Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Baik, bersiaplah.
Satu, dua, tiga. Baiklah.
Hore!
SAAT AYAH KEMBALI
IBU, AKU, AYAH
Apa maumu?
Tenang, Kawan.
Aku sedang berjalan di luar
dan mendengar seseorang berteriak.
Aku ingin tahu apakah semua baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Kelihatannya tidak.
Mau kupanggilkan polisi?
Tak perlu.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin tak apa-apa?
Ini
rumahku
Rumahmu?
Sepertinya banyak yang harus kau perbaiki.
Begini masalahnya. Kau berteriak begitu keras tadi.
Tetanggamu pasti sudah menelepon polisi.
Benar juga.
Feroz.
Zafik.
Aku pergi dahulu.
Senang bertemu denganmu.
Apa maumu?
Akhirnya kau keluar, Zafik!
Apa kegiatanmu di sini?
Hidup seperti gangster.
Ayolah.
Selama bertahun-tahun, kau bilang,
"Saat aku keluar dari sini,
aku ingin mencari putriku.
Aku ingin menghabiskan waktu bersamanya sampai aku mati."
Kau mengatakan hal yang sama setiap hari.
Apa yang terjadi?
Dia sudah dewasa sekarang. Dia punya kehidupan sendiri.
Aku ikut sedih.
Kenapa kau ikut sedih?
Jika kau tahu
perbuatanku kepadanya dan ibunya saat dia masih kecil…
Namun, dia tetap anak yang baik.
Setiap bulan,
aku mendapat uang darinya.
- Asalkan aku… - Tak mengganggunya?
Benar sekali.
Ingat, orang tak selalu seperti yang terlihat.
Mungkin kita lebih baik tak memiliki
sesuatu yang kita sebut keluarga.
Mudah bagimu mengatakannya.
Maaf, Zafik.
Bukan itu maksudku. Maafkan aku.
Tak apa-apa, Kuan.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Aku hanya mencari orang yang melakukan ini kepada keluargaku.
Dia harus membayarnya.
Bersamaku hari ini adalah Datuk Sam Lee,
CEO Grup Golden Lion.
Bagaimana? Apa pakaianku bagus?
Yang benar saja.
Itu bergaya, 'kan?
Benar, untuk pria tua.
Jika kau menginginkan pakaian sendiri, cari pekerjaan dan belilah sendiri.
Mungkin kau bisa menceritakan penyebabnya.
Menarik kau menyebutkan dua hal itu.
Kau tahu apa penyebab kejahatan?
- Menurutmu apa, Pak? - Kemiskinan.
Orang-orang makin miskin
- dan makin putus asa. - Datuk Sam Lee, orang penting di sini.
Itu sebabnya ada kasus penculikan, penipuan, pencurian, dan sebagainya.
- Baiklah. - Lalu sekarang…
Zafik.
Apa tidurmu nyenyak semalam?
Bagaimana bisa aku tidur nyenyak di sofa?
Apa yang kau taruh di alasnya? Batu?
Ini aku.
GRUP GOLDEN LION
Kinerja kita kurang baik kuartal ini.
Namun, jangan cemas. Setelah rapat, aku akan melihat…
Nanti kutelepon lagi.
Zafik.
Zafik! Ya!
Akhirnya!
Kau pergi ke mana?
Aku mengirim sopirku untuk menjemputmu saat kudengar kau bebas.
Kau tak bertemu dia?
Tidak, aku ingin sendirian.
Jangan cemas.
Yang terpenting sekarang kau di sini.
Sepuluh tahun, Bung.
Sam.
Atau kau mau aku memanggilmu Datuk Sam sekarang?
Persetan kau.
Ayo. Ayo ke ruanganku.
Selamat datang di Grup Golden Lion.
Pak, kau ada janji pukul 15.00.
Menundanya tak masalah.
Zafik, ini Sofia.
Jabatannya di sini "asisten pribadi".
Namun, jangan tertipu, dialah yang kendalikan semuanya.
Baik, setidaknya kita harus minum, ayo.
Di sinilah semuanya terjadi!
Kau ingat Pak Seng?
Tawaran yang kukatakan sepuluh tahun lalu?
Aku serius.
Lihat aku, Bung. Hidupku telah berubah.
Pak Seng mengendalikan semua proyek pengembangan di kota ini.
Jadi, secara otomatis, aku mengendalikan setengahnya.
Meskipun begitu, tak ada batasan.
Kau tahu, 'kan? Kami berusaha mengembangkan area ini.
Aku melihatmu membicarakannya di televisi.
Bagaimana penampilanku di televisi?
Kau masih memesona, seperti sebelumnya.
Omong kosong lagi.
Kenapa kau sangat formal denganku?
GRUP GOLDEN LION
Jadi,
apa kegiatanmu?
Aku sedang mencari pekerjaan.
Mencari pekerjaan?
Pekerjaan apa yang kau cari?
Bekerja saja denganku.
Tak usah, Sam. Aku menghargai tawaranmu.
Namun, aku ingin mencari uang halal.
Ayo, minum racunmu.
Jika kau ingin mencampurnya, tak masalah.
Air putih saja.
Terima kasih.
Pak, aku akan pergi.
Duduklah.
Lihat sekelilingmu, Kawan.
Apa yang tak halal di sini?
Aku melihat orang-orangmu di luar sana.
Aku sudah melihat yang mereka lakukan.
Tidak, begini…
Kau punya banyak pengaruh sekarang, 'kan?
Tolong cari tahu siapa pembunuh Lisa dan Zikri.
Kukira hal lain.
Zafik.
Sudah delapan tahun berlalu.
Mereka keluargaku, Sam.
Aku sudah mencoba mencari mereka ke mana-mana.
Aku sudah mencoba segalanya.
Aku bahkan membayar polisi untuk menyelidikinya.
Aku mencoba berbulan-bulan,
dan hasilnya sama.
Maaf, Kawan.
Semua orang memberiku jawaban yang sama.
"Mungkin ini ulah pencandu yang mencari uang untuk teler."
Setidaknya kau sudah berusaha.
Terima kasih, Sam.
Itu salah satu alasanku melakukan semua ini.
Itu yang memberiku dorongan.
Ya, kuakui.
