1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,166 --> 00:01:01,458
182.

4
00:01:02,125 --> 00:01:03,416
Kom deg opp!

5
00:01:34,416 --> 00:01:38,250
SRI KAJANG-FENGSELET

6
00:02:40,083 --> 00:02:41,166
Ok, gjør deg klar.

7
00:02:41,250 --> 00:02:42,625
Jeg holder den. Ikke vær redd.

8
00:02:42,708 --> 00:02:44,125
Ikke vær redd. Jeg holder den.

9
00:02:44,208 --> 00:02:47,458
Én, to, tre. Ok.

10
00:03:52,291 --> 00:03:54,250
Ja!

11
00:04:31,416 --> 00:04:38,041
NÅR PAPPA KOMMER TILBAKE

12
00:04:58,333 --> 00:05:03,958
MAMMA, MEG, PAPPA

13
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
Assalamu alaikum.

14
00:05:42,875 --> 00:05:43,958
Hva vil du?

15
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Slapp av, kompis.

16
00:05:46,416 --> 00:05:48,083
Jeg gikk utenfor,

17
00:05:48,166 --> 00:05:50,291
og jeg hørte noen skrike.

18
00:05:50,375 --> 00:05:51,916
Så jeg kom for å se om alt er ok.

19
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
Det går bra.

20
00:05:53,000 --> 00:05:53,875
Er du sikker?

21
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
Det ser ikke sånn ut.

22
00:05:55,166 --> 00:05:57,375
-Skal jeg ringe politiet?
-Det trengs ikke.

23
00:05:58,083 --> 00:05:59,166
Det går bra.

24
00:06:01,291 --> 00:06:02,458
Sikker på at det går bra?

25
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
Dette…

26
00:06:06,375 --> 00:06:07,458
…er mitt hus.

27
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Ditt hus?

28
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
Ser ut til at du har mye å fikse på.

29
00:06:11,000 --> 00:06:14,041
Her er greia. Du skrek så høyt.

30
00:06:14,125 --> 00:06:16,500
-Naboene hadde sikkert ringt politiet.
-Du har rett.

31
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
Feroz.

32
00:06:21,208 --> 00:06:22,291
Zafik.

33
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
Jeg drar nå.

34
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
Hyggelig å møte deg.

35
00:07:23,250 --> 00:07:24,458
Hva vil du?

36
00:07:30,708 --> 00:07:32,291
Du kom endelig ut, Zafik!

37
00:07:41,333 --> 00:07:42,666
Hva gjør du her?

38
00:07:43,541 --> 00:07:45,458
Lever som en gangster.

39
00:07:46,583 --> 00:07:47,708
Kom igjen.

40
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
I årevis pleide du å si:

41
00:07:51,416 --> 00:07:53,083
"Når jeg slipper ut herfra,

42
00:07:53,166 --> 00:07:54,833
vil jeg lete etter datteren min.

43
00:07:55,500 --> 00:07:57,625
Jeg vil tilbringe tid med henne
til jeg dør."

44
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
Du sa det samme hver dag.

45
00:08:01,000 --> 00:08:01,875
Hva skjedde?

46
00:08:03,958 --> 00:08:07,416
Hun er voksen nå. Hun har sitt eget liv.

47
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
Jeg er lei for det.

48
00:08:10,833 --> 00:08:11,958
Hvorfor er du det?

49
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
Hvis du visste

50
00:08:13,375 --> 00:08:16,416
hva jeg gjorde mot henne
og moren da hun var yngre…

51
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
Men hun er fortsatt en god jente.

52
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Hver måned…

53
00:08:24,666 --> 00:08:25,958
…får jeg penger fra henne.

54
00:08:27,041 --> 00:08:29,083
-Så lenge jeg…
-Ikke plager henne?

55
00:08:29,833 --> 00:08:30,666
Du gjettet riktig.

56
00:08:32,833 --> 00:08:35,291
Husk at folk
ikke alltid er slik de virker som.

57
00:08:35,375 --> 00:08:37,166
Det vi kaller familie,

58
00:08:37,833 --> 00:08:39,541
kanskje det er bedre å ikke ha en.

59
00:08:44,083 --> 00:08:45,291
Lett for deg å si.

60
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
Beklager, Zafik.

61
00:08:49,416 --> 00:08:51,208
Det var ikke det jeg mente. Beklager.

62
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Det går bra, Kuan.

63
00:08:53,708 --> 00:08:54,583
Gjør det du må.

64
00:08:54,666 --> 00:08:57,000
Jeg ser etter dem som gjorde dette
mot familien min.

65
00:08:58,083 --> 00:08:59,833
Han må betale for dette.

66
00:09:15,125 --> 00:09:17,416
I dag har jeg med meg Dato' Sam Lee,

67
00:09:17,500 --> 00:09:20,166
direktør for Golden Lion-gruppen.

68
00:09:20,250 --> 00:09:22,000
Hvordan er det? Er klærne mine ok?

69
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
Du kan ikke mene alvor.

70
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
Stilig, ikke sant?

71
00:09:26,250 --> 00:09:28,041
Ja, for en gammel mann.

72
00:09:28,833 --> 00:09:32,375
Finn en jobb og kjøp dem selv
hvis du vil ha egne klær.

73
00:09:33,333 --> 00:09:37,041
Kanskje du kan dele årsakene.

74
00:09:37,125 --> 00:09:40,833
Vel, det er interessant
at du nevner de to tingene.

75
00:09:41,416 --> 00:09:44,166
Vet du hva som forårsaker kriminalitet?

76
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
-Hva tror du, sir?
-Fattigdom.

77
00:09:48,083 --> 00:09:49,458
Folk blir fattigere

78
00:09:49,541 --> 00:09:52,416
-og mer desperate.
-Dato' Sam Lee, storkar her i området.

79
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Derfor finnes det kidnappingssaker,
svindler, tyverier og så videre.

80
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
-Det får så være.
-Og nå…

81
00:10:03,625 --> 00:10:04,541
Zafik.

82
00:10:05,375 --> 00:10:06,916
Sov du godt i natt?

83
00:10:07,541 --> 00:10:09,791
Hvordan kan jeg sove godt på sofaen?

84
00:10:09,875 --> 00:10:12,291
Hva hadde du i putene? Steiner?

85
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
Det er meg.

86
00:10:34,708 --> 00:10:39,250
GOLDEN LION-GRUPPEN

87
00:10:45,333 --> 00:10:48,291
GOLDEN LION-GRUPPEN

88
00:10:58,708 --> 00:11:01,333
GOLDEN LION-GRUPPEN

89
00:11:03,375 --> 00:11:06,083
Vi har ikke gjort det
så bra dette kvartalet.

90
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
Men ikke vær redd. Etter møtet ser jeg…

91
00:11:09,041 --> 00:11:10,041
Jeg ringer tilbake.

92
00:11:11,625 --> 00:11:12,583
Zafik.

93
00:11:13,375 --> 00:11:15,500
Zafik! Ja!

94
00:11:17,708 --> 00:11:19,041
Endelig, mann!

95
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
Hvor ble det av deg?

96
00:11:22,458 --> 00:11:24,875
Jeg sendte sjåføren min for å hente deg.

97
00:11:24,958 --> 00:11:26,666
Var han for sen?

98
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
Nei, jeg ville være alene.

99
00:11:30,333 --> 00:11:31,166
Ikke noe problem.

100
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
Det viktigste nå er at du er her.

101
00:11:33,875 --> 00:11:35,250
Ti forbanna år, mann.

102
00:11:36,041 --> 00:11:36,916
Sam.

103
00:11:38,416 --> 00:11:40,208
Eller skal jeg kalle deg Dato' Sam nå?

104
00:11:40,291 --> 00:11:41,750
Faen ta deg.

105
00:11:41,833 --> 00:11:43,750
Kom igjen. La oss gå på kontoret mitt.

106
00:11:44,375 --> 00:11:47,083
Velkommen til Golden Lion-gruppen.

107
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
Sir, du har en avtale klokken 15.

108
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
Det er ok å utsette det.

109
00:11:54,875 --> 00:11:56,500
Zafik, dette er Sofia.

110
00:11:56,583 --> 00:11:58,333
Hun er "personlig assistent".

111
00:11:58,416 --> 00:12:00,958
Men ikke la deg lure, hun bestemmer.

112
00:12:02,291 --> 00:12:04,791
Vi må ta en runde med drinker, kom.

113
00:12:07,000 --> 00:12:09,916
Det er her alt sammen skjer!

114
00:12:11,875 --> 00:12:13,083
Husker du Mr. Seng?

115
00:12:13,166 --> 00:12:16,916
Det tilbudet
jeg fortalte om for ti år siden?

116
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
Jeg mener det.

117
00:12:18,500 --> 00:12:20,916
Se på meg. Livet mitt har endret seg.

118
00:12:21,708 --> 00:12:24,958
Mr. Seng kontrollerer
alle utviklingsprosjektene i byen.

119
00:12:25,041 --> 00:12:28,333
Så derfor kontrollerer jeg halvparten.

120
00:12:28,416 --> 00:12:31,666
Og selv da er det ingen grenser.

121
00:12:32,500 --> 00:12:35,625
Du vet det, ikke sant?
Vi prøver å utvikle dette området.

122
00:12:35,708 --> 00:12:37,541
Jeg så deg snakke om det på TV.

123
00:12:38,708 --> 00:12:40,750
Hvordan så jeg ut på TV?

124
00:12:40,833 --> 00:12:43,125
Du er fremdeles sjarmerende,
akkurat som før.

125
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Mer tull.

126
00:12:44,458 --> 00:12:46,666
Hvorfor er du så formell med meg?

127
00:12:46,750 --> 00:12:48,833
GOLDEN LION-GRUPPEN

128
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Så…

129
00:12:50,500 --> 00:12:51,583
Hva driver du med?

130
00:12:52,833 --> 00:12:54,291
Jeg leter etter jobb.

131
00:12:54,375 --> 00:12:55,250
Leter etter jobb?

132
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Hvordan jobb vil du ha?

133
00:12:57,666 --> 00:13:00,083
Bare kom og jobb med meg.

134
00:13:01,291 --> 00:13:04,041
Det går bra, Sam.
Jeg setter pris på tilbudet.

135
00:13:05,208 --> 00:13:06,833
Men jeg vil tjene penger lovlig.

136
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
Kom igjen, ta giften din.

137
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
Du kan blande det om du vil.

138
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
Bare vann.

139
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Takk.

140
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
Sir, jeg går nå.

141
00:13:28,375 --> 00:13:29,250
Sett deg.

142
00:13:31,791 --> 00:13:33,291
Se deg rundt, kompis.

143
00:13:33,375 --> 00:13:35,125
Hva er ulovlig her?

144
00:13:36,208 --> 00:13:38,041
Jeg så folkene dine der ute.

145
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
Jeg har sett hva de gjør.

146
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
Neo, her er greia…

147
00:13:43,791 --> 00:13:46,416
Du har mye innflytelse nå, ikke sant?

148
00:13:47,416 --> 00:13:49,875
Jeg vil du skal finne ut
hvem som drepte Lisa og Zikri.

149
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
Jeg trodde det var noe annet.

150
00:13:54,875 --> 00:13:55,708
Zafik.

151
00:13:56,333 --> 00:13:57,625
Det har gått åtte år.

152
00:13:57,708 --> 00:13:59,000
De er familien min, Sam.

153
00:14:02,916 --> 00:14:06,208
Jeg har lett etter de jævlene overalt.

154
00:14:08,375 --> 00:14:09,875
Jeg prøvde alt.

155
00:14:09,958 --> 00:14:13,166
Og jeg betalte til og med
politiet for å etterforske.

156
00:14:13,250 --> 00:14:14,500
Jeg prøvde i månedsvis,

157
00:14:15,500 --> 00:14:16,416
med samme resultat.

158
00:14:17,833 --> 00:14:18,875
Lei for det, min venn.

159
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
Alle ga meg det samme svaret.

160
00:14:21,791 --> 00:14:25,000
"Kanskje det er gjort av narkomane som
vil ha penger for å ruse seg."

161
00:14:27,000 --> 00:14:28,708
Du prøvde i det minste.

162
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Takk, Sam.

163
00:14:30,375 --> 00:14:33,750
Det er én av grunnene
til at jeg gjør alt dette.

164
00:14:33,833 --> 00:14:35,541
Det er det som driver meg.

165
00:14:36,416 --> 00:14:38,375
Ja, jeg innrømmer det.

166
00:14:39,000 --> 00:14:40,666
Jeg er som en kriminell.

167
00:14:40,750 --> 00:14:44,875
Men jeg bruker pengene
på å gjøre dette stedet bedre.

168
00:14:45,583 --> 00:14:48,083
Jeg vil sørge for at det
som skjedde med Lisa og Zikri

169
00:14:48,166 --> 00:14:49,458
ikke skjer med noen andre.

170
00:15:03,916 --> 00:15:05,375
Etter alt det…

171
00:15:06,708 --> 00:15:08,291
…dro jeg hjem til deg.

172
00:15:09,166 --> 00:15:12,125
Jeg tenkte disse kunne
være viktige for deg.

173
00:15:15,666 --> 00:15:17,750
Jeg trodde jeg mistet dem.

174
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Ikke glem det.

175
00:15:22,416 --> 00:15:24,041
Du er min nærmeste venn.

176
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Vennen, går det bra med deg der inne?

177
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
Jeg er bekymret for deg.

178
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
Det går bra, kjære. Det går bra.

179
00:15:59,583 --> 00:16:01,250
Ikke gi opp.

180
00:16:01,333 --> 00:16:03,041
Jeg lover at jeg skal ut herfra.

