Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O sută optzeci și doi!
Ridică-te!
PENITENCIARUL KAJANG
Bun, pregătește-te!
O țin eu. Nu te teme!
Nu te teme! O țin eu.
Unu, doi, trei. Bine.
Da!
CÂND SE ÎNTOARCE TATA
MAMA, EU, TATA
Pacea fie cu tine!
Ce vrei?
Calmează-te, amice!
Mă plimbam pe-afară
și am auzit pe cineva țipând.
Am venit să văd dacă e totul bine.
Sunt bine.
Ești sigur?
Fiindcă nu pari.
Vrei să chem poliția?
Nu e nevoie.
Sunt bine.
Sigur ești bine?
Asta…
e casa mea.
E casa ta?
Se pare că ai multe de reparat.
Uite care-i treaba! Ai țipat foarte tare adineauri.
- Sigur au chemat vecinii poliția. - Ai dreptate.
Sunt Feroz.
Zafik.
Eu plec.
Mi-a părut bine.
Ce vrei?
În sfârșit ai ieșit, Zafik!
Ce faci aici?
Trăiesc ca un mafiot.
Haide!
Ani de zile ai spus:
„Când ies de-aici,
vreau să-mi caut fiica.
Nu vreau să mor fără să petrec timp cu ea.”
Zilnic spuneai chestia asta.
Ce s-a întâmplat?
Acum s-a făcut mare. Are viața ei.
Îmi pare rău!
De ce-ți pare rău?
Dacă ai ști
ce le-am făcut ei și mamei ei când era mai mică…
Dar tot e fată bună.
Lună de lună
îmi trimitea bani.
- Câtă vreme… - Cât n-o deranjezi?
Ai ghicit.
Ține minte, oamenii nu sunt mereu ceea ce par!
Ceea ce numim noi familie…
Poate e mai bine să n-ai familie.
Ție ți-e ușor să vorbești.
Îmi pare rău, Zafik!
Nu asta am vrut să spun. Scuze!
Nu-i nimic, Kuan.
Fă ce-ai de făcut!
Eu îi caut pe cei care mi-au ucis familia.
Trebuie să plătească.
Alături de mine se află Dato Sam Lee,
directorul Grupului Golden Lion.
Ce zici? Îți plac hainele mele?
Cred că glumești!
Sunt stilate, nu?
Da, pentru un bătrân.
Dacă ai pretenții la haine, caută-ți de muncă și cumpără-le singur!
Ați putea să ne dezvăluiți care sunt cauzele?
E interesant că ați menționat aceste două chestiuni.
Știți care e cauza criminalității?
- Care credeți dv. că este? - Sărăcia.
Oamenii devin mai săraci
- …și mai disperați. - Dato Sam Lee e mare mahăr pe-aici.
Și de aceea există cazuri de răpiri, escrocherii, furturi și așa mai departe.
- Așa o fi! - Și acum…
Zafik!
Ai dormit bine azi-noapte?
Cum să dorm bine pe canapea?
Ce-ai pus în pernele alea, pietre?
Eu sunt.
GRUPUL GOLDEN LION
Trimestrul ăsta nu ne-am descurcat prea bine.
Dar nu-ți face griji! După ședință…
Te sun înapoi.
Zafik!
Zafik! Da!
În sfârșit, omule!
Unde ai dispărut?
Am trimis șoferul să te ia când am auzit că ieși.
Nu te-a găsit?
Nu, voiam să fiu singur.
Nu-ți face griji!
Important e că acum ești aici.
Zece ani nenorociți, omule!
Sam!
Sau vrei să-ți spun Dato Sam?
Du-te-n mă-ta!
Haide! Să mergem în biroul meu!
Bun-venit la Grupul Golden Lion!
Domnule, aveți o întâlnire la 15:00.
Putem s-o amânăm.
Zafik, ea e Sofia.
Teoretic, e „asistentă personală”.
Dar nu te lăsa păcălit, ea e șefa!
Bun, trebuie să bem măcar un pahar. Vino!
Aici se întâmplă toată distracția!
Îl mai știi pe dl Seng?
Oferta de care ți-am zis acum zece ani?
Vorbesc serios.
Uită-te la mine! Mi s-a schimbat complet viața.
Domnul Seng controlează toate proiectele de dezvoltare din oraș.
Prin urmare, eu controlez jumătate.
Și cireașa de pe tort e că nu există limite.
Știi, nu? Încercăm să dezvoltăm zona asta.
Te-am văzut spunând-o la televizor.
Cum arătam la televizor?
Ești la fel de șarmant ca întotdeauna.
Iar vorbești prostii!
De ce te porți așa formal cu mine?
GRUPUL GOLDEN LION
Și…
tu ce mai faci?
Îmi caut de lucru.
Chiar așa?
Ce anume cauți?
Vino să lucrezi cu mine!
E în regulă, Sam. Apreciez oferta.
Dar vreau să lucrez legal.
Haide, alege-ți otrava!
Poți să le și amesteci, dacă vrei.
Doar apă.
Mulțumesc!
Domnule, eu plec.
Ia loc!
Uită-te în jur, frate!
Ce nu e legal aici?
Ți-am văzut oamenii afară.
Am văzut ce fac.
Nu, uite cum stă treaba!
Ai multă influență acum, nu?
Vreau să afli cine i-a ucis pe Lisa și Zikri.
Credeam că e vorba de altceva.
Zafik!
Au trecut opt ani.
Sunt familia mea, Sam!
Am încercat să-i caut pe nenorociții ăia peste tot.
Am făcut tot ce-am putut.
Am plătit până și poliția să investigheze.
Am încercat luni în șir, dar fără rezultat.
Îmi pare rău, prietene!