Aku memang seperti penjahat.
Namun, aku menggunakan uangnya untuk membuat tempat ini lebih baik.
Aku ingin memastikan apa yang menimpa Lisa dan Zikri
tak menimpa orang lain.
Setelah semua itu,
aku kembali ke rumahmu.
Kupikir barang-barang ini mungkin penting bagimu.
Kukira aku kehilangan ini.
Jangan lupa.
Kau teman terdekatku.
Sayang, kau baik-baik saja di sana?
Aku mencemaskanmu.
Aku tak apa-apa, Sayang. Aku baik-baik saja.
Jangan menyerah.
Aku berjanji akan keluar dari sini.
Jangan bersentuhan.
Zikri.
Zikri, kau kepala keluarga sekarang.
Kau harus menjaga ibumu.
Kau harus memastikan ibumu aman, ya?
Baik, Ayah.
Kawan.
Aku tak tahu cara mengatakan ini.
Lisa dan Zikri…
sudah meninggal.
Apa maksudmu, Sam?
Entahlah. Aku menerima telepon dari polisi.
Saat aku tiba, aku melihat polisi membawa mayat mereka.
Mayat apa, Sam?
Maafkan aku, Kawan.
Apa maksudmu, Sam?
Apa yang terjadi pada Lisa dan Zikri, Sam?
Aku tak tahu.
Kenapa kau tak menjaga mereka, Sam?
Maafkan aku.
Kau bilang akan menjaga mereka! Kau pembohong!
Kau membohongiku, 'kan?
Mereka masih hidup, 'kan?
Kenapa kau membohongiku?
- Aku ingin bertemu Lisa! - Tenanglah.
Si bodoh ini.
Tolong! Ada yang bunuh diri!
Cepat kemari! Tolong!
Zafik.
Kau sedang apa?
Kenapa kau bangun?
Aku mendengar suara.
Maaf, aku membangunkanmu.
Zafik, biar kuberi nasihat.
Lupakan masa lalu.
Itu bisa membunuh kita.
Makin cepat aku mati, makin baik, Kuan.
Jangan bilang begitu.
Keluargaku mati karena aku, Kuan.
Aku mendekam di penjara.
Aku tak bisa melindungi mereka.
Tanggung jawabku hanya satu, menjadi ayah dan suami,
tapi itu pun gagal.
Berapa kali harus kukatakan?
Pakaianmu terlalu banyak.
Kau ingin membeli semua pakaian, celana, dan rok yang kau lihat.
Kau pikir uang jatuh dari langit?
Sayang, kenapa ini sulit sekali?
Kita bisa membahasnya dahulu, ya?
Apa yang perlu dibahas?
Aku sudah sering memarahimu.
Kenapa sulit sekali?
Tetangga kita meminta uangnya kembali.
Kau punya uangnya?
Katakan kepadanya aku akan membayarnya di akhir bulan, ya?
Tagihan kita menumpuk.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan cemas, aku akan menyelesaikannya.
Selalu seperti ini.
Kau pergi begitu saja.
Kau terlalu banyak bertanya!
Aku pusing.
Kau mau ke mana?
Mau pulang, Pak.
Pulang ke mana?
Di depan sana.
Pak.
Apa itu, Pak?
- Itu bukan milikku, Pak! - Cukup.
- Pak! - Zafik bin Zainudin.
Anda dinyatakan bersalah atas tuduhan perdagangan narkoba
dan dijatuhi hukuman sepuluh tahun penjara.
Saya tak bersalah, Yang Mulia!
Yang Mulia, saya tak bersalah!
Diam!
Tidak!
Diam!
Yang Mulia!
Sayang!
Kita bertemu lagi, Kawan.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Ingat waktu itu di rumahmu?
Saat kau merusak semua barang itu?
Aku pasti terlihat seperti orang gila saat itu.
Terkadang,
kita harus gila untuk melepaskan stres.
Lihat dirimu sekarang.
Kau tampak baik-baik saja.
Aku tak sebaik itu.
Aku sedang mencari pekerjaan.
Masih belum dapat.
Sama sekali tidak ada?
Ada seorang teman yang ingin membantu.
Namun, aku tak yakin apakah aku menginginkan bantuannya.
Ini saranku.
Kau harus menerima tawaran temanmu
karena sulit mendapatkan pekerjaan belakangan ini.
Benar, 'kan? Kau tak mau menjadi pengangguran.
Terima kasih atas nasihatmu.
Aku Feroz.
Zafik, 'kan?
- Aku pergi dahulu. - Baiklah, Kawan.
Jaga dirimu.
Aku sangat lelah.
Pijat di mana, ya, malam ini?
Katakan kepadanya pembayarannya akan tepat waktu.
Namun, saat waktunya tiba, kita harus menyesuaikan tarif untuk…
Aku berubah pikiran.
Aku harus menutup rekening bankmu.
Aku mengirim riwayat pencarian pornomu ke bosmu.
Kau ingin berselingkuh dariku?
Rasakan itu!
- Nona, aku mencari… - Berhentilah merengek.
Pembalasan itu menyebalkan.
Aku juga, Berengsek.
Orang bodoh selalu menggangguku.
Nona, aku mencari…
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Aku mencari ponsel.
Baiklah.
Kalau ini?
Apa itu perpisahan yang buruk?
Lebih buruk bagi pria itu!
Ingat, setiap informasi di internet
bisa ditemukan oleh orang yang tahu caranya.
Kau tahu caranya?
Tanyakan saja kepada mantan pacarku yang bodoh.
Punya pacar yang pandai komputer berbahaya juga.
Hai, Ayah.
Halo.
Pak Kavan.
Ya, dan kau?
Kau kenal ayahku?
Aku punya pesan dari teman kita.
Kau berutang kepadanya.
Ayah berjudi lagi?
Bukankah Ayah berjanji akan berhenti?
Maaf, tolong beri aku sedikit waktu lagi.
Aku akan membayarnya. Satu pekan, ya?
Jangan pukul aku.
Ayah seharusnya takut kepadaku, bukan dia!
- Berapa kali harus kukatakan? - Ya, kau sudah bilang.
- Lihat apa yang terjadi sekarang! - Aku muak dengan ini.
- Aku terus mengulanginya. - Aku muak dengan ini. Astaga!