181
00:16:03,125 --> 00:16:04,666
Ingen berøring.

182
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
Zikri.

183
00:16:13,500 --> 00:16:15,291
Zikri, du er familiens overhode nå.

184
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
Du må ta vare på moren din.

185
00:16:17,791 --> 00:16:20,041
Du må sørge for at moren din er trygg, ok?

186
00:16:21,458 --> 00:16:22,833
Ok, pappa.

187
00:16:41,541 --> 00:16:42,750
Kompis.

188
00:16:42,833 --> 00:16:45,875
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.

189
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
Lisa og Zikri…

190
00:16:52,666 --> 00:16:53,750
…er døde.

191
00:16:58,291 --> 00:16:59,458
Hva mener du, Sam?

192
00:16:59,541 --> 00:17:01,875
Jeg vet ikke,
jeg fikk en telefon fra politiet.

193
00:17:01,958 --> 00:17:04,750
Da jeg kom dit, så jeg dem ta bort likene.

194
00:17:04,833 --> 00:17:06,208
Hvilke lik, Sam?

195
00:17:06,291 --> 00:17:07,750
Jeg er så lei for det.

196
00:17:07,833 --> 00:17:09,458
Hva mener du, Sam?

197
00:17:09,541 --> 00:17:11,333
Hva skjedde med Lisa og Zikri, Sam?

198
00:17:11,416 --> 00:17:12,875
Jeg vet ikke.

199
00:17:12,958 --> 00:17:15,500
-Hvorfor tok du ikke vare på dem?
-Jeg er så lei for det.

200
00:17:15,583 --> 00:17:17,416
Du sa du skulle passe på dem! Du løy!

201
00:17:17,500 --> 00:17:20,250
Du lyver, gjør du ikke?
De lever fortsatt, ikke sant?

202
00:17:20,333 --> 00:17:21,708
De lever fortsatt, ikke sant?

203
00:17:24,291 --> 00:17:27,916
Hvorfor lyver du til meg?

204
00:17:28,500 --> 00:17:31,958
-Jeg vil se Lisa!
-Ro deg ned.

205
00:17:32,041 --> 00:17:36,958
-Jeg vil se Lisa!
-Ro deg ned.

206
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
For en idiot.

207
00:18:05,583 --> 00:18:08,541
Hjelp! Noen tok livet av seg!

208
00:18:08,625 --> 00:18:10,000
Kom fort! Hjelp!

209
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
Zafik.

210
00:18:11,541 --> 00:18:12,625
Hva gjør du?

211
00:18:15,291 --> 00:18:16,958
Hvorfor er du våken?

212
00:18:19,166 --> 00:18:20,333
Jeg hørte en stemme.

213
00:18:22,166 --> 00:18:23,875
Beklager, jeg vekket deg.

214
00:18:27,125 --> 00:18:30,000
La meg gi deg et råd, Zafik.

215
00:18:30,083 --> 00:18:32,833
Gi slipp på fortiden.

216
00:18:32,916 --> 00:18:34,416
Den kan drepe oss.

217
00:18:35,666 --> 00:18:37,625
Jo raskere jeg dør, desto bedre, Kuan.

218
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
Ikke si det.

219
00:18:39,041 --> 00:18:40,958
Familien min døde på grunn av meg, Kuan.

220
00:18:41,041 --> 00:18:42,541
Jeg satt på huk i fengselet.

221
00:18:42,625 --> 00:18:44,208
Jeg kunne ikke beskytte dem.

222
00:18:44,291 --> 00:18:46,291
Jeg hadde ett ansvar,
å være far og ektemann,

223
00:18:46,375 --> 00:18:47,791
men jeg klarte ikke dèt engang.

224
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Hvor mange ganger må jeg si det?

225
00:18:59,291 --> 00:19:00,250
Du har for mye klær.

226
00:19:00,333 --> 00:19:03,500
Du vil kjøpe alle klærne,
buksene og skjørtene du ser.

227
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
Tror du det regner penger?

228
00:19:04,875 --> 00:19:06,541
Hvorfor er det så vanskelig?

229
00:19:06,625 --> 00:19:08,083
Vi kan diskutere det først.

230
00:19:08,166 --> 00:19:09,416
Hva er det å diskutere?

231
00:19:09,500 --> 00:19:11,250
Jeg har kjeftet på deg mange ganger.

232
00:19:11,333 --> 00:19:13,208
Hvorfor er det så vanskelig?

233
00:19:13,291 --> 00:19:15,416
Naboen har bedt om pengene sine tilbake.

234
00:19:15,500 --> 00:19:16,333
Har du pengene?

235
00:19:16,416 --> 00:19:19,208
Si at jeg betaler i slutten av måneden.

236
00:19:19,291 --> 00:19:21,791
Regningene våre hoper seg opp.

237
00:19:21,875 --> 00:19:23,125
Hva skal du gjøre?

238
00:19:24,583 --> 00:19:27,541
Slapp av, jeg ordner det.

239
00:19:27,625 --> 00:19:29,250
Sånn er det hver gang.

240
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
Du bare går.

241
00:19:30,666 --> 00:19:32,333
Du stiller for mange spørsmål!

242
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
Du gir meg hodepine.

243
00:19:40,291 --> 00:19:41,250
Hvor skal du?

244
00:19:41,333 --> 00:19:42,291
Bare hjem, sir.

245
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Hjem? Hvor er hjemme?

246
00:19:43,458 --> 00:19:44,333
Litt lengre inn.

247
00:19:48,875 --> 00:19:49,750
Sir.

248
00:19:51,291 --> 00:19:52,250
Hva er det, sir?

249
00:19:53,208 --> 00:19:54,916
-Den er ikke min, sir!
-Det holder.

250
00:19:55,000 --> 00:19:56,583
-Sir!
-Zafik bin Zainudin.

251
00:19:56,666 --> 00:19:59,875
Du finnes skyldig
i tiltalen for narkosmugling

252
00:19:59,958 --> 00:20:02,500
og dømmes til ti års fengsel.

253
00:20:05,375 --> 00:20:08,041
Jeg er uskyldig, ærede dommer!

254
00:20:08,625 --> 00:20:10,416
Ærede dommer, jeg er uskyldig!

255
00:20:10,500 --> 00:20:11,416
Stille!

256
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
Nei!

257
00:20:13,500 --> 00:20:14,416
Stille!

258
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Ærede dommer!

259
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
Kjære!

260
00:21:01,416 --> 00:21:02,958
Vi møtes igjen, kompis.

261
00:21:05,708 --> 00:21:07,125
Unnskyld, kjenner jeg deg?

262
00:21:10,625 --> 00:21:12,458
Husker du hjemme hos deg?

263
00:21:12,541 --> 00:21:14,375
Da du knuste alle de tingene?

264
00:21:15,250 --> 00:21:17,416
Jeg må ha sett gal ut da.

265
00:21:22,708 --> 00:21:24,166
Noen ganger

266
00:21:24,250 --> 00:21:27,875
må vi være gale for å lette på stresset.

267
00:21:27,958 --> 00:21:29,416
Se på deg nå.

268
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Du ser bra ut.

269
00:21:32,208 --> 00:21:33,666
Jeg har det ikke så bra.

270
00:21:34,875 --> 00:21:36,375
Jeg ser etter en jobb.

271
00:21:37,208 --> 00:21:38,416
Jeg får fortsatt ikke noe.

272
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
Ingen i det hele tatt?

273
00:21:45,041 --> 00:21:46,916
Det er en venn som vil hjelpe.

274
00:21:47,958 --> 00:21:50,291
Men jeg vet ikke om jeg vil ha hans hjelp.

275
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
Her er mitt råd.

276
00:21:53,500 --> 00:21:55,458
Du burde takke ja til din venns tilbud,

277
00:21:55,541 --> 00:21:57,708
for det er så vanskelig
å få jobb om dagen.

278
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
Ikke sant? Du vil ikke være arbeidsløs.

279
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
Takk for rådet.

280
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
Jeg heter Feroz.

281
00:22:11,541 --> 00:22:12,583
Zafik, ikke sant?

282
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
-Jeg drar nå.
-Ok, kompis.

283
00:22:17,583 --> 00:22:18,458
Ha det bra.

284
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
Jeg er så trøtt.

285
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
Hvor får jeg massasje i kveld?

286
00:22:28,208 --> 00:22:30,958
Si at betalingen kommer tidsnok.

287
00:22:31,041 --> 00:22:34,708
Men når tiden er inne,
må vi justere prisene for…

288
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
Jeg har ombestemt meg.

289
00:22:49,916 --> 00:22:52,375
Jeg måtte stenge bankkontoen din.

290
00:22:52,458 --> 00:22:55,625
Jeg sendte porno-søkehistorikken
til sjefen din.

291
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
Vil du være utro?

292
00:22:56,833 --> 00:22:58,041
Ta den!

293
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
-Miss, jeg ser…
-Slutt å sutre.

294
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
Hevnen er søt.

295
00:23:02,083 --> 00:23:04,208
Og det er jeg også, din drittsekk.

296
00:23:07,041 --> 00:23:10,208
Den tosken lager alltid vanskeligheter.

297
00:23:11,041 --> 00:23:12,583
Miss, jeg ser…

298
00:23:15,083 --> 00:23:16,333
Hva kan jeg hjelpe deg med?

299
00:23:17,041 --> 00:23:18,291
Jeg ser etter ny telefon.

300
00:23:18,375 --> 00:23:19,583
Ok.

301
00:23:20,708 --> 00:23:21,541
Hva med denne?

302
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
Var det et dårlig brudd?

303
00:23:26,375 --> 00:23:27,375
Det var verre for ham!

304
00:23:30,208 --> 00:23:34,208
Husk, all informasjon på internett

305
00:23:34,291 --> 00:23:37,750
kan bli funnet av noen som vet hvordan.

306
00:23:38,708 --> 00:23:39,833
Vet du hvordan?

307
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
Gå og spør den dumme eksen min.

308
00:23:43,666 --> 00:23:46,416
Å ha en kjæreste
som kan datamaskiner er farlig.

309
00:23:46,500 --> 00:23:47,791
Hei, pappa.

310
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Hallo.

311
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Mr. Kavan.

312
00:23:51,958 --> 00:23:53,166
Ja, og hvem er du?

313
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
Kjenner du faren min?

314
00:23:55,583 --> 00:23:57,250
Jeg har en beskjed fra vennen vår.

315
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
Du skylder ham penger.

316
00:23:59,791 --> 00:24:01,333
Gamblet du igjen, pappa?

317
00:24:01,416 --> 00:24:03,083
Lovet ikke du å slutte?

318
00:24:03,166 --> 00:24:05,541
Beklager, gi meg mer tid, vær så snill.

319
00:24:06,041 --> 00:24:07,833
Jeg betaler. Én uke, ok?

320
00:24:07,916 --> 00:24:09,208
Ikke slå meg.

321
00:24:09,291 --> 00:24:11,125
Du burde være redd for meg, ikke ham!

322
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
-Hvor ofte må jeg si det?
-Ja, du har sagt det.

323
00:24:12,666 --> 00:24:13,875
-Se hva som har skjedd!
-Jeg blir lei.

324
00:24:13,958 --> 00:24:15,750
-Jeg gjentar meg selv.
-Jeg blir lei. Herlighet!

325
00:24:15,833 --> 00:24:16,791
Nok!

326
00:24:17,500 --> 00:24:20,375
Ingen kan skade andre her,
bortsett fra meg. Forstått?

327
00:24:21,583 --> 00:24:23,791
Mr. Kavan, jeg gir deg en uke.

328
00:24:23,875 --> 00:24:25,041
-Takk.
-Hva?

329
00:24:25,125 --> 00:24:26,833
Og du er bannlyst fra gambling
i seks måneder.

330
00:24:26,916 --> 00:24:28,583
-Takk.
-Hva?

331
00:24:28,666 --> 00:24:29,500
Husk.

332
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
Du må betale gjelden din.

333
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
Jeg tar denne som rente.

334
00:24:35,166 --> 00:24:36,625
-Husk det, bare én uke.
-Ok.

335
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
Se hva du har gjort nå.

336
00:24:38,833 --> 00:24:40,250
Hvor skal jeg finne pengene nå?

337
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
-Du lager alltid trøbbel.
-Vet ikke hva jeg skal gjøre.

338
00:24:42,250 --> 00:24:44,041
-Vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Du ødelegger alt.

339
00:24:53,291 --> 00:24:54,583
Gi meg mer tid, kompis!

340
00:24:54,666 --> 00:24:55,625
Kan ikke gi deg mer.

341
00:24:55,708 --> 00:24:57,708
Du lovet i dag, så du må betale i dag.

342
00:24:59,208 --> 00:25:00,291
Si det, Kuan.

343
00:25:00,375 --> 00:25:03,041
Jeg merker at du dømmer meg.

344
00:25:03,125 --> 00:25:04,333
Sikker på denne jobben?

345
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
Det er ikke mange jobber
for tidligere innsatte.

346
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
Dette gjør det vanskelig.

347
00:25:08,333 --> 00:25:10,500
Hei, vent litt.

348
00:25:12,833 --> 00:25:15,333
Dessuten er Sam vennen min.
Han har stor innflytelse.

349
00:25:15,416 --> 00:25:17,500
Det blir enklere
å etterforske saken om familien min.

350
00:25:19,583 --> 00:25:21,666
Vet du om drapene på disse to?

351
00:25:22,541 --> 00:25:23,916
Jeg vet ikke.

352
00:25:27,458 --> 00:25:28,708
Det var derfor jeg tok den.

353
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
Er det narkomane i området?