Toți mi-au dat același răspuns.
„Poate e mâna unor drogați care voiau să-i fure banii.”
Măcar ai încercat.
Îți mulțumesc, Sam!
E unul dintre motivele pentru care fac toate astea.
Asta mă motivează.
Da, recunosc.
Sunt ca un infractor.
Dar folosesc banii ca să schimb locul ăsta în bine.
Vreau să mă asigur că nu mai pățește nimeni
ce-au pățit Lisa și Zikri.
După toate încercările,
m-am întors la tine acasă.
M-am gândit că lucrurile astea ar putea fi importante pentru tine.
Credeam că le-am pierdut.
Nu uita!
Ești cel mai bun prieten al meu.
Iubitule, ești bine acolo?
Îmi fac griji pentru tine.
Sunt bine, iubito. N-am nimic.
Nu renunța!
Promit că ies de-aici!
Nu vă atingeți!
Zikri!
Acum ești capul familiei.
Trebuie să ai grijă de mama ta.
Vezi să fie în siguranță, da?
Bine, tată.
Prietene!
Nu știu cum să-ți spun asta.
Lisa și Zikri…
au murit.
Ce tot spui, Sam?
Nici eu nu știu nimic. M-a sunat poliția.
Când am ajuns, i-am văzut luând cadavrele.
Ce cadavre, Sam?
Îmi pare rău, frate!
Ce vrei să spui, Sam?
Ce s-a întâmplat cu Lisa și Zikri?
Nu știu.
De ce nu i-ai protejat?
Îmi pare așa de rău!
Ai zis c-o să ai grijă! Ești un mincinos!
Mă minți, nu-i așa?
Sunt încă în viață, nu?
De ce mă minți?
- Vreau s-o văd pe Lisa! - Calmează-te!
Ce idiot!
Ajutor! Cineva s-a sinucis!
Veniți repede! Ajutor!
Zafik!
Ce faci?
De ce ești treaz?
Am auzit o voce.
Scuze, te-am trezit.
Zafik, să-ți dau un sfat!
Lasă trecutul în urmă!
Ne poate ucide.
Cu cât mor mai repede, cu atât mai bine.
Nu spune asta!
Familia mea a murit din cauza mea.
Și eu eram la închisoare.
Nu i-am putut proteja.
Aveam responsabilitatea să fiu tată și soț,
dar n-am fost în stare.
De câte ori să-ți spun?
Ai prea multe haine.
Vrei să cumperi toate hainele, pantalonii și fustele pe care le vezi.
Ce, banii cad din cer?
Dragă, de ce e atât de greu?
Putem discuta mai întâi!
Ce e de discutat?
Te-am certat de atâtea ori!
De ce e așa de greu?
Vecinul nostru și-a cerut banii înapoi.
Ai banii?
Spune-i că-l plătesc la sfârșitul lunii, bine?
Se tot adună facturile.
Ce-ai de gând să faci?
Nu-ți face griji, rezolv eu!
Așa faci de fiecare dată.
Pleci, și gata!
Pui prea multe întrebări!
Mă doare capul!
Unde te duci?
Acasă, domnule.
Acasă? Unde e casa ta?
Puțin mai încolo.
Domnule!
Ce-i asta?
- Nu e a mea, domnule! - Ajunge!
- Domnule! - Zafik bin Zainudin.
Ești găsit vinovat de trafic de droguri
și condamnat la zece ani de închisoare.
Sunt nevinovat, onorată instanță!
Sunt nevinovat!
Liniște!
Nu!
Liniște!
Domnule judecător!
Dragule!
Ne întâlnim din nou, amice.
Scuze, te cunosc?
Nu mai știi, la tine acasă?
Când ai spart toate chestiile alea?
Sigur arătam ca un nebun.
Uneori,
trebuie să fii nebun ca să te eliberezi de stres.
Uită-te la tine acum!
Arăți bine.
Nu sunt chiar așa de bine.
Îmi caut de lucru.
Nu găsesc nimic.
Chiar nimic?
Am un prieten care vrea să m-ajute.
Dar nu sunt sigur că vreau ajutorul lui.
Îți dau un sfat.
Ar trebui să accepți oferta prietenului tău.
E greu să-ți găsești de lucru în ziua de azi.
Nu-i așa? Nu vrei să fii șomer.
Mersi de sfat!
Eu sunt Feroz.
Zafik, nu?
- Eu plec. - Bine, amice.
Ai grijă de tine!
Ce obosit sunt!
Unde pot să fac un masaj?
Spune-i că plata o să se facă la timp!
Dar, când vine vremea, trebuie să ajustăm tarifele pentru…
M-am răzgândit.
A trebuit să-ți închid contul.
I-am trimis șefului tău istoricul căutărilor tale porno.
Vrei să mă înșeli?
Ia de-aici!
- Domnișoară, caut… - Nu te mai smiorcăi!
Răzbunarea doare, nu?
Nu te pune cu mine, nenorocitule!
Cretinul ăla îmi dă mereu dureri de cap.
Domnișoară, caut…
Cu ce vă pot ajuta?
Caut un telefon nou.
Bine.
Ce ziceți de ăsta?
O despărțire urâtă?
Mai urâtă pentru el!
Nu uitați, orice informație de pe internet
poate fi găsită de cineva care știe cum să caute.
Tu știi cum?
Întreabă-l pe fostul meu iubit idiot!
E periculos să ai o iubită care se pricepe la calculatoare.
Bună, tată!
Bună!
Domnule Kavan!
Da, tu cine ești?
Îl cunoașteți pe tata?
Am un mesaj de la prietenul nostru.
Îi datorați bani.
Iar ai pariat, tată?
N-ai promis că te oprești?
