Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Numero 182!
Alzati!
PRIGIONE DI SRI KAJANG
Ok, preparati.
La tengo io. Non avere paura.
Non avere paura. La tengo io.
Uno, due, tre. Ok.
Sì!
QUANDO TORNA PAPÀ
IO, MAMMA, PAPÀ
La pace sia con te.
Cosa vuoi?
Rilassati, amico.
Stavo camminando qui fuori
e ho sentito qualcuno urlare.
Sono venuto a vedere se è tutto ok.
Sto bene.
Sei sicuro?
Non sembra.
Chiamo la polizia?
Non serve.
Sto bene.
Sicuro di star bene?
Questa
è casa mia.
Casa tua?
Sembra che abbia molte cose da sistemare.
Il fatto è questo. Hai appena urlato a squarciagola.
Avranno chiamato la polizia.
Hai ragione.
- Feroz. - Zafik.
Ora vado.
È stato un piacere.
Cosa vuoi?
Finalmente sei uscito, Zafik!
Che ci fai qui?
Vivo come un gangster.
Andiamo.
Per anni hai detto:
"Quando esco di qui,
voglio cercare mia figlia.
Passare del tempo con lei fino alla morte".
Dicevi tutti i giorni la stessa cosa.
Cos'è successo?
Adesso è un'adulta. Ha la sua vita.
Mi dispiace.
Perché ti dispiace?
Se sapessi
cos'ho fatto a lei e a sua madre quando era più piccola…
Ma è sempre una brava ragazza.
Ogni mese
ricevo dei soldi da lei.
- Fintanto che… - Non la infastidisci?
Hai indovinato.
Ricorda, le persone non sono sempre ciò che sembrano.
La cosiddetta famiglia,
forse è meglio non averla.
È facile per te dirlo.
Scusa, Zafik.
Non intendevo questo. Mi dispiace.
Va tutto bene, Kuan.
Fai ciò che devi fare.
Cerco chi ha fatto questo alla mia famiglia.
Lui deve pagare.
Con me oggi c'è Dato' Sam Lee,
CEO del Golden Lion Group.
Come va? I miei vestiti vanno bene?
Non dirai sul serio.
Hanno stile, vero?
Sì, per un vecchio.
Se vuoi avere vestiti tuoi, cercati un lavoro e comprateli da solo.
Forse può dirci quali sono le cause.
Beh, è interessante che lei menzioni le due cose.
Sa qual è la causa del crimine?
- Lei che ne pensa, signore? - La povertà.
La gente più è povera,
- più è disperata. - Dato' Sam Lee, pezzo grosso della zona.
Ecco perché ci sono casi di scippo, truffe, furti e così via.
- E sia. - E ora…
Zafik!
Hai dormito bene ieri notte?
Come avrei potuto dormire bene sul divano?
Cosa c'erano nei cuscini? Pietre?
Sono io.
Non è andata molto bene questo trimestre.
Non si preoccupi. Dopo la riunione, vedrò…
La richiamo.
Zafik.
Zafik! Sì!
Finalmente, amico!
Dov'eri finito?
Ho mandato il mio autista quando ho saputo che uscivi.
Non vi siete incontrati?
No, volevo stare da solo.
Non preoccuparti.
La cosa più importante è che sei qui.
Dieci anni, amico.
Sam.
O vuoi che ti chiami Dato' Sam, ora?
Vaffanculo.
Forza. Andiamo nel mio ufficio.
Benvenuto al Golden Lion Group.
Signore, ha un appuntamento alle 15:00.
Si può rimandare tutto.
Zafik, lei è Sofia.
Il suo ruolo è "assistente personale".
Ma non farti ingannare, è lei che comanda.
Ok, dobbiamo farci almeno un giro di drink, vieni.
È qui che succede tutto!
Ricordi il sig. Seng?
L'offerta di cui ti parlai dieci anni fa?
Dico sul serio.
Guardami, amico. La mia vita è cambiata.
Il sig. Seng controlla tutti i progetti di sviluppo della città.
In automatico, io ne controllo metà.
E anche così, non c'è limite.
Lo sai, vero? Stiamo cercando di sviluppare quest'area.
Ho visto che ne parlavi in televisione.
Come ti sono sembrato in televisione?
Sei ancora affascinante, proprio come prima.
Altre sciocchezze.
Perché sei così formale con me?
Allora,
cosa combini?
Sto cercando lavoro.
Cerchi lavoro?
Che lavoro stai cercando?
Vieni a lavorare con me.
Sono a posto così, Sam. Apprezzo la tua offerta.
Ma voglio guadagnarmi da vivere legalmente.
Vieni, scegli il tuo veleno.
Va bene anche se vuoi mischiarli.
Solo acqua.
Grazie.
Signore, io vado via.
Siediti.
Guardati intorno, amico.
Cosa non è legale qui?
Ho notato i tuoi ragazzi là fuori.
Ho visto cosa fanno.
No, il fatto è che…
Adesso sei molto influente, vero?
Voglio che tu scopra chi ha ucciso Lisa e Zikri.
Pensavo che fosse qualcos'altro.
Zafik.
Sono passati otto anni.
Sono la mia famiglia, Sam.
Ho cercato quei bastardi ovunque.
Ho provato di tutto.
Ho anche pagato la polizia per indagare.
Ci ho provato per mesi,
ma niente.
Mi dispiace, amico mio.
Tutti mi hanno dato la stessa risposta.
"Forse è opera di drogati in cerca di soldi per sballarsi."
