Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
182.
Kom deg opp!
SRI KAJANG-FENGSELET
Ok, gjør deg klar.
Jeg holder den. Ikke vær redd.
Ikke vær redd. Jeg holder den.
Én, to, tre. Ok.
Ja!
NÅR PAPPA KOMMER TILBAKE
MAMMA, MEG, PAPPA
Assalamu alaikum.
Hva vil du?
Slapp av, kompis.
Jeg gikk utenfor,
og jeg hørte noen skrike.
Så jeg kom for å se om alt er ok.
Det går bra.
Er du sikker?
Det ser ikke sånn ut.
-Skal jeg ringe politiet? -Det trengs ikke.
Det går bra.
Sikker på at det går bra?
Dette…
…er mitt hus.
Ditt hus?
Ser ut til at du har mye å fikse på.
Her er greia. Du skrek så høyt.
-Naboene hadde sikkert ringt politiet. -Du har rett.
Feroz.
Zafik.
Jeg drar nå.
Hyggelig å møte deg.
Hva vil du?
Du kom endelig ut, Zafik!
Hva gjør du her?
Lever som en gangster.
Kom igjen.
I årevis pleide du å si:
"Når jeg slipper ut herfra,
vil jeg lete etter datteren min.
Jeg vil tilbringe tid med henne til jeg dør."
Du sa det samme hver dag.
Hva skjedde?
Hun er voksen nå. Hun har sitt eget liv.
Jeg er lei for det.
Hvorfor er du det?
Hvis du visste
hva jeg gjorde mot henne og moren da hun var yngre…
Men hun er fortsatt en god jente.
Hver måned…
…får jeg penger fra henne.
-Så lenge jeg… -Ikke plager henne?
Du gjettet riktig.
Husk at folk ikke alltid er slik de virker som.
Det vi kaller familie,
kanskje det er bedre å ikke ha en.
Lett for deg å si.
Beklager, Zafik.
Det var ikke det jeg mente. Beklager.
Det går bra, Kuan.
Gjør det du må.
Jeg ser etter dem som gjorde dette mot familien min.
Han må betale for dette.
I dag har jeg med meg Dato' Sam Lee,
direktør for Golden Lion-gruppen.
Hvordan er det? Er klærne mine ok?
Du kan ikke mene alvor.
Stilig, ikke sant?
Ja, for en gammel mann.
Finn en jobb og kjøp dem selv hvis du vil ha egne klær.
Kanskje du kan dele årsakene.
Vel, det er interessant at du nevner de to tingene.
Vet du hva som forårsaker kriminalitet?
-Hva tror du, sir? -Fattigdom.
Folk blir fattigere
-og mer desperate. -Dato' Sam Lee, storkar her i området.
Derfor finnes det kidnappingssaker, svindler, tyverier og så videre.
-Det får så være. -Og nå…
Zafik.
Sov du godt i natt?
Hvordan kan jeg sove godt på sofaen?
Hva hadde du i putene? Steiner?
Det er meg.
GOLDEN LION-GRUPPEN
Vi har ikke gjort det så bra dette kvartalet.
Men ikke vær redd. Etter møtet ser jeg…
Jeg ringer tilbake.
Zafik.
Zafik! Ja!
Endelig, mann!
Hvor ble det av deg?
Jeg sendte sjåføren min for å hente deg.
Var han for sen?
Nei, jeg ville være alene.
Ikke noe problem.
Det viktigste nå er at du er her.
Ti forbanna år, mann.
Sam.
Eller skal jeg kalle deg Dato' Sam nå?
Faen ta deg.
Kom igjen. La oss gå på kontoret mitt.
Velkommen til Golden Lion-gruppen.
Sir, du har en avtale klokken 15.
Det er ok å utsette det.
Zafik, dette er Sofia.
Hun er "personlig assistent".
Men ikke la deg lure, hun bestemmer.
Vi må ta en runde med drinker, kom.
Det er her alt sammen skjer!
Husker du Mr. Seng?
Det tilbudet jeg fortalte om for ti år siden?
Jeg mener det.
Se på meg. Livet mitt har endret seg.
Mr. Seng kontrollerer alle utviklingsprosjektene i byen.
Så derfor kontrollerer jeg halvparten.
Og selv da er det ingen grenser.
Du vet det, ikke sant? Vi prøver å utvikle dette området.
Jeg så deg snakke om det på TV.
Hvordan så jeg ut på TV?
Du er fremdeles sjarmerende, akkurat som før.
Mer tull.
Hvorfor er du så formell med meg?
GOLDEN LION-GRUPPEN
Så…
Hva driver du med?
Jeg leter etter jobb.
Leter etter jobb?
Hvordan jobb vil du ha?
Bare kom og jobb med meg.
Det går bra, Sam. Jeg setter pris på tilbudet.
Men jeg vil tjene penger lovlig.
Kom igjen, ta giften din.
Du kan blande det om du vil.
Bare vann.
Takk.
Sir, jeg går nå.
Sett deg.
Se deg rundt, kompis.
Hva er ulovlig her?
Jeg så folkene dine der ute.
Jeg har sett hva de gjør.
Neo, her er greia…
Du har mye innflytelse nå, ikke sant?
Jeg vil du skal finne ut hvem som drepte Lisa og Zikri.
Jeg trodde det var noe annet.
Zafik.
Det har gått åtte år.
De er familien min, Sam.
Jeg har lett etter de jævlene overalt.
Jeg prøvde alt.
Og jeg betalte til og med politiet for å etterforske.
Jeg prøvde i månedsvis,
med samme resultat.
Lei for det, min venn.
Alle ga meg det samme svaret.