354
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
Jeg er ikke sikker.

355
00:25:34,000 --> 00:25:35,416
Vet du virkelig ikke?

356
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
Hei, vent.

357
00:25:37,291 --> 00:25:39,583
Folk sier det er en bygning her.

358
00:25:39,666 --> 00:25:41,875
Rusavhengige samler seg der.

359
00:25:41,958 --> 00:25:43,166
Du kan prøve å se der.

360
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
Hei, sjef.

361
00:25:55,458 --> 00:25:56,375
Gi meg litt penger.

362
00:25:56,458 --> 00:25:58,708
Aldri i livet, gå videre.

363
00:25:59,541 --> 00:26:01,250
Du tror du er så bra.

364
00:26:02,833 --> 00:26:03,666
Gå vekk.

365
00:26:04,166 --> 00:26:05,208
Gå vekk nå.

366
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
Dato' Sam.

367
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Du er sen.

368
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Hva gjør du her?

369
00:26:30,125 --> 00:26:32,083
Spesielt siden du har
med deg mye kontanter.

370
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
Du tuller.

371
00:26:37,041 --> 00:26:38,166
Jeg vil ikke dette mer.

372
00:26:38,250 --> 00:26:39,791
Du bruker pengene mine.

373
00:26:39,875 --> 00:26:42,083
Hva du vil er ikke viktig.

374
00:26:44,291 --> 00:26:46,791
Zafik jobber for deg allerede.
Hva mer vil du ha?

375
00:26:46,875 --> 00:26:48,583
En venn av meg

376
00:26:48,666 --> 00:26:50,125
har sitt eget prinsipp.

377
00:26:50,916 --> 00:26:52,500
For ham er det ingen gratis lunsj.

378
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
Så…

379
00:26:56,166 --> 00:26:57,541
Hva pønsker han på?

380
00:27:02,958 --> 00:27:04,708
Du var så kjepphøy,

381
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
ville ta ut pistolen din.

382
00:27:16,208 --> 00:27:17,416
Jeg er med.

383
00:27:42,541 --> 00:27:44,166
Du fikk ganske hard juling i kveld.

384
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
Du følger alltid etter meg. Hvem er du?

385
00:27:48,083 --> 00:27:49,583
Det er mye penger her.

386
00:27:50,166 --> 00:27:51,333
Du er heldig jeg er her.

387
00:27:55,458 --> 00:27:57,125
Jeg er fetteren til Lisa.

388
00:27:57,958 --> 00:28:00,333
Vi vokste opp sammen i Bintulu.

389
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Tullprat.

390
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Lisa pleide å være mer brun.

391
00:28:05,041 --> 00:28:06,416
Stemmen hennes var som en and.

392
00:28:06,500 --> 00:28:08,083
Hun løp og klaget til moren sin.

393
00:28:08,166 --> 00:28:09,416
Og vi pleide å få kjeft.

394
00:28:10,375 --> 00:28:12,083
Moren hennes var veldig glad i henne.

395
00:28:12,916 --> 00:28:13,833
Og omvendt.

396
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
Etter at du havnet i buret for to år,

397
00:28:17,666 --> 00:28:18,666
kom jeg hit.

398
00:28:21,583 --> 00:28:22,958
Fordi jeg fant ut

399
00:28:23,041 --> 00:28:25,333
at kusinen min og sønnen din drept.

400
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
Jeg er sint.

401
00:28:27,083 --> 00:28:29,250
Jeg vil ha hevn fordi de er familien min.

402
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
Jeg tror enda ikke på deg.

403
00:28:35,875 --> 00:28:36,833
Den skallede er meg.

404
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
Jeg har etterforsket saken i månedsvis.

405
00:28:43,458 --> 00:28:44,416
Å stole på politiet…

406
00:28:45,833 --> 00:28:48,208
Jeg kan løse den selv,

407
00:28:48,291 --> 00:28:50,125
men du har rett til å hjelpe meg.

408
00:28:52,541 --> 00:28:54,875
Hvis du vil de skal få det de fortjener,

409
00:28:56,083 --> 00:28:57,583
står adressen min på baksiden.

410
00:28:59,000 --> 00:28:59,875
Ha det.

411
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
Zafik.

412
00:29:07,000 --> 00:29:08,250
Hvem snakket du med?

413
00:29:08,875 --> 00:29:09,791
Ingen.

414
00:29:14,416 --> 00:29:16,416
Hei, du er gal. Hva skjer?

415
00:29:18,041 --> 00:29:19,250
Hei, du…

416
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
Hva ser du etter?

417
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
Han hadde rett.

418
00:29:32,541 --> 00:29:35,583
202, MERDEKA HOTELL

419
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
MERDEKA HOTELL

420
00:30:10,666 --> 00:30:11,625
Hei, kompis.

421
00:30:12,916 --> 00:30:15,500
Du sa du skulle sørge
for at han får det han fortjener?

422
00:30:30,583 --> 00:30:32,125
MOR OG SØNN DREPT AV MANN,
MORDEREN HAR IKKE BLITT FUNNET

423
00:30:32,208 --> 00:30:34,000
MOR OG SØNN MYRDET I EGET HJEM,
MOR OG SØNN FUNNET.

424
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
Hva er alt dette?

425
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
Jeg fant denne fyren
i nærheten av boligområdet ditt.

426
00:30:42,041 --> 00:30:43,791
Han er en kikker.

427
00:30:51,916 --> 00:30:53,500
Han filmet i timevis.

428
00:30:53,583 --> 00:30:55,458
Derfor var han redd
for å gi det til politiet.

429
00:30:55,541 --> 00:30:57,500
Gi hva til politiet?

430
00:31:04,333 --> 00:31:05,791
Hva er dette?

431
00:31:09,750 --> 00:31:11,333
Men den kvelden gikk han ut.

432
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
Var det han som gjorde det?

433
00:31:16,083 --> 00:31:17,125
Det er ikke ham.

434
00:31:17,208 --> 00:31:19,000
Da han kom frem,

435
00:31:19,083 --> 00:31:20,416
var de allerede drept.

436
00:31:20,500 --> 00:31:22,250
Men han rakk å filme.

437
00:31:27,125 --> 00:31:29,041
Ga han deg alle opptakene
helt uten videre?

438
00:31:42,208 --> 00:31:43,083
Ikke le.

439
00:31:43,166 --> 00:31:44,333
-Ikke!
-Ikke le.

440
00:31:44,416 --> 00:31:46,208
-Ikke!
-Smil!

441
00:31:46,791 --> 00:31:48,541
Hva ler du av?

442
00:32:01,708 --> 00:32:02,875
Ja, noe sånt.

443
00:32:21,833 --> 00:32:23,000
Det er ham.

444
00:32:23,083 --> 00:32:26,208
Kan ikke se ansiktet hans.
Hadde hjulpet om vi hadde noen som kan IT.

445
00:32:33,416 --> 00:32:34,833
Jeg vet en som kan hjelpe oss.

446
00:32:39,166 --> 00:32:41,250
Pappa er ikke her.

447
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
Jeg er ikke her for å treffe ham.

448
00:32:43,458 --> 00:32:45,500
Vil du hjelpe
til med gjelden til faren din?

449
00:32:47,291 --> 00:32:48,500
Jeg må be om en tjeneste.

450
00:33:11,625 --> 00:33:14,000
Hvor mye er du villig til å ofre?

451
00:33:14,583 --> 00:33:15,458
Hva mener du?

452
00:33:16,083 --> 00:33:18,291
For Lisa og Zikri.

453
00:33:19,166 --> 00:33:20,708
Jeg er villig til å dø for dem.

454
00:33:22,000 --> 00:33:23,791
Det er ikke nok.

455
00:33:25,250 --> 00:33:27,291
Finnes det noe verre enn døden?

456
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Dette er pent nok.

457
00:33:31,375 --> 00:33:32,750
Hva gjør du?

458
00:33:33,625 --> 00:33:35,250
Du dreper vibben min.

459
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
Så…

460
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
Å dø er enkelt.

461
00:33:41,375 --> 00:33:42,708
Å drepe er også enkelt.

462
00:33:43,791 --> 00:33:46,958
Å drepe er som å rive vekk
en del av sjelen.

463
00:33:48,083 --> 00:33:49,541
Spørsmålet er:

464
00:33:50,083 --> 00:33:50,958
Er du villig?

465
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
Hei, vent her, ok?

466
00:34:01,000 --> 00:34:02,541
-Hva?
-Vent her.

467
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
Ok, greit.

468
00:34:04,791 --> 00:34:07,583
GOLDEN LION-GRUPPEN

469
00:34:07,666 --> 00:34:08,833
Hei, er du alene?

470
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
Se på salgstallene dine nå.

471
00:34:12,333 --> 00:34:14,166
Se på dem og fortell meg hva du ser.

472
00:34:15,125 --> 00:34:16,500
De sank, gjorde de ikke?

473
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Hvordan ble det slik?

474
00:34:30,291 --> 00:34:31,125
Denne ukens.

475
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
Noen problemer?

476
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
Jeg kan ikke se det for meg.

477
00:34:37,666 --> 00:34:39,500
Du sleper disse pengene overalt.

478
00:34:40,291 --> 00:34:41,583
Ante ikke at du brydde deg.

479
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Jeg er bare redd for at du mister dem.

480
00:34:44,125 --> 00:34:45,166
Ikke vær redd.

481
00:34:45,666 --> 00:34:47,291
Jeg gjør ikke jobben alene.

482
00:34:47,375 --> 00:34:48,458
Jeg har en assistent.

483
00:34:49,541 --> 00:34:50,375
Jeg vil møte ham.

484
00:34:51,083 --> 00:34:53,791
Det viktigste er at du får pengene.
Hvorfor bryr du deg?

485
00:34:53,875 --> 00:34:57,541
Jeg hørte du har spurt rundt
om kona di og barnet ditt.

486
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Det er mine greier.

487
00:35:00,041 --> 00:35:01,458
Hør her, Zafik.

488
00:35:01,541 --> 00:35:03,791
Dato' Sam betalte deg
for å kreve inn for ham.

489
00:35:04,333 --> 00:35:06,666
Så du trenger ikke å grave opp fortiden.

490
00:35:07,250 --> 00:35:08,166
Forstått?

491
00:35:21,333 --> 00:35:22,208
Zafik.

492
00:35:22,916 --> 00:35:23,958
Det er meg.

493
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Jeg har sjekket filen du ga meg

494
00:35:26,250 --> 00:35:27,666
og gjort det jeg kunne.

495
00:35:27,750 --> 00:35:28,875
Takk, Devi.

496
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
Skal jeg dra dit og hente filen?

497
00:35:31,416 --> 00:35:33,708
Det trengs ikke.
Jeg sendte den nettopp til deg.

498
00:35:34,916 --> 00:35:36,333
Sjekk telefonen din.

499
00:35:36,416 --> 00:35:37,291
Sånn, ikke sant?

500
00:35:37,791 --> 00:35:39,291
Pappas gjeld er slettet, sant?

501
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
Det var avtalen, var det ikke?

502
00:36:05,625 --> 00:36:08,750
Kanskje det er gjort av narkomane
som vil ha penger for å ruse seg.

503
00:36:12,333 --> 00:36:13,166
Gå vekk nå.

504
00:36:24,375 --> 00:36:25,708
Jeg tror jeg kjenner ham.

505
00:36:29,083 --> 00:36:30,250
Kjenner du ham?

506
00:36:31,500 --> 00:36:32,916
Han ser kjent ut.

507
00:36:34,125 --> 00:36:35,416
Jeg støtte på ham

508
00:36:35,500 --> 00:36:36,708
før jeg ble angrepet.

509
00:36:37,500 --> 00:36:38,541
Han ba meg om penger.

510
00:36:39,041 --> 00:36:40,208
Da han så fjeset mitt,

511
00:36:40,291 --> 00:36:41,791
fikk han panikk og dro.

512
00:36:41,875 --> 00:36:43,500
Det er misbrukeren.

513
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
Hvor finner jeg ham?

514
00:36:50,916 --> 00:36:52,041
Så mektig.

515
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
Hei.

516
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
Er du redd, kan du vente.

517
00:37:06,166 --> 00:37:07,916
Vil du ha litt?

518
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
-Nei, jeg vil ikke ha.
-Herregud.

519
00:37:51,125 --> 00:37:52,666
Kjære, kan du slutte nå?

520
00:37:54,541 --> 00:37:55,666
Hva glor dere på?

521
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
Flytt deg!

522
00:38:30,458 --> 00:38:31,375
Jeg er sent ute!

523
00:38:31,458 --> 00:38:33,333
Jøsses! Kom igjen!

524
00:38:35,541 --> 00:38:36,583
Kjære.

525
00:38:36,666 --> 00:38:38,833
Beklager at jeg er sen, sjef.

526
00:38:39,833 --> 00:38:40,791
Hei, flytt deg.

527
00:38:40,875 --> 00:38:42,916
Jeg må telle pengene. Du står i veien.

528
00:38:45,708 --> 00:38:46,791
Folk må telle penger.

529
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
Bravo!

530
00:39:06,083 --> 00:39:07,041
Hva vil dere?

531
00:39:11,291 --> 00:39:12,208
Det er stengt her.

532
00:39:13,916 --> 00:39:14,833
Stikk av.

533
00:39:32,208 --> 00:39:34,208
Er ikke dette stedet
litt under din standard?

534
00:39:34,291 --> 00:39:36,750
Hva skal vi gjøre?
Det er risikoen ved jobben min.

535
00:39:40,458 --> 00:39:41,583
Kom inn.

536
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
Dato' Sam er ikke fornøyd med deg.

