Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prisioneiro 182.
Levanta-te!
PRISÃO SRI KAJANG
Vá, prepara-te.
Eu seguro. Não tenhas medo.
Não tenhas medo. Eu seguro.
Um, dois, três. Pronto.
Sim!
QUANDO O PAI VOLTAR
MÃE, EU, PAI
Assalamu alaikum.
O que queres?
Calma, mano.
Eu estava a passar por aqui
e ouvi alguém a gritar.
Por isso, vim ver o que se passa.
Eu estou bem.
Tens a certeza?
Não pareces bem.
Chamo a polícia?
Não é preciso.
Estou bem.
De certeza que estás bem?
Isto…
… é a minha casa.
A tua casa?
Parece que tens muito para arranjar.
É o seguinte: ainda agora, gritaste tão alto que os vizinhos
decerto chamaram a polícia.
Tens razão.
Sou o Feroz.
Zafik.
Vou-me embora.
Prazer em conhecer-te.
O que queres?
Finalmente saíste, Zafik!
O que fazes aqui?
Vives como um criminoso.
Vá lá.
Durante anos, disseste:
"Quando sair daqui,
quero procurar a minha filha.
Quero passar tempo com ela até morrer."
Dizias o mesmo todos os dias.
O que aconteceu?
Ela agora está crescida. Tem a vida dela.
Lamento.
Porque lamentas?
Se soubesses
o que lhe fiz e à mãe dela quando era mais nova…
Ainda assim, é boa rapariga.
Todos os meses,
eu ia pedir-lhe dinheiro.
- Desde que eu… - Não a incomode?
Isso mesmo.
Lembra-te: as pessoas nem sempre são o que parecem.
Aquilo que apelidamos de família…
Talvez seja melhor não ter.
Para ti, é fácil falar.
Desculpa, Zafik.
Não foi isso que quis dizer. Desculpa.
Não faz mal, Kuan.
Faz o que tens a fazer.
Só procuro quem fez isto à minha família.
Ele tem de pagar por isto.
Tenho comigo Dato' Sam Lee,
o CEO do Grupo Golden Lion.
Que tal? O que achas da minha roupa?
Estás a gozar.
É estilosa, não é?
Sim. Para um velho.
Se queres roupa tua, arranja um emprego e compra-a tu.
Talvez possa falar das causas.
Bem, é interessante que mencione as duas coisas.
Sabe o que causa o crime?
- O que acha o senhor? - A pobreza.
As pessoas estão mais pobres
e mais desesperadas. - Dato' Sam Lee, um manda-chuva daqui.
É essa a origem dos casos de raptos, burlas, roubos e por aí fora.
- Que seja. - E agora…
Zafik.
Passaste bem a noite?
Como dormiria bem no sofá?
O que colocaste dentro das almofadas? Pedras?
Sou eu.
GRUPO GOLDEN LION
Este trimestre não nos correu muito bem.
Mas não te preocupes. Depois da reunião…
Já te ligo.
Zafik.
Zafik! Sim!
Finalmente, meu!
Aonde foste?
Enviei o motorista para te ir buscar, mal soube.
Ele não te viu?
Não, eu é que quis estar sozinho.
Não te preocupes.
O mais importante é que estás aqui.
Dez longos anos, meu!
Sam.
Ou queres que te chame Dato' Sam?
Vai-te lixar.
Anda. Vamos para o meu gabinete.
Bem-vindo ao Grupo Golden Lion.
Senhor, tem uma reunião às 15 horas.
Podes adiá-la.
Zafik, esta é a Sofia.
Tecnicamente, é "assistente pessoal",
mas não te deixes enganar. É ela quem manda.
Vá, precisamos de uma rodada, no mínimo. Vamos lá.
É aqui que acontece a merda toda!
Lembras-te do Sr. Seng?
A oferta de que te falei há dez anos?
Acredita no que te digo.
Olha para mim, meu. A minha vida mudou.
O Sr. Seng controla todos os projetos de desenvolvimento na cidade.
Por defeito, eu controlo metade.
E mesmo assim, não há limite.
Já sabes, certo? Estamos a tentar desenvolver esta área.
Vi-te a falar disso na televisão.
Que tal fiquei na televisão?
Continuas encantador, tal como dantes.
Mais disparates.
Porque estás tão formal comigo?
GRUPO GOLDEN LION
Então,
o que andas a fazer?
Procuro trabalho.
Procuras trabalho?
Que tipo de trabalho?
Para isso, vem trabalhar comigo.
Deixa estar, Sam. Agradeço a oferta.
Mas quero um trabalho honesto.
Vem, escolhe o teu veneno.
Se quiseres misturar, é na boa.
Só água.
Obrigado.
Vou-me embora, senhor.
Senta-te.
Olha à tua volta, mano.
O que há aqui de desonesto?
Reparei na tua malta lá fora.
Já vi o que eles fazem.
Não, o que se passa…
Agora tens muita influência, certo?
Quero que descubras quem matou a Lisa e o Zikri.
Pensei que era outra coisa.
Zafik.
Já passaram oito anos.
São a minha família, Sam.
Tentei procurar os cabrões em todo o lado.
Tentei tudo.
Até paguei à polícia para investigar.
Tentei durante meses
e foi sempre igual.
Desculpa, mano.
Todos me deram a mesma resposta.
"Talvez tenham sido drogados, em busca de dinheiro."
Pelo menos, tentaste.
Obrigado, Sam.
Essa é uma das razões para eu fazer tudo isto.
É isso que me impele.
Sim, admito.
Sou como um criminoso.
Mas uso o dinheiro para tornar este sítio melhor.
Quero assegurar que o que aconteceu à Lisa e ao Zikri
não acontece a mais ninguém.
Depois de tudo aquilo,
fui a tua casa.
Achei que estas coisas seriam importantes para ti.
Pensei que as tinha perdido.
Não te esqueças.
És o meu amigo mais chegado.
Querido, estás bem?
Estou preocupada contigo.
Estou bem, querida. A sério.
Não desistas.
Prometo que vou sair daqui.
Nada de tocar.
Zikri.
Agora és o chefe da família.
Tens de cuidar da tua mãe.
Tens de te certificar de que ela está segura, sim?
Está bem, pai.
Mano.
Não sei como te dizer isto.
A Lisa e o Zikri…
… morreram.
O que estás a dizer, Sam?
Nem sei bem. Recebi uma chamada da polícia.
Quando cheguei, vi-os a levarem os corpos.
Que corpos, Sam?
Lamento imenso, mano.
O que estás a dizer, Sam?
O que aconteceu à Lisa e ao Zikri?
Não sei.
Porque não cuidaste deles?
Lamento muito.
Disseste que olharias por eles! Mentiroso!
Isso é mentira, certo?
Ainda estão vivos, certo?
Eles ainda estão vivos, certo?
Porque estás a mentir-me?
- Quero ver a Lisa! - Acalma-te.
Que idiota!
Socorro! Alguém se matou!
Venham depressa! Socorro!
Zafik.
O que estás a fazer?
Porque estás acordado?
Ouvi uma voz.
Desculpa ter-te acordado.
Zafik, vou dar-te um conselho.
Deixa o passado para trás.
Ele pode matar-nos.
Quanto mais depressa eu morrer, melhor.
Não digas isso.
A minha família morreu por minha causa.
Agachei-me na prisão.
Não consegui protegê-los.
Só tinha a responsabilidade de ser pai e marido.
Nem isso consegui fazer.
Quantas vezes tenho de te dizer?
Tens demasiada roupa.
Queres comprar todas as roupas, calças e saias que vês.
O dinheiro não cai do céu.
Querido, porque é tão difícil?
Podemos falar primeiro, sim?
O que há para falar?
Estou farto de te repreender.
Porque é tão difícil?
O nosso vizinho pediu o dinheiro de volta.
Tem-lo?
Diz-lhe que pago no fim do mês, sim?
As nossas contas estão a acumular-se.
O que vais fazer?
Não te preocupes, eu resolvo isso.
É sempre assim.
Falas e vais-te embora.
Fazes-me demasiadas perguntas!
Que dor de cabeça.
Para onde vai?
Vou só para casa.
Para casa? Onde é?
Ali à frente.
Senhor.
O que é aquilo?
- Não é meu! - Já chega.
- Senhor! - Zafik bin Zainudin.
É considerado culpado de tráfico de droga
e condenado a dez anos de prisão.
Estou inocente, Meritíssimo!
Meritíssimo, estou inocente!
Silêncio!
Não!
Silêncio!
Meritíssimo!
Querido!
Voltamos a encontrar-nos, mano.
Desculpa, eu conheço-te?
Em tua casa. Lembras-te?
Quando partiste aquilo tudo?
Eu devia parecer um louco.
Às vezes,
a loucura ajuda-nos a aliviar o stresse.
Olha para ti agora.
Pareces estar bem.
Não estou assim tão bem.
Estou à procura de emprego.
E não encontro nada.
Nada de nada?
Tenho um amigo que quer ajudar.
Mas não sei se quero a ajuda dele.
Dou-te um conselho.
Devias aceitar a oferta dele.
É difícil arranjar emprego, hoje em dia.
É, não é? Não queres estar desempregado.
Obrigado pelo conselho.
Sou o Feroz.
Zafik, certo?
- Vou andando. - Força, mano.
Cuida-te.
Estou tão cansado.
Onde faço uma massagem?
Diz-lhe que o pagamento será feito a tempo.
Mas quando for altura, teremos de ajustar as tarifas para…
Mudei de ideias.
Tive de fechar a tua conta bancária.
Enviei o teu histórico de pornografia ao teu chefe.
Queres trair-me?
Toma lá!
- Menina, estou à procura… - Para de choramingar.
A vingança é lixada.
E eu também sou, seu estupor.
Esta besta chateia-me sempre.
Menina, estou à procura…
Em que posso ajudar?
Preciso de um telemóvel.
Está bem.
Que tal este?
Foi uma má separação?
Foi pior para ele!
Lembre-se: todas as informações na Internet
podem ser encontradas por alguém que saiba como.
E tu sabes como?
Pergunte ao estúpido do meu ex-namorado.
É perigoso ter uma namorada que percebe de computadores.
Olá, pai.
Olá.
Sr. Kavan.
Sim. E tu és?
Conhece o meu pai?
Trago uma mensagem do nosso amigo.
Deve-lhe dinheiro.
Voltaste a jogar, pai?
Não tinhas prometido parar?
Desculpa, mas deem-me mais tempo, por favor.
Eu pago. Uma semana, pode ser?
Não me batas.
Devias ter medo de mim, não dele!
- Tenho de repetir? - Eu sei.
- Olha só! - Estou farto.
- Estou sempre a repetir-me. - Credo!
Basta!
Exceto eu, ninguém pode magoar ninguém,
entendido?
Sr. Kavan, dou-lhe uma semana.
- Obrigado. - O quê?
E fica proibido de jogar por seis meses.
- Obrigada. - O quê?
Lembre-se.
Tem de pagar a sua dívida.
Isto serve de juros.
- Uma semana. Lembre-se. - Sim.
Olha o que fizeste.
Onde vou arranjar o dinheiro?
- Só dás chatices. - Não sei o que faça.
- Não sei… - Estragas tudo.
Dá-me mais tempo, meu!
Não posso.
Prometeu hoje, paga hoje.
Diz, Kuan.
Sinto-te a julgar-me.
Queres mesmo este trabalho?
Não há muitos trabalhos para ex-presidiários.
Isto está a dificultar.
Calma, espera um momento.
Além disso, o Sam é meu amigo.
É muito influente.
Será útil para investigar o caso da minha família.
Sabe alguma coisa do homicídio destas pessoas?
Não sei.
Foi por isso que o aceitei.
Há drogados nesta zona?
Não tenho a certeza.
Não sabe mesmo?
Espera aí!
Dizem que há aqui um edifício.
Reúnem-se lá drogados.
Podes procurar lá.
Olá, chefe.
Dá-me dinheiro.
Nem penses. Segue viagem.
Achas-te o máximo.
Vai-te embora.
Vai lá!
Dato' Sam.
Estás atrasado.
O que fazes aqui?
Especialmente com tanto dinheiro.
Estás a brincar.
Não quero fazer mais isto.
Estás a gastar o meu dinheiro.
O que queres não é importante.
O Zafik trabalha para ti.
Que mais queres?
Este meu amigo
tem os seus princípios.
Para ele, não há almoços grátis.
Então…
… o que anda ele a fazer?
Tanta arrogância!
A quereres sacar da arma…
Contem comigo.
Espancaram-te bem, esta noite.
Não me largas. Quem és tu, cabrão?
Está aqui muito dinheiro.
É bom teres-me por perto.
Sou primo da Lisa.
Crescemos juntos em Bintulu.
Que disparate.
A Lisa era mais bronzeada.
A voz dela parecia um pato.
Ia sempre queixar-se à mãe.
E levávamos raspanetes.
A mãe dela amava-a muito.
E vice-versa.
Depois de estares preso dois anos,
vim para cá.
Porque descobri
que a minha prima e o filho foram assassinados.
Estou a ferver, mano.
Quero vingança porque são família.
Ainda não acredito em ti.
O careca sou eu.
Investigo este caso há meses.
Confiar na polícia…
Posso resolvê-lo sozinho,
mas tens o direito de me ajudar.
Se queres que eles tenham o que merecem,
a minha morada está no verso.
Adeus.
Zafik.
Com quem falavas?
Com ninguém.
Estás doido. O que se passa?
Ouve, tu…
O que procuras?
Ele tinha razão.
202, HOTEL MERDEKA
HOTEL MERDEKA
Olá, mano.
Falaste em ele ter o que merece?
MÃE E FILHO ASSASSINADOS, ASSASSINO NÃO FOI ENCONTRADO
MÃE E FILHO ASSASSINADOS EM CASA, MÃE E FILHO ENCONTRADOS
O que é tudo isto?
Encontrei este tipo perto da tua zona de habitação.
É um voyeur, sabias?
Gravou vários vídeos durante horas.
Daí o receio de ir à polícia.
Ir à polícia para quê?
O que é isto?
Mas, naquela noite, ele saiu.
Foi ele que os matou?
Não foi ele.
Quando ele lá chegou,
já tinham sido assassinados.
Mas chegou a tempo de gravar o vídeo.
Ele deu-te os vídeos todos e pronto?
Não te rias.
- Não! - Não te rias.
- Não! - Sorri!
Estás a rir-te de quê?
Sim, basicamente.
É esse tipo.
Mas não se vê a cara dele.
Um informático seria útil.
Sei quem nos pode ajudar.
O meu pai não está.
Não vim falar com o teu pai.
Mas queres ajudar a saldar as dívidas dele?
Preciso de um favor teu.
O que estás disposto a sacrificar?
Como assim?
Pela Lisa e o Zikri.
Estou disposto a morrer por eles.
Isso não chega.
Há algo pior do que a morte?
Bem bonito.
O que estás a fazer?
Estás a cortar-me as asas.
Ouve,
morrer é fácil.
Matar também é fácil.
Matar é como arrancar um pedaço da tua alma.
A questão agora é:
estás disposto?
Espera aqui, está bem?
- O quê? - Espera aqui.
Está bem.
GRUPO GOLDEN LION
Olá, estás sozinha?
Olha para as tuas vendas.
Olha para elas e diz-me o que vês.
Caíram, não foi?
Como chegou a este ponto?
O desta semana.
Algum problema?
Não consigo imaginar.
Levas o dinheiro para todo o lado.
Não sabia que te importavas.
Só me preocupa que o percas.
Não te preocupes.
Não trabalho sozinho.
Tenho um assistente.
Quero vê-lo.
O importante é receberes. O que te importa?
Soube que tens feito perguntas sobre a tua mulher e filho.
Isso é assunto meu.
Ouve bem, Zafik.
O Dato' Sam paga-te para recolheres o dinheiro.
Não tens de desenterrar o passado.
Entendido?
Zafik.
Sou eu.
Verifiquei o ficheiro que me deste
e fiz o que consegui.
Obrigado, Devi.
Queres que vá aí buscar o ficheiro?
Não é preciso. Acabei de to enviar.
Vê o teu telemóvel.
E acabou, certo?
A dívida do meu pai está paga?
Era o nosso acordo, não era?
Talvez tenham sido drogados, em busca de dinheiro.
Vai lá!
Acho que o conheço.
Tu conhece-lo?
Parece-me familiar.
Dei de caras com ele
antes da emboscada.
Ele pediu-me dinheiro.
Mas mal viu a minha cara,
entrou em pânico e bazou.
É o drogado.
Onde o encontro?
Tão poderoso.
Ouve.
Se tens medo, espera aqui.
Olha, queres um pouco?
- Não, não quero. - Céus.
Querida, podes parar?
Para onde estás a olhar?
Afastem-se!
Já estou atrasado!
Credo! Saiam da frente!
Querido.
Chefe, desculpe o atraso.
Afastem-se.
Tenho de contar o dinheiro. Sai da frente.
É preciso contá-lo.
Boa!
O que querem?
Isto é interdito.
Desapareçam.
Isto não é um pouco abaixo dos vossos padrões?
O que há a fazer?
É o risco do meu emprego.
Entrem.
O Dato' Sam não está contente contigo.
Só devias informá-lo se o Zafik falou com alguém.
Anda alguém a ajudá-lo a recolher o dinheiro?
Não sei.
Ele vai trabalhar para vocês
e depois volta para aqui.
Nesse caso, onde está ele agora?
Quer o seu chá preferido?
Eu tenho algum.
Quem achas que é o teu chefe?
Este apartamento e a tua semanada
podem desaparecer num instante.
Se o Dato' Sam quiser eliminar o teu sustento,
é que é logo.
Não preciso do dinheiro dele.
Não consigo imaginar
o que o Zafik diria
se soubesse que andas a espiá-lo.
Tu és…
… um velho sem emenda.
A tua filha
nem quer admitir que és pai dela.
E agora, estás prestes a perder o teu único amigo.
Saia.
Faz o teu trabalho.
Caso contrário, eu voltarei.
Duzentos.
Feroz
Como te chamas?
Ah Huat. O que queres?
O que é isto?
Nós temos umas perguntas para ti. Pode ser?
"Nós"?
Sim, "nós".
O que tem? Faltaste à escola, não foi?
Há oito anos,
mataste uma mulher e um miúdo.
Lembras-te?
Estás doido?
Não matei ninguém!
Eu vi a tua cara, cabrão!
Vá, tem calma.
Deixa-me tentar.
Ah Huat.
És um drogado.
Farias de tudo para ficar pedrado.
O problema é que não desapareceu nada da casa.
O que estás a dizer?
É tão difícil falar com este tipo.
Pronto, é o seguinte:
para quem trabalhas?
Quem te contratou para matar?
Nunca matei ninguém.
Não me conheces?
Sabes quem eram?
Eram a minha mulher e filho, porra!
O que estão a fazer?
Feroz, acho que temos um problema.
Calma, eu estou aqui.
É o tipo do Rodney.
Vais morrer.
Eu sei quem és.
Não os matei.
Só pus aquilo no teu carro.
Então, o Zafik foi preso por tua causa?
E depois?
"E depois?"
Alguém armou problemas!
O que foi isto?
Porque o empurraste?
Tem calma.
Com mais força.
O que vamos fazer agora?
Vamos procurar o Rodney.
Só três tipos?
Bom golpe.
- Vamos. - Espera.
Deixa-o.
Pronto, vamos.
Vamos.
O King Kong.
Empresta-me o machado.
Esconde-te lá atrás.
Deixa-me tratar disto.
Que espetáculo! És imovível.
Afinal, não és.
Zafik!
Rendo-me!
Não dispares.
Desculpa.
Como te atreves?
Quem és tu? És estúpido?
Sabes quem manda aqui?
Lamento muito.
Não sabíamos.
Da próxima,
dispara primeiro.
És o Rodney?
Desculpa.
Não sou o Rodney.
Chamo-me Desmond, sim?
Desmond!
Estou a ver. Desmond.
O drogadito, o Ah Huat, trabalhava para o Rodney?
Não conheço esse drogado, está bem?
Mas este sítio é do Rodney.
Ele é o dono.
Muito bem.
Então, o dinheiro…
Fica com ele. Leva-o!
Calminha.
Ainda não acabei.
Podes ligar ao Rodney agora?
Não compreendes.
Não posso ligar-lhe.
Ele não quer saber nada deste negócio.
Não posso ligar-lhe.
Mesmo com o que fizemos aqui,
não podes ligar-lhe?
Não compreendes.
Ele só quer saber do dinheiro.
Mesmo que eu morra, ele não vai importar-se.
Dizes que não compreendo?
Nesse caso, abre a porta.
Abre já a porta!
Pode ser?
O que tem dentro?
Ele vai chacinar-me.
Ele chacina-te mais tarde.
Já eu, chacino-te agora mesmo.
Qual preferes?
Depressa.
És inteligente.
Vá lá.
Tu, tu e tu. Fora daqui.
O que fazemos agora?
Tenho um plano.
Por favor, não me mates!
Não quero morrer… Por favor!
Vem cá.
Anda lá.
Não tenhas medo. Vem.
Fogo?
Agora estás em sarilhos.
Já podes ligar ao Rodney, certo?
Ouve lá!
És doido.
Não queiras meter-te com o Rodney.
Ele é doido. Vai matar-vos a todos!
Peço-te que faças silêncio.
Está bem!
Lindo menino!
O meu dinheiro?
Não fui eu.
Aquele tipo passou-se e…
Ou seja, fiquei sem ele?
Então, não preciso de ti.
Não preciso mais de ti!
Onde aprendeste a disparar?
Enquanto estavas a dormir.
Quem és tu?
Boa noite, Rodney.
Como estás?
O que queres?
Sou apenas alguém que quer falar contigo.
Posso?
Zafik, vamos!
Foda-se!
Então? Abranda!
Sabes o que significa "perseguição"?
Caramba!
Porra!
O que se passa contigo?
És tão barulhento.
Vá, dispara.
Não sei disparar.
Logo, tenho de ser eu.
Foda-se!
Merda!
Apanhei-o.
És doido.
Já estará morto?
Não me parece.
Vamos perguntar.
Olá, Rodney.
Lembras-te do tipo de há pouco?
Sou eu.
Porque dormes aqui, a esta hora?
Sabes quem eu sou?
Sabes para quem trabalho?
Estás morto.
Quem vai morrer é ele, não é?
Não é?
Ouve lá.
Eu conheço-te.
És aquele miúdo estúpido que foi preso, certo?
O Terrence falou-me de ti.
Não sabes com quem estás a meter-te.
Terrence, certo?
É o que eu queria saber.
O que estás a fazer?
Porque fazes tantas perguntas?
Não vês?
Ele conhecia-me.
Eu queria ouvir o que ele sabe.
Calma, Zafik.
Estamos no século XXI.
Desculpa. Vou só ver o que tens.
Uma faca.
Espetáculo.
Isto é afiado.
HOTEL MERDEKA
DESBLOQUEAR
Toma.
Pega nele.
O que procuras?
Muito mudou enquanto estiveste preso, sabes?
Mas tudo sobre ti
está nesse telefone.
Que tipo de bandido publica coisas online?
Não é? Ele é tão estúpido.
Olha para isto.
RODNEY NORMAN SENTE-SE ABENÇOADO COM TERRENCE SHENTON
Olha só. Ele marcou este tipo?
"Terrence Shenton."
Conhecemo-nos, finalmente.
Eu conheço-o.
Foi o procurador no meu caso.
Que ligação tem à Lisa?
Perguntamos-lhe quando o virmos, certo?
Não.
Para mim, acabou.
Tu destróis tudo,
matas como bem te apetece
e ainda te ris.
És doido.
Tu é que querias saber tudo.
Quero descobrir quem matou a minha família.
Só essa pessoa. Uma!
Quer mates um ou muitos, é igual.
É pecado na mesma.
Vai-te lixar!
Vou-me embora.
O que é isto?
Queres parar?
Não podemos parar
enquanto os envolvidos estiverem vivos.
Estás a perceber? Lembra-te disso.
Entendido?
Pronto.
Deixa-me confirmar a morada desse Terrence.
Eu contacto-te, está bem?
Zafik.
Vai para casa e dorme.
Espera aí!
Paga a renda amanhã.
Só vim ter com uma pessoa.
Que susto, Kuan.
Estou preocupado contigo.
Não tens de te preocupar. Estou bem.
O quê? Nada está bem.
Eu…
Já não faço coisas destas, está bem?
Achas que tenho medo de que te suicides?
Receio que fiques como antes,
quando estavas na prisão.
Agora és livre, sabes?
Não é como dantes.
Vou tomar banho.
Continuamos amanhã.
O quê? Não fazes ideia de quem foi?
Pago-te para quê?
Foda-se!
Senhor.
O que foi?
Tem uma visita.
Sr. Seng.
Porque estavas a gritar?
Não é bom fazeres isso em frente do pessoal.
Sim, senhor.
Sofia.
Dá-nos espaço
para uma conversa de homens.
Estarei lá fora à espera, caso precise de alguma coisa.
Obrigado, Sofia.
Vá.
Sim!
Pronto.
Como conseguiste a morada dele?
Como faço para parares com as perguntas?
Não faz sentido.
Não percebo a ligação dele a um drogado e a um criminoso.
Quando o virmos, perguntamos-lhe, sim?
Como diz o provérbio:
"Se contratas alguém,
não suspeitas dele."
Para.
- Boa. - Não.
Construíste
este palácio
no teu próprio mundo…
… e achas que és o rei?
Sr. Seng, eu prometo…
Ainda não acabei.
Boa.
Não te esqueças.
As coisas que hoje possuis
foram todas dadas por mim.
Porque tu prometeste
olhar pelos meus negócios.
Mas agora?
Milhões queimados, mas não me importo.
Podemos recuperar o dinheiro.
Mas…
… o que faço
quanto à minha reputação manchada?
Não me interessa como o fazes.
Na próxima semana,
quero ver uma cabeça humana na minha mesa.
Não te esqueças.
Podes ser substituído facilmente.
Senhor, a culpa não é minha.
Ele é como um animal.
Entrou aqui e partiu ossos.
Queimou todo o seu dinheiro, senhor.
É tudo culpa do Rodney.
Pois, eu já o informei.
Disse-lhe que este sítio precisa de mais segurança.
Vejam a porta. É inútil!
Qualquer um…
Que mais perguntou ele?
Ele perguntou pelo Rodney.
E disse outro nome, não sei quem era a pessoa.
Ah Huat. Quem é Ah Huat?
Não conheço nenhum.
Só conheço um "Ah Huat", mas invertido.
Huat ah!
Mas se me der a oportunidade de mandar aqui,
o senhor, eu e este lugar seremos huat ah…
Então…
… abriste a porta facilmente.
Mas concordo contigo.
A segurança daqui não é suficientemente apertada.
Mas…
… deixar alguém como tu responsável por isto
é que não será nada seguro.
Se a escolha fosse entre a minha cabeça ou a dele,
eu preferiria a dele.
Entendido, senhor.
O que é isto? Quem é?
Matámos muitas pessoas, sabe?
Como procurador, devo informar-te do seguinte.
O acusado não pode fazer mais perguntas.
Só pode responder.
Não é verdade, Meritíssimo?
O que sabe do homicídio da minha mulher e do meu filho?
Qual homicídio?
Sou advogado, sabe?
Maldito sejas. Lamento, Meritíssimo.
Achas que podes violar a lei
só porque és advogado?
Sou o tipo errado.
Quem o contratou? Foi o Rodney?
Quem é o Rodney?
Que disparate é este?
Quem contratou o drogado para me matar família?
Não sei.
Olha.
- Ainda não percebeu? - Não.
Esta arma estava no carro do acusado, Meritíssimo.
Reconheces isto?
É bom que fales, senão…
Mas eu farei com que fales.
Não é preciso fazer isto.
Ouve.
Se não tens tomates, baza daqui.
Finalmente,
estamos a sós, querido.
Kuan.
Sou eu.
Tinhas razão.
Eu não devia ter feito isto.
Mas é demasiado tarde.
Não é nada.
Ninguém pode obrigar-te.
A escolha ainda está nas tuas mãos, Zafik.
Sinto que não tenho escolha.
Mas tens.
Kuan?
Era ele?
Disse que foi engano.
O Dato' Sam deu-me instruções.
Não me obrigues a fazer isto.
Diz-me o que quero saber e vamos embora.
E tu vives.
Sabes qual é a coisa mais importante para um homem?
A família.
Certo ou errado,
bons ou maus, no fim de contas, são família.
Ouve bem.
Para mim, estás morto há muito tempo.
Se, mesmo assim, não quiseres falar,
vais morrer um velho triste.
A família do Zafik já não existe.
Mas ele continua a lutar por eles.
É por isso que respeito e apoio o que ele está a fazer.
Por favor! Por favor, não!
Que dor!
Estás com dores?
Queres que chame o médico?
- Queres ir ao hospital? - Socorro!
Devias dizer-me.
Não sei…
Se não me disseres, tudo bem.
Vou perguntar à tua filha e ao teu neto.
Não lhes faça mal!
Por favor, não os magoe! Por favor!
Então, fala!
Kuan, temos de ir! Kuan.
Kuan.
O que aconteceu?
CANAL 01
Senhor.
O velho recusa-se a abrir a boca.
Eu tratei de tudo.
Estás bem?
O que se segue?
A mulher do Terrence ligou.
Encontraram o corpo dele.
Então, o Zafik sabe de tudo?
- Devi. - Zafik?
Devi, tu e o teu pai têm de ir para longe daqui.
O que estás…
Se descobrirem que me ajudaste,
irão atrás de ti.
Mas já te dei a morada do velhote.
E disseste que está tudo resolvido.
Que morada?
Espera, falaste com o Feroz?
Qual Feroz?
Tu pediste-me para descobrir a morada.
Não entendo! O que é isto?
Num momento, és mesmo simpático,
mas no seguinte, és malcriado.
És doido?
Devi, não entendo o que estás a dizer.
Ouve, és mesmo doido.
Ou seja, tenho de editar o vídeo e torná-lo mais claro.
- É só isso, certo? - Exatamente.
O que fazes ainda aqui?
A nosso acordo acabou, certo?
Só acaba quando eu disser.
Procura a morada deste tipo.
Olá. Ainda não percebeste?
Como estás aqui?
Fizeste isto tudo?
Não, não fui eu.
Foi ele.
Ele sabe de ti.
E sabe o que fizeste ao Ah Huat.
Vá, abre os olhos.
Nós temos umas perguntas para ti. Pode ser?
"Nós"?
Sim, "nós".
Faltaste à escola, não foi?
Mas és o primo da Lisa, não és?
A foto que me deste no outro dia…
Tirei a foto da tua caixa.
E depois devolvi-ta, percebeste?
Quero ver a Lisa!
Às vezes, as pessoas enlouquecem.
Tens demasiada raiva dentro de ti.
Que idiota!
Socorro! Alguém se matou!
Zafik.
Zafik, acorda.
Aguenta-te, Zafik.
Mas precisas desse sentimento de vingança.
Precisas de justiça.
Mas não vais encontrá-la sozinho.
Precisas de apoio.
Precisas de mim.
Descontrai, mano.
Estou aqui.
O que foi?
És um homem morto!
Deem cabo dele!
O que se passa?
Afastem-se! Levantem-se!
O que estão a fazer? Silêncio!
Tens coragem, sem dúvida.
Mas…
… precisas das aptidões
e de usar isto.
Quem me ensina as aptidões?
Eu.
Poupa-me.
Fui líder de um gangue.
Sou perito em armas e CCD.
Mas?
Mas nunca usei o cérebro.
Assaltei um banco, correu mal e cá estou.
Se queres esmurrar como deve ser,
precisas de uma postura estável.
Da anca aos ombros,
e depois para o alvo.
Lembra-te: um soco poderoso tem de começar nos ombros.
Ombros, soco.
Senhor.
Não é meu.
- Isso não é meu! - Já chega.
Senhor, aquilo não é meu!
- A sério que não! - Caluda!
Esta prova foi encontrada no carro do suspeito.
O suspeito não pode negar.
Há impressões digitais nas provas.
Meritíssimo, não é meu!
Não é meu!
Meritíssimo, não possuo nada assim!
Meritíssimo, aquilo não é meu!
Não é meu, Meritíssimo.
Vá lá, Zafik. Estás prestes a perceber.
Só isso?
Sempre que adormeces,
sempre que fechas os olhos,
é quando saio para brincar.
Às vezes,
a loucura ajuda-nos a aliviar o stresse.
Espera aí! Paga a renda amanhã.
Só vim ter com uma pessoa.
Ele pagou ao Terrence para apresentar provas falsas.
Foi ele que matou a tua família, sabes?
O Rodney.
Não.
O Rodney era só um lacaio.
Aquele que procuramos é a cabeça da cobra.
Finalmente,
estamos a sós, querido.
Fala!
E quando o meu trabalho sujo acaba,
é aí que tu regressas.
Sabes quem aparece no vídeo, certo?
Sabes quem matou a tua família?
Ou queres que eu te diga?
Então, fala!
O Grupo Golden Lion…
Foi a pedido do Sam.
O Sam.
Qual é o teu problema, Zafik?
Arranjei-te trabalho
porque queria uma vida nova para ti.
Porque não esqueceste tudo?
Queres que esqueça?
Fizeste-me ir para a prisão,
mataste a minha família
e queres que esqueça?
Porque ela não quis ouvir.
O que estás a dizer?
É tudo por tua causa!
A tua integridade
e moralidade impedem-te de trabalhar para o Sr. Seng.
É por isso que és pobre, mano.
Não conseguias pagar as contas.
Nem conseguias alimentar o teu filho, pois não?
Mas tu sabes, não sabes?
Eu também gostava da Lisa.
Genuinamente, não entendo
porque te escolheu a ti e não a mim.
Sou melhor do que tu
em todos os aspetos.
Mas não faz mal.
Somos bons amigos.
Dou-vos a minha bênção.
O que se passa contigo hoje?
Discutimos durante horas.
Não podemos resolver isto amanhã?
Preciso de uma resposta tua hoje.
Estás a stressar-me!
Aonde vais?
Queres respostas, certo? Vou encontrá-las!
Vamos.
Ouço coisas sobre o Sr. Seng há muito tempo.
Um amigo meu que trabalha com a malta dele também está rico.
Agora, pede-me para trabalhar para ele.
Tenta imaginar.
Vamos ser ricos juntos, mano.
Bem, ele quer ver-me amanhã.
- Se alinhares… - Desculpa, Sam.
Eu não sou assim.
Não quero dinheiro dessa forma.
Ouve, não rejeites à partida.
É uma oportunidade de ouro.
Não quero sustentar a Lisa e o Zikri de forma desonesta.
Está bem, eu adio a minha reunião.
- Para ponderares… - Sam!
Estou um caco.
Tenho muito em que pensar.
Está bem.
Entendido.
Obrigado pela oportunidade, Sr. Seng.
Prometo não o desiludir.
Convidei um amigo para se juntar a mim,
mas ele tem falta de visão.
Só preciso de ti, não do teu amigo.
Entendo.
Não quero
que se saiba da minha existência.
Trata dele.
O Sr. Seng quer que eu te destrua
porque não quer que saibas dos planos dele.
É por isso
que não devemos confiar num drogado.
Mas ele salvou-te da forca.
Dez anos na prisão.
Tiveste sorte.
São as impressões digitais dele.
Eu contei tudo à Lisa.
Disse-lhe que ela seria mais feliz se me escolhesse.
Mas ela foi teimosa.
Não ouvia, tal como tu.
Porque me fazes isto?
- E à minha família? - Lisa, ouve.
Tem calma. O Zafik já não está aqui.
Posso cuidar de ti.
Sabes que gosto de ti há muito tempo, certo?
- O quê, Sam? - Lisa!
Sam!
Sam! Para!
- Lisa! - Sam, não!
Sam!
Zikri!
Zikri, levanta-te!
Zikri!
Acorda!
Zikri!
Desculpa, Lisa.
Lisa, lamento.
Lisa!
Lamento muito!
Lisa, escuta…
Lisa.
Lisa…
Essa parte não foi intencional.
Mas, depois de saíres da prisão,
eu estava mesmo pronto para cuidar de ti.
Mas trataste-me como a merda que me atiraste à cara.
Depois de tudo o que fizeste,
achas que podes sair impune?
Porquê, Sam?
Porquê eu?
Porquê a minha família? Porquê nós?
É uma questão de sorte.
Vim despedir-me.
Somos bons amigos, não somos?
Sam!
Larguem-me.
Sam! Seu cabrão!
Raios te partam!
O que é isto? Larguem-me!
Larguem-me!
Feroz, ajuda-me!
O que posso fazer?
Eu também não quero morrer.
Podes ir mais depressa?
Estás bem, Jas?
Pareces estranho.
É pesado, idiota.
Pronto, já está. Um, dois, pousa.
Vai buscar o carro. Eu trago o plástico.
Limpa-o um pouco. Não quero o sangue dele no carro.
Certo, amigo.
A tua bochecha tem um buraco.
Dói?
Não deve doer assim tanto.
Vamos acabar com isto.
Bem, esta é melhor.
Um carregador extra.
Carregador extra: a postos.
CANAL 01
GRUPO GOLDEN LION
Onde?
Onde está ele?
Atrás do pilar.
- Merda! - Mata-o! Dispara!
Vai lá ver.
Está aqui muita gente.
Calma, eu estou aqui.
Yan!
Yan, estás bem?
É ideal.
O meu é comprido.
Empresta-me o curto.
Caminho livre.
A sério, Kuan.
Meu Deus!
Certo, um atirador.
Catorze.
GRUPO GOLDEN LION
É a minha vez.
E agora?
Vá lá, é uma mulher.
Agora.
Não dispares!
Queres a minha "pistola"?
Que medo.
Tão feroz!
Eu prometo que apago, sim?
Abraça-me.
Bate-me outra vez.
És tão amorosa.
Não sou o Zafik, cabra.
Sou o Feroz.
Vem.
Mulher,
vou dar-te um tiro.
Mataste o Kuan?
Aquele velho era um inútil.
Ele devia morrer.
CANAL 05
Sabes lutar?
Treinaste na prisão?
És um animal.
Vá lá.
Uma bala chega, para resolver o nosso problema?
Mano.
Normalmente, pedia-te para o alvejares e pronto.
Mas este cabrão
não tem modos.
Porque não lhe damos uma lição?
Não tenhas medo, mano.
Estou aqui, está bem?
Vamos.
Isso dói, totó.
Pontapés dás tu bem.
Vá, mais um.
O que estás a fazer?
Deixa-me.
Então, o que faço eu?
Quero dar cabo dele.
O que estava eu a fazer?
E então?
Cala-te.
Apanhou-te.
Assustei-te, não foi?
Isto é afiado.
Dói?
Desculpa lá.
Eu já te disse.
Sou melhor do que tu.
Ainda te apetece rir?
Manda cumprimentos à Lisa, sim?
É uma questão de sorte.
Foi o que tu disseste.
É uma questão de sorte.
Devíamos ter seguido o nosso plano
e disparado primeiro.
Certo?
Zafik.
O rei morreu.
É a nossa oportunidade.
Oportunidade de quê?
Achas que faço isto por diversão, Zafik?
Achas que sou apenas teu escravo?
Sou a tua fantasia.
Sou o teu desejo, Zafik.
Certo?
Tenho talentos que tu não tens.
Mas porque me interrompeste quando estava ocupado?
Não quero ser tu.
Zafik…
Descontrai, mano.
Se não quiseres, tudo bem.
Deixa tudo comigo.
Farei o meu melhor por nós os dois.
O que achas?
Tu não existes, Feroz.
Vives só na minha cabeça.
Eu criei-te.
Tens noção?
Tudo isto…
… foi obra minha, sabes?
Não.
Isto…
… é obra minha.
Tua?
Fui eu, raios!
Quem é o maluco agora?
Desiste, meu.
Enquanto eu não desistir,
tu não podes vencer.
Seu cabrão!
Vamos ver se morres ou não.
Porque não morres desta vez?
Nem sei o que vai acontecer.
Vamos ver. Não vai doer.
Bem, só um bocadinho.
Raios te partam!
Morre, maldito.
Pai.
Ótimo.
Vingaste-te.
E então?
Estamos mortos.
Devias aceitar.
Achas que a vingança tem significado?
Continuamos mortos.
Muito bem, Zafik.
És um inútil.
Estás acordado?
És fantástico.
Durante anos, construí um império para o Sam.
Mas…
… tu destruíste-o
num piscar de olhos.
Eu respeito-te.
E gosto
de pessoas inteligentes
e talentosas.
O meu médico diz
que já estás bem.
Consegues falar?
Eu compreendo.
Fizeste tudo aquilo pela tua mulher e filho.
Conseguiste vingar-te, não foi?
E se
eu te oferecer
o cargo de CEO
do Grupo Golden Lion?
Juntos,
poderemos controlar a cidade.
Negócios são negócios.
Inteligente.
É uma escolha inteligente.
Ouvi dizer
que tens muitos nomes.
Feroz
Zafik.
Esta noite,
quem és tu?
O Zafik.
Boa pessoa.
Fraco.
Nem a família consegue proteger.
O Feroz…
… é louco,
como uma fera.
Resolve tudo com violência.
Foi a ele que disse ao Sam para destruir há dez anos.
E esta noite…
… sou a Yasmin.
FIM
Legendas: José Fernandes