"Kanskje det er gjort av narkomane som vil ha penger for å ruse seg."
Du prøvde i det minste.
Takk, Sam.
Det er én av grunnene til at jeg gjør alt dette.
Det er det som driver meg.
Ja, jeg innrømmer det.
Jeg er som en kriminell.
Men jeg bruker pengene på å gjøre dette stedet bedre.
Jeg vil sørge for at det som skjedde med Lisa og Zikri
ikke skjer med noen andre.
Etter alt det…
…dro jeg hjem til deg.
Jeg tenkte disse kunne være viktige for deg.
Jeg trodde jeg mistet dem.
Ikke glem det.
Du er min nærmeste venn.
Vennen, går det bra med deg der inne?
Jeg er bekymret for deg.
Det går bra, kjære. Det går bra.
Ikke gi opp.
Jeg lover at jeg skal ut herfra.
Ingen berøring.
Zikri.
Zikri, du er familiens overhode nå.
Du må ta vare på moren din.
Du må sørge for at moren din er trygg, ok?
Ok, pappa.
Kompis.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.
Lisa og Zikri…
…er døde.
Hva mener du, Sam?
Jeg vet ikke, jeg fikk en telefon fra politiet.
Da jeg kom dit, så jeg dem ta bort likene.
Hvilke lik, Sam?
Jeg er så lei for det.
Hva mener du, Sam?
Hva skjedde med Lisa og Zikri, Sam?
Jeg vet ikke.
-Hvorfor tok du ikke vare på dem? -Jeg er så lei for det.
Du sa du skulle passe på dem! Du løy!
Du lyver, gjør du ikke? De lever fortsatt, ikke sant?
Hvorfor lyver du til meg?
-Jeg vil se Lisa! -Ro deg ned.
For en idiot.
Hjelp! Noen tok livet av seg!
Kom fort! Hjelp!
Zafik.
Hva gjør du?
Hvorfor er du våken?
Jeg hørte en stemme.
Beklager, jeg vekket deg.
La meg gi deg et råd, Zafik.
Gi slipp på fortiden.
Den kan drepe oss.
Jo raskere jeg dør, desto bedre, Kuan.
Ikke si det.
Familien min døde på grunn av meg, Kuan.
Jeg satt på huk i fengselet.
Jeg kunne ikke beskytte dem.
Jeg hadde ett ansvar, å være far og ektemann,
men jeg klarte ikke dèt engang.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Du har for mye klær.
Du vil kjøpe alle klærne, buksene og skjørtene du ser.
Tror du det regner penger?
Hvorfor er det så vanskelig?
Vi kan diskutere det først.
Hva er det å diskutere?
Jeg har kjeftet på deg mange ganger.
Hvorfor er det så vanskelig?
Naboen har bedt om pengene sine tilbake.
Har du pengene?
Si at jeg betaler i slutten av måneden.
Regningene våre hoper seg opp.
Hva skal du gjøre?
Slapp av, jeg ordner det.
Sånn er det hver gang.
Du bare går.
Du stiller for mange spørsmål!
Du gir meg hodepine.
Hvor skal du?
Bare hjem, sir.
Hjem? Hvor er hjemme?
Litt lengre inn.
Sir.
Hva er det, sir?
-Den er ikke min, sir! -Det holder.
-Sir! -Zafik bin Zainudin.
Du finnes skyldig i tiltalen for narkosmugling
og dømmes til ti års fengsel.
Jeg er uskyldig, ærede dommer!
Ærede dommer, jeg er uskyldig!
Stille!
Nei!
Stille!
Ærede dommer!
Kjære!
Vi møtes igjen, kompis.
Unnskyld, kjenner jeg deg?
Husker du hjemme hos deg?
Da du knuste alle de tingene?
Jeg må ha sett gal ut da.
Noen ganger
må vi være gale for å lette på stresset.
Se på deg nå.
Du ser bra ut.
Jeg har det ikke så bra.
Jeg ser etter en jobb.
Jeg får fortsatt ikke noe.
Ingen i det hele tatt?
Det er en venn som vil hjelpe.
Men jeg vet ikke om jeg vil ha hans hjelp.
Her er mitt råd.
Du burde takke ja til din venns tilbud,
for det er så vanskelig å få jobb om dagen.
Ikke sant? Du vil ikke være arbeidsløs.
Takk for rådet.
Jeg heter Feroz.
Zafik, ikke sant?
-Jeg drar nå. -Ok, kompis.
Ha det bra.
Jeg er så trøtt.
Hvor får jeg massasje i kveld?
Si at betalingen kommer tidsnok.
Men når tiden er inne, må vi justere prisene for…
Jeg har ombestemt meg.
Jeg måtte stenge bankkontoen din.
Jeg sendte porno-søkehistorikken til sjefen din.
Vil du være utro?
Ta den!
-Miss, jeg ser… -Slutt å sutre.
Hevnen er søt.
Og det er jeg også, din drittsekk.
Den tosken lager alltid vanskeligheter.
Miss, jeg ser…
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg ser etter ny telefon.
Ok.
Hva med denne?
Var det et dårlig brudd?
Det var verre for ham!
Husk, all informasjon på internett
kan bli funnet av noen som vet hvordan.
Vet du hvordan?
Gå og spør den dumme eksen min.
Å ha en kjæreste som kan datamaskiner er farlig.
Hei, pappa.
Hallo.
Mr. Kavan.
Ja, og hvem er du?
Kjenner du faren min?
Jeg har en beskjed fra vennen vår.
Du skylder ham penger.
Gamblet du igjen, pappa?
Lovet ikke du å slutte?
Beklager, gi meg mer tid, vær så snill.
Jeg betaler. Én uke, ok?