537
00:39:45,541 --> 00:39:49,250
Du burde kun rapportere
om Zafik snakket med noen.

538
00:39:50,416 --> 00:39:52,458
Hjelper noen ham med å samle inn pengene?

539
00:39:53,458 --> 00:39:54,541
Jeg vet ikke.

540
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
Han går for å jobbe for dere,

541
00:39:56,083 --> 00:39:57,250
så kommer han tilbake.

542
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
Hvor er han nå?

543
00:40:01,625 --> 00:40:04,041
Vil du ha yndlingsteen din?

544
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Jeg har litt.

545
00:40:05,541 --> 00:40:08,125
Hvem tror du sjefen din er?

546
00:40:08,791 --> 00:40:10,875
Leiligheten og din ukentlige ukelønn

547
00:40:10,958 --> 00:40:13,833
kan forsvinne på et blunk.

548
00:40:14,708 --> 00:40:18,250
Hvis Dato' Sam vil stanse levebrødet ditt,
kan han det når som helst.

549
00:40:19,416 --> 00:40:22,208
Jeg trenger ikke pengene hans.

550
00:40:22,958 --> 00:40:24,541
Jeg kan ikke forestille meg

551
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
hva Zafik ville sagt

552
00:40:26,458 --> 00:40:28,666
om han visste at du har spionert på ham.

553
00:40:31,458 --> 00:40:32,375
Du er…

554
00:40:34,166 --> 00:40:36,208
…en hjelpeløs gammel mann.

555
00:40:37,208 --> 00:40:38,416
Datteren din

556
00:40:39,041 --> 00:40:42,875
vil ikke engang anerkjenne deg
som sin far.

557
00:40:43,500 --> 00:40:46,708
Og du er i ferd med
å miste din eneste venn.

558
00:40:47,458 --> 00:40:48,500
Kom deg ut.

559
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
Gjør jobben din.

560
00:40:55,166 --> 00:40:57,875
Hvis ikke kommer jeg tilbake.

561
00:41:08,041 --> 00:41:08,875
To hundre.

562
00:41:15,958 --> 00:41:16,916
To hundre.

563
00:41:17,458 --> 00:41:18,333
To hundre.

564
00:41:31,458 --> 00:41:32,291
Feroz.

565
00:41:42,375 --> 00:41:43,416
Hva heter du?

566
00:41:44,666 --> 00:41:47,333
Ah Huat. Hva vil du?

567
00:41:48,666 --> 00:41:50,083
Hva er dette?

568
00:41:50,166 --> 00:41:52,208
Vi har noen spørsmål. Er det greit?

569
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
"Vi"?

570
00:41:57,208 --> 00:41:58,083
Ja, "vi".

571
00:41:58,166 --> 00:42:00,083
Hva er problemet? Du skulket skolen, sant?

572
00:42:00,750 --> 00:42:01,708
For åtte år siden

573
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
drepte du en kvinne og et barn.

574
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Husker du?

575
00:42:06,666 --> 00:42:08,333
Er du gal?

576
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Jeg har ikke drept noen!

577
00:42:10,208 --> 00:42:12,291
Jeg så ansiktet ditt, din drittsekk!

578
00:42:12,375 --> 00:42:13,958
Hei, slapp av.

579
00:42:14,041 --> 00:42:14,916
La meg prøve.

580
00:42:16,041 --> 00:42:16,875
Ah Huat.

581
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
Du er avhengig.

582
00:42:19,250 --> 00:42:21,833
Du gjør hva som helst for å bli høy.

583
00:42:22,375 --> 00:42:24,833
Men problemet er
at ingenting forsvant fra huset.

584
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
Hva er det du sier?

585
00:42:27,791 --> 00:42:29,958
Det er så vanskelig
å snakke med denne fyren.

586
00:42:30,041 --> 00:42:31,083
Ok, det er sånn.

587
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
Hvem jobber du for?

588
00:42:33,708 --> 00:42:36,041
Hvem leide deg inn for å drepe?

589
00:42:36,666 --> 00:42:38,958
Jeg har aldri drept noen.

590
00:42:43,500 --> 00:42:44,791
Kjenner du meg ikke?

591
00:42:45,416 --> 00:42:46,583
Vet du hvem de er?

592
00:42:47,583 --> 00:42:49,375
De er min kone og sønn, faen ta deg!

593
00:42:50,291 --> 00:42:51,625
Hei, hva gjør dere?

594
00:42:54,416 --> 00:42:56,166
Feroz, vi har et problem.

595
00:42:58,458 --> 00:43:00,666
Slapp av, jeg er her.

596
00:43:04,458 --> 00:43:06,083
Han er Rodneys fyr.

597
00:43:06,708 --> 00:43:08,291
Dere kommer til å dø.

598
00:43:10,125 --> 00:43:12,000
Jeg vet hvem du er.

599
00:43:12,083 --> 00:43:13,875
Jeg drepte dem ikke.

600
00:43:15,833 --> 00:43:20,041
Jeg la bare greiene i bilen din.

601
00:43:20,708 --> 00:43:24,583
Så du er grunnen
til at Zafik havnet i fengsel?

602
00:43:25,166 --> 00:43:26,166
Hva så?

603
00:43:27,541 --> 00:43:28,916
Hva så, sier du?

604
00:43:43,250 --> 00:43:44,333
Noen lagde trøbbel!

605
00:43:47,791 --> 00:43:48,750
Hva er dette?

606
00:43:48,833 --> 00:43:49,958
Hvorfor dyttet du ham?

607
00:43:50,041 --> 00:43:50,875
Slapp av.

608
00:43:55,291 --> 00:43:56,250
Hardere.

609
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Hva skal vi gjøre nå?

610
00:44:03,416 --> 00:44:04,833
Vi leter etter Rodney.

611
00:44:28,791 --> 00:44:29,666
Bare tre?

612
00:45:16,916 --> 00:45:18,333
Bra treff.

613
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
-Kom igjen.
-Vent litt.

614
00:45:31,708 --> 00:45:32,958
Bare la ham være.

615
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Ok, vi drar.

616
00:46:12,583 --> 00:46:13,958
Vi drar.

617
00:46:30,500 --> 00:46:31,791
King Kong.

618
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
Lån meg øksen din.

619
00:46:41,291 --> 00:46:42,583
Deg på bakrommet.

620
00:46:43,333 --> 00:46:44,625
Jeg tar meg av dette.

621
00:47:18,625 --> 00:47:19,958
Utrolig! Du flytter deg ikke.

622
00:48:03,958 --> 00:48:05,416
Du kan bli flyttet likevel.

623
00:48:07,791 --> 00:48:08,625
Zafik!

624
00:48:24,416 --> 00:48:25,291
Jeg overgir meg!

625
00:48:26,083 --> 00:48:26,958
Ikke skyt.

626
00:48:27,666 --> 00:48:28,500
Ikke skyt.

627
00:48:29,250 --> 00:48:30,083
Beklager.

628
00:48:30,166 --> 00:48:32,708
Hvordan våger dere?
Hvem er dere? Er dere dumme?

629
00:48:32,791 --> 00:48:35,000
-Vet dere hvem sin bolig dette er?
-Jeg beklager.

630
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
Vi visste det ikke.

631
00:48:42,166 --> 00:48:43,250
Neste gang,

632
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
skyt først.

633
00:48:47,000 --> 00:48:47,875
Er du Rodney?

634
00:48:50,333 --> 00:48:51,166
Beklager.

635
00:48:52,583 --> 00:48:53,750
Jeg er ikke Rodney.

636
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
Jeg heter Desmond, ok?

637
00:48:54,916 --> 00:48:55,833
Desmond.

638
00:48:55,916 --> 00:48:57,375
Skjønner, Desmond.

639
00:48:58,041 --> 00:49:00,875
Jobbet misbrukeren Ah Huat for Rodney?

640
00:49:00,958 --> 00:49:03,291
Jeg kjenner ikke den misbrukeren.

641
00:49:03,375 --> 00:49:04,708
Dette er Rodney sitt sted.

642
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
Han er eieren.

643
00:49:05,708 --> 00:49:06,750
Ok.

644
00:49:06,833 --> 00:49:07,708
Så pengene…

645
00:49:07,791 --> 00:49:09,125
Bare ta dem. Ta dem!

646
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
Hei.

647
00:49:11,500 --> 00:49:12,958
Jeg er ikke ferdig ennå.

648
00:49:15,583 --> 00:49:17,291
Kan du ringe Rodney nå?

649
00:49:18,041 --> 00:49:19,208
Du forstår ikke.

650
00:49:19,291 --> 00:49:21,000
Jeg kan ikke ringe ham.

651
00:49:21,083 --> 00:49:23,333
Han bryr seg ikke noe om dette.

652
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
Jeg kan ikke ringe ham.

653
00:49:27,500 --> 00:49:29,708
Med det vi har gjort her,

654
00:49:30,291 --> 00:49:32,166
kan du ennå ikke ringe ham?

655
00:49:32,250 --> 00:49:34,000
Du forstår ikke.

656
00:49:34,666 --> 00:49:36,291
Han bryr seg bare om pengene.

657
00:49:36,375 --> 00:49:38,833
Han bryr seg ikke selv om jeg dør.

658
00:49:38,916 --> 00:49:40,291
Forstår jeg ikke, sier du?

659
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
Åpne døren hvis det er sant.

660
00:49:44,208 --> 00:49:45,458
Åpne døren nå!

661
00:49:46,791 --> 00:49:47,791
Kan du?

662
00:49:50,291 --> 00:49:51,291
Hva er inni?

663
00:49:52,375 --> 00:49:53,750
Han kommer til å drepe meg.

664
00:49:53,833 --> 00:49:55,083
Han dreper deg senere.

665
00:49:55,166 --> 00:49:56,833
Men jeg dreper deg nå.

666
00:49:56,916 --> 00:49:57,916
Hva foretrekker du?

667
00:49:58,000 --> 00:49:58,833
Fort.

668
00:50:05,166 --> 00:50:06,208
Du er smart.

669
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Kom igjen.

670
00:50:19,375 --> 00:50:22,875
Du, du og du, forsvinn.

671
00:50:33,375 --> 00:50:34,541
Hva gjør vi nå?

672
00:50:36,333 --> 00:50:37,291
Jeg har en plan.

673
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
Ikke drep meg!

674
00:50:57,208 --> 00:50:59,291
Jeg vil ikke dø, vær så snill!

675
00:51:01,000 --> 00:51:02,791
Kom hit.

676
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
Kom igjen.

677
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
Ikke vær redd, kom.

678
00:51:19,916 --> 00:51:20,958
Brann?

679
00:51:21,958 --> 00:51:24,500
Du er i trøbbel nå.

680
00:51:28,291 --> 00:51:30,083
Du kan ringe Rodney, sant?

681
00:51:40,708 --> 00:51:41,583
Hei!

682
00:51:42,541 --> 00:51:43,958
Du er gal.

683
00:51:44,041 --> 00:51:45,666
Du vil ikke kødde med Rodney.

684
00:51:45,750 --> 00:51:47,416
Han er gal, han dreper dere alle!

685
00:51:50,041 --> 00:51:52,500
Du bes om å stå stille.

686
00:51:52,583 --> 00:51:54,041
Ok.

687
00:51:54,125 --> 00:51:54,958
Flink bisk!

688
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
Hvor er pengene mine?

689
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
Det er ikke meg.

690
00:52:34,708 --> 00:52:36,291
Fyren ble gal og han…

691
00:52:36,916 --> 00:52:38,250
Så pengene mine er borte?

692
00:52:43,708 --> 00:52:45,250
Da har jeg ikke bruk for deg.

693
00:52:46,333 --> 00:52:47,666
Jeg har ikke bruk for deg!

694
00:53:01,458 --> 00:53:02,708
Hvor lærte du å skyte sånn?

695
00:53:03,958 --> 00:53:05,291
Mens du sov.

696
00:53:06,791 --> 00:53:07,708
Hvem er du?

697
00:53:09,541 --> 00:53:10,958
God kveld, Rodney.

698
00:53:11,833 --> 00:53:13,000
Hvordan går det?

699
00:53:13,708 --> 00:53:14,625
Hva vil du?

700
00:53:15,666 --> 00:53:18,458
Jeg er bare en som vil snakke med deg.

701
00:53:18,541 --> 00:53:19,416
Får jeg lov?

702
00:53:31,833 --> 00:53:33,208
Kom, Zafik!

703
00:54:01,375 --> 00:54:02,208
Faen!

704
00:54:09,541 --> 00:54:10,625
Hei! Sakk ned!

705
00:54:11,166 --> 00:54:13,166
Forstår du konseptet med jakt?

706
00:54:18,041 --> 00:54:19,250
Pokker!

707
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
Faen!

708
00:54:32,708 --> 00:54:33,833
Hva feiler det deg?

709
00:54:33,916 --> 00:54:34,791
Du er så bråkete.

710
00:54:34,875 --> 00:54:35,791
Kom igjen, skyt.

711
00:54:35,875 --> 00:54:36,750
Vet ikke hvordan.

712
00:54:36,833 --> 00:54:38,375
Det er derfor jeg skyter.

713
00:55:03,666 --> 00:55:04,541
Faen!

714
00:55:04,625 --> 00:55:05,458
Faen!

715
00:55:12,000 --> 00:55:12,916
Faen!

716
00:55:38,375 --> 00:55:39,458
Jeg fikk ham.

717
00:55:39,541 --> 00:55:40,833
Du er gal.

718
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Er han død?

719
00:56:34,125 --> 00:56:35,250
Jeg tror ikke det.

720
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
Vi spør.

721
00:56:37,875 --> 00:56:38,791
Hei, Rodney.

722
00:56:39,833 --> 00:56:41,583
Husker du fyren fra nå nettopp?

723
00:56:41,666 --> 00:56:42,875
Jeg er den fyren.

724
00:56:43,958 --> 00:56:46,291
Hvorfor sover du her på denne tiden?

725
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
Vet du hvem jeg er?

726
00:56:51,125 --> 00:56:53,208
Vet du hvem jeg jobber for?

727
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
Du er død.

728
00:56:58,083 --> 00:56:59,916
Det er han som skal dø, ikke sant?

729
00:57:00,000 --> 00:57:00,916
Ikke sant?

730
00:57:01,708 --> 00:57:02,541
Hei.

731
00:57:05,500 --> 00:57:06,791
Jeg kjenner deg.

732
00:57:08,833 --> 00:57:11,125
Du er den idioten
som havnet i fengsel, ikke sant?

733
00:57:12,625 --> 00:57:14,625
Terrence fortalte meg om deg.

734
00:57:18,708 --> 00:57:21,291
Du vet ikke hvem du kødder med.

735
00:57:23,208 --> 00:57:24,458
Terrence, stemmer det?

736
00:57:27,208 --> 00:57:28,833
Det var alt jeg ville vite.

737
00:57:30,583 --> 00:57:31,875
Hva gjør du?

738
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
Hvorfor spør du så mye?

739
00:57:34,166 --> 00:57:35,125
Ser du ikke det?

740
00:57:36,083 --> 00:57:36,916
Han kjente meg.

741
00:57:37,000 --> 00:57:38,708
Jeg ville han skulle
fortelle det han visste.

742
00:57:39,333 --> 00:57:40,541
Slapp av, Zafik.

743
00:57:40,625 --> 00:57:42,166
Det er det 21. århundre.

744
00:57:45,625 --> 00:57:47,125
Beklager. Skal sjekke kroppen.

745
00:57:53,375 --> 00:57:54,541
En kniv.

746
00:57:58,250 --> 00:57:59,416
Fantastisk.

747
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
Denne er skarp.

748
00:58:28,166 --> 00:58:30,625
MERDEKA HOTELL

749
00:58:41,333 --> 00:58:43,208
LÅS OPP

750
00:58:50,875 --> 00:58:51,708
Her.

751
00:58:53,083 --> 00:58:53,958
Ta den.

752
00:58:57,333 --> 00:58:58,208
Hva ser du etter?

753
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
Mye har endret seg mens du var borte.

754
00:59:00,833 --> 00:59:02,000
Men alt om deg

755
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
er på denne telefonen.

756
00:59:05,166 --> 00:59:07,208
Hva slags gangster
legger ut ting på nettet?

757
00:59:07,291 --> 00:59:08,833
Ikke sant? Han er så dum.

758
00:59:12,708 --> 00:59:14,041
Se på dette.

759
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
RODNEY NORMAN OG TERRENCE SHENTON

760
00:59:22,750 --> 00:59:24,458
Se på dette. Tagget han denne fyren?

761
00:59:27,500 --> 00:59:29,125
"Terrence Shenton."

762
00:59:29,208 --> 00:59:32,583
Endelig møtes vi.

763
00:59:37,666 --> 00:59:38,750
Jeg kjenner ham.

764
00:59:40,125 --> 00:59:41,708
Han var aktor i saken min.

765
00:59:42,333 --> 00:59:45,708
-Hva er forbindelsen hans til Lisa?
-Vi spør når vi møter ham, ok?

766
00:59:45,791 --> 00:59:47,208
Nei.

767
00:59:47,291 --> 00:59:48,416
Jeg er ferdig.

768
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
Du kjører over alt.

769
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
Du dreper som du vil.

770
00:59:51,583 --> 00:59:52,458
Du ler av det.

771
00:59:52,541 --> 00:59:53,750
Du er gal.

772
00:59:53,833 --> 00:59:56,166
Det var du som ville vite alt.

773
00:59:56,250 --> 00:59:58,208
Jeg vil finne den som drepte familien min.

774
00:59:58,291 --> 00:59:59,708
Én person, én!

775
00:59:59,791 --> 01:00:01,583
Samme om du dreper én eller mange.

776
01:00:01,666 --> 01:00:02,625
Det er en synd.

777
01:00:02,708 --> 01:00:04,125
Dra til helvete!

778
01:00:04,208 --> 01:00:05,375
Jeg drar.

779
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
Hva er dette?

780
01:00:07,958 --> 01:00:09,250
Vil du stoppe?

781
01:00:10,041 --> 01:00:11,250
Vi kan ikke stoppe

782
01:00:11,333 --> 01:00:12,916
så lenge alle involverte lever.

783
01:00:13,000 --> 01:00:14,791
Forstår du? Husk dette.

784
01:00:15,541 --> 01:00:16,708
Forstått?

785
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
Ok.

786
01:00:26,458 --> 01:00:28,416
La meg sjekke Terrences adresse.

787
01:00:28,500 --> 01:00:29,750
Jeg kontakter deg, ok?

788
01:00:32,250 --> 01:00:33,083
Zafik.

789
01:00:34,791 --> 01:00:36,208
Gå hjem og få deg litt søvn.

790
01:00:42,500 --> 01:00:43,333
Hei!

791
01:00:44,291 --> 01:00:45,541
Betal leia i morgen.

792
01:00:45,625 --> 01:00:47,125
Jeg skulle bare møte noen.

793
01:00:54,791 --> 01:00:56,708
Du skremte meg, Kuan.

794
01:00:58,166 --> 01:00:59,541
Jeg er bekymret for deg.

795
01:01:00,666 --> 01:01:02,791
Ikke bekymre deg, jeg har det bra.

796
01:01:02,875 --> 01:01:04,875
Hva er bra? Ingenting er bra.

797
01:01:04,958 --> 01:01:05,791
Jeg…

798
01:01:07,541 --> 01:01:10,083
Jeg gjør ikke sånt lenger, ok?

799
01:01:10,166 --> 01:01:13,166
Tror du at jeg er redd
du skal ta livet av deg?

800
01:01:13,250 --> 01:01:15,000
Jeg er redd du blir som før

801
01:01:15,083 --> 01:01:16,458
da du satt i fengsel.

802
01:01:16,541 --> 01:01:18,458
Du er fri nå.

803
01:01:18,541 --> 01:01:19,916
Det er ikke som før.

804
01:01:21,708 --> 01:01:22,750
Jeg vasker opp.

805
01:01:23,458 --> 01:01:24,875
Vi fortsetter i morgen.

806
01:01:51,208 --> 01:01:54,250
Hva? Du aner ikke hvem som gjorde det?

807
01:01:54,916 --> 01:01:57,166
Hva betaler jeg deg for?

808
01:01:58,833 --> 01:01:59,833
Faen!

809
01:02:01,500 --> 01:02:02,583
Sir.

810
01:02:02,666 --> 01:02:03,666
Hva?

811
01:02:05,166 --> 01:02:06,125
Du har en gjest.

812
01:02:18,833 --> 01:02:19,791
Mr. Seng?

813
01:02:20,291 --> 01:02:21,791
Hvorfor ropte du?

814
01:02:23,166 --> 01:02:25,791
Det er ikke bra foran gutta.

815
01:02:25,875 --> 01:02:26,708
Ja, sir.

816
01:02:26,791 --> 01:02:27,666
Sofia.

817
01:02:29,083 --> 01:02:30,583
Gi oss litt fred

818
01:02:30,666 --> 01:02:32,041
for en mann-til-mann-prat.

819
01:02:32,708 --> 01:02:35,500
Jeg er utenfor om dere trenger noe.

820
01:02:38,291 --> 01:02:39,458
Takk, Sofia.

821
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Ok.

822
01:02:42,666 --> 01:02:45,250
Ja.

823
01:02:45,333 --> 01:02:46,875
Gå, ok.

824
01:02:47,875 --> 01:02:49,708
Hvordan fikk du adressen hans?

825
01:02:49,791 --> 01:02:52,583
Hvordan stopper jeg deg fra
å stille så mange spørsmål?

826
01:02:52,666 --> 01:02:54,041
Det gir ikke mening.

827
01:02:54,125 --> 01:02:57,291
Hva er forbindelsen hans
til en misbruker og en gangster?

828
01:02:57,375 --> 01:02:59,291
Når vi ser ham, kan vi spørre, ok?

829
01:03:02,541 --> 01:03:03,833
Som ordtaket sier:

830
01:03:04,958 --> 01:03:06,083
"Når man hyrer noen,

831
01:03:07,041 --> 01:03:08,333
mistenker man ham ikke."

832
01:03:21,041 --> 01:03:22,250
Ikke.

833
01:03:23,458 --> 01:03:25,041
-Pen.
-Ikke.

834
01:03:25,833 --> 01:03:26,958
Du bygde…

835
01:03:28,250 --> 01:03:29,583
…dette palasset…

836
01:03:31,083 --> 01:03:32,541
…i din egen verden…

837
01:03:34,208 --> 01:03:35,625
…og du tror du er kongen?

838
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Mr. Seng, jeg lover at…

839
01:03:39,416 --> 01:03:41,333
Jeg er ikke ferdig ennå.

840
01:03:45,083 --> 01:03:46,708
Ja.

841
01:03:51,791 --> 01:03:52,958
Ikke glem det.

842
01:03:54,375 --> 01:03:56,750
Tingene du eier i dag

843
01:03:56,833 --> 01:03:58,208
er alle gitt av meg.

844
01:04:00,625 --> 01:04:02,750
Fordi du lovte

845
01:04:02,833 --> 01:04:05,000
å passe på forretningene mine.

846
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
Men nå?

847
01:04:20,916 --> 01:04:23,666
Millioner er brent, men det går bra.

848
01:04:23,750 --> 01:04:27,416
Vi kan tjene inn pengene igjen.

849
01:04:28,666 --> 01:04:29,791
Men…

850
01:04:30,625 --> 01:04:32,208
…hva skal jeg gjøre

851
01:04:33,000 --> 01:04:34,541
med mitt dårlige rykte?

852
01:04:57,000 --> 01:04:58,875
Hvordan spiller ingen rolle.

853
01:05:00,166 --> 01:05:01,291
Innen neste uke

854
01:05:02,041 --> 01:05:04,125
vil jeg ha et menneskehode på bordet.

855
01:05:07,250 --> 01:05:08,333
Ikke glem det.

856
01:05:09,250 --> 01:05:11,208
Du kan erstattes av hvem som helst.

857
01:05:48,041 --> 01:05:49,750
Sir, det er ikke min feil.

858
01:05:49,833 --> 01:05:51,000
Han er som et dyr.

859
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Han bare kom inn og brakk folks knokler.

860
01:05:53,375 --> 01:05:55,458
Han brente alle pengene dine, sir.

861
01:05:55,541 --> 01:05:57,000
Dette er Rodney sin feil.

862
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Jeg har minnet ham på det.

863
01:05:58,666 --> 01:06:01,625
Jeg sa at dette stedet
trenger strengere sikkerhet.

864
01:06:01,708 --> 01:06:02,958
Se på døren, ubrukelig.

865
01:06:03,041 --> 01:06:03,916
Alle kan…

866
01:06:05,250 --> 01:06:06,583
Spurte han om noe annet?

867
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
Han spurte om Rodney.

868
01:06:08,875 --> 01:06:11,833
Han sa et annet navn,
jeg vet ikke hvem han var.

869
01:06:11,916 --> 01:06:13,708
Ah Huat. Hvem er Ah Huat?

870
01:06:13,791 --> 01:06:14,958
Jeg kjenner ikke Ah Huat.

871
01:06:15,041 --> 01:06:17,750
Jeg vet bare om én type Ah Huat
hvis man snur på det.

872
01:06:17,833 --> 01:06:19,250
Huat ah!

873
01:06:19,333 --> 01:06:23,208
Men sir, hvis du ga meg
sjansen til å være sjef her.

874
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
Du, jeg og dette stedet vil være Huat ah…

875
01:06:26,208 --> 01:06:27,291
Så…

876
01:06:28,041 --> 01:06:30,333
du åpnet døren enkelt.

877
01:06:32,208 --> 01:06:34,291
Men jeg er enig med deg.

878
01:06:36,291 --> 01:06:39,083
Sikkerheten her er ikke streng nok.

879
01:06:43,083 --> 01:06:44,583
Men

880
01:06:44,666 --> 01:06:48,041
å la en som deg passe på det,

881
01:06:48,125 --> 01:06:49,583
er det definitivt ikke trygt.

882
01:07:16,833 --> 01:07:19,291
Hvis valget var mellom hans og mitt hode,

883
01:07:20,250 --> 01:07:21,458
foretrekker jeg hans hode.

884
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Forstått, sir.

885
01:07:32,166 --> 01:07:34,666
Hva er dette? Hvem er dere?

886
01:07:34,750 --> 01:07:36,541
Vi har drept mange mennesker.

887
01:07:41,666 --> 01:07:44,625
Som aktor vil jeg informere deg.

888
01:07:44,708 --> 01:07:48,208
Den anklagede kan ikke stille spørsmål.

889
01:07:48,291 --> 01:07:51,125
Han kan bare svare på spørsmål.

890
01:07:51,208 --> 01:07:52,541
Ikke sant, ærede dommer?

891
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Hva vet du om drapet på min kone og sønn?

892
01:07:56,583 --> 01:07:58,125
Hvilket drap?

893
01:07:58,208 --> 01:07:59,916
Jeg er advokat.

894
01:08:02,333 --> 01:08:04,208
Pokker ta deg. Beklager, ærede dommer.

895
01:08:05,291 --> 01:08:08,833
Tror du at du kan bryte loven

896
01:08:08,916 --> 01:08:10,291
bare fordi du er advokat?

897
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
Dere har feil fyr.

898
01:08:12,583 --> 01:08:14,458
Hvem leide deg? Rodney?

899
01:08:14,541 --> 01:08:17,083
Hvem er Rodney? Hva slags tøys er dette?

900
01:08:17,166 --> 01:08:19,083
Hvem hyret misbrukeren
til å drepe familien min?

901
01:08:19,166 --> 01:08:20,333
Jeg vet ikke.

902
01:08:20,416 --> 01:08:21,291
Se.

903
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
-Forstår du det fortsatt ikke?
-Nei.

904
01:08:27,041 --> 01:08:30,541
Våpenet ble funnet i bilen
til den anklagede, ærede dommer.

905
01:08:30,625 --> 01:08:31,916
Kjenner du igjen dette?

906
01:08:32,000 --> 01:08:35,458
Du bør snakke nå, ellers…

907
01:08:35,541 --> 01:08:37,333
Men jeg skal få deg til å snakke.

908
01:08:39,666 --> 01:08:41,166
Dette er unødvendig.

909
01:08:42,083 --> 01:08:43,208
Hei.

910
01:08:43,291 --> 01:08:45,416
Har du ikke baller, stikk.

911
01:08:58,166 --> 01:08:59,500
Endelig

912
01:08:59,583 --> 01:09:01,333
er det bare oss to, kjære.

913
01:09:18,958 --> 01:09:19,833
Kuan.

914
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
Det er meg.

915
01:09:22,541 --> 01:09:23,666
Du hadde rett.

916
01:09:24,708 --> 01:09:26,166
Jeg skulle ikke ha gjort dette.

917
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
Men det er for sent.

918
01:09:28,750 --> 01:09:30,166
Det er ikke for sent.

919
01:09:30,250 --> 01:09:32,250
Ingen kan tvinge deg.

920
01:09:32,333 --> 01:09:34,541
Valget er fortsatt ditt, Zafik.

921
01:09:35,083 --> 01:09:36,916
Jeg føler ikke at jeg har noe valg.

922
01:09:37,000 --> 01:09:37,916
Det har du.

923
01:09:41,250 --> 01:09:42,125
Kuan?

924
01:09:42,833 --> 01:09:43,666
Kuan?

925
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
Var det ham?

926
01:09:51,250 --> 01:09:52,958
Han sa det var feil nummer.

927
01:09:54,166 --> 01:09:55,791
Dato' Sam ga meg instrukser.

928
01:09:55,875 --> 01:09:57,708
Ikke tving meg til dette.

929
01:09:57,791 --> 01:10:01,083
Bare si det jeg vil vite, så drar vi.

930
01:10:01,166 --> 01:10:02,333
Du får leve.

931
01:10:03,291 --> 01:10:07,333
Vet du hva som er viktigst for en mann?

932
01:10:09,500 --> 01:10:10,333
Familie.

933
01:10:13,583 --> 01:10:15,041
Rett eller galt,

934
01:10:15,125 --> 01:10:17,541
bra eller dårlig, de er familie.

935
01:10:21,416 --> 01:10:22,416
Hør her.

936
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
Du har vært død for meg lenge.

937
01:10:26,416 --> 01:10:29,083
Og hvis du fremdeles ikke vil åpne munnen,

938
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
vil du dø som en trist, gammel mann.

939
01:10:37,041 --> 01:10:40,041
Zafis familie eksisterer ikke lenger.

940
01:10:40,125 --> 01:10:43,875
Men han kjemper fremdeles for dem.

941
01:10:43,958 --> 01:10:47,583
Derfor respekterer
og støtter jeg det han gjør.

942
01:11:05,416 --> 01:11:07,500
Vær så snill! Ikke gjør det!

943
01:11:09,541 --> 01:11:10,583
Det gjør vondt!

944
01:11:10,666 --> 01:11:12,125
Har du vondt?

945
01:11:12,833 --> 01:11:14,291
Skal jeg ringe legen?

946
01:11:14,375 --> 01:11:16,416
-Vil du dra på sykehuset?
-Hjelp!

947
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
Du burde fortelle meg.

948
01:11:18,541 --> 01:11:20,125
Jeg vet ikke.

949
01:11:22,750 --> 01:11:24,375
Det er greit om du ikke sier det.

950
01:11:24,458 --> 01:11:26,791
Jeg skal spørre datteren din
og barnebarnet ditt.

951
01:11:26,875 --> 01:11:29,000
Ikke skad dem.

952
01:11:29,083 --> 01:11:30,958
Ikke skad dem! Vær så snill!

953
01:11:31,041 --> 01:11:33,416
Så snakk!

954
01:11:59,125 --> 01:12:00,916
Kuan, vi må dra! Kuan!

955
01:12:05,416 --> 01:12:08,458
Kuan!

956
01:12:08,541 --> 01:12:11,166
Kuan!

957
01:12:11,750 --> 01:12:12,666
Kuan!

958
01:12:13,166 --> 01:12:14,291
Kuan.

959
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Hva skjedde?

960
01:12:20,625 --> 01:12:25,708
KANAL 01

961
01:12:30,958 --> 01:12:31,833
Min herre.

962
01:12:32,583 --> 01:12:34,791
Den gamle mannen nekter å snakke.

963
01:12:34,875 --> 01:12:36,333
Jeg har tatt meg av det.

964
01:12:39,083 --> 01:12:40,083
Går det bra?

965
01:12:43,375 --> 01:12:44,333
Hva nå?

966
01:12:47,458 --> 01:12:49,416
Kona til Terrence ringte nettopp.

967
01:12:50,125 --> 01:12:52,208
De fant liket hans.

968
01:12:52,291 --> 01:12:53,625
Så Zafik vet alt?

969
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
-Devi.
-Zafik?

970
01:13:08,666 --> 01:13:10,833
Devi, du og faren din må dra.

971
01:13:10,916 --> 01:13:11,791
Hva er det du…

972
01:13:11,875 --> 01:13:14,666
Finner de ut at du hjalp meg med videoen,
vil de lete etter deg.

973
01:13:14,750 --> 01:13:17,083
Jeg har allerede gitt deg
gamlingens adresse.

974
01:13:17,166 --> 01:13:19,458
Og du sa at alt var i orden.

975
01:13:19,541 --> 01:13:21,125
Hvilken adresse?

976
01:13:22,791 --> 01:13:25,500
Vent, snakket du med Feroz?

977
01:13:25,583 --> 01:13:27,458
Hvilken Feroz?

978
01:13:27,541 --> 01:13:29,833
Du ba meg finne adressen.

979
01:13:30,541 --> 01:13:32,000
Jeg forstår ikke, hva er dette?

980
01:13:32,708 --> 01:13:34,916
Ett øyeblikk er du så snill.

981
01:13:35,000 --> 01:13:37,125
Det neste er du så frekk.

982
01:13:37,208 --> 01:13:38,208
Er du gal?

983
01:13:38,291 --> 01:13:41,291
Devi, jeg forstår ikke hva du sier.

984
01:13:41,375 --> 01:13:43,625
Hei, du er virkelig gal.

985
01:13:49,291 --> 01:13:52,500
Så jeg må redigere videoen
og gjøre det tydeligere.

986
01:13:52,583 --> 01:13:55,000
-Det stemmer, ikke sant?
-Det stemmer.

987
01:14:27,458 --> 01:14:29,083
Hva gjør du her fremdeles?

988
01:14:29,166 --> 01:14:30,500
Vi er ferdige, ikke sant?

989
01:14:32,291 --> 01:14:34,875
Vi er ferdige når jeg sier vi er ferdige.

990
01:14:35,375 --> 01:14:37,250
Se etter denne fyrens adresse.

991
01:14:42,041 --> 01:14:44,958
Hei, har du enda ikke skjønt det?

992
01:14:45,708 --> 01:14:47,083
Hvordan kan du være her?

993
01:14:47,833 --> 01:14:48,875
Har du gjort alt dette?

994
01:14:48,958 --> 01:14:51,083
Nei, ikke jeg.

995
01:14:51,166 --> 01:14:52,416
Han gjorde det.

996
01:14:53,708 --> 01:14:55,166
Han vet om deg.

997
01:14:55,833 --> 01:14:58,250
Og han vet hva du gjorde mot Ah Huat.

998
01:14:58,958 --> 01:15:00,875
Hei, åpne øynene.

999
01:15:00,958 --> 01:15:04,000
Vi har noen spørsmål. Er det greit?

1000
01:15:04,083 --> 01:15:04,958
"Vi"?

1001
01:15:07,291 --> 01:15:08,958
Ja, "vi".

1002
01:15:09,041 --> 01:15:11,000
Hva er problemet? Du skulket skolen, sant?

1003
01:15:11,083 --> 01:15:12,625
Du er Lisas søskenbarn, ikke sant?

1004
01:15:12,708 --> 01:15:14,375
Bildet du ga meg.

1005
01:15:16,791 --> 01:15:18,458
Jeg tok det bildet fra esken din.

1006
01:15:18,541 --> 01:15:20,583
Og så ga jeg det tilbake, skjønner?

1007
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
Jeg vil se Lisa!

1008
01:15:37,125 --> 01:15:40,250
Noen ganger kan folk bli litt gale.

1009
01:15:40,333 --> 01:15:42,833
Du er for sint.

1010
01:15:42,916 --> 01:15:43,916
For en idiot.

1011
01:15:44,791 --> 01:15:47,916
Hjelp! Noen tok livet av seg!

1012
01:15:48,000 --> 01:15:49,166
Zafik!

1013
01:15:49,791 --> 01:15:50,875
Zafik, våkne.

1014
01:15:50,958 --> 01:15:51,916
Hold ut, Zafik.

1015
01:15:52,000 --> 01:15:54,041
Men du trenger hevn.

1016
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
Du trenger rettferdighet.

1017
01:15:57,625 --> 01:16:00,208
Men du finner det ikke selv.

1018
01:16:00,291 --> 01:16:02,291
Du trenger støtte.

1019
01:16:02,375 --> 01:16:04,625
Du trenger meg.

1020
01:16:08,083 --> 01:16:09,208
Slapp av, kompis.

1021
01:16:11,291 --> 01:16:12,291
Jeg er her.

1022
01:16:35,750 --> 01:16:37,333
Hva skjer?

1023
01:16:37,416 --> 01:16:38,666
Du er død!

1024
01:16:39,500 --> 01:16:41,166
Slå ham!

1025
01:16:54,291 --> 01:16:55,375
Hva skjer?

1026
01:16:55,458 --> 01:16:56,583
Trekk unna! Kom deg opp!

1027
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
Hva gjør dere? Stille!

1028
01:17:01,625 --> 01:17:03,333
Du har helt klart mot.

1029
01:17:03,416 --> 01:17:04,416
Men

1030
01:17:05,291 --> 01:17:08,041
du trenger ferdigheter

1031
01:17:08,125 --> 01:17:09,125
og å bruke denne.

1032
01:17:10,791 --> 01:17:12,291
Hvem lærer jeg ferdigheter fra?

1033
01:17:12,375 --> 01:17:13,375
Fra meg.

1034
01:17:13,458 --> 01:17:14,875
Kom igjen.

1035
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Jeg var gjengleder.

1036
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
Jeg er flink med våpen og CQB.

1037
01:17:19,208 --> 01:17:20,500
Men?

1038
01:17:21,083 --> 01:17:22,958
Men jeg brukte aldri hjernen.

1039
01:17:23,041 --> 01:17:24,958
Jeg ranet en bank,
feilet og endte opp her.

1040
01:17:35,500 --> 01:17:37,208
Hvis du vil slå skikkelig,

1041
01:17:37,291 --> 01:17:38,958
må du stå stabilt.

1042
01:17:42,666 --> 01:17:44,541
Fra hoften til skuldrene,

1043
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
og så til målet.

1044
01:17:48,166 --> 01:17:51,125
Husk at et hardt slag
må komme fra skuldrene.

1045
01:17:51,958 --> 01:17:52,791
Skuldre, treff.

1046
01:17:53,708 --> 01:17:54,666
Skuldre, slå.

1047
01:17:55,750 --> 01:17:56,875
Skuldre, slå.

1048
01:17:57,875 --> 01:17:59,000
Skuldre, slå.

1049
01:18:00,250 --> 01:18:01,416
Skuldre, slå.

1050
01:18:02,250 --> 01:18:03,416
Skuldre, slå.

1051
01:18:04,125 --> 01:18:05,208
Skuldre, slå.

1052
01:18:16,708 --> 01:18:17,583
Sir.

1053
01:18:18,083 --> 01:18:19,458
Den er ikke min, sir.

1054
01:18:19,541 --> 01:18:21,583
-Den er ikke min, sir!
-Det holder.

1055
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
Sir, den er ikke min!

1056
01:18:22,916 --> 01:18:24,250
-Jeg har ikke sånt!
-Stille!

1057
01:18:24,333 --> 01:18:27,791
Bevisene ble funnet i den mistenktes bil.

1058
01:18:27,875 --> 01:18:29,916
Den mistenkte kan ikke benekte det.

1059
01:18:30,000 --> 01:18:32,250
Fingeravtrykket hans ble funnet
på beviset.

1060
01:18:32,333 --> 01:18:33,583
Den er ikke min!

1061
01:18:33,666 --> 01:18:34,666
Den er ikke min!

1062
01:18:34,750 --> 01:18:36,625
Ærede dommer, jeg eier ikke slike ting!

1063
01:18:36,708 --> 01:18:38,166
Ærede dommer, den er ikke min!

1064
01:18:38,250 --> 01:18:39,625
Den er ikke min, ærede dommer.

1065
01:18:39,708 --> 01:18:42,041
Kom igjen, Zafik. Du forstår snart.

1066
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
Er det alt?

1067
01:19:16,125 --> 01:19:18,541
Hver gang du sovner,

1068
01:19:18,625 --> 01:19:20,875
hver gang du kan lukke øynene,

1069
01:19:23,250 --> 01:19:25,500
da kommer jeg ut for å leke.

1070
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
Noen ganger

1071
01:19:40,375 --> 01:19:44,000
må vi være gale for å lette på stresset.

1072
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
Hei! Betal leia i morgen.

1073
01:19:46,166 --> 01:19:47,458
Jeg skulle bare møte noen.

1074
01:19:48,458 --> 01:19:51,958
Han betalte Terrence
for å levere falske bevis.

1075
01:19:52,041 --> 01:19:54,750
Det var han som drepte familien din.

1076
01:19:56,916 --> 01:19:58,041
Rodney.

1077
01:19:58,125 --> 01:19:59,291
Nei.

1078
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Rodney var bare en lakei.

1079
01:20:01,458 --> 01:20:04,666
Vi ser etter slangens hode.

1080
01:20:11,833 --> 01:20:12,666
Endelig

1081
01:20:12,750 --> 01:20:14,541
er det bare oss to, kjære.

1082
01:20:21,000 --> 01:20:22,166
Snakk!

1083
01:20:30,958 --> 01:20:34,041
Og når arbeidet mitt er over,

1084
01:20:35,291 --> 01:20:36,750
det er da du kommer tilbake.

1085
01:20:56,875 --> 01:20:59,791
Du vet hvem som er i videoen, sant?

1086
01:21:02,125 --> 01:21:05,291
Vet du hvem som drepte familien din?

1087
01:21:06,875 --> 01:21:08,333
Eller vil du at jeg skal si det?

1088
01:21:11,041 --> 01:21:13,666
Så snakk!

1089
01:21:16,541 --> 01:21:18,541
Golden Lion-gruppen…

1090
01:21:18,625 --> 01:21:20,791
Sam ba meg gjøre det.

1091
01:21:29,875 --> 01:21:31,166
Sam.

1092
01:21:33,333 --> 01:21:34,250
Sam.

1093
01:22:03,916 --> 01:22:05,291
Hva er problemet ditt, Zafik?

1094
01:22:06,041 --> 01:22:09,500
Jeg ga deg en jobb, for jeg ville
du skulle starte et nytt liv.

1095
01:22:10,166 --> 01:22:11,875
Hvorfor glemte du det ikke bare?

1096
01:22:11,958 --> 01:22:13,250
Vil du at jeg skal glemme?

1097
01:22:13,875 --> 01:22:15,166
Du fikk meg i fengsel.

1098
01:22:15,250 --> 01:22:17,458
Du drepte familien min.
Vil du jeg skal glemme?

1099
01:22:18,250 --> 01:22:20,333
Fordi hun ikke ville høre.

1100
01:22:20,416 --> 01:22:21,541
Hva er det du sier?

1101
01:22:21,625 --> 01:22:22,750
Alt er din feil!

1102
01:22:24,416 --> 01:22:25,625
På grunn av din integritet

1103
01:22:25,708 --> 01:22:28,041
og din moral som hindrer deg
i å jobbe for Mr. Seng.

1104
01:22:29,583 --> 01:22:31,458
Det er derfor du er fattig, kompis.

1105
01:22:32,208 --> 01:22:34,416
Du kunne ikke engang betale regningene.

1106
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
Du kunne ikke engang mate barnet ditt.

1107
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Du vet det, ikke sant?

1108
01:22:48,166 --> 01:22:49,708
Jeg likte også Lisa.

1109
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
Jeg forstår virkelig ikke

1110
01:23:07,458 --> 01:23:09,583
hvorfor hun valgte deg fremfor meg.

1111
01:23:11,208 --> 01:23:13,125
Jeg er bedre enn deg

1112
01:23:13,833 --> 01:23:15,333
på alle måter.

1113
01:23:17,708 --> 01:23:18,875
Men det går bra.

1114
01:23:19,791 --> 01:23:20,833
Vi er gode venner.

1115
01:23:22,000 --> 01:23:23,666
Jeg gir dere begge min velsignelse.

1116
01:23:25,583 --> 01:23:27,250
Hva feiler det deg i dag?

1117
01:23:27,333 --> 01:23:28,625
Vi har kranglet i timevis.

1118
01:23:28,708 --> 01:23:30,416
Kan vi ikke avgjøre dette i morgen?

1119
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
Jeg trenger et svar fra deg i dag.

1120
01:23:32,541 --> 01:23:34,250
Du stresser meg!

1121
01:23:35,541 --> 01:23:36,875
Hei, hvor skal du?

1122
01:23:36,958 --> 01:23:39,125
Du vil vel ha svar? Jeg skal finne dem!

1123
01:23:43,583 --> 01:23:44,458
Kjør.

1124
01:23:47,375 --> 01:23:50,166
Jeg har hørt ting om
Mr. Seng en lang stund.

1125
01:23:50,250 --> 01:23:54,000
Vennen min som jobber med karene hans,
er også rik nå.

1126
01:23:54,083 --> 01:23:57,000
Nå ber han meg om å jobbe under ham.

1127
01:23:57,083 --> 01:23:58,416
Prøv å forestille deg det.

1128
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
La oss bli rike sammen.

1129
01:24:01,708 --> 01:24:03,708
Ok, han vil treffe meg i morgen.

1130
01:24:03,791 --> 01:24:05,625
-Hvis du er med…
-Beklager, Sam.

1131
01:24:05,708 --> 01:24:07,125
Det er ikke min måte.

1132
01:24:07,208 --> 01:24:08,875
Jeg vil ikke få penger sånn.

1133
01:24:08,958 --> 01:24:11,166
Hei, ikke avvis det så fort.

1134
01:24:11,250 --> 01:24:12,958
Dette er en gyllen mulighet.

1135
01:24:13,041 --> 01:24:16,166
Jeg vil ikke skaffe ulovlige penger
for Lisa og Zikri.

1136
01:24:17,291 --> 01:24:21,166
Ok, jeg skal utsette møtet.

1137
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
-Så du kan vurdere det…
-Sam!

1138
01:24:24,166 --> 01:24:25,625
Jeg er et vrak nå.

1139
01:24:25,708 --> 01:24:27,666
Jeg har mye å tenke på.

1140
01:24:31,750 --> 01:24:32,791
Ok.

1141
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
Forstått.

1142
01:24:46,875 --> 01:24:48,833
Takk for at du
ga meg muligheten, Mr. Seng.

1143
01:24:48,916 --> 01:24:50,875
Jeg lover å ikke skuffe deg.

1144
01:24:50,958 --> 01:24:53,500
Jeg inviterte med en venn,

1145
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
men han mangler målrettethet.

1146
01:24:58,125 --> 01:25:00,958
Jeg trenger bare deg, ikke vennen din.

1147
01:25:01,666 --> 01:25:02,583
Jeg skjønner.

1148
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
Jeg vil ikke at noen

1149
01:25:04,375 --> 01:25:06,666
vet at jeg eksisterer.

1150
01:25:10,416 --> 01:25:11,458
Knus ham.

1151
01:25:17,125 --> 01:25:20,291
Mr. Seng vil at jeg skal knuse deg,

1152
01:25:21,250 --> 01:25:23,333
for han vil ikke
at du skal vite planene hans.

1153
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
Det er derfor

1154
01:25:26,125 --> 01:25:28,375
vi ikke stoler på
at en misbruker har våre ting.

1155
01:25:29,791 --> 01:25:32,916
Men han reddet deg fra renneløkken.

1156
01:25:33,791 --> 01:25:35,375
Ti år i fengsel.

1157
01:25:36,125 --> 01:25:37,208
Du var heldig.

1158
01:26:09,083 --> 01:26:10,750
Her er fingeravtrykkene hans.

1159
01:26:17,333 --> 01:26:18,958
Jeg fortalte Lisa alt.

1160
01:26:19,666 --> 01:26:22,041
Jeg sa hun ville bli lykkeligere
om hun valgte meg.

1161
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
Men hun var sta.

1162
01:26:23,958 --> 01:26:25,291
Hun lyttet ikke, som deg.

1163
01:26:25,375 --> 01:26:26,750
Hvorfor gjør du dette mot meg?

1164
01:26:26,833 --> 01:26:28,916
-Hvorfor gjør du dette mot familien min?
-Lisa, hør.

1165
01:26:29,000 --> 01:26:30,750
Det går bra. Zafik er ikke her lenger.

1166
01:26:30,833 --> 01:26:32,083
Jeg kan passe på deg.

1167
01:26:32,166 --> 01:26:34,500
Du vet vel at jeg har likt deg lenge?

1168
01:26:34,583 --> 01:26:35,791
-Hva er dette, Sam?
-Lisa!

1169
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
Sam!

1170
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
Sam!

1171
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
Sam! Slutt!

1172
01:26:41,541 --> 01:26:43,375
-Lisa!
-Sam, nei!

1173
01:26:43,458 --> 01:26:44,333
Sam!

1174
01:26:49,583 --> 01:26:50,666
Zikri!

1175
01:26:58,541 --> 01:26:59,375
Zikri!

1176
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Zikri!

1177
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
Zikri!

1178
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
Zikri, reis deg!

1179
01:27:06,041 --> 01:27:07,166
Zikri!

1180
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Zikri!

1181
01:27:09,791 --> 01:27:10,875
Våkne!

1182
01:27:10,958 --> 01:27:11,958
Zikri!

1183
01:27:13,541 --> 01:27:15,041
Jeg er lei for det, Lisa.

1184
01:27:15,125 --> 01:27:16,583
Jeg er så lei for det.

1185
01:27:16,666 --> 01:27:17,625
Lisa!

1186
01:27:17,708 --> 01:27:18,958
Lisa!

1187
01:27:22,125 --> 01:27:23,958
Lisa!

1188
01:27:24,041 --> 01:27:24,916
Jeg er lei for det.

1189
01:27:25,791 --> 01:27:27,083
Lisa, hør…

1190
01:27:30,625 --> 01:27:31,500
Lisa.

1191
01:27:37,375 --> 01:27:38,916
Lisa…

1192
01:28:07,166 --> 01:28:09,500
Det var ikke med vilje.

1193
01:28:10,458 --> 01:28:12,625
Men etter at du slapp ut,

1194
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
var jeg så klar for å ta vare på deg.

1195
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
Men du behandlet meg som dritt
som du kastet tilbake på meg.

1196
01:28:19,250 --> 01:28:20,875
Etter alt du har gjort,

1197
01:28:20,958 --> 01:28:22,541
kan du toe dine hender?

1198
01:28:22,625 --> 01:28:23,833
Hvorfor, Sam?

1199
01:28:23,916 --> 01:28:25,041
Hvorfor meg?

1200
01:28:25,125 --> 01:28:26,916
Hvorfor min familie? Hvorfor oss?

1201
01:28:32,791 --> 01:28:34,000
Det handler om flaks.

1202
01:28:36,000 --> 01:28:38,458
Jeg kom for å ta farvel.

1203
01:28:39,291 --> 01:28:41,208
Vi er gode venner, er vi ikke?

1204
01:28:45,375 --> 01:28:46,541
Sam!

1205
01:28:46,625 --> 01:28:48,250
Sam!

1206
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
Slipp meg.

1207
01:28:50,291 --> 01:28:52,500
Sam! Hei, drittsekk!

1208
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
Pokker ta deg!

1209
01:28:53,791 --> 01:28:55,375
Hva er dette? Slipp meg!

1210
01:28:55,458 --> 01:28:56,458
Slipp meg!

1211
01:28:57,166 --> 01:28:58,166
Slipp meg!

1212
01:29:01,291 --> 01:29:03,000
Feroz, hjelp meg!

1213
01:29:03,083 --> 01:29:04,166
Hva kan jeg gjøre?

1214
01:29:06,833 --> 01:29:08,458
Jeg vil heller ikke dø.

1215
01:29:50,666 --> 01:29:51,916
Kan du gå fortere?

1216
01:29:52,000 --> 01:29:52,916
Går det bra, Jas?

1217
01:29:53,458 --> 01:29:56,083
-Fjeset ditt ser rart ut.
-Det er tungt, din idiot.

1218
01:29:56,166 --> 01:29:57,750
Ok, klar. Én, to, gå.

1219
01:29:59,583 --> 01:30:01,583
Ok, hent bilen. Jeg henter plasten.

1220
01:30:01,666 --> 01:30:04,083
Rengjør ham litt.
Jeg vil ikke ha blodet i bilen.

1221
01:30:04,166 --> 01:30:05,291
Ok, kompis.

1222
01:31:22,708 --> 01:31:24,208
Du har hull i kinnet.

1223
01:31:26,208 --> 01:31:27,208
Gjør det vondt?

1224
01:31:30,875 --> 01:31:32,083
Det er ikke så vondt.

1225
01:31:32,916 --> 01:31:34,000
La oss avslutte dette.

1226
01:32:05,208 --> 01:32:07,583
Hei, denne er bedre.

1227
01:32:12,500 --> 01:32:13,416
Større magasin.

1228
01:32:44,375 --> 01:32:45,708
Større magasin ladet.

1229
01:32:47,416 --> 01:32:49,291
KANAL 01

1230
01:33:29,583 --> 01:33:30,541
GOLDEN LION-GRUPPEN

1231
01:33:36,250 --> 01:33:37,916
GOLDEN LION-GRUPPEN

1232
01:33:49,500 --> 01:33:50,333
Hvor?