Scuze, mai dă-mi puțin timp!
O să plătesc. O săptămână, bine?
Nu mă lovi!
Să-ți fie frică de mine, nu de el!
- Cât să-ți mai zic? - Da.
- Vezi tu! - M-am săturat.
- Mă tot repet. - Încep să mă satur.
Ajunge!
Nimeni de-aici nu poate răni pe nimeni.
Doar eu am voie.
Domnule Kavan, vă dau o săptămână.
- Mulțumesc! - Ce?
Vă interzic să pariați șase luni!
- Mulțumesc! - Ce?
Țineți minte!
Trebuie să vă plătiți datoria.
Consider că asta e dobânda.
- O săptămână, da? - Bine.
Uite ce-ai făcut!
De unde fac rost de bani?
- Tot faci probleme. - Nu știu ce să fac.
- Nu știu. - Strici totul.
Mai dă-mi timp, frate!
Nu se poate.
Ai promis că plătești azi.
Spune-o, Kuan!
Simt că mă judeci.
Sigur vrei slujba asta?
Puțină lume angajează foști deținuți.
Asta îngreunează lucrurile.
Stai puțin!
În plus, Sam e prietenul meu.
El are influență.
E mai ușor să aflu ce-a pățit familia mea.
Știi ceva despre uciderea lor?
Nu știu.
De asta o fac.
Sunt drogați prin zonă?
Nu sunt sigur.
Chiar nu știi?
Stai puțin!
Am auzit că e o clădire pe-aici.
Acolo se adună toți drogații.
Încearcă acolo!
Șefule!
Dă-mi niște bani!
N-ai să vezi! Pleacă!
Te crezi mare și tare.
Dispari!
Dispari imediat!
Dato Sam!
Ai întârziat.
Ce cauți aici?
Mai ales cu mulți bani la tine.
Glumești!
Nu mai vreau s-o fac.
Îmi cheltuiești banii.
Nu contează ce vrei tu.
Zafik lucrează pentru tine.
Ce mai vrei?
Prietenul meu are propriul cod moral.
Pentru el, nimic nu e gratis.
Atunci…
ce pune la cale?
Cât tupeu pe capul tău să încerci să scoți arma!
Mă bag și eu.
Ți-ai luat-o rău azi.
Te tot ții după mine. Cine ești, javră?
Sunt mulți bani aici.
Ai noroc cu mine.
Sunt vărul Lisei.
Am crescut împreună în Bintulu.
Aiurea!
Lisa era mai bronzată.
Avea o voce ca de rață.
Mereu fugea să ne spună maică-sii.
Și apoi eram certați.
Mama ei o iubea foarte mult.
Și viceversa.
După ce ai fost închis doi ani,
am venit aici.
Pentru că am aflat
că verișoara mea și fiul tău au fost uciși.
Sunt furios!
Vreau răzbunare. Erau și familia mea.
Tot nu te cred.
Eu sunt cel chel.
Investighez cazul ăsta de luni de zile.
N-ai bază în poliție.
Pot să-l rezolv și singur.
Dar ai dreptul să mă ajuți.
Dacă vrei să primească ce merită,
adresa mea e pe spate.
Pa!
Zafik!
Cu cine vorbeai?
Cu nimeni.
Tu chiar ești nebun! Ce se întâmplă?
Ascultă…
Ce cauți?
Avea dreptate.
HOTELUL MERDEKA CAMERA 202
HOTELUL MERDEKA
Salut, amice!
Ai zis c-o să te asiguri că primesc ce merită?
MAMĂ ȘI FIU UCIȘI
MAMĂ ȘI FIU UCIȘI CU CRUZIME ÎN CASA LOR
Ce-i asta?
L-am găsit pe tipul ăsta lângă casa ta.
Știai că-i place să tragă cu ochiul?
A filmat pe ascuns ore în șir.
Se temea să-l dea poliției.
Ce să dea poliției?
Ce-i asta?
Dar în noaptea aia a ieșit.
El a făcut-o?
N-a fost el.
Când a ajuns acolo,
ei erau deja morți.
Dar a avut timp să filmeze.
Și ți-a dat pur și simplu filmarea?
Nu râde!
- Nu! - Nu râde!
- Nu! - Zâmbește!
De ce râzi?
Da, cam așa ceva.
El e tipul.
Dar nu i se vede fața.
Dac-am ști pe cineva din IT…
Știu cine ne poate ajuta.
Tata nu e aici.
N-am venit să-l văd pe el.
Vrei să achiți datoriile tatălui tău?
Atunci fă-mi o favoare!
Cât de mult ești dispus să sacrifici?
Cum adică?
Pentru Lisa și Zikri.
Sunt dispus să mor pentru ei.
Nu e de-ajuns.
Există ceva mai rău decât moartea?
Asta e destul de drăguță.
Ce faci?
Îmi strici cheful.
Deci…
e ușor să mori.
Și să ucizi e ușor.
Să ucizi e ca și cum ți-ai smulge o parte din suflet.
Întrebarea e: ești dispus s-o faci?
Așteaptă aici, bine?
- Ce? - Așteaptă aici!
Bine, sigur.
GRUPUL GOLDEN LION
Bună, ești singură?
Uită-te la vânzările tale!
Uită-te și spune-mi ce vezi!
Au scăzut, nu?
Cum au ajuns așa?
De săptămâna asta.
Vreo problemă?
Nu-mi pot imagina.
Cari banii ăștia peste tot.
Nu știam că-ți pasă.
Mi-e teamă c-o să-i pierzi.
Nu-ți face griji!
Nu mă ocup singur de asta.
Am un asistent.
Vreau să-l văd.
Important e că-ți primești banii. Ce-ți pasă?