Ikke slå meg.
Du burde være redd for meg, ikke ham!
-Hvor ofte må jeg si det? -Ja, du har sagt det.
-Se hva som har skjedd! -Jeg blir lei.
-Jeg gjentar meg selv. -Jeg blir lei. Herlighet!
Nok!
Ingen kan skade andre her, bortsett fra meg. Forstått?
Mr. Kavan, jeg gir deg en uke.
-Takk. -Hva?
Og du er bannlyst fra gambling i seks måneder.
-Takk. -Hva?
Husk.
Du må betale gjelden din.
Jeg tar denne som rente.
-Husk det, bare én uke. -Ok.
Se hva du har gjort nå.
Hvor skal jeg finne pengene nå?
-Du lager alltid trøbbel. -Vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Du ødelegger alt.
Gi meg mer tid, kompis!
Kan ikke gi deg mer.
Du lovet i dag, så du må betale i dag.
Si det, Kuan.
Jeg merker at du dømmer meg.
Sikker på denne jobben?
Det er ikke mange jobber for tidligere innsatte.
Dette gjør det vanskelig.
Hei, vent litt.
Dessuten er Sam vennen min. Han har stor innflytelse.
Det blir enklere å etterforske saken om familien min.
Vet du om drapene på disse to?
Jeg vet ikke.
Det var derfor jeg tok den.
Er det narkomane i området?
Jeg er ikke sikker.
Vet du virkelig ikke?
Hei, vent.
Folk sier det er en bygning her.
Rusavhengige samler seg der.
Du kan prøve å se der.
Hei, sjef.
Gi meg litt penger.
Aldri i livet, gå videre.
Du tror du er så bra.
Gå vekk.
Gå vekk nå.
Dato' Sam.
Du er sen.
Hva gjør du her?
Spesielt siden du har med deg mye kontanter.
Du tuller.
Jeg vil ikke dette mer.
Du bruker pengene mine.
Hva du vil er ikke viktig.
Zafik jobber for deg allerede. Hva mer vil du ha?
En venn av meg
har sitt eget prinsipp.
For ham er det ingen gratis lunsj.
Så…
Hva pønsker han på?
Du var så kjepphøy,
ville ta ut pistolen din.
Jeg er med.
Du fikk ganske hard juling i kveld.
Du følger alltid etter meg. Hvem er du?
Det er mye penger her.
Du er heldig jeg er her.
Jeg er fetteren til Lisa.
Vi vokste opp sammen i Bintulu.
Tullprat.
Lisa pleide å være mer brun.
Stemmen hennes var som en and.
Hun løp og klaget til moren sin.
Og vi pleide å få kjeft.
Moren hennes var veldig glad i henne.
Og omvendt.
Etter at du havnet i buret for to år,
kom jeg hit.
Fordi jeg fant ut
at kusinen min og sønnen din drept.
Jeg er sint.
Jeg vil ha hevn fordi de er familien min.
Jeg tror enda ikke på deg.
Den skallede er meg.
Jeg har etterforsket saken i månedsvis.
Å stole på politiet…
Jeg kan løse den selv,
men du har rett til å hjelpe meg.
Hvis du vil de skal få det de fortjener,
står adressen min på baksiden.
Ha det.
Zafik.
Hvem snakket du med?
Ingen.
Hei, du er gal. Hva skjer?
Hei, du…
Hva ser du etter?
Han hadde rett.
202, MERDEKA HOTELL
MERDEKA HOTELL
Hei, kompis.
Du sa du skulle sørge for at han får det han fortjener?
MOR OG SØNN DREPT AV MANN, MORDEREN HAR IKKE BLITT FUNNET
MOR OG SØNN MYRDET I EGET HJEM, MOR OG SØNN FUNNET.
Hva er alt dette?
Jeg fant denne fyren i nærheten av boligområdet ditt.
Han er en kikker.
Han filmet i timevis.
Derfor var han redd for å gi det til politiet.
Gi hva til politiet?
Hva er dette?
Men den kvelden gikk han ut.
Var det han som gjorde det?
Det er ikke ham.
Da han kom frem,
var de allerede drept.
Men han rakk å filme.
Ga han deg alle opptakene helt uten videre?
Ikke le.
-Ikke! -Ikke le.
-Ikke! -Smil!
Hva ler du av?
Ja, noe sånt.
Det er ham.
Kan ikke se ansiktet hans. Hadde hjulpet om vi hadde noen som kan IT.
Jeg vet en som kan hjelpe oss.
Pappa er ikke her.
Jeg er ikke her for å treffe ham.
Vil du hjelpe til med gjelden til faren din?
Jeg må be om en tjeneste.
Hvor mye er du villig til å ofre?
Hva mener du?
For Lisa og Zikri.
Jeg er villig til å dø for dem.
Det er ikke nok.
Finnes det noe verre enn døden?
Dette er pent nok.
Hva gjør du?
Du dreper vibben min.
Så…
Å dø er enkelt.
Å drepe er også enkelt.
Å drepe er som å rive vekk en del av sjelen.
Spørsmålet er:
Er du villig?
Hei, vent her, ok?
-Hva? -Vent her.
Ok, greit.
GOLDEN LION-GRUPPEN
Hei, er du alene?
Se på salgstallene dine nå.
Se på dem og fortell meg hva du ser.
De sank, gjorde de ikke?
Hvordan ble det slik?
Denne ukens.
Noen problemer?
Jeg kan ikke se det for meg.
Du sleper disse pengene overalt.
Ante ikke at du brydde deg.
Jeg er bare redd for at du mister dem.
Ikke vær redd.
Jeg gjør ikke jobben alene.
Jeg har en assistent.
Jeg vil møte ham.