Cukup!
Tak ada yang boleh menyakiti orang lain di sini
kecuali aku, paham?
Pak Kavan, kuberi waktu sepekan.
- Terima kasih. - Apa?
Kau dilarang berjudi selama enam bulan.
- Terima kasih. - Apa?
Ingat.
Kau harus membayar utangmu.
Aku mengambil yang ini sebagai bunga.
- Satu pekan, ingat itu. - Baik.
Lihat perbuatan Ayah.
Di mana aku akan mencari uangnya?
- Ayah selalu buat masalah. - Ayah tak tahu harus bagaimana.
- Ayah merusak segalanya.
Beri aku waktu lagi, Bung!
Aku tak bisa memberimu waktu lagi.
Kau berjanji hari ini, jadi, kau harus membayar hari ini.
Katakanlah, Kuan.
Aku bisa merasakan kau menghakimiku.
Kau yakin dengan pekerjaan ini?
Tak banyak pekerjaan untuk mantan narapidana.
Sulit jika seperti ini.
Hei, tunggu sebentar.
Selain itu, Sam adalah temanku.
Dia punya banyak pengaruh.
Akan lebih mudah bagiku untuk menyelidiki kasus istri dan putraku.
Kau tahu soal pembunuhan mereka berdua?
Aku tak tahu.
Itu sebabnya kuterima.
Apa ada pencandu narkoba di area ini?
Aku tak tahu.
Kau sungguh tak tahu?
Hei, tunggu.
Orang bilang ada sebuah gedung di sini.
Para pencandu berkumpul di sana.
Coba saja cari di sana.
Hei, Bos.
Beri aku uang.
Tak ada, pergilah.
Kau pikir kau hebat.
Pergi.
Pergi sekarang.
Datuk Sam.
Kau terlambat.
Sedang apa kau di sini?
Alasan utamanya karena kau membawa banyak uang.
Kau bercanda.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Kau menghabiskan uangku.
Keinginanmu tak penting.
Zafik sudah bekerja untukmu.
Kau mau apa lagi?
Temanku ini
punya prinsip sendiri.
Baginya, tak ada yang gratis.
Jadi…
apa rencananya?
Tadi kau sangat sombong
karena ingin mengeluarkan pistol.
Hei, aku ikut.
Kau dihajar cukup parah malam ini.
Kau selalu mengikutiku. Siapa kau, Berengsek?
Ada banyak uang di sini.
Kau beruntung aku ada.
Aku sepupu Lisa.
Kami tumbuh bersama di Bintulu.
Omong kosong.
Kulit Lisa dahulu lebih gelap.
Suaranya seperti bebek.
Dia biasa berlari dan mengeluh kepada ibunya.
Kami biasa dimarahi.
Ibunya sangat menyayanginya.
Begitu pun sebaliknya.
Setelah kau dipenjara selama dua tahun,
aku datang ke sini.
Karena aku tahu
sepupuku dan putramu dibunuh.
Aku marah, Kawan.
Aku ingin balas dendam karena mereka keluargaku.
Aku masih tak percaya padamu.
Yang botak adalah aku.
Aku sudah menyelidiki kasus ini berbulan-bulan.
Mengandalkan polisi…
Aku bisa menyelesaikannya sendiri,
tapi kau berhak membantuku.
Jika kau ingin dia mendapatkan ganjarannya,
alamatku ada di belakang.
Sampai jumpa.
Zafik.
Kau bicara dengan siapa?
Bukan siapa-siapa.
Hei, kau gila. Apa yang terjadi?
Hei, kau…
Apa yang kau cari?
Dia benar.
HOTEL MERDEKA
Hei, Kawan.
Kau bilang akan memastikan dia mendapatkan ganjarannya?
IBU DAN ANAK DIBUNUH SEORANG PRIA, TAPI PEMBUNUHNYA BELUM DITEMUKAN
IBU DAN ANAK DIBUNUH DI RUMAH MEREKA, IBU DAN ANAK DITEMUKAN
Apa-apaan semua ini?
Aku menemukan pria ini di dekat rumahmu.
Dia tukang intip, kau tahu?
Dia merekam banyak video selama berjam-jam.
Itu sebabnya dia takut memberikannya kepada polisi.
Memberikan apa kepada polisi?
Apa ini?
Namun, malam itu, dia keluar.
Apa dia pelakunya?
Bukan dia.
Saat dia tiba di tempat itu,
mereka sudah dibunuh.
Namun, dia sempat merekam video itu.
Dia memberimu semua rekamannya begitu saja?
Jangan tertawa.
- Jangan! - Jangan tertawa.
- Jangan! - Senyum!
Apa yang kau tertawakan?
Ya, kurang lebih.
Itu orangnya.
Namun, wajahnya tak terlihat.
Akan membantu jika ada orang yang tahu soal TI.
Aku tahu siapa yang bisa membantu kita.
Ayahku tak ada di sini.
Aku bukan ingin menemui ayahmu.
Kau mau membantu melunasi semua utang ayahmu?
Aku butuh bantuanmu.
Hei, seberapa jauh kau bersedia berkorban?
Apa maksudmu?
Demi Lisa dan Zikri.
Aku rela mati demi mereka.
Itu tak cukup.
Apa ada yang lebih buruk daripada kematian?
Yang ini cukup cantik.
Apa yang kau lakukan?
Kau merusak suasana.
Jadi,
mati itu mudah.
Membunuh juga mudah.
Membunuh itu seperti mencabik sepotong jiwamu.
Pertanyaannya sekarang,
apa kau bersedia?
Hei, tunggu di sini, ya?
- Apa? - Tunggu di sini.
Baiklah, tentu.
GRUP GOLDEN LION
Hai, kau sendirian?
Lihat penjualanmu sekarang.
Lihat dan katakan apa yang kau lihat.
Turun, 'kan?
Bagaimana bisa jadi begini?
Untuk pekan ini.
Ada masalah?
Aku tak bisa membayangkannya.
Kau membawa uang ini ke mana-mana.
Aku tak tahu kau peduli.
Aku hanya cemas kau akan menghilangkannya.
Jangan cemas.
Aku tak bekerja sendirian.
Aku punya asisten.