Almeno ci hai provato.
Grazie, Sam.
È uno dei motivi per cui faccio tutte queste cose.
È ciò che mi dà la spinta.
Sì, lo ammetto.
Sono una specie di criminale.
Però uso i soldi per migliorare questo posto.
Voglio assicurarmi che quanto accaduto a Lisa e Zikri
non succeda a nessun altro.
Dopo il fatto,
sono tornato a casa tua.
Ho pensato che queste cose potessero essere importanti per te.
Pensavo di averle perse.
Non dimenticarlo.
Sei il mio migliore amico.
Tesoro, tutto bene lì dentro?
Sono preoccupata per te.
Sto bene, tesoro. Sto bene.
Non arrenderti.
Ti prometto che uscirò di qui.
Nessun contatto.
Zikri.
Zikri, ora sei tu il capofamiglia.
Devi prenderti cura di tua madre.
Devi assicurarti che sia al sicuro, ok?
Ok, papà.
Amico.
Non so come dirtelo.
Lisa e Zikri…
sono morti.
Cosa stai dicendo, Sam?
Non so cosa sia accaduto, mi ha chiamato la polizia.
Quando sono arrivato, li ho visti portare via i corpi.
Quali corpi, Sam?
Mi dispiace tanto, amico.
Cosa stai dicendo, Sam?
Cos'è successo a Lisa e Zikri, Sam?
Non lo so.
Perché non ti sei preso cura di loro?
Mi dispiace tanto.
Avevi detto che l'avresti fatto! Bugiardo!
Mi stai mentendo, vero?
Sono ancora vivi, vero?
Perché mi stai mentendo?
- Voglio vedere Lisa! - Calmati.
Questo idiota.
Aiuto! Qualcuno si è ucciso!
Venite, presto! Aiuto!
Zafik.
Che stai facendo?
Perché sei sveglio?
Ho sentito una voce.
Scusa, ti ho svegliato.
Zafik, lascia che ti dia un consiglio.
Dimentica il passato.
Può ucciderci.
Prima muoio, meglio è, Kuan.
Non dire così.
La mia famiglia è morta per colpa mia.
Ero rintanato in prigione.
Non ho potuto proteggerli.
Avevo un solo dovere, essere padre e marito,
ma non ci sono riuscito.
Quante volte devo dirtelo?
Hai troppi vestiti.
Vuoi comprare tutti i vestiti, i pantaloni e le gonne che vedi.
I soldi non cadono dal cielo.
Caro, perché è così difficile?
Possiamo parlarne prima, ok?
Cosa c'è da discutere?
Ti ho sgridato molte volte.
Perché è così difficile?
Il nostro vicino ha chiesto indietro i soldi.
Hai i soldi?
Digli che pagherò a fine mese, ok?
Le bollette si accumulano.
Cosa farai?
Non preoccuparti, ci penserò io.
È sempre così.
Te ne vai e basta.
Mi fai troppe domande!
Mi fa male la testa.
Dove va?
Vado a casa, signore.
Dov'è casa sua?
Un po' più in là.
Signore.
Cos'è quella?
- Non è mia, signore! - Basta così.
- Signore! - Zafik bin Zainudin.
Lei è ritenuto colpevole dell'accusa di traffico di droga
e pertanto condannato a dieci anni di carcere.
Sono innocente, Vostro Onore!
Vostro Onore, sono innocente!
Silenzio!
No!
Silenzio!
Vostro Onore!
Caro!
Ci rivediamo, amico.
Scusa, ci conosciamo?
Ricordi a casa tua?
Quando hai rotto tutte quelle cose?
Devo essere sembrato un pazzo.
A volte,
bisogna essere pazzi per scaricare lo stress.
Guardati ora.
Sembra che tu stia bene.
Non sto così bene.
Sto cercando lavoro.
Non riesco a trovarlo.
Niente di niente?
C'è un amico che vuole aiutarmi.
Però non so se voglio il suo aiuto.
Ti do un consiglio.
Accetta l'offerta del tuo amico,
è difficile trovare lavoro al giorno d'oggi.
Giusto? Non vuoi essere disoccupato.
Grazie del consiglio.
Sono Feroz.
Zafik, giusto?
- Ora vado. - Ok, amico.
Stammi bene.
Sono stanchissimo.
Dove mi faccio massaggiare, stasera?
Digli che il pagamento sarà puntuale.
Ma quando sarà il momento, dovremo modificare le tariffe per…
Ho cambiato idea.
Ho dovuto chiudere il tuo conto bancario.
Ho mandato la tua cronologia porno al tuo capo.
Vuoi tradirmi?
Prendi questo!
- Signorina, cerco… - Smettila di lamentarti.
La vendetta è una stronza.
E lo sono anch'io, bastardo.
Quello stupido mi mette sempre nei pasticci.
Signorina, sto cercando…
Come posso aiutarla?
Cerco un telefono nuovo.
Ok.
Le piace questo?
Una brutta rottura?
A lui è andata peggio!
Ricordi, ogni informazione presente in Internet
può essere trovata da qualcuno che sa come fare.
Lei sa come fare?
Lo chieda al mio stupido ex.
Avere una ragazza che se ne intende di computer è pericoloso.
Ciao, papà.
Ciao.
Signor Kavan.
Sì, e lei è?
Conosce mio padre?
Ho un messaggio dal nostro amico.
Gli deve dei soldi.
Hai scommesso di nuovo, papà?
Non avevi promesso di smettere?
