,
jó vagy rossz, végső soron egy család.
Figyeljen!
Maga régóta halott számomra.
És ha még mindig nem akarja kinyitni a száját,
szomorú öregemberként fog meghalni.
Zafik családja nincs többé.
De Zafik még mindig harcol értük.
Ezért tisztelem és támogatom, amit tesz.
Kérem! Kérem, ne!
Ez fáj!
Fáj?
Hívjam az orvost?
- Kórházba akarsz menni? - Segítség!
Beszélj!
Nem tudok semmit.
Nem baj, ha nem mondod el.
Majd megkérdezem a lányod és az unokád.
Ne bántsa őket!
Kérem, ne bántsa őket! Kérem!
Beszélj!
Kuan, mennünk kell! Kuan!
Kuan!
Mi történt?
01-ES CSATORNA
Uram!
Az öreg nem volt hajlandó beszélni.
Megoldottam.
Jól van?
Mi jön most?
Hívott Terrence felesége.
Megtalálták a férje holttestét.
Tehát Zafik tud mindent?
- Devi! - Zafik?
Devi, el kell tűnnötök innen apáddal.
Miről…
Ha rájönnek, hogy segítettél nekem,
keresni fognak.
De már megadtam neked a pasas címét.
És azt mondtad, minden el van rendezve.
Milyen címet?
Várj, te Ferozzal beszéltél?
Milyen Ferozzal?
Kérted, hogy találjam meg a címet.
Nem értem, mi folyik itt.
Az egyik percben még kedves vagy.
A másikban meg bunkó.
Megőrültél?
Devi, nem értem, miről beszélsz.
Te teljesen őrült vagy.
Szóval meg kell vágnom, és tisztábbá kell tennem a videót.
- Ennyi lesz, ugye? - Igen.
Mit keresel itt?
Azt mondtad, végeztünk, nem?
Akkor végeztünk, ha én mondom.
Keresd meg a fickó címét!
Hé, még mindig nincs meg?
Mit keresel itt?
Ezt mind a te műved?
Nem, nem az enyém.
Ő tette.
Tud rólad.
És tudja, mit tettél Ah Huattal.
Nyisd ki a szemed!
Feltennénk pár kérdést. Nem baj?
Kérdést?
Igen.
Mi van? Lógtál a suliból?
De Lisa unokatestvére vagy, ugye?
A fénykép, amit a múltkor adtál…
Azt a képet a dobozodból vettem.
És aztán visszaadtam, érted?
Lisát akarom látni!
Az emberek néha megőrülnek.
Túl sok harag van benned.
Idióta!
Segítség! A srác megölte magát!
Zafik!
Zafik, ébredj!
Tarts ki, Zafik!
Szükséged van a bosszúra.
Az igazságra.
De egyedül nem találod meg.
Támogatásra van szükséged.
Rám van szükséged.
Nyugi, haver!
Itt vagyok.
Mi van?
Halott vagy!
Üsd meg!
Mi folyik itt?
Félre! Állj fel!
Mit csináltok? Csendet!
Te aztán bátor vagy!
De…
szükséged van egy kis szakértelemre,
és erre is.
Kitől tanuljak szakértelmet?
Tőlem.
Ugyan már!
Bandavezér voltam.
Értek a fegyverekhez és a közelharchoz.
De?
De sosem használtam az eszemet.
Bankot raboltam, lebuktam, itt vagyok.
Ha rendesen akarsz ütni,
stabil testtartásra van szükséged.
A csípődtől a válladhoz,
és aztán a célponthoz.
Ne feledd, egy erős ütésnek vállból kell jönnie!
Váll, ütés.
Uram!
Ez nem az enyém, uram.
- Ez nem az enyém, uram! - Elég!
Uram, az nem az enyém!
- Nincs ilyenem! - Kuss!
Ezt a bizonyítékot a gyanúsított autójában találtuk.
A gyanúsított nem tagadhatja.
Az ujjlenyomata a bizonyítékon volt.
Bíró úr, az nem az enyém!
Az nem az enyém!
Bíró úr, nekem nincsenek ilyen dolgaim!
Bíró úr, ez nem az enyém!
Nem az enyém, bíró úr.
Ugyan, Zafik! Mindjárt megérted.
Ennyi?
Amikor elalszol,
és becsukod a szemed,
akkor jövök ki játszani.
Néha
meg kell őrülni, hogy levezessük a stresszt
Fizesd ki holnap a lakbért!
Találkozóm volt valakivel.
Lefizette Terrence-t, hogy hamis bizonyítékot adjon be.
Ő ölte meg a családodat.
Rodney!
Nem.
Rodney csak egy csicska volt.
Akit keresünk, az a kígyó feje.
Végre,
csak mi ketten maradtunk, drágám.