Aku ingin bertemu dia.
Yang penting kau dapat uangmu. Apa pedulimu?
Kudengar kau bertanya-tanya tentang istri dan anakmu.
Itu urusanku.
Dengar, Zafik.
Datuk Sam membayarmu untuk menagih uangnya.
Jadi, kau tak perlu menggali masa lalu.
Mengerti?
Zafik.
Ini aku.
Aku sudah memeriksa fail yang kau berikan
dan berusaha semampuku.
Terima kasih, Devi.
Kau mau aku ke sana dan mengambil failnya?
Tak perlu. Aku baru saja mengirimkannya.
Periksa ponselmu.
Itu saja, 'kan?
Utang ayahku sudah selesai, 'kan?
Itu kesepakatan kita, 'kan?
Mungkin ini ulah pencandu yang mencari uang untuk teler.
Pergi sekarang.
Kurasa aku kenal pria ini.
Kau mengenalnya?
Dia tampak tak asing.
Aku bertemu dengannya
sebelum disergap.
Dia meminta uang kepadaku.
Namun, saat melihat wajahku,
dia panik dan pergi.
Itulah pencandunya.
Di mana aku bisa menemukannya?
Kuat sekali.
Hei.
Jika kau takut, tunggu saja di sini.
Hei, kau mau?
- Tidak, aku tak mau. - Astaga.
Sayang, bisakah kau berhenti sekarang?
Lihat apa?
Minggir!
Aku sudah terlambat!
Astaga! Minggir!
Sayang.
Bos, maaf, aku terlambat.
Hei, minggir.
Aku harus menghitung uangnya. Kau menghalangiku.
Orang-orang harus menghitung uang.
Hebat!
Apa mau kalian?
Ini area terlarang.
Enyahlah.
Bukankah tempat ini agak di bawah standarmu?
Mau bagaimana lagi?
Ini risiko pekerjaanku.
Masuklah.
Datuk Sam tak senang denganmu.
Seharusnya kau melapor jika Zafik bicara dengan seseorang.
Apa ada yang membantunya mengumpulkan uang?
Entahlah.
Dia bekerja untuk kalian,
lalu kembali ke sini.
Jadi, di mana dia sekarang?
Kau mau teh kesukaanmu?
Aku punya.
Kau ingat siapa bosmu?
Apartemen ini dan uang saku mingguanmu
bisa hilang begitu saja.
Jika Datuk Sam ingin menutup mata pencarianmu,
dia bisa melakukannya kapan saja.
Aku tak butuh uangnya.
Aku tak bisa membayangkan
apa kata Zafik
jika dia tahu kau memata-matainya.
Kau
pria tua yang tak berdaya.
Putrimu
bahkan tak mengakuimu sebagai ayahnya.
Lalu sekarang, kau akan kehilangan satu-satunya temanmu.
Keluar.
Lakukan tugasmu.
Jika tidak, aku akan kembali.
Dua ratus.
Feroz.
Siapa namamu?
Ah Huat. Apa maumu?
Apa ini?
Kami punya beberapa pertanyaan. Boleh?
"Kami"?
Ya, "kami".
Apa masalahnya? Kau tak sekolah, ya?
Delapan tahun lalu,
kau membunuh seorang wanita dan seorang anak.
Ingat?
Apa kau gila?
Aku tak membunuh siapa pun!
Aku melihat wajahmu, Berengsek!
Hei, tenang.
Biar kucoba.
Ah Huat.
Kau seorang pencandu.
Kau akan melakukan apa pun untuk teler.
Namun, masalahnya, tak ada yang hilang dari rumah.
Apa maksudmu?
Sulit sekali bicara dengan pria ini.
Baiklah, begini.
Kau bekerja untuk siapa?
Siapa yang menyewamu untuk membunuh?
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Kau tak mengenalku?
Kau tahu siapa mereka?
Mereka istri dan putraku, Berengsek!
Hei, apa yang kau lakukan?
Feroz, kurasa ada masalah.
Tenang, ada aku.
Dia anak buah Rodney.
Kau akan mati.
Aku tahu siapa kau.
Aku tak membunuh mereka.
Aku hanya menaruh barang itu di mobilmu.
Jadi, kaulah penyebab Zafik dipenjara?
Lalu kenapa?
Lalu kenapa, katamu?
Ada yang membuat masalah!
Apa-apaan ini?
Kenapa kau mendorongnya?
Tenang.
Lakukan lebih keras.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan mencari Rodney.
Hanya tiga orang?
Pukulan bagus.
- Ayo. - Tunggu.
Biarkan saja dia.
Baiklah, ayo.
Ayo.
King Kong.
Pinjamkan kapakmu.
Sembunyi saja di belakang.
Biar aku yang menangani ini.
Luar biasa! Kau tak bisa digerakkan.
Ternyata kau bisa digerakkan.
Zafik!
Aku menyerah!
Jangan tembak.
Maaf.
Beraninya kau!
Siapa kau? Apa kau bodoh?
Kau tahu tempat ini milik siapa?
Maafkan aku.
Kami tak tahu.
Lain kali,
tembak dahulu.
Apa kau Rodney?
Maaf.
Aku bukan Rodney.
Namaku Desmond.
Desmond.
Begitu rupanya, Desmond.
Apa pencandu itu, Ah Huat, bekerja untuk Rodney?
Aku tak kenal pencandu itu.
Namun, ini memang tempat Rodney.
Dia pemiliknya.
Baiklah.
Lalu uangnya…
Ambil saja. Ambil!
Hei.
Aku belum selesai.
Bisa telepon Rodney sekarang?
Kau tak mengerti.
Aku tak bisa meneleponnya.
Dia sama sekali tak peduli dengan bisnis ini.
Aku tak bisa meneleponnya.
Dengan perbuatan kami pada tempat ini,
kau masih tak bisa meneleponnya?
Kau tak mengerti.
Dia hanya memedulikan uang.
Dia tak akan peduli meski aku mati.
Aku tak mengerti, katamu?
Kalau begitu, buka pintunya.
Buka pintunya sekarang!
Bisakah?
Apa isinya?
Dia akan membantaiku.
Dia akan membantaimu nanti.
Namun, aku pasti akan membantaimu sekarang.
