Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Numer 182.
Wstawaj!
WIĘZIENIE SRI KAJANG
Przygotuj się.
Potrzymam, spokojnie.
Nie bój się. Potrzymam.
Raz, dwa, trzy. Okej!
Tak!
NA POWRÓT TATY
MAMA, JA, TATA
Salam alejkum.
Czego chcesz?
Spokojnie.
Szedłem sobie ulicą
i usłyszałem czyjeś krzyki.
Przyszedłem sprawdzić.
Nic mi nie jest.
Na pewno?
Nie wygląda na to.
Zadzwonić na policję?
Nie trzeba.
Nic mi nie jest.
Na pewno?
Tutaj…
jest mój dom.
Twój dom?
Przydałby się generalny remont.
Słuchaj, krzyczałeś tak głośno, że sąsiedzi z pewnością
zadzwonili po policję.
Racja.
Feroz.
Zafik.
Wychodzę.
Miło cię poznać.
Czego tam?
Wreszcie wyszedłeś, Zafik!
Co tu robisz?
Żyję jak gangster.
Daj spokój.
Przez lata mówiłeś:
„Kiedy stąd wyjdę,
poszukam mojej córki.
Spędzę z nią resztę życia”.
Codziennie tak powtarzałeś.
Co się stało?
Dorosła jest. Ma swoje życie.
Przykro mi.
Za co?
Gdybyś wiedział,
co zrobiłem jej i jej mamie, gdy byłem młodszy…
Ale to dobra dziewczyna.
Co miesiąc…
przysyła mi kasę.
- O ile tylko… - Jej nie nękasz?
Zgadłeś.
Pozory czasem mylą, jeśli chodzi o ludzi.
Ta cała rodzina…
Może lepiej jej nie mieć.
Łatwo ci mówić.
Przepraszam, Zafik.
Nie to miałem na myśli.
Nie szkodzi, Kuan.
Robisz, co musisz.
Ja szukam zemsty za swoją rodzinę.
On musi za wszystko zapłacić.
Jest dziś ze mną Dato’ Sam Lee,
prezes Golden Lion Group.
Jak tam? Pasują moje ciuchy?
Nie mówisz poważnie.
Stylowe, prawda?
Jak na staruszka.
Chcesz mieć własne, to idź do roboty i sam sobie kup.
Może zdradzi nam pan przyczyny?
Ciekawe, że wspomniała pani o dwóch sprawach.
Wie pani, co jest przyczyną zbrodni?
- Jak pan uważa? - Bieda.
Ludzie są coraz biedniejsi
- i zdesperowani. - Dato’ Sam Lee. Ważny gość.
Stąd te wszystkie porwania, oszustwa, kradzieże i tak dalej.
- Niech tak będzie. - A teraz…
Zafik.
Wyspałeś się?
Jak mogłem się wyspać na kanapie?
Co włożyłeś do poszewek? Kamienie?
To ja.
Kiepsko poszedł ten kwartał.
Ale spokojnie, bo po spotkaniu…
Oddzwonię.
Zafik.
Zafik! Tak!
W końcu!
Gdzie byłeś?
Posłałem kierowcę pod celę.
Nie zauważył cię?
Nie, po prostu chciałem być sam.
Nie ma sprawy.
Najważniejsze, że już jesteś.
Dziesięć cholernych lat.
Sam.
Czy może mam mówić Dato’ Sam?
Pierdol się.
Chodź do mojego biura.
Witaj w Golden Lion Group.
Ma pan spotkanie o 15.
Można je opóźnić.
Zafik, to Sofia.
Moja „personalna asystentka”.
Ale nie daj się zwieść. Ona tu rządzi.
Musimy to oblać. Chodź.
Tutaj wszystko się odwala!
Pamiętasz pana Senga?
Propozycję, o której mówiłem dziesięć lat temu?
Słuchaj, powaga.
Widzisz? Moje życie się zmieniło.
Pan Seng kontroluje wszystkie budowy w mieście.
Tak więc z automatu ja kontroluję połowę.
Co więcej, nie ma żadnego limitu.
Wiesz, prawda? Staramy się rozwinąć okolicę.
Widziałem cię w telewizji.
A jak wypadłem?
Czarujący jak kiedyś.
Ale bzdury pleciesz.
Co ty taki poważny?
No dobra.
Co porabiasz?
Szukam pracy.
Szukasz pracy?
Jakiej pracy szukasz?
Przyjdź pracować dla mnie.
Doceniam twoją ofertę, Sam.
Jednak chcę zarabiać legalnie.
Wybierz sobie truciznę.
Mieszać też możesz.
Wystarczy woda.
Dziękuję.
Proszę pana, ja już pójdę.
Siadaj.
Rozejrzyj się, stary.
Co tu widzisz nielegalnego?
Widziałem twoich ludzi.
Widziałem, co robią.
Nie, posłuchaj…
Oni cię słuchają, prawda?
Dowiedz się, kto zabił Lisę i Zikriego.
Oczekiwałem czegoś innego.
Zafik.
Minęło osiem lat.
To moja rodzina, Sam.
Wszędzie szukałem tych drani.
Próbowałem wszystkiego.
Zapłaciłem nawet policji za śledztwo.
Próbowałem miesiącami.
Bez rezultatu.
Przykro mi, stary.
Każdy miał podobną odpowiedź.
„Sprawka narkomanów, którzy szukali kasy na działkę”.
Przynajmniej próbowałeś.
Dziękuję, Sam.
To jeden z powodów, dla których to robię.
To mnie napędza.