Det viktigste er at du får pengene. Hvorfor bryr du deg?
Jeg hørte du har spurt rundt om kona di og barnet ditt.
Det er mine greier.
Hør her, Zafik.
Dato' Sam betalte deg for å kreve inn for ham.
Så du trenger ikke å grave opp fortiden.
Forstått?
Zafik.
Det er meg.
Jeg har sjekket filen du ga meg
og gjort det jeg kunne.
Takk, Devi.
Skal jeg dra dit og hente filen?
Det trengs ikke. Jeg sendte den nettopp til deg.
Sjekk telefonen din.
Sånn, ikke sant?
Pappas gjeld er slettet, sant?
Det var avtalen, var det ikke?
Kanskje det er gjort av narkomane som vil ha penger for å ruse seg.
Gå vekk nå.
Jeg tror jeg kjenner ham.
Kjenner du ham?
Han ser kjent ut.
Jeg støtte på ham
før jeg ble angrepet.
Han ba meg om penger.
Da han så fjeset mitt,
fikk han panikk og dro.
Det er misbrukeren.
Hvor finner jeg ham?
Så mektig.
Hei.
Er du redd, kan du vente.
Vil du ha litt?
-Nei, jeg vil ikke ha. -Herregud.
Kjære, kan du slutte nå?
Hva glor dere på?
Flytt deg!
Jeg er sent ute!
Jøsses! Kom igjen!
Kjære.
Beklager at jeg er sen, sjef.
Hei, flytt deg.
Jeg må telle pengene. Du står i veien.
Folk må telle penger.
Bravo!
Hva vil dere?
Det er stengt her.
Stikk av.
Er ikke dette stedet litt under din standard?
Hva skal vi gjøre? Det er risikoen ved jobben min.
Kom inn.
Dato' Sam er ikke fornøyd med deg.
Du burde kun rapportere om Zafik snakket med noen.
Hjelper noen ham med å samle inn pengene?
Jeg vet ikke.
Han går for å jobbe for dere,
så kommer han tilbake.
Hvor er han nå?
Vil du ha yndlingsteen din?
Jeg har litt.
Hvem tror du sjefen din er?
Leiligheten og din ukentlige ukelønn
kan forsvinne på et blunk.
Hvis Dato' Sam vil stanse levebrødet ditt, kan han det når som helst.
Jeg trenger ikke pengene hans.
Jeg kan ikke forestille meg
hva Zafik ville sagt
om han visste at du har spionert på ham.
Du er…
…en hjelpeløs gammel mann.
Datteren din
vil ikke engang anerkjenne deg som sin far.
Og du er i ferd med å miste din eneste venn.
Kom deg ut.
Gjør jobben din.
Hvis ikke kommer jeg tilbake.
To hundre.
Feroz.
Hva heter du?
Ah Huat. Hva vil du?
Hva er dette?
Vi har noen spørsmål. Er det greit?
"Vi"?
Ja, "vi".
Hva er problemet? Du skulket skolen, sant?
For åtte år siden
drepte du en kvinne og et barn.
Husker du?
Er du gal?
Jeg har ikke drept noen!
Jeg så ansiktet ditt, din drittsekk!
Hei, slapp av.
La meg prøve.
Ah Huat.
Du er avhengig.
Du gjør hva som helst for å bli høy.
Men problemet er at ingenting forsvant fra huset.
Hva er det du sier?
Det er så vanskelig å snakke med denne fyren.
Ok, det er sånn.
Hvem jobber du for?
Hvem leide deg inn for å drepe?
Jeg har aldri drept noen.
Kjenner du meg ikke?
Vet du hvem de er?
De er min kone og sønn, faen ta deg!
Hei, hva gjør dere?
Feroz, vi har et problem.
Slapp av, jeg er her.
Han er Rodneys fyr.
Dere kommer til å dø.
Jeg vet hvem du er.
Jeg drepte dem ikke.
Jeg la bare greiene i bilen din.
Så du er grunnen til at Zafik havnet i fengsel?
Hva så?
Hva så, sier du?
Noen lagde trøbbel!
Hva er dette?
Hvorfor dyttet du ham?
Slapp av.
Hardere.
Hva skal vi gjøre nå?
Vi leter etter Rodney.
Bare tre?
Bra treff.
-Kom igjen. -Vent litt.
Bare la ham være.
Ok, vi drar.
Vi drar.
King Kong.
Lån meg øksen din.
Deg på bakrommet.
Jeg tar meg av dette.
Utrolig! Du flytter deg ikke.
Du kan bli flyttet likevel.
Zafik!
Jeg overgir meg!
Ikke skyt.
Beklager.
Hvordan våger dere? Hvem er dere? Er dere dumme?
-Vet dere hvem sin bolig dette er? -Jeg beklager.
Vi visste det ikke.
Neste gang,
skyt først.
Er du Rodney?
Beklager.
Jeg er ikke Rodney.
Jeg heter Desmond, ok?
Desmond.
Skjønner, Desmond.
Jobbet misbrukeren Ah Huat for Rodney?
Jeg kjenner ikke den misbrukeren.
Dette er Rodney sitt sted.
Han er eieren.
Ok.
Så pengene…
Bare ta dem. Ta dem!
Hei.
Jeg er ikke ferdig ennå.
Kan du ringe Rodney nå?
Du forstår ikke.
Jeg kan ikke ringe ham.
Han bryr seg ikke noe om dette.
Jeg kan ikke ringe ham.
Med det vi har gjort her,
kan du ennå ikke ringe ham?
Du forstår ikke.
Han bryr seg bare om pengene.
Han bryr seg ikke selv om jeg dør.
Forstår jeg ikke, sier du?