Scusa, ti prego, dammi più tempo.
Pagherò. Una settimana, ok?
Non picchiarmi.
Dovresti aver paura di me, non di lui!
- Come devo dirtelo? - Me l'hai detto.
- E guarda ora! - Sono stufa.
- Continuo a ripetermi. - Sono stufa!
Basta!
Nessuno può fare del male a qualcuno,
tranne me, capito?
Sig. Kavan, le do una settimana.
- Grazie. - Cosa?
E niente scommesse per sei mesi.
- Grazie. - Cosa?
Ricordi.
Deve pagare il suo debito.
Lo prendo come interesse.
- Una settimana, ricordi. - Ok.
Guarda cos'hai combinato.
Ora dove li cerco i soldi?
- Combini sempre guai. - Non so cosa fare.
- Non so. - Rovini tutto.
Dammi più tempo, bello!
Non posso dartene.
L'hai promesso e oggi paghi.
Dillo, Kuan.
Sento che mi giudichi.
Sei sicuro di questo lavoro?
Non ci sono molti lavori per ex detenuti.
Questo rende le cose difficili.
Ehi, aspetta un attimo.
E poi, Sam è mio amico.
È molto influente.
Sarà più facile indagare sul caso della mia famiglia.
Sai qualcosa dell'omicidio di questi due?
Non so niente.
Per questo ho accettato.
Ci sono tossicodipendenti nella zona?
Non lo so.
Davvero non lo sai?
Ehi, aspetta.
La gente dice che c'è un edificio, qui.
I tossici ci si ritrovano.
Prova a guardare lì.
Ehi, capo.
Dammi dei soldi.
Non se ne parla, vai via.
Pensi di essere grande.
Vattene.
Vattene subito.
Dato' Sam.
Sei in ritardo.
Che ci fai qui?
Soprattutto perché hai un sacco di soldi.
Stai scherzando.
Non voglio più farlo.
Stai spendendo i miei soldi.
Quello che vuoi tu non è importante.
Zafik lavora già per te.
Cos'altro vuoi?
Questo mio amico
ha i suoi principi.
Per lui, niente è gratis.
Allora,
cos'ha intenzione di fare?
Eri così spavaldo
tirando fuori la pistola.
Ehi, ci sono anche io.
Stasera ti hanno pestato di brutto.
Mi segui dappertutto. Chi sei, stronzo?
Ci sono un sacco di soldi qui.
Fortuna che c'ero io.
Sono il cugino di Lisa.
Siamo cresciuti insieme a Bintulu.
Sciocchezze.
Lisa era più mora.
Aveva la voce di un'anatra.
Correva a lamentarsi da sua madre.
E noi venivamo sgridati.
Sua madre l'amava molto.
E viceversa.
Dopo che ti hanno condannato a due anni,
sono venuto qui.
Perché ho scoperto
che mia cugina e tuo figlio erano stati uccisi.
Sono furioso, amico.
Voglio vendicarmi perché sono la mia famiglia.
Ancora non ti credo.
Il pelato sono io.
Ho indagato su questo caso per mesi.
La polizia…
Posso risolverlo da solo,
però tu hai il diritto di aiutarmi.
Se vuoi che abbiano ciò che meritano,
il mio indirizzo è sul retro.
Ciao.
Zafik.
Con chi parlavi?
Con nessuno.
Ehi, tu sei pazzo. Che succede?
Ehi, tu…
Cosa stai cercando?
Aveva ragione.
HOTEL MERDEKA, 202
HOTEL MERDEKA
Ehi, amico.
Hai detto che gli avresti dato ciò che merita?
MADRE E FIGLIO UCCISI
ASSASSINO IN FUGA, MADRE E FIGLIO UCCISI IN CASA
Cos'è tutto questo?
Ho trovato questo tipo vicino a casa tua.
È un guardone, sai?
Ha registrato molti video, per ore.
Aveva paura di darlo alla polizia.
Dare cosa alla polizia?
Che cos'è?
Ma quella notte, è uscito.
È stato lui?
Non è stato lui.
Quando è arrivato, erano già stati uccisi.
Però è arrivato in tempo per il video.
Ti ha dato tutti i filmati spontaneamente?
Non ridere.
- No! - Non ridere.
- No! - Sorridi!
Perché ridi?
Sì, più o meno.
È lui.
Non si vede bene la faccia.
Serve un esperto di informatica.
So chi può aiutarci.
Mio padre non c'è.
Non sono qui per vedere tuo padre.
Vuoi aiutare a saldare i debiti di tuo padre?
Devo chiederti un favore.
Ehi, quanto sei disposto a sacrificare?
Che vuoi dire?
Per Lisa e Zikri.
Sono disposto a morire per loro.
Non basta.
C'è qualcosa di peggio della morte?
Questo mi basta.
Che stai facendo?
Mi rovini l'atmosfera.
Allora,
morire è facile.
Anche uccidere è facile.
Uccidere è come strapparsi via un pezzo di anima.
La domanda ora è:
ne sei capace?
Ehi, aspetta qui, ok?
- Cosa? - Aspetta qui.
Ok, certo.
Ciao, sei sola?
Guarda le tue vendite.
Guardale e dimmi cosa vedi.
Sono precipitate, vero?
Com'è stato possibile?
Questa settimana.
Problemi?
Non riesco a immaginarlo.
Trasporti questi soldi ovunque.
Non pensavo t'importasse.
Ho solo paura che tu li perda.
Non preoccuparti.
Non lavoro da solo.
Ho un assistente.
Voglio vederlo.
L'importante è che tu abbia i tuoi soldi.
Ho sentito che stai chiedendo in giro di tua moglie e tuo figlio.
Sono affari miei.
Stammi a sentire, Zafik.
Dato' Sam ti ha pagato per riscuotere.
Non devi più rivangare il passato.
Capito?
Zafik!
Sono io.
Ho controllato il file
e ho fatto il possibile.
Grazie, Devi.
Vuoi che venga a prendere il file?
Non serve. Te l'ho appena inviato.
Controlla il telefono.
È finita, vero?
Il debito di mio padre è estinto?
Era il nostro accordo, no?
Forse è opera di drogati in cerca di soldi per sballarsi.
Vattene subito.
Credo di conoscere il tizio.
Lo conosci?
Ha un'aria familiare.
L'ho incontrato
prima dell'imboscata.
Ha chiesto dei soldi.
Ma quando mi ha guardato,
è andato nel panico ed è fuggito.
Quello è il tossico.
Dove posso trovarlo?
Così potente.
Ehi.
Se hai paura, aspetta qui.
Ehi, ne vuoi un po'?
- No, non mi serve. - Cavolo.
Tesoro, puoi fermarti?
Cosa guardi?
Spostati!
Sono già in ritardo!
Cavolo! Muoviti!
Tesoro.
Capo, scusi il ritardo.
Ehi, spostati.
Devo contare i soldi. Mi sei d'intralcio.
Devono contare i soldi.
Bravo!
Cosa vuoi?
Non si può entrare.
Sparisci.
Non è un po' al di sotto dei tuoi standard?
Cosa possiamo farci?
Rischi del mestiere.
Avanti.
Dato' Sam non è contento di te.
Dovresti riferire se Zafik ha parlato con qualcuno.
Qualcuno lo aiuta a raccogliere i soldi?
Non lo so.
Va a lavorare per voi
e poi torna qui.
Dov'è adesso?
Vuoi il tuo tè preferito?
Ce l'ho.
Chi credi che sia il tuo capo?
L'appartamento e la paghetta settimanale
possono sparire in un attimo.
Se Dato' Sam volesse tagliarti i fondi, può farlo
quando vuole.
Non mi servono i suoi soldi.
Non oso immaginare
cosa direbbe Zafik
se sapesse che lo stai spiando.
Sei
un vecchio indifeso.
Tua figlia
non vuole nemmeno riconoscerti come suo padre.
E ora, stai per perdere il tuo unico amico.
Vattene.
Fai il tuo lavoro.
Altrimenti, tornerò.
Duecento.
Feroz.
Come ti chiami?
Ah Huat. Cosa vuoi?
Che succede?
Dobbiamo farti qualche domanda. Va bene?
"Dobbiamo?"
Sì, "dobbiamo".
Non sei andato a scuola?
Otto anni fa,
hai ucciso una donna e il figlio.
Ricordi?
Sei pazzo?
Non ho ucciso nessuno!
Ho visto la tua faccia, stronzo!
Ehi, calmati.
Fai provare me.
Ah Huat.
Sei un tossico.
Faresti di tutto per sballarti.
Ma il problema è che niente è sparito dalla casa.
Che stai dicendo?
È così difficile parlare con questo tizio.
Ok, facciamo così.
Per chi lavori?
Chi ti ha assunto per uccidere?
Non ho mai ucciso nessuno.
Non mi conosci?
Sai chi sono?
Mia moglie e mio figlio, dannazione!
Ehi, che stai facendo?
Feroz, abbiamo un problema.
Tranquillo, sono qui.
È l'uomo di Rodney.
Stai per morire.
So chi sei.
Non li ho uccisi io.
Ho solo messo la roba nella tua auto.
Quindi Zafik è finito dentro per colpa tua?
E allora?
"E allora", dici?
Ci sono dei problemi!
Cos'hai fatto?
Perché l'hai spinto?
Rilassati.
Più forte.
E ora che facciamo?
Andiamo a cercare Rodney.
Solo tre uomini?
Bel colpo.
- Andiamo. - Aspetta.
Lascialo lì.
Ok, andiamo.
Andiamo.
King Kong.
Prestami la tua ascia.
Nasconditi sul retro.
Ci penso io.
Incredibile! Non ti sposto.
Alla fine, ti si può spostare.
Zafik!
Mi arrendo!
Non sparare.
Scusa.
Come osi?
Chi sei? Sei stupido?
Sai di chi è questo posto?
Mi dispiace tanto.
Non lo sapevamo.
La prossima volta,
spara per primo.
Sei Rodney?
Scusa.
Non sono Rodney.
Mi chiamo Desmond, ok?
Desmond!
Capisco, Desmond.
Quel tossico di Ah Huat lavorava per Rodney?
Non conosco quel tossico, ok?
Ma questo posto è di Rodney.
È il proprietario.
Ok.
Allora i soldi…
Prendili. Prendi tutto!
Ehi.
Non ho ancora finito.
Puoi chiamare subito Rodney?
Non capisci.
Non posso chiamarlo.
A lui non importa niente di questa faccenda.
Non posso chiamarlo.
Con quello che abbiamo fatto qui,
non puoi chiamarlo?
Non capisci.
Gli importa solo dei soldi.
Non gli importerà neanche se muoio.
Dici che non capisco?
Se è così, apri la porta.
Apri subito la porta!
Puoi?
Cosa c'è dentro?
Mi ucciderà.
Ti ucciderà dopo.
Però io ti ucciderò adesso.
Cosa preferisci?
Svelto.
Sei intelligente.
Vai.
Tu, tu e tu, sparite.
Cosa facciamo ora?
Ho un piano.
Ti prego, non uccidermi!
Non voglio morire, ti prego!
Vieni qui.
Forza.
Non aver paura, vieni.
Un incendio?
Ora sei nei guai.
Adesso puoi chiamare Rodney, vero?
Ehi!
Tu sei pazzo.
Non vi conviene mettervi contro Rodney.
È pazzo, vi ucciderà!
Sei pregato di restare in silenzio.
Ok.
Bravo cagnolino!
I miei soldi?
Non sono stato io.
Quel tizio ha perso la testa e…
I miei soldi sono spariti?
Allora non mi servi.
Non mi servi!
Quando hai imparato a sparare?
Mentre dormivi.
Chi sei?
Buonasera, Rodney.
Come stai?
Cosa vuoi?
Sono solo una persona che vuole parlare con lei.
Posso?
Zafik, muoviti!
Cazzo!
Ehi! Rallenta!
Capisci il concetto di inseguimento?
Dannazione!
Merda!
Che problema hai?
Fai troppo rumore.
Avanti, spara.
Non so come si fa.
Per questo, sparo io.
Cazzo!
L'ho preso.
Sei pazzo.
È morto?
Credo di no.
Chiediamoglielo.
Ciao, Rodney.
Ricordi il tipo di prima?
Sono io.
Come mai dormi qui a quest'ora?
Sai chi sono?
Sai per chi lavoro?
Sei morto.
Lui è quello che sta per morire, vero?
Vero?
Ehi.
Io ti conosco.
Sei quello stupido che è finito in prigione, vero?
Terrence mi ha parlato di te.
Non sai con chi hai a che fare.
Terrence, giusto?
Questo mi basta.
Che stai facendo?
Perché tutte queste domande?
Non vedi?
Mi conosceva.
Volevo che ci dicesse cosa sapeva.
Tranquillo, Zafik.
Siamo nel 21° secolo.
Scusa. Controllo cos'hai addosso.
Un coltello.
Fantastico.
È affilato.
HOTEL MERDEKA
SBLOCCA
Tieni.
Prendilo.
Cosa stai cercando?
Sono cambiate molte cose mentre eri via, sai?
Tutto ciò che ti riguarda
è su questo telefono.
Che razza di gangster posta cose su Internet?
Vero? È così stupido.
Guarda qui.
RODNEY NORMAN È FELICE CON TERRENCE SHENTON
Guarda qui. L'ha taggato?
"Terrence Shenton."
Finalmente ci conosciamo.
Lo conosco.
Era il procuratore nel mio caso.
Che legame ha con Lisa?
Glielo chiederemo quando lo incontreremo, ok?
No!
Ho chiuso.
Tu distruggi tutto.
Uccidi come ti pare e piace.
E ne ridi anche.
Sei pazzo.
Sei tu che volevi sapere tutto.
Voglio trovare chi ha ucciso la mia famiglia.
Una persona, una!
Non importa se ne uccidi uno o molti.
È sempre un peccato.
Va' all'inferno!
Me ne vado.
Che c'è?
Vuoi fermarti?
Non possiamo
finché i responsabili sono vivi.
Mi hai capito? Ricordati questo.
Capito?
Ok.
Cerco l'indirizzo di questo Terrence.
Ti contatto io, ok?
Zafik.
Vai a casa a dormire.
Ehi!
Domani paga l'affitto.
Dovevo incontrare una persona.
Kuan, mi hai spaventato.
Sono preoccupato per te.
Non devi preoccuparti, sto bene.
Come, stai bene? Non stai bene per niente.
Io…
Non faccio più cose del genere, ok?
Credi che abbia paura che tu possa ucciderti?
Temo che tu possa tornare come prima,
quando eri in prigione.
Ora sei libero, lo sai?
Non è come prima.
Vado a lavarmi.
Continueremo domani.
Cosa? Non hai idea di chi sia stato?
Per cosa ti pago?
Cazzo!
Signore.
Che c'è?
Ha un ospite.
Signor Seng.
Perché urlavi?
Non va bene davanti ai ragazzi.
Sì, signore.
Sofia?
Lasciaci un po' di spazio
per parlare da uomo a uomo.
Io sarò qui fuori, nel caso vi servisse qualcosa.
Grazie, Sofia.
Ok.
Sì.
Vai, ok.
Come hai avuto il suo indirizzo?
Come posso impedirti di fare tutte queste domande?
Non ha senso.
Non capisco che legame abbia con un drogato e un gangster.
Quando lo vediamo, glielo chiediamo, ok?
Come dice il proverbio:
"Quando assumi qualcuno,
non sospetti di lui".
Non farlo.
- Bello. - Non farlo.
Hai costruito
questo palazzo
nel tuo mondo
e pensi di essere il re?
Sig. Seng, le prometto che…
Non ho finito di parlare.
Sì.
Non dimenticarlo.
Tutto ciò che possiedi oggi
te l'ho dato io.
Perché hai promesso
di occuparti dei miei affari.
Ma ora?
Milioni di dollari bruciati, però non m'importa.
Possiamo riguadagnare i soldi.
Ma…
cosa posso fare
per la mia reputazione infangata?
Non m'importa come lo farai.
Entro una settimana,
voglio la testa di qualcuno sul mio tavolo.
Non dimenticarlo.
Potrei sostituirti con chiunque.
Signore, non è colpa mia.
È come un animale, sa?
È entrato e ha rotto le ossa alla gente.
Ha bruciato tutti i suoi soldi, signore.
È tutta colpa di Rodney.
Giusto, gliel'ho già ricordato.
Gli ho detto che questo posto deve essere più protetto.
Questa porta è inutile.
Chiunque può…
Ha chiesto qualcos'altro?
Ha chiesto di Rodney.
Ha fatto un altro nome, non so chi fosse.
Ah Huat. Chi è Ah Huat?
Non lo so.
Conosco un solo tipo di Ah Huat se lo inverte.
Huat ah!
Ma signore, se mi desse la possibilità di essere il capo di questo posto…
Io, lei e questo posto saremmo huat ah…
Quindi…
hai aperto la porta con facilità.
Però sono d'accordo con te.
La sicurezza in questo posto non è abbastanza rigida.
Ma
lasciare che uno come te se ne occupi,
certamente non sarebbe sicuro.
Se devo scegliere tra la sua testa e la mia,
preferisco la sua.
Ho capito, signore.
Che significa questo? Chi sei?
Abbiamo ucciso molte persone, sa?
Come procuratore, vorrei informarla.
L'imputato non può fare domande.
Può solo rispondere alle domande.
Non è così, Vostro Onore?
Cosa sa dell'omicidio di mia moglie e mio figlio?
Quale omicidio?
Sono un avvocato.
Maledetto. Mi dispiace, Vostro Onore.
Crede di poter infrangere la legge
solo perché è un avvocato?
Hai preso la persona sbagliata.
Chi l'ha ingaggiata? Rodney.
Chi è Rodney?
Che assurdità è questa?
Chi disse al tossico di uccidere la mia famiglia?
Non lo so.
Guardi.
- Ancora non capisce? - No!
Quest'arma è stata trovata nell'auto dell'imputato, Vostro Onore.
La riconosce?
Le conviene parlare ora, altrimenti…
Ma farò in modo che lei parli.
Non c'è bisogno di fare così.
Ehi.
Se non hai le palle, sparisci.
Finalmente,
siamo soli, tesoro.
Kuan?
Sono io.
Avevi ragione.
Non avrei dovuto farlo.
Però è troppo tardi.
Non è troppo tardi.
Nessuno può costringerti.
La scelta è ancora nelle tue mani, Zafik.
Sento di non avere scelta.
Sì, invece.
Kuan?
Era lui?
Avevano sbagliato numero.
Dato' Sam mi ha dato istruzioni.
Non costringermi a farlo.
Dimmi solo quello che voglio sapere e ce ne andremo.
Tu vivrai.
Sai qual è la cosa più importante per un uomo?
La famiglia.
Giusta o sbagliata,
buona o cattiva che sia, è sempre la famiglia.
Ascolta.
Per me sei morto da molto tempo.
E se ancora non aprirai la bocca,
morirai vecchio e triste.
La famiglia di Zafik non c'è più.
Ma lui lotta ancora per loro.
Ecco perché rispetto e appoggio quello che sta facendo.
Per favore! Ti prego, no!
Fa male!
Ti fa male?
Vuoi che chiami il dottore?
- Vuoi andare in ospedale? - Aiuto!
Dovresti dirmelo.
Non lo so.
Se non me lo dici, va bene.
Chiederò a tua figlia e a tuo nipote.
Non fargli del male.
Ti prego, non fargli del male! Ti prego!
Allora, parla!
Kuan, dobbiamo andare! Kuan!
Kuan!
Cos'è successo?
CANALE 01
Signore.
Il vecchio si rifiuta di aprire bocca.
Ci ho pensato io.
Stai bene?
E ora?
Ha chiamato la moglie di Terrence.
Hanno trovato il suo corpo.
Zafik sa tutto?
- Devi! - Zafik?
Devi, tu e tuo padre dovete andarvene da qui.
Cosa stai…
Se scoprono che mi hai aiutato,
verranno lì.
Ma ti ho già dato l'indirizzo del vecchio.
E hai detto che è tutto sistemato.
Quale indirizzo?
Aspetta, hai parlato con Feroz?
Feroz, chi?
Mi hai chiesto tu di trovare l'indirizzo.
Non capisco, che significa?
Un momento, sei gentilissimo.
Il momento dopo, sei molto scortese.
Sei pazzo?
Devi, non capisco cosa dici.
Ehi, sei davvero folle.
Devo modificare il video e renderlo più chiaro.
- È tutto, vero? - Tutto qui.
Che ci fai ancora qui?
Siamo pari, no?
È finita quando lo dico io.
Cerca l'indirizzo di questo tizio.
Ciao, ancora non ce l'hai?
Come fai a essere qui?
Hai fatto tutto tu?
No, non io.
È stato lui.
Sa di te.
E sa cos'hai fatto ad Ah Huat.
Ehi, apri gli occhi.
Dobbiamo farti qualche domanda. Va bene?
"Dobbiamo?"
Sì, "dobbiamo".
Non sei andato a scuola?
Ma tu sei il cugino di Lisa, vero?
La foto dell'altro giorno…
L'ho presa dalla tua scatola.
E poi te l'ho restituita, hai capito?
Voglio vedere Lisa!
A volte la gente impazzisce.
C'è troppa rabbia in te.
Questo idiota.
Aiuto! Qualcuno si è ucciso!
Zafik!
Zafik, svegliati.
Resisti, Zafik.
Però hai bisogno di vendetta.
Hai bisogno di giustizia.
Ma non la troverai da solo.
Hai bisogno di sostegno.
Hai bisogno di me.
Rilassati, amico.
Sono qui.
Che c'è?
Sei morto!
Colpitelo!
Che succede?
Allontanatevi! In piedi!
Che state facendo? Silenzio!
Hai davvero coraggio.
Però
hai bisogno di abilità
e di usare questo.
Da chi imparo le abilità?
Da me.
Andiamo.
Ero a capo di una banda.
Sono esperto di armi e di CQB.
Ma?
Ma non ho mai usato il cervello.
Ho rapinato una banca e sono finito qui.
Se vuoi colpire come si deve,
devi avere una posizione stabile.
Dal bacino alle spalle,
poi al bersaglio.
Ricorda, un pugno potente deve partire dalle spalle.
Spalle, colpo.
Signore.
Non è mia, signore.
- Non è mia, signore! - Basta così.
Signore, non è mia!
- Non roba del genere! - Silenzio!
Questa prova è stata trovata nell'auto del sospettato.
Il sospettato non può negarlo.
Le sue impronte erano sulle prove.
Vostro Onore, non è mia!
Non è mia!
Vostro Onore, non possiedo queste cose!
Vostro Onore, non è mia!
Non è mia, Vostro Onore.
Andiamo, Zafik. Stai per capire tutto.
Tutto qui?
Ogni volta che vai a dormire,
ogni volta che puoi chiudere gli occhi,
io vengo fuori a giocare.
A volte,
bisogna essere pazzi per scaricare lo stress.
Ehi! Domani paga l'affitto.
Dovevo incontrare una persona.
Ha pagato Terrence per fornire false prove.
È lui che ha ucciso la tua famiglia, lo sai?
Rodney?
No.
Rodney era solo un lacchè.
Stiamo cercando la testa del serpente.
Finalmente
siamo soli, tesoro.
Parla!
E quando il mio lavoro sporco finisce,
torni tu.
Sai chi c'è nel video, vero?
Sai chi ha ucciso la tua famiglia?
O vuoi che te lo dica io?
Allora, parla!
Golden Lion Group…
Me l'ha chiesto Sam.
Sam!
Sam.
Che problema hai, Zafik?
Ti ho dato un lavoro
per farti iniziare una nuova vita.
Perché non hai dimenticato tutto?
Vuoi che dimentichi?
Mi hai fatto arrestare.
Hai ucciso la mia famiglia.
Vuoi che dimentichi?
Perché lei non mi ha ascoltato.
Che stai dicendo?
È tutta colpa tua!
L'integrità e la morale
ti impediscono di lavorare per il sig. Seng.
Ecco perché sei povero, amico.
Non potevi neanche pagare le bollette.
Non riuscivi nemmeno a dare da mangiare a tuo figlio, giusto?
In realtà, lo sai, vero?
Anche a me piaceva Lisa.
Davvero non capisco
perché abbia scelto te e non me.
Sono meglio di te
sotto ogni aspetto.
Ma va bene.
Siamo buoni amici.
Vi do la mia benedizione.
Che ti prende oggi?
Litighiamo da ore.
Non possiamo risolverla domani?
Mi serve una risposta oggi.
Mi stai stressando!
Ehi, dove vai?
Vuoi delle risposte, giusto? Le troverò!
Andiamo.
Ho sentito parlare a lungo del sig. Seng.
Anche il mio amico che lavora con i suoi adesso è ricco.
Ora mi chiede di lavorare per lui.
Prova a immaginare.
Diventiamo ricchi insieme, amico.
Ok, vuole vedermi domani.
- Quindi se sei… - Scusa, Sam.
Non sono fatto così.
Non voglio trovare i soldi così.
Ehi, non rifiutare.
È un'occasione d'oro.
Non voglio guadagnare il sostentamento per Lisa e Zikri illegalmente.
Ok, rimanderò il mio incontro.
- Così potrai seriamente… - Sam!
Adesso sono un disastro.
Ho tante cose per la testa.
Ok.
Ho capito.
Grazie per avermi dato quest'opportunità.
Prometto di non deluderla.
Avevo invitato un amico a unirsi a me,
ma manca un po' di lungimiranza.
Mi servi tu, non il tuo amico.
Capisco.
Voglio che nessuno
sappia della mia esistenza.
Sistemalo.
Il sig. Seng vuole che ti distrugga,
perché non vuole che tu conosca i suoi piani.
Per questo
non dovremmo affidare le nostre cose a un drogato.
Però ti ha salvato dal cappio.
Dieci anni di prigione.
Sei stato fortunato.
Ecco le sue impronte.
Ho detto tutto a Lisa.
Le ho detto che sarebbe stata più felice con me.
Ma era testarda.
Non ascoltava, come te.
Perché fare questo a me?
- E alla mia famiglia? - Lisa, ascolta.
Va tutto bene. Zafik non c'è più.
Posso prendermi cura di te.
Sai che mi piaci da tanto tempo, vero?
- Cosa dici, Sam? - Lisa!
Sam!
Sam! Smettila!
- Lisa! - Sam, no!
Sam!
Zikri!
Zikri, alzati!
Zikri!
Svegliati!
Zikri!
Mi dispiace, Lisa.
Mi dispiace tanto, Lisa.
Lisa!
Mi dispiace tanto.
Lisa, ascolta…
Lisa.
Lisa…
Quella parte non è stata intenzionale.
Ma quando sei uscito di prigione,
ero pronto a prendermi cura di te.
Però mi hai trattato come la merda che mi hai tirato in faccia.
Credi di potertene lavare le mani
dopo tutto quello che hai fatto?
Perché, Sam?
Perché a me?
Perché la mia famiglia? Perché noi?
Tutto dipende dal destino.
Sono venuto a dirti addio.
Noi siamo buoni amici, vero?
Sam!
Lasciami andare.
Sam! Ehi, bastardo!
Maledetto!
Cosa volete fare? Lasciatemi!
Lasciatemi!
Feroz, aiutami!
Cosa posso fare?
Neanch'io voglio morire.
Puoi andare più veloce?
Stai bene, Jas?
Hai la faccia strana.
È pesante, idiota.
Ok, pronti. Uno, due, via.
Vai a prendere l'auto. Prendo la plastica.
Puliscilo. Non voglio il suo sangue nell'auto.
Ok, amico.
La tua guancia ha un buco.
Fa male?
Non fa poi così male.
Facciamola finita.
Ehi, così va meglio.
Mag esteso.
Mag esteso caricato.
CANALE 01
Dove?
Dov'è?
Dietro la colonna.
- Cazzo! - Sparagli! Spara!
Vai a controllare.
C'è un sacco di gente.
Tranquillo, ci sono io.
Yan!
Yan, stai bene?
Bene.
Il mio è lungo.
Prestami quello corto.
Via libera.
Sul serio, Kuan.
Santo cielo.
Ho capito, un tiratore scelto.
Quattordici.
Tocca a me.
E ora?
Andiamo, è una donna.
Adesso.
Non sparare.
Vuoi la mia "pistola?"
Che paura.
Quanta ferocia.
Prometto che la cancellerò.
Abbracciami.
Colpiscimi di nuovo.
Sei così carina.
Non sono Zafik, stronza.
Sono Feroz.
Vieni.
Donna,
ora ti sparo.
Hai ucciso tu Kuan?
Quel vecchio era inutile.
Doveva morire.
CANALE 05
Sai combattere?
Ti sei allenato in prigione?
Sei un animale.
Andiamo.
Un proiettile può risolvere il problema?
Amico.
Di solito ti chiederei di sparargli e basta.
Ma questo bastardo
non è educato.
Perché non gli diamo una lezione?
Non aver paura, amico.
Sono qui, ok?
Andiamo.
Fa male, idiota.
Certo che sai dare i calci.
Andiamo, un altro.
Che stai facendo?
Faccio io.
Allora io che faccio?
Voglio distruggerlo.
E io che stavo facendo?
Allora?
Zitto.
Ti ha preso.
Ti ho spaventato, vero?
Questo è affilato, sai?
Fa male?
Mi dispiace.
Te l'ho già detto,
sono meglio di te.
Hai ancora voglia di ridere?
Salutami Lisa, ok?
Dipende dal destino.
L'hai detto tu.
Tutto dipende dal destino.
Dovevamo attenerci al piano
e sparare per primi.
Giusto?
Zafik.
Il re è morto.
È la nostra occasione.
Quale occasione?
Credi che lo faccia per divertimento, Zafik?
Che sia il tuo schiavo?
Sono la tua fantasia.
Sono il tuo desiderio, Zafik.
Giusto?
Io ho delle qualità che tu non hai.
Ma perché mi hai interrotto mentre ero occupato?
Non voglio essere come te.
Zafik…
Rilassati, amico.
Va bene se non lo vuoi.
Lascia fare a me.
Farò del mio meglio per entrambi.
Che ne pensi?
Tu non esisti, Feroz.
Vivi solo nella mia testa.
Ti ho creato io.
Te ne rendi conto?
Ho fatto
tutto io, lo sai?
No.
Questo…
l'ho fatto io.
L'hai fatto tu?
L'ho fatto io, maledetto!
Chi è il pazzo adesso?
Arrenditi, amico.
Finché non mi arrendo io,
non puoi vincere.
Bastardo!
Vediamo se muori o no.
Perché non muori, questa volta?
Non so neanche cosa succederà.
Proviamo. Non farà male.
Beh, solo un po'.
Maledetto!
Muori, maledetto.
Papà.
Bene.
Ti sei vendicato.
E allora?
Siamo morti.
Dovresti accettarlo.
Credi che la vendetta significhi qualcosa?
Restiamo comunque morti.
Ben fatto, Zafik.
Sei inutile.
Sei sveglio?
Sei davvero straordinario.
Per anni ho costruito un impero per Sam.
Ma
tu l'hai distrutto
in un attimo.
Ti rispetto.
E mi piacciono
le persone con intelligenza
e talento.
Il mio dottore dice
che ora stai bene.
Puoi parlare?
Capisco.
Hai fatto tutto questo per tua moglie e tuo figlio.
Ti sei vendicato, no?
E se
ti offrissi
la posizione di CEO
del Golden Lion Group?
Insieme,
possiamo controllare la città.
Gli affari sono affari.
Intelligente.
È una scelta intelligente.
So
che hai molti nomi.
Feroz.
Zafik.
Stasera,
chi sei?
Zafik.
Bravo ragazzo.
Debole.
Non sa proteggere la sua famiglia.
Feroz.
È selvaggio
come una bestia.
Sistema tutto con la violenza.
È quello che dieci anni fa hai chiesto a Sam di distruggere.
E stasera,
sono Yasmin.
FINE
Sottotitoli: Monica Paiano