Am auzit că pui întrebări despre soția și copilul tău.
E treaba mea.
Ascultă aici, Zafik!
Dato Sam te plătește să-i recuperezi banii.
Nu e cazul să dezgropi trecutul.
Ai înțeles?
Zafik!
Eu sunt.
Am verificat fișierul de la tine.
Am făcut tot ce-am putut.
Mulțumesc, Devi!
Vrei să vin să iau fișierul?
Nu e nevoie. Tocmai ți l-am trimis.
Verifică-ți telefonul!
Asta e tot, nu?
Datoria tatei e plătită?
Așa ne-a fost înțelegerea.
„Poate e mâna unor drogați care voiau să-i fure banii.”
Dispari!
Cred că-l cunosc pe tip.
Îl cunoști?
Îmi pare cunoscut.
M-am întâlnit cu el
înainte să fiu atacat.
Mi-a cerut bani.
Și când mi-a văzut fața,
s-a panicat și-a plecat.
El e drogatul.
Unde-l pot găsi?
Ce puternic e!
Auzi?
Dacă ți-e frică, nu veni!
Vrei și tu?
- Nu, nu vreau. - Doamne!
Dragă, poți să te oprești?
La ce vă uitați?
Dă-te la o parte!
Deja am întârziat!
Doamne! Mișcă!
Iubitule!
Scuze c-am întârziat, șefule!
Dă-te la o parte!
Trebuie să număr banii. Îmi stai în cale.
Vor să numere banii.
Bravo!
Ce vreți?
N-aveți voie aici.
Valea!
Te-ai coborât tu să vii aici?
Ce să facem?
Riscurile meseriei!
Intră!
Dato Sam nu e mulțumit de tine.
Ar trebui să raportezi dacă Zafik vorbește cu cineva.
Îl ajută cineva să recupereze banii?
Nu știu.
Lucrează pentru voi, apoi se întoarce aici.
Și acum unde e?
Vrei ceaiul tău preferat?
Am în casă.
Tu cine crezi că e șeful tău?
Apartamentul ăsta și alocația ta săptămânală
dispar cât ai clipi.
Dacă Dato Sam vrea să-ți ia pâinea de la gură,
poate s-o facă ușor.
N-am nevoie de banii lui.
Nu-mi imaginez
ce ar spune Zafik
dacă ar ști că-l spionezi.
Ești…
un bătrân neajutorat.
Fiica ta
nici nu te consideră tatăl ei.
Iar acum ești pe cale să-ți pierzi singurul prieten.
Ieși de-aici!
Fă-ți treaba!
Dacă nu, mă întorc.
Două sute.
Feroz!
Cum te cheamă?
Ah Huat. Ce vrei?
Ce-i asta?
Avem câteva întrebări. Te superi?
„Avem”?
Da, avem.
Care e problema? Ești analfabet?
Acum opt ani,
ai ucis o femeie și un copil.
Îți amintești?
Ești nebun?
N-am omorât pe nimeni!
Ți-am văzut fața, nemernicule!
Calmează-te!
Lasă-mă pe mine!
Ah Huat!
Ești narcoman.
Ai face orice ca să te droghezi.
Dar problema e că nu lipsește nimic din casă.
Ce vrei să spui?
Mi-e greu să vorbesc cu tipul ăsta.
Uite cum stă treaba!
Pentru cine lucrezi?
Cine te-a plătit să-i ucizi?
N-am ucis pe nimeni.
Nu mă cunoști?
Știi cine sunt?
Erau soția și fiul meu, javră!
Ce faci?
Feroz, cred că avem o problemă.
Calmează-te, sunt aici!
E omul lui Rodney.
O să mori.
Știu cine ești.
Nu i-am ucis eu.
Eu doar am pus lucrurile în mașină.
Deci din cauza ta a ajuns Zafik la închisoare?
Și ce?
Chiar așa?
Cineva face scandal!
Ce-i asta?
De ce l-ai împins?
Calmează-te!
Mai tare!
Ce facem acum?
Îl căutăm pe Rodney.
Doar trei băieți?
Bună lovitură!
- Să mergem! - Stai!
Lasă-l aici!
Bine, haide!
Să mergem!
King Kong!
Împrumută-mi toporul!
Ascunde-te în spate!
Mă ocup eu.
Frate, ești de neclintit!
Până la urmă, te clintești.
Zafik!
Mă predau!
Nu trage!
Scuze!
Cum îndrăznești?
Cine ești? Ești prost?
Știi al cui e locul ăsta?
Îmi pare rău!
N-am știut.
Data viitoare,
trage tu primul!
Tu ești Rodney?
Îmi pare rău!
Nu sunt Rodney.
Mă numesc Desmond.
Desmond!
Am înțeles, Desmond.
Drogatul de Ah Huat a lucrat pentru Rodney?
Nu-l cunosc pe drogat, bine?
Dar asta e casa lui Rodney.
El e proprietarul.
Bine.
Atunci banii…
Ia-i și gata!
Hei!
N-am terminat încă.
Poți să-l suni pe Rodney?
Nu înțelegi.
Nu-l pot suna.
Nu-i pasă deloc de afacerea asta.
Nu-l pot suna.
După tot ce am făcut aici,
tot nu-l poți suna?
Nu înțelegi.
Îi pasă doar de bani.
Îl doare undeva dacă mor.
Zici că nu înțeleg?
Dacă-i așa, deschide ușa!
Deschide imediat ușa!
Poți?
Ce e înăuntru?
O să mă facă bucăți.
Asta mai târziu.
Acum te fac eu bucăți.
Ce preferi?
Repede!
Bine gândit!
Du-te!
Tu, tu și tu, dispăreți!