Åpne døren hvis det er sant.
Åpne døren nå!
Kan du?
Hva er inni?
Han kommer til å drepe meg.
Han dreper deg senere.
Men jeg dreper deg nå.
Hva foretrekker du?
Fort.
Du er smart.
Kom igjen.
Du, du og du, forsvinn.
Hva gjør vi nå?
Jeg har en plan.
Ikke drep meg!
Jeg vil ikke dø, vær så snill!
Kom hit.
Kom igjen.
Ikke vær redd, kom.
Brann?
Du er i trøbbel nå.
Du kan ringe Rodney, sant?
Hei!
Du er gal.
Du vil ikke kødde med Rodney.
Han er gal, han dreper dere alle!
Du bes om å stå stille.
Ok.
Flink bisk!
Hvor er pengene mine?
Det er ikke meg.
Fyren ble gal og han…
Så pengene mine er borte?
Da har jeg ikke bruk for deg.
Jeg har ikke bruk for deg!
Hvor lærte du å skyte sånn?
Mens du sov.
Hvem er du?
God kveld, Rodney.
Hvordan går det?
Hva vil du?
Jeg er bare en som vil snakke med deg.
Får jeg lov?
Kom, Zafik!
Faen!
Hei! Sakk ned!
Forstår du konseptet med jakt?
Pokker!
Faen!
Hva feiler det deg?
Du er så bråkete.
Kom igjen, skyt.
Vet ikke hvordan.
Det er derfor jeg skyter.
Faen!
Jeg fikk ham.
Du er gal.
Er han død?
Jeg tror ikke det.
Vi spør.
Hei, Rodney.
Husker du fyren fra nå nettopp?
Jeg er den fyren.
Hvorfor sover du her på denne tiden?
Vet du hvem jeg er?
Vet du hvem jeg jobber for?
Du er død.
Det er han som skal dø, ikke sant?
Ikke sant?
Hei.
Jeg kjenner deg.
Du er den idioten som havnet i fengsel, ikke sant?
Terrence fortalte meg om deg.
Du vet ikke hvem du kødder med.
Terrence, stemmer det?
Det var alt jeg ville vite.
Hva gjør du?
Hvorfor spør du så mye?
Ser du ikke det?
Han kjente meg.
Jeg ville han skulle fortelle det han visste.
Slapp av, Zafik.
Det er det 21. århundre.
Beklager. Skal sjekke kroppen.
En kniv.
Fantastisk.
Denne er skarp.
MERDEKA HOTELL
LÅS OPP
Her.
Ta den.
Hva ser du etter?
Mye har endret seg mens du var borte.
Men alt om deg
er på denne telefonen.
Hva slags gangster legger ut ting på nettet?
Ikke sant? Han er så dum.
Se på dette.
RODNEY NORMAN OG TERRENCE SHENTON
Se på dette. Tagget han denne fyren?
"Terrence Shenton."
Endelig møtes vi.
Jeg kjenner ham.
Han var aktor i saken min.
-Hva er forbindelsen hans til Lisa? -Vi spør når vi møter ham, ok?
Nei.
Jeg er ferdig.
Du kjører over alt.
Du dreper som du vil.
Du ler av det.
Du er gal.
Det var du som ville vite alt.
Jeg vil finne den som drepte familien min.
Én person, én!
Samme om du dreper én eller mange.
Det er en synd.
Dra til helvete!
Jeg drar.
Hva er dette?
Vil du stoppe?
Vi kan ikke stoppe
så lenge alle involverte lever.
Forstår du? Husk dette.
Forstått?
Ok.
La meg sjekke Terrences adresse.
Jeg kontakter deg, ok?
Zafik.
Gå hjem og få deg litt søvn.
Hei!
Betal leia i morgen.
Jeg skulle bare møte noen.
Du skremte meg, Kuan.
Jeg er bekymret for deg.
Ikke bekymre deg, jeg har det bra.
Hva er bra? Ingenting er bra.
Jeg…
Jeg gjør ikke sånt lenger, ok?
Tror du at jeg er redd du skal ta livet av deg?
Jeg er redd du blir som før
da du satt i fengsel.
Du er fri nå.
Det er ikke som før.
Jeg vasker opp.
Vi fortsetter i morgen.
Hva? Du aner ikke hvem som gjorde det?
Hva betaler jeg deg for?
Faen!
Sir.
Hva?
Du har en gjest.
Mr. Seng?
Hvorfor ropte du?
Det er ikke bra foran gutta.
Ja, sir.
Sofia.
Gi oss litt fred
for en mann-til-mann-prat.
Jeg er utenfor om dere trenger noe.
Takk, Sofia.
Ok.
Ja.
Gå, ok.
Hvordan fikk du adressen hans?
Hvordan stopper jeg deg fra å stille så mange spørsmål?
Det gir ikke mening.
Hva er forbindelsen hans til en misbruker og en gangster?
Når vi ser ham, kan vi spørre, ok?
Som ordtaket sier:
"Når man hyrer noen,
mistenker man ham ikke."
Ikke.
-Pen. -Ikke.
Du bygde…
…dette palasset…
…i din egen verden…
…og du tror du er kongen?
Mr. Seng, jeg lover at…
Jeg er ikke ferdig ennå.
Ja.
Ikke glem det.
Tingene du eier i dag
er alle gitt av meg.
Fordi du lovte
å passe på forretningene mine.
Men nå?
Millioner er brent, men det går bra.
Vi kan tjene inn pengene igjen.
Men…
…hva skal jeg gjøre
med mitt dårlige rykte?
Hvordan spiller ingen rolle.
Innen neste uke
vil jeg ha et menneskehode på bordet.