Przyznaję.
Jestem jak przestępca.
Ale wykorzystuję pieniądze, by tutaj było lepiej.
Żeby to, co spotkało Lisę i Zikriego,
już się nie powtórzyło.
Po wszystkim…
wróciłem do twojego domu.
Pomyślałem, że to może być dla ciebie ważne.
Myślałem, że przepadły.
Nie zapominaj.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Skarbie, nic ci nie jest?
Martwię się o ciebie.
W porządku, kochanie. Nic mi nie jest.
Nie poddawaj się.
Obiecuję, że stąd wyjdę.
Bez dotykania.
Zikri.
Jesteś teraz głową rodziny.
Musisz opiekować się mamą.
Dopilnuj, żeby była bezpieczna, dobrze?
Dobrze, tato.
Stary.
Nie wiem, jak ci to powiedzieć.
Lisa i Zikri…
nie żyją.
Co ty gadasz, Sam?
Nie wiem. Policja do mnie zadzwoniła.
Jak przyjechałem, zabierali już ciała.
Jakie ciała?
Tak mi przykro.
Co ty w ogóle gadasz?
Co się stało z Lisą i Zikrim?
Nie wiem.
Czemu ich nie broniłeś?
Przepraszam.
Miałeś się nimi zająć! Kłamiesz!
Okłamujesz mnie.
Oni żyją, tak?
Oni żyją, mam rację?
Dlaczego kłamiesz? Co?!
- Chcę zobaczyć Lisę! - Uspokój się.
Kretyn jeden.
Pomocy! Ktoś się zabił!
Szybko! Pomocy!
Zafik.
Co robisz?
Czemu nie śpisz?
Usłyszałem cię.
Wybacz, że cię obudziłem.
Zafik, dam ci radę.
Zapomnij o przeszłości.
Bo ona nie da ci żyć.
Im szybciej umrę, tym lepiej.
Nie mów tak.
Moja rodzina zginęła przeze mnie.
Gniłem w pierdlu.
Nie obroniłem ich.
Miałem jedno zadanie. Być ojcem i mężem.
Nie podołałem.
Ile razy mam ci powtarzać?
Masz za dużo ubrań.
Ledwo zobaczysz spodnie czy spódnicę, a chcesz kupić.
Forsa spada z nieba?
Kochanie, co w tym trudnego?
Porozmawiajmy.
O czym tu rozmawiać?
Tyle razy ci mówiłem.
Co w tym trudnego?
Sąsiad poprosił o zwrot pieniędzy.
Masz?
Powiedz mu, że zapłacę do końca miesiąca.
Rachunki nam się mnożą.
Co z tym zrobisz?
Nie martw się, załatwię sprawę.
Za każdym razem tak jest.
Wychodzisz i już.
Zadajesz za dużo pytań!
Łeb mi pęka.
Dokąd pan jedzie?
Do domu.
Czyli gdzie?
Trochę dalej.
Proszę.
Co to jest?
- To nie moje! - Dobra, dobra.
- Ale…! - Zafik bin Zainudin.
Zostaje pan uznany winnym przemytu narkotyków
i skazany na dziesięć lat więzienia.
Jestem niewinny, Wysoki Sądzie!
Jestem niewinny!
Cisza!
Nie!
Cisza!
Wysoki Sądzie!
Kochanie!
Znowu się spotykamy, stary.
Przepraszam, znamy się?
Pamiętasz tam u siebie w domu?
Jak tłukłeś te rzeczy?
Pewnie wyglądałem na wariata.
Człowiek czasem musi
tak trochę powariować, żeby się odstresować.
Spójrz na siebie.
Dobrze wyglądasz.
Ale tak nie jest.
Szukam pracy.
Ciągle nic.
Zupełnie nic?
Jeden kumpel chce mi pomóc.
Ale nie wiem, czy chcę jego pomocy.
Dam ci radę.
Skorzystaj z jego oferty.
Teraz trudno o jakąś robotę.
No nie? Nie chcesz być bezrobotny.
Dzięki za radę.
Jestem Feroz.
Zafik, tak?
- Pójdę już. - Dobra, stary.
Trzymaj się.
Styrałem się.
Gdzie dziś zrobią masaż?
Powiedz mu, że zapłata będzie na czas.
Ale musimy dostosować stawkę…
Zmieniłem zdanie.
Musiałam zamknąć ci konto bankowe.
Wysłałam szefowi porno, którego wyszukiwałeś.
Zdradzasz mnie?
To masz!
- Przepraszam… - Przestań jęczeć.
Zemsta, suko.
Z taką zadarłeś, śmieciu.
Same kłopoty z tym gnojkiem.
Przepraszam, szukam…
W czym mogę pomóc?
Szukam nowego telefonu.
Okej.
Może ten?
Trudne rozstanie?
Dla niego gorsze!
Pamiętaj pan, że każdą informację w sieci
może znaleźć ktoś, kto wie jak.
A pani wie?
Zapytaj pan mojego głupiego byłego.
Niebezpiecznie mieć obeznaną dziewczynę.
Cześć, tato.
Dzień dobry.
Pan Kavan.
Tak, a pan?
Zna pan mojego tatę?
Mam wiadomość od przyjaciela.
Ma pan u niego dług.
Znowu hazard, tato?
Nie obiecywałeś, że przestaniesz?
Przepraszam, proszę o więcej czasu.
Zapłacę. Tydzień, dobrze?
Tylko bez bicia.
Bój się mnie, a nie jego!
- Ile mam powtarzać? - Tak.