1233
01:33:50,416 --> 01:33:51,250
Hvor er han?

1234
01:33:51,333 --> 01:33:52,541
Bak søylen.

1235
01:34:27,666 --> 01:34:29,291
-Faen!
-Skyt ham! Skyt!

1236
01:34:50,000 --> 01:34:50,916
Hei, gå og sjekk.

1237
01:35:19,708 --> 01:35:21,125
Det er mange folk her.

1238
01:35:22,583 --> 01:35:24,291
Slapp av, jeg er her.

1239
01:35:29,166 --> 01:35:31,375
Yan! Yan, går det bra?

1240
01:35:53,125 --> 01:35:53,958
Bare bra.

1241
01:36:06,333 --> 01:36:07,541
Min er lang.

1242
01:36:10,166 --> 01:36:11,250
Lån meg den korte.

1243
01:36:15,875 --> 01:36:17,083
Alt klart.

1244
01:36:17,833 --> 01:36:19,083
Seriøst, Kuan.

1245
01:36:28,500 --> 01:36:29,708
Herregud.

1246
01:36:46,750 --> 01:36:48,541
Jeg skjønner. En skarpskytter.

1247
01:37:16,041 --> 01:37:16,916
Fjorten.

1248
01:37:18,458 --> 01:37:20,125
GOLDEN LION-GRUPPEN

1249
01:37:27,333 --> 01:37:29,041
Min tur.

1250
01:38:17,625 --> 01:38:18,958
Hva nå?

1251
01:38:19,041 --> 01:38:20,375
Kom igjen, det er ei dame.

1252
01:38:22,000 --> 01:38:22,833
Nå.

1253
01:38:23,583 --> 01:38:24,708
Ikke skyt.

1254
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
Vil du ha "pistolen" min?

1255
01:38:37,291 --> 01:38:38,166
Jeg er så redd.

1256
01:38:48,083 --> 01:38:49,000
Så hissig.

1257
01:38:52,625 --> 01:38:53,916
Jeg lover å slette det, ok?

1258
01:38:54,000 --> 01:38:55,000
Hold meg.

1259
01:39:45,916 --> 01:39:47,666
Slå meg igjen.

1260
01:40:00,416 --> 01:40:02,541
Du er så søt.

1261
01:40:14,041 --> 01:40:16,083
Jeg er ikke Zafik, din hurpe.

1262
01:40:22,791 --> 01:40:24,291
Jeg heter Feroz.

1263
01:40:29,375 --> 01:40:30,416
Kom.

1264
01:41:02,958 --> 01:41:03,833
Kvinne,

1265
01:41:05,333 --> 01:41:06,666
jeg skyter deg.

1266
01:41:23,708 --> 01:41:25,083
Drepte du Kuan?

1267
01:41:27,666 --> 01:41:30,666
Den gamle mannen var ubrukelig.

1268
01:41:31,791 --> 01:41:33,750
Han burde dø.

1269
01:41:42,416 --> 01:41:47,291
KANAL 05

1270
01:42:18,166 --> 01:42:19,208
Kan du slåss?

1271
01:42:21,666 --> 01:42:23,291
Trente du i fengsel?

1272
01:42:32,333 --> 01:42:34,083
Du er et dyr.

1273
01:42:35,083 --> 01:42:36,083
Kom igjen.

1274
01:42:36,166 --> 01:42:39,666
Er én kule nok til å løse problemet vårt?

1275
01:42:43,666 --> 01:42:44,500
Kompis.

1276
01:42:45,291 --> 01:42:48,916
Vanligvis ville jeg bedt deg
om å skyte ham.

1277
01:42:50,000 --> 01:42:51,541
Men denne jævelen

1278
01:42:52,291 --> 01:42:53,166
har ingen manerer.

1279
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
Skal vi ikke gi ham en lærepenge?

1280
01:43:00,875 --> 01:43:02,166
Ikke vær redd, kompis.

1281
01:43:03,041 --> 01:43:05,083
Jeg er her, ok?

1282
01:43:05,166 --> 01:43:06,291
Kom igjen.

1283
01:43:59,791 --> 01:44:00,833
Så vondt, fuglehjerne.

1284
01:45:37,291 --> 01:45:38,875
Du kan sparke.

1285
01:45:39,583 --> 01:45:40,583
Kom igjen, én til.

1286
01:46:02,958 --> 01:46:03,875
Hva gjør du?

1287
01:46:03,958 --> 01:46:04,833
La meg.

1288
01:46:04,916 --> 01:46:06,083
Så hva gjør jeg nå?

1289
01:46:06,166 --> 01:46:07,083
Jeg vil knuse ham.

1290
01:46:07,166 --> 01:46:08,291
Hva tror du jeg gjorde?

1291
01:46:20,875 --> 01:46:21,708
Så?

1292
01:46:21,791 --> 01:46:22,791
Hold kjeft.

1293
01:46:30,208 --> 01:46:31,208
Han tok deg.

1294
01:46:36,958 --> 01:46:38,500
Skremte jeg deg?

1295
01:47:13,708 --> 01:47:14,833
Denne er skarp.

1296
01:48:02,708 --> 01:48:03,916
Gjør det vondt?

1297
01:48:04,000 --> 01:48:05,083
Beklager.

1298
01:49:17,041 --> 01:49:18,250
Jeg har allerede sagt det.

1299
01:49:19,250 --> 01:49:22,166
Jeg er bedre enn deg.

1300
01:49:33,416 --> 01:49:35,000
Er du fortsatt i humør til å le?

1301
01:49:35,958 --> 01:49:37,833
Hils Lisa fra meg, ok?

1302
01:49:41,083 --> 01:49:42,166
Det handler om flaks.

1303
01:49:43,291 --> 01:49:44,666
Det var du som sa det.

1304
01:50:06,625 --> 01:50:07,916
Det handler om flaks.

1305
01:50:18,541 --> 01:50:20,875
Vi skulle holdt oss til planen

1306
01:50:20,958 --> 01:50:22,041
og skutt først.

1307
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Ikke sant?

1308
01:50:27,708 --> 01:50:28,708
Zafik.

1309
01:50:40,208 --> 01:50:41,208
Kongen er død.

1310
01:50:42,291 --> 01:50:43,625
Dette er sjansen vår.

1311
01:50:45,041 --> 01:50:46,000
Hvordan sjanse?

1312
01:50:48,541 --> 01:50:51,125
Tror du jeg gjør dette for moro skyld?

1313
01:50:52,458 --> 01:50:54,125
Tror du jeg bare er slaven din?

1314
01:50:58,958 --> 01:51:00,833
Jeg er fantasien din.

1315
01:51:01,708 --> 01:51:03,833
Jeg er ditt ønske, Zafik.

1316
01:51:05,208 --> 01:51:06,083
Ikke sant?

1317
01:51:07,166 --> 01:51:09,833
Jeg har talenter som du ikke har.

1318
01:51:11,166 --> 01:51:14,000
Men hvorfor avbrøt du meg
da jeg var opptatt nå?

1319
01:51:20,791 --> 01:51:22,041
Jeg vil ikke være deg.

1320
01:51:26,583 --> 01:51:28,083
Zafik…

1321
01:51:35,916 --> 01:51:36,875
Slapp av, kompis.

1322
01:51:38,041 --> 01:51:39,458
Det er greit om du ikke vil.

1323
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
La meg ta over.

1324
01:51:42,500 --> 01:51:45,208
Jeg vil gjøre mitt beste for oss begge.

1325
01:51:46,541 --> 01:51:47,625
Hva sier du?

1326
01:51:49,125 --> 01:51:50,541
Du eksisterer ikke, Feroz.

1327
01:51:52,000 --> 01:51:54,208
Du lever bare i hodet mitt.

1328
01:52:03,291 --> 01:52:04,875
Jeg skapte deg.

1329
01:52:08,583 --> 01:52:09,583
Innser du det?

1330
01:52:10,583 --> 01:52:11,625
Jeg fikset

1331
01:52:12,958 --> 01:52:14,458
alle disse, vet du?

1332
01:52:15,250 --> 01:52:16,166
Nei.

1333
01:52:18,041 --> 01:52:19,208
Dette…

1334
01:52:21,458 --> 01:52:22,583
Jeg gjorde det.

1335
01:52:26,833 --> 01:52:28,166
Gjorde du det?

1336
01:52:30,958 --> 01:52:32,458
Jeg gjorde det, for faen!

1337
01:53:32,625 --> 01:53:35,416
Hvem er gal nå?

1338
01:54:31,666 --> 01:54:33,500
Gi opp, mann.

1339
01:54:36,916 --> 01:54:38,333
Så lenge jeg ikke gir opp,

1340
01:54:39,083 --> 01:54:40,666
kan du ikke vinne.

1341
01:54:44,875 --> 01:54:45,708
Drittsekk!

1342
01:54:48,000 --> 01:54:50,041
La oss se om du dør eller ikke.

1343
01:54:51,375 --> 01:54:52,916
Hvorfor dør du ikke denne gangen?

1344
01:54:53,000 --> 01:54:54,500
Jeg vet ikke hva som vil skje.

1345
01:54:54,583 --> 01:54:57,041
Vi prøver. Det gjør ikke vondt.
Vel, bare litt.

1346
01:54:58,333 --> 01:54:59,583
Pokker ta deg!

1347
01:55:08,083 --> 01:55:09,375
Dø, for pokker.

1348
01:55:20,666 --> 01:55:21,541
Pappa.

1349
01:55:23,291 --> 01:55:24,250
Bra.

1350
01:55:25,083 --> 01:55:26,166
Du fikk hevnen din.

1351
01:55:28,041 --> 01:55:29,208
Så?

1352
01:55:36,125 --> 01:55:37,708
Vi er døde.

1353
01:55:37,791 --> 01:55:39,041
Du burde akseptere det.

1354
01:55:48,875 --> 01:55:51,916
Tror du hevn betyr noe?

1355
01:55:53,333 --> 01:55:56,333
Vi er fortsatt døde.

1356
01:56:13,291 --> 01:56:14,458
Bra jobbet, Zafik.

1357
01:56:15,833 --> 01:56:17,583
Du er ubrukelig.

1358
01:58:03,666 --> 01:58:04,500
Er du våken?

1359
01:58:05,875 --> 01:58:07,166
Du er så bra.

1360
01:58:10,625 --> 01:58:13,083
I årevis bygget jeg et imperium for Sam.

1361
01:58:14,416 --> 01:58:15,291
Men…

1362
01:58:16,833 --> 01:58:18,333
…du ødelegger det

1363
01:58:19,375 --> 01:58:20,708
på et blunk.

1364
01:58:23,083 --> 01:58:24,250
Jeg respekterer deg.

1365
01:58:25,958 --> 01:58:27,333
Og jeg liker

1366
01:58:28,625 --> 01:58:30,458
folk med mental intelligens

1367
01:58:31,625 --> 01:58:32,916
og talent.

1368
01:58:34,291 --> 01:58:35,833
Legen min sier

1369
01:58:35,916 --> 01:58:37,375
du har det bra nå.

1370
01:58:38,916 --> 01:58:40,000
Kan du snakke?

1371
01:58:42,291 --> 01:58:43,333
Jeg forstår.

1372
01:58:44,791 --> 01:58:48,875
Du gjorde alt det for kona og sønnen din.

1373
01:58:50,333 --> 01:58:51,916
Du fikk hevnen din, ikke sant?

1374
01:58:53,916 --> 01:58:55,083
Hva om

1375
01:58:56,166 --> 01:58:57,375
jeg tilbyr deg

1376
01:58:58,291 --> 01:58:59,833
direktørstillingen

1377
01:59:00,833 --> 01:59:03,291
ved Golden Lion-Gruppen?

1378
01:59:04,625 --> 01:59:05,875
Sammen

1379
01:59:06,708 --> 01:59:08,041
kan vi kontrollere byen.

1380
01:59:13,333 --> 01:59:16,000
Forretninger er forretninger.

1381
01:59:30,708 --> 01:59:31,541
Smart.

1382
01:59:32,041 --> 01:59:33,208
Smart valg.

1383
01:59:33,750 --> 01:59:35,083
Jeg hører

1384
01:59:35,791 --> 01:59:37,333
at du har mange navn.

1385
01:59:38,125 --> 01:59:39,166
Feroz.

1386
01:59:40,250 --> 01:59:41,250
Zafik.

1387
01:59:43,208 --> 01:59:44,041
I kveld,

1388
01:59:45,083 --> 01:59:46,083
hvem er du?

1389
01:59:55,208 --> 01:59:56,125
Zafik.

1390
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
Fin fyr.

1391
01:59:59,041 --> 02:00:00,041
Svak.

1392
02:00:01,000 --> 02:00:02,916
Han kan ikke engang beskytte familien sin.

1393
02:00:06,666 --> 02:00:07,625
Feroz.

1394
02:00:08,500 --> 02:00:09,458
Han er vill.

1395
02:00:10,208 --> 02:00:11,625
Som et villdyr.

1396
02:00:12,416 --> 02:00:14,958
Han avgjør alt med vold.

1397
02:00:22,416 --> 02:00:25,875
Det er ham du ba Sam knuse
for ti år siden.

1398
02:00:27,291 --> 02:00:28,291
Og i kveld

1399
02:00:33,500 --> 02:00:34,791
er jeg Yasmin.

1400
02:03:36,666 --> 02:03:42,125
SLUTT

1401
02:03:42,208 --> 02:03:47,208
Tekst: André H. Beisland