Ikke glem det.
Du kan erstattes av hvem som helst.
Sir, det er ikke min feil.
Han er som et dyr.
Han bare kom inn og brakk folks knokler.
Han brente alle pengene dine, sir.
Dette er Rodney sin feil.
Jeg har minnet ham på det.
Jeg sa at dette stedet trenger strengere sikkerhet.
Se på døren, ubrukelig.
Alle kan…
Spurte han om noe annet?
Han spurte om Rodney.
Han sa et annet navn, jeg vet ikke hvem han var.
Ah Huat. Hvem er Ah Huat?
Jeg kjenner ikke Ah Huat.
Jeg vet bare om én type Ah Huat hvis man snur på det.
Huat ah!
Men sir, hvis du ga meg sjansen til å være sjef her.
Du, jeg og dette stedet vil være Huat ah…
Så…
du åpnet døren enkelt.
Men jeg er enig med deg.
Sikkerheten her er ikke streng nok.
Men
å la en som deg passe på det,
er det definitivt ikke trygt.
Hvis valget var mellom hans og mitt hode,
foretrekker jeg hans hode.
Forstått, sir.
Hva er dette? Hvem er dere?
Vi har drept mange mennesker.
Som aktor vil jeg informere deg.
Den anklagede kan ikke stille spørsmål.
Han kan bare svare på spørsmål.
Ikke sant, ærede dommer?
Hva vet du om drapet på min kone og sønn?
Hvilket drap?
Jeg er advokat.
Pokker ta deg. Beklager, ærede dommer.
Tror du at du kan bryte loven
bare fordi du er advokat?
Dere har feil fyr.
Hvem leide deg? Rodney?
Hvem er Rodney? Hva slags tøys er dette?
Hvem hyret misbrukeren til å drepe familien min?
Jeg vet ikke.
Se.
-Forstår du det fortsatt ikke? -Nei.
Våpenet ble funnet i bilen til den anklagede, ærede dommer.
Kjenner du igjen dette?
Du bør snakke nå, ellers…
Men jeg skal få deg til å snakke.
Dette er unødvendig.
Hei.
Har du ikke baller, stikk.
Endelig
er det bare oss to, kjære.
Kuan.
Det er meg.
Du hadde rett.
Jeg skulle ikke ha gjort dette.
Men det er for sent.
Det er ikke for sent.
Ingen kan tvinge deg.
Valget er fortsatt ditt, Zafik.
Jeg føler ikke at jeg har noe valg.
Det har du.
Kuan?
Var det ham?
Han sa det var feil nummer.
Dato' Sam ga meg instrukser.
Ikke tving meg til dette.
Bare si det jeg vil vite, så drar vi.
Du får leve.
Vet du hva som er viktigst for en mann?
Familie.
Rett eller galt,
bra eller dårlig, de er familie.
Hør her.
Du har vært død for meg lenge.
Og hvis du fremdeles ikke vil åpne munnen,
vil du dø som en trist, gammel mann.
Zafis familie eksisterer ikke lenger.
Men han kjemper fremdeles for dem.
Derfor respekterer og støtter jeg det han gjør.
Vær så snill! Ikke gjør det!
Det gjør vondt!
Har du vondt?
Skal jeg ringe legen?
-Vil du dra på sykehuset? -Hjelp!
Du burde fortelle meg.
Jeg vet ikke.
Det er greit om du ikke sier det.
Jeg skal spørre datteren din og barnebarnet ditt.
Ikke skad dem.
Ikke skad dem! Vær så snill!
Så snakk!
Kuan, vi må dra! Kuan!
Kuan!
Kuan.
Hva skjedde?
KANAL 01
Min herre.
Den gamle mannen nekter å snakke.
Jeg har tatt meg av det.
Går det bra?
Hva nå?
Kona til Terrence ringte nettopp.
De fant liket hans.
Så Zafik vet alt?
-Devi. -Zafik?
Devi, du og faren din må dra.
Hva er det du…
Finner de ut at du hjalp meg med videoen, vil de lete etter deg.
Jeg har allerede gitt deg gamlingens adresse.
Og du sa at alt var i orden.
Hvilken adresse?
Vent, snakket du med Feroz?
Hvilken Feroz?
Du ba meg finne adressen.
Jeg forstår ikke, hva er dette?
Ett øyeblikk er du så snill.
Det neste er du så frekk.
Er du gal?
Devi, jeg forstår ikke hva du sier.
Hei, du er virkelig gal.
Så jeg må redigere videoen og gjøre det tydeligere.
-Det stemmer, ikke sant? -Det stemmer.
Hva gjør du her fremdeles?
Vi er ferdige, ikke sant?
Vi er ferdige når jeg sier vi er ferdige.
Se etter denne fyrens adresse.
Hei, har du enda ikke skjønt det?
Hvordan kan du være her?
Har du gjort alt dette?
Nei, ikke jeg.
Han gjorde det.
Han vet om deg.
Og han vet hva du gjorde mot Ah Huat.
Hei, åpne øynene.
Vi har noen spørsmål. Er det greit?
"Vi"?
Ja, "vi".
Hva er problemet? Du skulket skolen, sant?
Du er Lisas søskenbarn, ikke sant?
Bildet du ga meg.
Jeg tok det bildet fra esken din.
Og så ga jeg det tilbake, skjønner?
Jeg vil se Lisa!
Noen ganger kan folk bli litt gale.
Du er for sint.
For en idiot.
Hjelp! Noen tok livet av seg!
Zafik!
Zafik, våkne.
Hold ut, Zafik.
Men du trenger hevn.
Du trenger rettferdighet.
Men du finner det ikke selv.
Du trenger støtte.
Du trenger meg.
Slapp av, kompis.
Jeg er her.
Hva skjer?
Du er død!
Slå ham!
Hva skjer?
Trekk unna! Kom deg opp!
Hva gjør dere? Stille!
Du har helt klart mot.
Men
du trenger ferdigheter
og å bruke denne.
Hvem lærer jeg ferdigheter fra?
Fra meg.
Kom igjen.
Jeg var gjengleder.
Jeg er flink med våpen og CQB.
Men?
Men jeg brukte aldri hjernen.
Jeg ranet en bank, feilet og endte opp her.
Hvis du vil slå skikkelig,
må du stå stabilt.
Fra hoften til skuldrene,
og så til målet.
Husk at et hardt slag må komme fra skuldrene.
Skuldre, treff.
Skuldre, slå.
Sir.
Den er ikke min, sir.
-Den er ikke min, sir! -Det holder.
Sir, den er ikke min!
-Jeg har ikke sånt! -Stille!
Bevisene ble funnet i den mistenktes bil.
Den mistenkte kan ikke benekte det.
Fingeravtrykket hans ble funnet på beviset.
Den er ikke min!
Ærede dommer, jeg eier ikke slike ting!
Ærede dommer, den er ikke min!
Den er ikke min, ærede dommer.
Kom igjen, Zafik. Du forstår snart.
Er det alt?
Hver gang du sovner,
hver gang du kan lukke øynene,
da kommer jeg ut for å leke.
Noen ganger
må vi være gale for å lette på stresset.
Hei! Betal leia i morgen.
Jeg skulle bare møte noen.
Han betalte Terrence for å levere falske bevis.
Det var han som drepte familien din.
Rodney.
Nei.
Rodney var bare en lakei.
Vi ser etter slangens hode.
Endelig
er det bare oss to, kjære.
Snakk!
Og når arbeidet mitt er over,
det er da du kommer tilbake.
Du vet hvem som er i videoen, sant?
Vet du hvem som drepte familien din?
Eller vil du at jeg skal si det?
Så snakk!
Golden Lion-gruppen…
Sam ba meg gjøre det.
Sam.
Hva er problemet ditt, Zafik?
Jeg ga deg en jobb, for jeg ville du skulle starte et nytt liv.
Hvorfor glemte du det ikke bare?
Vil du at jeg skal glemme?
Du fikk meg i fengsel.
Du drepte familien min. Vil du jeg skal glemme?
Fordi hun ikke ville høre.
Hva er det du sier?
Alt er din feil!
På grunn av din integritet
og din moral som hindrer deg i å jobbe for Mr. Seng.
Det er derfor du er fattig, kompis.
Du kunne ikke engang betale regningene.
Du kunne ikke engang mate barnet ditt.
Du vet det, ikke sant?
Jeg likte også Lisa.
Jeg forstår virkelig ikke
hvorfor hun valgte deg fremfor meg.
Jeg er bedre enn deg
på alle måter.
Men det går bra.
Vi er gode venner.
Jeg gir dere begge min velsignelse.
Hva feiler det deg i dag?
Vi har kranglet i timevis.
Kan vi ikke avgjøre dette i morgen?
Jeg trenger et svar fra deg i dag.
Du stresser meg!
Hei, hvor skal du?
Du vil vel ha svar? Jeg skal finne dem!
Kjør.
Jeg har hørt ting om Mr. Seng en lang stund.
Vennen min som jobber med karene hans, er også rik nå.
Nå ber han meg om å jobbe under ham.
Prøv å forestille deg det.
La oss bli rike sammen.
Ok, han vil treffe meg i morgen.
-Hvis du er med… -Beklager, Sam.
Det er ikke min måte.
Jeg vil ikke få penger sånn.
Hei, ikke avvis det så fort.
Dette er en gyllen mulighet.
Jeg vil ikke skaffe ulovlige penger for Lisa og Zikri.
Ok, jeg skal utsette møtet.
-Så du kan vurdere det… -Sam!
Jeg er et vrak nå.
Jeg har mye å tenke på.
Ok.
Forstått.
Takk for at du ga meg muligheten, Mr. Seng.
Jeg lover å ikke skuffe deg.
Jeg inviterte med en venn,
men han mangler målrettethet.
Jeg trenger bare deg, ikke vennen din.
Jeg skjønner.
Jeg vil ikke at noen
vet at jeg eksisterer.
Knus ham.
Mr. Seng vil at jeg skal knuse deg,
for han vil ikke at du skal vite planene hans.
Det er derfor
vi ikke stoler på at en misbruker har våre ting.
Men han reddet deg fra renneløkken.
Ti år i fengsel.
Du var heldig.
Her er fingeravtrykkene hans.
Jeg fortalte Lisa alt.
Jeg sa hun ville bli lykkeligere om hun valgte meg.
Men hun var sta.
Hun lyttet ikke, som deg.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
-Hvorfor gjør du dette mot familien min? -Lisa, hør.
Det går bra. Zafik er ikke her lenger.
Jeg kan passe på deg.
Du vet vel at jeg har likt deg lenge?
-Hva er dette, Sam? -Lisa!
Sam!
Sam! Slutt!
-Lisa! -Sam, nei!
Sam!
Zikri!
Zikri, reis deg!
Zikri!
Våkne!
Zikri!
Jeg er lei for det, Lisa.
Jeg er så lei for det.
Lisa!
Jeg er lei for det.
Lisa, hør…
Lisa.
Lisa…
Det var ikke med vilje.
Men etter at du slapp ut,
var jeg så klar for å ta vare på deg.
Men du behandlet meg som dritt som du kastet tilbake på meg.
Etter alt du har gjort,
kan du toe dine hender?
Hvorfor, Sam?
Hvorfor meg?
Hvorfor min familie? Hvorfor oss?
Det handler om flaks.
Jeg kom for å ta farvel.
Vi er gode venner, er vi ikke?
Sam!
Slipp meg.
Sam! Hei, drittsekk!
Pokker ta deg!
Hva er dette? Slipp meg!
Slipp meg!
Feroz, hjelp meg!
Hva kan jeg gjøre?
Jeg vil heller ikke dø.
Kan du gå fortere?
Går det bra, Jas?
-Fjeset ditt ser rart ut. -Det er tungt, din idiot.
Ok, klar. Én, to, gå.
Ok, hent bilen. Jeg henter plasten.
Rengjør ham litt. Jeg vil ikke ha blodet i bilen.
Ok, kompis.
Du har hull i kinnet.
Gjør det vondt?
Det er ikke så vondt.
La oss avslutte dette.
Hei, denne er bedre.
Større magasin.
Større magasin ladet.
KANAL 01
GOLDEN LION-GRUPPEN
Hvor?
Hvor er han?
Bak søylen.
-Faen! -Skyt ham! Skyt!
Hei, gå og sjekk.
Det er mange folk her.
Slapp av, jeg er her.
Yan! Yan, går det bra?
Bare bra.
Min er lang.
Lån meg den korte.
Alt klart.
Seriøst, Kuan.
Herregud.
Jeg skjønner. En skarpskytter.
Fjorten.
GOLDEN LION-GRUPPEN
Min tur.
Hva nå?
Kom igjen, det er ei dame.
Nå.
Ikke skyt.
Vil du ha "pistolen" min?
Jeg er så redd.
Så hissig.
Jeg lover å slette det, ok?
Hold meg.
Slå meg igjen.
Du er så søt.
Jeg er ikke Zafik, din hurpe.
Jeg heter Feroz.
Kom.
Kvinne,
jeg skyter deg.
Drepte du Kuan?
Den gamle mannen var ubrukelig.
Han burde dø.
KANAL 05
Kan du slåss?
Trente du i fengsel?
Du er et dyr.
Kom igjen.
Er én kule nok til å løse problemet vårt?
Kompis.
Vanligvis ville jeg bedt deg om å skyte ham.
Men denne jævelen
har ingen manerer.
Skal vi ikke gi ham en lærepenge?
Ikke vær redd, kompis.
Jeg er her, ok?
Kom igjen.
Så vondt, fuglehjerne.
Du kan sparke.
Kom igjen, én til.
Hva gjør du?
La meg.
Så hva gjør jeg nå?
Jeg vil knuse ham.
Hva tror du jeg gjorde?
Så?
Hold kjeft.
Han tok deg.
Skremte jeg deg?
Denne er skarp.
Gjør det vondt?
Beklager.
Jeg har allerede sagt det.
Jeg er bedre enn deg.
Er du fortsatt i humør til å le?
Hils Lisa fra meg, ok?
Det handler om flaks.
Det var du som sa det.
Det handler om flaks.
Vi skulle holdt oss til planen
og skutt først.
Ikke sant?
Zafik.
Kongen er død.
Dette er sjansen vår.
Hvordan sjanse?
Tror du jeg gjør dette for moro skyld?
Tror du jeg bare er slaven din?
Jeg er fantasien din.
Jeg er ditt ønske, Zafik.
Ikke sant?
Jeg har talenter som du ikke har.
Men hvorfor avbrøt du meg da jeg var opptatt nå?
Jeg vil ikke være deg.
Zafik…
Slapp av, kompis.
Det er greit om du ikke vil.
La meg ta over.
Jeg vil gjøre mitt beste for oss begge.
Hva sier du?
Du eksisterer ikke, Feroz.
Du lever bare i hodet mitt.
Jeg skapte deg.
Innser du det?
Jeg fikset
alle disse, vet du?
Nei.
Dette…
Jeg gjorde det.
Gjorde du det?
Jeg gjorde det, for faen!
Hvem er gal nå?
Gi opp, mann.
Så lenge jeg ikke gir opp,
kan du ikke vinne.
Drittsekk!
La oss se om du dør eller ikke.
Hvorfor dør du ikke denne gangen?
Jeg vet ikke hva som vil skje.
Vi prøver. Det gjør ikke vondt. Vel, bare litt.
Pokker ta deg!
Dø, for pokker.
Pappa.
Bra.
Du fikk hevnen din.
Så?
Vi er døde.
Du burde akseptere det.
Tror du hevn betyr noe?
Vi er fortsatt døde.
Bra jobbet, Zafik.
Du er ubrukelig.
Er du våken?
Du er så bra.
I årevis bygget jeg et imperium for Sam.
Men…
…du ødelegger det
på et blunk.
Jeg respekterer deg.
Og jeg liker
folk med mental intelligens
og talent.
Legen min sier
du har det bra nå.
Kan du snakke?
Jeg forstår.
Du gjorde alt det for kona og sønnen din.
Du fikk hevnen din, ikke sant?
Hva om
jeg tilbyr deg
direktørstillingen
ved Golden Lion-Gruppen?
Sammen
kan vi kontrollere byen.
Forretninger er forretninger.
Smart.
Smart valg.
Jeg hører
at du har mange navn.
Feroz.
Zafik.
I kveld,
hvem er du?
Zafik.
Fin fyr.
Svak.
Han kan ikke engang beskytte familien sin.
Feroz.
Han er vill.
Som et villdyr.
Han avgjør alt med vold.
Det er ham du ba Sam knuse for ti år siden.
Og i kveld
er jeg Yasmin.
SLUTT
Tekst: André H. Beisland