- Widzisz? - Mam dość.
- Ciągle powtarzam. - Mam tego dość.
Wystarczy!
Nikt tu nikogo nie skrzywdzi,
no chyba że ja.
Panie Kavan, daję panu tydzień.
- Dziękuję. - Co?
Koniec z hazardem na pół roku.
- Dziękuję. - Co?
Pan pamięta.
Długi trzeba spłacać.
Biorę to jako odsetki.
- Tydzień. - Okej.
Patrz, co zrobiłeś.
Gdzie znajdę kasę?
- Same kłopoty. - Bo ja wiem?
- Nie wiem. - Psujesz.
Daj mi więcej czasu!
Nie dam ci czasu.
Miało być dzisiaj.
Słucham, Kuan.
Czuję, że mnie osądzasz.
To robota dla ciebie?
Byli skazańcy nie mają wielu możliwości.
Zaraz nie wytrzymam.
Dobra, chwila.
Poza tym Sam to mój przyjaciel.
Jest wpływowy.
Pomoże w sprawie mojej rodziny.
Wie pan coś o morderstwie tych dwojga?
Nic.
Dlatego się tym zajmuję.
Mieszkają tu w okolicy narkomani?
Sam nie wiem.
Na pewno?
Zaraz, czekaj pan.
Ludzie mówią o jakimś budynku.
Spotykają się tam narkomani.
Pan tam zajrzy.
Szefuniu.
Da szef kasę.
Nic z tego. Spadaj.
Ma się za ważniaka.
Spadaj.
Spadaj, mówię.
Dato’ Sam.
Spóźniłeś się.
Co tu robisz?
Szczególnie z taką kasą.
Żartujesz sobie.
Nie chcę już tego robić.
Wydajesz moje pieniądze.
Nieważne, czego chcesz.
Zafik już jest twój.
Czego jeszcze chcesz?
Ten mój przyjaciel
wyznaje pewną zasadę.
Nie ma nic za darmo.
No dobra…
co on porabia?
Byłeś taki pewny siebie,
gdy chciałeś wyjąć broń.
Halo, ja też chcę.
Nieźle dziś oberwałeś.
Łazisz za mną. Kim jesteś, dupku?
Masz tu kupę szmalu.
Ciesz się, że łażę.
Jestem kuzynem Lisy.
Dorastaliśmy razem w Bintulu.
Bzdura.
Lisa była zwykle opalona.
Miała głos jak kaczka.
Biegła do mamy ze skargą.
Obrywało nam się.
Mama bardzo ją kochała.
Z wzajemnością.
Gdy siedziałeś…
przyjechałem tu.
Bo się dowiedziałem,
że kuzynkę i twojego syna zamordowano.
Jestem wkurzony.
To moja rodzina. Chcę się zemścić.
Nadal ci nie wierzę.
Ten łysy to ja.
Badam tę sprawę od miesięcy.
A policja…
Sam ją rozwiążę,
ale musisz mi pomóc.
Jeśli chcesz, żeby dostał za swoje,
to z tyłu masz mój adres.
Na razie.
Zafik.
Z kim rozmawiałeś?
Z nikim.
Co za wariat. Co się stało?
Ej…
Czego szukasz?
Miał rację.
Hej, stary.
Winny dostanie to, na co zasłużył?
MORDERCA NIEUCHWYTNY
MATKA I SYN BRUTALNIE ZAMORDOWANI
Co to?
Znalazłem gościa w twojej okolicy.
To podglądacz, wiesz?
Godzinami nagrywał filmiki.
Bał się je dać policji.
Ale co miał dać policji?
Co to jest?
Ale tamtej nocy wyszedł.
Czy on to zrobił?
Nie on.
Gdy trafił na policję,
oni już nie żyli.
Ale zdążył nagrać wideo.
Tak po prostu dał ci te nagrania?
Nie śmiej się.
- Nie! - Nie śmiej się.
- Nie! - Uśmiech!
Z czego rżysz?
Mniej więcej.
To ten facet.
Ale nie widać twarzy.
Potrzebny nam spec.
Wiem, kto może nam pomóc.
Taty nie ma.
Nie przyszedłem do niego.
Chcesz pomóc mu spłacić jego długi?
Mam do ciebie prośbę.
Na jakie poświęcenia jesteś gotów?
To znaczy?
Za Lisę i Zikriego.
Jestem gotów za nich umrzeć.
To za mało.
Jest coś gorszego od śmierci?
Ta jest dość ładna.
Co robisz?
Wszystko psujesz.
No dobra…
ale zginąć jest łatwo.
Zabić też jest łatwo.
Zabić to jak wydrzeć kawałek swojej duszy.
Pytanie brzmi,
czyś gotów?
Zaczekaj tu, dobra?
- Co? - Zaczekaj.
No dobra.
Cześć, jesteś sama?
Patrz na swoje wyniki.
Spójrz i powiedz, co widzisz.
Spadły, co?
Jak do tego doszło?
Z tego tygodnia.
Jakieś problemy?
Nie wyobrażam sobie.
Wszędzie zabierasz tę kasę.
Masz coś przeciw?
Boję się, że ją zgubisz.
Bez obaw.
Nie pracuję sam.
Mam asystenta.
Pokaż go.
Ważne, że jest kasa. Co za różnica?
Słyszałam, że wypytujesz o żonę i dziecko.
To moja sprawa.
Posłuchaj, Zafik.
Dato’ Sam płaci za odzyskiwanie długów.
Nie musisz grzebać w przeszłości.
Rozumiesz?