Kau pilih yang mana?
Cepat.
Pintar.
Ayo.
Kau, kau, dan kau, enyahlah.
Sekarang bagaimana?
Aku punya rencana.
Tolong jangan bunuh aku!
Aku tak mau mati, kumohon!
Kemarilah.
Ayo.
Jangan takut, ayo.
Api?
Kau dalam masalah sekarang.
Kini kau bisa menelepon Rodney, 'kan?
Hei!
Kau gila.
Jangan macam-macam dengan Rodney.
Dia gila, dia akan membunuh kalian semua!
Kau diminta berdiri diam.
Baiklah.
Anjing pintar!
Di mana uangku?
Bukan aku.
Pria itu menggila dan dia…
Jadi, semua uangku hilang?
Kalau begitu, kau tak berguna bagiku.
Kau tak berguna bagiku!
Dari mana kau belajar menembak seperti itu?
Saat kau tidur.
Siapa kau?
Selamat malam, Rodney.
Apa kabar?
Apa maumu?
Aku hanya orang yang ingin bicara denganmu.
Bolehkah?
Zafik, ayo!
Sial!
Hei! Pelan-pelan!
Kau mengerti konsep pengejaran?
Sial!
Ada apa denganmu?
Kau berisik sekali.
Ayo, tembak.
Aku tak tahu caranya.
Itu sebabnya aku yang menembak.
Sial!
Kena.
Kau gila.
Apa dia sudah mati?
Kurasa belum.
Mari kita tanyakan.
Hai, Rodney.
Ingat pria yang tadi?
Akulah pria itu.
Kenapa kau tidur di sini selarut ini?
Kau tahu siapa aku?
Kau tahu aku bekerja untuk siapa?
Kau akan mati.
Dia yang akan mati, 'kan?
Benar, 'kan?
Hei.
Aku mengenalmu.
Kau anak bodoh yang dipenjara itu, 'kan?
Terrence memberitahuku tentangmu.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Terrence, ya?
Hanya itu yang ingin kuketahui.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa pertanyaanmu banyak sekali?
Kau tak lihat?
Dia mengenalku.
Aku ingin dia memberi tahu kita apa yang dia tahu.
Tenang, Zafik.
Ini abad ke-21.
Maaf. Aku hanya akan memeriksa tubuhmu.
Pisau.
Luar biasa.
Ini tajam.
HOTEL MERDEKA
MEMBUKA
Ini.
Ambillah.
Apa yang kau cari?
Banyak hal telah berubah saat kau pergi.
Namun, semua tentangmu
ada di ponsel ini.
Gangster macam apa yang mengunggah sesuatu di internet?
Benar, 'kan? Dia sangat bodoh.
Lihat ini.
RODNEY NORMAN MERASA DIBERKATI BERSAMA TERRENCE SHENTON
Coba lihat. Apa dia menandai pria ini?
"Terrence Shenton."
Akhirnya kita bertemu.
Aku mengenalnya.
Dia jaksa dalam kasusku.
Apa hubungannya dengan Lisa?
Kita akan bertanya saat bertemu dengannya, ya?
Tidak.
Aku sudah selesai.
Kau menghancurkan setiap tempat.
Kau membunuh sesukamu.
Kau mentertawakannya.
Kau gila.
Kau yang ingin tahu semuanya.
Aku ingin menemukan orang yang membunuh keluargaku.
Satu orang. Satu!
Membunuh satu atau banyak sama saja.
Itu tetap dosa.
Pergi saja kau!
Aku pergi.
Apa ini?
Kau mau berhenti?
Kita tak bisa berhenti
selama semua orang yang terlibat masih hidup.
Kau mengerti? Ingat itu.
Mengerti?
Baiklah.
Biar kuperiksa alamat Terrence.
Nanti kuhubungi lagi, ya?
Zafik.
Pulang dan tidurlah.
Hei!
Bayar sewanya besok.
Aku hanya bertemu seseorang.
Kuan, kau mengagetkanku.
Aku mencemaskanmu, Zafik.
Jangan cemas, aku baik-baik saja.
Apa yang baik-baik saja? Tak ada.
Aku…
Aku tak melakukan hal seperti ini lagi, mengerti?
Kau pikir aku takut kau akan bunuh diri?
Aku takut kau akan seperti sebelumnya
saat di penjara.
Kau bebas sekarang.
Ini tak seperti sebelumnya.
Aku akan mandi.
Kita lanjutkan besok.
Apa? Kau tak tahu siapa pelakunya?
Untuk apa aku membayarmu?
Sial!
Pak.
Apa?
Ada tamu.
Pak Seng.
Kenapa kau mengamuk?
Itu tak baik di depan anak buahmu.
Baik, Pak.
Sofia.
Beri kami ruang
untuk bicara sesama pria.
Aku akan berjaga di luar andai kau butuh sesuatu.
Terima kasih, Sofia.
Baiklah.
Ya.
Ayo, baiklah.
Bagaimana kau bisa mendapatkan alamat rumahnya?
Bagaimana cara mencegahmu banyak bertanya?
Itu tak masuk akal.
Aku tak mengerti apa hubungan dia dengan pencandu dan gangster.
Saat bertemu dengannya, kita tanya, ya?
Seperti kata pepatah,
"Saat mempekerjakan seseorang,
jangan mencurigainya."
Jangan.
- Cantik. - Jangan.
Kau membangun
istana ini
di duniamu sendiri
dan kau pikir kau raja?
Pak Seng, aku berjanji…
Aku belum selesai bicara.
Hore!
Jangan lupa.
Semua yang kau miliki hari ini
adalah pemberianku.
Karena kau berjanji
akan mengurus bisnisku.
Namun, sekarang?
Jutaan dolar terbakar, tapi aku tak keberatan.
Uang bisa kita dapatkan kembali.
Namun,
apa yang harus kulakukan
dengan reputasiku yang rusak?
Aku tak peduli caranya.
Pekan depan,
aku ingin melihat kepala manusia di mejaku.
Jangan lupa.
Kau bisa digantikan oleh siapa pun.
Pak, ini bukan salahku.
Dia seperti binatang.
Dia masuk dan mematahkan tulang orang.
Dia membakar semua uangmu, Pak.
Ini semua salah Rodney, Pak.