Ce facem acum?
Am un plan.
Te rog, nu mă omorî!
Nu vreau să mor, te rog!
Vino aici!
Haide!
Nu-ți fie frică, vino!
Foc?
Ai dat de belea.
Acum îl poți suna pe Rodney?
Hei!
Ești nebun.
Nu vrei să te pui cu Rodney.
E nebun, vă omoară pe toți!
Sunteți rugat să stați în liniște.
Bine.
Bravo, cățelușule!
Unde-s banii mei?
Nu sunt la mine.
Tipul ăla a luat-o razna și…
Deci mi-au dispărut banii?
Atunci n-am nevoie de tine.
N-am nevoie de tine!
Unde ai învățat să tragi?
În timp ce tu dormeai.
Cine ești?
Bună seara, Rodney!
Ce mai faci?
Ce vrei?
Sunt doar un om care vrea să vorbească cu tine.
Se poate?
Zafik, mișcă!
Futu-i!
Alo! Mai încet!
Înțelegi conceptul de urmărire?
La naiba!
Rahat!
Ce-i cu tine?
Ce gălăgios ești!
Hai, trage!
Nu știu cum.
De asta trag eu.
La naiba!
Futu-i!
L-am nimerit.
Ești nebun.
A murit?
Nu cred.
Să întrebăm!
Bună, Rodney!
Îl știi pe tipul de mai devreme?
Eu sunt tipul ăla.
De ce dormi aici la ora asta?
Știi cine sunt?
Știi pentru cine lucrez?
Ești mort.
El e cel care urmează să moară, nu?
Nu?
Auzi?
Te cunosc.
Tu ești prostul ăla care a mers la închisoare.
Terrence mi-a spus despre tine.
Nu știi cu cine te pui.
Ai zis Terrence?
Atât voiam să știu.
Ce faci?
De ce pui atâtea întrebări?
Nu vezi?
Mă cunoștea.
Voiam să ne spună ce știe.
Liniștește-te, Zafik!
Suntem în secolul XXI.
Scuze! O să-ți verific corpul.
Un cuțit.
Genial!
E ascuțit.
HOTELUL MERDEKA
DEBLOCHEAZĂ
Poftim!
Ia-l!
Ce cauți?
S-au schimbat multe cât ai fost închis.
Dar am totul despre tine
pe telefonul ăsta.
Ce mafiot postează chestii pe internet?
Nu-i așa? Ce prost e!
Uită-te la asta!
RODNEY NORMAN SE SIMTE BINECUVÂNTAT CU TERRENCE SHENTON
Uite! L-a etichetat pe tipul ăsta?
„Terrence Shenton.”
În sfârșit ne întâlnim!
Îl cunosc.
A fost procurorul în cazul meu.
Ce legătură are cu Lisa?
Îl întrebăm când îl vedem, bine?
Nu.
Am terminat.
Tu faci totul praf.
Omori pe cine vrei,
apoi râzi de asta.
Ești nebun.
Tu ai vrut să știi totul.
Vreau să știu cine mi-a ucis familia.
O singură persoană!
Contează dacă omori unul sau mai mulți?
Tot păcat e.
Du-te dracului!
Mă duc.
Ce-i asta?
Vrei să ne oprim?
Nu ne putem opri dacă cei implicați sunt în viață.
M-ai înțeles? Ține minte asta!
Ai înțeles?
Bine.
Să vedem care e adresa lui Terrence!
Te contactez eu, bine?
Zafik!
Du-te acasă și culcă-te!
Hei!
Plătește chiria mâine!
Mă vedeam cu cineva.
Kuan, m-ai speriat.
Îmi fac griji pentru tine.
Nu-ți face griji, sunt bine.
Ce e bine? Nimic nu e bine.
Eu…
Nu mai fac lucruri din astea, bine?
Crezi că mă tem că te vei sinucide?
Mă tem că vei fi ca înainte,
când erai la închisoare.
Acum ești liber, știi?
Nu mai e ca înainte.
Mă duc să mă spăl.
Continuăm mâine.
Ce? Nu știi cine a făcut-o?
Atunci de ce te mai plătesc?
Futu-i!
Domnule!
Ce?
Ai un musafir.
Domnule Seng!
De ce țipai?
Nu e bine s-o faci de față cu băieții.
Da, domnule.
Sofia!
Lasă-ne puțin singuri,
să vorbim ca între bărbați!
O să aștept afară, în caz că e nevoie de ceva.
Mulțumesc, Sofia!
Bine.
Da.
Du-te! Bine.
De unde ai adresa lui?
Cum te fac să nu mai pui atâtea întrebări?
Nu are sens.
Nu înțeleg ce legătură are el cu un drogat și un mafiot.
Îl întrebăm când îl vedem, bine?
Cum spune proverbul:
„Când angajezi un om,
nu-l suspectezi.”
Nu!
- Frumos! - N-o face!
Ai construit
acest palat
în lumea ta
și acum te crezi rege?
Domnule Seng, vă promit…
N-am terminat de vorbit.
Da.
Nu uita!
Toate lucrurile pe care le deții azi
sunt dăruite de mine.
Pentru că ai promis
să ai grijă de afacerea mea.
Dar acum?
Au ars milioane, dar nu asta mă deranjează.
Banii se pot câștiga înapoi.
Dar…
ce mă fac
cu reputația mea pătată?
Nu-mi pasă cum o faci.
Până săptămâna viitoare,
vreau să văd un cap de om pe masă.
Nu uita!
Poți fi înlocuit de oricine.
Domnule, nu e vina mea.
E ca un animal.
A venit și a rupt oasele oamenilor.
V-a ars toți banii, domnule.