Zafik.
To ja.
Sprawdziłam ten twój plik.
Zrobiłam, co mogłam.
Dziękuję, Devi.
Mam przyjechać odebrać?
Nie trzeba. Właśnie wysłałam.
Sprawdź telefon.
Koniec, prawda?
Dług taty umorzony?
Taka była umowa, nie?
„Sprawka narkomanów, którzy szukali kasy na działkę”.
Spadaj, mówię.
Chyba go znam.
Znasz go?
Wygląda znajomo.
Wpadłem na niego,
zanim mnie napadli.
Pytał o kasę.
Ale gdy mnie zobaczył,
spanikował i uciekł.
To ten ćpun.
Gdzie go znajdę?
Ale siła.
Ej.
Boisz się? Zaczekaj.
Chcesz może?
- Nie, nie chcę. - Rety.
Kochanie, możesz przestać?
Co się gapisz?
Z drogi!
Jestem spóźniony.
Sio mi stąd!
Kochany.
Przepraszam za spóźnienie, szefie.
Przesuń się.
Muszę przeliczyć kasę.
Trzeba liczyć.
Brawo!
Czego?
Zakaz wstępu.
Wynocha.
Czy nie za niski standard?
Cóż poradzić?
Ryzyko zawodowe.
Proszę.
Dato’ Sam nie jest zadowolony.
Miałeś mówić, jeśli Zafik z kimś gada.
Czy ktoś mu pomaga odbierać kasę?
Nie wiem.
Pracuje dla was,
a potem wraca tutaj.
Gdzie jest teraz?
Napijesz się swojej ulubionej herbaty?
Kupiłem.
Kto jest twoim szefem?
Całe to mieszkanie i pensja
mogą zniknąć w mgnieniu oka.
Jeśli Dato’ Sam zechce odciąć cię od środków,
tak zrobi.
Nie potrzebuję jego pieniędzy.
Nie wyobrażam sobie,
jak by zareagował Zafik,
gdyby wiedział, że go szpiegujesz.
Jesteś tylko…
bezbronnym starcem.
Twoja córka
nie uznaje cię nawet za ojca.
A teraz możesz stracić jedynego przyjaciela.
Wynoś się.
Wykonuj robotę.
Jeśli nie, wrócę tutaj.
Dwieście.
Feroz.
Jak masz na imię?
Ah Huat. Czego chcesz?
Co to?
Mamy kilka pytań. Możemy zadać?
Wy macie?
Tak, my mamy.
Do szkoły się nie chodziło?
Osiem lat temu
zabiłeś kobietę i dziecko.
Pamiętasz?
Odbiło ci?
Nikogo nie zabiłem!
Widziałem twoją twarz, dupku!
Spokojnie.
Ja spróbuję.
Ah Huat.
Jesteś uzależniony.
Zrobiłbyś wszystko, żeby się naćpać.
Problem w tym, że z domu nic nie zginęło.
O czym ty gadasz?
Trudno z nim rozmawiać.
Zróbmy inaczej.
Dla kogo pracujesz?
Kto cię wynajął?
Nigdy nikogo nie zabiłem.
Nie znasz mnie?
Wiesz, kim oni byli?
Moja żona i syn, psiakrew!
Ej, co tam się dzieje?
Feroz, chyba mamy problem.
Spokojnie, wyluzuj.
To człowiek Rodneya.
Już po tobie.
Wiem, kim jesteś.
Nie zabiłem ich.
Ja tylko ukryłem towar w twoim aucie.
Czyli przez ciebie Zafik siedział?
Co z tego?
Co z tego, tak?
Mamy kłopoty!
Co to było?
Czemu go popchnąłeś?
Spokojnie.
Mocniej.
Co teraz zrobimy?
Poszukamy Rodneya.
Tylko trzech?
Nieźle walnąłeś.
- Idziemy. - Czekaj.
Zostaw go i już.
Dobra, idziemy.
Chodźmy.
King Kong.
Pożycz toporek.
Schowaj się z tyłu.
Zajmę się tym.
Nieźle! Ani drgniesz.
A jednak możesz drgnąć.
Zafik!
Poddaję się!
Nie strzelać.
Przepraszam.
Co to miało być?
Powaliło, co?
Wiesz, kto tu rządzi?
Przepraszam.
Nie wiedzieliśmy.
Następnym razem
strzelaj pierwszy.
Jesteś Rodney?
Przepraszam.
Nie jestem Rodney.
Jestem Desmond.
Desmond.
Jasne, Desmond.
Czy ten ćpun Ah Huat pracował dla Rodneya?
Nie kojarzę gościa.
Ale to miejsce Rodneya.
Jest właścicielem.
Okej.
A kasa…
Proszę bardzo, twoja.
Ej.
Jeszcze nie skończyłem.
Możesz zadzwonić do Rodneya?
Nie rozumiesz.
Nie mogę.
Jego nie obchodzi ten biznes.
Nie mogę zadzwonić.
Po tym, co tu zrobiliśmy,
nadal nie możesz?
Nie rozumiesz.
Jemu zależy tylko na pieniądzach.
Nie przejmie się, nawet jeśli umrę.
Ja nie rozumiem?
No to otwórz drzwi.
Otwórz drzwi!
Możesz?
Co jest w środku?
On mnie zamorduje.
Ale później.
Ja cię zamorduję teraz.
Co wolisz?
Szybko.
Bystrzacha.
No już.
Ty, ty i ty, wynocha.
Co teraz?
Mam plan.
Oszczędź mnie, proszę!
Nie chcę umierać!
Chodź tu.
No chodź.
Nie bój się.
Pali się?
Ale masz teraz kłopoty.
Teraz zadzwonisz do Rodneya?
Hej!
Jesteś szalony.
Lepiej nie zadzierać z Rodneyem.
To wariat, zabije wszystkich!
Uprasza się pana o stanie w ciszy.
Okej.
Dobry piesek!
Gdzie moja forsa?
To nie ja.
Tamten facet wpadł w szał…
Moja forsa przepadła?
Nie jesteś mi potrzebny.
Już nie jesteś!
Jak się tego nauczyłeś?
Jak spałeś.
Kim jesteś?
Dobry wieczór, Rodney.
Jak się masz?
Czego chcesz?
Chcę tylko z tobą porozmawiać.
Mogę?
Jazda, Zafik!
Kurwa!
Wolniej!
Wiesz, na czym polega pościg?
Cholera!
Ja pierdolę!
Co z tobą?
Ale się drzesz.
Sam strzelaj.
Nie wiem jak.
Dlatego ja strzelam.
Kurwa!
Kurwa mać!
Kurwa!
Mam go.
Wariat z ciebie.
Umarł już?
Chyba nie.
Spytajmy.
Cześć, Rodney.
Pamiętasz tamtego gościa?
To ja.
Czemu tutaj śpisz o tej porze?
Wiesz, kim jestem?
Wiesz, dla kogo pracuję?
Już nie żyjesz.
Przecież on sam zaraz umrze, nie?
Prawda?
Zaraz.
Znam cię.
Ten głupi dzieciak, co poszedł siedzieć.
Terrence o tobie mówił.
Nie wiesz, z kim zadzierasz.
Terrence, tak?
Tyle wystarczy.
Co robisz?
Czemu zadajesz tyle pytań?
Nie rozumiesz?
On mnie znał.
Mógł powiedzieć, co wie.
Spokojnie, Zafik.
Mamy XXI wiek.
Poszperam po twoim ciele.
Nóż.
Super.
Ostry.
ODBLOKUJ
Proszę.
Weź.
Czego szukasz?
Zaszło dużo zmian, gdy cię nie było.
Wszystko o człowieku
jest w telefonie.
Co za gangster wrzuca rzeczy do sieci?
Prawda? Głupek.
Patrz.
RODNEY NORMAN Z TERRENCEM SHENTONEM
Otagował kolesia?
„Terrence Shenton”.
W końcu się spotykamy.
Znam go.
Był prokuratorem w mojej sprawie.
Co go łączy z Lisą?
Zapytamy go osobiście.
Nie.
Mam dość.
Wszystko niszczysz.
Zabijasz, kogo chcesz.
Śmiejesz się.
Jesteś wariatem.
Sam chciałeś wszystko wiedzieć.
Chcę znaleźć zabójcę mojej rodziny.
Jedną osobę!
Co za różnica, ilu zabijesz?
To nadal grzech.
Idź do diabła!
Idę stąd.
Co jest?
Chcesz się zatrzymać?
Nie przestaniemy,
póki ktokolwiek winny żyje.
Rozumiesz mnie? Zapamiętaj sobie.
Jasne?
Okej.
Sprawdzę adres tego Terrence’a.
Odezwę się.
Zafik.
Idź się prześpij.
Halo!
Zapłać jutro czynsz.
Ja tu nie mieszkam.
Wystraszyłeś mnie, Kuan.
Martwię się o ciebie.
Nie martw się. Nic mi nie jest.
Jakie nic? Coś jednak jest.
Ale ja…
nie robię już takich rzeczy.
Według ciebie sądzę, że targniesz się na własne życie?
Boję się, że będziesz taki,
jaki byłeś w więzieniu.
Jesteś wolny, wiesz?
Teraz jest inaczej.
Idę się umyć.
Dokończymy jutro.
Co? Nie wiecie, kto to zrobił?
Za co wam płacę?
Kurwa!
Proszę pana.
Czego?
Ma pan gościa.
Pan Seng.
Czemu krzyczysz?
Przy chłopakach tak nie wypada.
Tak jest.
Sofia.
Daj nam chwilę.
Męska rozmowa.
Będę w pobliżu, gdyby pan czegoś potrzebował.
Dziękuję, Sofia.
Okej.
Tak.
Dalej.
Skąd masz jego adres?
Kiedy przestaniesz zadawać tyle pytań?
To bez sensu.
Nie rozumiem, co go łączy z narkomanem i gangsterem.
Sami go zapytamy, okej?
Jak mówi przysłowie:
„Gdy kogoś zatrudniasz,
nie podejrzewasz go”.
Nie.
- Niezła. - Nie.
Zbudowałeś…
ten pałac…
w swoim własnym świecie…
i uważasz się za króla?
Panie Seng, obiecuję…
Nie skończyłem mówić.
Tak!
Nie zapominaj.
Wszystko, co dziś posiadasz,
otrzymałeś ode mnie.
Bo obiecałeś,
że zajmiesz się moimi interesami.
A teraz?
Miliony spłonęły, ale to nic.
Pieniądze się odzyska.
Jednak…
co mam zrobić
z nadszarpniętą reputacją?
Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz.
Za tydzień
na moim biurku ma leżeć ludzka głowa.
Pamiętaj.
Każdy może cię zastąpić.
To nie moja wina.
On jest jak zwierzę.
Przyszedł i połamał ludziom kości.
Spalił wszystkie pańskie pieniądze.
To wszystko wina Rodneya.
Tak mu powiedziałem.
Powiedziałem, że potrzebna jest lepsza ochrona.
Drzwi mamy do kitu.
Każdy może…
Pytał o coś jeszcze?
Pytał o Rodneya.
Podał też inne nazwisko, ale nie znam człowieka.
Ah Huat. Kto to taki?
Nie znam typa.
Umiem tylko odwrócić to imię i nazwisko.
Huat ah!
Ale jeśli da mi pan szansę, żebym zarządzał tym miejscem,
to będziemy tutaj mieli huat ah…
No dobra…
tak szybko otworzyłeś te drzwi.
Ale zgadzam się z tobą.
Ochrona tutaj jest zbyt słaba.
A jednak…
powierzenie pieczy takiemu komuś jak ty
nie zapewni bezpieczeństwa.
Jeśli wybór był między jego głową, a moją,
to wybieram jego.
Tak jest.
Co to? O co chodzi?
Zabiliśmy wielu ludzi, wiesz?
Prokurator pragnie pana poinformować,
że oskarżony nie może zadawać pytań.
Może tylko na nie odpowiadać.
Prawda, Wysoki Sądzie?
Co wiesz o morderstwie mojej żony i syna?
Jakim morderstwie?
Jestem prawnikiem.
Szlag. Wysoki Sąd wybaczy.
Myślisz, że możesz łamać prawo,
bo jesteś prawnikiem?
Nie jestem niczemu winny.
Kto cię wynajął? Rodney?
Kim jest Rodney?
Co to za bzdury?
Kto najął ćpuna do morderstwa?
Nie wiem.
Patrz.
- Nadal nie rozumiesz? - Nie.
Tę broń znaleziono w samochodzie oskarżonego, Wysoki Sądzie.
Poznajesz?
Lepiej mów, bo inaczej…
dopilnuję, żebyś mówił.
Nie musimy tego robić.
Słuchaj.
Jeśli nie masz jaj, to spadaj.
W końcu
zostaliśmy tylko my dwaj.
Kuan.
To ja.
Miałeś rację.
Nie powinienem tego robić.
Ale jest już za późno.
Nie jest za późno.
Nikt cię nie zmusza.
Wciąż masz wybór, Zafik.
Chyba nie mam wyboru.
Masz.
Kuan?
To on?
Ktoś pomylił numery.
Dato’ Sam dał mi instrukcje.
Nie zmuszaj mnie do tego.
Powiedz mi, co chcę wiedzieć i pójdziemy.
Będziesz żył.
Wiesz, co jest najważniejsze dla mężczyzny?
Rodzina.
Ma rację czy nie,
jest dobry czy zły, ale to wciąż rodzina.
Posłuchaj.
Już od dawna dla mnie nie żyjesz.
Jeśli dalej nie będziesz gadać,
to umrzesz jako smutny starzec.
Zafik już nie ma rodziny.
Ale nadal za nią walczy.
Dlatego szanuję i wspieram to, co robi.
Proszę! Nie, proszę!
Boli!
Och, boli?
Zadzwonić po lekarza?
- Chcesz do szpitala? - Pomocy!
Powiedz mi.
Nie wiem.
Nie szkodzi, jak nie powiesz.
Zapytam twoją córkę i wnuka.
Nie krzywdź ich.
Proszę, nie krzywdź ich! Proszę!
To mów!
Musimy uciekać! Kuan!
Kuan!
Kuan.
Co tu się stało?
Proszę pana.
Starzec nie chciał gadać.
Zajęłam się tym.
Nic ci nie jest?
Co teraz?
Dzwoniła żona Terrence’a.
Znaleźli jego ciało.
Zafik wie o wszystkim?
- Devi. - Zafik?
Devi, musicie z tatą uciekać.
Co ty…
Jak się dowiedzą, że pomagałaś,
będą cię szukać.
Ale dałam ci adres, którego szukałeś.
Mówiłeś, że wszystko załatwione.
Jaki adres?
Rozmawiałaś z Ferozem?
Jakim Ferozem?
Miałam znaleźć adres.
Nie rozumiem. Co takiego?
Raz jesteś miły,
a innym razem okropny.
Odbiło ci już?
Devi, nie rozumiem, co ty mówisz.
Niezły z ciebie wariat.
Czyli mam powiększyć, rozjaśnić obraz.
- Zgadza się? - Tak.
Co ty tu jeszcze robisz?
Skończyliśmy już.
Skończymy wtedy, kiedy tak powiem.
Znajdź jego adres.
Nadal nie rozumiesz?
Co tu robisz?
To twoja sprawka?
Nie, nie moja.
Jego.
On wie o tobie.
Wie, co zrobiłeś Ah Huatowi.
Otwórz oczy.
Mamy kilka pytań. Możemy zadać?
Wy macie?
Tak, my mamy.
Do szkoły się nie chodziło?
Jesteś kuzynem Lisy, tak?
Pokazałeś mi zdjęcie…
Wyjąłem je z twojego pudełka.
Potem ci je oddałem, rozumiesz?
Chcę zobaczyć Lisę!
Czasem ludziom odbija.
Masz w sobie za dużo złości.
Kretyn jeden.
Pomocy! Ktoś się zabił!
Zafik!
Obudź się.
Trzymaj się.
Ale potrzebujesz tej chęci zemsty.
Chcesz sprawiedliwości.
Ale sam jej nie wymierzysz.
Potrzebujesz wsparcia.
Potrzebujesz mnie.
Spokojnie, stary.
Jestem obok.
Co tam?
Już po tobie!
Walić go!
Co się dzieje?
Odsuwać się!
Co robicie? Cisza!
Jesteś bardzo odważny.
Ale…
musisz nabyć umiejętności
i używać tego.
A od kogo mam je nabyć?
Ode mnie.
Nie pieprz.
Byłem przywódcą gangu.
Znam się na broni i walce w zwarciu.
Ale…?
Ale nigdy nie używałem mózgu.
Nieudany napad na bank i tyle.
Jeśli chcesz dobrze uderzyć,
musisz stać stabilnie.
Z biodra do ramion,
a potem w cel.
Mocny cios bierze się z ramion.
Ramiona, wal.
Proszę.
To nie moje.
- To nie moje! - Dobra, dobra.
To nie moje!
- Nie moje! - Cicho!
Ten dowód znaleziono w samochodzie podejrzanego.
Podejrzany nie zaprzecza.
Na dowodzie są jego odciski palców.
Wysoki Sądzie, to nie moje!
To nie moje!
Ja nie mam takich rzeczy!
Wysoki Sądzie, to nie moje!
Na pewno nie moje.
No już, Zafik. Zaraz zrozumiesz.
To wszystko?
Gdy kładziesz się spać,
gdy zamykasz oczy…
ja wychodzę się pobawić.
Człowiek czasem musi
tak trochę powariować, żeby się odstresować.
Zapłać jutro czynsz.
Ja tu nie mieszkam.
Zapłacił Terrence’owi za przekazanie fałszywych dowodów.
To on zamordował twoją rodzinę, wiesz?
Rodney.
Nie.
Rodney był tylko pionkiem.
My zaś szukamy mózgu całej operacji.
W końcu
zostaliśmy tylko my dwaj.
Mów!
A gdy ja kończę brudną robotę…
ty wracasz.
Wiesz, kto jest na nagraniu?
Wiesz, kto zabił twoją rodzinę?
Mam ci powiedzieć?
To mów!
Golden Lion Group…
Sam kazał mi to zrobić.
Sam.
Z czym masz problem?
Dałem ci pracę,
żebyś zaczął nowe życie.
Czemu nie zapomniałeś i już?
Mam zapomnieć?
Przez ciebie siedziałem.
Zabiłeś mi rodzinę.
Mam zapomnieć?
Bo ona mnie nie słuchała.
O czym ty mówisz?
Wszystko przez ciebie!
Te twoje zasady,
przez które nie pracujesz dla pana Senga.
Dlatego jesteś biedny, stary.
Nie opłaciłbyś nawet rachunków.
Nie nakarmiłbyś nawet dziecka.
Wiesz co?
Mnie Lisa też się podobała.
Naprawdę nie rozumiem,
dlaczego wybrała ciebie, a nie mnie.
Jestem od ciebie lepszy
pod każdym względem.
Ale to nic.
Przyjaźnimy się.
Mieliście moje błogosławieństwo.
Co z tobą?
Pół dnia się kłócimy.
Możemy to załatwić jutro?
Potrzebuję twojej odpowiedzi dzisiaj.
Stresujesz mnie!
Dokąd idziesz?
Szukasz odpowiedzi, prawda? Znajdę ją!
Jedźmy.
Od dawna słyszę różne rzeczy o panu Sengu.
Kumpel dla niego pracuje i już jest bogaty.
A teraz chce, żebym ja dla niego pracował.
Wyobraź to sobie.
Będziemy razem bogaci, stary.
Chce się ze mną jutro spotkać.
- Jeśli chcesz… - Wybacz, Sam.
To nie w moim stylu.
Nie chcę się tak wzbogacić.
Stary, nie odrzucaj oferty.
To złota szansa.
Nie chcę zarabiać na Lisę i Zikriego w nielegalny sposób.
Okej, przełożę to spotkanie.
- Przemyśl sprawę… - Sam!
Jestem w rozsypce.
Mam dużo na głowie.
Okej.
Rozumiem.
Dziękuję za tę szansę, panie Seng.
Obiecuję, że pana nie zawiodę.
Zaprosiłem przyjaciela,
ale on nie potrafi myśleć do przodu.
Potrzebuję ciebie, nie twojego przyjaciela.
Dobrze.
Nie chcę,
by ktokolwiek wiedział o moim istnieniu.
Uspokój go.
Pan Seng chce, bym z tobą skończył,
żebyś nie poznał jego planów.
Właśnie dlatego
byle ćpun nie powinien trzymać towaru.
Ale on uratował cię przed stryczkiem.
Dziesięć lat w więzieniu.
Miałeś szczęście.
Tu są jego odciski.
Powiedziałem Lisie wszystko.
Że będzie szczęśliwsza ze mną.
Ale była uparta.
Nie słuchała, jak ty.
Dlaczego mi to robisz?
- Mojej rodzinie? - Posłuchaj.
Spokojnie. Zafika nie ma.
Zaopiekuję się tobą.
Wiesz, że od dawna mi się podobasz.
- Co to ma być? - Lisa!
Sam!
Sam! Przestań!
- Lisa! - Sam, nie!
Sam!
Zikri!
Zikri, wstawaj!
Zikri!
Obudź się!
Zikri!
Przepraszam, Lisa.
Tak mi przykro, Lisa.
Lisa!
Przepraszam.
Lisa, posłuchaj.
Lisa.
Lisa…
To było niechcący.
Ale gdy wyszedłeś z więzienia,
byłem gotów się tobą zaopiekować.
A ty potraktowałeś mnie jak śmiecia.
Po tym wszystkim
chcesz umyć ręce?
Dlaczego, Sam?
Dlaczego ja?
Dlaczego moja rodzina?
Kwestia pecha.
Chcę się pożegnać.
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
Sam!
Puść mnie.
Sam! Ty draniu!
Niech cię szlag!
Co to? Puść mnie!
Puszczaj!
Feroz, pomóż mi!
Co mam zrobić?
Ja też nie chcę umierać.
Możesz szybciej?
W porządku, Jas?
Masz dziwną minę.
Bo jest ciężki.
Dobra. Raz, dwa.
Idź po auto. Ja wezmę worek.
Ale ogarnij, żeby nie było krwi w aucie.
Dobra.
Masz dziurę w policzku.
Boli?
Chyba nie aż tak.
Dokończmy sprawę.
No proszę, od razu lepiej.
Duży magazynek.
Duży załadowany.
Gdzie?
Gdzie on jest?
Za filarem.
- Kurwa! - Zastrzel go!
Idź sprawdź.
Sporo tu ludzi.
Spokojnie, jestem tutaj.
Yan!
Nic ci nie jest?
Ale fajnie.
Mój jest długi.
Pożycz ten krótki.
Czyściutko.
Serio, Kuan.
Ojejku.
No tak, strzelec wyborowy.
Czternaście.
Moja kolej.
Co teraz?
No weź, to kobieta.
Teraz.
Nie strzelaj.
Chcesz mój pistolet?
Ale się boję.
Jaka zawzięta.
Obiecuję, że to usunę.
Przytul mnie.
Uderz mnie jeszcze raz.
Jesteś przeurocza.
Nie jestem Zafikiem, suko.
Jestem Feroz.
No dajesz.
Kobieto…
zastrzelę cię.
Ty zabiłaś Kuana?
Staruch był do niczego.
Powinien był umrzeć.
Umiesz walczyć, co?
Ćwiczyłeś w więzieniu?
Jesteś bydlakiem.
Daj spokój.
Jedna kula wystarczy, by rozwiązać nasz problem?
Stary.
Zwykle bym prosił, żebyś strzelił i już.
Ale ten drań
nie ma manier.
Może damy mu nauczkę?
Nie bój się.
Jestem przy tobie, okej?
Zaczynamy.
Bolało, durniu.
Potrafisz kopnąć.
Jeszcze raz.
Co robisz?
Ja chcę.
A co ze mną?
Chcę mu dołożyć.
A ja to co robię?
No i?
Zamknij się.
Dorwał cię.
Wystraszyłem cię, co?
Ostre, wiesz?
Boli?
Wybacz.
Już ci mówiłem…
że jestem od ciebie lepszy.
Dalej ci do śmiechu?
Pozdrów Lisę, dobra?
Kwestia pecha.
Sam to powiedziałeś.
Kwestia pecha.
Trzeba było trzymać się planu
i od razu strzelić.
Co nie?
Zafik.
Król nie żyje.
To nasza szansa.
Jaka szansa?
Myślisz, że robię to dla zabawy?
Że jestem twoim niewolnikiem?
Jestem twoją fantazją.
Twoim pragnieniem, Zafik.
Co nie?
Mam talenty, których tobie brak.
Ale czemu mi przerywasz, gdy jestem zajęty?
Nie chcę być tobą.
Zafik…
Spokojnie, stary.
Nie musisz chcieć.
Daj mi przejąć stery.
Zrobię dla nas, co tylko mogę.
Jak myślisz?
Ty nie istniejesz, Feroz.
Żyjesz tylko w mojej głowie.
Sam cię stworzyłem.
Nie rozumiesz?
Tylko mnie…
zawdzięczasz to wszystko.
Nie.
To wszystko…
zrobiłem ja.
Ty zrobiłeś?
Ja zrobiłem, wal się!
Kto tu jest szalony, co?
Poddaj się, stary.
Dopóki się nie poddam,
nie wygrasz.
Gnojek!
Sprawdzimy, czy umrzesz.
A może teraz ty umrzesz?
Nie wiem, co będzie dalej.
Nie będzie bolało.
No, może trochę.
Niech cię szlag!
Giń już, do cholery.
Tato.
Dobrze.
Zemściłeś się.
Co dalej?
Jesteśmy martwi.
Pogódź się z tym.
Myślisz, że zemsta coś znaczy?
My i tak nie żyjemy.
Brawo, Zafik.
Jesteś do niczego.
Obudziłeś się?
Jesteś rewelacyjny.
Przez lata budowałem imperium dla Sama.
A teraz…
ty je zniszczyłeś.
Ot tak.
Szanuję cię.
Lubię ludzi…
których cechują bystrość…
i talent.
Lekarz powiedział,
że nic ci nie jest.
Możesz mówić?
Rozumiem.
Zrobiłeś to dla żony i syna.
Zemściłeś się, co nie?
A gdybym…
zaproponował ci
stanowisko prezesa
Golden Lion Group?
Razem…
możemy kontrolować to miasto.
Biznes to biznes.
Rozsądnie.
Bardzo rozsądnie.
Podobno…
masz wiele imion.
Feroz.
Zafik.
A dzisiaj…
kim jesteś?
Zafikiem.
Tym dobrym.
Słabym.
Nieumiejącym ochronić rodziny.
Feroz.
On jest dziki.
Jak zwierz.
Wszystko rozwiązuje przemocą.
To jego kazałeś zniszczyć Samowi dziesięć lat temu.
A dziś…
jestem Yasmin.
KONIEC
Napisy: Cezary Kucharski