Benar, aku sudah mengingatkannya.
Aku sudah bilang tempat ini butuh keamanan yang lebih ketat.
Lihat pintu ini, tak berguna.
Siapa pun bisa…
Apa dia menanyakan hal lain?
Dia menanyakan Rodney.
Dia menyebutkan nama lain, aku tak tahu siapa orang itu.
Ah Huat. Siapa itu Ah Huat?
Entah siapa dia.
Aku hanya tahu satu jenis Ah Huat jika dibalik.
Huat ah!
Namun, Pak, jika kau memberiku kesempatan untuk menjadi bos tempat ini,
kau, aku dan tempat ini akan menjadi huat ah…
Jadi,
kau membuka pintu itu dengan mudah.
Namun, aku setuju denganmu.
Keamanan di tempat ini tak cukup ketat.
Namun,
membiarkan orang sepertimu mengawasinya,
pasti tak akan aman.
Jika pilihannya antara kepalaku atau kepalanya,
lebih baik kepalanya.
Baik, Pak.
Apa ini? Siapa kau?
Kami sudah membunuh banyak orang.
Sebagai jaksa, aku ingin memberitahumu.
Terdakwa tak boleh bertanya.
Dia hanya boleh menjawab pertanyaan.
Bukan begitu, Yang Mulia?
Apa yang kau tahu tentang pembunuhan istri dan putraku?
Pembunuhan apa?
Aku ini pengacara.
Sialan kau. Maaf, Yang Mulia.
Kau pikir bisa melanggar hukum
hanya karena kau pengacara?
Kau salah orang.
Siapa yang mempekerjakanmu? Rodney?
Siapa itu Rodney?
Omong kosong apa ini?
Siapa yang menyewa pencandu itu untuk membunuh keluargaku?
Aku tak tahu.
Lihat.
- Kau masih tak mengerti? - Tidak.
Senjata ini ditemukan di mobil terdakwa, Yang Mulia.
Kau mengenali ini?
Sebaiknya kau bicara sekarang, kalau tidak…
Namun, aku akan pastikan kau bicara.
Tak perlu melakukan ini.
Hei.
Jika tak punya nyali, pergilah.
Akhirnya,
hanya tinggal kita berdua, Sayang.
Kuan.
Ini aku.
Kau benar.
Seharusnya aku tak melakukan semua ini.
Namun, sudah terlambat.
Ini belum terlambat.
Tak ada yang bisa memaksamu.
Pilihan masih di tanganmu, Zafik.
Aku merasa tak punya pilihan.
Kau punya.
Kuan?
Apa itu dia?
Dia bilang salah sambung.
Datuk Sam memberiku instruksi.
Jangan memaksaku melakukan ini.
Katakan saja yang ingin kuketahui dan kami akan pergi.
Kau bisa terus hidup.
Kau tahu apa hal terpenting bagi seorang pria?
Keluarga.
Benar atau salah,
baik atau buruk, pada akhirnya, mereka keluarga.
Dengar.
Kau sudah lama mati bagiku.
Jika kau masih tak mau membuka mulutmu,
kau akan mati sebagai pria tua yang menyedihkan.
Keluarga Zafik sudah tiada.
Namun, dia masih berjuang untuk mereka.
Itu sebabnya aku menghormati dan mendukung apa yang dia lakukan.
Kumohon! Kumohon jangan!
Sakit!
Kau kesakitan?
Mau kupanggilkan dokter?
- Kau mau ke rumah sakit? - Tolong!
Kau harus memberitahuku.
Aku tak tahu.
Jika kau tak memberitahuku, tak apa-apa.
Aku akan bertanya kepada putri dan cucumu.
Jangan sakiti mereka.
Tolong jangan sakiti mereka! Kumohon!
Kalau begitu, bicaralah!
Kuan, kita harus pergi! Kuan!
Kuan!
Kuan.
Apa yang terjadi?
SALURAN 01
Pak.
Pria tua itu menolak membuka mulutnya.
Aku sudah menanganinya.
Kau baik-baik saja?
Apa selanjutnya?
Istri Terrence baru saja menelepon.
Mereka menemukan jasadnya.
Jadi, Zafik sudah tahu semuanya?
- Devi. - Zafik?
Devi, kau dan ayahmu harus pergi dari sini.
Apa yang kau…
Jika mereka tahu kau membantuku dengan video itu,
mereka akan mencarimu.
Namun, aku sudah memberimu alamat pria tua itu.
Kau bilang semua sudah beres.
Alamat apa?
Tunggu, kau bicara dengan Feroz?
Feroz yang mana?
Kau yang memintaku mencari alamatnya.
Aku tak mengerti, apa ini?
Sesaat, kau baik sekali.
Sesaat kemudian, kau sangat kasar.
Apa kau gila?
Devi, aku tak paham maksudmu.
Hei, kau benar-benar gila.
Jadi, aku harus menyunting videonya dan membuatnya lebih jelas.
- Itu saja, 'kan? - Itu saja.
Kenapa kau masih di sini?
Transaksi kita sudah berakhir, 'kan?
Kita berakhir saat aku bilang begitu.
Cari alamat pria ini.
Hai, kau masih belum mendapatkannya?
Bagaimana kau bisa di sini?
Kau yang melakukan semua ini?
Tidak, bukan aku.
Dia yang melakukannya.
Dia tahu tentangmu.
Dan dia tahu perbuatanmu kepada Ah Huat.
Hei, buka matamu.
Kami punya beberapa pertanyaan. Boleh?
"Kami"?
Ya, "kami".
Apa masalahnya? Kau tak sekolah, ya?
Namun, kau sepupu Lisa, 'kan?
Foto yang kau berikan tempo hari…
Foto itu kuambil dari kotakmu,
lalu kukembalikan kepadamu. Paham?
Aku ingin bertemu Lisa!
Terkadang, orang bisa sedikit gila.
Ada terlalu banyak amarah dalam dirimu.
Si bodoh ini.
Tolong! Ada yang bunuh diri!
Zafik!
Zafik, bangun.
Bertahanlah, Zafik.
Namun, kau butuh perasaan dendam itu.
Kau butuh keadilan.
Namun, kau tak akan menemukannya sendiri.