Beszélj!
És mikor letudtam a piszkos munkát,
akkor visszajössz te.
Tudod, ki van a videón, ugye?
Tudod, ki ölte meg a családodat?
Vagy én mondjam ki?
Akkor beszélj!
Golden Lion Group…
Sam kért meg rá.
Sam!
Mi van veled, Zafik?
Munkát adtam neked,
azt akartam, hogy új életet kezdj.
Miért nem felejtetted el a múltat?
Felejtsem el?
Miattad kerültem börtönbe.
Megölted a családom.
Hogy felejtsek?
A feleséged nem hallgatott rám.
Miről beszélsz?
Minden miattad van!
Mert a becsületességed
és az erkölcseid miatt nem dolgozol Seng úrnak.
Ezért vagy szegény, haver.
Még a számlákat sem tudtad fizetni.
Még a gyerekedet sem tudtad etetni, igaz?
Igazából tudod, nem?
Én is kedveltem Lisát.
Tényleg nem értem,
miért téged választott, és miért nem engem.
Minden tekintetben
jobb vagyok nálad.
De nem baj.
Jó barátok vagyunk.
Áldásomat adtam rátok.
Mi van ma veled?
Órák óta veszekszünk.
Nem rendezhetnénk ezt le holnap?
Ma kell választ adnod.
Kikészítesz!
Hé, hová mész?
Válaszokat akarsz, nem? Akkor megkeresem őket!
Menjünk!
Sok mindent hallottam Seng úrról.
A barátom, aki az embereivel dolgozik, szintén gazdag.
Most azt akarja, dolgozzak neki.
Képzeld csak el!
Együtt meggazdagszunk, haver!
Holnap találkozni akar velem.
- Szóval, ha… - Bocs, Sam.
Ez nem az én stílusom.
Nem így akarok pénzt keresni.
Hé, ne utasítsd vissza egyből.
Ez egy nagy lehetőség.
Nem akarok illegális pénzből gondoskodni Lisáról és Zikriről.
Jó, akkor elhalasztom a megbeszélést.
- Így átgondolhatod… - Sam!
Össze vagyok zavarodva.
Sok minden jár a fejemben.
Oké.
Értettem.
Köszönöm a lehetőséget, Seng úr.
Ígérem, nem okozok csalódást.
Szóltam egy barátomnak is,
de ő nem látta meg ebben a lehetőséget.
Csak rád van szükségem, nem a barátodra.
Értem.
Nem akarom,
hogy bárki tudjon a létezésemről.
Intézd el!
Seng úr azért akarja, hogy megöljelek,
mert nem akarja, hogy tudj a terveiről.
Ezért
nem kéne egy drogosra bízni a dolgainkat.
De megmentett a kötéltől.
Tíz év börtön.
Szerencséd volt.
Itt az ujjlenyomata.
Mindent elmondtam Lisának.
Hogy boldogabb lenne, ha engem választana.
De makacs volt.
Ő sem hallgatott rám.
Miért teszed ezt velem?
- Mit művelsz a családommal? - Lisa, figyelj!
Semmi baj. Zafik már nincs itt.
Tudok vigyázni rád.
Már régóta tetszel nekem, ugye tudod?
- Mi ez, Sam? - Lisa!
Sam!
Sam! Hagyd abba!
- Lisa? - Sam, ne!
Sam!
Zikri!
Zikri, kelj fel!
Zikri!
Ébredj!
Zikri!
Sajnálom, Lisa!
Úgy sajnálom, Lisa!
Lisa!
Annyira sajnálom!
Lisa, figyelj!
Lisa!
Lisa…
Ez a része nem volt szándékos.
De miután kiszabadultál a börtönből,
gondoskodni akartam rólad.
De szarul bántál velem, vádaskodtál.
Azt hiszed, azok után, amit tettél,
mindezt lemoshatod magadról?
Miért, Sam?
Miért én?
Miért a családom? Miért mi?
Minden a szerencsén múlik.
Búcsúzni jöttem.
Jó barátok vagyunk, nem?
Sam!
Eresszetek!
Sam! Hé, rohadék!
Rohadj meg!
Mi ez? Engedjetek el!
Eresszetek!
Feroz, segíts!
Mit tehetnék?
Én sem akarok meghalni.
Lehetne gyorsabban?
Jól vagy, Jas?
Furcsa az arcod.
Nehéz, te idióta.
Oké, kész. Egy, kettő, most!
Oké, hozd a kocsit! Én hozom a fóliát.
Kicsit tedd rendbe! Ne vérezze össze a kocsit!
Jól van, haver.
Van egy lyuk az arcodon.
Fáj?
Gondolom, nem olyan fájdalmas.
Fejezzük be!
Hé, ez jobb.
Bővített tár.