E numai vina lui Rodney.
Da, i-am amintit deja.
I-am spus că locul ăsta are nevoie de mai multă securitate.
Uită-te la ușă, e inutilă! Oricine poate…
A întrebat și altceva?
A întrebat de Rodney.
Și a spus un alt nume, nu știu cine era.
Ah Huat. Cine e Ah Huat?
Nu știu niciun Ah Huat.
Știu doar că sună ca „a luat”.
A luat!
Dar dacă mi-ați da o șansă să conduc locul ăsta,
noi doi și locul în sine vom fi…
Deci…
ai deschis ușor ușa.
Dar sunt de acord cu tine.
Securitatea de aici nu e destul de strictă.
Dar…
dacă aș lăsa pe cineva ca tine să se ocupe de ea,
n-aș rezolva nimic.
Dacă am de ales între capul lui și al meu,
îl prefer pe al lui.
Am înțeles, domnule.
Ce-i asta? Tu cine ești?
Știi că am ucis mulți oameni?
Ca procuror, permite-mi să te informez!
Acuzatul nu poate pune întrebări.
Poate doar să răspundă la întrebări.
Nu, onorată instanță?
Ce știi despre uciderea soției și fiului meu?
Despre ce crimă vorbești?
Știi că sunt avocat, nu?
Du-te naibii! Scuze, onorată instanță!
Crezi că poți încălca legea
doar pentru că ești avocat?
N-am fost eu.
Cine te-a angajat? Rodney?
Cine e Rodney?
Ce-i prostia asta?
Cine a pus drogatul să-mi ucidă familia?
Nu știu.
Uită-te!
- Tot nu înțelegi? - Nu.
Onorată instanță, această armă a fost găsită în mașina acuzatului.
O recunoști?
Ai face bine să vorbești acum, altfel…
O să mă asigur eu că vorbești.
Nu e nevoie să faci asta.
Știi ce?
Dacă n-ai curaj, cară-te!
În sfârșit
am rămas doar noi doi.
Kuan!
Eu sunt.
Ai avut dreptate.
Nu trebuia să fac asta.
Dar e prea târziu.
Nu e prea târziu.
Nimeni nu te poate obliga.
Încă poți să alegi, Zafik.
Simt că nu am de ales.
Ba ai.
Kuan?
Kuan!
El era?
A zis că a greșit numărul.
Dato Sam mi-a dat instrucțiuni.
Nu mă obliga să fac asta!
Spune-mi ce vreau să știu și plecăm!
O să trăiești.
Știi ce e cel mai important pentru un bărbat?
Familia.
Fie că e bine sau rău,
corect sau greșit, familia e familie.
Ascultă!
Tu ești mort pentru mine de mult.
Și dacă tot nu vrei să deschizi gura,
o să mori un bătrân trist.
Familia lui Zafik nu mai există.
Dar el încă luptă pentru ei.
De aceea respect și susțin ce face el.
Te rog! Nu, te implor!
Mă doare!
Te doare?
Vrei să chem doctorul?
- Vrei să mergi la spital? - Ajutor!
Ar trebui să-mi spui.
Nu știu.
Nu-i nimic dacă nu-mi spui.
O să-ți întreb fiica și nepotul.
Nu le face rău!
Te rog, nu le face rău! Te rog!
Atunci vorbește!
Kuan, trebuie să plecăm! Kuan!
Kuan!
Ce s-a întâmplat?
CANALUL 01
Domnule!
Bătrânul refuză să deschidă gura.
M-am ocupat eu de asta.
Ești bine?
Ce urmează?
A sunat soția lui Terrence.
I-au găsit cadavrul.
Deci Zafik știe tot?
- Devi! - Zafik?
Tu și tatăl tău trebuie să plecați.
Ce faci…
Dacă află că m-ai ajutat cu filmarea,
vin după tine.
Dar ți-am dat deja adresa bătrânului.
Ai spus că s-a rezolvat.
Ce adresă?
Stai, ai vorbit cu Feroz?
Care Feroz?
Tu mi-ai cerut să găsesc adresa.
Nu înțeleg, ce-i asta?
Uneori, ești atât de drăguț!
Dar deodată, devii un nesuferit.
Ești nebun?
Devi, nu înțeleg ce spui.
Ești nebun de legat!
Așa că trebuie să editez clipul, să se vadă mai clar.
- Asta-i tot, nu? - Asta-i tot.
Ce mai cauți aici?
S-a încheiat tranzacția, nu?
Se încheie când spun eu.
Caută adresa tipului ăstuia!
Salut! Tot nu te-ai prins?
Cum de ești aici?
- Tu ai făcut toate astea? - N-am fost eu.
El a făcut-o.
Știe despre tine.
Și știe ce i-ai făcut lui Ah Huat.
Deschide ochii!
Avem câteva întrebări. Te superi?
„Avem”?
Da, avem.
Care e problema? Ești analfabet?
Dar ești vărul Lisei, nu?
Fotografia pe care mi-ai dat-o…
Am luat-o din cutia ta.
Apoi ți-am dat-o înapoi. Te-ai prins?
Vreau s-o văd pe Lisa!
Uneori, oamenii o iau razna.
E prea multă furie în tine.
Ce idiot!
Ajutor! Cineva s-a sinucis!
Zafik!
Zafik, trezește-te!
Rezistă, Zafik!
Ai nevoie să simți că te-ai răzbunat.
Ai nevoie de dreptate.
Dar nu o vei obține de unul singur.
Ai nevoie de sprijin.
Ai nevoie de mine.
Calmează-te, amice!
Sunt aici.
Care-i treaba?
Ești mort!
Dați-i bătaie!
Ce se întâmplă?
La o parte! Ridică-te!
Ce faceți? Liniște!
E clar că ai curaj.
Dar…
ai nevoie de abilități.
Folosește-ți capul!
De la cine învăț abilitățile?
De la mine.
Lasă vrăjeala!
Eram șeful unei bande.
Sunt expert în arme și în lupte corp la corp.
Dar?
Dar nu mi-am folosit niciodată creierul.
Am vrut să jefuiesc o bancă și-am ajuns aici.
Ca să lovești cum trebuie, îți trebuie o poziție stabilă.
De la șold, la umeri,
apoi la țintă.
Ține minte! Un pumn puternic pornește de la umeri.
Umeri, lovește!
Domnule!
Nu e a mea.
- Nu e a mea, domnule! - Ajunge!
Nu e a mea!
- Nu am așa ceva! - Gura!
Această probă a fost găsită în mașina suspectului.
Suspectul nu poate nega.
I s-a prelevat amprenta de pe probă.
Onorată instanță, nu e a mea!
Nu e a mea!
Onorată instanță, eu nu dețin așa ceva!
Nu e a mea!
Nu e a mea, onorată instanță!
Haide, Zafik! O s-o încasezi.
Asta e tot?
De fiecare dată când te culci,
de fiecare dată când poți închide ochii,
atunci ies eu la joacă.
Uneori,
trebuie să fii nebun ca să te eliberezi de stres.
Plătește chiria mâine!
Mă vedeam cu cineva.
L-a plătit pe Terrence ca să depună probe false.
El ți-a ucis familia. Știi, nu?
Rodney?
Nu.
Rodney era doar un lacheu.
Noi vrem să tăiem capul șarpelui.
În sfârșit,
suntem doar noi doi.
Vorbește!
Și, când îmi închei treburile murdare,
te întorci tu.
Știi cine e în clipul ăla, nu?
Știi cine ți-a ucis familia?
Sau vrei să-ți spun eu?
Atunci vorbește!
Grupul Golden Lion…
Sam mi-a zis s-o fac.
Sam.
Care e problema ta, Zafik?
Ți-am dat o slujbă
fiindcă voiam să începi o viață nouă.
De ce nu ai uitat totul?
Vrei să uit?
M-ai băgat la închisoare. Mi-ai ucis soția și fiul.
Și vrei să uit?
Ce să fac, dacă ea n-a vrut să asculte?
Ce vrei să spui?
E numai vina ta!
Integritatea și moralitatea ta te împiedică să lucrezi pentru dl Seng.
De asta ești sărac, amice.
Nu puteai nici să plătești facturile.
Nu erai în stare nici să-ți hrănești copilul, da?
De fapt, știi, nu?
Și eu am plăcut-o pe Lisa.
Chiar nu înțeleg
de ce te-a ales pe tine în locul meu.
Sunt mai bun decât tine
în toate privințele.
Dar nu-i nimic!
Suntem prieteni buni.
Aveți binecuvântarea mea.
Ce-i cu tine azi?
Ne certăm de ore întregi.
Nu putem rezolva asta mâine?
Vreau să-mi dai un răspuns azi.
Mă stresezi!
Unde te duci?
Vrei răspunsuri, nu? Mă duc să le găsesc!
Să mergem!
De multă vreme tot aud vorbindu-se despre dl Seng.
Prietenul meu care lucrează cu oamenii lui s-a îmbogățit.
Acum îmi cere să lucrez pentru el.
Imaginează-ți cum ar fi!
Hai să ne îmbogățim împreună, frate!
Vrea să ne vedem mâine.
- Deci dacă te bagi… - Scuze, Sam!
Nu e stilul meu.
Nu vreau să fac bani așa.
Nu refuza așa, din prima!
E o ocazie unică.
Nu vreau să câștig ilegal o pâine pentru Lisa și Zikri.
Bine, o să amân întâlnirea.
- Ca să te mai gândești… - Sam!
Sunt vraiște acum.
Am multe pe cap.
Bine.
Am înțeles.
Mulțumesc pentru această șansă, dle Seng! Promit să nu vă dezamăgesc.
Am invitat un prieten să mi se alăture,
dar el nu prea gândește în perspectivă.
Am nevoie de tine, nu de prietenul tău.
Înțeleg.
Nu vreau
să știe nimeni de existența mea.
Rezolvă-l!
Domnul Seng a zis să te distrug,
fiindcă nu vrea să i se afle planurile.
De asta n-ar trebui să avem încredere în drogați.
Dar te-a salvat de ștreang.
Zece ani de închisoare.
Ai avut noroc.
Aici sunt amprentele lui.
I-am spus Lisei totul.
Că ar fi mai fericită dacă m-ar alege pe mine.
Dar era încăpățânată.
Nu m-a ascultat, ca tine.
De ce-mi faci asta?
- De ce faci asta familiei mele? - Ascultă!
E în regulă. Zafik nu mai e aici.
Pot să am grijă de tine.
Știi că te plac de multă vreme, nu?
- Ce e asta? - Lisa!
Sam!
Sam, termină!
- Lisa! - Sam, nu!
Sam!
Zikri!
Zikri, ridică-te!
Zikri!
Deschide ochii!
Zikri!
Îmi pare rău, Lisa!
Îmi pare atât de rău!
Lisa!
Îmi pare rău!
Lisa, ascultă…
Lisa!
Lisa…
N-am făcut-o intenționat.
Dar, după ce ai ieșit din închisoare, eram gata să am grijă de tine.
Însă m-ai tratat ca pe un rahat și mi-ai aruncat-o în față.
După tot ce-ai făcut, crezi că te poți spăla pe mâini?
De ce, Sam?
De ce eu?
De ce familia mea? De ce noi?
Totul ține de noroc.
Am venit să-mi iau rămas-bun.
Suntem prieteni buni, nu?
Sam!
Dați-mi drumul!
Sam! Nenorocitule!
Lua-te-ar naiba!
Ce-i asta? Dați-mi drumul!
Dați-mi drumul!
Feroz, ajută-mă!
Ce pot să fac?
Nici eu nu vreau să mor.
Poți să mergi mai repede?
Ești bine, Jas?
Fața ta arată ciudat.
E greu, idiotule!
Bine, gata! Unu, doi, și!
Du-te după mașină! Eu aduc prelata.
Curăță-l puțin, să nu lase sânge în mașină!
Bine, frate.
Ai o gaură în obraz.
Te doare?
Văd că nu doare așa tare. Să terminăm treaba!
Așa e mai bine.
Încărcător extins!
Încărcător plin.
CANALUL 01
GRUPUL GOLDEN LION
Unde?
Unde e?
După stâlp!
- Futu-i! - Împușcă-l! Trage!
Du-te și verifică!
E multă lume aici.
Calmează-te, mă ai pe mine!
Yan!
Ești bine?
Foarte frumos!
Al meu e lung.
Dă-mi-l pe ăsta scurt!
Liber!
Zău așa, Kuan!
Văleu!
Ia uite, un țintaș de elită!
Paisprezece.
GRUPUL GOLDEN LION
E rândul meu.
Și acum?
Haide, e o femeie!
Acum!
Nu trage!
Nu vrei „pistolul” ăsta?
Ce frică mi-e!
Ce fioroasă!
Promit că-l șterg, da?
Ține-mă!
Lovește-mă din nou!
Ce simpatică ești!
Eu nu sunt Zafik, javră!
Sunt Feroz.
Vino încoace!
Femeie,
o să te împușc.
Tu l-ai omorât pe Kuan?
Boșorogul ăla nu era bun de nimic.
Merita să moară.
CANALUL 05
Știi să te bați?
Te-ai antrenat la pușcărie?
Ești un animal.
Haide!
Crezi că un glonț e de-ajuns să ne rezolve problema?
Amice!
În mod normal, ți-aș zice să-l împuști și gata.
Dar nenorocitul ăsta
nu are maniere.
Ce-ar fi să-i dăm o lecție?
Nu te teme, amice!
Sunt aici, bine?
Să-i dăm bice!
Doare, cretinule!
Știi să lovești.
Hai, încă o dată!
Ce faci?
Lasă-mă pe mine!
Și eu ce fac acum?
- Vreau să-l fac praf. - Ce crezi că făceam?
Deci?
Taci!
Te-a prins.
Te-am speriat, nu?
Știi că e ascuțit, da?
Doare?
Scuze!
Ți-am zis deja,
sunt mai bun decât tine.
Încă-ți arde de râs?
Salut-o pe Lisa din partea mea!
Totul ține de noroc.
Tu ai spus-o.
Totul ține de noroc.
Ar fi trebuit să ne ținem de plan
și să tragem primii.
Nu?
Zafik!
Regele e mort.
Asta e șansa noastră!
Ce șansă?
Crezi că fac toate astea ca să mă distrez?
Crezi că sunt sclavul tău?
Sunt fantezia ta.
Sunt dorința ta, Zafik.
Nu-i așa?
Am talente pe care tu nu le ai.
Dar de ce m-ai întrerupt când eram ocupat?
Nu vreau să fiu tu.
Zafik…
Calm, prietene!
Nu-i nimic dacă nu vrei.
Cedează-mi controlul!
O să fac tot ce pot pentru amândoi.
Ce părere ai?
Tu nu exiști, Feroz.
Trăiești doar în mintea mea.
Eu te-am creat.
Tu nu-ți dai seama?
Nu știi
că eu am făcut toate astea?
Nu.
Asta…
Eu am făcut-o.
Tu ai făcut-o?
Da, fir-ai tu să fii!
Cine e nebunul acum?
Renunță, omule!
Cât timp nu renunț,
nu poți câștiga.
Nenorocitule!
Să vedem dacă mori sau nu.
Acum de ce nu mori?
Nici nu știu ce se va întâmpla.
Să încercăm! N-o să doară. Mă rog, doar puțin.
Să te ia naiba!
Mori, nenorocitule!
Tată!
Bine.
Te-ai răzbunat.
Și?
Noi suntem morți.
Ar trebui să accepți.
Crezi că răzbunarea înseamnă ceva?
Tot morți suntem.
Bravo, Zafik!
Nu ești bun de nimic.
Te-ai trezit?
Ești fantastic.
Ani de zile, am construit un imperiu pentru Sam.
Dar…
tu l-ai distrus
într-o clipită.
Te respect.
Și îmi plac
oamenii cu mintea ageră
și care-s și talentați.
Medicul meu spune
că de-acum ești bine.
Poți să vorbești?
Înțeleg.
Ai făcut toate astea pentru soția și fiul tău.
Te-ai răzbunat, nu?
Ce-ai zice
dacă ți-aș oferi
postul de director executiv
al Grupului Golden Lion?
Împreună,
putem controla tot orașul.
Afacerea e afacere.
Inteligent.
E o alegere inteligentă.
Am auzit
că ai multe nume.
Feroz.
Zafik.
În seara asta,
cine ești?
Zafik.
Tipul de treabă.
Cel slab.
Nu-și poate proteja nici familia.
Feroz
e sălbatic,
precum o bestie.
Rezolvă totul prin violență.
Pe el i-ai cerut lui Sam să-l distrugă acum zece ani.
În seara asta…
sunt Yasmin.
SFÂRȘIT
Subtitrarea: Dorina Ivan