Kau butuh dukungan.
Kau butuh aku.
Tenang, Kawan.
Aku di sini.
Ada apa?
Matilah kau!
Pukul dia!
Apa yang terjadi?
Minggir! Bangun!
Apa yang kau lakukan? Diam!
Kau jelas punya keberanian.
Namun,
kau butuh keterampilan
dan menggunakan ini.
Dari siapa aku mempelajarinya?
Dariku.
Ayolah.
Aku mantan ketua geng.
Aku ahli dalam persenjataan dan pertempuran jarak dekat.
Namun?
Namun, aku tak pernah menggunakan otakku.
Aku merampok bank dan gagal, jadi, aku berakhir di sini.
Jika ingin memukul dengan benar,
kuda-kudamu harus stabil.
Dari pinggul ke bahumu,
baru ke targetmu.
Ingat, pukulan kuat harus berasal dari bahu.
Bahu, pukul.
Pak.
Itu bukan milikku, Pak.
- Itu bukan milikku, Pak! - Cukup.
Pak, itu bukan milikku!
- Pak, aku tak punya hal seperti itu! - Cukup. Diam!
Bukti ini ditemukan di mobil tersangka.
Tersangka tak bisa menyangkalnya.
Sidik jarinya ditemukan pada bukti.
Yang Mulia, itu bukan milik saya!
Itu bukan milik saya!
Yang Mulia, saya tak memilikinya!
Yang Mulia, itu bukan milik saya!
Itu bukan milik saya, Yang Mulia.
Ayolah, Zafik. Kau hampir berhasil.
Itu saja?
Setiap kali kau tidur,
setiap kali kau bisa menutup matamu,
saat itulah aku keluar untuk bermain.
Terkadang,
kita harus gila untuk melepaskan stres.
Hei! Bayar sewanya besok.
Aku hanya bertemu seseorang.
Dia membayar Terrence untuk menyerahkan bukti palsu.
Dialah yang membunuh keluargamu, tahu?
Rodney.
Bukan.
Rodney hanya pesuruh.
Yang kita cari adalah kepala ularnya.
Akhirnya,
hanya tinggal kita berdua, Sayang.
Bicaralah!
Saat pekerjaan kotorku selesai,
saat itulah kau kembali.
Kau tahu siapa yang ada di video itu, 'kan?
Kau tahu siapa yang membunuh keluargamu?
Atau kau ingin aku memberitahumu?
Kalau begitu, bicaralah!
Grup Golden Lion…
Sam memintaku melakukannya.
Sam.
Apa masalahmu, Zafik?
Aku memberimu pekerjaan
karena ingin kau memulai hidup baru.
Kenapa kau tak melupakan saja semuanya?
Kau ingin aku melupakannya?
Kau membuatku dipenjara.
Kau membunuh istri dan putraku.
Kau ingin aku melupakannya?
Karena dia tak mau mendengarkan.
Apa maksudmu?
Ini semua karenamu!
Integritas
dan moralmulah yang mencegahmu bekerja untuk Pak Seng.
Itu sebabnya kau miskin, Kawan.
Kau bahkan tak bisa membayar tagihanmu.
Kau bahkan tak bisa memberi makan anakmu, 'kan?
Sebenarnya, kau tahu, 'kan?
Aku juga menyukai Lisa.
Aku sungguh tak mengerti
kenapa dia memilihmu daripada aku.
Aku lebih baik darimu
dalam segala hal.
Namun, tak apa-apa.
Kita teman baik.
Aku merestui kalian berdua.
Ada apa denganmu hari ini?
Kita bertengkar berjam-jam.
Tak bisakah kita selesaikan ini besok?
Aku butuh jawaban darimu hari ini.
Kau membuatku stres!
Hei, kau mau ke mana?
Kau minta jawaban, 'kan? Aku akan mencarinya!
Ayo jalan.
Aku sudah lama mendengar tentang Pak Seng.
Temanku yang bekerja dengan anak buahnya juga kaya sekarang.
Sekarang, dia memintaku bekerja untuknya.
Coba bayangkan.
Mari kaya bersama, Kawan.
Baik, dia ingin menemuiku besok.
- Jadi, jika kau… - Maaf, Sam.
Itu bukan caraku.
Aku tak mau mencari uang seperti itu.
Hei, jangan menolaknya dahulu.
Ini kesempatan emas.
Aku tak mau mencari nafkah ilegal untuk Lisa dan Zikri.
Baik, aku akan menunda pertemuanku dengannya.
- Jadi, kau bisa pertimbangkan… - Sam.
Aku sedang kacau sekarang.
Ada banyak yang kupikirkan.
Baiklah.
Aku mengerti.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan ini, Pak Seng.
Aku berjanji tak akan mengecewakanmu.
Aku mengajak temanku untuk bergabung denganku,
tapi dia agak kurang bisa melihat ke masa depan.
Aku hanya membutuhkanmu, bukan temanmu.
Begitu rupanya.
Aku tak mau
ada yang tahu keberadaanku.
Habisi dia.
Pak Seng ingin aku menghancurkanmu
karena dia tak ingin kau tahu rencananya.
Itu sebabnya
kita tak boleh memercayai pencandu untuk menyimpan barang kita.
Namun, dia menyelamatkanmu dari kematian.
Sepuluh tahun di penjara.
Kau beruntung.
Ini sidik jarinya.
Aku memberi tahu Lisa semuanya.
Aku bilang dia akan lebih bahagia jika memilihku.
Namun, dia keras kepala.
Dia tak mendengarkan, sepertimu.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
- Kenapa kau lakukan ini pada keluargaku? - Lisa, dengar.
Tak apa-apa. Zafik sudah tak ada.
Aku bisa menjagamu.
Kau tahu aku sudah lama menyukaimu, 'kan?
- Apa ini, Sam? - Lisa.
Sam!
Sam! Hentikan!
- Lisa! - Sam, tidak!
Sam!
Zikri!
Zikri, bangun!
Zikri!
Bangun!
Zikri!
Maaf, Lisa.
Maafkan aku, Lisa.
Lisa!
Maafkan aku.
Lisa, dengar…
Lisa.
Lisa…
Bagian itu tak disengaja.
Namun, setelah kau keluar dari penjara,
aku sangat siap mengurusmu.