Bővített tár betöltve.
01-ES CSATORNA
GOLDEN LION GROUP
Hol van?
Az oszlop mögött.
- Bassza meg! - Lődd le! Lőj!
Menj, nézd meg!
Sokan vannak itt.
Nyugi, itt vagyok.
Yan!
Yan, jól vagy?
Fantasztikus.
Az enyém hosszú.
Add ide a kicsit!
Tiszta a levegő.
Komolyan, Kuan.
Jesszus!
Látom, egy mesterlövésszel van dolgunk.
Tizennégy.
GOLDEN LION GROUP
Én jövök.
És most?
Ne már, ez egy nő!
Most!
Ne lőj!
Kéred a „puskámat”?
Nagyon félek.
Milyen vad.
Ígérem, törölni fogom, jó?
Ölelj meg!
Üss meg újra!
De cuki vagy!
Nem Zafik vagyok, te ribanc!
Feroz vagyok.
Gyere!
Asszony,
le foglak lőni!
Te ölted meg Kuant?
Az öreg semmire sem volt jó.
Meg kellett halnia.
05-ÖS CSATORNA
Jól harcolsz!
A börtönben gyakoroltál?
Te állat!
Gyerünk!
Egy golyó meg tudja oldani a problémánkat?
Haver!
Máskor megkérnélek, hogy lődd le.
De ez a szemét
nem tud viselkedni.
Tanítsunk egy kis illemet neki!
Ne félj, haver!
Itt vagyok, jó?
Gyerünk!
Ez fáj, madáragyú!
Az biztos, hogy tudsz rúgni!
Gyerünk, még egyet!
Mit csinálsz?
Majd én.
És akkor én mit csinálok?
Meg akarom verni.
És én mit csináltam?
Na?
Fogd be!
Elkapott.
Megijesztettelek, mi?
Ez éles, tudod?
Fáj?
Sajnálom.
Már megmondtam,
jobb vagyok nálad.
Még van kedved nevetni?
Add át üdvözletem Lisának, jó?
A szerencsén múlik.
Te mondtad.
Minden a szerencsén múlik.
Maradnunk kellett volna a tervnél,
és először lőni.
Igaz?
Zafik!
A király halott.
Ez a mi nagy lehetőségünk.
Mire?
Azt hiszed, szórakozásból csinálom?
Azt hiszed, a rabszolgád vagyok?
A fantáziád vagyok.
A vágyad vagyok, Zafik.
Ugye?
Olyan képességeim vannak, amik neked nincsenek.
De miért zavartál meg előbb, mikor épp el voltam foglalva?
Nem akarok te lenni.
Zafik…
Nyugi, haver!
Nem baj, ha nem akarod.
Add át az irányítást!
Megteszek mindent kettőnkért.
Mit gondolsz?
Te nem létezel, Feroz.
Csak a fejemben élsz.
Én teremtettelek.
Nem vágod?
Ezt…
mind én csináltam, tudod?
Nem.
Ezt…
én csináltam.
Te csináltad?
Én csináltam, te barom!
Na most ki az őrült?
Add fel!
Amíg nem adom fel,
nem győzhetsz.
Rohadék!
Lássuk, meghalsz-e vagy sem!
Miért nem halsz meg most te?
Azt sem tudom, mi fog történni.
Nézzük meg! Nem fog fájni.
Csak egy kicsit.
Te barom!
Dögölj meg! Légy átkozott!
Apa!
Jól van.
Bosszút álltál.
És?
Meghaltunk.
El kéne fogadnod.
Azt hiszed, a bosszú jelent bármit is?
Attól még halottak vagyunk.
Szép volt, Zafik!
Haszontalan vagy.
Ébren vagy?
Remek vagy.
Évekig építettem egy birodalmat Samnek.
De…
te elpusztítottad
egy pillanat alatt.
Tisztellek téged.
És kedvelem
az embereket, akik intelligensek
és tehetségesek.
Az orvosom szerint
már jól vagy.
Tudsz beszélni?
Megértem.
A feleségedért és a fiadért tetted.
Bosszút álltál, nem igaz?
Mi lenne,
ha felajánlanám
a vezérigazgatói posztot
a Golden Lion Groupnál?
A miénk lehetne
ez a város.
Az üzlet az üzlet.
Okos.
Okos választás.
Hallom,
sok neved van.
Feroz.
Zafik.
Ma este
melyik vagy?
Zafik.
Ő jó ember.
De gyenge.
A családját sem tudta megvédeni.
Feroz.
Vad,
akár egy állat.
Mindent erőszakkal rendez le.
Ő az, akivel Samnek tíz éve végeznie kellett volna a parancsodra.
De ma este
Yasmin vagyok.
VÉGE
A feliratot fordította: Végh Julianna