Namun, kau memperlakukanku seperti sampah yang kau lempar ke wajahku.
Kau pikir setelah semua perbuatanmu,
kau bisa lepas tangan?
Kenapa, Sam?
Kenapa aku?
Kenapa keluargaku? Kenapa kami?
Itu tergantung nasib.
Aku datang untuk berpamitan.
Kita teman baik, 'kan?
Sam!
Lepaskan aku.
Sam. Hei, Berengsek!
Sialan kau!
Apa ini? Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Feroz, tolong aku!
Aku bisa apa?
Aku juga tak mau mati.
Bisakah kau lebih cepat?
Kau tak apa, Jas?
Wajahmu terlihat aneh.
Ini berat, Bodoh.
Baiklah, siap. Satu, dua, ayo.
Baik, ambil mobilnya. Aku ambil plastiknya.
Bersihkan dia sedikit. Aku tak mau darahnya di mobil.
Baiklah, Kawan.
Pipimu berlubang.
Apakah sakit?
Kurasa tak terlalu sakit.
Mari selesaikan ini.
Hei, ini lebih baik.
Magasin panjang.
Magasin panjang terpasang.
SALURAN 01
GRUP GOLDEN LION
Di mana?
Di mana dia?
Di balik pilar.
- Sial! - Tembak dia! Tembak!
Hei, periksalah.
Ada banyak orang di sini.
Tenang, ada aku.
Yan!
Yan, kau tak apa?
Bagus.
Punyaku panjang.
Pinjamkan yang pendek.
Habis semua.
Yang benar saja, Kuan.
Astaga.
Begitu rupanya, penembak jitu.
Empat belas.
GRUP GOLDEN LION
Giliranku.
Apa lagi sekarang?
Ayolah, itu seorang wanita.
Sekarang.
Jangan tembak.
Kau mau "pistolku"?
Aku takut sekali.
Galak sekali.
Aku berjanji akan menghapusnya, ya?
Peluk aku.
Pukul aku lagi.
Kau manis sekali.
Aku bukan Zafik, Jalang.
Aku Feroz.
Ayo.
Nona,
aku akan menembakmu.
Kaukah yang membunuh Kuan?
Pria tua itu memang tak berguna.
Dia pantas mati.
SALURAN 05
Kau bisa berkelahi?
Apa kau berlatih di penjara?
Kau binatang.
Ayolah.
Apa satu peluru cukup untuk menyelesaikan masalah kita?
Kawan.
Biasanya, aku akan memintamu untuk menembaknya.
Namun, bajingan ini
kurang ajar.
Bagaimana kalau kita beri dia pelajaran?
Jangan takut, Kawan.
Ada aku, ya?
Ayo.
Sakit, Bodoh.
Kau jelas bisa menendang.
Ayo, sekali lagi.
Apa yang kau lakukan?
Biar aku saja.
Lalu aku harus apa?
Aku ingin menghajarnya.
Menurutmu apa yang kulakukan?
Jadi?
Diam.
Kena kau.
Aku menakutimu, 'kan?
Ini tajam, tahu itu?
Apa sakit?
Maaf.
Sudah kubilang,
aku lebih baik darimu.
Kau masih bisa tertawa?
Sampaikan salamku kepada Lisa, ya?
Itu tergantung nasib, Kawan.
Kau yang mengatakannya.
Semua tergantung nasib.
Seharusnya kita tetap pada rencana
dan menembak lebih dahulu.
Benar, 'kan?
Zafik.
Raja sudah mati.
Ini kesempatan kita, Kawan.
Kesempatan apa?
Kau pikir aku melakukan semua ini untuk bersenang-senang, Zafik?
Kau pikir aku hanya budakmu?
Aku ini fantasimu.
Aku ini nafsumu, Zafik.
Benar?
Aku punya bakat yang tak kau miliki.
Namun, kenapa kau menggangguku saat aku sedang sibuk?
Aku tak mau menjadi dirimu.
Zafik…
Tenang, Kawan.
Tak apa-apa jika kau tak mau.
Biar kuambil alih.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk kita berdua.
Bagaimana menurutmu?
Kau tak ada, Feroz.
Kau hanya hidup di benakku.
Aku menciptakanmu.
Kau sadar?
Akulah
yang melakukan semua ini.
Tidak.
Akulah…
yang melakukannya.
Kau yang melakukannya?
Aku, Berengsek!
Sekarang, siapa yang gila?
Menyerahlah.
Selama aku tak menyerah,
kau tak bisa menang.
Berengsek!
Kita lihat kau mati atau tidak.
Bagaimana jika kau mati kali ini?
Aku pun tak tahu apa yang akan terjadi.
Mari kita coba. Tak akan sakit.
Hanya sedikit.
Matilah kau!
Matilah, Berengsek.
Ayah.
Bagus.
Kau sudah membalas dendam.
Lalu?
Kami sudah mati.
Kau harus menerimanya.
Kau pikir balas dendam ada artinya?
Kami tetap sudah mati.
Bagus, Zafik.
Kau memang tak berguna.
Kau sudah bangun?
Kau memang hebat.
Selama bertahun-tahun, aku membangun kerajaan untuk Sam.
Namun,
kau menghancurkannya
dalam sekejap.
Aku menghormatimu.
Aku suka
orang bermental cerdas
dan berbakat.
Dokterku bilang
kau baik-baik saja sekarang.
Kau bisa bicara?
Aku mengerti.
Kau melakukan semua itu karena istri dan putramu.
Kau sudah membalas dendam, 'kan?
Bagaimana
jika kutawarkan
posisi CEO
di Grup Golden Lion?
Kita kendalikan kota ini
bersama-sama.
Bisnis tetaplah bisnis.
Pintar.
Pilihan cerdas.
Kudengar
kau punya banyak nama.
Feroz.
Zafik.
Malam ini,
siapa kau?
Zafik.
Pria baik.
Lemah.
Dia bahkan tak bisa melindungi keluarganya.
Feroz.
Dia buas
seperti binatang.
Dia menyelesaikan semuanya dengan kekerasan.
Dialah yang kau minta Sam hancurkan sepuluh tahun lalu.
Lalu malam ini…
Aku Yasmin.
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda